"ليست الأحلام سوى رسائل من الأعماق"
الترجمة بواسطة || محمود جبريل - يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
كوكبي (آراكِس) شديد الجمال عند غروب الشمس
،ومن التموج الذي يعلو الرمال
تستطيع رؤية التوابل في الهواء
عند حلول الظلام، يهبط حُصاد التوابل
يتسابق الدخلاء على مر الزمن مُتجنبين حرارة النهار
ينهبون أراضينا أمام أعيننا
ولم أعرف طيلة حياتي سوى قسوتهم على شعبي
(لقد جاء شعب الـ(هاركونِن الدخلاء قبل مولدي
وبتحكهم في إنتاج البهار باتوا فاحشي الثراء
!أغنى من الإمبراطور نفسه
لم يقدر محاربونا على تحرير آراكِس) من الهراكنة)
ولكن ذات يوم وبمرسومِ ملكي، غادروا الكوكب
ما السبب لاختيار الإمبراطور هذا الدرب؟ ومن هم مضطهدونا القادمون؟
// كثيب // "الجزء الأول"
"العام 10191"
"كالادان" "موطن آل أتريدز"
من الجيد إستيقاظك مبكراً
يريدك والدك أن ترتدي زيك كاملاً قبل وصول وفد الإمبراطور
زي كامل؟ العسكري؟ - الرسمي -
لماذا ينبغي أن نفعل كل هذا بينما أخذ القرار بالفعل؟
الرسمي
شكراً لكِ
إذا أردته، أرغمني على إعطائك إياه
استخدم الصوت - استيقظت للتو يا أمي -
أعطني الماء - !لا يسع للكوب أن يسمعك، أؤمرني -
أعطني الماء
أوشكت؟ - أوشكت؟ -
(تحتاج مهارات (بِني جيزيرِت (سنوات لصقلها يا (بول
تبدو منهكاً، مزيدًا من الأحلام؟
.كلا
درجات الحرارة الشديدة والظواهر الجوية الغادرة
تجعل الحياة خارج مدن آراكِس) معادية للغاية)
حتى أن العواصف الرملية قوية بما يكفي لاختراق المعدن
وحدهم قبائل الـ(فريمِن) تأقلموا بما يكفي للبقاء أحياء
ويفضلون السكن في أبعد .. (مناطق (آراكِس
ويتشاركون أعماق الصحراء ،مع ديدان رملية عملاقة
(معروفة لشعب الـ(فريمِن) بـ(شاي هلود
وتعرّضهم الطويل للبهار ،منح القبيلة عيونها الزرقاء المميزة
.(عيون (عباد
(ولا نعرف ما يكفي عن الـ(فريمِن عدا أنهم خطيرون ولا يستحقون الثقة
هجوم الـ(فريمِن) يجعل من حصد البهار عملية خطيرة
يعتبر البهار بالنسبة لهم المهلوس المقدّس
الذي يحافظ على الحياة ويعود بفوائد صحية هائلة
بالنسبة للإمبريالية، يستخدمه الملاحين في نقابة الفضاء
للعثور على المسارات الآمنة بين النجوم
وبدون البهار، يعتبر السفر بين النجوم مستحيلاً
مما يجعلها إلى حد كبير .المادة الأكثر قيمة في الكون
(ابتسم يا (غيرني - أنا أبتسم -
كم كلّفهم السفر كل هذه المسافة من أجل هذه الرسمية؟
ثلاثة ملاحين من النقابة وما يقارب مليون و460 ألفًا و62 سولاريس للرحلة ذهابًا وإيابًا
(بأوامر (شادام) الرابع من آل (كورينو
سليل عرش الأسد الذهبي للإمبراطورية البادشية للكون المعروف
"أقف أمامكم بصفتي "مبعوث التغيير
حضر معنا أعضاء ،من البلاط الإمبراطوري
وممثلو نقابة الفضاء (وكاهنة (بني جيزيرِت
:لقد أعلن الإمبراطور
على آل (آتريديز) السيطرة" (فوراً على كوكب (آراكس
"والخدمة بصفتهم وكلاء الإمبراطور
هل تقبلون؟
.. (نحن آل (آتريديز
لا نرد أي دعوة ولا نخون أي مُعتقد
يطلب منا الإمبراطور (إحلال السلام في (آراكِس
.آل (آتريديز) يقبلون
!(آتريديز)
ختمُك
هل تم إذن؟
.لقد تم
كيف كانت؟ - المثبتات مهلهلة للغاية -
سأتولى أمرها - أشكرك يا صديقي -
!(دانكن) - !فتاي -
!بول) يا فتاي)
ستذهب إلى (آراكِس) غداً مع فريق الطليعة؟
نعم، سأّذهب إليه غدًا مع فريق الطليعة
أرغب بأن تأخذني معك - هل تريد؟ -
هذا مؤسف، لأنّي أرفض
!(دانكن)
هل تحاول محاكمتي عسكرياً؟ ما الأمر؟
هل أثق بك في أمر؟ - دائماً وأنت تعرف ذلك -
لقد راودتني أحلام
(عن (آراكِس) وشعب الـ(فريمِن
حسناً إذن؟
لقد رأيتك
(مع الـ(فريمِن
سأعثر عليهم إذن؟ ها أنت تلك بشارة جيدة، أليس كذلك؟
!(لانفيل)
رأيتك ميتاً، تسقط في المعركة
شعرت أن تواجدي هناك قد يجعلك حياً
بداية، لن أموت
!لا تأخذني على محمل الجد - ألهذا السبب تريد المجيء معي؟ -
اسمع، الأحلام قصص جيدة
ولكن كل ما هو مهم ،يحدث ونحن مستيقظين
لأننا نحقق تلك الأمور هكذا
انظر لنفسك، زادت عضلاتك؟ - حقاً؟ -
.كلا
.اسمع، أراك في (آراكِس) يا صديقي
(أبي، أرغب بالانضمام إلى (دانكن إيداهو (غداً في مهمة إستكشاف (آراكِس
(درست لغة الـ(فريمِن سأكون مفيداً
خارج المناقشة
ستسافر بعد بضعة أسابيع إلى (آراكِس) مثل بقيتنا
،كنت أتدرّب طيلة حياني .. ما المغزى إذا لم تسمح لي
(تعرف السبب يا (بول (أنت مستقبل عائلة (آتريديز
!وجدّي قاتل الثيران للترفيه - أجل وانظر إلى ما حل به -
أريدك بجواري، سنواجه خطراً (مهولاً عندما نذهب إلى (آراكِس
ما هذا الخطر؟ شعب الـ(فريمِن)؟ الصحراء؟
.خطر سياسي
الآسر النبيلة تطلع إلينا من أجل القيادة وهذا يهدد الإمبراطور
وبأخذ (آراكس) من آل (هاركونِن) وجعلها لنا
يمهد الطريق لحرب من شأنها أن تُضعف كلا العائلتين
ولكن إذا تمسّكنا واستفدنا جيداً من قوة (آراكِس) الحقيقية
يمكن أن نصبح أقوياء عن أي وقت مضى
وما معنى هذا؟
التنقيب عن البهار والحفاظ على الـ(فريمِن) في مكانهم؟
(لن نكون أفضل من الـ(هاركونِن - (لا ولكن بالتحالف مع الـ(فريمِن -
لهذا السبب أرسلت دانكن إيداهو) للترتيب)
(حكمنا هنا في (كالادان بقوة الرياح والماء
(أما في (آراكِس علينا حرث قوة الصحراء
أريدك أن تحضر مجلسي وتتعلم ما أفعله
ماذا لو لم أكن يا أبي؟
لا تكن ماذا؟
(مستقبل آل (آتريديز
أخبرت والدي أنني لا أريد هذا أيضاً
أردت أن أكون طياراً - لم تخبرني بهذا قط -
قال جدّك: "لا يسعى ،الرجل العظيم إلى القيادة
"إنها تطلبه وعليه الإجابه ....
