"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
"(ريتشموند)، (فرجينيا)"
.بـ 1.567 يجعلها 8 درجات شمالاً
،"نجوم "النسر الطائر"، و"رجل القنطور "و"الشعرى اليمانية
مات شيبرد"؟"
.هذا مجرد حفل، وقد دعاني
- إنه لطيف جداً. - ربما لطيف معك.
هل تقومان بعمل جيد هنا يا سادة؟
- أجل. - أجل.
أجل. يبدو الأمر كذلك.
ما هو النجم اللامع؟
"المئزر". إنه نجم مزدوج.
رائع. والذي بجانبه؟
- إنه "سها". - جيد يا "بيدرمان". والذي يجاوره؟
- لا أعرف. - إنه "المغرز".
لا أعتقد ذلك.
- قلت إنك لا تعرف. - هذا ليس "المغرز".
إنه شيء آخر. انظرا.
إنه في الجنوب بمقدار 10 درجات تقريباً.
إنه قمر اصطناعي في الغالب.
لنلتقط صورة أخرى. سنرسلها إلى د. "وولف".
أمرك يا سيدي.
- إنه "مغرز". - لا.
- بلى. - ليس كذلك.
بلى.
"مرصد كواكب (أدريان بيك) (توكسون)، (أريزونا)"
"ثانوية (لي)، نادي الفلك"
"انظر الصفحة التالية"
"(المئزر) (سها)"
"نادي الفلك، ملاحظات: ما هذا النجم؟"
"سي 000 غير معلم"
مرحباً أيها الصديق الصغير.
هل أعرفك؟
إلى أين تسرع؟
وها نحن ذا.
"مسار: 11.03 - 74"
"فتح البريد الإلكتروني تعطل النظام"
"نقل إلى قرص مرن"
هيا.
"تعطل النظام"
اللعنة.
"(وولف)"
"صورة: (ليو بيدرمان)"
"بيدرمان".
"وولف بيدرمان)"
أسرعي أيتها الخردة.
هيا.
وصلت إلى قسم علم الكواكب.
إذا كنت تعرف الرقم الداخلي للشخص الذي تتصل به...
رباه!
تباً!
الأخبار المتعلقة باستدعاء القوات الأمريكية من الخارج.
"العاصمة (واشنطن)"
فاجعة حدثت اليوم بتحطم طائرة...
"بعد عام"
مستأجرة تحمل وحدة عسكرية عائدة من الخدمة في "اليابان" صباح اليوم ...
يعلن البيت الأبيض أن وزير المالية "ريتنهاوز" يستقيل لأن زوجته مريضة.
هذا كذب.
من الذي حث "ريتنهاوز" على ذلك؟
أرادت النقابات المهنية طرده من مجلس المستشارين الاقتصاديين
لأنه كان معارضاً لقانون التقاعد،
وسيحتاج الرئيس عمالاً في الخريف القادم.
وزارة المالية تستشيط غضباً لإخفاق وزارة التجارة في لجنة الدول الصناعية.
البنتاغون ليس راضياً عن اقتراحات التقليصات.
"غرينسبن" لا يحبه.
يا إلهي! من لم يغتظ منه؟
لا عجب أن زوجته مريضة.
إنها ليست مريضة. بل سكيرة.
كيف تعرفين ذلك؟
من "مايك ودوورد" من وزارة المالية.
بدأت السيدة "ريتنهاوز" بالشرب قبل بضعة أعوام
عندما كان زوجها غامراً في بعض القصص الغرامية.
ساء حالها عند موت ابنهما جراء سرطان الدم.
هل نكتب شيئاً عن الثمن الذي يدفعنه الزوجات؟
"مايك ودوورد"؟ زوجة، 3 أولاد؟
إنه يطاردني منذ شهور،
لذا تناولنا الفطور معاً وسألته عن "ريتنهاوز".
"بوب كيمبل" راحل. إنهم يحتاجون إلى مذيع ليوم السبت بمنتصف الليل.
لم أقايض أخبار البيت الأبيض بترهات؟
- لا، ليس من أجلك. بل من أجلي. - لا.
- "بيث". - سنتحدث عنها لاحقاً.
بهدوء شديد. سيعود الرئيس من "كامب ديفيد" غداً.
- أمن أخبار تجارية يا "أيرا"؟ - "بيث".
أتعلمين؟ واصلي العمل على "ريتنهاوز".
ربما "مايك" متفرغ لوجبة عشاء.
قومي ببحثك المعتاد في استخلاص معلومات أساسية.
- سأناقشك في ذلك بعد الغداء. - حسناً، انتهينا!
"بيث"، لحظة.
- "بيث"، ماذا إن لم يكن هذا دائماً؟ - بحقك يا "جيني".
هكذا يسير الأمر. لقد عملت عامين في استخلاص المعلومات.
الآن اعملي 3 أعوام كمنتجة عدد،
5 أعوام تبثين أخبار محلية،
وعامين آخرين في مكان فوضوي يعاني من وباء الكوليرا،
وبعدها، سأستقيل إن لم تكوني مقدمة برنامج في نهايات الأسبوع.
مرحباً يا "كايتلين". ها أنت ذا.
هل تدافعين عني أم تعترضين طريقي؟
- نعم. - حسناً.
أريد تسجيلاً ونصاً عن "ريتنهاوز" على طاولتي عند الساعة 4 غداً.
بعدها سندمج ردود فعل مجريات المقابلة في أخبار الساعة 5.
في هذه اللحظة،
شكراً. الطفلتان الجميلتان تسيران في الممر.
- التوأم، ما اسمهما؟ - "إيما" و"سوزانا".
إنهما تسيران وتنثران بتلات الورود والكل يبتسم في وجهيهما،
والآن تسير هي في الممر وهي بجانبه.
- ويقول الكاهن... - القاضي.
وينطق القاضي بالترهات، بالسراء والضراء...
"هل تقبل يا (جيسون لرنر) (كلورين) كذا وكذا؟"
- أمي! "كلوي". - ماذا قلت؟
قلت "كلورين"، اسمها "كلوي".
- ما زال اسماً فظيعاً. - أجل.
ويتفوه "جيسون" بالأكاذيب،
"حتى يفرق الموت بيننا." هي تقول "نعم" وكذلك هو،
ويتبادلان القبل، وهنيئاً.
"جيني"، الآن لديك زوجة أب أكبر منك بسنتين.
الحساب.
بقدر رغبتي في البقاء والثرثرة معك يا أمي،
- لكن لا أستطيع. يجب أن أذهب. - أعرف.
آسفة على ذلك.
سنتغلب على ذلك. أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضاً.
كوني جيدة.
عملت مع وزير المالية منذ أن كان حاكم "كونتكيت".
جئت معه إلى "واشنطن".
انتقلت إلى هنا لأنني كنت مخلصة لسيرته المهنية.
آمنت به.
ثم عبث معي.
- ماذا فعل؟ - لا، لم أضاجعه.
ليس أنا. بل نساء غيري.
كان ذلك على وشك الانكشاف، لذا استقال.
لكن أنهم عينوني من خارج دائرة الحكومة،
فلم أنتقل إلى الوزير التالي. والآن أنا عاطلة.
لأنه لم يكن مستعداً كي يبتعد عن النساء.
هل لديك إثبات؟
ظن نفسه ذكياً.
ركب خط هاتف خاص في مكتبه.
كان هو الوحيد الذي يستخدمه.
في إحدى المرات رددت، قلت مرحباً.
ولم يرد علي أحد.
عندما كان يرن الهاتف، كان يغلق الباب. كان أفضل لو كان علق لافتة!
هل لديك اسم؟
هذا ما يحدث عندما نتكلم مع الصحافة.
أنا أبيع روحي هنا.
أشعر بذلك.
إذا ذكرت اسماً فستتورط امرأة ما.
- لديك اسم بالفعل. - الاسم الأول فقط.
يا إلهي! سوف أقوله. "إيلي".
"إيلي"؟ أهذا كل شيء؟
أعتقد أن الرئيس يعرف عن ذلك أيضاً.
سمعت الوزير يحدثه عنها.
أليست "واشنطن" مقرفة؟
مرحباً. كيف الحال؟
هل يمكنني مساعدتكما؟
في الواقع، نحن نبحث عن أمك. هل هي هنا؟
أمي مريضة. ليست هنا.
رباه! كم أحب القوارب. هل تخرجان في جولة؟
نعم.
هذا مثير جداً. يبدو أنكما ستخرجان لجولة طويلة.
- إلى أين ستذهبان؟ - إنها ذاهبة إلى البيت.
هلا توقفت عن التصوير؟
- "ليلي"، أرجوك. - "ليلي". اسم لطيف.
"ليلي"، افعلي ما طلبت، هيا.
- لو سمحت بلحظة من وقتك. - ماذا تريدان مني؟
نريد أن نناقش موضوع استقالتك.
زوجتي مريضة. إنها في المشفى.
هذا سبب استقالتي. الكل يعرف ذلك.
يمكننا أن نناقش موضوع زوجتك أو موضوع "إيلي".
كف عن التصوير.
إن كنتما تريدان أن نتكلم، كفا عن التصوير.
أطفئها.
- نعرف كل شيء. - لا أحد يعرف كل شيء.
نعرف بشأن خط الهاتف الخاص
وعن التهامس مع الرئيس.
