‫"Netflix تُقدّم"‬
‫انظري.‬
‫كش ملك.‬
‫دورك.‬
‫- هيا يا "نيكا"، فكري.‬ ‫- أنا أفكر يا أبي.‬
‫- لا يبدو لي ذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫- لا تدوسا على العشب، لا…‬ ‫- أمي!‬
‫- "ميلا"!‬ ‫- أمي!‬
‫- قلتها مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- تعالي يا "ميلا"!‬
‫ابقي هنا يا "ميلا".‬
‫- "ميلا".‬ ‫- حسنًا، خذيها.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليأخذ كل منكما واحدًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل الزحمة شديدة؟‬
‫لا، من الصعب إيجاد المكونات‬ ‫لأطباق نظامك الغذائي.‬
‫- لكن هل أحضرتها؟‬ ‫- أجل. لم لم تذهب؟‬
‫وهل أتركهما؟‬
‫هل أدعهما يفسدان عشبي؟‬
‫وضعت السماد للتو.‬
‫يومًا سعيدًا.‬
‫راقبيهما.‬
‫عزيزي، لا تأكل بسرعة فهذا غير صحي.‬
‫يجب أن تمضغا طعامكما.‬
‫لو لم تكن المعكرونة مطهوة بإفراط،‬ ‫لكان لديّ ما أمضغه.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬ ‫ما رأيكم بأن نشاهد فيلمًا بعد الكنيسة غدًا؟‬
‫هل يمكنك أن تستشيريني أولًا؟‬
‫لا أستطيع غدًا.‬
‫لديّ مباراة كرة مضرب مرتبطة بالعمل‬ ‫لدى "شيرفينسكي".‬
‫صحيح.‬
‫- صاحب المطعم.‬ ‫- ليس هذا وحسب.‬
‫إنه من المعارف المهمين.‬ ‫يمكنه أن يؤمّن لنا عملًا جيدًا.‬
‫هل هو لاعب ماهر؟‬
‫ألعب مع زوجته.‬
‫أعرف أي زوجة.‬
‫الزوجة الجديدة.‬
‫ذات الثديين الاصطناعيين.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫هذا مستحسن في هذه الأيام.‬
‫غير معقول!‬
‫اتركيه يا "ميلا".‬
‫كان البيت مرتبًا في الصباح.‬
‫هكذا تكون الأمور بوجود الأطفال. عمل مستمر.‬
‫هل يمكننا المشاركة‬ ‫في مهرجان الحدائق المفتوحة هذه السنة؟‬
‫مستحيل. سيدوسون على عشبي.‬
‫"توميك".‬
‫سأخرج الكلب.‬
‫تعالي يا "ميلا". هيا.‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫"ميلا".‬
‫هل المسألة طارئة؟ أنا أرقص بالمراوح.‬
‫لن تصدّقي.‬
‫اشترى لي "توميك" عطرًا.‬
‫أتعرفين زجاجات عيّنات العطر‬ ‫المجانية الصغيرة؟‬
‫لا، اشترى لي عطرًا جيدًا وغالي الثمن.‬
‫طبعًا. وما أدراك؟ هل أراك الإيصال؟‬
‫لا، بل وجدت الإيصال.‬
‫أرائحة العطر جيدة على الأقل؟‬
‫لا أعرف، لم يعطني إياه بعد.‬ ‫تعالي يا "ميلا".‬
‫اركضي إلى المتنزه.‬
‫قد لا يكون لك.‬
‫لمن سيكون إذًا؟‬
‫متى اشترى لك شيئًا؟‬
‫أعطاني لوحًا جميلًا لمصمم شهير.‬
‫للتزلج؟‬
‫أجل، للتزلج بالمكواة.‬
‫لا بد أن لديه عشيقة.‬
‫"ميلا"!‬
‫"ماغدا"؟‬
‫مهلًا!‬
‫يا "ماغدا".‬
‫كانت هذه دعابة. أتسمعينني؟‬
‫أين حس الفكاهة لديك؟‬
‫"ماغدا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا بد أن هذه جريمة القتل الأولى‬ ‫في "بودكوفا ليشنا" في حياتنا.‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫لا، ليست من هنا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫كانت ترتدي فستان سهرة.‬
‫وكانت تمشي إلى محطة القطار‬ ‫لتعود إلى بيتها.‬
‫لذا فهي لا تعيش هنا. أعني،‬
‫لم تكن تعيش هنا.‬
‫هذا ما فكرت فيه.‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫لا شيء. وجدتها قبل 37 دقيقة تمامًا.‬
‫لا بد أنها ماتت قبل ذلك بقليل.‬ ‫كانت لا تزال تنزف.‬
‫لكن… لا تفاصيل.‬
‫- إن سألت عن ساعة الوفاة…‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫قرابة الـ10:20 مساءً.‬
‫لم أسأل.‬
‫وفي شارع "مودريفيوفا"، التقيت "ستيفان".‬
‫- كان قادمًا من المتنزه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف تعرفين أنه القاتل؟‬
‫هل تعرّفت إليه في الظلام؟‬
‫ليس في الظلام.‬
‫عرفته من القبعة.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫هل تعملين مع محققي "اسكتلند يارد"؟‬
‫"أغاثا كريستي". يمكنني أن أقرضك الكتاب.‬
‫أيها المحقق.‬
‫المدعي العام يطلبك.‬
‫توقفي.‬
‫"ياسيك".‬
‫عجبًا. وقعت جريمة قتل واحدة‬ ‫وأصبحت من المشاهير.‬
‫- أمي، هل سنشتري المثلجات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أربع ملاعق.‬
‫أربع. أجل، يا ليت. ملعقتان على الأكثر.‬
‫- ثلاث.‬ ‫- "ماغدا".‬
‫- الأطفال لا يتكلمون.‬ ‫- "ماغدونيا"!‬
‫"ماغدونيا"!‬
‫- أمي، أنت مشهورة.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- "ماغدونيا"!‬
‫سنقف في الصف.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ما يُقال صحيح يا عزيزتي؟‬
‫هل وجدت تلك المرأة؟‬
‫هل كانت من المنطقة؟‬
‫- كفى! لا يمكنني الاستماع إلى هذا.‬ ‫- ما زلت تضعينه.‬
‫كانت "فيرونيكا" تملك عقدًا مثله.‬
‫يجب أن تمرّي لزيارتنا.‬
‫لشرب الشاي. سأخبز فطيرة.‬
‫كفى! لم تزرنا طوال تلك السنوات‬ ‫ولن تزورنا الآن.‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫سأزوركما.‬
‫آسفة، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي؟‬
‫من كان هذان الشخصان؟‬
‫والدا "فيرونيكا".‬
‫السيدة التي ماتت؟‬
‫بل اختفت.‬
‫لا أحد يعرف مكانها، هذا كل ما في الأمر.‬
‫حتى أنت؟‬
‫لا أحد يعرف، حتى أنا.‬
‫سيدة "ماغدا".‬
‫- يا لها من صدفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عزيزي، هذا الطبيب "فالتشاك".‬
‫نأخذ "ميلا" إليه.‬
‫بل أنت تأخذينها. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا بد أنك قرأت أفكاري.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تتذكرين الطبيب "ميلاشوفسكي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتقل إلى "وارسو".‬
‫ربما يمكنني أن أغريك‬ ‫بوظيفة بدوام جزئي في عيادتي؟‬
‫في الواقع،‬
‫سيكون من الرائع أن أعود إلى العمل.‬
‫أجل، لكن… لم أعمل منذ سنوات لذا…‬
‫ستتأقلمين بسرعة. ثقي بنفسك وحسب.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫عزيزتي، قررنا أن تبقي في البيت‬ ‫إلى أن يكبر الطفلان، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟ هذا ما قررناه.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫في أي حال، العرض ما زال ساريًا.‬
‫لكن لا أعرف إن يمكنني الانتظار‬ ‫حتى يتزوج طفلاك.‬
‫- لكن لنكن متفائلين.‬ ‫- طبعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طريف جدًا.‬
‫"(روبير مازور)، عالم غيب ومعالج نفسي"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫صديقتي…‬
‫مفقودة.‬
‫كانت تملك عقدًا مثل عقدي.‬
‫هذا كل ما أملكه.‬
‫آسف.‬
‫أعرف من تقصدين ولا يمكنني مساعدتك.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا يكفي هذا؟‬
‫هذه مسألة خطيرة جدًا.‬
‫في عالم الطاقة،‬ ‫يجب أن يكون كل شيء متوازنًا.‬
‫في مسألة بهذه الخطورة،‬ ‫يجب أن يكون الثمن باهظًا جدًا أيضًا.‬
‫وإلّا، فلن ينجح عملنا.‬
‫لم تتفقد قيمتها وثمنها حتى.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هذه قوانين الكون.‬
‫عجبًا!‬
‫أنا قوية جدًا اليوم.‬
‫- مباشرة إلى بيت الجيران.‬ ‫- يا للطاقة!‬
‫اللعب معك متعة خالصة.‬
‫اذهبا.‬
‫- هل رأيت هذا يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، رأيت كل شيء.‬
‫تتحسن "زوزا" باستمرار. تلعب كالمحترفين.‬
‫نظرًا للمبلغ الذي أدفعه للمدرب،‬ ‫كان يجب أن تفوز ببطولة "ويمبلدون".‬
‫ما كان يجب أن تشرب كثيرًا‬ ‫في حفلة "شيليغي" البارحة.‬
‫يا لها من حفلة!‬ ‫الضيوف كلهم من المشاهير، مثل "بوديلكا".‬
‫لديّ صور. يجب أن تراها.‬
‫عظيم.‬
‫مرّا بنا لشرب كأس الليلة رجاءً.‬
‫- لنلعب مباراة سريعة.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك. سأرتاح اليوم. شكرًا.‬
‫هذه زوجتي "ماغدا".‬
‫تعرفين "زوزا"‬ ‫وهذا زوجها السيد "ياروسلاف شيرفينسكي".‬
‫دعوتهما إلى العشاء الليلة.‬
‫أفهم أنك متعب. لم ننم جيدًا البارحة أيضًا.‬
‫وجدت زوجتي جثة في المتنزه. تخيل ذلك!‬
‫حقًا؟‬
‫جثة حقيقية؟‬
‫أين؟‬
‫في المتنزه. بالقرب من دار البلدية.‬
‫مدهش.‬
‫تبًا، أنت محظوظة.‬
‫نوبة قلبية؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫يا للهول!‬
‫اقشعرّ بدني.‬
‫- انظر يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫متى وقت العشاء؟‬
‫- هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- مدهش.‬
‫- أصبح يظهر في برنامج تلفزيوني.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هل أنت من "بودكوفا" أساسًا؟‬
‫أجل، وُلدت هنا.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫لا بد أن طفولتك هنا كانت رائعة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫من كان ليظن أن جريمة قتل‬ ‫قد تقع في مكان ساحر كهذا؟‬
‫عزيزتي! لا تبدأ من جديد، رجاءً.‬
‫حين سمعت بأمر الجثة…‬
‫أُصبت بالقشعريرة يا حبيبتي، أعرف.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫خرجت لأنزّه الكلبة في المساء.‬
‫واختفت فجأة وركضت بحثًا عنها.‬
‫ووجدت… امرأة ميتة بين الأشجار.‬
‫أين حصل ذلك؟‬
‫في المتنزه، بالقرب من محطة القطار.‬
‫- أما من كاميرات مراقبة؟‬ ‫- كاميرا واحدة.‬
‫لكن هناك موقع لا يظهر فيها.‬
‫حالف الحظ القاتل.‬
‫ألم تري القاتل؟‬
‫لا.‬
‫رأيت "ستيفان" وهو سكّير البلدة.‬
‫تظن الشرطة أنه الفاعل‬ ‫وأنا متأكدة أنه ليس هو.‬
‫لم لا؟‬
‫"ماغدا"، كفي عن إزعاج ضيفينا. انسي الأمر.‬
‫هذه هي!‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫هذه المرأة المقتولة.‬
‫يجب أن أتصل بـ"شيكوري".‬
‫"ماغدا".‬
‫"شيكوري"؟ المفتش "ياسيك شيكوري"؟‬
‫أجل، يعرف أحدهما الآخر من المدرسة.‬
‫قد يأتي لزيارتنا فهو يسكن بالقرب منا.‬
‫أعتذر.‬
‫إنه لا يجيب، لا بد أنه نائم.‬
‫أين ضيفانا؟‬
‫غادرا. تهانيّ.‬
‫عفوًا؟‬
‫لم تحدثت عن تلك الجثة؟‬
‫هل نسيت أنني أعمل؟‬
‫آسفة، لكنه سأل و…‬
‫أجل.‬
‫غادرا بسرعة ونسيا الصور.‬
‫لا أفهم لما لا يدعونا أحد إلى تلك الحفلات.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، سأنظف المكان.‬
‫أنظفت أم لم تنظفي، لا أبالي!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أنا و "وفيرونيكا" في المهرجان.‬
‫وإن يكن؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تضع عقد "فيرونيكا".‬
‫أليست هذه المرأة المقتولة؟‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من زوجة "شيرفينسكي" الجديدة.‬
‫كانت في حفلة "شيليغي".‬
‫كنت سأتحرى لمعرفة إن أُقيمت أي حفلات‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫أُقيمت حفلة، حفلة "شيليغي".‬
‫كان يعلن ترشحه لمنصب السيناتور.‬
‫هذا ما قلته للتو!‬
‫والآن، تفقّد لائحة المدعوين.‬
‫لنعرف هويتها.‬
‫كنت سأفعل هذا للتو!‬
‫هل لديك صور أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫هذه مسألة خاصة بالشرطة.‬
‫"غرازينا".‬
‫"ياسيك"، هذه المسألة تعنيني أيضًا.‬
‫أريد أن أعرف من أين حصلت على العقد نفسه.‬
‫اطبعي هذه.‬ ‫ليس العقد نفسه، بل من النوع نفسه.‬
‫إنه العقد نفسه.‬
‫أعرف فأنا أعطيتها إياه.‬
‫أنا أحقق في جريمة قتل وليس في سرقة عقد.‬
‫يجب أن أعرف. قد يوصلني ذلك إلى "فيرونيكا".‬
‫أُقفلت تلك القضية.‬
‫لقد هربت من بيتها قبل 15 عامًا.‬
‫وهي تعيش في "لندن" أو "بيرنامبوكو"‬ ‫ولا تهتم لهذا الأمر.‬
‫"ياسيك"، ما كانت لتتركني هكذا.‬
‫ربما حان الوقت لتنسيها.‬
‫"إيلكا"!‬
‫نعم؟‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أتذكرين هذه العقود؟‬
‫كان عقد "فيرونيكا" مطابقًا لهذا‬ ‫لكنه يحمل حرف اسمها.‬
‫لن أكلمك عن "فيرونيكا".‬
‫لكن المرأة التي وجدتها‬ ‫كانت تضع عقدًا مطابقًا.‬
‫لنغير الموضوع. هل أعطاك "توميك" العطر؟‬
‫لنغير الموضوع. من صنع تلك العقود؟‬
‫هل تحققت من الإيصال؟‬
‫إن كان تاريخه قديمًا، فقد لا يكون لك.‬
‫لم لا يحبه أي منكم؟‬
‫سأخبرك بكل سرور،‬ ‫إن كان لديك متسع من الوقت.‬
‫لأمكن أن يكون "بودزيو".‬
‫بيت خشبي وقصة رعب بأسلوب "هيتشكوك".‬ ‫شارع "كفياتوفا".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫"حدّاد"‬
‫مرحبًا. هل من أحد هنا؟‬
‫"فنان من (بودكوفا) يسحر (نيويورك)!"‬
‫إنه مزيف.‬
‫لا أسلّم على الضيوف بهذه الطريقة عادةً،‬
‫لكن لديّ بعض القطع القيّمة هنا الآن.‬
‫سيأتي شيخ "قطر" لرؤية "مازور" بعد أيام.‬
‫يحب جميع الشيوخ الذهب، أليس كذلك؟‬
‫لذا، فإنني أصنع هذه القطع الجميلة.‬
‫جميل!‬
‫هل تعرفين أن "مازور" شفا هرّ الشيخ؟‬
‫باستخدام صورة.‬
‫نظر إليها‬
‫وشفا الهر.‬
‫معجزة.‬
‫معجزة. نعم.‬
‫نعم.‬
‫وسيأتي الشيخ الآن ليشكره شخصيًا.‬
‫صحيح.‬
‫"فيفي"، أيتها المشاكسة!‬
‫ليس لائقًا أن تأكلي بهذه الطريقة.‬
‫"فيفي" مشاكسة.‬
‫رباه!‬
‫حبيبتي، أيتها النهمة الصغيرة!‬
‫شوكولاتة داكنة.‬ ‫يجب أن نأخذها إلى الطبيب البيطري.‬
‫- فورًا. فهذا سمّ بالنسبة إليها.‬ ‫- لكن…‬
‫يجب أن نرى الطبيب.‬
‫مرحبًا. ليس هنا الآن.‬
‫"فيفي" ترتجف بشدة.‬
‫"ماغدا بوروفسكا". أنا أعمل هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- المعذرة!‬
‫- لا يمكنكما الدخول. هناك طابور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صغيرتي.‬
‫يا حبيبتي الجميلة. يا لها من مغامرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعملين هنا فعلًا؟‬
‫حالة طارئة.‬
‫تسمم بالشوكولاتة الداكنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫عجبًا!‬
‫أحسنت. إنه شريان دقيق جدًا،‬ ‫حتى أنا أواجه صعوبة أحيانًا.‬
‫حالفني الحظ وحسب.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫هل سأراك غدًا في الثامنة صباحًا؟‬
‫لا، فعلتها لمرة وحسب.‬
‫سيدة "ماغدا".‬
‫حان الوقت لتفعلي شيئًا لنفسك.‬
‫- أردت أن أسألك عن شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف هذا العقد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا من صنعي.‬
‫صنعت عقدًا لكل حرف من الأبجدية.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا يُوجد عقد واحد بحرف الفاء؟‬
‫نعم إن لم ينسخ أحد تصميمي.‬
‫"الشرطة"‬
‫من وجده؟‬
‫رجالنا.‬
‫مشطوا الشقق الشاغرة كما طلبت يا سيدي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- تفوح منه رائحة الكحول.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه ثمل كليًا.‬
‫كان يملك المال لشراء الكحول.‬
‫إذًا السرقة هي الدافع وراء الجريمة. ممتاز.‬
‫سريع وفعال.‬
‫سريع جدًا برأيي.‬
‫من سمح لها بالدخول؟‬
‫- إنها السيدة "ماغدا".‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إنها "ماغدا".‬
‫فكرة "القتل لأجل المال" هي هراء تام.‬
‫كان "ستيفان" يجز العشب لكسب المال،‬ ‫وكان يجمع المعادن لبيعها.‬
‫لكن القتل؟‬
‫ما تعملين الآن؟‬
‫هل أصبحت محللة شخصيات؟‬
‫كان عقد "فيرونيكا". تأكدت من الأمر.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- عرفت إحداهما الأخرى.‬
‫لأمكنها الحصول عليها بمليون طريقة أخرى.‬
‫وهنا لدينا‬
‫القاتل والدافع. أُقفلت القضية.‬
‫حسنًا. أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت القتيلة تضع عقدًا.‬
‫- هل كانت القتيلة تضع عقدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- تمامًا. إذًا أخذه أحد ما.‬
‫"ستيفان". باع العقد‬ ‫واشترى الكحول التي تسببت بموته.‬
‫- "ياسيك"…‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أخرجها من هنا قبل أن أفقد أعصابي.‬
‫- هذا واضح جدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة لموت "ستيفان".‬
‫مرحبًا؟ نعم. أخبر السيد "مازور" رجاءً‬ ‫أنني قادم. وأنا آسف.‬
‫"مازور" نفسه؟‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫ليتبدد الأسيتون.‬
‫ليتبدد الأمونيا.‬
‫ليتبدد الزرنيخ.‬
‫ليتبدد البينزوبيرين‬
‫والبوتان وفينيل الكلوريد.‬
‫ارحل أيها القطران‬
‫وسيانيد الهيدروجين والديتيوتريتول.‬
‫تأخرت. بدأت جلسة العلاج.‬
‫ليتبدد الفورمالديهايد والكادميوم‬ ‫والميتانول والنفتلين‬
‫والبولونيوم وأحادي أكسيد الكربون.‬
‫التوليودين واليوريثان والنيكوتين،‬ ‫إليك عني!‬
‫ارحلي! ابتعدي…‬
‫حضرة المحقق؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أتيت بصفة رسمية.‬
‫بشأن الشيخ.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫أشكركم جميعًا. انتهينا.‬
‫اذهبوا إلى مكتب الاستقبال، رجاءً.‬
‫لنخرج الطاقة. شكرًا جزيلًا.‬
‫مكتب الاستقبال، رجاءً.‬
‫أخبرني من فضلك‬
‫بشأن هذا الهر الذي…‬
‫كيف فعلت ذلك عن بعد؟ هذا مذهل!‬
‫تلزمني صورة وحسب.‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫باختصار،‬
‫في عالم الطاقات الخفية،‬
‫لا وجود للزمان والمكان.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم. أجل. طبعًا.‬
‫والشيخ يدفع مبالغ سخية.‬
‫السيدة "ماغدا".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قالت إنها شريكتك.‬
‫شريكة؟‬
‫بأي معنى؟‬
‫كم تكلفة شفاء هر في هذه الأيام؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر يا سيدة "ماغدا".‬
‫بالإذن. سأعود بعد قليل.‬
‫"ياسيك"…‬
‫أعرف كيف نجعله يتكلم. بعض الأمور…‬
‫هذا ليس موضوع نقاش.‬
‫بحقك يا "ياسيك"، فقط…‬
‫إنه مجرد أحمق عادي ومتكبر وطماع.‬
‫رفض المساعدة في إيجاد "فيرونيكا"‬ ‫لأنني لم أكن أملك المال الكافي.‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫تعرفين من سيأتي إلى "بودكوفا" قريبًا.‬
‫شيخ "قطر".‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- الجميع يعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كنت ذكية لهذه الدرجة،‬ ‫فاعرفي لمن اشترى زوجك العطر.‬
‫متى اشتراه؟‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫أرأيت؟‬
‫ربما هناك تفسير.‬
‫اسأليه.‬
‫لن أسأله لأنني جبانة.‬
‫أعرف.‬
‫هل تظنين‬
‫أنه سيطلّقني؟‬
‫ربما ليس الطلاق.‬
‫قد تكون مجرد علاقة عابرة.‬
‫أيُفترض بكلامك أن يطمئنني؟‬
‫أنت لا تعملين.‬
‫إنه يتحكّم بك كليًا ويعيلك.‬
‫- اتفقنا على ذلك لأجل الطفلين.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه يعرف جيدًا‬
‫أن أي زوجة يتخذ زوجها عشيقة له‬
‫ستذيقه الأمرّين أو تعدّ له الفطور.‬
‫هل يجب أن أعدّ له الفطور؟‬
‫أفضّل أن أذيقه الأمرّين.‬
‫لا أعرف… الأدلة كلها ظرفية الآن، لا؟‬
‫فليكن الفطور إذًا.‬
‫أخي الصغير.‬
‫رباه!‬
‫أحتاج إلى "فودكا".‬
‫تعرف أنه لا يمكنك أن تشرب.‬ ‫"الفودكا" تؤلم معدتك.‬
‫سأسكب لك بعض النبيذ.‬
‫"ماغدا"؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لست أتحدّث إليك.‬
‫لم يكن "ستيفان" القاتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن "ستيفان" القاتل!‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫عرفت أن "ستيفان" لم يكن القاتل.‬
‫قلت لك ذلك منذ البداية.‬
‫أتريدين… القيام برقصة النصر؟‬
‫حسنًا، ماذا نعرف؟‬
‫أولًا،‬
‫حللنا البصمات على سلاح الجريمة.‬
‫لم تكن بصمات "ستيفان".‬
‫نعرف ذلك. حسنًا. بصمات. تابع.‬
‫ثانيًا،‬
‫قُتل هو أيضًا، هل فهمت؟‬
‫ضربة قوية على الرأس.‬
‫حادثة مزيفة.‬
‫أمر واضح.‬
‫توقفي.‬
‫- هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحفظ رقمي على أنه رقم الاتصال‬ ‫في حالة الطوارئ.‬
‫إن ضغطت على زر التشغيل بسرعة‬ ‫ثلاث مرات متتالية،‬
‫سأعرف موقعك على الفور،‬
‫وسأرى ما تصوره الكاميرتان‬ ‫الأمامية والخلفية.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- سآتي إليك.‬ ‫- وهل ستشغّل صافرة الشرطة؟‬
‫قُتل "ستيفان" لأنه رأى القاتل.‬
‫وأنت في خطر أيضًا.‬
‫لكنني لم أر القاتل.‬
‫لكن القاتل لم ير أنك لم تري.‬
‫"توميك".‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫قد يعطيك العطر.‬
‫سأوصلك. تحسبًا.‬
‫لا أحب أن تركبي الدراجات النارية مع غرباء.‬
‫ليس غريبًا. إنه "ياسيك".‬
‫هل تعرف لما أوصلني؟‬
‫أتوق لكي تخبريني.‬
‫لأنني في خطر مميت.‬
‫"ماغدا"، خطر مميت؟‬
‫من المرجّح أكثر أن تموتي‬ ‫بسبب أكل الكعك المحلّى.‬
‫السكّر قاتل صامت.‬
‫خطر مميت.‬
‫ادخل.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. في تمام الثامنة.‬
‫لم أتوقع حضورك، لكنني كنت أتأمل.‬
‫عفوًا.‬
‫العيادة، كيف أساعدك؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫سأرسل لك أحدًا.‬
‫سيدة "ماغدا"، سأضعك في موقف صعب.‬
‫كلب، احتمال الإصابة بالتهاب في الأذن،‬ ‫18 شارع "ليليوفا".‬
‫هل ستذهبين؟ لا يمكنني المغادرة الآن.‬
‫تبًا!‬
‫المحقق "شيكوري". لم أنت هنا؟‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫شكرًا.‬
‫منزل مدهش.‬
‫أجل، إنها المرة الأولى…‬
‫أنا منبهر جدًا.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫سأدرج اسمك على لائحة المدعوين من الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت هذه الفتاة في حفلتك يوم السبت.‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫لقد قُتلت.‬
‫أجل، سمعت بالأمر.‬
‫موقف فظيع.‬
‫هنا في "بودكوفا"…‬
‫لا أريد أن يتسرب الأمر للإعلام.‬
‫لكنني لا أعرفها، لا.‬
‫لسوء الحظ، أنا أتذكّرها.‬
‫أتت مع رجل من استديو الطباعة.‬
‫اسمه… "شيشلاك". أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫هل لي بانتباهكم، رجاءً؟‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬
‫أن أقدّم لكم زوجي،‬
‫السيناتور المستقبلي،‬
‫السيد "برونون شيليغي"!‬
‫شكرًا.‬
‫"مرشحكم"‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم اليوم.‬
‫سيداتي وسادتي، لما كنت هنا…‬
‫لما كنت هنا اليوم‬
‫لولا زوجتي.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫سيدتي، لقد قلت‬
‫إنها تتذكّرينها "لسوء الحظ".‬
‫لذا سأسألك لماذا "لسوء الحظ"؟‬
‫لسوء الحظ، لأنه حصلت مواقف غير سارة.‬
‫وقع شجار كبير بين "شيشلاك" وتلك المرأة.‬
‫ما كان موضوعه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانا ثملين لذا…‬
‫حتمًا لم تكن مسألة مهمة.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫المساحة واسعة!‬
‫والمكان مضيء. يدخل نور النهار جيدًا.‬
‫هذا أمر نادر في "بودكوفا".‬
‫نعم.‬
‫يحب السكان المحليون الأشجار كثيرًا‬ ‫ويمضون حياتهم كلها…‬
‫في ظلها.‬
‫فيتامين "دي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- سألقي القبض عليك لإعاقة سير العدالة.‬ ‫- الأمر ليس كما تظنه.‬
‫لا تخبريني بأنني أظن.‬
‫- أعني ماذا أظن.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتيت لأجل الكلب.‬
‫يا له من حيوان جميل.‬
‫جميل وذكي.‬
‫مطيع جدًا.‬
‫إذًا أنا أشعر بالغيرة‬ ‫لأن كلبتي لا تصغي إطلاقًا.‬
‫هذا ليس ذنب الكلبة.‬
‫بل ذنب المالك.‬
‫"برونو".‬
‫ادخلي.‬
‫"برونو"، يا كلبي.‬
‫"برونو"، يا كلبي الصغير.‬
‫يجب ألّا تظهري أي خوف.‬
‫فالكلاب تشعر به.‬
‫"(أليبوسكو)، حانة ومطعم"‬
‫مرحبًا.‬
‫إشارة الطوارئ‬
‫أبلغت الشرطة بموقعنا وأرسلت صورة.‬
‫لا يمكنك أن تقتلني الآن.‬
‫نسيت الفكة. تفضلي.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫هل تعرف كم انتظرت؟ هل تعرف؟‬
‫هل ذهبت لأجل الكلب؟‬
‫رقم طوارئ.‬
‫طوارئ. لقتلوني 500 مرة.‬
‫- لم يقتلك أحد.‬ ‫- لكن البيتزا بردت.‬
‫وما الذي يهمك أكثر من حياتي؟‬
‫أولًا، عرفت هوية الضحية.‬
‫ثانيًا، خطيبها في سيارتي.‬ ‫مشتبه به رئيسي. سأوصله إلى مركز الشرطة.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫"جوانا ماي".‬
‫مصففة شعر من "بريفينوفا".‬
‫وخطيبها… هل تظن أنه…‬
‫لقد تشاجرا.‬
‫وجدنا بصماته على سلاح الجريمة.‬
‫لا. لا يبدو لي هذا صائبًا.‬
‫لمسح بصماته. هل يمكنني التحدث إليه؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫قد يعرف كيف حصلت على عقد "فيرونيكا".‬
‫إنه دليلنا الوحيد.‬
‫لقد فقدت عقلك!‬
‫لا يمكنك التحدث إلى القاتل.‬
‫امسحي رقم الطوارئ. لم تعودي في خطر.‬
‫سآخذه إلى مركز الشرطة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا. عفوًا يا سيدي.‬
‫كانت خطيبتك تضع عقدًا بحرف الفاء. هل تذكر؟‬
‫لقد تماديت!‬
‫لم ترتده من قبل.‬
‫لم تجده حين كنا نهم بالرحيل.‬
‫رجوتها لتضع شيئًا آخر.‬
‫كان لديها الكثير من قطع الزينة.‬
‫لكنها أصرّت.‬
‫قالت إنه لا يمكنها الذهاب من دونه.‬
‫هل تعرف من أين حصلت عليه؟‬
‫- وما همّي؟‬ ‫- لكن لم كان مهمًا لها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هذا صحيح.‬
‫حين أخبرتها أين سنذهب، أُصيب بالذعر.‬
‫"القوة لنا"‬
‫جنازة "جوانا" غدًا في الرابعة‬ ‫في "جيراردوفا".‬
‫المعذرة.‬
‫أتتحدثين عن "جوانا ماي"، المرأة التي قُتلت؟‬
‫هل تعرفين "جوانا"؟‬
‫معرفة سطحية وحسب.‬
‫"جوانا ماي".‬
‫كانت تعمل هنا.‬
‫تقول مصففة الشعر إن خطيبها لم يقتلها.‬
‫هل أصبحت مصففة الشعر محققة أيضًا؟‬
‫قد أبدأ بقص الشعر أيضًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بحق السماء! لا…‬
‫توقفت عن التدخين بسبب المدعو "مازور".‬
‫خطيبها لم يقتلها.‬
‫وجدوا مقطعًا مصورًا له في الحفلة.‬
‫كان عند حوض السباحة وقت وقوع الجريمة.‬
‫والبصمات؟‬
‫كان سيخًا. لأمكن لأي شخص أن يلمسه.‬
‫اسمع.‬
‫أظن أنها وضعت العقد ليراه شخص ما.‬
‫جنازتها في الغد وسأحضرها.‬
‫رافقني، فقد نجد شيئًا.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫- لا تحاولي أن تبهجيني.‬ ‫- أريد أن أغلق الباب.‬
‫"(جوانا ماي)، عاشت 35 سنة"‬
‫كفّي عن الابتسام. هذه جنازة.‬
‫أعرف لكن أظن أنني سأحلّ القضية قريبًا.‬
‫هل ترى شخصًا مثيرًا للشكوك؟‬
‫أجل. أنت.‬
‫"هينيو".‬
‫هل يمكنك المساعدة يا سيدي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، ساعدنا.‬
‫لن أسامحك على هذا.‬
‫هل أتيت بالسيارة أو الحافلة؟‬
‫- السيارة.‬ ‫- هل يمكنك أن توصلي عمتي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى العزاء يا عزيزتي.‬
‫- بعد الجنازة.‬ ‫- أجل، أي شيء لأجل العمة.‬
‫عفوًا.‬
‫"هينيو"، اسكب لهما مشروبًا.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫عليّ القيادة.‬
‫ألا تريدين أن تشربي نخب "جوانا"؟‬
‫إذًا… يمكن لزوجي أن يشرب.‬
‫عفوًا؟‬
‫- "ياسيك"…‬ ‫- هل كنت صديقة "جوانا"؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "جوانا" تقص شعرنا.‬
‫لسوء الحظ أنها لم تقص شعري.‬
‫أما شعري،‬
‫لسوء الحظ،‬
‫فقد قصته.‬
‫ربما… أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫إنه في الطابق العلوي.‬
‫اشرب يا قصير القامة.‬
‫ليس هذا.‬
‫يا آنسة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تلك الفتاة في الصورة…‬
‫كان اسمها "فيرونيكا". هل تذكرينها؟‬
‫كانت صديقة "جوانا".‬ ‫كانتا تمضيان الوقت معًا.‬
‫- صديقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما قلت، صديقة. كانتا بمنزلة أختين.‬
‫تشاركتا في كل شيء.‬
‫مستحضرات التجميل والملابس والحليّ.‬
‫الحليّ.‬
‫لكن لا تُوجد أي حليّ هنا ولا مال.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫- آسفة. هذا خطأ.‬ ‫- ما الخطأ؟‬
‫أنت سارقة.‬
‫- لا، طبعًا لا.‬ ‫- "هينيو".‬
‫- هل تعرف هذه السيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أوصلتك إلى هنا.‬
‫لا أحد يعرفهما هنا.‬
‫إنها سارقان، صدقني.‬
‫هذا سوء تفاهم. أنا…‬
‫ضيوفنا الكرام.‬
‫أريد أن أشرب نخبًا.‬
‫نخب…‬
‫ضحيتنا العزيزة الراحلة.‬
‫عسى أن تعيش‬
‫100 عام!‬
‫نخبكم!‬
‫"ياسيك"!‬
‫لا.‬
‫نشكركم من الصميم…‬
‫على وقتكم و…‬
‫على استضافتنا. شكرًا.‬
‫أريد أن أعرف الآن‬ ‫لما كانت "جوانا" تضع عقدي.‬
‫كانت صديقة "فيرونيكا"، هل تفهم؟‬
‫كان أحد ما في الحفلة يعرف "فيرونيكا".‬
‫وكانت "جوانا" تعرف ذلك ولهذا قُتلت.‬
‫أترى؟ نحن نحقق في الأمر نفسه‬
‫لأن "جوانا" ماتت بسبب "فيرونيكا".‬
‫أشخاص طيبون…‬
‫"ياسيك".‬
‫أناس لطفاء جدًا.‬
‫تواعدنا بألا نخلع عقدينا أبدًا.‬
‫شعرت بالسوء لأنني لم أكن صديقة جيدة.‬
‫ولأنني لم…‬
‫لم أهتم بما يكفي بحياتها.‬
‫أما زال هذا لا يكفي؟‬
‫عاشت حياة أخرى في مكان آخر.‬
‫- حياة مختلفة من دوني.‬ ‫- أشخاص لطفاء… ليتني…‬
‫"ماغدا".‬
‫لطالما ظننت أنها لو لم تختف،‬
‫لما تزوجت "توميك".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ضعيفة جدًا ولتأثرت بأي كان.‬
‫لكنه أتى أولًا.‬
‫أحيانًا، أندم لأنك لم تتزوجي "ياسيك".‬
‫"ياسيك"…‬
‫"ياسيك" كان معجبًا بـ…‬
‫كان الجميع معجبين بـ"فيرونيكا".‬
‫في الواقع،‬
‫ليس الجميع.‬
‫"ماغدا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك. ادخلي.‬
‫كنت متأكدة‬
‫أنك ستأتين.‬
‫يا سيدة "فاندا".‬
‫لن أكذب.‬
‫هناك سبب‬
‫لرغبتي في رؤيتك.‬
‫حقًا؟ يمكنك دائمًا المرور لرؤيتنا.‬
‫ذهبت إلى جنازة المرأة المقتولة،‬ ‫"جوانا ماي".‬
‫تبيّن أنها كانت صديقة لـ"فيرونيكا".‬
‫- دعينا لا نتكلم عن هذا الأمر.‬ ‫- لكن هذا…‬
‫دعينا لا نتكلم عن ذلك.‬
‫لم تكن علاقة "فيرونيكا" بوالدها جيدة.‬
‫كانا يتشاجران ويتجادلان باستمرار.‬
‫لو أنه عرف…‬
‫أنها كانت حامل…‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بلا زواج.‬
‫هل كانت حامل؟‬
‫نعم.‬
‫"ماي" عرّفتها إليه.‬
‫- إلى من؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫كان يأتي إلى المطعم ليراها.‬
‫ما اسمه؟ أي مطعم؟‬
‫في ميدان السباق. كانتا نادلتين.‬
‫عرفت "فيرونيكا" أنه لا يمكنني‬ ‫أن أحميها من والدها.‬
‫لهذا هربت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيدة "ماغدا".‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تلك السيارة تتبعني.‬ ‫ستظن أنني مجنونة لكنني لست كذلك.‬
‫هذا يحصل منذ أيام.‬
‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- لا نفع لهم.‬
‫هل يمكنك أن تقلني إلى البيت؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫- سجلي رقمي واتصلي بي في أي وقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسجله كرقم الطوارئ.‬
‫حسنًا.‬
‫أتساءل عما ستقولينه لي الآن.‬
‫ماذا تفعلين مع ذلك المغفل؟‬
‫نحن على علاقة.‬
‫آسفة. سأسخّن العشاء بعد قليل.‬
‫لا داعي. سنخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫"توميك"…‬
‫أردت…‬
‫أن أظهر لك امتناني وتقديري‬ ‫لاعتنائك بالمنزل،‬
‫وبطفلينا…‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫ألن تفتحيها؟‬
‫هيا.‬
‫افتحيها.‬
‫"ماغدا"، لا بأس.‬
‫أنا أيضًا تأثرت.‬
‫"توميك"…‬
‫أردت أن أخبرك شيئًا‬ ‫لأنه جرت أمور كثيرًا في الفترة الأخيرة.‬
‫ومررت بيوم عصيب جدًا…‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أتريدان التحلية؟‬
‫ممتاز.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫هل أوشكتما على الانتهاء؟‬
‫لنمنح أمكما استراحة اليوم.‬
‫سأقلكما إلى المدرسة.‬
‫يا للهول!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إلى السيارة، فورًا.‬
‫ماذا؟ بسرعة وإلّا سنتأخر.‬
‫لكن لا تحدثا فوضى.‬
‫عطري المفضل.‬
‫بسرعة، سنغادر.‬
‫لا تضعا أقدامكما على المقاعد.‬
‫- هل أردت التحدث إلى المالك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إيلونا شيرفينسكا".‬
‫هل أنت زوجة "ياروسلاف شيرفينسكي"؟‬
‫زوجته السابقة.‬
‫كانت تلك الفتاة فريدة من نوعها.‬
‫كانت تحصل على بقشيش أكثر من الأخريات.‬
‫أحبّها الجميع.‬
‫لكنهما كانتا تعملان هنا؟‬
‫الفتاة الأخرى كانت ساقطة.‬
‫لاحقت زوجي.‬
‫"جوانا"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما كان اسمها.‬ ‫مرت بالمطعم فتيات كثيرات.‬
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة أخرى من فضلك؟‬
‫ألم تكن "فيرونيكا"؟‬
‫أعرف من كان تعاشر.‬
‫قصة الفتاة الأخرى كانت مختلفة.‬
‫كان حبًا حقيقيًا.‬
‫كان زوجي يخونني باستمرار،‬ ‫لكن الرجل الآخر أُغرم بها فعلًا.‬
‫حبًا جمًا. أظن أنها أحبّته أيضًا.‬
‫مع أنه حين يملك رجل هذا الكم من المال،‬
‫من الصعب معرفة إن كان حبًا أو طمعًا.‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫نعم.‬
‫كانا يأتيان إلى هنا غالبًا،‬ ‫يأكلان ويشربان ويراهنان.‬
‫حتى أنهما كانا يفوزان أحيانًا.‬
‫كان الأمر أشبه بـ…‬
‫قصة خيالية.‬
‫هل تذكرين اسمه؟‬
‫طبعًا.‬
‫"برونو شيليغي".‬
‫أتعرفين أنني لم أزر‬ ‫ميدان سباق الخيل من قبل؟‬
‫أظن أن "فيرونيكا" ماتت.‬
‫اليوم رأيت…‬
‫رأيتهم هناك اليوم.‬
‫في المدرّجات.‬
‫شعرت بذلك يا "ياسيك".‬
‫أتعرفين ما الذي اكتشفته؟‬
‫"شيرفينسكي" يموّل حملة "شيليغي".‬
‫ويدعمهم آخرون أيضًا. هذه مسألة ضخمة.‬
‫كانت "فيرونيكا" تحمل طفله.‬
‫ماذا؟‬
‫رجل أعمال وفاعل خير مشهور.‬
‫لكن هذا لا يعني أنها ماتت.‬
‫حملت من رجل متزوج.‬
‫أتعرف ما الذي يحصل حينها؟‬
‫أُغرم بفتاة جميلة.‬
‫حب حقيقي. لكن أصبح ذلك مشكلة حين حملت.‬
‫ربما أرسلها إلى "برلين" أو "بالي".‬
‫ويدفع لها المال لتبقى بعيدة.‬
‫هذا ممكن، لكن "جوانا" قُتلت.‬
‫وكانت تعرف كل شيء.‬
‫أتت إلى حفلة يعلن فيها‬ ‫بداية مسيرته السياسية.‬
‫ووضعت عقد "فيرونيكا".‬
‫وماتت.‬
‫- أرادت أن تبتز أحدًا.‬ ‫- ليس أحدًا بل "شيليغي".‬
‫يجب أن تقبض عليه.‬
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.‬ ‫لا يمكن القبض على الناس بلا أدلة.‬
‫ماذا عن "فيرونيكا"؟‬
‫هذه نظرية وحسب. ليس لدينا جثة.‬
‫"مهرجان الحدائق المفتوحة"‬
‫60.‬
‫80.‬
‫90.‬
‫100 بالمئة.‬
‫تفضل.‬
‫لا، إلى مكتب الاستقبال من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تحوّل الماء إلى خمر؟‬
‫لا.‬
‫أضخّ فيها الطاقة لتصبح مغذية.‬
‫وباهظة الثمن أكثر.‬
‫يجب أن يكون كل شيء متوازنًا.‬
‫قوانين الكون.‬
‫لن تسامحيني أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذه مسألة مهمة جدًا.‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- مجانًا.‬
‫لأجل الخير العام.‬
‫لأجل "بودكوفا".‬
‫لأجل الخير العام في "بودكوفا".‬
‫كان يجب أن تقولا ذلك.‬
‫مرحبًا يا ضيوفي الأعزاء.‬
‫نرحب بكم أنا وزوجتي في حديقتنا.‬
‫ينضم إلينا الآن عمدة "بودكوفا ليشنا".‬
‫"أرتور"، تكرّم وافتتح المهرجان.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها الضيوف الكرام، أهلًا بكم‬ ‫في "مهرجان الحدائق المفتوحة".‬
‫لـ15 سنة على التوالي، تفتحون لجيرانكم‬
‫حدائقكم وقلوبكم.‬
‫الحدث الأساسي اليوم‬ ‫هو حفل موسيقي تحييه مغنية الأوبرا،‬
‫السيدة "إيفا فارتا شميتانا".‬
‫استمتعوا!‬
‫أحسنت!‬
‫يا سيد "روبير"، أرجوك أن تبذل جهدًا أكثر.‬
‫صدّقيني من فضلك، أنا أحاول جاهدًا جدًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنه عالم الطاقات.‬
‫- لا يُوجد الكثير…‬ ‫- إنه قادم.‬
‫المتبصر الشهير وصانع المعجزات‬ ‫في حديقتي المتواضعة.‬
‫إذًا يعرف أحدكما الآخر.‬
‫نعم. طلبت مني السيدة "ماغدا" مساعدتها‬
‫في قضية اختفاء من عدة سنوات.‬
‫نعم.‬
‫مدهش.‬
‫لكن يجب ألّا تكونا هنا، فهذه…‬
‫ملكية خاصة.‬
‫- لكنها مفتوحة للعامة اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أيمكن أن أسأل عما يوجد هناك؟‬
‫الجزء القديم من الحديقة. لم نعد نستخدمه.‬
‫انضما إلينا في الحفلة الغنائية رجاءً.‬
‫لن تسمعا جيدًا من هنا.‬
‫- هل تشعر بالأرق؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫لماذا تتوتر؟‬
‫هذا أنا وحسب.‬
‫يجب ألّا يكون أي منكم هنا.‬
‫يصدف يا سيد "شيليغي"‬
‫أننا نبحث عن جثة.‬
‫هنا؟‬
‫هل تحمل مذكرة تفتيش؟‬
‫نعم.‬
‫لكننا لم نعرف أين يجب أن نحفر.‬
‫والملفت أنك لم تسأل جثة من.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫طبعًا.‬
‫"ياسيك".‬
‫أيمكنني أن أدخل معك؟‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك باستجواب مشتبه به.‬
‫لم لا تتذكرها كما تبدو في هذه الصورة؟‬
‫نعرف كل شيء.‬
‫بشأن العلاقة والسباقات…‬
‫والحمل.‬
‫هل أُغرمت يومًا؟‬
‫بحق.‬
‫بعمق.‬
‫بشكل تام.‬
‫كانت عطلة الأسبوع.‬
‫كانت زوجتي مسافرة.‬
‫دعوت "فيرونيكا" إلى البيت.‬
‫كان يوم سبت رائع.‬
‫صباح الأحد، شعرت "فيرونيكا" بتوعك.‬
‫لم يكن لديّ مسكّنات لذا…‬
‫كان حادثًا.‬
‫وقعت على السلالم وضربت رأسها.‬
‫أتذكّر ما حدث لاحقًا بصعوبة.‬
‫ألا تذكر أنك دفنت جثتها في حديقتك؟‬
‫لم يكن أحد ليصدقني‬ ‫لو قلت إن ما حصل كان حادثًا لذا…‬
‫دفنتها تحت أشجار القضبان.‬
‫بكيت وصلّيت لكي تسامحني.‬
‫ماذا عن "جوانا"؟‬
‫الفتاة من المتنزه؟‬
‫هل كنت تبكي وتصلّي للسماح؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫لو كنت أكثر دقة،‬ ‫لعرفت أنني لم أغادر الحفلة.‬
‫ولا حتى لدقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل انتهيت بالفعل؟‬
‫مما؟‬
‫- الاستجواب.‬ ‫- نعم.‬
‫ذاك المحقق وسيم جدًا.‬
‫لعله يلقي القبض عليّ.‬
‫بعد يوم من العثور على "فيرونيكا"،‬ ‫أكتشف أن زوجي يخونني.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫الفطور أو الأمرّين؟‬
‫حقنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫يحتاج كلب "شيليغي" إلى طبيب بيطري.‬
‫لا، لا أصدق.‬
‫أين مالي؟‬
‫أعطيت "شيليغي" مليونًا لأجل الحملة.‬
‫لكن يبدو أنه لن ينجح في مسعاه الانتخابي.‬
‫لا أعرف أي شيء عن أي مال.‬
‫"برونو" تولى الأمر كله.‬
‫أتقولين إن مليوني أُنفق‬ ‫قبل أن تبدأ الحملة حتى؟‬
‫ما الذي ليس واضحًا؟‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫لطالما كان المال بينكما.‬
‫لا تجعليني أضحك يا "باربرا". توقفي.‬
‫تعرفين متى يتغوّط فأر في هذا البيت.‬
‫افتحي الخزنة.‬
‫وإلّا، فسأفتحها على طريقتي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أذكّرك من سبّب هذه الفوضى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت السبب.‬
‫أنت عرّفت "برونون" إلى تلك العاهرة.‬
‫لا تعرف إطلاقًا‬
‫كم كان ذلك مهينًا.‬
‫كنا نحاول أن ننجب لسنوات،‬
‫وفجأة… تظهر تلك الفتاة وتحمل.‬
‫عرفت بأمر علاقتهما قبل وقت طويل.‬
‫أردت أن أمسك بهما في السرير وأذلّهما.‬
‫ادّعيت أنني سأسافر.‬
‫حين عدت إلى البيت…‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أتظنين أنك ستحصلين على كل هذا؟‬
‫أنك ستأخذين كل هذا مني؟‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- لا!‬
‫بعكس زوجك، لم أصدّق قصة سقوطها.‬
‫لكنه سيدخل السجن وليس أنت.‬
‫لو لم أحضر، لقتلته هو الآخر.‬
‫أعطيني مالي!‬
‫وتلك الفتاة في المتنزه.‬
‫أرادت أن تبتز "برونو".‬
‫لم أكن لأسمح بذلك.‬
‫- لن أغادر…‬ ‫- لا أعرف ما الذي…‬
‫هل أردت فتاة شابة؟‬
‫فتاة مثيرة شابة؟ أين "فيرونيكا"؟‬
‫أين صديقتي؟‬
‫أخبرني أين… لا شيء. أريد التحدث وحسب.‬
‫أين صديقتي؟‬
‫هل ستحرجينني؟‬
‫أريد أن أعرف أين "فيرونيكا"!‬
‫- ها قد فعلتها!‬ ‫- دعيني وشأني، أرجوك!‬
‫ألم يخطر لك أنني من اعتنى بـ"برونو"‬ ‫طوال سنوات؟‬
‫من رتّب فوضى حادثة "فيرونيكا"؟‬
‫أتظنين أنني كنت سأترك تلك الساقطة تدمّره؟‬
‫أردت أن أفعل ذلك بطريقتي.‬
‫كما فعلت مع السكّير.‬
‫لكنك أفسدت الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت لأجل الكلب.‬
‫اللعنة!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫لا.‬
‫إنه في طريقه.‬
‫عُلم. انتهى.‬
‫يا سيدي.‬
‫إنه هناك.‬
‫من؟ وأين؟‬
‫"شيليغي"، في الشريط من الحفلة. ليس القاتل.‬
‫"أهلًا في (بودكوفا)"‬
‫"نحب الشيخ"‬
‫أهلًا وسهلًا بسكان "بودكوفا ليشنا"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫السلام عليكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫السلام عليكم.‬
‫أهلًا بك في… "حدوة الغابة".‬
‫أعرف الـ…‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫آسف.‬
‫لم أنت…؟‬
‫لأن الأعمال ليست جيدة.‬
‫وأردت أن أنعش عملًا يتلاشى.‬
‫فاخترعت الشيخ؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا أنت معالج وتغش الناس أيضًا؟‬
‫لست معالجًا.‬
‫أنا رئيس تسويق سابق في شركة كبيرة.‬
‫أردت أن أؤسس شيئًا لنفسي.‬
‫وتعالج الناس؟‬
‫سيدة "ماغدا".‬
‫يعالج الناس أنفسهم بأنفسهم.‬
‫ربما تُوجد طاقة إيجابية أو…‬
‫إيمان.‬
‫إنه يفعل المعجزات.‬
‫لكن "شيكوري" توقف عن التدخين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫علاج وهمي.‬
‫عندما أتيت لرؤيتي،‬
‫بشأن صديقتك‬
‫التي فُقدت،‬
‫أردت مساعدتك.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫كيف أكذب بشأن شيء بهذه الخطورة؟‬
‫التوقف عن التدخين مسألة مختلفة، لكن هذا…‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن في حديقة آل "شيليغي"،‬
‫شعرت بمكان دفن "فيرونيكا".‬
‫- حقًا؟ أكانت الجثة هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خلف…‬ ‫- نعم.‬
‫- بدأت العصا بطريقة ما…‬ ‫- نعم!‬
‫لأنك تتمتع بتلك الموهبة التي تجعلك…‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تؤمن بنفسك.‬
‫- حسنًا. يجب أن أذهب.‬ ‫- ألن تخبريهم؟‬
‫- لا!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من الكلب المطيع؟‬
‫جميل!‬
‫الكلب سليم ومعافى،‬ ‫ولديّ زيارة منزلية طارئة.‬
‫وداعًا. إلى اللقاء.‬
‫تبًا!‬
‫"إيلكا"، أحدهم يلاحقني.‬
‫حقًا؟ هل هو ظريف؟‬
‫- قاتل "جوانا".‬ ‫- ارقصي!‬
‫هذا هو!‬
‫مروحة!‬
‫اركبي، من فضلك.‬
‫اخرجي!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا.‬
‫انقض عليها!‬
‫- لا تتحركا! الشرطة!‬ ‫- "ماغدا"!‬
‫- صه!‬ ‫- أين المفتاح؟‬
‫"ماغدا".‬
‫ابقي هادئة وحسب.‬
‫انهضي.‬
‫"ماغدا".‬
‫لا تخافي.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫انهضي.‬
‫تعرفين الكلب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستنجحين. فعلت هذا من قبل.‬
‫هنا. تعال.‬
‫كلب مطيع.‬
‫جيد جدًا.‬
‫كلب مطيع.‬
‫حسنًا أيها السيدان، يمكنكما أن تتعارفا.‬
‫سبق أن التقينا.‬
‫هذا أنا من جديد. "ياسيك شيكوري".‬
‫"فالتشاك".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أليس هذا…‬
‫دليل من القضية؟‬
‫بلى.‬
‫لكن سيتهمون بعضهم البعض أساسًا.‬
‫ظننت أنه يجب أن تأخذيه بعد كل هذا.‬
‫"ياسيك".‬
‫لست مناسبًا لتكون شرطيًا.‬
‫لكن، لا.‬
‫لم تعد هذه قصتي.‬
‫لكن شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل أدخل وأساعدك بطريقة ما؟‬
‫يجب أن أدخل هذا القفص بمفردي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫هل فاتني شيء ما مجددًا؟ "ماغدا"؟‬
‫هذه حقيبتك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أعرف أنك اشتريت العطر لها.‬
‫حين اكتشفت الأمر، اشتريت لي العطر نفسه.‬
‫- عزيزتي، ماذا تقولين؟‬ ‫- انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫"شيرفينسكي" في السجن.‬
‫وحبيبتك "زوزا" تحتاج لمن ينفق عليها.‬
‫وأنا أمنحك حريتك.‬
‫حسنًا. "توميك".‬
‫لا يتعلق الأمر بالعطر.‬
‫أنا أصلح خطأنا الذي ارتكبناه قبل 15 عامًا.‬
‫"ماغدا"، عزيزتي.‬
‫أي خطأ؟‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