،ولو كانت إجابتك بالرفض
ستظل الشيء الوحيد الذي أردته بشدّة
.ابني ..
،عثرت على طريقي إليه وربما ستعثر على طريقك
... في ذكراهم
.حاول ...
لا تقف وظهرك مواجه للباب
كم مرة علينا تنبيهك لهذا؟
لقد عرفتك من خطواتك (يا (غيرني هاليك
يمكن لأحدهم تقليد خطوتي
أعرف الفارق، هل أنت معلم الأسلحة الجديد؟
(برحيل (دانكن إيداهو عليّ تقديم أفضل ما لدي
اختر سلاحك
(كان يومي حافلاً يا (غيرني غنِ لنا بدلاً من التدريب
هذه وقاحة
هيّا، هيّا - !أيها العجوز -
النصل البطيء يخترق الدرع
أظن مزاجي ليس جيداً اليوم - مزاج؟ ما علاقة المزاج بهذا؟ -
ستقاتل عِند الضرورة !أياً كان مزاجك والآن قاتل
!هيّا
لقد تمكنت منك - أجل -
،انظر لأسفل يا مولاي لقد انضممت إلي في الموت
!أراك وجدت مزاجك الجيد
هل سيكون بهذا السوء؟ - لم تفهم، أليس كذلك؟ -
أنت لا تدرك فعلاً خطورة ما يحدث لنا
كانت (أراكِس) طيلة 80 عامًا (ملكاً لعائلة (هاركونن
امتلكوا حقول البهار طيلة ثمانون عاماً. هل يمكنك تخيّل الثراء؟
في عيناك، أريد رؤيته في عيانك
لم تقابل أي هاركوني من قبل، لكنني قابلتهم
ليسوا بشراً، إنهم متوحشون
.ينبغي أن تستعد
(جيدي برايم) (موطن آل (هاركونن
سيدي البارون
(ربان)
غاردت آخر سُفننا أراكِس)، لقد انتهت)
جيد للغاية
كيف سمحنا بحدوث هذا يا عمّي؟
كيف سلبنا الإمبراطور كل ما بنيناه وأعطاه لذلك الدوق؟ كيف؟
،لا تكن واثق هكذا إنه بدافع الحب
ما الذي يقصده؟
متى لا تكون الهدية هدية؟
(صوت الـ(آتريديز يعلو والإمبراطور رجل غيور
.رجل غيور وخطير
!(بول)
!(استيقط يا (بول
ما الخطب؟ - .ارتدي ملابسك وتعال معي -
ما هذا؟
السيدة الموقرة غاياس هيلين موهيم) هنا)
كانت معلمتي في (مدرسة (بني جيزيرِت
والآن هي كاهنة الإمبراطور نفسه
وترغب في مقابلتك - لماذا؟ -
تريد أت تعرف أحلامك
وكيف تعرف وضع أحلامي؟
ولماذا الدكتور (يوي) هنا؟ - لا يحتاج إلا دقيقة وحسب -
مرحبا أيّها السيد الشاب
طلبت والدتك أن أفحص عملياتك الحيوية
ما الذي يحدث؟
(يدّعي (بني جيزيرت أنهن يخدمن الصالح العام
،ولكن كل الإحترام لوالدتك إنهن يتبعن خططهن الخاصة أيضاً
ما الذي تقوله؟ - كن حذراً -
دقات قلبه في أفضل حال يا سيدتي
ولا كلمة من هذا لأي أحد
!(بول)
تذكّر تدريبك
من أنت؟
التحدّي في عيناه مثل والده
اتركينا
ينبغي أن تنفّذ كل أوامر (الأم (هيلين موهيم
!اخرجتي أمي من منزلها
تعال هنا، اركع
يا لجُرأتك باستخدام قوة "ألصوت" عليّ؟
ضع يدك اليمنى في الصندوق
أمرتك والدتك أن تطيعني
أضع الآن على عنقك (غوم جبار) إبرة على طرفها سُم، الموت فوري
الاختبار بسيط
إن سحبت يدك من الصندوق، ستموت
ماذا في الصندوق؟
الألم
لا داعي لإستدعاء الحُرّاس
،أمك واقفة وراء هذا الباب ولن يجتازها أي أحد
لماذا تفعلين هذا؟
يقضم الحيوان أحد قوائمه ليهرب من شَرك الصياد
ما عساك أن تفعل؟
صمتاً
يجب ألّا أخاف
الخوف قاتل
الخوف ميتة صُغرى تُهلِك قبل الأوان
سأواجه خوفي وأتركه يتجاوزني والمرور من خلالي
.. وحين يمرّ
سأرنو بعين البصيرة لأرى مسلكه
،وحين يزول الخوف لن يبقى شيء
لن يبقى سواي
يكفي
،مثل تمرير الرمال في غربال نحن نغربل الناس
إذا لم تقدر على التحكم بأي ،عصب في جسدك كالحيوان
.ما كنا سندعك تعيش ....
ورثت الكثير من القوة
لأنني ابن الدوق؟ - (لأنّك ابن (جيسيكا -
لديك أكثر من حق مكتسب يا فتى
(جيسيكا)
كنتِ تدربينه بأسلوبنا
أخبرني بتلك الأحلام - راودني حلم الليلة -
ماذا رأيت؟
(فتاة على (آراكِس - هل حلمت بها من قبل؟ -
أكثر من مرة
هل تتحقق أحلامك عادة كما تحلم بها؟
ليس بالضبط
،الوداع أيّها البشري الشاب أتمنى أن تعيش
هل كان عليكِ التمادي هكذا؟
اخترت تدريبه بأسلوبنا وتحدي قوانينا
إنه يحمل قوانا وكان لا بُ د من إختباره إلى أقصى الحدود
الكثير من الإمكانات تضيع في ذَكر
،أخبرتني لن تلدي إلاّ بنات
إلا أن كبريائك أوهمكِ (أنك ستنجبين (مختصر الطريق
وهل أخطأت؟
من حسن حظك أنه لم يمت في تلك الغرفة
لو كان هو المختار فطريقه طويل
استيقظت بصيرته للتو وها هو يسعى إلى النار
لكن خِططنا تُقاس بقرون
ولدينا رؤى أخرى إن فشل في وعده
هل آمالك قليلة هكذا؟
بذلنا كل ما نقدر عليه في (آراكس) من أجلك
،لقد مهدّنا الطريق لنأمل ألاّ يضيعه
!(بول)
ما معنى هذا؟
أنني سأكون المختار؟ - هل سمعت؟ -
يعد (بني جيزيرت) ،شركاء أقوياء للآسر الكبرى
ولكن هناك أكثر في القصة
تتحكمين بالسياسة في الإمبريالية من الخفاء
أعرف - لا تعرف كل شيء -
،على مدار ألاف السنوات
كنا نخلط سلالات الدم .. بحذر حتى نجلب
المختار؟
.. عقل
قوي بما يكفي لإجتياز الوقت والمكان ويتعدى المستقبل
يستطيع مساعدتنا في مستقبلِ أفضل
نظنه قريب جداً
يُؤمن البعض أنه موجود
كل هذا جزء من الخطة
الدروع
تتذوق رئتاي هواء الزمان" "الذي يهب على الرمال المتساقطة
(ظافر حواط)
سيدي الصغير، ما شعورك وأنت في العالم الجديد؟
متحمس على الأقل
!مولاي - كيف حالك يا صديقي العجوز؟ -
لقد آمّن فريق الطليعة المدينة
لا نزال نهدّئ بعض الأماكن الهائجة
.سيدتي
!"لسان الغيب"
لا تنخدع بهذا الترحيب
إنهم يتبعون قواعد أسيادهم السابقين، الحضور الإلزامي
!ما تراه هو الحب الهاركونني
!(آتريديز)
لنبعدكم عن الشمس
بوسع الحرارة أن تقتل هنا
كانوا يشيرون إلينا
بماذا يصرخون؟
!"لسان الغيب" "الصّوت القادم من العالم الخارجي"
إنه المهدي المنتظر بالنسبة لهم
(ما يعني أن (بني جيزيرِت أتمّوا عملهم هنا
غرس الخرافات؟
(بل تمهيد الطريق يا (بول
انتظر هؤلاء الناس قروناً (لمجيء (لسان الغيب
إنهم يرونك ويروا العلامة
إنهم يرون ما قيل لهم
.على استعداد للذهاب
الدرع الجداري، يحمي المدينة من الطقس والديدان
يسميها السكان المحليون "بـ"يد الرب
يبدو أن يد الرب تعيث فسادًا في نظام اتصالاتنا
المكان هادئ جداً - .أجل وهذا ما يقلقني أيضاً -
،ثمة ميناء فضائي
وفي تلك الكتلة من الغبار يوجد مصفاة بُهار
أكثر نقطتين ضعفاً، أريدك أن تحرسهم
إذا لم نقدر على صقل البهار وشحنه خارج الكوكب، نحن أموات هنا
... مولاي
الشمس ترتفع، ينبغي أن نغلق البوابات
ماذا يقولون عن حفرة الجحيم هذه؟
،لو أردت الإستحمام" "اُفرك مؤخرتك بالرمال
هذا ما يقولونه يا مولاي - هذا ما يقولون -
المرشّحون لمدبرة منزل يا سيدتي
ما اسمك؟ - شادوت ميبس) يا سيدتي) -
يمكن للبقية المغادرة، شكراً لكن
(شادوت)
إنها من لغة "تشاكوبسا" القديمة
"صباغة بارعة"
(أنت من الـ(فريمِن
أتعرفين اللغة القديمة؟ - أعرف أمور عديدة -
وأعرف أنكِ تخفين سلاح في جسدك
"انتظري"
لو تنوين إيذائي، عليّ .. تحذي ركِ مهما كنتِ تخفين
لن يكون كافيًا
سلاحي أقدمه هدية
إذا كنتما حقًا المختارون
أتعرفين هذا السلاح؟
"إنّه "السكين المقدس
أتعرفين ماذا يعني؟
"استعدي"
إنّه صانع
صانع الصحراء العميقة
حينما تنتظرين تحقق نبوءة لفترة طويلة فإن لحظة تحقيقها تكون صادمة
لسان الغيب". الأم والولد"
إنّه لكِ
(سِن (شاي هلود
!"لسان الغيب"
مرحبًا
لا يجب أن تكون بالخارج في هذا الوقت من اليوم
إنّهم بالخارج الآن
حُجاج الـ(فريمِن)، لا يأبهون إن أصابتهم ضربة الشمس
لم أعرف أن النخيل يمكن زراعته هنا
ليسوا طبيعيين لا يمكنهم النمو بدوني
كلّ نخلة منهم تستهلك من الماء ما يستهلكه 5 رجال
عشرون نخلة تساوي 100 روح
هل علينا اقتلاعهم لحفظ المياه؟ - كلا -
إنّهم مقدسون
رؤيا قديمة
أكبر وأخطر كائن حي في" "كوكب (آراكِس) هو الدودة الرملية
"يمكن أن يصل طولها إلى 400 متر"
لتجنب إحداث ضوضاء متناغمة" "..التي تجذب الديدان الرملية
يعبر الـ(فريمِن) المساحات الصحراوية" "..باستخدام المسيرة الرملية
وهي حركة تشبه الرقص بإيقاع غير منتظم" "يحاكي الأصوات الطبيعية للصحراء
يرجع الفضل في وجود حياة نباتية" "(في (آراكس) إلى شعب (فريمِن
"الذين زرعوا نباتات أرضية عميقة الجذور"