ووزير المالية الذي أخفى عن قسمه بالكامل
ما كان يفعله حقاً،
عن قصة تغطية لاستقالة كاذبة.
سيدي، هل تريدني أن أكمل؟
وهل ستنشرين ذلك بكل بساطة؟
هذا مصدر رزقنا.
هنيئاً.
بحوزتك أكبر قصة في التاريخ.
أتمنى لك النجاح.
أعتقد أنك ترتكبين خطأ بنشر هذه القصة،
لكن تباً، لم لا؟
ما الفرق الذي يشكله أي شيء الآن؟
أعرف أنك مجرد صحفية،
لكن بالسابق كنت إنسانة، أليس كذلك؟
أردت أن أكون مع عائلتي.
هل تفهمين ذلك؟
حسناً، وزير المالية "آلان ريتنهاوز"...
يستقيل بسبب عشيقة اسمها "إيلي".
أكبر قصة في التاريخ؟
يا لغروره.
لو كان هذا الرئيس...
حسناً، توجد للرئيس عشيقة باسم "إيلي"،
و"ريتنهاوز" يتظاهر أنها عشيقته ويستقيل،
والرئيس يشتري له يختاً؟
يا ابن العاهرة!
تباً!
ماذا؟ حسناً!
يا إلهي.
المباحث الفيدرالية. هلا ترجلت من فضلك؟
سنعتني بسيارتك. ادخلي إلى سيارتي فحسب.
- خذ سيارتها. - حسناً.
هيا.
تعالي إلى هنا من فضلك.
"مورتن إنتركين" يا آنسة "لرنر".
ينتظرون عودتي في محطة "إم إس إن بي سي" الساعة 6،
وأظن أنه يجب أن أكون هناك.
عرف الناس عن مشروع "مانهاتن"،
وحفظوا ذلك سراً.
كان الحديث آنذاك عن إنتاج قنبلة ذرية.
آنسة "لرنر"؟ "توم باك".
فهمت أنك حصلت على معلومات معينة.
عبرت الآنسة "لرنر" عن عدم اكتراثها للأمن القومي
عندما يكون الحديث عن منافسة صحفيين آخرين.
سيدي الرئيس، لا أريد استخدام "إيلي" لإنجاح سيرتي المهنية.
ماذا تعرفين عن "إيلي"؟
أعلم أنك كنت بحاجة إلى تغطية أفضل من زوجة مريضة.
هل ترى؟ ماذا قلت لك؟
فكرنا أن نحكي ذلك للجمهور بعد نشر الميزانية فقط،
لأننا صرفنا مالاً أكثر مما يمكن إخفاؤه.
سيُعلن عن الميزانية بعد أسبوعين.
لا أفترض أنه يمكنني إقناعك أن تنتظري أسبوعين قبل نشرها.
"الانتظار أسبوعين" ليس وارداً في مجال الأخبار.
ولا يمكنني مناشدتك بالاكتراث لمصلحة الأمة.
لطالما ظننت أن الحقيقة تخدم مصلحة الأمة.
هل تريد أن توقفها؟
ربما ننشر بعد 48 ساعة؟ هذا ممكن، أليس كذلك؟
سيكون هذا صعباً جداً يا سيدي الرئيس.
"مورتن"،
إذا كانت تعرف، كم من الوقت سيمر
حتى تكتشف "سي إن إن" أو "ذا بوست" هذه القصة؟
لم نقل إننا سنحفظ ذلك سراً إلى متى ما تشاء.
أمهلينا يومين يا آنسة "لرنر".
ستحصلين على مكان في وسط الصف الثاني في المؤتمر الصحفي في البيت البيض.
حسبما سمعت عن سيرتك المهنية، فهذه تعتبر ترقية.
أريد الحقوق الحصرية.
اسمعي أيتها الشابة، هذا معروف رئاسي.
سأدعك تذهبين لأنني لا أريد مشكلة أخرى،
وأثق بك لأنني أعرف كيف سيفيد هذا مسيرتك.
ربما تعتقدين أن هذه مساومة بين متساويين يا آنسة "لرنر"،
لكن هذا مجرد اعتقاد.
- أنا أريد... - تريدين؟
هل أستطيع...
أن أسأل أول سؤال؟
سأراك يوم الثلاثاء يا آنسة "لرنر".
"ابحث: (إيلي)"
"(إيلي) للإبحار..."
هيا.
"إي إل إي"
"إي".
"(إي إل إي)"
"بحث"
"علم الكواكب".
ما شأن علم الكواكب بهذا؟
هيا.
"جامعة (بيركيلي)، (كاليفورنيا) قسم علم الكواكب"
"أبحاث إبادة"
"حدث بمستوى إبادة"
"(إيلي) - حدث بمستوى إبادة"
"كويكب أو مذنب"
"حدث بمستوى إبادة"
- مرحباً! - مرحباً.
- تعملين حتى ساعة متأخرة. - أجل.
- ماذا عن "ريتنهاوز"؟ - لا توجد إشارة من زوجته بعد.
- هل هي مفقودة؟ - لا. نحن نعمل على ذلك.
أعلم. إنها قصة مملة. أعدك أن القصة التالية ستكون أكثر إثارة.
رائع.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل ستنضمين إلينا لوجبة العشاء؟
لا أستطيع. لدي ما أفعله.
حسناً. إلى اللقاء غداً.
- هذه طاولتك. - شكراً لك.
ها هي.
"جيني".
مرحباً يا "كلوي".
- أتريدين شمبانيا يا آنسة؟ - مارتيني.
قوي. كبير.
جيد.
لقد افتقدتك. أقصد افتقدناك أمس.
يجب أن أقول...
إن عدم حضورك لحفل زواجنا يضايقني.
- "جايسون"، لقد وعدتني. - أعرف أنني وعدتك،
لكنه كان حدثاً رائعاً وافتقدت وجودها.
كان عليك أن تأتي.
ركضت التوأم ونثرتا الزهور.
كان هذا رائعاً.
خاصة "إيما" الصغيرة. إنها تحبك.
- كان حفل زواج جميل. - لقد افتقدتك أيضاً.
هذه هدية منا لك.
ألن تفتحيها؟
عرفت أنها لن...
يمكنك تبديله إن لم ينل إعجابك.
"جيني"، أعرف أن هذا صعب. أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.
سعيدة.
لنشرب نخب السعادة و...
هل سنستمتع الليلة أم لا؟
"جيني"، أعرف أنك تكرهينني.
وأعرف أنك تريدين قول أمور فظيعة لي.
يجب أن تتغلبي على هذا.
الحياة مستمرة.
الحياة مستمرة، حسناً.
- ماذا يضحكك؟ - الحياة...
سنرى.
ما المضحك في "الحياة مستمرة"؟
لا أرى أي شيء مضحك بهذا.
أبي، يجب أن ترجع لأمي،
إنها وحيدة جداً بحياتها،
وهي تحتاجك الآن.
"جيني"، تزوجت لتوي.
أعرف، وأنا آسفة. "كلوي"، ليس لهذا علاقة بك.
بل له علاقة بي بحق السماء.
هذا جنوني.
أعتذر نيابة عن ابنتي.
ليس خطأك.
يجب أن أذهب.
بالتأكيد تظنينني إنسانة شريرة. لكنني لست كذلك.
وأنا لا أكرهك.
ببساطة علي الرحيل.
- "جاين". كيف حالك؟ - كيف حالك؟
أجل، أنا قادم!
نفذت ما طلبته منها بالحرف الواحد.
وقعت على الإصدار، لذلك ليس لديك مشكلة.
لأنه بالنسبة إليها، الأمر... معذرة.
- "جيني". - مرحباً، كيف حالك؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - معذرة. آسفة.
هل أرسلك "ستيوارت" إلى هنا من دون إخباري؟
- لا يا "بيث". نويت أن أحكي لك... - إذا كان يعتقد أنه يستطيع طردي...
آنسة "لرنر". مرحباً يا "بيث". تعالي معي.
حجزت لك مكاناً هنا.
معذرة، من فضلك.
حسناً.
سيرد عليك أولاً. بعدها، ستكونين بمفردك.
مرحباً. كيف حالك؟ أجل.
سيداتي وسادتي، من فضلكم!
سيفتتح الرئيس بكلمات موجهة إلى الأمة.
أرجئوا أسئلتكم حتى ينتهي.
سيداتي وسادتي، رئيس "الولايات المتحدة".
مرحباً بالجميع.
- سيدي الرئيس. - سيدي الرئيس.
10 ثواني يا سيدي الرئيس.
5، 4...
مساء الخير.
قبل دقائق، كل سفراء "الولايات المتحدة" في كل أنحاء العالم
حكوا لرؤساء الدول ما أنوي أن أحكيه لكم الآن.
الأمر معقد بعض الشيء، وهذا سيستغرق بعض الوقت.
لذا صبراً، أصغوا إلى كلامي.
قبل أكثر من سنة، عالمان فلكيان أمريكيان،
"ماركوس وولف" و"ليو بيدرمان"،
عملا على قمة جبل في "أريزونا"...
- لا تنطقوا بكلمة. - شاهدا شيئاً في السماء أقلقهما.
كوكب مذنب.
لكن الكوكب المذنب كان...
كان هناك احتمال بعيد بأن يكون الكوكب المذنب على مسار
يقوده لتلامس مباشر مع الكرة الأرضية.
نتعرض إلى تصادم مع صخور ونيازك دائماً.
بعضها بحجم سيارة، وأخرى بحجم يد ليس أكثر.
لكن اكتشفنا أن هذا المذنب بحجم مدينة "نيويورك"،
من طرف "سنترال بارك" الشمالي وحتى جنوب "مانهاتن".
طوله 11 كيلومتراً تقريباً.
إذا صغنا ذلك بشكل آخر،
فهذا المذنب أكبر من جبل "إفرست".
وزنه 500 مليار طن.
فرصة ألا يصطدم بنا ذلك المذنب...
نحن نحتاج إلى علماء الفيزياء الفلكية
وجيولوجيين ومختصين بمجال الإقليم.
أين هم العلماء بحق الجحيم؟
"باريس"، "لندن"، "طوكيو"، "تل أبيب". أريد ذلك في كل مكان.
رجل "بيركلي" من عمل على "هيل بوب"؟
ورسوم تصويرية؟ أحتاج إلى رسوم تصويرية!
المذنبات تبدأ في الفضاء.
إنها كل ما تبقى من تكون الجهاز الشمسي،
بعد أن تكونت الكواكب قبل مليارات السنين.
تتحرك هذه البقايا في الفضاء في مسار حول شمسنا.
لكن من حين لآخر، واحد منها يُصد،
مثل كرة بلياردو،
ويُدفع إلى مسار آخر.
إذا استمر هذا المذنب بمساره الحالي،
ففي ساعة معينة يوم 16 أغسطس،
بعد سنة من اليوم تقريباً، يُحتمل أن يحدث اصطدام.
خلال الأشهر الثمانية الأخيرة، تقوم "الولايات المتحدة" و"روسيا"
ببناء أكبر مركبة فضائية على مر السنين.
إنها تُبنى في مسار حول الكرة الأرضية.
نحن نسميها "المسيح".
حالياً يتواجد طاقم من رجال فضاء أمريكيين وروسي واحد
في "رأس كانافيرال" في "فلوريدا".
بعد شهرين، سيغادرون على متن المكوك الفضائي "أطلانتيس"،
وسيصعدون على مركبة "المسيح".
هذا هو الطاقم الذي سيوقف الكوكب المذنب.
أريد أن أقدم بعض الأشخاص الرائعين.
أولاً، قائد المهمة، "أورن موناش".
- يمكنك أن تقدم لنا طاقمك أيها القائد. - هذا شرف لي يا سيدي.
قائدة الطائرة "أندريا بيكر".
والضابط الطبي "غاس برتنزا".
ومن "روسيا"، المختص بالمجال النووي،
الملازم "ميخائيل طولتشنسكي".
والقبطان "مارك سايمون".
وطيار النقل "سبرجن تانر".
- مرحباً يا سيدي الرئيس. - مرحباً يا سيدي الرئيس.
كابتن "تانر"، لقد خرجت في 6 مهام فضائية،
وكنت آخر رجل سار على القمر، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي، لكن "أورن" سيدير معظم الرحلة.
أنا سأنزلهم فقط على سطح الكوكب المذنب.
- يطيب لنا أن نعرف أن تجربتك ستفيدنا هناك. - شكراً يا سيدي.
لتصحبكم السلامة. نحن نعتمد عليكم.
شكراً يا سيدي.
"بكين"، "روما"، "ساو باولو"، "القاهرة"، "برلين".
كم كان حجم الكوكب الذي قضى على الديناصورات؟
شيء مهيب وغامض، مع مقدمة صاخبة وعروض مطولة.
- هل سيصيب الكرة الأرضية؟ - هذا ما قاله.
هذا سيخيف الجميع.
سيواصل مجتمعنا حياته العادية. سيستمر العمل.
وأنتم ستدفعون فواتيركم.
لا حاجة إلى الاكتناز.
ولن يكون هناك سوق سوداء.
سأجمد كل الرواتب والأسعار.
قنينة ماء ستكلف غداً ما كانت تكلفه بالأمس.
الآن سأرد على بعض الأسئلة.
آنسة "لرنر"؟
"جيني لرنر"، أخبار "إم إس إن بي سي".
"جيني لرنر"؟
اللعنة...
سيدي الرئيس، لماذا لم تبلغونا قبل الآن؟
قبل تأكدنا من إمكانية بناء الصاروخ وتدمير الكوكب المذنب،
لم نر أي داع لترهيب الناس.
- هل لديك أسئلة أخرى يا آنسة "لرنر"؟ - نعم.
هل هناك علاقة بين الكوكب المذنب
وبين إرجاع القوات الأمريكية من خارج البلاد؟
إنهم يعودون إلى الوطن لأننا ظننا أن هذه خطوة حكيمة،
في ضوء المخاوف الأمنية المحلية، حتى يكونوا متاحين.
رغم أنني آمل ألا يكون هناك داع لاستخدامهم. السؤال التالي.
في الواقع يا سيدي الرئيس،
سؤال واحد أخير.
كشف جهاز "إم إس إن بي سي"
أن الوزير "ريتنهاوز" لم يستقيل
للأسباب التي ذُكرت من قبل مكتبك.
هل صحيح يا سيدي أن بعض الرجال الإداريين عندك
غير مقتنعين أن مركبة "المسيح" ستنقذنا؟
خدم الوزير "ريتنهاوز" بلاده بكل وفاء.
لقد استقال لأسباب شخصية.
أعدك يا آنسة "لرنر"، وأعد كل الحاضرين،
وكل من يصغي إلي الآن.
أنه عند مرحلة ما في 10 أشهر القادمة
سنواجه كلنا أسوأ مخاوفنا وهمنا.
لكنني أعدكم أيضاً بهذا.
أن الحياة ستتواصل.
نحن سننتصر.
سيدي الرئيس!
- "سالي". - سيدي!
ما اسم المذنب؟
العالمان اللذان اكتشفاه قُتلا في حادث تحطم سيارة
عندما نزلا مسرعين من مرصدهما الكوكبي حتى يحذرا العالم.
أسمينا الكوكب على اسميهما، "وولف بيدرمان".
"ليو بيدرمان". لقد قال ذلك ثانية.
"ليو"، إنه يتكلم عنك، صحيح؟
لم أدخلتم الروس إلى مرحلة البناء؟
"جيني"، افتحي الباب.
نحن نملك التكنولوجيا لبناء المركبة.
وهم يملكون التكنولوجيا لتحريكها.
ثمة من يسألون عنك يا "ليو".
كنتم تشاهدون تغطية مباشرة للرئيس "توم بيك".
لا أصدق، هذا غريب جداً.
- د. "وولف" من نادي الفلك؟ - أجل، أظن ذلك.
رائع. لم يكتشف أحد من الحي أن العالم سينتهي من قبل.
ما زال على قيد الحياة.
لكم جميعاً، ما زال حياً! إنه هنا وهو حي!
مرحي! "ليو"، مدهش!
حسب معلوماتنا، رأى د. "وولف" المذنب
- "(بيدرمان) حي!" - في صوري.
لذا أشركني بالاكتشاف.
وبعدها مات بحادث طرق، وكل شيء تبلبل في "واشنطن"،
لذا ظن الرئيس أنني مت أيضاً.
"ليو"!
"جاسمين".
كيف تشعر واسمك يرفرف فوقه؟
لا تفكروا أنني أحاول أخذ شيء من د. "وولف"،
لأن هذا غير صحيح.
لكن هذا مدهش جداً.
"جايسون".
ستمارس الجنس أكثر من أي واحد آخر في صفنا.
لا تصغي.
حقاً؟
شكراً على معلومتك الجنسية يا سيد "ثورمن". يمكنك الجلوس.
دائماً تكون ممارسة الجنس في متناول المشهورين يا سيد "بيري".
لهذا السبب يجدر بك أن تكون مشهوراً.
فاكهة، مفاعل، قنينة، صاروخ. حسناً؟
- مفاعل نووي في الفضاء؟ - نعم.
- أليس هذا خطيراً؟ - لا. إنه تخطيط روسي، علم روسي.
- الأشخاص نفسهم الذين صمموا "تشيرنوبيل". - "تشيرنوبيل"؟
كاد أن ينجح مفاعل "تشيرنوبيل".
ماذا سيحدث بعد أن تغرسوا القنبلة؟
أمامنا 7 ساعات. سنزرع قنابل داخل المذنب.
أنا ذاهبة خلفهما. لا أثق بهذا الدمج.
بعد 7 ساعات، سيستدير المذنب بدورات مدتها 14 ساعة.
سوف نتزوج. يعلم الله كم أريد ذلك.
لكن عندما أعود، ستكون الكنيسة آخر مكان أريد زيارته.
لست معتاداً على الكنائس.
هناك 7 ساعات ظلام فقط. ثم تبدأ الشمس بضرب وجه الكوكب...
هذه تعليماتك.
حالما تدخل إلى جو الكرة الأرضية،
تقدم مباشرة نحو السفينة الأم.
عندما تضرب الشمس السطح،
- ستنطلق غازات خطيرة... - "غاس"، عمره 7 سنوات.
كانت أعماركما 4 و6 سنوات عندما طرت إلى القمر، صحيح؟
شاهدتماني أطير إلى الفضاء 7 مرات، صحيح؟
عدت في كل مرة، صحيح؟
أجل.
لعبت وأمكما لعبة حين كانت على قيد الحياة.
اللعبة هي، إذا كانت هناك فرصة بألا أعود،
لم تكن لتقول ذلك، ولا أنا أيضاً.
- اتفقنا؟ - أجل يا سيدي.
- يا "فيش". - يا "ميتش".
هل تريد جعة؟
هل تتذكر ابناي؟ "ستيف" و"دويت".
- طبعاً. أهلاً بكما في "هيوستن" يا سادة. - شكراً.
سأسلب منكما العجوز للحظة.
هل يمكن أن أصوركما، من فضلكما؟
شكراً.
ما رأيك في الطاقم؟
جميعهم أبطال.
- إنها أحسن مجموعة تشرفت بالعمل معها. - نعم.
أجل، ما رأيك حقاً؟
لقد اجتازوا تدريبات لن أستوعبها أبداً.
إنهم أذكى وبلياقة بدنية أرفع مما كنا بالماضي.
إنهم أذكياء وجادون.
لكن كنت سأسعد أكثر
لو فكرت أن بعضهم سيخافون مثلي.
إنهم لا يخافون الموت.
خوفهم الوحيد هو أن يبدوا سيئين على شاشة التلفاز.
أتمنى لو أنني ذهبت إلى القمر.
أحترم كل من كان على القمر،
- لكن هذه الرحلة ليست إلى القمر. - صحيح.
كان "فرنك غيفورد" لاعب كرة قدم رائعاً في عهده،
- لكن لو كان يلعب الآن لحطموه. - صحيح.
ببساطة، القمر لا يدور بدورة مدتها 14 ساعة.
لدينا هنا 7 ساعات ظلام فقط
حتى نهبط عند غياب الشمس. عندما هبط كان يوجد نور.
سيكون الجو ظلام. لن نستطيع أن نرى.
لا يمكنك الرؤية الآن يا "غاس".
لا تشغل بالك.
بمقدورنا أن نفعل ذلك.
لا، لا تنهضوا.
استيقظت هذا الصباح وأدركت
أنكم لا تريدونني هنا.
حتى أنكم لا تعرفونني ولا بأس بهذا.
مشيت على القمر، لكنني لست منكم. أنا من جيل أهلكم.
لو طلبت منكم أن تسألوا أهلكم ماذا كنت بالنسبة إليهم،
ليشرحوا لكم ماذا أفعل هنا،
فهذا سيزيد الوضع سوءاً.
ما العمل إذن؟
أنت لم تتدرب على هذه المهمة.
- نحن نحترمك. - أقدر ذلك.
لكن أنت هنا لأن السلطات
تعتقد أن هناك حاجة لوجه مألوف في هذه الرحلة.
أنت هنا من أجل العلاقات العامة.
لا، أنا هنا لأن السلطات تعرف أنني الوحيد
ضمن طاقم هذه المهمة الذي هبط على القمر.
ونفذت 500 هبوط على حاملات طائرات.
- نحن تدربنا... - على محاكي الطيران.
أليس كذلك؟
هذه ليست لعبة فيديو يا فتى، حقاً.
إنها ليست كذلك...
سنبدأ التسلسل التلقائي. سيطرت 4 أجهزة "أطلانتس"
على جميع وظائف المركبة.
"مهمة (المسيح)، اليوم الأول"
جميع مراقبي الرحلة، 30 ثانية والعد مستمر.
هيا نفحص جيداً.
المحركات المساعدة تبدو جيدة. تم ضبط الضغط في الطائرة.
- 9، 8، 7، 6، 5... - سنبدأ التسلسل التلقائي.
- بالتوفيق "أطلانتس". - شكراً يا "ميتش".
3، 2، 1.
بقوة 500 ألف رطل من الوقود السائل،
طاقم المكوك يتقدم باتجاه الغاية الأولى.
عندما يدخلون إلى مركبة "المسيح"،
سيجدون حمولة مكونة من 8 رؤوس نووية
ستُستخدم لتفجير المذنب.
مركبة "المسيح" نفسها محركة على جهاز تحريك نووي تجريبي،
بُني بالأساس لهدف آخر كلياً.
"(المسيح)"
تلك الخطة تدعى "أوريون".
حالياً، بمساعدة مهندسين روس،
صُممت تكنولوجيا لتحريك أسلحة دمار شامل
لتحرك السفينة الفضائية لتعترض أكبر تهديد يواجه كوكبنا.
تشغيل "أوريون" بعد 10...
9. 8. 7.
6. 5. 4. 3. 2. 1.
صفر.
حسناً يا "بيث". ردود فعل البيت الأبيض.
"بعد 5 شهور"
كل العالم يشاهد. هل لدينا تغطية قمرية كافية؟
- 78 قناة بث. - "تيم"، المراقبة في "هيوستن".
- "ايرا"، ألدينا علماء؟ - طالما متميزون في عملهم فهم لنا.
حسناً، هذه أهم قصة في حياتنا. دعونا لا نفشل.
- "ستيوارت"، ماذا عني؟ - أنت المقدمة.
كان بمقدورك أن تكوني هناك منذ مدة.
- عم تتحدث؟ - تعرفين عما أتحدث.
إياك أن تخفي عني أي قصة مرة أخرى.
"المسيح"، "هيوستن". مسار عبور صالح.
سنلغي تصليح مسار 1.
لديكم الحرية في اختيار طريقة الهبوط.
عُلم يا "هيوستن". يبدو الوضع جيداً.
يا إلهي، ما أكبره!
تباً!
يا للهول!
"تمكين"
جميع المفاتيح لقطع التيار الكهربائي مفتوحة.
الذراع الرئيسي مغلق.
عُلم. جهاز المتفجرات مغلق.
"تم إزالة رأس صاروخ"
"المسيح"، "هيوستن". ستتلقون حالاً معلومات عن الإحداثيات. الرجاء المصادقة.
التقطنا يا "هيوستن".
كيف يسير الأمر؟
يُشحن أول صاروخ نووي الآن.
304 أمتار حتى الموقع.
الانعكاس البصري 3، 5 إكس، 2 واي.
"اعتراض المخطط مسار تلقائي"
152 متراً. الانعكاس البصري 0.3
3 إكس، 1.5 واي.
ننتقل إلى الطيار الآلي.
نحن هناك.
"مسار ثابت"
افصل "أوريون".
تم فصل "أوريون".
"معزز الصواريخ محايد"
إليكم نشرة أخبار خاصة من "إم إس إن بي سي"
مع "جيني لرنر".
"إنقاذ الأرض مع (جيني لرنر)"
مساء الخير.
في الساعة القادمة، ستدخل بعثة مركبة "المسيح" إلى المرحلة الحاسمة.
إيقاف مذنب "وولف بيدرمان"،
ووضع القنابل النووية
التي من شأنها تحريف المذنب عن مسار الاصطدام بالكرة الأرضية.
لكن قبل ذلك، على النقيب "سبرجن تانر"
توجيه المركبة عبر عاصفة من الحجارة والرمال والثلوج
التي تكون ذيل المذنب أو ذؤابة المذنب.
على الطاقم أن يكمل عمله قبل شروق الشمس.
يبدو المحول بوضع جيد يا "ميك".
فصل الطيار الآلي.
سأتابعكم من عندي.
- لماذا لا أشعر بالراحة؟ - سمعت ذلك.
الأضواء منارة.
الكاميرات تعمل.
في "المسيسيبي" في عهد "مارك توين"،
كان هناك بحارة معلوماتهم كانت قليلة عن النهر.
أعنى أن الظروف تتغير كثيراً ولن تستطيع معرفة كل شيء عن الرحلة.
فيضانات، عواصف رملية، أخشاب طائفة.
يضطر القبطان أن يكتفي بمعرفة ما يخصه في عمله.
إذاً خلال الساعات القادمة، ستكون هذه سفينتي.
سنبدأ مهمتنا.
هذه صور من الكاميرات المثبتة في صندوق شحن مركبة "المسيح".
هذه اللقطات متأخرة حوالي 20 ثانية،
بسبب بعد المسافة بيننا.
ترون أن الصور مشوشة قليلاً.
"هيوستن" تعلم ذلك.
وقد أخبرونا أنه بسبب المادة المجهولة للمذنب.
فهم غير متأكدين من إمكانية البث كلما اقتربنا.
حسناً، يبدو أننا نفقد الاتصال.
لقد فقدنا الاتصال بالفعل الآن.
لكننا سنواصل البث.
سنبقى معكم على طوال الوقت.
قوة دفع بنسبة 96 بالمئة.
عُلم، فصل.
يا إلهي. انظر إلى هذا.
إنها في حجم منازل.
أجل، أعرف.
"التحكم اليدوي"
يا إلهي!
قوة دفع 88 في المئة.
ضغط داخلي، 5.7.
لا توجد أخطاء في التوجيه.
- استخدمي الدعامات. - دعامات المحرك.
- ما سرعة النزول؟ - نصف متر للثانية. 60 سنتيمتراً.
- أطلقي حبال التشبث. - الحبال أُطلقت.
"مقياس الارتفاع"
إنها تهبط بثبات.
تم تفريغ الضغط.
افتحي أبواب الشحن.
لا تدعوا الجاذبية الخفيفة في الخارج تفقدكم صوابكم.
حسناً.
شغلي الساعة.
"ساعة شروق الشمس 6:18"
إذا كانوا متناسقين مع الجدول،
فرجال الفضاء يضعون الآن الحفارات على سطح المذنب.
الحفارات كما يُفهم من الاسم،
هي ماكينات حفر تتغلغل إلى عمق 100 متر،
وتبقى حتى يتم تفجيرها.
كل واحدة تحمل 5 آلاف طن من المتفجرات.
ما الوقت الآن؟
أصبح محدوداً، 1:36:30.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً.
أجل.
"مهمة (المسيح) ساعة شروق الشمس 1:36:00"
ماذا سيحدث لو لم يغادروا المذنب في الوقت المناسب؟
ستضرب الشمس المذنب وتتسبب في ارتفاع درجة الحرارة
إلى 350 درجة خلال دقائق،
وستشغل منفث الغاز.
إذا حدث ذلك،
فهذا سيكون مثل العمل في حقل ألغام.
"مارك"، ماذا عن الحافرة 4؟
تنزل حافرة 4 كما هو مخطط بعمق 23 متراً.
ابن العاهرة! إنها عالقة!
- حاول أن ترفعها. - ما العمق؟
23 متراً.
- هل هذا العمق كاف؟ - لا، هذا سيكسر قطعاً عن السطح فقط.
هذا ليس عمقاً كافياً.
أعرف ذلك يا "فيش".
- سأدخل. - "أورن"، لا.
لا، سأحاول أن أحررها.
- تمسك بالحبل جيداً. - حسناً، سأمسكك.
"أورن"، الضغط في البزة 3.5.
"00:24:07 حتى شروق الشمس"
أسرع.
- كم تبقى من الوقت؟ - 23:57.
بعد 6 دقائق، لن يستطيعوا العودة إلينا.
اسحبي الحبال. لنذهب لنأخذهم.
إذا ذهبنا، قد لا يتبقى وقود كاف للابتعاد عن السطح.
اسحبي الحبال اللعينة!
الحافرة 3 في المكان. نحن قادمون يا "أورن".
احسبي كمية الوقود المطلوبة للإقلاع.
عندما نصل إلى ذلك سنتوقف عند أمرك.
حسناً.
لقد وجدت كهفاً هنا.
الحافرة عالقة في الطرف.
حسناً يا "فيش". الطاقم 2 في موقع 4. أعطني يدك.
- ماذا حدث بحق السماء؟ - لا أعرف.
كان كل شيء على ما يرام. ثم علقت بعمق 23 متراً.
"عرض حالة الوقود"
حسناً، مهلاً.
- حاول أن تحررها. - عُلم ذلك.
"الصمام الرئيسي 89.2 بالمئة"
- هذا هو. - لا، المزيد فحسب.
- أطفئ المحرك. - يضيفون المزيد للحاويات دائماً.
"فيش"، أطفئه.
حسناً.
هيا أيها النذل! هيا!
- كم الوقت؟ - 1:02.
ظننا أنه من الأفضل أن نأتي ونأخذكم.
انظر خلفك، 100 ياردة.
يفضل أن نسرع يا رفاق.
"جار المسح"
"الأفق يقترب"
حسناً، إنها تستجيب.
"34 ثانية حتى شروق الشمس"
"الأفق يقترب"
الحافرة على عمق 38 متراً.
الشمس تشرق خلفكم، تشرق بسرعة.
"شمس في الأفق"
واقيات للوجوه!
يا إلهي!
انصرفوا من هناك!
"ساعة شروق الشمس 00:00:00"
"شمس في الأفق"
ضعوا واقيات الوجوه!
عيناي!
لقد أمسكناه.
عيناي!
يا إلهي، نحن نفقد واحداً.
يبتعد 304 أمتار ويواصل الابتعاد.
"مارك"، "ميخائيل"، ابتعدا عن هناك!
"حالة الرافعة تشغيل"
- شغلي محركات النفاثة. - أبواب صندوق الشحن ما زالت مفتوحة.
أغلقيها في طريق ذهابنا.
"هيوستن"، كل الحفارات غُرست.
القنابل جاهزة ومحضرة.
فقدنا "برتنزا" بسبب انطلاق الغازات،
و"موناش" مصاب.
يجب أن نأخذ "غاس".
لا يوجد وقت. أعيدي الضغط لصندوق الشحن.
سيموت. يمكن العثور عليه، لديه جهاز إرشاد.
ليس لدي وقت للجدال. اجلس واهدأ.
شغل الباحث الآلي اللعين!
استخدمنا معظم الوقود بالخروج.
- لن نتركه. يجب أن نعود! - إذا عدنا من أجل "غاس"، سنموت جميعنا.
لا يمكن أن نتركه فحسب في الفضاء!
اجلس يا "ميك". اجلس.
لا بأس.
أقلعت "المسيح" بنجاح من المذنب،
لكن للأسف الشديد، فقدوا "غاس برتنزا".
"غاس برتنزا"، ولد في "هاريسبرغ"، في "بنسلفانيا"،
وتخرج من جامعة "كارنغي مالون"،
انضم إلى برنامج "ناسا" الفضائي
بعد أن أنهى تأهيله الطبي في جامعة "ديوك".
"(غاس برتنزا)"
اختاروا د. "برتنزا" خصيصاً لهذه المهمة
ليس بفضل قدراته الطبية وحسب،
إنما أيضاً لتفانيه لتطوير تكنولوجيا الفضاء.
أجل.
بما أن د. "غاس برتنزا" مفقود و"أورن موناش" مصاب،
يصبح النقيب "سبرجن تانر" قائد المهمة الآن.
اتصلت مركبة "المسيح" بنجاح مع بطاريات دفع "أوريون"،
وهي مستعدة لتفجير القنابل التي غُرست على مذنب "وولف بيدرمان".
ستعرض لنا الكاميرا الخارجية لمركبة "المسيح" الانفجار،
لكن قبل ذلك ستُسد لفترة مؤقتة بسبب الانفجار النووي.
أذكركم مجدداً أنه لدينا تأخير مدته 20 ثانية،
لذا عندما تعود الصورة إلينا،
لن يكون المذنب في مساره الحالي.
استعد لإزالة أقفال الأمان والتفجير.
أُزيلت أقفال الأمان.
التسليح جاهز.
"تم قبول الشيفرة"
"تسلسل نهائي تفجير أو إلغاء"
3، 2، 1...
الآن.
نحن الآن ننتظر عودة الصورة.
خفض في ضغط المنطقة السادسة.
"ميك"، سأحضر المطفأة.
نعم، ما زلت هنا.
فقدنا الاتصال مع مركبة "المسيح".
سنكون على الهواء بعد 10 ثوان.
أعط إشارة للرئيس.
سيدي الرئيس، 5، 4، 3...
مرحباً يا "أمريكا".
يؤسفني أن أبلغكم عن فشل مهمة "المسيح".
صورة الحاسوب هذه من "هيوستن"
تُظهر أن الانفجار قد نجح.
لكنه لم يبيد المذنب.
الآن يوجد مذنبان،
واحد عرضه 6 أميال، والآخر ميل ونصف.
كلاهما ما زالا في المسار المؤدي إلى الكرة الأرضية.
فقدنا الاتصال مع المركبة الفضائية "المسيح"،
لكننا نواصل التعقب البصري.
نحن لا نعرف كم منهم أحياء.
ولا نعرف ما وضعهم.
حالياً يجب أن نتخذ بعض القرارات.
ما العمل؟
أمامكم خيار. بل أمامنا خيار.
منذ أن اكتشفنا المذنب، عملنا وأملنا للأحسن،
لكن خططنا للحالات الأسوأ أيضاً.
يوجد لاستراتيجيتنا وجهان.
أولاً، مقر صواريخنا الاستراتيجية
ينوي أن ينسق مع الروس إطلاقاً مكثفاً لصواريخ "تيتان"
لإيقاف المذنبين.
إذا نجحنا في تحريفهما بشكل كاف،
سيتلامسان مع جو الكرة الأرضية من دون التسبب بأي ضرر
وسيواصلان طريقهما بعيداً في الفضاء.
لسوء الحظ، لن نتمكن من إطلاقها
قبل أن يكون المذنبان على بعد ساعات معدودات فقط.
وبالرغم من كوننا متأكدين من نجاح هجوم الصواريخ،
فمن الحكمة أن نتخذ وسائل الحذر،
حتى نضمن استمرارية نمط حياتنا،
ونضمن بقاء ما يكفي منا لبناء عالم جديد،
في حالة اصطدم المذنبين بالكرة الأرضية.
ولذلك فقد اخترنا مكاناً بعيداً في "ميزوري"
لتجهيز ملاجئ كبيرة تحت الأرض.
وهي جاهزة تقريباً.
نستطيع أن نُسكن فيها مليون شخص.
وبإمكان هؤلاء المليون أن ينجوا هناك، تحت سطح الأرض،
لمدة سنتين، إلى أن يتنقى الهواء،
ويترسب الغبار.
هذه المغارة أكثر من مجرد مكان للنوم.
إنها سفينة "نوح" الجديدة.
نحن نخزن بذوراً وشتلات،
نباتات وحيوانات بكمية تكفي لبداية جديدة.
يوم 10 أغسطس، سيختار حاسوب
عشوائياً 800 ألف مواطن أمريكي.
لينضموا إلى 200 ألف فرد من العلماء والأطباء
والمهندسين والمعلمين والجنود والفنانين
الذين اخترناهم بالفعل.
تجهز دول أخرى ملاجئ مماثلة
بطرق يرونها مناسبة للحفاظ على نمط حياتهم.
هذه طريقتنا.
من الليلة وحتى نهاية الأزمة،
أعلن عن حالة الأحكام العرفية.
تعمل القوات المسلحة والحرس القومي مع السلطات المحلية.
حظر دولي شامل يبدأ في منتصف هذه الليلة.
والآن، أينما كنتم، ارجعوا إلى بيوتكم.
أخلوا كل الشوارع بعد غروب الشمس.
الجرائم بحق الأشخاص أو الأملاك سنتعامل معها سريعاً وبيد قاسية.
تُرسل إلى محطات الأخبار في أنحاء البلاد نسخ عن إجراء اليانصيب بينما نتحدث،
وسيبثون لكم التفاصيل بعد دقائق معدودات.
أمنيتي هي...
لا، ليست أمنية.
هذه ليست الكلمة الصحيحة الآن. ليس هذا قصدي.
قصدي هو،
أنا أؤمن بالله.
اهدئي.
أعرف أن كثيراً منكم لا يؤمنون،
لكن رغم ذلك أريد أن ألقي صلاة.
لنبقى على قيد الحياة،
وأنا معكم.
لأنني أؤمن أن الله،
مهما يكن في نظركم،
يصغي إلى كل الصلوات،
حتى لو لم تُستجاب أحياناً.
لذا بارك الله فيكم،
وحفظكم،
وليرفع عنا هذه المحنة
وأسكن السلام بينكم.
5، 4، 3، 2...
"أخبار (إم إس إن بي سي) تقرير خاص"
بحوزتنا تفاصيل القرعة الوطنية.
"(جيني لرنر) (واشنطن)"
من تم اختيارهم سلفاً منكم
سيتلقون بلاغاً عن ذلك خلال دقائق معدودات.
من بين الباقين، في ليلة 10 أغسطس،
سيتم إخطار أولئك الذين تم اختيار أرقام الضمان الاجتماعي الخاصة بهم بشكل عشوائي
بواسطة الكمبيوتر.
بينما هنالك بعض الأمريكيين فوق سن 50
تم اختيارهم لدخول الملجأ
بفضل اختصاصهم في مجالات علمية ضرورية،
الرجال والنساء المتجاوزين لسن 50 من العامة
لن تشملهم القرعة.
إخلاء...
إخلاء الناس الذين تم اختيارهم للملجأ
لن يستغرق أكثر من يومين، وسيبدأ يوم 12 أغسطس.
خلال هذين اليومين،
لن يُسمح بسفر غير رسمي.
سيتم نقل المختارين بالحافلات والقطارات
إلى الملاجئ بواسطة الجيش الأمريكي.
تشكلت فرق دفاع مدني
في كل مدينة عدد سكانها أكثر من 5 آلاف مواطن.
سوف يقومون بتوزيع الإمدادات وتنظيم الملاجئ الجماعية
في مرافق وقوف السيارات تحت الأرض وغيرها من المواقع المناسبة.
خطط البناء وقوائم الأجهزة ومواقع لتأمين الاعتمادات اللازمة،
- جنباً إلى جنب مع معلومات... - نعم، أنا "آلن بيدرمان".
تخص طرق زراعة الطعام تحت الأرض وتطهير المياه يمكن الحصول عليها من موقع...
لقد اختارونا سلفاً.
إدارة الدفاع المدني الفيدرالي.
"تشاك"؟ إلى أين تذهب؟
- مراقبة الهاتف لربما يتصلون. - بداية من 9 أغسطس.
الهواتف التي سيُتصل بها
هي هواتف الناس الذين تم اختيارهم.
هذه هي الخاتمة. هذا كل شيء.
خربت الدوائر الكهربائية التابعة للكاميرا الداخلية.
"آندي"، هل يمكن العودة إلى صندوق الشحن وإعادة توجيه وظائف الفيديو؟
انفجر الباب الخارجي لغرفة الشحن.
يمكننا الذهاب بواسطة السترات الواقية ولكن لم يتبق الكثير من الحصص.
يمكننا التواصل مع "هيوستن" باستخدام الذبذبة المنخفضة عندما نقترب أكثر.
ونظام الدفع "أوريون" أما زال يعمل؟
فحص الجهاز كان صالحاً، لكن وضع واقيات الأشعة غير معروف.
لذا إذا شغلناه، لو أطلقناه سنعيق المذنب المنطلق نحو الأرض.
لكننا سنجازف باحتراقنا في الفضاء.
حسناً...
ما رأيكم؟
لنذهب إلى الوطن.
حسناً.
"الوقت المتبقي للتصادم 4 أسابيع ويومان"
يروح عني عندما أعرف أنهم لن يستدعونني.
بحياتي لم أكن سعيدة هكذا. حتى أنني توقفت عن التدخين.
ماذا ستفعلين بالمال الذي توفرينه؟
هل تعرفين أن المعرض القومي يحتفظ بكل الإبداعات الفنية؟
إنهم ينقلونها إلى الملاجئ.
لقد أهديتهم مكتبي الانجليزي من القرن 18
وكل الأواني الفضية.
أشعر أنني أنقذت شيئاً عندما سلمتها.
يجب أن تري شقتي.
لا يوجد شيء هناك. وكأنها شقة يابانية.
إن اختياري لا يبدو عادلاً.
لست طبيبة ولا عالمة.
يحتاج الناس إلى الاستمرارية.
الجميع يعرفونك، ويثقون فيك.
لكن لا أستطيع أن أساعدك.
لا تقلقي بشأني.
سأكون سعيدة طالما أعرف أنك ستنجين.
سيد "هوتشنر"؟
أين حسبتني سأذهب عندما اشتريت هذه الدراجة النارية؟
كل ولد في الحي يريد مثلها الآن.
كل الأهالي يكرهونك بسبب ذلك.
شكراً يا "ليو". هذه أحسن أخبار سمعتها.
- سيدي؟ - هلا تساعدني للحظة؟
أريد أن أرفع هذه القضبان.
- مرحباً سيدة "هوتشنر". - مرحباً يا "ليو".
مجموعة من الغوغاء هاجمت وقتلت صاحب شركة لتأجير معدات
لأنه طلب 5 آلاف دولار مقابل تأجير جرار لساعة واحدة.
الهراء نفسه في التلفاز. سئمت منه.
سيدة "هوتشنر"؟
- "سارة" على التلة. - شكراً.
أين كنت اليوم؟
بحثت عنك في كل مكان.
لماذا لم تأتي إلى المدرسة؟
قال أبي إنني لست مجبرة على الذهاب. قال إنه لا جدوى من ذلك.
كلمت الدفاع المدني.
قالوا إذا تزوجنا سنكون عائلة، ويمكنني أن أدخلك.
ماذا عن والدي؟ إنهما ليسا من عائلتك.
- لا أريد الذهاب من دون والدي. - لا داعي.
أنا "ليو بيدرمان" المشهور، ولم أستغل شهرتي.
لكنني أقنعتهم بأن يضموا عائلتك أيضاً.
أنت...
هذا أملك الوحيد للبقاء.
عبر البلاد، يواصل المشاغبون في إشعال النيران في المخازن المتروكة.
النيران تزداد في الاشتعال
لأن كثيرين من رجال الإطفاء يساعدون في تحضير الملاجئ.
وقعت الأحياء التجارية ضحية لأيدي اللصوص في مدن "أمريكا" اللاتينية الكبرى.
تم اعتبار عمليات النقل الجوي في حالات الطوارئ خطيرة جداً.
في "موسكو" تتواصل المعارك في الشوارع جراء نقص الغذاء والوقود.
"تصدق كل شيء،
وترجو كل شيء، وتصبر على كل شيء.
عندما كنت طفلاً، تكلمت كالأطفال،
وكطفل كنت أفكر، وكطفل كنت أعقل.
ولكن لما صرت رجلاً، أبطلت ما للطفل.
فإننا ننظر الآن في مرآة، في لغز،
لكن حينئذ وجهاً لوجه.
الآن أعرف بعض المعرفة،
لكن حينئذ سأعرف كما عرفت."
هل أنت يا "ليو"، تقبل "سارة" زوجة لك،
بأن تحفظها وتصونها من اليوم وصاعداً،
في السراء والضراء، في الغنى والفقر،
أن تحبها وتعزها؟
أعلنكما زوجاً وزوجة.
"باقي على التصادم أسبوعان و3 أيام"
سوف أساعدك.
كيف تشعر؟
- بخير. - سأقول لك شيئاً.
أنتم لم تحضروا كتباً حقيقية للقراءة، هل تعرف ذلك؟
أحضرت "موبي ديك" و "هكلبري فين"،
"بيكر" و"سيمون" لم يسبق لهما قرآتهما.
أخشى أن أسألك.
هل قرأت "ملفيل" أو "توين"؟
لقد تربيت على الأفلام يا "فيش".
حسناً، أفهم.
إذن.
حصلت على صفقة لعينة يا "أورن"، هل تعرف ذلك؟
- لا تقلق بشأني. - نعم.
أتكلم بجدية.
- لا تقلق بشأني. - حسناً.
كل حياتي...
أنت تعرف كيف الأمر مع أشخاص مثلي.
أنت وأنا متشابهان.
ما قصدك؟
- يجب أن نكون الأفضل. - فهمت. حسناً.
- نكون الأفضل. - أجل.
أحياناً أرى وميضاً.
كالألوان.
أنام...
وأحلم.
لكن يظل جزء مني مستيقظاً طوال الوقت،
وأرى نفسي أحلم.
ببساطة أرى الأمور بشكل مغاير يا "فيش".
هذا جيد. لا بأس.
"فيش".
لماذا يسمونك "فيش" بحق السماء؟
"سبرجن"، "سترجن"، "فيش".
استغرق هذا ربع ساعة في يومي الأول في الكلية البحرية.
أجل.
هل ذهب ولداك إلى هناك؟
نعم، لقد ذهبا.
وهما شابان جيدان، كلاهما.
لا أراهما كثيراً كما كنت أفعل عندما كانت "ماري" على قيد الحياة.
لست مجبراً للتكلم عن ذلك، لا بأس.
لا، لا بأس.
أنت رجل متزوج، تعرف هذا الإحساس.
في كل حياة زوجية توجد سنوات جيدة وأخرى سيئة.
آخر سنة لنا كانت رائعة.
أجل.
على كل حال، هيا نبدأ.
"موبي ديك"، الفصل الأول.
"نادوني (إسماعيل).
قبل بضع سنوات، لا يهم كم بالضبط،
عندما كانت جيوبي خالية...
حينما أجد نفسي غاضباً لافتقاري للطعام،
كلما كان شهر نوفمبر رطباً برذاذ مطره في روحي،
كلما أجد نفسي أرمي قبعات الآخرين،
فأجدني أحسب الوقت المناسب للوصول إلى البحر في أقرب وقت ممكن."
- أصغوا. - توقفوا عندكم.
- "بيدرمان". - أجل، هؤلاء نحن.
- بطاقات الهوية، من فضلكم. - ها هي.
نحن 4. "لويس"؟
هذه زوجتي "سارة". لدينا قسيمة زواج.
إنها معي هنا.
حسناً. هيا. لنتحرك.
أمي... لحظة. والداي قادمان أيضاً.
لحظة، الزوجان "هوتشنر" قادمان أيضاً.
- "هـ و ت ش... - ...ن ر"
- إنهما ليسا في القائمة. - لا، يجب أن يكونا.
- أرسلوا اسميهما إلى البيت الأبيض. - ليسا هنا.
افحص القائمة من جديد، حسناً؟
- "ليو"، أعطني حقيبتك. - لا بد أنهما هناك.
افحص بدقة.
- لا، ليسا في القائمة. - لحظة.
- هيا. - "ليو"، هلا تفحصها من جديد؟
وضعتكم على القائمة. قالوا إن اسميكما على القائمة.
"سارة"، لقد سجلتهما بالقائمة.
نحن لسنا على القائمة.
على آل "بيدرمان" الصعود إلى الحافلة الآن.
- أبي، أريد أن أبقى معكما. - ماذا؟
- لا. يجب أن نذهب. - "ليو"، لنجعلها تصعد.
- يجب أن أبقى معكما. - "سارة".
- سارة، يجب أن تذهبي. - لا، يجب أن أبقى معكما يا أبي.
لن أذهب من دونك.
"سارة"، لا تدركين ما تفعلين.
سواء جئت أم لا أيتها الشابة، ستتحرك هذه الحافلة.
بني، اصعد إلى الحافلة!
لنذهب.
"تشاك"، سنرتب ذلك عندما نصل هناك.
- هل هذه الصناديق؟ - "جيني"، مكالمة لأجلك.
نعم؟ هذه هي.
إنها "روبين لرنر". أمي.
متى؟
61.
سآتي إلى هناك. شكراً.
شكراً جزيلاً.
"جيني"، هل هنالك ما تريدينه مني؟
لقد تأخرت. فقد اعتنيت بكل شيء.
تعالي. ادخلي السيارة فسوف تمرضين.
أريد التحدث إليك.
تعالي من فضلك.
لا أكترث. اذهب إلى البيت وأخبر "كلوي".
لا أستطيع. لقد تركتني وذهبت إلى أمها.
لقد خافتا. ادخلي!
أريد التحدث معك. أنا بحاجة إليك.
كيف هو ذلك الشعور؟
أنا أشعر وكأنني يتيمة.
"جيني"!
توقف.
"باقي على الاصطدام 5 أيام"
"الملاجئ المجهزة منحدرات (لايم ستون)، (ميزوري)"
أهلاً وسهلاً بكم في الملجأ. أنا قائد القطاع "أورانج 254".
تذكروا ذلك. فهذا بيتكم للسنتين القادمتين.
خذوا أغراضكم واتبعوني إلى قسم التوجيه.
إذا تم تعيينك كمسؤول قسم مدني،
فأبلغ القسم "ريد 116"عند الدخول.
مرة أخرى، إذا تم تعيينك كمسؤول قسم مدني،
فأبلغ القسم "ريد 116" عند الدخول.
"ليو".
لن أذهب.
"ليو"، تعال معنا حالاً.
- يجب أن أعود لآخذ "سارة". - "ليو".
أمي، أنا ذاهب.
- "دون"، ماذا تفعل؟ - أعطيه شيئا ليتاجر به.
هذا ما أفعله.
- أريدك أن تأخذ هذا. - أبي، يكفي هذا.
اللعنة.
حافظ على نفسك، حسناً؟
سأعتني بنفسي.
- ماذا عن "إنتركين"؟ - لا أعرف.
لم يعاود الاتصال بي منذ أسبوعين.
- معذرة يا "جيني". - نعم؟
أبوك هنا.
مرحباً.
أنا على عجلة لمغادرة المدينة، لكن أردت أن أريك شيئاً ما.
أردت أن أريك أنك لست يتيمة.
لدي دليل أنك لست يتيمة.
هاك.
انظري.
أين أمي؟
خلف الكاميرا.
أهي من التقطت هذه الصورة؟
وهذه أيضاً.
كانت فنانة رائعة. ألا تعتقدين ذلك؟
ألا تتذكرين متى صورت هذه؟
كان عمري 5 سنوات. كيف أتذكر؟
ثمة أشخاص يتذكرون أشياء من سن 5 أعوام.
كان يوماً جميلاً.
كنا لوحدنا على الشاطئ.
كانت ستظهر في الصورة،
لكن لم يكن هناك أحد ليصور،
وهي أصرت.
تعرفين طبعاها.
كيف كانت.
"جيني".
كان يوماً جيداً لجميعنا.
ألا تتذكرين؟
احتفظي بها عندك.
وداعاً.
لدينا تأكيد أن جميع صواريخ "تيتان"
أُطلقت من مواقعها في "ديكوتا الشمالية" و"ويومينغ".
المذنبان يبعدان 14 ساعة عن الغلاف الجوي،
ومن المتوقع أن يستغرق هذا أقل من 20 دقيقة
حتى تصل الصواريخ إلى أهدافها.
حسناً، نحن نشاهد الآن.
كل صواريخ "تيتان" أُطلقت،
لكن ما زلنا لا نعرف إذا كانت ستحقق هدفها.
على المذنبين أن يقطعا مسافة،
حتى تتمكن محطات الأقمار الاصطناعية من رؤية
إذا كانا قد دُفعا نحو مسار آمن يحيد عن الكرة الأرضية.
لذا، مرة أخرى يجب أن ننتظر.
- هل نحن على الهواء؟ - نعم يا سيدي الرئيس.
لقد فشلت صواريخنا.
ما زال المذنبين يتقدمان نحو الكرة الأرضية،
ولا حول لنا ولا قوة لإيقافهما.
هذا هو الحال.
إذا استمر العالم بالبقاء،
فلن نستمر جميعنا معه.
تمكنا من حساب مسار المذنبين النهائي،
ولقد حددنا أين سيصطدمان.
أصغرهما، "بيدرمان"، سيقع أولاً
في مكان ما على طول شاطئ المحيط الأطلسي، تقريباً في مياه "كيب هاريتس"،
بعد أقل من 12 ساعة، الساعة 4:35 عصراً حسب التوقيت الشرقي.
سيكون تصادم المذنب
كارثياً.
موجة مد ضخمة ستتحرك بسرعة هائلة في المحيط الأطلسي.
سيكون ارتفاعها 30 متراً، وسرعتها 1770 كيلومتراً في الساعة.
أي أنها تفوق سرعة الصوت.
عندما تصل الموجة إلى مياه ضحلة ستخف سرعتها،
لكن سيكون ارتفاعها متعلقاً بعمق المياه قرب الشاطئ،
وسيتراوح بين 305 إلى 1066 متراً.
وحيث الأرض مسطحة، فالموجة ستتحرك داخل البلاد
بمسافة 965 إلى 1126 كيلومتراً.
ستصيب الموجة عاصمتنا بعد 40 دقيقة من الاصطدام.
مدن "نيويورك"، "بوسطن"، "أتلانتا"،
"فيلادلفيا"، جميعها ستُباد.
إذا كانت لديكم وسائل للابتعاد عن مسار هذه الموجة،
انطلقوا حالاً.
تصادم المذنب الأكبر
لن يكون سوى إبادة لكل من على سطح الأرض.
سيضرب الأرض في غرب "كندا"،
بعد 3 ساعات من مذنب "بيدرمان".
خلال أسبوع، ستعتم السماء جراء الغبار الناتج عن الإصابة،
وستبقى معتمة لمدة سنتين.
كل مملكة النباتات ستموت خلال...
4 أسابيع.
والحيوانات خلال...
أشهر معدودة.
هذا كل شيء.
حظاً طيباً لنا جميعاً.
"باقي على التصادم 10 ساعات و37 دقيقة"
هل يمكن أن أزعجكم قليلاً؟
هيا ننظر إلى المذنب الكبير.
انطلاق الغاز سبب فتحة
عرضها 800 متر وعمقها 3 كيلومترات على الأقل.
يقترب المذنب من الشمس، تذيب الشمس الجليد، يتحول الجليد إلى بخار،
وتتكون فجوة كبيرة، حسناً؟
كم رأساً نووياً تبقت لنا في الخلف؟
4.
جيد. إذا نجحنا بغرس هذه القنابل داخل الفتحة،
لن يبقى من الكوكب شيئاً أكبر من حجم حقيبة.
لا نستطيع التصرف بخصوص الصغير، لكن...
ولكن ربما هذا يعطيهم فرصة.
من دون رموز التسليح، يجب علينا أن ننتظر
لوضع توقيتات التفجير حتى نقترب من الأرض ونتحدث مع "هيوستن".
ربما ليس لدينا بذات واقية تكفي
لندخل إلى غرفة الشحن لنجلب القنابل.
وبالتأكيد لن تكفي على المذنب.
ولم تبق عندنا قوة دفع كافية للمناورة بمركبة "المسيح".
كيف سنترك سطح المذنب...
بعد أن ننزل إلى هناك؟
لن نستطيع.
انظروا إلى الجانب الإيجابي.
سترفرف أسماؤنا فوق المدارس الثانوية.
"هيوستن"، هنا "المسيح".
جيد أنك اتصلت أيها "المسيح".
بدأنا نتساءل عما تفعلونه هناك.
- نتمتع بالمنظر يا "هيوستن". - "فيش"، هل هذا أنت؟
ليس لدينا وقت للكلام يا "هيوستن".
لا يمكن التصرف بخصوص المذنب الصغير، لكن لدينا خطة.
نحتاج إلى رموز التسليح لآخر 4 قنابل.
رموز التسليح؟ لماذا؟
"ميتش"، إما أن نعمل أو نحاضر. ماذا تفضل؟
أعطوني رموز التسليح!
لدينا مروحية واحدة تحمل 7 أشخاص.
يمكننا نقل 6 أشخاص إلى غرب "فيرجينيا"،
وأخذ "جيني" إلى الملجأ. صاحب العصا القصيرة يسافر.
حسبت دائماً أن النساء والأولاد هم الأولى.
إذا سحبت القصيرة، ستتخلى عن مكانك.
الحمد لله.
هذا منطقي.
لدي عصا.
أنا آسف يا "بيث".
لا بأس، هيا يا عزيزتي.
لنذهب الآن.
- "بيث". - سنسلك الطريق، سنكون بخير.
هيا. أحسنت يا فتاتي.
حسناً، هذا كل شيء.
"سارة"!
هيا، أين المفتاح؟
أين المفتاح؟
بسرعة! هيا!
- لا، لحظة. - ماذا تفعلين؟
هيا يا "جيني"، يجب أن نذهب الآن.
- "بيث"، ماذا تفعلين؟ - "جيني"، علينا الرحيل!
كان الشارع مزدحماً جداً، كان واضحاً أننا لن نفلح.
لذا فكرت، عندما تصل الموجة، يستحسن أن نكون هنا.
لأنها تحب المكان،
ونحن في طابق 15، لذا ربما سننجو من هذا.
ودعي "جيني".
- "جيني"! ماذا تفعلين؟ - هيا! هيا نذهب!
- يا إلهي، "كايتلين"! - لنذهب!
هيا. أسرع. هيا!
لا!
هيا! لنذهب. خذ هذه. لا توجد مساحة لهذا.
- ستذهب معك! - ماذا؟
- ستذهبين بدلاً مني!
هيا!
- "جيني"، شكراً لك. - لنذهب. هيا!
- أدخلها. - مهلاً، هذا عدد كبير.
- لن أذهب! - ماذا تقصدين؟
- لن أذهب يا "إريك"! - اذهب!
يا إلهي.
ابتعد يا صاح!
"سارة"!
لقد سئمت منك!
- "سارة"، انظري! - "ليو"!
"ليو"! "ليو بيدرمان"!
"ليو"!
- "ليو"! - حمداً لله.
لا يوجد وقت. اذهبا الآن.
- لا! - ضعي هذا فوقك.
أبي، ماذا تفعل؟
- أريدك أن تأخذي الطفل. - لماذا؟ لا، أمي.
- بلا جدال يا "سارة"! - لا أريد الذهاب!
لا أريد أن أذهب!
أمسكي قدميه يا عزيزتي.
أمي.
اسمعيني يا حبيبتي. ضعي هذا عليك. أنا أحبك.
- وأنا أحبك أيضاً. - لقد أحببتك دائماً.
أنا أحبك.
اعتني بنفسك يا عزيزتي.
إلى اللقاء قريباً.
ارحل يا "ليو"، إلى أرض مرتفعة.
عندما كنت في عمر 11 عاماً، أخذت 32 دولاراً من محفظتك.
عندما كنت طفلة،
أوقعتك مرة على رأسك.
عندما جئت بالصور إلى الأستوديو،
كذبت عندما قلت إنني لا أتذكر.
أتذكر كل شيء.
أتذكر وجودنا هناك
وهناك صورت أمي البيت.
كان يوماً مثالياً وسعيداً.
جئت لأقول لك ذلك.
شكراً.
اشتقت إليك منذ ذلك الوقت.
وأنا اشتقت إليك أيضاً.
"بيدرمان".
أبي.
"شواطئ (فيرجينيا)، 9 كيلومترات"
تمسكي!
هنا مركبة "المسيح". نحن مستعدون للانطلاق.
- هل وصلت عائلاتنا؟ - إنهم في الطريق.
افصلي الطيار الآلي.
لننطلق.
إن حالتنا سيئة.
سنصل إلى "وولف" خلال 4 دقائق و45 ثانية.
لن نكون قريبين أبداً من الوطن كما نحن الآن.
"المسيح"، يوجد هنا أناس يريدون التحدث إليك.
"ويندي"، عزيزتي.
عديني بأن تواصلي زيارة الكنيسة،
وأنا سأكون إلى جانبك هناك...
وسأطاردك.
يفضل أن تعود وتطاردني.
أنا أحبك.
ها هي ماما. مرحباً يا ماما.
اعتني بوالدك من أجلي، اتفقنا؟
ستفعل. إنها تقوم بعمل جيد. إنها تشتاق لماما.
- أنا أشتاق إليك. - أنا أحبك يا أمي.
أنا أحبك كثيراً جداً.
"ديفيد".
- أنت تعرف ما أريد قوله. - أنا أعرف.
هيا!
اصطدام مع "وولف" بعد دقيقتين و30 ثانية.
"أورن"، "ميريت" عند أقاربك في "يوتا".
بعثنا طائرة لإحضارها، لكنها لم تصل بعد.
"فيش"، ولداك في مهمة. حاولنا العثور عليهما،
لكن من دون جدوى. أنا آسف.
"ميتش"، أريد أن أودع "ماري".
أريد أن أقول لها إنني أحبها،
ومنذ افترقنا، وأنا أفكر فيها طوال الوقت.
"ماري"، أنا قادم إلى البيت.
البعد عن الهدف، ألف كيلومتر.
"المسار التلقائي 1017 كم"
المجال، 965 كيلومتراً.
انتظروا، يا إلهي!
انتظروا! أنا قادمة!
"أورن"! هل أنت هناك؟
"ميريت"؟ أنا هنا. أنا أسمعك.
مرحباً يا عزيزي.
- "ميريت"؟ - هذا والدك يا عزيزي.
اسمه "أورن". أسميته على اسمك.
مرحباً يا "أورن".
- أره ماذا أحضرته. - ماذا حدث؟
إنه يحمل صاروخاً صغيراً.
ما أكبر صاروخك.
إنه يضحك.
أستطيع سماعه. أعرف.
"ميريت"،
أنا أضمكما الآن. أمسك بكما.
25 ثانية.
- استعدوا لضرب القنابل. - 23،
22،
21، 20،
19، 18،
17، 16، 15،
سررت أن أخدم معك أيها القائد.
الشرف لي يا "آندي".
كن مطيعاً يا "أورن".
كن جيداً.
شاهدنا القنابل تفجر المذنب الثاني
إلى مليون شظية حجرية احترقت في الجو من دون أن تسبب ضرراً
وأنارت السماء لمدة ساعة.
لكن بقينا مع الدمار الذي خلفه المذنب الأول.
تغلغلت المياه إلى اليابسة حتى أعماق "أوهايو" و"تينيسي".
لقد مسحت قرى ومدن،
وغابات وناطحات سحب.
لكن المياه تراجعت.
أصابت الموجة "أوروبا" و"أفريقيا" أيضاً.
ملايين لقوا نحبهم،
وآخرون بقوا من دون مأوى.
لكن المياه تراجعت.
تُدمر مدن،
لكنها تُبنى من جديد.
وأبطال يموتون،
لكننا نتذكرهم.
نحن نشرفهم مع كل طوبة نضعها،
مع كل حقل نزرعه،
مع كل ولد نعزيه،
وبعدها نعلمه أن يفرح بما حظي به من جديد،
كوكبنا،
بيتنا.
هيا بنا نبدأ.
ترجمة: "أيمن فايق".
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة