‫"4 كابوس حفل التخرج"‬
‫شعرت برعب شديد.‬
‫لم تكن تلك الفتاة "ميريل ستريب".‬
‫من هي "ميريل ستريب"؟‬
‫"زو"، إنها بمثابة "كيتي هولمز"‬ ‫بالنسبة إلى جيل آبائنا.‬
‫إذاً، ما التالي يا آنسات؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى البيت.‬ ‫- لا.‬
‫اجعلي ذلك قريباً من المنزل.‬
‫لا يمكنني التشاجر مع أهلي مرة أخرى.‬ ‫يعتقدان أنني نائمة في سريري.‬
‫هل نمتما في وقت مبكر يا أولاد؟‬
‫- سهرت حتى الـ10.‬ ‫- بعد الـ9، راح "ريت" في نوم عميق.‬
‫- من سيقلهما؟‬ ‫- أنا.‬
‫ستبيع "نيكي" القهوة في المدرسة.‬ ‫ووعدتها بأنني سأساعدها.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا تقولي "مقرف"،‬ ‫بل "مثير للخيبة" أو "محبط".‬
‫لا أحتاج إلى غداء. يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المطعم مع "تاش".‬
‫وتأكلي البيتزا 3 أيام على التوالي؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫النسب ممتازة...‬
‫لكن هل ترسمين ما ترينه بالفعل؟‬
‫أبسط الأشياء هي أصعبها. رؤية ما هو أمامك.‬
‫ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫أنا معاقبة بشدة. رآني والداي وأنا أتسلل‬ ‫عائدة إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫- اللعنة، كيف حصل ذلك؟‬ ‫- شغل أبي لاقط الحركة.‬
‫يبدو أن أهلنا يُصابون بجنون الارتياب‬ ‫بشأن ما نفعله مع تقدمهم في السن.‬
‫ما زال أهلي يثقون بي.‬
‫هذا جميل.‬
‫بالنظر إلى كل شيء،‬ ‫لم يكونا عقدين سيئين.‬
‫بالنسبة إلي، هما أفضل من العقدين‬ ‫اللذين أمضيتهما من دونك.‬
‫نخب 20 عاماً لنا معاً.‬
‫ونخب ولدينا، الآمنين في المنزل.‬
‫رائع، لقد أضعتهم!‬
‫قضينا على فتيان الـ"موستانغ" الأقوياء!‬
‫- أحرزنا ضربة للأخوات.‬ ‫- هذه هي "الضربة" الوحيد التي تعرفينها.‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫- هل من حفلات في عطلة الأسبوع هذه؟‬ ‫- فرقة "فول مون أندرغراوند".‬
‫سمعت أنها ستكون في "سان بيرناردينو".‬ ‫يوم السبت ربما.‬
‫سأخبر أمي بأنني سأبيت في منزلك،‬ ‫حسناً يا "تاش"؟‬
‫لا أصدق أن هذه الخدعة القديمة‬ ‫ما تزال تنطلي على أمك.‬
‫ماذا أقول؟ والداي ساذجان جداً.‬
‫سأشتري أحمر الشفاه البراق‬ ‫إن دفعت إحداكن ثمن الوقود.‬
‫- يا لها من فكرة جيدة!‬ ‫- محاولة جيدة يا "بيمز".‬
‫ارتحن، ستكون عطلة أسبوعية رائعة.‬
‫- إلى اللقاء يا "تاشا".‬ ‫- لا تدعي حشرات الفراش تلسعك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الآن طلبا الشرطة بحثاً عني.‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة على التأخر.‬
‫"روبي بايكر"؟‬
‫أجل، أنا "روبي". و...‬
‫مهما قالا، لست مفقودة. خرجت وحسب.‬
‫وقع لوالديك حادث سيارة.‬
‫هل هما بخير؟‬
‫- "روبي"، لم لا تجلسين؟‬ ‫- هل هما بخير؟‬
‫- سيساعدك شريكي على الجلوس.‬ ‫- "روبي".‬
‫- يمكنني الجلوس بنفسي.‬ ‫- أعرف.‬
‫سألتكما هل هما بخير؟‬
‫- اهدئي. أريدك أن تهدئي.‬ ‫- لم لا تجيبانني؟‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اهدئي. "روبي"؟‬
‫- "روبي"؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- افحص نبضها.‬ ‫- هل تسمعينني يا "روبي"؟‬
‫"كما لو كانا نائمين."‬
‫"بالغداة كعشب ينمو."‬
‫"بالغداة يزهر فيزول."‬
‫"عند المساء يُجز فييبس."‬
‫"لأننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا."‬
‫"قد جعلت آثامنا أمامك خفياتنا‬
‫في ضوء وجهك."‬
‫"لأن كل أيامنا قد انقضت برجزك."‬
‫"أفنينا سنيننا كقصة."‬
‫"إحصاء أيامنا هكذا علمنا،‬
‫فنؤتى قلب حكمة."‬
‫أعتقد أن "ريت بايكر"‬ ‫يريد أن يقول شيئاً. "ريت"؟‬
‫أريد فقط...‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫أنا...‬
‫أريد فقط...‬
‫لا بأس.‬
‫لم أعمل مع "دايف" و"غرايس"‬ ‫أو أراهما كل يوم، لكن...‬
‫عرفتهما لـ10 أعوام.‬
‫وأنا متأكد أنهما‬ ‫لو كان باستطاعتهما سماع هذا...‬
‫حسناً، لكانت "غرايس"...‬
‫ضحكت ضحكتها الرافضة الصغيرة.‬
‫تعرفون كيف.‬
‫وسيتمتم "دايف" بـ"لفظ بذيء".‬
‫كانا ليكرها أن نتذكرهما كشخصين غير عاديين.‬
‫وهذا ما كانا عليه بالضبط:‬
‫غير عاديين البتة.‬
‫لكنهما سيبقيان حيين...‬
‫من خلال ولديهما وفي قلوبنا جميعاً.‬
‫"روبي"؟‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫أنا الخال "جاك"، شقيق أمك.‬
‫سأنتظر في السيارة، حسناً؟‬
‫اسمعي، أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بأنك إن احتجت إلى شيء،‬
‫وإن كان بإمكاني فعل أي شيء...‬
‫لا أعني في الأسابيع أو الأشهر‬ ‫القليلة المقبلة فقط. أعني في أي وقت.‬
‫لم لم أرك طوال 10 أعوام؟‬
‫هل التقيت شقيقي "ريت" من قبل؟‬
‫حسناً، بالطبع التقيته.‬
‫لم أر أياً منكما منذ سنوات، لكن...‬
‫أولاً، أعيش في مكان بعيد: "شيكاغو".‬
‫إذاً كيف ستساعدنا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لدينا الهاتف. لدينا البريد الإلكتروني.‬
‫ومع ذلك لم تتبادل الرسائل مع أمي قط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا "روبي"، عندما يكبر الأشقاء،‬ ‫أحياناً يذهب كل في طريقه.‬
‫- أعرف أنك و"ريت" مقربان الآن.‬ ‫- لكننا لسنا كذلك.‬
‫بغض النظر عن الحمض النووي،‬ ‫ما من شيء مشترك بيننا.‬
‫كان هذا شعوري حيال أمك. هذا غير صحيح.‬
‫كنت أفكر في أخذ عطلة لشهر‬ ‫والمجيء إلى هنا حين تهدأ الأمور،‬
‫والتعرف عليك‬ ‫وعلى أخيك وعلى "غرايس" من جديد.‬
‫تسرني رؤيتك.‬ ‫يؤسفني أن الأمور لم تجر على ما يرام.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"روبي"؟ مرحباً.‬
‫- أنا "ألفن بيغلايتر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا كنت محامي أهلك المختص بممتلكاتهما.‬
‫ساعدتهما في كتابة وصيتيهما.‬
‫ما أرادا فعله بمالهما وحسناً...‬
‫الأهم الآن هو من سيهتم بكما.‬
‫أنت و"ريت".‬
‫أفترض أنك تعرفين آل "غلاس"، صحيح؟‬
‫كانا أقرب جيراننا. أعرفهما طوال حياتي.‬
‫هذا جيد. ‬
لأنني أعرف أن والديك ‫اختاراهما بعد تفكير عميق.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫كان والداك مقتصدان جداً.‬
‫وبحصة والدتك من الميراث،‬
‫والتأمين على حياة والدك...‬
‫ثمة ما يكفي لك ولـ"ريت" باقي حياتكما.‬
‫واضح أنك لا تعرف "ريت".‬
‫هذا جيد. يعجبني هذا.‬
‫سأعطيك بطاقتي.‬
‫ولا أتوقع حدوث المشاكل.‬
‫لكن إن كان لديك أي سؤال أو أي مشكلة...‬
‫أنا محام مختص بالأملاك،‬ ‫وأنا أيضاً ما يدعونه "المحام الثقة".‬
‫وأريد أن أكون شخصاً تثقين به.‬
‫- اتصلي بي، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "غلاس".‬
‫- "روبي".‬ ‫- شكراً.‬
‫كان والداي ليحبا تلك الخطبة كثيراً.‬
‫- كانا ليحباها.‬ ‫- تعالي.‬
‫لا بأس.‬
‫سنتخطى هذه المحنة.‬
‫سنتخطاها معاً، حسناً؟‬
‫"روبي".‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫"للبيع"‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنتما مستعدان لـ "ماليبو"؟‬
‫سيكون تغييراً كبيراً. لن نكذب.‬
‫- لكنه ليس المكان الأسوأ.‬ ‫- جميل! هل هذه سيارتكما؟‬
‫- ركبت بهذه السرعة؟‬ ‫- إنها سيارة شركتي. استعرتها لليوم.‬
‫رائع!‬
‫هذا المكان ضخم!‬
‫"روبي"، انظري إلى هذا المنظر.‬
‫نعم، إنه مذهل.‬
‫- رائع! حجر نيزكي!‬ ‫- هذه تحفة فنية يا "ريت".‬
‫خذهما في جولة كبيرة بالمكان.‬ ‫اجعلهما يستقران بينما أطلب العشاء.‬
‫لنأخذ جولة في المكان.‬
‫الجناح الرئيسي.‬
‫صالة الرياضة المنزلية.‬
‫- السينما المنزلية.‬ ‫- بديع.‬
‫- لن نضطر إلى مغادرة المنزل.‬ ‫- يا ليت.‬
‫هذه "فيكي". تأتي إلى هنا في معظم الأيام.‬
‫- مرحباً أيها الطفلان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه غرفتكما.‬
‫إنه المكان المؤقت، بالطبع.‬
‫وضبا أغراضكما، استقرا،‬ ‫وسألقاكما في المطبخ.‬
‫سنتشارك الغرفة؟‬
‫إن استرقت النظر وأنا أبدل ملابسي‬ ‫فسأقضي عليك.‬
‫لدينا القليل من الكاليماري،‬
‫والقليل من الأرز والجبن مع الفطر.‬
‫والقليل من السلطة الخضراء‬ ‫مع بعض الشمندر السويسري.‬
‫- هل لديكما "غارفيلد"؟‬ ‫- وما يكون؟‬
‫- إنها قمامة معلبة.‬ ‫- إن كانت قمامة فلم تأكلينها؟‬
‫هيا، جربا الكاليماري.‬
‫أليس هذا حباراً؟‬
‫- عزيزتي، الليلة...‬ ‫- سأتصل بـ"دومينوز بيتزا".‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكن أن تستدير وتواجه الجدار؟‬
‫من تكونين؟ ساحرة؟‬
‫بل أسوأ. واجه الجدار اللعين.‬
‫أطفئ هذا الشيء السخيف!‬
‫المدارس الرسمية ليست كلها سواء.‬
‫ثقي بي، لن يكون هناك شيء مخيف.‬
‫لا أخشى أن أُردى.‬
‫- أنت فتاة رائعة يا "روبي"...‬ ‫- لا يتعلق الأمر بمدى روعتي.‬
‫- بل بـ...‬ ‫- كونك جديدة؟‬
‫جديدة في نصف السنة.‬
‫اسمعي، ثمة مقولة نعلمها‬ ‫للمرضى في جناح الآلام الشديدة.‬
‫"هذا أيضاً سيمر."‬
‫هذا أيضاً سيمر.‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا تجلسين في الخلف؟‬
‫لدينا تلميذة جديدة.‬
‫هلا تعرفين بنفسك يا آنسة "بايكر"؟‬
‫فعلت للتو.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "روبي بايكر".‬
‫كنت أرتاد "شيدي لاين" في الوادي.‬
‫لم يكن خياري. حدث أن وُلدت هناك وحسب.‬
‫لم انتقلت إلى هنا الآن؟‬
‫كان حادثاً آخر.‬
‫لنرحب بـ "روبي".‬
‫شكراً للتوصيلة يا "فيكي".‬
‫رائع!‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫ولا أنا. ألا يكفي الضجيج‬ ‫الصادر من واحد من هذه؟‬
‫لا يا "روبز". لا يمكنك لعب‬ ‫"بوكيمون سناب" على "بلاي ستيشن".‬
‫يمكنك لعب "آيب إسكيب".‬ ‫لكن ليس على "نينتندو 64".‬
‫لشعر كل من أمي وأبي بالذعر.‬
‫لا تتكلمي عنهما.‬
‫"(روبي)...ملابس جديدة لبداية جديدة!‬ ‫من (إيرين)"‬
‫لم أر فتاة واحدة شعرها أسود في أزرق.‬
‫الفتية يركبون الأمواج ويسبحون طوال اليوم.‬
‫ثقافة عبادة الشمس الغريبة تلك.‬
‫يبدو هذا مثيراً.‬
‫كنت أتحقق من هاتفي طوال اليوم.‬
‫توقعت أن تتصلي ولم تفعلي.‬
‫كنت أريد بشدة الاتصال بك وقت الغداء،‬ ‫لكن الهواتف المحمولة محظورة في المدرسة.‬
‫الأولاد لا يهتمون.‬
‫لا يستطيعون أن يروا‬ ‫أنهم فقدوا حرياتهم المدنية.‬
‫ربما لأنهم أُصيبوا بالكثير من ضربات الشمس،‬ ‫فانتهى أمرهم تماماً.‬
‫"روبي"؟‬
‫أحضرت لنا بعض الأشياء المتنوعة هذه المرة.‬
‫المعكرونة الباردة وأنواع السلطة.‬
‫"روبي"، أعتقد أنك ستستفيدين‬ ‫إن غيرت طريقة تعاملك إلى الأفضل.‬
‫لا بأس. لا أمانع أخذ الأكل من المطعم.‬ ‫أعلم أنكما مشغولان.‬
‫الطعام ليس من "ميندي" أو ما شابه.‬
‫أعني تعاملك مع مدرستك الجديدة.‬
‫- طريقة تعاملي؟‬ ‫- سمعت حديثكما.‬
‫كنت تسترقين السمع؟‬
‫كلا، كنت أحاول الحصول على خط،‬ ‫لكن هذا أمر هامشي.‬
‫المهم هو أنك تحتاجين‬ ‫إلى أن يحبك هؤلاء الأولاد.‬
‫وإلا ستنطوين على نفسك وتفسدين حياتك.‬
‫ستقضين أوقاتاً بائسة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫تعلمت شيئاً.‬
‫"روبي"؟‬
‫"روبي"...‬
‫- استيقظي.‬ ‫- أنا مستيقظة.‬
‫- استيقظي.‬ ‫- أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي! لقد أخفتني جداً.‬
‫سمعت أصواتاً. ظننته سارقاً أو ذئباً.‬
‫لست معتاداً على وجود أطفال هنا.‬
‫تعالي.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنك تتجمدين برداً.‬
‫لا مزيد من السباحة في الـ3 فجراً، حسناً؟‬
‫بكل هذا الزجاج، يمكن سماع كل شيء.‬
‫سأضبط جهاز الإنذار ليلاً.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫لدى مراهقي "كاليفورنيا"‬
‫تنخفض بانتظام،‬ ‫لكن يمكن أن نفعل أكثر من هذا.‬
‫كما تؤكد هذه الصور...‬
‫يبقى الكحول مشكلة الإدمان الأولى‬ ‫لدى المراهقين اليوم.‬
‫هذا العام، أكثر من 20 بالمئة‬ ‫من السائقين المراهقين...‬
‫كيف كان أول يوم لك في تعلم القيادة؟‬
‫جيد، على ما أعتقد.‬
‫أما زالوا يعرضون تلك الأفلام المخيفة؟‬
‫كانت تلك عصور الظلام يا حبيبي.‬
‫أنا متأكدة من أنه ثمة طرق أرقى‬ ‫لتعليم الأولاد اليوم. أليس كذلك؟‬
‫هلا عذرتماني؟‬
‫هذا غباء، مغلقة بإحكام لحماية الأولاد.‬
‫"روبي"؟‬
‫أكان فظيعاً؟ أعني درس القيادة؟‬
‫- يمكنني أن أتخيل.‬ ‫- لا، إنه...‬
‫أنا في أيام عادتي الشهرية.‬
‫تعالي معي.‬
‫شكراً.‬
‫"(مورفين) - (أتيفان)‬ ‫(فيكودين) - (ديميرول)"‬
‫ينصح به 4 أطباء من كل 5.‬
‫هذا التشنج العضلي سيمر أيضاً.‬
‫سأطفئه عند الوصول إلى نقطة آمنة.‬
‫لا بأس. لا أهتم.‬
‫هذا يريح الأعصاب نوعاً ما.‬
‫"إيرين"، اخرجي!‬
‫ماذا كنت تفعل في الحمام؟‬ ‫أخبرني الحقيقة!‬
‫- إلام تلمحين؟‬ ‫- أخبرني!‬
‫لا، لن أجيبك! طابت ليلتك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستعد للنوم. أنا متعبة.‬
‫وحاذر ألفاظك. ثمة أطفال في البيت.‬
‫لا تقومي بألعابك معي يا "إيرين".‬
‫تعرفين بالضبط عما أتكلم.‬
‫أنا متعبة جداً على أن أحزر ما تتكلم عنه.‬
‫سئمت اتهاماتك.‬
‫متعبة؟ أهذا ما تدعينها الآن؟‬
‫- كم مرة...‬ ‫- فعلت كل ما طلبته...‬
‫قلت لي إنك...‬
‫"روبي"؟‬
‫- مرحباً، أنا "هانا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة إشاعة تقول إنك كنت موضوعة تحت التجربة‬ ‫في مدرستك القديمة.‬
‫تدخلين في صلب الموضوع سريعاً.‬
‫أجل. ثم مارست الجنس مع مدير شؤون الطلاب،‬
‫فشطب ذلك من تقريري.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كان يُفترض بي أن أكون عند صديقتي "تاشا"‬ ‫في ليلة سبت‬
‫أجري بحثاً، وذهبت إلى حفل عوضاً عن ذلك.‬
‫يوم الأحد كنت ثملة‬ ‫وحمّلت ذاك الشيء من الإنترنت.‬
‫- في يوم الثلاثاء، قُبض علي.‬ ‫- "هانا"!‬
‫- عليّ الرحيل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫هل هذه هي الفتاة الجديدة؟‬
‫"روبي".‬
‫تصطحب شركتي عدة أشخاص‬ ‫إلى عرض أول في "ويست وود".‬
‫عليّ التأكد من سير الأمور. أتريدين المجيء؟‬
‫لديّ فروض مدرسية الليلة.‬ ‫ربما لـ3 ساعات أخرى. وهي صعبة، لذا...‬
‫ممتاز.‬
‫أسنلحق بنهاية الفيلم‬ ‫أم سنذهب إلى الحفل مباشرة؟‬
‫في الواقع، اللعنة على "ويست وود".‬
‫- يمكن لسائقيّ الاهتمام بالعرض الأول.‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫حلوى بالشوكولاتة للآنسة. ومشروب بالثلج لي.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫سيكون الحفل مزدحماً ويعج بالفوضى.‬ ‫ما أريده حقاً هو الحديث معك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أذكر عندما انتقلتم إلى الحي منذ 11 عاماً.‬
‫كان ذلك غريباً. لاحظت الأثاث‬ ‫عندما كانوا يدخلونه.‬
‫لاحظت "إيرين" وجود فتاة صغيرة.‬
‫لكنك كنت مستاءة.‬
‫أعتقد بسبب انتقالكم من مكان بعيد.‬
‫لم تتفوهي بكلمة.‬
‫كنت متشبثة بلعبة بلاستيكية‬ ‫وتضمينها إلى صدرك الصغير.‬
‫"ماليبو باربي"، على ما أعتقد.‬ ‫علامة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنك تقصد "مثير للشفقة".‬
‫لا.‬
‫- أعتقد أنك تخطيت ذلك منذ أعوام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عناق اللعب البلاستيكية.‬
‫آمل ذلك.‬
‫الليلة الماضية، عندما تشاجرتما...‬
‫لم يكن بسببنا، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫المتزوجون أحياناً يحبون...‬
‫إغاظة بعضهم، بسبب الفراغ فقط.‬
‫هذا نوع من الحميمية،‬ ‫نوع غير راق، لكن ما من شيء مهم.‬
‫ثمة أمر لم أخبرك إياه عن "إيرين":‬
‫قد يشعر الواحد منا بالوحدة عند العيش معها.‬
‫لكن عليّ حمل هذا الهم بنفسي، لا أنت.‬
‫أعتقد أن ساعة نومي فاتت يا "تيري".‬
‫بالطبع.‬
‫لنوصلك إلى السرير.‬
‫"تيري"...‬
‫لست تضعين حزام الكتف.‬
‫أنت.‬
‫حاولي عدم إصدار الكثير من الضجيج.‬
‫أنا متأكد من أن "ريت" و"إيرين" نائمان.‬
‫حسناً؟‬
‫يشعر "هامليت" بأمر ما،‬
‫أمام عينيه، وهو وحده القادر على تصحيحه.‬
‫أريد صفحتين يوم الجمعة المقبل‬
‫عما يعنيه وعن فرص نجاحه.‬
‫"(بيغلايتر) و(تيبر) و(برايس)‬ ‫محامون"‬
‫سيد "بيغلايتر"، قبل حادث والداي،‬
‫هل تكلما معك عن أوصياء على "ريت" وعليّ؟‬
‫غير آل "غلاس"؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، أعتقد أنهما أرادا ذلك.‬
‫هل ناقشا الأمر معك؟‬
‫لا، لكن لم تكن علاقة والديّ‬ ‫بهما جيدة بعد انتقالهما.‬
‫"روبي"، آل "غلاس" ليسا والديك.‬
‫لن يكونا والديك أبداً.‬
‫- إن فعل "إيرين" أو "تيري" شيئاً...‬ ‫- ننام في غرفة واحدة أنا و"ريت".‬
‫ليس هذا وضعاً مثالياً.‬
‫ذات ليلة كنت وحدي مع "تيري"‬ ‫في سيارته. وحاول...‬
‫ماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫وضع لي حزام الأمان.‬
‫وطريقة انحنائه عليّ لم تكن...‬ ‫كانت... وشعرت...‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً، لكن...‬
‫وبعدما دخلت، كانت "إيرين" تحقن نفسها.‬
‫رأيتها تحمل إبرة.‬
‫على أي حال، بدت مخدرة جداً.‬
‫"روبي".‬
‫حاولي فهم هذا.‬
‫الحادث، في الواقع،‬
‫جعلك أنت وأخاك يتيمين.‬
‫لذا إن لم تسر الأمور‬ ‫على ما يرام مع آل "غلاس"...‬
‫فما من مكان تلجآن إليه.‬
‫ستصبحان تحت رعاية الدولة.‬
‫لا أحاول إخافتك.‬
‫لكنني أطلعك على واقع الحياة.‬
‫قطعت نصف الطريق من "ماليبو"‬ ‫إلى هنا مع مدبرة المنزل،‬
‫ثم تنقلت متطفلة على السيارات وشعرت بالخوف.‬
‫لكنني كنت أقول لنفسي‬ ‫إنه متى وصلت، فستساعدني و"ريت".‬
‫عندما التقينا، قلت إن بإمكاني الوثوق بك.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أصدقك. وأعرف بمن يجب أن أتصل.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بنتائج إيجابية.‬
‫لكن أعدك بأن أحقق في الأمر.‬
‫أعطيك كلمتي.‬
‫شكراً.‬
‫عندما تكلمنا بعد مراسم الدفن...‬
‫قلت إننا...‬
‫نملك الكثير من المال.‬
‫كم المبلغ بالضبط؟‬
‫يجب أن تطرحي السؤال على موظف الودائع‬
‫في المصرف الفيدرالي بـ"لوس أنجلوس".‬
‫لكن بيني وبينك...‬
‫4 ملايين دولار.‬
‫كما ترين، أنت آمنة جداً مالياً.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تذهبين إلى المنزل الآن؟‬ ‫وأسدي لي خدمة بعد.‬
‫لا تتطفلي على السيارات.‬
‫- هذا ممنوع، حسناً؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫"ألفن بيغلايتر" يتصل.‬
‫تلقيت زيارة مثيرة للقلق من "روبي بايكر".‬
‫"ريت"، لم لا تترك هذا الآن؟‬
‫قم ببعض الفروض المدرسية.‬
‫لديّ الكثير من الفروض المدرسية أنا أيضاً.‬
‫ابقي قليلاً، هلا تفعلين؟‬
‫ما رأيته ليلة البارحة ليس كما تظنين.‬
‫"إيرين" تعاني مرض السكري.‬
‫كنت أخفي الأمر.‬
‫لا أريد أن تقلقي أنت و"ريت".‬
‫المرض تحت السيطرة.‬
‫ما رأيته ليلة أمس‬
‫كان "إيرين" تحقن نفسها‬ ‫بالإنسولين كما تفعل كل ليلة.‬
‫لا بد من أنك صدمت لرؤيتها.‬
‫ثمة أمر بعد.‬
‫قال لي "تيري" إنك خفت منه ليلة البارحة.‬
‫هذا يحزننا جداً.‬
‫نريد أن تثقي بنا يا "روبي".‬
‫نحتاج إلى ثقتك.‬
‫بالغت في ردة فعلي، آسفة.‬
‫ما زال هنالك أمور عليّ اعتيادها.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫كلنا نعاني ضغطاً شديداً.‬
‫أيمكن أن أذهب وأبدأ واجبي عن "هاملت"؟‬
‫إن احتجت إلى المساعدة، أعلميني.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫"مدرسة تعليم القيادة‬ ‫بثانوية (ويست ماليبو)"‬
‫لا بأس. اركني السيارة وترجلي منها.‬
‫وستقودين أنت في المرة القادمة يا "روبي".‬
‫يمكنك الدفع بالمزيد من الوقود يا "روبي".‬
‫أعتذر. أنا سائقة فاشلة.‬
‫ليس ثمة سائق فاشل، فقط سائق بلا خبرة.‬
‫خذي نفساً عميقاً يا "روبي". دعينا نستدير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شركة (غلاس ترانزيت)"‬
‫لا يا سيد "روبنسون". أعتذر.‬ ‫ليس موجوداً حالياً.‬
‫سأطلب منه معاودة الاتصال بك متى استطاع.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "روبي بايكر". "تيري" كان...‬ ‫- أعرف من أنت يا "روبي".‬
‫حسناً. جيد.‬
‫أتيت ليقلني "تيري" إلى المنزل‬ ‫حين يكون جاهزاً.‬
‫يتحدث مع بعض الأشخاص الآن.‬
‫لكن إن كنت تريدين الانتظار،‬ ‫ثمة قاعة انتظار لطيفة جداً خلفي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"غلاس ترانزيت". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫فليأت إلى المكتب أي موظف تقني.‬
‫- ما الأخبار يا "تيري"؟‬ ‫- المعتاد.‬
‫لا تقلق. لا شيء لا يمكن تدبره.‬
‫كان لدينا خطة تسديد يا سيد "غلاس".‬
‫المواعيد جاءت، لكن المال لا.‬
‫في ما يتعلق بخطة التسديد أعتقد أن‬ ‫الموعد الذي أعطته "نيكول"...‬
‫غير واقعي في رأيي.‬
‫- أنت من اقترح الخطة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ليس خداعاً. علينا...‬ ‫- ما هو يا "تيري" إن لم يكن خداعاً؟‬
‫تفاؤل ساذج.‬
‫لكنني متفائل بطبعي.‬
‫أراهن على نفسي.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"ستيف"، لديك عميل ينتظر في المكتب.‬
‫خذها كلمة مني...‬
‫أين المال الذي أقرضناك إياه يا سيد "غلاس"؟‬
‫لست تصغي. المال...‬
‫- قل هو، مثل، "المال هو."‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- لا أعرف. ظهرت ذات يوم.‬
‫ذات يوم، متى؟‬
‫لا أعرف. منذ بضعة أشهر؟‬
‫كانت لدينا سيارة مثلها.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫"روبي"؟‬
‫ما حدث لم يكن خطيراً. خطأ في التجارة.‬
‫آمل أنك لم تفزعي.‬
‫يتصرف الناس بغرابة في أمور المال.‬
‫لم أقصد أن آتي فجأة.‬
‫انتظرت "فيكي" ولم تأت.‬
‫اضطررنا إلى فصل "فيكي".‬ ‫"إيرين" كانت ستأتي إليك،‬
‫- لكنها تعطلت في المستشفى.‬ ‫- لحظة.‬
‫انتظر. اضطررتما إلى فصل "فيكي"؟‬
‫أجل، اضطررنا إلى ذلك.‬
‫كانت تقلك بلا إذن من أحد.‬
‫فقط إلى "سانتا مونيكا" أو إلى "بروموناد"‬ ‫أو للتسكع مع بعض الأصدقاء.‬
‫كيف عرفتما أنها تقلني؟‬
‫كيف عرفنا؟‬
‫واجبنا هو أن نعرف.‬
‫هل كان يومك في العمل شاقاً يا "إيرين"؟‬
‫كان جيداً يا "روبي". شكراً.‬
‫"هاملت".‬
‫ألا تكرهين عجزه عن اتخاذ قرار؟‬
‫أكون أو لا أكون.‬
‫"5 وثائق مطابقة لـ(ديفيد بايكر)"‬
‫"اضغط هنا لعرض مقال مجاني"‬
‫"منتج إذاعي محلي وزوجته‬ ‫في حادث مميت في عطلة نهاية الأسبوع"‬
‫"فقد (بايكر) السيطرة في جادة (مولهولاند)"‬
‫"نسبة الكحول في الدم مرتفعة"‬
‫"يقول الشهود إن سيارة الـ(بي أم دبليو)"‬
‫"(بي أم دبليو)"‬
‫كان والدي يقود سيارة "ساب".‬
‫"(بي أم دبليو)"‬
‫"كتابة"‬
‫"(ألفن بيغلايتر) المحامي"‬
‫"السيد (بيغلايتر)، هل يمكنك‬
‫أن تعرف من‬ ‫صاحب الـ(بي أم دبليو)‬
‫التي كان يقودها والداي في تلك الليلة؟"‬
‫"إرسال"‬
‫"أُرسل بريدك. تم"‬
‫"(هاملت)‬ ‫بقلم: (روبي بايكر)"‬
‫"دراما ثأرية"‬
‫"تُعد مسرحية (هاملت)‬ ‫الأفضل في الدراما الثأرية الإنكليزية"‬
‫"(هاملت): هل البطل في المسرحية الخطأ؟‬ ‫بقلم: (روبي بايكر)"‬
‫"تيري"!‬
‫شكراً.‬
‫لإنهاء بحثي.‬
‫كان ذلك ليكون خطأ.‬
‫- "روبي".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي معي.‬
‫بالطبع.‬
‫"روبي بايكر"؟‬
‫أنا "نانسي ريان".‬
‫مفتشة في وزارة الخدمات الاجتماعية.‬
‫يقول محاميك إنك تواجهين‬
‫مشاكل مع الوصيين عليك. هل هذا صحيح؟‬
‫أرجوك اهدئي وكوني صريحة معي.‬
‫كل ما تقولينه هنا يبقى سرياً. حسناً؟‬
‫إذاً، أنت في الـ16 من العمر‬
‫وأخوك في الـ11 من العمر،‬
‫وتتشاركان غرفة النوم حالياً؟‬
‫أجل، في الوقت الحالي.‬
‫و...‬
‫رأيت "إيرين غلاس" تحقن نفسها؟‬
‫قالا إنها مصابة بالسكري.‬
‫السكري؟ سأتحقق من هذا.‬
‫تكتبين كل ما أقوله.‬ ‫أصبحت هذه الأمور مكتوبة مرتين.‬
‫ما زالت كلمتي لا تساوي شيئاً‬
‫أمام كلمة آل "غلاس".‬
‫ولهذا، حين ننتهي،‬
‫سأتصل بآل "غلاس"‬ ‫وأطلب منهما استقبالي في منزلهما‬
‫لكي أتحقق من كل شيء بعيني.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لكن...‬
‫لكن كيف لي أن أعيش معهما‬ ‫إن علما أنني أبلغت عنهما؟‬
‫- أتريدين العيش معهما؟‬ ‫- أحياناً تكون الأمور على ما يرام.‬
‫الليلة الفائتة، ساعدني "تيري"‬ ‫في فعل شيء.‬
‫لكن ربما كان ذلك لأبقى سعيدة وأسكت.‬
‫أعرف أن هذا يخيفك، لكن لا تقلقي.‬
‫في حالة كهذه،‬
‫سنقول للوصيين إننا‬ ‫نقوم بزيارة منزلية روتينية.‬
‫إن كنا ما نزال هناك حين تعودين إلى المنزل‬
‫عليك التصرف كما لو أننا لم نلتق أو نتحدث.‬
‫لا فكرة لديك عن سبب وجودي هناك. حسناً؟‬
‫هذا زوجي، "تيري غلاس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذا ضروري حقاً في منتصف يوم العمل؟‬
‫بإخطار قبلها بـ15 دقيقة؟‬
‫سننتهي من الأمر بأسرع وقت ممكن‬ ‫يا سيد "غلاس".‬
‫هذا تطفل. لننتهي من الأمر.‬
‫- هل لي...؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل ينام ولد واحد هنا؟‬
‫أجل، "ريت".‬
‫والفتاة "روبي"، هل لديها غرفتها الخاصة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إنها في الـ16 من العمر.‬
‫مكان جميل.‬
‫وصل الولدان. أتريدين لقاءهما؟‬
‫أجل، بالطبع. سألقي عليهما التحية فقط.‬
‫لكن أولاً يا دكتورة "غلاس"،‬ ‫هل لي بإلقاء نظرة على الطابق العلوي؟‬
‫أعلم أن هذا غريب، لكنه مهم كذلك.‬
‫الأمر يتعلق بسلامة الأطفال.‬ ‫فقط للتأكد أن ما من شيء خطير‬
‫على مقربة من طفل في عمر الـ11.‬
‫- "هومولين أل أند يو".‬ ‫- السكري. أحقن نفسي بالإنسولين.‬
‫نسيطر على المرض تماماً.‬
‫على ما يبدو.‬
‫ها هما أفضل ولدين في العالم.‬
‫مرحباً، لا بد أنك "ريت". أنا "نانسي ريان".‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫إذاً يا "ريت"، كيف تمضي أمسياتك؟‬
‫عندما أنهي فروضي، أقرأ.‬
‫ولا بد أنك "روبي". غرفتك جميلة جداً.‬
‫آسفة على الإزعاج.‬ ‫أعددتما منزلاً رائعاً لهذين الولدين.‬
‫- شكراً يا دكتورة "غلاس".‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سنرافقك إلى الباب.‬
‫- الجو مشمس بالخارج.‬ ‫- أعلم...‬
‫تقرأ؟ لقد كذبت.‬
‫احزري ممن تعلمت الكذب؟‬
‫"مدرسة (ويستكوت)"‬
‫"السيد (تيري غلاس)،‬ ‫تأسف مدرسة (ويستكوت) لقرارك بعدم إرسال‬
‫الولدين إلى مدرستنا.‬
‫يحوي المغلف مبلغاً مرتجعاً‬ ‫قيمته 30 ألفاً و500 دولار."‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"(روبي) و(ريت)،‬ ‫أريد أن أريكما مدينتي ذات يوم.‬
‫كنت أفكر فيكما. آمل أنكما بخير.‬
‫مع حبي، الخال (جاك)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا متأكد أن الأمور بخير.‬
‫لم لا نطلب العشاء يا عزيزتي؟‬
‫هل أعجبتك غرفتك الجديدة؟‬
‫جاءت في الوقت المناسب.‬
‫"(أمريكا أونلاين)‬ ‫تسجيل دخول"‬
‫"جاري الاتصال بـ(أمريكا أونلاين)..."‬
‫"الخطوة 2: الاتصال"‬
‫هيا يا سيد "بيغلايتر".‬
‫"أُغلق هذا الحساب"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أعتذر على إزعاجك‬
‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لكنني كنت مصاباً بالأرق‬ ‫وأتساءل: "أين المال؟"‬
‫"استمع"‬
‫ربما أنت تعرف.‬
‫منذ 6 أشهر، عقدت شراكة مع أحدهم.‬ ‫شريك صامت و...‬
‫ونما إلى علمي مؤخراً‬
‫أن السافل كان يختلس الأموال.‬
‫لم أعد أفهمك. ما علاقة هذا بقرضنا الصغير؟‬
‫أنا أنتظر يا سيد "غلاس".‬
‫- سيد "غلاس"، أما زلت على الخط؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعل الشركة تدفع نفقاته الخاصة.‬
‫عندما أريد سماع قصة إنسانية مؤثرة،‬
‫يمكنني مشاهدة الأخبار المحلية.‬
‫في هذه الأثناء، موعد التسديد النهائي‬ ‫في نهاية يوم العمل غداً.‬
‫هل تفهمني تماماً يا سيد "غلاس"؟‬
‫سيد "غلاس"؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫أسعى إلى تعويض كامل من شريكي الصامت.‬
‫كما أنني وجدت مصدراً جديداً للاستثمار.‬
‫حصالتي الخاصة الجديدة الكبيرة.‬
‫لذا توقع 30 ألفاً أخرى في أقرب وقت.‬
‫هذا بالكاد يغطي الفائدة.‬
‫عليك البدء في تسديد‬ ‫المبلغ الأساسي يا صاحبي.‬
‫بالطبع. لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬ ‫ليس الكثير من الوقت.‬
‫- أسبوع على الأكثر.‬ ‫- أسبوع واحد، على الأكثر؟‬
‫سنمهلك يومين كمعروف لك، لأننا نحبك.‬
‫ولأننا نكره أن تعود إلى منزلك في مساء الغد‬
‫وتجد منزلك الجميل رماداً‬
‫وزوجتك بداخله.‬
‫نعم؟‬
‫"حفظ في الذاكرة"‬
‫"عرفت قصة‬ ‫تزرع الاضطراب في الأرواح‬
‫وتجمد دماءك الشابة‬
‫وتجحظ عينيك من مرقدهما كالنجوم‬
‫وتوقف كل شعرة بمفردها."‬
‫"إن كنت قد أحببت والدك‬
‫لثأرت لقتله البشع الغريب."‬
‫"أبشع الجرائم هي القتل،‬
‫"لكن هذه الجريمة هي الأبشع والأغرب بينهم."‬
‫شركة "بيغلايتر" و"تيبر" و"برايس".‬
‫مرحباً. أنا "روبي بايكر"‬ ‫وأريد السيد "بيغلايتر" من فضلك.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- مرحباً "روبي". هل وصلك بريدي الإلكتروني؟‬ ‫- كلا، حذف "تيري" حسابي البريدي.‬
‫أو ربما لم تُدفع الفاتورة‬ ‫بسبب الاضطراب الذي أحدثته تحركاتك.‬
‫أياً ما يكن.‬ ‫هل عرفت شيئاً عن الـ"بي أم دبليو"؟‬
‫صحيح، الـ"بي أم دبليو".‬
‫كانت مسجلة باسم شركة تُدعى "جي تي آي".‬
‫"غلاس ترانزيت إنكوربوريتد".‬
‫- شركة "تيري".‬ ‫- ألست تفهم؟‬
‫"روبي"، أرجوك تعالي معي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه الآنسة "باسيت"، نائبة المدير.‬
‫"روبي". البحث الذي سلمته للسيد "كيم"...‬
‫هل كان عملك؟ لم يساعدك أحد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ولا حتى "هارولد بلوم"؟‬
‫عبارة "رقص (هاملت) بين المتناقضات"‬ ‫لم تبد كعبارة يكتبها طالب.‬
‫وجدتها بالإضافة إلى عبارات أخرى‬ ‫في كتاب السيد "بلوم" الصادر حديثاً:‬
‫"(شيكسبير): اختراع البشر".‬
‫قيل لنا إن ثمة سابقة انتحال‬ ‫في تقريرك المدرسي.‬
‫تدركين لم علينا اتخاذ تدبير حاسم‬ ‫في حالة كهذه؟‬
‫قيل لكم؟‬
‫على لسان من؟‬
‫ليس هذا صلب الموضوع.‬
‫يجب أن يكون لهذا النوع‬ ‫من الغش عواقب وخيمة.‬
‫تكلمنا مع الوصيين عليك بالفعل.‬
‫بالطبع.‬
‫صراحة، لا نعرف‬ ‫إن يمكنك البقاء في هذه المدرسة.‬
‫حسناً؟‬
‫لم لا تسألين "تيري"؟‬
‫أو ربما حان الوقت‬ ‫لتتحملي بعضاً من المسؤولية يا "روبي".‬
‫ربما حان الوقت.‬
‫"4 صباحاً"‬
‫"مدرسة التحدي للمراهقات‬ ‫بـ(سيدار فولز) في (واشنطن)"‬
‫مرحباً. أنا "جاك آيفري".‬
‫أنا في سفر، لكنني سأستمع إلى رسائلي‬ ‫من وقت إلى آخر،‬
‫لذا اترك رسالتك.‬
‫هيا. استيقظ يا "ريت".‬
‫لا تصدر ضجيجاً، مفهوم؟‬ ‫سأجعلك ترتدي ملابسك. سنرحل.‬
‫- إلى أين؟ مع من؟‬ ‫- بعيداً، معي.‬
‫- كفى! أنت تنظرين!‬ ‫- كما لو أن لديك شيئاً لأراه.‬
‫إنها تمطر. كنت نائماً. لا أريد الرحيل.‬
‫بل تريد. سيكون الأمر ممتعاً بالفعل.‬
‫يمنحون أشرطة فيلم "دراغون بول زي"‬ ‫في "بلوكباستر".‬
‫يمكننا الذهاب مبكراً جداً لتجنب الزحام.‬
‫حقاً؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫ماذا لو اكتشفا الامر؟‬
‫سأتحمل أنا المسؤولية. اركب السيارة.‬
‫لا تدركين ماذا تفعلين.‬
‫هلا تبطئين قليلاً؟‬
‫تعلمت شيئاً وحيداً من "تيري":‬ ‫ضع حزام الأمان.‬
‫- سيقتلك "تيري"!‬ ‫- ربما.‬
‫أطفئ هذا.‬
‫أطفئ هذا الشيء!‬
‫"قف"‬
‫انتبهي!‬
‫كدت تسحقين هذا الشاب!‬
‫صحيح. أطفئه الآن!‬
‫- أريد العودة.‬ ‫- لن نعود.‬
‫ماذا تعنين أننا لن نعود؟‬
‫هذا ما قلته يا عبقري. اكتشف الإجابة.‬
‫علينا العودة!‬
‫خدعتني للقدوم معك، والآن سأقع في ورطة.‬
‫- كلا. آل "غلاس" هم من خدعك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم يفعلا. كانا نائمين.‬
‫ما أعنيه أنهما كانا سيرسلانني بعيداً‬ ‫في وسط المجهول‬
‫حتى لا أسبب لهما المزيد من المتاعب،‬
‫ولبقيت وحدك معهما في المنزل.‬
‫أحب "تيري". أحب "إيرين".‬
‫تحب القذارة التي يشتريانها لك ليعمياك‬
‫حتى لا ترى ما يحدث أمام عينيك.‬
‫جعلاك تكذب على الأخصائية الاجتماعية.‬ ‫كان باستطاعتها مساعدتنا.‬
‫لم أعرف أنها أخصائية اجتماعية، حسناً؟‬
‫- كل ما كنت أعرفه أنها...‬ ‫- ولم تشأ أن تفقد الـ"نينتندو".‬
‫لقد اشتريا طاعتك.‬
‫إلى أين تأخذيننا؟‬
‫لا أعرف حتى الآن. الهدف كان الهرب فقط.‬
‫تباً.‬
‫لا تتفوه بأي حماقة.‬
‫الطريق السريع مقفل من هنا حتى "صن سيت".‬
‫هناك انزلاق وحلي.‬ ‫يجب عليك السير عبر "ماليبو كانيون" أو...‬
‫هل لي برؤية رخصة القيادة؟‬
‫رخصتي؟‬
‫وأوراق السيارة كذلك لو سمحت.‬
‫إنها...‬
‫إنها هناك بين أغراضي.‬
‫أعتقد أنني رأيتها هنا.‬
‫سأطلب منكما الوقوف جانباً‬
‫والترجل من السيارة، لو سمحتما.‬
‫أيها الشرطي!‬
‫هذان ولداي.‬
‫"تيري غلاس"، من شركة "غلاس ترانزيت".‬
‫نحن من أقرضكم سيارات الليموزين‬ ‫في موكب العام الماضي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"ريت"، يا طفلي المسكين! تعال معي. لا بأس.‬
‫نواجه مشكلة في ما يتعلق‬ ‫بسوء التصرف في المنزل.‬
‫تعاني أختك أوقاتاً صعبة الآن.‬
‫الله وحده يعلم ما يجري في عقلها.‬
‫- تعرف، أمور المراهقات.‬ ‫- فهمتك.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫تنحي جانباً يا عزيزتي.‬
‫- يمكنك الدوران من هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أما من شيء تقولينه لي؟‬
‫قتلت أهلي.‬
‫هذا ليس جنوناً فقط، بل اتهام موجع أيضاً.‬
‫يهددك شركاؤك في العمل. رأيت ذلك.‬
‫كما قالت لي "إيرين":‬ ‫"نحتاج إلى ثقتك يا (روبي)."‬
‫تحتاجان إلى ثقتي بالتأكيد،‬ ‫فهي تساوي 4 ملايين.‬
‫لدي أعمالي المزدهرة، وزوجتي طبيبة ناجحة.‬
‫- لديّ...‬ ‫- "حصالتك الكبيرة الجديدة."‬
‫هذا كلام مقطوع من سياقه. إنه مجرد كلام.‬
‫ماذا عن الـ"بي أم دبليو"‬ ‫التي كان يقودها أبي في تلك الليلة؟‬
‫ما بها؟‬
‫في عيد زواجهما،‬ ‫أعرتهما سيارة "بي أم دبليو"...‬
‫لكي لا يقود "دايف" الـ"ساب" القديمة القذرة‬
‫التي كنت قد أصلحتها ودهنتها.‬
‫تُقابل الحسنة بالسيئة، صحيح؟‬
‫في عقلك المراهق القذر، حولت هذا إلى...‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫أفسدت نظام القيادة؟ خربت الفرامل؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مفهوم. إنه ما تقوله مبادئ علم النفس.‬
‫لا تريدين لوم أبيك على ما حدث.‬
‫لأنه شرب الكثير من الخمر في تلك الليلة.‬
‫لأنك كنت ستضطرين إلى التساؤل‬ ‫عما جعل والديك يثملان هكذا.‬
‫وتصرفات من السيئة‬ ‫هي ما دفعهما إلى الثمالة؟‬
‫افهمي هذا جيداً يا "روبي".‬
‫أنت و"ريت" ملك لي.‬
‫أقترح عليك أن تنسي تخيلاتك‬
‫الفظيعة المراهقة، وأن تبدئي...‬
‫النجدة!‬
‫- دعني أيها السافل!‬ ‫- اهدئي يا صغيرة!‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫شقيقتك مصابة بنوبة غضب.‬
‫هيا. عد إلى السرير.‬
‫دعني! إليك عني!‬
‫دعني!‬
‫أيها الـ...‬
‫اسمعي جيداً يا "روبي".‬
‫مهما حدث لك، "ريت" سيبقى لدينا‬ ‫لعدة أعوام مقبلة.‬
‫ولا نحتاج إلا لابن واحد.‬
‫"إيرين"! أوقفيه، أرجوك!‬
‫"إيرين"!‬
‫أرجوك، ساعديني!‬
‫لن يؤذيك. أعدك أنه...‬
‫"إيرين"، أرجوك لا تفعلي!‬
‫"إيرين"، لا...‬
‫شكراً لحسن استماعك.‬
‫ستشعرين بتحسن الآن، "روبي". اهدئي، ارتاحي.‬
‫- إلى أين يا آنساتي؟‬ ‫- رأيي أن نذهب إلى المركز التجاري.‬
‫توقفا. هل سمعت إحداكما شيئاً عن "روبي"؟‬
‫- أنا؟ لم أسمع منها منذ شهر.‬ ‫- وأنا كذلك. لا ترد على بريدها الإلكتروني.‬
‫ما أخبار أميرة "ماليبو" الصغيرة؟‬
‫منهمكة جداً في ركوب الأمواج‬ ‫فلا وقت لديها لتكلم صديقاتها القديمات؟‬
‫ونحن منهمكات ولا وقت لدينا لها.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين باقي المال يا سيد "غلاس"؟‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫أرسل لي المصرف شيكاً برقم بريدي خاطئ.‬
‫أخطأ موظف أخرق في المصرف‬ ‫في الرقمين الأخيرين.‬
‫لذا أحتاج إلى...‬
‫التالي.‬
‫علينا توسيع المنزل. وتخصيص جناح للولدين.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ابننا الصغير‬
‫يكبر أكثر كل يوم، والفتاة مراهقة.‬
‫لا أدري إن لديك أولاد، لكن...‬
‫على أي حال، كلفة البناء‬ ‫في "ماليبو" مرتفعة جداً.‬
‫أقدر أن تقارب الربع مليون على الأقل.‬
‫نحتاج إلى رؤية المسودة يا سيد "غلاس".‬ ‫ثمة إجراءات لتحصل على الموافقة.‬
‫لا يمكن الحصول عليها دون مهندس معماري.‬
‫يريد مهندسي دفعة مسبقة.‬ ‫الكثيرون يريدون خدماته.‬
‫أعتقد أننا أعطيناك مسبقاً...‬
‫30 ألفاً لهذا الغرض في الشهر الفائت.‬
‫لكن المبلغ كان لقاء غرفة يا "تيد"،‬ ‫قبل أن أدرك أنني أحتاج إلى جناح.‬
‫أليس من واجب الوصي‬
‫العمل على راحة الولدين؟‬
‫هذه هي وثيقة الائتمان.‬
‫تسمح لي بالحصول على المال لتوسيع المنزل.‬
‫وأليس من حقوق الوصي‬
‫ألا يعاني مادياً‬
‫في القيام بواجباته؟‬
‫- سيد "غلاس"...‬ ‫- أدفع مصروفات مدرسية لولدين‬
‫في مدرسة "ويستكوت".‬ ‫أعين مربية بدوام كامل.‬
‫يقابل الولدان أحد أفضل الأطباء النفسيين‬ ‫لمواجهة المأساة التي حدثت لهما.‬
‫أخطط لرحلات أسرية لتوسيع آفاقهما.‬
‫وتصعبون الأمر عليّ‬ ‫عندما أحتاج إلى رد لتلك الأموال!‬
‫"مدرسة (ويستكوت)‬ ‫السيد (تيري غلاس)"‬
‫"يحوي المغلف مبلغاً مرتجعاً‬ ‫قيمته 30 ألفاً و500 دولار."‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- أرسلته لنا بالفاكس الأسبوع الفائت.‬
‫لذلك أتفاجأ لسماعك تقول‬
‫إنك ألحقت الولدين بـ"ويستكوت".‬
‫هل قلت "ويستكوت"؟‬
‫غيرنا رأينا. تكثر فيها البهرجة.‬
‫اسمع، علينا تقديم الأفضل للولدين.‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫شكراً للانتظار يا دكتور. سآخذ طلبك الآن.‬
‫أحتاج إلى 5 دزينات حقن‬ ‫10 سنتمتر مكعب "فنتانيل"‬
‫وأحتاج إلى دزينتي‬ ‫حقن 20 سنتمتر مكعب من الـ"ديميرول".‬
‫أرسلنا 60 من الـ"فنتانيل" يوم الإثنين.‬
‫نعم، لكنني كتبت ملاحظة أنني‬
‫اضطررت إلى مضاعفة نسبة‬ ‫حقن الـ"ديميرول" لـ6 مرضى.‬
‫دكتورة "غلاس"؟‬
‫سأكون معك بعد لحظة.‬ ‫أنا على الهاتف مع الصيدلية.‬
‫يريد دكتور "وايز" مقابلتك في مكتبه.‬
‫المدير الطبي.‬
‫استيقظي يا "روبي".‬
‫أيتها الجميلة النائمة.‬
‫كل ما تفعلينه هو النوم.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫خسرت رخصة مزاولة الطب.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنا مريضة.‬ ‫- أجل، مرضك يُدعى الرثاء للذات.‬
‫ولادتك بلا عمود فقري سببت لك عقدة.‬
‫أنا ضعيفة، أليس كذلك؟‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫أقله لست جشعة وعديمة الرحمة،‬
‫أقترض مليون دولار‬ ‫من مقرضين متوحشين في "تارزانا"...‬
‫قرض حل موعد تسديده منذ مدة!‬
‫كانت الأمور تسير على ما يرام‬
‫حتى تدخلت في الأمر.‬
‫"تسير على ما يرام"؟ أيها الحقير!‬
‫كنت طبيبة!‬
‫أجل، وجعلت من نفسك مدمنة.‬
‫ليس قبل أن تفعل ما فعلته.‬
‫أين كنت عندما فعلت ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫رأيت فرصة يا "إيرين"‬
‫رأيت فرصة واقتنصتها.‬
‫لأنني أتحلى بما ينقصك.‬
‫الشجاعة والإرادة.‬
‫بما أن أحداً لم يمنحني فرصة ثانية،‬ ‫اقتنصتها.‬
‫لن أستمر بفعل هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الهدف من هذا هو احتواء الأضرار. أتفهمين؟‬
‫جيد.‬
‫تعرفين أنه علينا التخلص من الفتاة.‬
‫بالمناسبة، لم يبق لدينا شيء، صحيح؟‬
‫لا شيء نستعمله للتخلص منها، لذا...‬
‫أظن أن عليّ الذهاب لإحضار شيء.‬
‫إن لم أجد المخدرات في "لوس أنجلوس"...‬
‫"(فلوريدا) عام 1988‬ ‫عطلة (هاواي) عام 1970"‬
‫"عطلة (هاواي) عام 1970"‬
‫مرحباً!‬
‫لوحي للكاميرا يا "روبي". لوحي للكاميرا!‬
‫لا يمكنهم اللحاق بي!‬
‫- انزلي إلى الماء يا "إيرين"!‬ ‫- لحظة! أنا قادمة أيضاً!‬
‫حسناً.‬
‫دوري بي يا "إيرين"! أسرع!‬
‫فتاة طيبة.‬
‫"ريت"، تنح جانباً.‬
‫"إيرين"! بذلت جهداً شاقاً...‬
‫لكنني وجدت أخيراً بعض المورفين الطبي.‬
‫"إيرين"؟‬
‫يا إلهي، ليس الآن.‬
‫"إيرين"؟‬
‫1875 في "مونتيغو كانيون".‬
‫اعتقدت أنكم تودون معرفة ذلك.‬
‫"روبي"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫يريد "تيري" التكلم معكما.‬
‫أنتما مثيران للمتاعب، أتعرف ذلك؟‬
‫أين شقيقتك؟‬
‫- أين شقيقتك اللعينة؟‬ ‫- اتركني!‬
‫كان يجب أن أضعكما هنا منذ اليوم الأول.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخرج سيارة الـ"جاغوار".‬
‫عاد إلى المنزل.‬
‫حسناً. استمر في المراقبة.‬
‫إنه نائم.‬
‫استغرق في النوم.‬
‫ستتغير الخطة، حسناً؟‬
‫"فودكا"‬
‫لم قد يفعل هذا؟‬
‫إنه ثمل!‬
‫شرب زجاجة "فودكا".‬
‫انظري. إنها هناك على الأرض.‬
‫أعتقد أن ما أراه حقيقي.‬
‫"بيغلايتر"! ماذا يحدث؟‬
‫السيد "غلاس".‬
‫يجب أن تنظر زوجتك إلى هذا.‬
‫ليست في المنزل.‬
‫اتصلت بمكتبك وقالوا إنك في المنزل.‬
‫اتصلت بمنزلك هنا ولم يرد أحد، لذا أتيت.‬
‫جمد المصرف حسابك كوصي‬ ‫انتظاراً لنتيجة تحقيق.‬
‫يعتقد الموظف أنك تسيء استعمال المال.‬
‫السفلة!‬
‫لقد وضعت نفسي في موقف صعب بسببك.‬
‫حذرتك بشأن ادعاءات الفتاة،‬
‫وبشأن رسائلها الإلكترونية،‬ ‫وبشأن اتهاماتها،‬
‫لأنني وثقت بك كما فعل آل "بايكر".‬
‫لكن إذا كنت تكذب، ستتدخل المحكمة.‬
‫وإذا أُخذ الولدان منك...‬
‫فما من مكان يقصدانه.‬
‫اعتقدت أنه كان يساعدنا.‬
‫"(غلاس) 3"‬
‫سيد "غلاس"، أين الولدين؟‬
‫في درس الموسيقى. درس البيانو.‬
‫في المستقبل سيتوجب عليّ شراء‬ ‫بيانو لهما من نوع "ستاينواي".‬
‫وسيقول لي السفلة في المصرف:‬ ‫"ألا يمكنهما تعلم عزف الـ(كازو)؟"‬
‫اللعنة!‬
‫هذه سيارة الـ"تيستاروسا" خاصتي.‬
‫لا، بل خاصتنا.‬
‫إلى أن نستعيد مالنا.‬
‫خططت للهروب من المدينة اليوم؟‬
‫- أتريد أن تخدعنا يا ولد؟‬ ‫- هذا جنون!‬
‫- من أين جاءتكما هذه الفكرة؟‬ ‫- تكرمت زوجتك بالاتصال بنا‬
‫هذا الصباح لتحذرنا.‬
‫- زوجتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل مغادرتك، ما رأيك بتسديد القرض‬
‫دفعة واحدة نقداً؟‬
‫هذا السافل لا يملك مالنا.‬
‫- ماذا يحدث، "تيري"؟‬ ‫- سلاه.‬
‫- شريكك الصامت؟‬ ‫- السافل سرقني.‬
‫- يا إلهي! سأغادر.‬ ‫- لا.‬
‫ لن تفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫نعم. أظن أن من حقنا الحصول على تفسير.‬ -
‫- مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫- لم يعد أحد يصغي.‬ ‫- هل أنت سعيد يا "تيري"؟‬
‫هل يحدوك شعور جيد حيال هذا؟‬
‫"تيري"، أنت مثير للمتاعب.‬
‫أظن أن هذا حل المشكلة.‬
‫لا. هيا. سنناقش هذا في السيارة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما من شيء نناقشه.‬
‫اتجه كرجل شهم إلى سيارة الـ"جاغوار".‬
‫تلك كانت المشكلة كلها. أنتما حللتماها.‬
‫الباقي ربح صاف.‬
‫ليس الـ"جاغوار" حسناً؟ بل الـ"فولفو".‬
‫انتظر هنا لحظة، حسناً؟‬
‫- نزهة صغيرة بسيارتنا.‬ ‫- لا، ليس هنا!‬
‫لا، ليس هنا!‬
‫ليس لديّ مفاتيح السيارة اللعينة حتى.‬
‫لا تتعب نفسك يا "تيري".‬ ‫لدينا مفاتيح السيارات كلها.‬
‫خذا الـ"فولفو" لا الـ"جاغوار"!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- حسناً، ربحتما!‬
‫ربحتما. انتهى الأمر.‬
‫خذا الـ"فولفو" لو سمحتما، حسناً؟‬
‫تصعب الأمر جداً يا "تيري".‬
‫- مهما يكن.‬ ‫- خذا الـ"فولفو".‬
‫الوفاء لماركة السيارة. أحب هذا يا "تيري".‬
‫الساقطة الصغيرة!‬
‫أنت مهرج.‬
‫- سنأخذ الـ"جاغوار".‬ ‫- لا!‬
‫"80 كم في الساعة"‬
‫"115 كم في الساعة"‬
‫لم تزر مكتبنا في "تارزانا".‬
‫لدينا ملعب كرة يد و"ساونا".‬
‫وفي الخلف لدينا غرفة خاصة.‬
‫عازلة تماماً للصوت.‬
‫ما...‬
‫"130 كم في الساعة"‬
‫ما...‬
‫"145 كم في الساعة"‬
‫ماذا فعلت بهذه السيارة؟‬
‫مرحباً، أتحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟‬ ‫- اهتممنا بالأمر.‬
‫"تيري".‬
‫ابقيا في السيارة يا أولاد.‬
‫ربما ثمة حادث انقلاب سيارة‬ ‫لناحية الجنوب، "ماليبو كانيون".‬
‫- سأحقق في الأمر.‬ ‫- عُلم.‬
‫حادث انقلاب سيارة... حالة وفاة واحدة.‬
‫أحتاج إلى وحدتي دعم.‬
‫"روبي".‬
‫لا بأس.‬
‫"روبي"، هيا! انطلقي!‬
‫- أين المفتاح اللعين؟‬ ‫- لا بأس!‬
‫سنموت هنا! هيا!‬
‫هيا، جديها!‬
‫"روبي"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫- إنه يقترب يا "روبي"!‬ ‫- وجدتها!‬
‫إنه يقترب!‬
‫انطلقي!‬
‫لم توقفت؟ أخرجينا من هنا!‬
‫لا بأس، عزيزتي.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اربط حزام الأمان!‬
‫- كل شيء قد غُفر.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "روبي"؟‬
‫هل أنتما بخير؟ عودا وانتظرا في سيارتي.‬
‫"(بايكر)"‬
‫"(ديفيد)‬ ‫وُلد 26 ديسمبر 1954 - مات 15 مارس 2000"‬
‫"(غرايس)‬ ‫وُلدت 24 يناير 1958 - ماتت 15 مارس 2000"‬
‫ستصبح الأمور أسهل من الآن فصاعداً.‬
‫أصبحت أسهل بالفعل.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