مثل السَّجْوار والدمسيسة الدغلية" "وعشبة الغندور وشجيرة البخور
تمتلك شجرة الراعي أعمق جذور موثقة" "حيث تمتد لأكثر من 137 مترًا
هذه النباتات تتشبث بالحياة في المناطق" "الطبيعية الجافة والفقيرة بالمغذيات
.إنّه جهاز تتبع الصياد يجب أن يكون مالكه بالأرجاء
دُفن عميل (هاركونِن) في تلك الحفرة منذ 6 أسابيع
أدخل الجهاز عبر أنبوب ماء داخل الجدران
لقد خذلتك اليوم يا سيدي وليس لديّ عذر
أقدم لك استقالتي
هل تحرمنا من مواهبك؟ - ... سيدي، يتطلب شرفي -
!لقد حاولوا اغتيال ولدي
لا أهتم بشرفك، أتريد الغفران؟ اقبض على بضعة جواسيس
حسنًا يا مولاي
يجب أن يغادر هذا الشيء
،بوسعكِ التحدث دون خوف فحيواننا الأليف لا يفهم لغتك
!اخرج
.إنّه يفهمها .تفعيل الوضع الصامت
ما هي رسالة الإمبراطور؟
.. (سيدعمك بجيشه من (ساردوكار
يجب أن يبقى هذا سرًا
(لا توجد أقمار صناعية فوق (آراكِس سينتهي بيت (آتريديز) بدون علم قاتلهم
،بخصوص هذا الشأن
الدوق (ليتو آتريديز) لا يعني شيئًا لنظامنا
،لكن زوجته تحت حمايتنا وبالتالي ابنها كذلك
اسمح لهما بالعيش في المنفى
لا يقوى بيت (هاركونِن) أبدًا على انتهاك قدسية نظامك
أعدكِ بذلك، لن نؤذيهما
... لو بقى ابن الدوق حيًا - (لن يبقى أحدًا من آل (آتريديز -
مولاي، لقد وعدت الساحرة وهي ترى الكثير
.قلت لن أؤذيهما ولن أفعل
لكن كوكب (آراكس) لن يتغير
والصحراء تقضي على الضعيف
صحرائي
(كوكبي (آراكِس
كثباني الرملية
أول اجتماع استراتيجي لك
بول آتريديز) الذي أمسك جهاز تتبع الصياد) بيديه المجردتين مثل البطل
!شكرا للإذلال أيها العجوز - سأراقبك -
!انتباه
لنبدأ
ثوفير)، تقرير العمليات)
حصلت على نسخة من (دفاتر حسابات الـ(هاركونِن
كانوا يأخذون 10 مليارات سولاري من هنا كل عام
سينهبون من خير البحار" "والكنوز المخبأة في الرمال
لن نشهد مثل هذه الأرباح لفترة طويلة ليس بالمعدات التي تركوها لنا
ما مدى سوء الآلات؟
هذه صوامع البهار
نحن مكلفون بملء كل صندوق
جميعهم؟
كل 25 يومًا
تخريب الـ(هاركونِن) يبطئنا
من يفترض أن يفض في النزاع؟
ألا يوجد قاضي تحكيم في فترة التغيير ليشرف على الانتقال؟
من الذي عينه الإمبراطور؟ - دكتورة (ليات كاينز)، عالم البيئة الإمبراطورية -
عاشت هنا 20 عامًا أخبروني بأنّها غريبة الأطوار
أريد أن أرى حقول الحصاد هذه بنفسي
لا أنصحك بذلك يا مولاي
أحضر قاضي التحكيم هذا برفقتنا
لقد طال انتظار اجتماعنا
وسنحصل على القليل من الحماية الإمبراطورية
رهينة؟ يعجبني ذلك
لقد حضر يا مولاي
اعتنِ بهم، فهم أصدقائنا
!(دَانكِن) - !فتاي -
أقسم أنّك ازددت طولاً - حسنًا، رائحتك أسوأ بكثير -
(عشت لأربعة أسابيع مع الـ(فريمِن
مختبئين في الصحراء "في مجتمع يُدعى "سيتش
"ستيلغار) زعيم الـ"سيتش) جاء معي لمقابلتك يا سيدي
كيف كانوا يختبئون؟ - تحت الأرض -
يمتلئ كوكب (آراكِس) بالكهوف - ما مدى ضخامة الكهف؟ -
إنّهم عشرة آلاف شخص "وهناك المئات من مجتمعات الـ"سيتش
(الملايين من الـ(فريمِن كنت محقًا
كان تقدير الـ(هاركونِن) للسكان خمسين ألفًا على الكوكب بأسره
راقبني الـ(فريمِن) لأيام وأنا أبحث عنهم ولم أرَهم قط
في النهاية، أرسلوا محاربًا لقتلي
ويجب أن أخبركم، لم يكَد ينال الموت مني مثل هذه المرة
لا يوجد مقاتلين أفضل منهم في الإمبراطورية
إنهم يقاتلون كالشياطين - تلك قوة الصحراء -
دَانكِن)، أحسنت) - شكرًا يا مولاي -
سيدي، لدى زعيمهم سكين ويأبى أن يسلّمه
،"إنه "كريسنايف ومقدس لشعبه
اسمح له بالدخول
!توقف عِندك
!مهلًا
(مرحبًا بك يا (ستيلغار
سيدي، أحترم الكرامة الشخصية لأي رجل يحترمني
!توقف
شكرًا يا (ستيلغار) على هدية رطوبة جسمك
نحن نقبلها بنفس الروح التي أعطيتنا بها
تسرني رؤيتك
أعتقد أن لدى الشعبين الكثير لتقديمه للآخر
،أنتم مستعمرون وأتيتم هنا من أجل البهار تأخذونها ولا تقدمون شيئًا بالمقابل
هذه حقيقة
أعلم أنكم عانيتم الويلات (على يد آل (هاركونِن
اُطلب ما تشاء
،لو بوسعي أن أقدمها سأقدمها ولا أطلب شيئًا
أطلب هذا، لا تهاجموا مجتمعاتنا ولا تتعدوا على أراضينا
نملك الصحراء قبل وقت طويل من مجيئكم
لذا، احصدوا البهار الخاص بكم
ولكن عندما تحصدونها عودوا إلى هذا الجانب من جدار الدرع
(واتركوا الصحراء لقوم الـ(فريمِن
عليك أن تخاطب الدوق بمولاي أو سيدي
غيرني)، مهلاً)
(منحني الإمبراطور كوكب (آراكِس كإقطاعية لأحكمها وأحميها
لا أعدك بعدم السفر إلى الصحراء إذا إستلزم الواجب ذلك
لكن مجتمعاتك ستبقى لكم للأبد
ولن يتم مطاردتكم طوال حكمي هنا
هذا مشرف جدًا
يجب أن أغادر هذا كلّ ما لديّ
.لماذا لا تبقى سوف نشرّفك
يتطلب الشرف أن أكون في مكانِ آخر
أعرف هويتك
إنه لا يعجبني - تؤتي خطتنا ثمارها -
ولكنها ستستغرق وقتًا - أجل، ستستغرق وقتًا -
تفضل، هذه من أجلك
إنها بوصلة مغناطيسية
لدى الأقمار هنا مجال مغناطيسي لذا فإن إبرة البوصلة العادية لا تشير إلى الشمال
تتطلب آلة ذكية لتحديدها
هل يصنع الـ(فريمِن) هذه؟
وبذلات التقطير وضاغطات الرمل، وكلّ الأشياء المبتكرة
ما هي ضاغطة الرمل؟
هذه ضاغطة رمل
عجبًا، لقد أصبحت مواطنًا محليًا
أنت معجب بهم
صحيح
إنهم شرسون لكن مخلصون
إنّهم متعلقون الصحراء فهي جزء منهم
انتظر حتى تراها
إنها جميلة
"تحذير بشروق الشمس"
ستصل درجة الحرارة إلى 140 درجة" "الحرارة الآن 90 درجة
وسترتفع إلى 120 درجة" "خلال 10 دقائق
"التحذير الأخير"
قاضية التحكيم يا سيدي (دكتورة (ليات كاينز
(مولاي الدوق، مرحبًا بك في (آراكس
!أنتِ عالمة البيئة الإمبراطورية شكرا لك على بذلات التقطير
إنّهم من صنع الـ(فريمِن)، الأفضل
بعد إذنك يا سيدي ..يجب أن أتحقق من
لا بأس
دكتورة (كاينز)، نحن طوع أمرك
تتمتع بذلة التقطير بنظام ترشيح عالي الكفاءة
حتى في هذا الصباح الباكر لن تعيش ساعتين بدون واحدة منها
إنّها تبرّد الجسم وتعيد تدوير الماء المهدور في العرق
توفر حركة جسمك الطاقة
ستجد داخل القناع أنبوبًا يسمح لك بشرب الماء المعاد تدويره
لو عملت بكفاءة، لن تفقد بذلتك أكثر من مقدار طرف إصبع من الماء يوميًا
مثير للإعجاب
لنلقي نظرة عليك يا فتى
هل ارتديت بذلة تقطير من قبل؟ - كلا، هذه المرة الأولى -
يحتوي حذاء الصحراء خاصتك على زي انزلاق عند الكاحلين، من علمك فعل ذلك؟
بدى أنّها الطريقة الصحيحة
"سيعرف ملابسه وكأنه وُلد بها"
هل أنتِ من الـ(فريمِن)؟
أنا مقبولة من مجتمع الـ(سياتش) والقرية معًا
..والآن
تعالوا وشاهدوا رمال البهار التي يعتمد عليها معاشكم
ماذا ستفعلين إذا هبطت طائرتك هنا؟
،لن ترغب بالنزول هنا إنها منطقة دودة الرمال
!سحابة غبار
أراها
هذه إحدى حصّاداتك
يمكنك رؤية البهار مبعثراً فوق السطح
تُحدّد قيمة البهار بلونه
لو ارتفعت إلى مستوى أعلى قليلاً سيكون لديك رؤية أفضل
أترى طائرات المراقبة هذه؟ تبحث عن أثر لدودة رمال
موقع دودة؟
موجة رملية تتحرك نحو الحصّادة
،تسافر الديدان بمستوى عميق لكنها تقترب من السطح حين تهاجم
إذا تحلّيت بالصبر، سنرى واحدة
هل تخرج الديدان دومًا؟ - دائمًا ما تجذبهم الأصوات الإيقاعية -
لماذا لا نقوم بتدريع الحصّادات وحسب؟
الدرع هو حكم بالإعدام في الصحراء
ويجذب الديدان ويدفعهم إلى القتل بجنون
هل هذه دودة؟
ضخمة
تتمتع بأعين ثاقبة
"الاتصال بالحصّادة "دلتا آجاكس 9 تحذير باقتراب دودة. قدّم الإقرار
"من يتصل بالحصّادة (دلتا آجاكس 9)؟ حوّل"
يبدو أنهم هادئون جدًا حيال ذلك - رحلة غير مسجلة، أعمال إمبراطورية -
أثر لوجود دودة، شمال شرقك على بعد 3.7 كيلومترات
إلى (دلتا آجاكس 9) معكم طائرة المراقبة 1" "نؤكد رؤية الدودة
"استعدوا لتجنب الاشتباك"
الدودة في مسار اعتراض إلى موقعك" "الاشتباك خلال خمس دقائق
ماذا يحدث الآن؟
سيستدعون الحاملة لرفع الحصّادة
سيستمرون بالحصد حتّى اللحظة الأخيرة
(استدعاء الحاملة (ألفا زيرو" "استعدوا لقطر الحصّادة
"الاشتباك بعد 5 دقائق، حوّل"
"هل يرى أحدكم الحاملة؟"
ها هي هناك
معكم الحاملة (آلفا زيرو) متوجهة إلى" "(الحصّادة (دلتا آجاكس 9
"نأتي من الشرق"
جاري تصحيح الارتفاع" "وتجهيز الرسو والتعليق
(عُلم يا (آلفا زيرو" "البدء بتسلسل الرسو
(تي 5) -" "عُلم -
استعدوا للحمل الجوي بعد 30 ثانية -" "بدأ تسلسل الرسو -
"استعدوا"
"لم يتم ربط إحدى مراسي التعليق"
ماذا يجري؟ -" "إحدى مراسي التعليق تالفة -
!تبًا
الحاملة عاجزة عن الاستمرار" "نعجز على رفع الحصّادة بدون هذه المرساة
"نداء للجميع"
"إلى أي حاملة في القطاع، يرجى الرد"
إلى طائرة المراقبة 1" "نريد تحديث للمعلومات، حوّل
النظام الهيدروليكي تالف" "لن نستطيع رفعها، عليكم الإخلاء
كم عدد الرجال في الحصّادة؟ - 21 -
يمكن لطائرتنا حمل 6 في كل واحدة - نظل عاجزين عن إنقاذ 3 منهم -
سنجد حلاً
"(معكم الدوق (ليتو آتريديز"
نحن قادمون لاستخراج" "(طاقم (دلتا آجاكس 9
"اهبط يسارهم"
تزن مولدات الدرع مائة كيلوغرام لكل واحدة
أجل، (غيرني)، اطلب من مرافقينا التخلص من مولدات الدرع
أمرك يا سيدي
بول)، أريدك أن تقف خلف الطائرة) لترشدهم إلى الداخل
دلتا آجاكس 9)، أرسلوا 7 رجال) إلى كلّ طائرة فورًا
"باقي على الاصطدام دقيقتان"
إنها تقترب يا رفاق" "الأفضل أن نتخلى عن المركبة الآن
أين هم؟
سيدي، يحكمنا بروتوكول" "إذا خرجنا خطوة واحدة فنحن ميتون
كما أن لدينا حمولة كاملة" "..من البهار، لا يمكننا المغادرة
!اللعنة على البهار !أريد خروج كل فرد من الحصّادة الآن
!سبعة هنا، وسبعة هناك
!اركضوا
"(مختصر الطريق)"
"(استيقظ يا (مختصر الطريق"
!اصعدوا بسرعة
!لقد وصلت
!(بول)
أنا أعرف خطواتك أيّها العجوز
انهض، لنذهب
ما خطبك؟ هيّا، لنذهب
!اركض
بورك الصانع ومائه" "بورك مجيئه وذهابه
عسى أن ينظف عبوره العالم" "ويحفظ العالم لشعبه
إياك أن تقوم بمثل هذه المخاطر - حسنًا يا سيدي -
لديك مسؤوليات - آسف سيدي. لن يحدث ذلك مجددًا -
اذهب
(دكتورة (كاينز
لقد رأيته بأم عينيكِ
بات جليًا الآن، كل ما تركوه لنا في حالة خراب
لقد تم تكليفنا للفشل
،كانت هذه الحاملة قديمة والصحراء لا تتلطف بالمعدات
أتعلمين ماذا سيحدث لو لم أعيد إنتاج البهار بالمعدل المعتاد؟
لست هنا لأتولى عملك
(شهد كوكب (آراكس رجالاً مثلك يأتون ويرحلون
.اعتنِ بعائلتك
ليست الصحراء لطيفة مع البشر أيضًا
البهار مادة كيميائية نفسية التأثير ويبدو أنّك حسّاس
ستكون بخير
(شكرًا لك يا دكتور (يوي
لم يكن رد فعل تحسسي
شاهدت رؤية
وكانت عيناي مفتوحتين
ماذا رأيت؟
"(مختصر الطريق)"
"يمكنك أن ترى"
إنه أمر محير، ظننت أنّي" "رأيت موتي، لكنه لم يكُن كذلك
"أعلم بأن السكين مهم بطريقة ما"
"سيسلمني شخص ما نصلًا"
"لكن لا أعرف من ومتى وأين"
مع ذلك باتت بعض الأمور جلية" "أستطيع الشعور بها
أعلم بأنّكِ حُبلى
لا يمكنك معرفة ذلك
أعرف ذلك بالكاد ولم يمضِ سوى أسابيع قليلة
(سالوسا سيكوندوس) "كوكب الجيش الإمبراطوري"
ماذا يريد البارون منّا؟
الـ(هاركونِن) يفوقون آل (آتريديز) عدداً
جحافل الـ(آتريديز) هي الأفضل في الإمبراطورية
(تدربوا على يد (غيرني هاليك (و(دانكِن آيداهو
نحن (ساردوكار)، نخبة الإمبراطور ومن يتحدانا، يسقط
أتفق معك
ثلاث كتائب حسب الاتفاق
كما يأمر الإمبراطور سأتكفل بذلك
ثمة أمر يجب (أن تعرفه بخصوص (بول
كلا، لا أظنني أريد أن أعرف
لقد تغيّر كثيرًا منذ أن أحضرته أمام الكاهنة الموقرة
إنّه مشتت
جيسيكا)، لقد وهبتني ولدًا) ومنذ ولادته لم أشك بكِ قط
،وثقت بكِ تمامًا حتى حينما تمشين في الخفاء
والآن أسألكِ هذا السؤال
إن حدث أي مكروه هل ستحمين ابننا؟
بحياتي
،أنا لا أسأل والدته (أنا أسأل (بِني جيزيرِت
هل ستحمين (بول)؟
لماذا تراودك هذه الأفكار؟
ليتو)، هذه ليست طبيعتك)
ظننت أن لدينا المزيد من الوقت
(طابت ليلتك يا سيد (بول - (طابت ليلتك يا دكتور (يوي -
أنت بحاجة إلى النوم
لا، ليس هكذا
كان عليّ أن أتزوجكِ
حواط). الأمن)
!الأمن
سيّدي. سيّدي لقد سقط الدرع الدفاعي
ربّاه
!اخرجوا كل ما يحمل سلاحًا من الأرض !تحرّكوا
!اذهبوا! اذهبوا
!معي
!(آتريديز) - !(آتريديز) -
!(ساردوكار) - !(ساردوكار) -
آسف يا سيّدي
ولكنني أبرمتُ صفقة مع البارون
لمَ؟ - لم يكُن أمامي خيار -
(الـ(هاركونِن) أخذوا زوجتي (ونا
إنهم يمزقونها كالدمية
سأشتري حريّتها وأنت الثمن
.(من أجل (بول سأفعل ما أستطيع
وأنتَ ستقتل رجلًا من أجلي
سأبدّل وتد سنك
،إذا عضّيتَ عليهم بقوة سينكسر هذا السن
أزفِر وستملأ الهواء بالسم
سيكون نفسك الأخير
،ولكن إذا أحسنت الاختيار ستختار البارون أيضًا
!(بول)
سنرميهما في الصحراء ونتركهما للديدان
لمَ لا نقطع حناجرهما وحسب؟
"قد يستخدمان "إغشاءة الحقيقة
وقتها يمكننا القول بكل صراحة أننا لم نقتلهما
"ذو الندبة أصم"
!اذهبوا إلى الجحيم يا كلاب
لم أحظَ قط بأبوَين نبيلَين
أنت؟ - بِني جيزيرت) ليسوا نبلاء النسب -
أبواها نبيلان كفاية بالنسبة إليّ
لنطعم الطفل للديدان ونودّعها وداعًا طويلًا
إيّاك ولمس أمي
لا تتكلّم
"لا. لست مستعدًا"
فكّ قيدها
اخرس
"ابحث عن النغمة المناسبة"
.نحن بعيدون كفاية لنتخلّص من الفتى
فكّ قيدها
اقتله
حررنا
توقف. اقطع الحبل
أعطِني السكين
كانت نغمتك شديدة التكلُّف
إنها عُدة فريمنية
لقد عطّلوا المركبة
لديك طعام لذيذ يا ابن العم
(إنه خط دكتور (يوي
،)إذا نجح أي شخص بالنجاة من (أراكين" ثمّة منارة (آتريديز) في العُدة الفريمنية
"سيجدونكم بمشيئة الرب
(سيّدي البارون، إليك دكتور (يوي - الخائن؟ -
ماذا تريد؟
لقد شوّشتُ اتّصالاتهم وأنزلت دروع الحماية خاصتهم
لقد سلّمتك الدوق وعائلته
.إنها الصفقة بحذافيرها وماذا كان عليّ أن أفعل بالمقابل؟
إنقاذ زوجتي من عذابها
أجل
،قلتُ أنني سأطلق سراحها حتى يتسنّى لك الانضمام إليها
إذن انضم إليها
من التالي برأيك؟
إنه دقّاق
لا بذلات تقطير
الشيء الوحيد الذي نحتاجه فعلاً
،لمئات السنين كنّا نتاجر الدم بالدم
ولكننا توقفنا
.ابنك مات خليلتك ماتت
.. سيسقط بيت (آتريديز) الليلة
وتنتهي سلالتك إلى أبد الدهر
ماذا قلتَ؟
"!ها أنا، هنا سأبقى"
!(كاينز) - المكان غير آمن لك -
(هل ستخبرين بيت (لاندسراد كيف تعرضنا للخيانة؟
كيف قُتلنا أفضلهم؟
،أنا مأمورة بعدم قول أي شيء أو رؤية أي شيء
أرسلنا الإمبراطور إلى هنا لنموت
بهار في الخيمة
إنه المستقبل. إنها قادمة
تنتشر الحرب المقدسة في أنحاء الكون كالنار في الهشيم
.بول)، أنت خائف. يمكنني رؤية هذا) أخبرني رجاءًا، ما الذي تهابه؟
ليساعدني أي أحد، رجاءً - .. (بول) -
إنها قادمة
تنتشر الحرب المقدسة في أنحاء الكون كالنار في الهشيم
طائفة محارب تلوح براية (آتريديز) باسم أبي
!(بول)
جحافل من المتعصبين تتعبد عند ضريح جمجمة أبي
!حرب باسمي !الجميع يهتفون باسمي
.. (بول)
... (بول آتريديز)
.أنت ابن أبيك أنت ابني
(أنت الدوق (بول آتريديز
أنتَ تعرف من تكون - !ابتعدي عني -
!أنتِ من فعل هذا بي !جعلت (بِني جيزيرت) مني مسخًا
أبي مات
شخص ما قريب
أنت بحاجة إلى الشرب
إنها مياه مُعاد تدويرها من الخيمة
من العرق والدموع
حسنًا. لنخرج من هنا
(إنه (دَانكِن
.. (سيّدتي. (بول
.. آسف جدًا.. أبوك قد - نعرف -
سيّدي الدوق
تفضّلي
اشربي هذا
ضرب جيش الـ(هاركونِن) كل مركز سكاني على هذا الكوكب دفعة واحدة
لا بُد أنها عشرات الجحافل ومئات المركبات
(كان معهم جيش (ساردوكار
كتيبتان منهم على الأقل - هل أنت متأكد؟ -
بمجرد مواجهة واحد من الـ(ساردوكار)، ستعرف
إذًا، قد تنحى الإمبراطور جانبًا
ما قول قاضي التحكيم في الأمر؟
يمنعني الإمبراطور من قول أي شيء على الإطلاق
ومع ذلك تخاطرين بحياتك لمساعدتنا؟
العاصفة قادمة
.ستصل العاصفة في غضون ساعات سنكون بآمان هنا
أتعرفون ما هذا المكان؟ إنها محطة اختبار بيئية قديمة
كانت تهدف إلى ترويض الكوكب وإخراج المياه المحبوسة تحت الرمال
ولكان (آراكِس) نعيمًا
،كان العمل قد بدأ ولكنهم اكتشفوا البهار بعد ذلك
وإذ فجأة لم يعُد أحد يريد التخلّص من الصحراء
تانات)، هلّا أحضرت) بذلات تقطير لضيفينا؟
(أمرك يا (ليات
شامير)، خدمة القهوة من فضلك) - (أمرك يا (ليات -
من أنتِ إلى الـ(فريمِن)؟
أتعلمين أكثر ما تخشاه البيوت العظيمة يا دكتورة (كاينز)؟
ما حدث لنا هنا بالضبط
(قدوم الـ(ساردوكار وقتلهم واحدًا تلو الآخر
معًا يمكنهم مواجهة الإمبريالية
هل تشهدين؟
الشهادة أن الإمبراطور تحرّك ضدنا هنا
.. إذا صدقوني
ستنشب حرب عامة بين البيوت الكبرى وبين الإمبراطور
ستحوم الفوضى في الإمبريالية
لنفترض أنني سأُقدم للإمبراطور بديلًا للفوضى
،والإمبراطور ليس له أبناء وبناته لم يتزوجنّ بعد
هل ستلعب على العرش؟
.(خاف الإمبراطور من الـ(آتريديز وأحضرك إلى هنا لقتلك
ما الذي لا تفهمه؟
أنت فتى تائه مختبئ داخل حفرة في الأرض
"يتكلّم الـ(فريمِن) عن "لسان الغيب
انتبه
الصوت من العالم الخارجي الذي سيقودهم إلى النعيم
خُرافة
(أعرف أنك أحببت مقاتلًا من الـ(فريمِن وخسرته في المعركة
أعرف أنك تمشين في عالمين وتشتهرين بالعديد من الأسماء
لقد رأيتُ حُلمك
بصفتي إمبراطور يا دكتورة، يمكنني جلب النعيم لكوكب (آراكس) بالتلويح بيدي
هل تظن حقاً أنه المهدي؟
يبدو صغيرًا جدًا
!(ساردوكار)
!(لا! (دَانكِن - !بول)، لا) -
!دَانكِن)، لا) - لقد أقفل الباب -
لقد مات
!(دَانكِن) - علينا الرحيل، لا خيار لدينا -
!بول)، اركض)
!هيّا، هيّا
.اتبعا الضوء ستجدا "ثوبتر" جاهزة للطيران
تلك العاصفة في الخارج هي فرصتكما الفضلى
.معظم الموجود غبار بارتفاع 5 آلاف مترًا اصعدا إلى ذلك الارتفاع وابقيا بالأعلى
(توجّها جنوباُ وابحثا عن الـ(فريمِن - ألن تأتي معنا؟ -
لا تسع إلا لشخصين
سأذهب إلى المحطة التالية وأبلغ (لاندسراد) بهذا الهجوم
كيف؟
.(أنا من الـ(فريمِن الصحراء هي موطني
حظًا موفقًا - حظًا موفقًا -
كاينز)، لقد خنتِ الإمبراطور) - لا أخدم سوى سيّد واحد -
"واسمه "شاي هلود
ثمّة طائرات نفّاثة خلفنا
!بول)، لسنا على الإرتفاع الكافي)
.يجب ألّا أخاف الخوف قاتل
الخوف ميتة صُغرى تُهلِك قبل الأوان
"رؤية الصديق"
لا يعد لغز الحياة" "مشكلة وجب حلّها
"ولكنه واقع لنختبره"
إنه عملية لا يمكن فهمها بإيقافها
يجب التحرك مع تيّار العملية
.والانضمام إليه" "ويجب الطفو معه
.دعها تذهب" "دعها تذهب
لم يلتئم بالكامل بعد
"لقد طاردناهما في عاصفة "كوريولِس
كانت سرعة الرياح 800 كيلومترًا في الساعة
لا ينجو شيء من عاصفة كهذه لقد ماتا، هذا مؤكد
انتهى الأمر أخيرًا
أرسل إلى (جيدي برايم) لبدء بيع احتياطي البهار لدينا
.ولكن ببطء لا نريد أن ينخفض السعر
لا فكرة لديك كم كلفني إحضار هذه القوة إلى الحاجز
ولديّ الآن ضرورة واحدة فقط وهي الدخل
(لذا، اعصر بقوة يا (رابان - أمرك يا عمي -
والـ(فريمِن)؟
اقتلهم جميعًا
نحن على ارتفاع 5 آلاف مترًا
،بمجرد أن نهبط .اركضي إلى الصخور
تتنفسين من هذا
(علينا الآن العثور على الـ(فريمِن
هل أنت بخير؟ - نعم -
"... (بول)"
"لا تخَف"
حتى فأر الصحراء الصغير" "يمكنه النجاة
"عليك مواجهة مخاوفك"
"سيساعدك صديق"
"اتبع الصديق"
"أمامك الكثير لتتعلمه"
وسأريك طرق الصحراء
تعال معي
(القرية التي عاش فيها (دَانكِن في مكان ما بهذا الاتّجاه
أرى لونًا أخضرًا هناك
هناك
(هذا يعني أن الـ(فريمِن يعيشون هناك
.سنعبر بعد حلول الظلام (هذا ما يفعله الـ(فريمِن
نحن على وشك دخول منطقة الديدان
.لا يمكننا السير كالبشر العاديين إن فعلنا ذلك، سنموت
.(يتوجب علينا السير مثل الـ(فريمِن تُسمّى المسيرة الرملية
على الأقل وفقًا لكتب الميكروفيلم في الديار
أجل، لقد فهمت - حسنًا، اتبعيني بنفس الحركات -
أظنه الاتّجاه الصائب
.إنه قريب لنخرج من هنا
انتظري
إنه رمل طبلي
!اركضي
!هيّا! هيّا
إنه دقّاق
!رزع أحدهم دقّاق
!بول)، اركض)
كم كان حجمها؟ كان ذلك جنونيًا
لقد ناداه شخص ما
"لسنا وحدنا"
لا تركضا
ستهدران مياه جسدكما وحسب
توقفا
(ستيلغار)
أنت تعرفني. كنتُ موجودًا عندما جئتَ إلى مجلس أبي
إنه ابن الدوق
لمَ تنتظر؟ نحن بحاجة إلى مياههما
.إنه الصبي الذي حكيت لكم عنه لا يمكننا أن نلمسه
هل هو "لسان الغيب"؟ - لم يثبت نفسه -
إنهما ضعيفان - .. (جامِيس) -
"قطعهما لطريق الـ"شاي هلود كان فعلًا شجاعًا
ولا يتكلّم أو يتصرف كضعيف الجسم
ولا كان أبوه كذلك - أنقذ دقّاقي حياته -
.(اعقل كلامك يا (ستيلغار إنه ليس المختار
لدينا أصدقاء أقوياء
ساعدونا في الخروج من الكوكب إلى (كالادان) وسنكافئكم بمكافأة جيدة
ما الثروة التي يمكنكما تقديمها غير الماء في جسدكما
.الصبي صغير يمكنه أن يتعلم طرقنا
قد يكون له ملاذ
ولكن المرأة ليست مُدربة
وكبيرة جدًا لتتعلم
!تراجعوا يا كلاب
ستقطع حنجرتي
لمَ لمْ تقولي إنك امرأة غريبة ومقاتلة؟
كان الحديث قصيرًا
اهدأي يا امرأة. اهدأي
أخطأت في الحكم عليكِ
.الشمس تشرق (علينا الذهاب إلى (سياتش طبر
هناك سيتقرر مصير الغريبين
،حتى يتقرر مصيرهما هما تحت حمايتي
أعد بهذا
لم أكُن لأدعك تؤذي أصدقائي
يقولون إنّك المهدي
ولكنك تبدو صبيًا صغيرًا
.واخترت الطريق الأصعب للصعود اتبعني
!اتركه! اتركه
أعطِني إيّاه
ستحصل على مسدس المولى خاصتك حينما تكسبه
أعطِني إيّاه
.تشاني)، تولى مسؤولية الوافدان الجدد) تأكدي من آمانهما أثناء الرحلة
هيّا بنا - لن آخذهما -
.جامِيس)، لقد تكلّمتُ) ابقَ مكانك
،أنت تتكلّم كقائد ولكن القيادة للأقوى
وهي تفوّقت عليك
أطالب بعُرف الأمتال
لا يمكنك تحدّي صيدنا - إذًا من سيقاتل باسمها؟ -
.جامِيس)، لا تفعل هذا. إيّاك) الليل يتلاشى
إذًا ستشهد الشمس هذا الموت
أين هو بطلها؟
أقبل بطلها
".. على (بول آتريديز) أن يموت"
"(لينهض (مختصر الطريق .."
"لا تخَف. لا تقاوم"
،عند قتلك لنفس" "فأنت تقتل نفسك
(لا أصدق أنّك (لسان الغيب
ولكن أريدك أن تموت بشرف
أعطتني عمتي الكُبرى السكين المقدس هذا
(إنه مصنوع من سن (شاي هلود دودة الرمل العظيمة
سيكون شرفًا عظيمًا .إن متّ ممسكًا إيّاه
أين الغريب؟
،جامِيس) مقاتل عظيم) ولن يدعك تعاني
.. (تشاني)
لا عليكِ
عسى أن ينكسر سكينك ويتحطّم
عليك الترحيب بنصلي
سيقتلك هذا العالم
وهذه الطريقة أسرع
هل تخضع؟
لا يعرف الصبي قانوننا
،لا استسلام تحت عُرف الأمتال الاختبار هو الموت وحده
هل يلعب معه؟ - لا -
لم يسبق لـ(بول) أن يقتل
"(مُختصر الطريق)"
"اصعد. انهض"
.أصبحتَ واحدًا منّا الآن حياة مقابل حياة
(تعال معنا إلى (سياتش طبر - لا -
على (بول) الخروج من الكوكب
.لا بُد أن لديكم طرقًا لديكم مهرّبون، لديكم مركبات
لا - ... لديكم -
أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان
.. وجاء أبي
،ليس من أجل البهار ولا الثراء بل لقوة شعبكم
يقودني طريقي إلى الصحراء
يمكنني رؤيته
،إذا كنتم تقبلون بنا .سنأتي
قوة الصحراء
.إنها مجرد البداية
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// كثيب //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter