البؤساء (ترجمة ابوهشام اللهيبي) (هذه الترجمة أهداء منى الى كل محبى التحف الفنية النادرة)
"مادام هناك جهل وبؤس على الأرض ، فإن الأعمال من
هذا النوع لن تكون عديمة الفائدة". فيكتور هوغو.
عام 1802.
يتوجه المحكوم عليهم إلى سجن طولون.
كانت القوادس الأخيرة للملك قد تعفنت منذ فترة طويلة
، لكن الملعونين كانوا لا يزالون عبيدًا في القوادس.
لقد تعرضوا لأعمال شاقة ،
في كثير من الأحيان غير مجدية.
أطلقوا عليه "الذهاب إلى الفرم".
هنا يأتي الأب والابن جافيرت.
مرحبا رئيس.
هل رايت ذلك؟
لقد حاول بالفعل الهروب مرتين.
إشعال فتيل!
احترس من هؤلاء هناك!
إنه Cochepaille. دائما وراء. والآخر؟
الآن يرتاحون.
أغبياء!
ابق هنا.
اقترب.
أرني القدم.
هل تريد الابتعاد؟ لا يزال لديك ثلاث سنوات متبقية.
سلسلة مزدوجة ومقيدة بالبنك. خذه بعيدا!
كان اسمه جان فالجيان.
محكوم عليه بخمس سنوات لسرقة خبز.
حاول الهرب مرتين أخريين ،
وعندما حل يوم تحريره...
لنذهب.
لقد مرت 19 سنة.
أغراضك الشخصية.
الآن ستذهب لتغتسل ، إلى الحلاق وتغسل.
ها هي أموالك 109 فرنك
بـ 15 سنتا.
وقع هنا.
لا تترك الحسابات.
يجب أن يكون 140 فرنك.
إذا طرحنا 24 فرنكًا لأيام الأحد
والأعياد و 6 فرنكات و 5 سنتات للضرائب.
خذها ووقع.
هذا هو جواز سفرك.
سوف تظهره لرجال الدرك أينما ذهبت.
إذا لم يكن كذلك ، فسوف يعتقلونك وستعود إلى هنا. إنه مفهوم؟
استمع إلي جيدًا ، إذا تم ضبطك
تسرق مرة أخرى ، بالسجن مدى الحياة.
التهديد بسكين أو سلاح آخر ، عقوبة الإعدام.
ضع ذلك في الاعتبار ، إلا إذا كنت تريد العودة.
الحرية... نعم ، لقد أعيدت لهم.
لكنهم كانوا يحملون جواز سفر مدان
وكان عليهم إظهاره في كل مكان.
كان من شبه المستحيل عليهم العثور على
عمل وأغلقت أبواب المنازل والنزل في وجههم.
ليس بعيدًا عن هناك ، في Digne
، في منطقة الألب السفلى ،
دخلت عربة تحمل شعار
البابا ساحة بلازا ديل أوبيسبادو.
خططت الزيارة لقضاء الليلة في منزل الأسقف.
لكن أُبلغ أن المونسنيور
ميريل قد غادر القصر الأسقفي ،
أنهم تحولوا إلى مستشفى.
وانتقلوا هناك ،
إلى البيت الصغير في الساحة.
"المونسنيور ميريل؟" -انتهى الأمر ، لكن لن يمر وقت طويل.
إذا كنت تريد الدخول...
انظر ، لقد عاد.
-أين؟ أتى بالحمار.
كيف؟ هذا الكاهن المسكين؟
أخته وأنا وبخه.
لا يتم حفظ فلسا واحدا له.
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك جعله يستعيد رشده.
مساء الخير.
النفاذة. -من فضلك.
إنه أول أسقف أعرفه بهذا الشكل.
أنا أفهم أنك مذعور.
بعد إذنك ، ركض كثيرًا اليوم.
أنا فخور بأن آخذ جبلًا لربنا.
لكني أفعل ذلك بدافع الضرورة وليس بدافع الغرور.
أنا لا أشك في ذلك.
تعال تعال.
تعال يا سماحة. ادخل.
إنه جائع.
ربما أنت أيضًا.
كنا نأمل أن نبقى هنا ، لكنني خائف...
لا تخف.
سيذهب مرافقك إلى النزل وستبقى.
هناك سرير ممتاز.
يمكنني رؤيتها؟ أجد صعوبة في النوم.
- سيكون أكثر. -لطيف جدا.
العشاء سيكون هنا قريبا.
حيث يأكلون ثلاثة ، يأكلون أربعة.
سأكون آسفًا إذا رفضت كرم ضيافي.
أنت تعرف كم أنا فخور.
-هذه غرفتي. -شكرا.
خطوة غادرة.
سنكون جيران.
المرتبة عبارة عن دقيق شوفان
طازج ، ولا تزال رائحتها مثل الحصاد.
شكرا لك ، لكني بحاجة إلى الراحة كما أراد الله.
إذا لم تكن لديك مشكلة ، سأذهب إلى العمدة.
- ليس ازدراء. -كما تحب.
نحن نخدم نفس القضية ولكن في كتيبة مختلفة.
تلك الليلة...
امام!
مساء الخير.
قالوا لي أن أتصل هنا.
أنا بحاجة لتناول الطعام والنوم.
كيف لا؟ ادخل!
أنا جان فالجيان ، لقد خرجت من المطبخ.
نعم، سيدتي. من القوادس.
ادخل.
غادرت طولون قبل ثلاثة أيام ، مشيت اثني عشر بطلاً.
أعطني أشياءك.
السيدة ماجلوار ، أدوات مائدة أخرى.
سوف نتناول العشاء على الفور.
سيقومون بإعداد سريرك. تعال يا سيدي.
-يمكنني الدفع. - أنا لست صاحب فندق.
سوف تحتاج أموالك.
-هل أنت الكاهن؟ -لا يخفى عليك شيء.
الآنسة بابتيستين ، أختي ، والسيدة ماجلوار ، العشيقة.
أعط الرجل كرسي.
الفضيات.
الذي يأكله الكاردينال.
طريقة لإظهار ذلك الضيف
أنه لم يكن محكوما عليه ،
لكن رجل.
إنهم سعداء بزيارتك.
عندما يكون هناك ضيوف ، نقدم لهم شيئًا أفضل.
نشرب الخمر.
هل أحصل على القشطة ، سماحة؟
نعم الرب جائع.
وتعطيني كرسي.
"سماحتي" لا تصل إلى الرف.
سوف تندهش من الثروة الهائلة
للرجل ، الذي يجب أن يكون أفقر.
لكن هذا المال يخص جدتي وأنا أقدرها.
أعلم أنه ضعف.
بسم الآب والابن والروح القدس.
ليكن.
المغرفة من فضلك.
ولوحك. سوف تريد أن تلتقط قريبا.
السيدة ماجلوار ، ضعي ملاءات نظيفة في غرفة النوم.
في اليوم التالي ، كما هو الحال دائمًا ،
بدأ المونسنيور ميريل يومه بزيارة الحديقة.
تركت الخضار للسيدة
ماجلوار وهو يعتني بالزهور.
قال إن الجميل مفيد بقدر ما هو مفيد.
أو ربما أكثر.
المونسنيور ، المونسنيور!
اختفت سلة الفضة التي احتفظت بها.
-هل تعرف أين هو؟ -بالطبع. هنا.
إنه فارغ. وماذا عن الفضيات؟
وماذا عن المغرفة؟ أين هو؟
لا أعلم.
لابد أنه كان النزيل من الليلة الماضية
أنه ذهب. ذهبت لأحضر له وعاء من الحليب.
لحسن الحظ احتفظت بالثريات.
تعال ، امشي! هيا!
سيدي ، انظر ماذا لديه في الحقيبة.
لقد أوقفناك لفحص جواز سفرك
وانظر ماذا كان لديه.
علمنا أنك رحبت به على
العشاء وبإيماني علينا أن نوقفه.
ماذا نقول لهم؟
أي.
ألم تخبرهم أنني أعطيتك إياه؟
وقد تركت الثريات.
لماذا لم تلتقطهم بجانب أدوات المائدة؟
السيدة ماجلوار ، اذهب وابحث عن الثريات.
ماذا تنتظر؟
عجلوا
هل أعطيته كل شيء؟ -نعم.
هل نتركها تذهب؟
ونعيد له متعلقاته.
كما تريد ، مونسنيور.
المونسنيور؟ أليس هو الكاهن؟
لا ، إنه المونسنيور الأسقف. لديك.
شكرا لك سيدة ماجلوار.
هل سيكون لديك كأس من النبيذ؟
بإيماني ، لن أقول لا.
-خذهم إلى الداخل. -هنا.
سأكون على الفور.
شكرا.
انتظر.
لا تترك الثريات.
تعال ، احصل عليهم.
جان فالجيان ، لا أؤمن بقوة المال.
لكن هذا سيساعدك على أن تكون رجلاً آخر.
لم تعد تنتمي إلى الشر ، بل إلى الخير.
بهذه البادرة أشتري روحك.
غادر جان فالجيان كما لو كان يفر.
مشى إلى الأمام دون توقف
حتى استنفد جلس ليستريح.
كان غاضبًا لأنه لم يفهم شيئًا.
كرم ذلك الرجل. كانت هذه هي الحقيقة.
خلال السنوات العشرين التي قضاها في
السجن ، قيل له حقيقة أخرى ، مختلفة تمامًا.
وماذا تريد؟
-انا لا اريد شيئا. -وأنت ماذا تفعل هنا؟
- كنت امر. -حسنا ، هذا يحدث.
ماأجمله!
-العملة المعدنية لي. -يبتعد.
-أريد العملة. -يبتعد.
-لكنها ملكي! -أدعك ترحل!
مهلا!
اهلا يا صبي!
لا تركض!
لص.
كان اللطيف.
كان يعلم أنه حتى حياته كلها لن
تكون كافية لدفع تلك العملة المعدنية.
طلب ضد بيير بولوز الملقب بـ "بيير الصغير".
سطو مسلح.
تكرار الجاني الخطير ، لم تقم بالتحقق من صحة جواز سفرك.
مطلوب.
بعد بضع سنوات ، شهدت مدينة
مونتروي سور مير طفرة غير متوقعة.
يستخدم الحرفي المجهول الأصل ، السيد
مادلين ، تقنية جديدة على المجوهرات النفاثة.
بعد فترة وجيزة ، يتم شراء أجمل
منزل ، والذي يحوله إلى مستشفى.
وكان يعيش بشكل متواضع على الجانب الآخر من الساحة.
بعد المستشفى
افتتح صيدلية مجانية ودار
لرعاية المسنين ومدرسة للأطفال
وأخرى للفتيات ،
ومونتيبيو للعمال ،
دليل على كرمه الذي لا ينضب
وتفانيه الذي لا يكل للصالح العام.
جلبت أعماله الرخاء إلى المنطقة.
قلبه العظيم يحارب
البؤس والجهل والمرض.
امتنانًا لتلك الخدمات ، وعلى
الرغم من اشمئزازك من التكريم ،
باسم جلالة الملك
قمت بتعيينك عمدة لمونتروي سور مير.
لقد أصبح رئيس البلدية.
قال عنه الناس:
"هذا رجل ثري لا يبدو فخورًا...
ورجل سعيد لا يبدو أنه كذلك ".
عندما يمر منظف المداخن ،
كان يتصل به ويعطيه المال.
انتشر الخبر وجاءوا واحدا تلو الآخر.
ولكن ذات يوم جاء زائر آخر إلى مونتروي.
هذا جيد شكرا.
عمدة اللورد.
أردت المجيء وتقديم نفسي منذ وصولي.
أنا مفتش الشرطة.
كنت أنتظرك.
سوف تقود الشرطة تحت قيادتي.
شرف.
ما اسمك؟
المفتش جافيرت.
جافيرت...
هذا كل شيء يا جافيرت.
هنا موعدي.
شكرا. سجل خدمتك؟
عشر سنوات: 3 في مونتوبان ، 4 في مولين و 3 في بيثون.
أتمنى أن يرسلوني إلى باريس بعد ذلك.
حظا طيبا وفقك الله. نأمل أن نتفق.
لدي تدريب جيد.
كان والدي يسيطر على سجن طولون.
قضيت شبابي بين أسوأ الغوغاء.
هناك أرسلوا لنا الأصعب.
لا أستطيع الحصول على فكرة.
-أتخيل. -لا. عليك أن تعيشها.
كيف تفرق بين الحشد يا سيد جافيرت؟
أنها بسيطة جدا.
من ناحية ، هناك أناس شرفاء.
من ناحية أخرى ، أشخاص بلا عمل أو أسرة أو محل إقامة.
شكل المجتمع السابق.
لا يحترم الآخرون أي شيء.
أنا أدافع عن السابق.
انها ليست بهذا التعقيد.
الأمر ليس بهذه السهولة أيضًا.
تم تحطيم سيارة Fauchelevent.
لا أريد حتى رؤيته.
أحضر قطة.
- فقير زوجته. قل للكاهن.
سوف يستغرق إحضار القطة وقتًا.
ابحث عن شجرة للنقب.
ما هو مقترح؟
سوف تؤذي نفسك.
يا رفاق ، كن حذرا.
إنه يرفعها.
تعال ، احصل عليه.
احترس يا رفاق.
سوف تخرج من هذا.
كيف حال الرجل الفقير!
شكرا لك سيد مايور.
ربنا يحميك.
أنا أعرف رجلاً واحدًا فقط قادرًا على ذلك.
رجل محكوم عليه من سجن طولون.
كان اسمه جان فالجيان.
حسنًا الآن أنت تعرف اثنين.
كما هو الحال في جميع المدن ، كان هناك أناس في مونتروي...
تشعر بالملل من العيش على الدخل ، معتقدة أنها كانت تستمتع.
احتقروا النساء ، شربوا ورائحوا التبغ ، لعبوا
البلياردو ، لم يعملوا ، كانوا بلا فائدة.
أمضوا وقتهم في المقهى
في الصيف والشتاء.
هناك من لديه شعر القش يبحث عن الحرب.
سوف تجمد.
سأقوم بتسخينك.
انتظر ، سترى.
حظا طيبا وفقك الله!
تعال معي؟
لا تكن قاسيا.
هيا ، تعال!
مع الأخذ! ابن حرام! فضلات بشرية!
ستعرفون! أنت قطعة حيوان!
اتركني وحدي! أتركني!
إلى الإصلاحية.
تعال ، وقع. لا تعلم؟
ستة أشهر. خذه بعيدا.
ستة أشهر في السجن؟ لا يمكن!
عليّ أن أدفع نفقات ابنتي الصغيرة ، كوزيت.
سوف يرمونها في الشارع!
وماذا تريد؟
ليس لدي هذا المكتب للنائب.
لم يكن لدي أي نقود متبقية. لقد بعت كل شيء.
لدي ابنة في البلد وهي مريضة.
كل العاهرات يقولون ذلك.
سيء للغاية هذا صحيح.
السيد العمدة...
آه ، أنت رئيس البلدية.
تعال لترى كيف يسير عملك ، هاه؟
هذا ما أصبحت بسببك.
انا ذاهب الى السجن.
طردني من مصنعه ، لأن
لدي ابنة دون أن أتزوج.
ماذا فعلت لك كوزيت؟
ألا تتمتع بحقوق مثل الأطفال الآخرين؟
لم أكن أعرف أي شيء. كان يجب أن تتحدث معي.
كما لو كان بهذه السهولة.
هناك دائمًا مدراء: "انظر إلى الرئيس؟ لماذا؟"
الى جانب ذلك ، كل الرجال هم من الخنازير.
لقد بعت ملابسي الداخلية وأثاثي وشعري.
حتى الأسنان!
وقالوا لي: بيع ما تبقى لديك!
انظر ، انظر إلى العاهرة.
انظروا الى ما حققته يا بلا قلب!
أطلق سراح هذه المرأة.
لكن إذا أهانك فقط ، فأولًا برجوازي.
لقد قدمت استفسارات حول تلك البرجوازية.
وسيكون من العدل إذا أوقفوه.
أنا آسف لمناقضتك ، لكنه ارتكب جريمة.
سأقوم بواجبي وستتلقى فانتين عقابها.
إنهم ليسوا عمالة قسرية.
لا السخرة ولا السجن.
أنا رئيسك وأطلب منك إطلاق سراحها.
-أنا آسف ، لكن... -أطلب منك.
يظهر.
هل هذا صحيح يا سيدي؟
أنا حر؟ هل يمكنني الذهاب بعيدا؟
آسف.
أنا من أطلب منك المغفرة.
لا أعرف دائمًا ما يحدث.
يرتكب الظلم.
لكن كان يجب أن تأتي لرؤيتي.
أنا رجل حوار.
-لديك فتاة. -نعم. كوزيت الصغير الخاص بي.
سنهتم به وستكون سعيدًا مرة أخرى.
لقد فات الأوان.
أوه ، فقط لو كنت قد عرفت!
لو كنت أعلم...
لقد غادرت باريس قبل خمس سنوات.
لم أستطع البقاء هناك لأسباب واضحة.
لكنها كانت مليئة بالأمل.
كنت أرغب في العودة إلى أرضي.
سيد!
هل يمكنك اصطحابي
بالتأكيد ، اصعد.
هل انت ذاهب بعيدا جدا؟
-إلى مونتروي سور مير. -مونتريل سور مير؟
-أين هذا؟ -الشمال.
حسنًا ، سوف ترتدي حذائك.
سيكون هناك شخص ما مثلك.
سأتركك في مونتفيرميل. سيأخذك شخص ما.
-هل ستقابل والدك؟ - نعم ، إنه ينتظرنا.
دائخ! دائخ!
لم يكن أحد يتوقع منا.
لم أكن متزوجة والأب هجرنا.
لم أستطع الذهاب إلى مونتروي برفقة فتاة بدون أب ،
لم يكونوا ليوفروا لي عملًا أو سكنًا.
تركنا ذلك الفلاح في مونتفيرميل.
مونتفيرميل...
وصلت إلى نزل Thénardier.
كان لديهم عربة بها سلسلة ، من
النوع الذي يستخدم لنقل الأشجار.
تحولت الأم إلى أرجوحة لفتياتها.
هذا أعطاني الثقة.
الفتيات يسعدن باللعب مع والدتهن.
إنهم يتأرجحون مثل الملائكة للوصول إلى الجنة.
اعتقد الفلاح الطيب أنهم أناس شرفاء.
لقد كان رقيبًا خلال واترلو.
إلى كبير من ووترلو
يا لها من جمال!
لك ايضا جميل جدا
انظروا إليهن ، إنهن يشبهن ثلاث أخوات صغيرات.
لابد أن الرب قد أرسلني إلى هنا.
تبدو وكأنك أم جيدة.
هل ترغب في رعاية فتاتي؟
اعتن به؟
نعم مات والده.
فقدت وظيفتي وأعود إلى المدينة.
لكن مع الفتاة ليس من السهل الانتشاء.
عندما أجني المال ، سأعود للعثور عليها.
سأعطيك ستة فرنكات في الشهر.
إذا كان هذا سيساعدك ، فسيتعين علينا التعاون.
لكن يجب أن أتحقق من زوجي.
كوزيت الصغيرة ، سيكون عليكِ أن تنفصلي مع أمي.
سيعطينا ستة فرنكات في الشهر.
هذا ليس كافيا. سبعة.
وستة أشهر مقدما.
ستة ضرب سبعة: اثنان وأربعون.
-صباح الخير. -صباح الخير.
هل أخبرتك زوجتك بالفعل؟
هل أنت موافق؟
أنا مدقق للمبادئ ومن
الصعب إرضاءه بشأن التفاصيل.
تحتاج إلى دفعة مقدمة لمدة 6 أشهر بـ 7 فرنكات ، أو 42.
بالتأكيد ، سأدفع لهم.
مشروع قانون.
أتركك. استراح خيولي بالفعل.
مع ما شربوه...
-إلى أين تذهب؟ إلى Compiègne.
ها أنا ذا! هل لديك مكان لي؟
بالتأكيد ، إذا كنت لا تتطلب الكثير.
سنراك قريبا.
لقد تأخرت بالفعل ، سأرحل على الفور.
في الحال.
سيكون 15 فرنكًا مفقودًا في النفقات الأولى.
42 زائد 15:57.
سأدفع لك. لدي 80 فرنك.
أنا لا أحب الوداع.
-الأمتعة الزنبركية؟ -بالطبع.
حسنا أحضرها.
لن يتركها عارية.
إنه هناك.
إذا كنت تريد أن تأتي معي ، سأرحل.
يذهب الصبر.
لا تقلق.
اذهب بسهولة ، ستكون الفتاة مثل ابنة أخرى.
وما هو اسمه؟
كوزيت.
كوزيت ، كم هي جميلة! ليس من الشائع. و انت؟
أنا السيدة فانتين.
سأكتب لك عندما أصل.
-شكرا. -نحن هنا لمساعدة بعضنا الاخر.
رافقها.
تركت كوزيت الصغيرة.
لم أرها منذ ذلك الحين.
وطلبوا مني المزيد من المال.
البنطلون.
كان علي أن أعمل وأبيع نفسي...
لم يبق لدي قوة. إنه متأخر.
طبيبة...
كيف حالك؟
Tisis في المرحلة النهائية ، تقول ابنتها.
الفتاة ستأتي بعد ظهر اليوم.
ربما سيساعدها ذلك ، لكنها نهائية.
بالكاد نستطيع فعل أي شيء.
كلهم ينتهون نفس الشيء.
إنهم يسعون إلى سوء حظهم.
لا تكن قاسيًا عليها.
هل نفعل ما بوسعنا لأولئك البائسين؟
أنا وأنت؟
فكر في الأمر.
سيد مادلين ، كم أنا سعيد برؤيتك.
عندما تكون هنا ، كل شيء يكون أفضل.
وكوزيت؟
لقد ذهبوا للبحث عنها. عندما تراها ، سوف تتحسن.
السيد العمدة.
ماذا يحدث؟
أنت قادمة وحدها؟ والفتاة؟
لم يرغبوا في تسليمها.
يطلب ثيناردييه 500 فرنك.
وكلما قدمت أكثر ، كلما طلبت أكثر.
-يجب ان اذهب. - لن يسلموه.
يجب أن تذهب الأم بنفسها.
اجعل العربة جاهزة لمدة 4 صباحًا.
- هل بامكانك ان تكتب؟ -لا اصدق ذلك.
اكتب خطابًا: "أعطِ الفتاة
لحاملها" ، واجعله يوقع عليها.
افعلها وتعال إلى مكتبي. -نعم ، سيد مايور.
سأذهب لمدة خمسة أيام.
أوامر لإسبانيا وإنجلترا...
... أن يبدأوا في تصنيعها في أقرب وقت ممكن.
- السيارة ستكون في ذلك الوقت. -حسنا. شكرا لك.
خطاب من الأخت Simplice.
شكرا.
امام.
المفتش جافيرت يتمنى أن يراك.
ماذا يحدث.
ماذا يحدث؟
ارتكب ازدراء السلطة.
أساء وكيل استخدام قاضي
التحقيق بأشد الطرق خطورة.
يجب أن تعاقبه كما يستحق.
-ما هو الوكيل؟ -أنا.
ومن هو القاضي الذي يشتكي؟
أنت ، سيد مايور.
جئت لأطلب منك أن تطردني.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
الاستقالة شريفة وأنا أستحق العقاب.
يجب أن توقفني.
لديك موهبة تعقيد الأمور.
ماذا فعلت بي؟
لقد أبلغت عنك إلى محافظة باريس.
وظائف اغتصاب؟
لا.
لكونه النزيل جان فالجيان.
من الذى؟
التقيت به على السفن الشراعية ، عندما كان مجرد طفل.
-أنت مجنون. -هذا ما قالوه لي.
لا يمكنك أن تكون جان فالجيان.
تم القبض على الشخص الحقيقي.
توقفت؟
نعم ، من أجل تفاحة ، سرقة تفاحة.
أطلق على نفسه اسم Champmathieu ، لكن السجين تعرف عليه.
لم أصدق ذلك وذهبت إلى
أراس لرؤية Champmathieu هذا.
ماذا حدث؟
الحقيقة هي الحقيقة. كان جان فالجيان.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
وماذا يقول هذا Champmathieu؟
جيد...
أننا أخذناه معه ، لكن اللعبة انتهت.
- كيف يعاقبونه؟ - سرق طفلاً.
وكان قد قفز لتوه على الحائط لسرقة التفاح.
هذا بالنسبة للرجل جريمة.
بالنسبة للنزيل ، السجن مدى الحياة.
يمكنك الانسحاب يا جافيرت.
تذكر أنه يجب عليك إزالتي.
كنت تعتقد أنك كنت تقوم بواجبك. البقاء.
لا اريد طيبتك.
أنت تتفق مع عاهرة.
بالنسبة لشرطي ، هذا اللطف لا قيمة له.
لو لم أكن مخطئا
لو كنت جان فالجيان
، لما كان لطيفًا.
سوف نتحدث عن ذلك.
جافيرت. -السيد العمدة؟
متى يتم الحكم على Champmathieu؟
غدا في أراس.
هناك مشهد اعظم من البحر
انها السماء.
وعرض أكبر من السماء ،
إنه داخل الروح.
بالنيابة عن جلالة الملك ، قمت
بتعيينك عمدة لمونتروي سور مير.
- كيف يعاقبونه؟ -هذه جريمة للرجل.
بالنسبة للنزيل ، السجن مدى الحياة.
كان جان فالجيان عائدا.
عاد جان فالجيان.
وسيغوص السيد مادلين في الخجل.
هل الفداء مستحيل؟
بعد المستشفى ، افتتح صيدلية مجانية ،
دار لرعاية المسنين ، ومدرسة للبنين ،
ومدرسة أخرى للفتيات ، ومدرسة للعمال.
Champmathieu هو لص ،
المعترف بها والمدان باسم جان فالجيان.
دون أن يقول أي شيء ، كان السيد مادلين يرتاح إلى الأبد.
جان فالجيان ، لا أؤمن بقوة المال.
لكن هذا سيساعدك على أن تكون رجلاً آخر.
لم تعد تنتمي إلى الشر ، بل إلى الخير.
أنا أشتري روحك.
متى يتم الحكم على Champmathieu؟
غدا في أراس.
سيد
محامي
ملك.
كوزيت خاصتي ، ماذا سيحل بها؟
سوف يرمونها في منتصف الشتاء.
عندما تكون هنا ، كل شيء يكون أفضل.
المدعى عليه ، هل لديك أي شيء تزعمه في دفاعك؟
هل مازلت تنكر كونك جان فالجيان؟
اسمي Champmathieu ، هل ستخبره؟
عمل مع السيد بيلوب في باريس. اسأله.
أيها السادة المحلفون ، يتم تذكيركم بذلك
أن السيد بيلوب قد تم استدعاؤه.
كان مفلسا ولم يتم تحديد مكانه.
ترى هيئة المحلفين أن الدفاع يلجأ إلى شهود لا يمكن تعقبهم.
حسنًا ، يا لها من نعمة!
أنا في السجن منذ ثلاثة أشهر
وهم يهينونني ويطلبون مني الرد
وهزوني ما يريدون.
أخبروني عن جان فالجيان ، وأنا لا أعرفه.
أطلب أن يمثل دريفيت وكوتشبيل
وتشينيلديو مرة أخرى أمام هيئة المحلفين
لإعادة تأكيد هوية المتهم.
استيقظ!
اقترب!
الدفاع يجدد تحفظاته على صحة...
... بشهادة بعض الرجال من طولون ،
الذين تكون أخلاقهم أكثر من مشكوك فيها.
هل تعرف المتهم بأنه جان فالجيان؟
نعم طبعا.
نعم إنه كذلك.
أنا أدرك ذلك.
جيد لقد فعلناها.
كما قلت؟
أننا جعلناه جيدًا.
كم من الوقت سوف نتحمل هذا العرض؟
هذا ما أقوله ، عرض.
-من هذا؟ - عمدة مونتروي سور مير.
السيد الرئيس،
جان فالجيان ، مذنب بخرق القانون ،
هذا أنا.
انت لا تعرفني
كشهود إثبات ، لقد فهمت كل شيء.
أنت ، دريفيت ، أيها الوغد الصغير ،
هل ما زلت ترتدي الحمالات
المربعة التي كنت ترتديها بعد ذلك؟
وأنت تشينيلديو ،
لديك تاريخ موشوم على ذراعك اليسرى.
هبوط الإمبراطور في 1 مارس 1815.
وستتذكر أنت يا كوشيبايل الانفصال...
و Mongenet ، شريك شبكتي.
- أطلقوا عليه لقب الأستاذ. -أراك تتذكر.
لقد صنع قلادات مطلية باللك اشتريت من البحارة المسجونين.
نعم ، لقد باعهم للفضوليين
لقرصة جيدة.
رائع.
السيد المدعي العام. السيد الرئيس.
أعطتني هواية المحكوم عليه
ازدهاري ورخاء مونتروي سور مير.
لن تشك في هويتي بعد الآن.
الآن يجب أن أذهب ، لدي أعمال روتينية.
أنت تعرف من أنا وإلى أين أنا ذاهب.
لم آت لأسلم نفسي ثم أهرب.
أوقفني عندما تريد.
أثناء التجول في الشوارع
سنشتري أشياء ذات ألوان جميلة.
الأزرق هو الزنبق والوردي هو الورود.
تحيا حبي!
ما أجمل الأشياء التي سنشتريها!
لا تغني ، فهذا ليس جيدًا لك.
إنه أن السيد مادلين هو الذي يجلب لي كوزيت.
مونتفيرميل بعيد ولن يعود اليوم.
ربما غدا أو بعد غد.
-كن صبورا. -لدي الكثير من الصبر.
لقد انتظرت بالفعل
خمس سنوات.
الآن ابنتي الصغيرة تبلغ من العمر ثماني سنوات.
من الصعب تصديق ذلك.
أتخيله كما لو تركته.
لكني سأصبر.
هنالك!
مستحيل.
نعم طبعا. أنا أدرك خطواتك.
هل هي سيد مادلين؟ -نعم.
هل ترى كان يعلم أنه لا يستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
و كوزيت خاصتي كيف حالها؟
ماذا يحدث؟
هل سوف تعود؟ والفتاة؟
أنا لست قادمًا من مونتفيرميل ولن أتمكن بعد الآن من الذهاب.
يالها من خيبة أمل.
-صباح الخير. -صباح الخير سيدة ديفوس.
يأتي ليرى جدته. قل مرحبا لرئيس البلدية.
-صباح الخير ايتها الجميله. -صباح الخير.
أخبره أن ابنته هنا ، لكنه
لا يستطيع رؤيتها بعد.
-لا أستطيع أن أفعل ذلك. -البساطة لا تكذب أبدًا.
-لكذبة من هذا القبيل... -لا توجد أكاذيب بريئة.
الكذب هو الشيطان.
حسنا.
وكوزيت؟ أين هو؟
سهل ، سهل ، سهل.
ابنتك هنا. هي تلعب ، هل تسمعها؟
إنه هنا ، أريد رؤيته...
لا يمكن أن يكون ذلك قريبا. هل يمكن أن تصيبه.
يجب أن تحصل على الراحة والهدوء.
عندما تتعافى ، سترى ذلك.
ولكن إذا لم يعد هناك شيء يؤلم.
أنا جائع حتى!
أنت لا تعرف كم يمكنه تحمل الأطفال.
هل قدت طوال الطريق؟
أعرف ذلك جيدًا ، لقد مررت به سيرًا على الأقدام.
سيد مادلين ، أنقذني!
إنهم لا يأتون من أجلك.
أنت لم تضيع وقتك.
لنذهب.
-و جيد؟ -السيد العمدة...
لم يعد كذلك.
-استمع لي يا جافيرت. -سيد المفتش.
أطلب منك ثلاثة أيام لتذهب وتجد ابنتك.
هل تأخذني لأحمق؟ ثلاثة ايام؟
كوزيت ليس هنا؟ السيد. مادلين!
أعيدي لي فتاتي. السيد. مادلين!
إنه ليس السيد مادلين! إنه جان فالجيان ، لص.
كوزيت... كوزيت!
سوف تكون راضيًا.
أنصحك ألا تزعجني الآن.
سأعتني بالفتاة. أقسم.
تحت تصرفك.
كونك سجينًا له مزايا معينة.
في تلك الليلة نفسها ، خادمة السيد مادلين...
سيد مادلين ، اعتقدت أنك...
أسير. انت لست كذلك.
كنت أعلم أنك لست مجرمًا.
هل أطلقوا سراحك؟
لا. لكن استمع إلي. لم أكن هنا. إنه مفهوم؟
-نعم. -حسنا.
أخت.
السيد العمدة.
-انا لم اعد. -أنتم...؟
-نعم. -لكن...؟
يجب أن أذهب لأجد ابنتك.
خذ ، لدفن جدير.
الباقي للعاطلين عن العمل. سيكون هناك الكثير.
خذها ، لقد ربحتها.
لقد سرقت فقط رغيف وعملة.
شكرا. ماذا ستفعل بالفتاة؟
لا أعلم. سوف يأتي جافيرت بعدي.
سأصل إلى مونتفيرميل عاجلاً. لكن بعد...
اذهب إلى باريس ، 62 شارع بيكبوس ، راهبات القديس بنديكت.
قدموا أنفسكم للرئيس.
أخبره بالاسم الذي تركته قبل 20 عامًا.
أوجيني دي بليمور. وسوف يكون كافيا.
معذرة اختي.
هرب جان فالجين ، المعروف أيضًا باسم مادلين.
لقد رأوه بالقرب من المستشفى.
هل مضي وقت طويل علي وجودك هنا؟
نعم.
ألم تراها؟
لا.
في مونتفيرميل ، استمر الإيمان.
قيل أنه في ليلة عيد الميلاد ،
سيذهب الشيطان إلى الغابة ليدفن كنوزه.
لكن في تلك الليلة
الشخص الذي يحفر حفرة كان متشردًا غريبًا.
إذا كنت محظوظًا بما يكفي
لأجد الشيطان يحفر حفرة ،
لن يهرب.
أقول له: "لنذهب في منتصف الطريق!"
لا تخافوا.
إذا جاء الشيطان ، ستطرده أمي.
أنت تعمل!
إنكيبر! ألم يشرب حصاني؟
كوزيت.
ألم تعتني بها؟
نعم ، أعطيته الماء ، وشرب دلو.
يا لها من كذبة سمينة لمخلوق.
-أنت كاذب! -ما هو الجواب؟
تعال ، أعط هذا الوحش بعض الماء.
نعم، سيدتي.
لكن لم يتبق ماء.
-حسنا ، احصل على المزيد. - المضخة مكسورة.
حسنًا ، اذهب إلى الدفق.
-إلى الغابة؟ -نعم اسرع.
لا تخف ، لن يأكلك الشيطان.
هل تريد شرائه؟
لا.
لماذا ا؟
ليس لديك مال ، أليس كذلك؟
نعم.
هل أرسلتك والدتك؟
لا أعتقد أن لدي أم.
أليس لديك أم؟ - لم أرها قط.
- وإلى من تأخذ الدلو؟ إلى سيدتي ، السيدة ثيناردييه.
ثيناردييه. ما هو اسمك؟
كوزيت.
كوزيت؟
هل أنت كوزيت؟
حسنًا ، لقد كنت بطيئًا.
رجل يريد البقاء هنا.
"هل الرجل قادم بالسيارة؟" -لا. المشي.
هنا.
هل تريد العشاء.
ما القليل من الوقت ، هاه؟ هل تريد غرفة؟
لا ، أنا قادم للتو لتناول العشاء.
- تدفع مقدما. -سأدفع.
- 40 سنتاً. -جيد.
- 20 سنتا. -ليس للفقراء.
الناس مثل هذا يفسدون المنزل. إنه ليس من هنا.
وأنت ، المزيد من العمل وقلة المشاهدة.
الفتيات ، هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
نعم أمي.
انظروا كيف تبدو القبعة جميلة.
يا لها من أشياء صغيرة لطيفة!
سيدي ، حصانك لديه بالفعل شيء يشربه.
السيد لن يكون أقل.
النوم ، النوم ، تنام الملائكة الصغار.
لديك.
ماذا تفعل الفتاة؟
أصلح جواربي. يجب أن تكسب خبزك.
نرحب بها هنا من باب الصدقة.
-ماذا تطلب الجوارب؟ - أنا لا أبيعهم.
ماذا لو أعطيتك لويس؟
لويس؟
لديك.
-أنت. - عشاء العد بسلام.
-وهي ذات نوعية جيدة. -أنا لست مهتم.
لكن الآن حان وقت الفتاة لي.
الآن للعب أيها الصغير.
يريد أن يأخذ معصمي.
هل سترحل يا سيدي؟
سأعود حالا.
-انظر ماذا أعطاني. -الذي سوف يكون؟
هو مبطن. عليك أن تحصل على المزيد منه.
أنه ذهب.
هل ستكون جيدة؟
عندما غادرت واجهت سانتا كلوز.
سألني إذا كانت كوزيت جيدة.
قلت أعتقد ذلك.
سيكون مصرفي.
كوزيت ، ابنتي ، يعطيك الرجل دمية.
خذها. ماذا تقول للرب؟
يجب ألا تقول أي شيء. أنا مهمة.
يجب وضع الصغار في الفراش.
-عما قريب؟ -إذا تحب.
الإجازات هي أيام عمل.
يجب أن يستيقظ المخلوق مبكرا.
اذهب إلى الفراش ، أيها الصغار.
قل شيئا.
تعال ، حان وقت الذهاب إلى الفراش.
تعال ، إيبونين ، أزيلما ، إلى الفراش.
سيكون اسمها كاثرين.
كل شيء للنوم. إنهم ينتظرونك في المنزل.
وأنت لم تشرب أي شيء منذ ساعة. هواء!
- نحن لم ندفع. -ليس عيد الميلاد كل يوم.
-حسنا شكرا يا رجل. -سأدونها في حسابك.
لا تشرب هذا ، إنه للعملاء.
هذا هو الشيء الجيد.
حضوركم يشرفني.
قل لي ، هل أتيت من بعيد جدا؟
من باريس.
-قليل من الناس عشية عيد الميلاد. - هذه أوقات عصيبة.
لا برجوازية تأتي هنا.
حظ المسافر الغريب والسخي الغريب.
-الخادمة لن تكلفك. "لا سيدي؟"
عين الوجه.
إنه شرغوف ويأكل مثل الجير.
ولا يمكنها القيام بعمل شاق.
لدينا هنا ، لأنه ليس لديها عائلة.
للأعمال الخيرية ، ماذا أعرف.
يجب أن ترتدي ملابس ولدي مخلوقين آخرين.
ناهيك عن الطفل الذي جاء...
لا يعرف كيف. ربما بسبب البرد.
وكل هذا يكلف ثروة.
ماذا لو نزلتها منك؟
لمن ؟ كوزيت؟
خذها أو أعطها أو احتفظ بها
، وليباركك العذراء والقديسون.
لا يوجد شيء آخر يمكن الحديث عنه. أحضره لي.
-فى الحال؟ -نعم.
- أنا قادم على الفور. -هدوء.
انظر لترى أين هو.
يجب أن نتحدث عن هذا.
حسنا.
- أنا فقط أعشق ذلك الطفل. -هذا بدا لي.
يجب عمل شيء لربنا.
هذا خبز لها. اريد تلك الفتاة.
زوجتي متجهمة لكنها تحبها أيضًا.
ولا... لا يمكنني القبول ، سنفتقدها.
أريد أن أراها تركض في أرجاء المنزل.
إلا إذا أعطيتني 1500 فرنك.
اذهب وابحث عنها.
-لديك هنا. -شكرا.
تخسر صفقة جيدة. 1500.
هذا الشخص لديه أموال متبقية.
أنت على حق.
خذ 1500 فرنك.
-ماذا يعني هذا؟ -أن نبقى مع كوزيت.
لا يمكنني بيعها ، فقد أوكلتها لي والدتها.
سأعطيها لها فقط.
اقل من...
ادفع خمسة آلاف.
لن أعطيك أي شيء آخر.
أمه. انت على حق.
هل تعرف الشركة؟
رائع...
تقليد جيد.
قد يكون خطأ.
لماذا لم تعطني الملاحظة من قبل؟
لدي أسبابي.
- يجب أن أفكر في الأمر. -يجب على أن أذهب.
غادر صباح الغد.
أرني غرفتي.
سننتهي بفهم بعضنا البعض.
سأقدم لك الأفضل: الزواج.
نحتفظ بتاج زوجتي.
رقيب واترلو.
أنت تراقب الباب.
-انتظرني في الخلف. -أجل يا رئيس.
انا ذاهب في. يأتي.
-الشرطي. -يا إلهي!
لديك ابنة معين فانتين.
- العالم كله يدعي ذلك. -الجميع؟
أتى رجل بملاحظة من الأم.
وهل رحل بالفعل؟ -لا.
-وصلنا في الوقت المحدد. -إنه مدين لي بالمال.
اخرس وخذنا. صامتة.
-أنه أمر خطير. -خطير >> صفة؟
تعال أولاً.
انت ابق هنا.
هذه غرفته.
جان فالجيان!
لا احد.
لقد جاء معي. -سأبحث في الغرف.
ليس هذا. زوجان باقيا.
مشاهدة البوابات!
هل تريد أن تأتي معي؟
نعم.
لا تصدر أي ضجيج ، أو سيأتي الثينارديرس.
-لنذهب. - وكاثرين؟
أين تركته؟ تحت؟
ابق هناك ، سأجدها.
والفتحة؟
اذهب إلى المبنى ، سيكون قد هرب بهذه الطريقة.
هو محاصر. دعنا نذهب إلى الكتلة.
كن حذرا مع النار!
إذا كنت هناك ، فسنصلحها.
هل نذهب نصف؟
وأنا قبر.
لا يوجد أحد في الكتلة ، بالتأكيد.
إنكيبر!
ماذا هنالك؟
إنه المكان الذي تنام فيه بناتي.
الرئيس ، هنا بالأسفل!
أين هو؟ ماذا يحدث؟ هل تمتلكه؟
ما الذي تفعله في الأسفل؟
لقد ذهبنا لجلب الماء للخيول.
انتظار.
أحملك على كتفي.
خيل! عجلوا!
اذهب إلى باريس ، 62 شارع بيكبوس ، راهبات القديس بنديكت.
قدموا أنفسكم للرئيس.
أخبره بالاسم الذي تركته قبل 20 عامًا.
أوجيني دي بليمور.
كان بستاني الدير يلبس
الجرس الذي يخيف الراهبات ،
لانهم كانوا ممنوعين من النظر الى الرجال.
كوزيت.
يأتي.
استسمحك عذرا.
لا تعتذر يا سيد فوشيليفينت.
الله يحترم محبة الوالدين.
بالرغم من ذلك...
لا تصرفها عن دراستها.
يجب أن تنسى بؤسك.
ما هو أفضل مكان من هذا!
أنت تعلم أن الحياة صعبة للغاية.
هنا ستكون في مأمن من الإغراءات الدنيوية.
سنجعلها عبدا لله.
على الرغم من أنها ستكون غير جذابة.
على بعد مسافة قصيرة من هناك ،
كان بستاني آخر يحلم بالعناية بزهوره.
ضابط نابليون ، العقيد بونتميرسي.
خفض الإصلاح معاشه ، ومُنع
من ارتداء وسام جوقة الشرف.
كان بإمكانه فقط إظهار ندوبه.
والد زوجته ، ملكي متطرف ،
يرعى ابنه وريثه بشرط واحد.
أنه اختفى.
كان الضابط فقيرًا ومقبولًا لمصلحة ابنه.
أصبح ماريوس بونتميرسي رجلاً دون رؤية والده.
يدعو جد الرب السيد إلى غرفة المعيشة.
لمدة 50 عامًا ، الخادمات في
هذا المنزل تسمى نيكوليت.
من الأنسب الاحتفاظ بالاسم.
نيكوليت ، ستدفع لك 50 فرنك في الشهر.
سوف تتحدث عن الخدمة
مع الآنسة جيلورماند ، ابنتي.
امام.
اذهب لرؤية ابن أخيك. -إلى غرفك؟
ذروة الحكمة هي مضاعفة الدفاعات
حيث يكون من غير الممكن مهاجمة الحصن.
هل اتصلت بي؟ آه ، ماريوس.
لقد كتب والدك. إنه مريض ويريد رؤيتك.
-هل تريد مني ان اذهب؟ -وأنا أعلم ما هو رأيك.
ليس ذنبك أنك ابن
الذين قتلوا ملكنا.
لكن يجب علينا الدفاع عن تقاليد الأسرة.
يبدو عملاً جادًا.
كتبه الطبيب.
هو والدك. حتى في المطبخ يجب أن تذهب.
سوف تغادر غدا في السادسة.
كانت الرسالة تعترض طريقي منذ يومين.
عندما وصل إلى الغرفة ، كان هناك ثلاثة رجال.
كان أحدهم واقفًا.
آخر ، جالس.
والثالث ، وهو مستلقٍ ،
لم أعد أتوقعه.
وأمام الموتى
فهم ماريوس كيف كان والده.
جندي ، ذراع مكسورة مع الجنرال كليبر.
ملازم ثاني في لودي.
وسام جوقة الشرف في أوسترليتز.
الناجي من مقبرة إيلاو.
كابتن في فريدلاند ، أصيب للمرة الثانية عشرة.
العقيد في واترلو.
كان آل ثيناردييه في واترلو.
كانت المرأة نادل وكان رقيبًا.
- هل يمكنني الخروج ، هل هناك خطر؟ -لا.
-ماذا حدث؟ - مقاومة اللغة الإنجليزية.
سوف ألقي نظرة.
تعال ، ستنتهي الأمور بشكل سيء للإمبراطور.
انظر إلى تلك الصفوف الزرقاء. هم البروسيون.
والذين يتقدمون ويشرقون في الشمس
هم cuirassiers البيض.
على الأقل سيكون هناك 60 ألف بروسي
طازجة مثل الخس.
الحرس.
سوف ينتهي بك الأمر ميتًا إذا رآك الضابط.
لم يعد لديه رجال. -اخرس.
غدا سنصبح ملكيين.
اغلق الصفوف!
امام!
تتطلب الشجاعه!
اغلق الصفوف!
امام!
سقطت الليلة على 60.000 قتيل.
رائعة. رسمي.
-من فاز؟ - الانجليز.
أنا أعاني من كسر في ساقي. لا تدعهم يمسكون بك.
لن أنقذ نفسي ، لكنك في الوقت المحدد.
انا لست خائفا. سوف أخرجك من هنا.
يمكنني الحصول على سيارة بالمال.
-اسمك؟ - الرقيب ثيناردييه.
-وما تملكه؟ -العقيد بونتميرسي.
لن أنسى.
انها ليست مهمة.
إلى ابني: في واترلو ، أنقذ رجل حياتي.
اسمه Thénardier. لم أره مرة أخرى.
إذا وجدها ابني ، فسوف تساعده.
جعلني الإمبراطور بارونًا.
يمنعني الاستعادة من استخدام العنوان.
ابني سيرثها ويستحقها.
البارون! هل أنت بارون الآن؟
ماذا يعني ذلك؟
فاز والدي بهذا اللقب وسأرتديه بكل فخر.
انا والدك!
خدم والدي الجمهورية والإمبراطور وفرنسا.
لكنه أحب نكران: وطنه وابنه.
ماريوس ، الفتى الأحمق ، كانوا
قطاع طرق وقتلة وقبعات فريجية...
لصوص!
البارون؟ بارون مثل حذائي!
لقد خانوا ملكهم لصالح روبسبير وبونابرت.
ركضوا أمام الإنجليز والبروسيين في واترلو!
كلهم خونة وجبناء!
يسقط البوربون! لويس الثامن عشر خنزير!
لا يمكن للبارون والمهاجر أن يتشاركا سقف.
سوف تغادر اليوم!
سيكون من دواعي سروري.
لقد تصرفت كما أراد الله.
أنت نموذج للغباء دون أدنى ذكاء.
لم يكن لدى ماريوس أي
موارد وذهب إلى منزل مدمر
في حي سوق الخيل.
أثناء دراسة القانون ، قام
بالترجمات من أجل البقاء.
لكن جيرانه لم يحترموا عمله.
اخرس؟ هنا لا يوجد أحد يعمل.
هل تريدني أن أغضب؟
فقط ابنته ، إبونين ، بدت مهتمة به.
نعم لقد تأخرت!
- في يوم آخر تدفع لي سيارة. -هكذا تتحدث مع والدك؟
أنا منهار.
رائحة الطعام والسمع: "للفقراء لنا".
مع الأخذ. عشرين سنتا. هذا ما حصلت عليه.
وقد مداعب يدي.
عشرين سنتا لذلك؟ كم هبطنا.
ربما هذا سوف يعطينا المزيد.
اسمع ، سأقرأها لك.
"كونتيسة مونتفيرنيه ، شارع كاسيت ، 9."
- كاسيت القوافي مع المال. -أنت وحيلك.
"أنا أم لستة أطفال ، يبلغ من العمر ثلاثة أشهر.
زوجي هجرنا ، أنا
مريض وبلا موارد.
نحن نعيش في أفظع فقر.
أبعث لك ابنتي الكبرى
مع الأمل في قلبك الطيب.
التوقيع: السيدة باليزارد ".
لا أحد يستطيع أن يرفض.
سأحصل على بضعة فرنكات.
جافروش ، خذهم هذا.
-لا. - ماذا تقصد لا؟
لا تتحدث مع والدك هكذا.
في زمن الإمبراطور ، ستكون ابن ضابط صف.
لقد سئمت من التسول. يمكنك العمل.
أنا لست كسولاً ، أنا عسكري متقاعد.
-حسنا ، التحية العسكرية! -الذي - التي؟
انفخ وإلا سأهزك!
لا تصدر أي ضوضاء ، هناك طالب بالجوار.
طالب؟
سيكون من الأفضل له أن يعمل.
-صباح الخير سيد ماريوس. -صباح الخير.
مثل العديد من الطلاب ،
عمل ماريوس في لوكسمبورغ.
لاحظ الشابات نظرن إليه.
جعلته يشعر بالخجل والغضب.
كان يعتقد أنهم كانوا يضحكون على ملابسه القديمة.
لكنهم أعجبوا بحمله وتوقوا إليه.
يوم جيد،
على مقعد قريب...
مظهر فتاة صغيرة
يصنع برعم الأزهار القاتمة
المعطرة والسامة من أعماق الروح
الذي نسميه "الحب".
زر مفقود وحذاءه متسخ.
لم يجرؤ على متابعتها.
عاش ذلك الرجل والمرأة الشابة في شارع بلوميه
، وكانا معروفين باسم السيد فوشيليفنت وابنته.
اعتاد أن يُرى وهو يرعى الحديقة.
طلب ماريوس من طالب آخر
أكثر ثراءً بدلة وقفازات وقبعة.
لقد ارتدت ثوبًا جديدًا.
لقد نظر إلي.
كان علي أن أقوم وأمشي في الماضي.
ينظر والده إليّ أيضًا.
أتمنى لو كان لديّ تأثير جيد وحصان.
أنا سخيف.
هذا الفتى متحذلق بعض الشيء.
هذا الشاب هناك؟ -نعم.
كوزيت.
بم تفكر؟
في لا شيء.
غير Fauchelevent مناحي ، لكن ماريوس تبعهم.
ثم ظهر Fauchelevent وحده.
في اليوم التالي ، كان البنك خاليًا.
والتالي.
والذين جاءوا بعد.
والمقاعد الأخرى التي رآها تجلس فيها.
هناك رجل آخر كان يبحث أيضًا عن شخص ما.
كان جافيرت يبحث عن جان فالجيان.
مرت أسابيع
ولم ير ماريوس الفتاة التي
لم يعرف اسمها مرة أخرى.
لكن الأحداث كانت تقترب من شأنها
أن تقلب حياته رأسًا على عقب ،
وكانوا يوقدون قلب باريس.
يسقط لويس فيليبي! يسقط لويس فيليبي!
بالنسبة لهم!
لا ننشغل.
يا إلهي ، اركض!
نهاية الشوط الأول
الضراء
العصر الثاني
إن ثورة 1830 لم تأت بالجمهورية ،
بل اندلعت ثورة لويس فيليب وفرنسا.
المواطنين!
الجنرال لامارك مريض
ويقولون انه مات.
لقد دافع عن حرياتنا.
بدونه ، سيعود كل شيء إلى ما كان عليه قبل عام 1989.
أقام ماريوس صداقات
بين شباب الحي اللاتيني ،
وبدأ يتردد على الجماعات الثورية.
أصدقاء ABC
التقيا في صالة مقهى المسين ،
في ساحة سان ميشيل.
أيها السادة ، هذا هو صديقنا الجديد.
كان الرئيس يسمى Enjolras.
نحن سعداء كنت هنا.
لقد قطعت شوطًا طويلاً للوصول إلى هناك.
ماهوريل.
الفارس.
جولي.
عام لامارك سيء.
إذا مات ، فسيعمل الجمهوريون.
سوف يستفيدون من النهب والقتل.
نعم ، السيد بريفكت.
في باريس ، يقطعون أشياء الرصاص
والأسقف والمزاريب لصنع الرصاص.
- يتم تعبئتهم. - عليك التدخل في الوقت المناسب.
كل وكيل إلى مركز للشرطة.
تقارير المشتبه بهم.
- جافيرت - سيدي ..
ستذهب إلى Val de Grâce.
هناك بعض طلاب ABC
وعصابة من غير المرغوب فيهم.
- فرقة Claquesous. - يعتني.
في المنزل الكبير الذي كان يعيش فيه ،
حلم ماريوس بالجمهورية أقل من
حلم هذه الشابة التي لا يعرف اسمها.
امام.
صباح الخير سيد ماريوس.
الا تعرفني
أنا أعرفك جيدا.
نمر بعضنا البعض كل يوم
لكنك لا تولي اهتماما لي.
أنا ابنة الجيران ، جوندريتس.
البيت المجاور. أنت متأكد من سماعنا.
مرآة!
كم تبدو فظيعة.
لهذا السبب لا تنظر إلي.
هل تسمح لي؟
-ماذا تريد؟ -أنا أحضر لك خطاب.
-رسالة؟ - نعم من والدي.
ليس عليك قراءته.
يطلب المال من الجميع.
هو فقط يقول الأكاذيب.
الحقيقة هي أنه كان لدينا نزل وقد أفلس.
نحن نأكل من وقت لآخر.
هل استطيع؟
ممتاز.
إنه صعب ويؤذي الأسنان ،
لكن هناك عادة.
كنا ننام تحت الجسر هذا الشتاء.
كنا نتجمد.
بكت أختي
وأردت أن أغرق
نظرت إلى الماء ، لكنني فكرت: "الجو بارد جدًا!
لقد قضيت وقتًا سيئًا أيضًا.
أنا نسخت في الليل
وأكياس فارغة.
حقا؟
حسنًا ، لديك يد بيضاء جميلة.
هل تعلم أنك شاب وسيم؟
يجب أن تكون فقيرًا جدًا لتعيش هنا.
البؤس هو ما نريد تدميره.
هناك حاجة ماسة.
نريد الخبز والعمل للجميع.
لامارك يموت.
-من هذا؟ - مدافعنا الأخير.
-نحن تائهون. - لا ، نحن نشيطون.
اعداد الجمهورية.
يخبرنا والدي عن الإمبراطور.
يملأ فمه. لكن هذا لا يغذي.
هنا لدي هذا. لقد أكلت بالفعل.
لويس الثامن عشر!
يعيش الملك لهذا الوقت!
بعد أيام قليلة ،
كانت الشابة تمشي على
معدة فارغة ولم تستطع المقاومة.
إلى اللص! يسرقونني!
لص ، لص!
قف هنا.
لقد سرق رغيف.
-ماذا يحدث؟ - لقد سرق رغيف.
إلى الشرطة! دع وكيل يأتي!
لن تكون هناك حاجة إلى أي شيء.
هل ستدفع لي الخبز؟ -نعم.
لكنها لا تزال لص.
مقابل رطلين من الخبز ، لن تفلس.
اصلاح. يأخذ.
بهذا السعر ، كل يوم.
مع الأخذ.
إنه جيد.
-لكن الآخرين لم يأكلوا. -انا أعلم انك سوف تفعل.
سنأتي لك بالطعام وزجاجتين من النبيذ.
والدي سوف يعتني بها.
الفستان الجديد.
هل تريده؟
-لا. -سوف تعطيني الفرح.
لدينا نفس الحجم.
الأغنياء ليسوا هكذا عادة.
إنهم يحاضرونك دائمًا...
وأيديهم لا تزال.
يعطونك قشور مثل الكلب.
أود أن أعضهم.
لكن هنا كل شيء مختلف.
الذي - التي؟ لنذهب؟
- أعطيته ثوبي. -جيد جدا.
هل ترى؟ هناك أشياء أسوأ من المعاناة من أجل الحب.
أحضر رجلاً ثريًا مع ابنته.
لقد أنقذوني وأعطوني ثوبًا.
يجلبون الطعام.
لقد جئنا بالسيارة وشربت كثيرًا.
غني!
-أنت ، إلى الفراش. -لماذا؟
لانك سيء. لنذهب.
وأنت ، كسر الزجاج. حطمها!
-لماذا؟ -لإعطاء الشفقة.
-أنت بالفعل؟ -اخرس.
هل تكسرها أم لا؟
- لدي دم... - لا شيء.
المرض والبرد والدم. ممتاز.
-ماذا قلت له أنا؟ -أبي.
-ما اسم؟ -لا أحد.
حسنًا... أنا Honoré
Fabantou ، فنان درامي.
اذهب واحضرهم ، تعال.
الذي - التي؟
نحن نعيش هنا.
هيا يا آنسة.
تعال ، تعال.
الفارس.
أخبرتني ابنتي بكل شيء.
مخلوق مسكين.
يسرق الخبز مع والدته المريضة...
وأنا التي ربتها لتكون فنانة بموهبتها.
لكن عندما تغادر ، سيكتشف ذلك.
هل تسمح لي يا آنسة؟
إحضار كرسي ليس هذا.
بوردو.
طعام شهي للحمار.
ابتعد عن هذا الطريق.
تفضل بالجلوس.
إنه غير مريح ، نحن نعيش في بؤس.
ما مدى سعادتك بهذه الابنة.
أنا أقوم بتثقيفي في الإيمان
حتى يكونوا أشخاصًا صالحين.
عليك أن تؤمن بالله ، نعم.
ألا تريد أن تشغل مقعدًا؟ - لن نبقى.
لكن لا تذهب هكذا.
كنت سأستقبلك كما تستحق ،
لكن زوجتي المسكينة مريضة.
هي مريضة.
الق نظرة فاحصة على هذا الرجل. هل تتعرف عليه؟
ماذا يحدث؟
انظروا إليه وتأوهوا ، في سبيل الله!
إنه الغرق.
عصر صعب...
وابنتي الأخرى المصابة المسكينة.
إنها تختبئ ، إنها خجولة.
كان يعمل في المصنع وتعلق بالمقود.
كاد أن يفقد ذراعه.
-يا إلهي! -لا.
وأيضًا بدون بلورات.
لا نار... نحن في بؤس.
و انت؟ الا تعملين
أنا فنان.
لا أعرف كيف أفعل شيئًا آخر.
لقد حققت بعض النجاحات.
نعم ، أعرفك جيدًا.
آه ، كما أنا ، لا يمكنني الاقتراب من المسرح.
وأنا مدين للمالك بأربعة أشهر حتى الغد.
إذا لم أدفع المال ، فسوف يطردنا.
مع زوجتي المريضة وابنتي المصابة.
لن يطردك.
ليس لدي أي نقود ، لكني سأرافق
ابنتي وسأعود حوالي الثامنة.
شكرا.
سأكون هنا في الثامنة.
شكرا لك يا فاعل خير.
وداعا سيدي. شكرا لك مرة أخرى.
أنت بروفيدنس. أنت صالح مثل الرب.
عندما يتصرف هل نذهب لرؤيته؟
لا أعتقد أنك ستراه مرة أخرى.
في 19 شارع بلوميت.
مهلا! اتبع تلك العربة!
- 40 قطعة نقدية. -أنا أدفع لك في طريق العودة.
إنه مقدما. دائخ!
مهلا؟
أوه لطيف جدا. هل ستدعني
لن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك.
لا تلمسه! يديك متسختين!
لن يسمح لي. -لا تقلق.
سيكون لديك فستان من الساتان وحذاء من الحرير.
-الذي - التي؟ -انت مجنون!
- ألم تتعرف عليه؟ -لا.
أنت لا ترى جيدا بعد الآن.
-ولكن من هو؟ -صه.
يجب أن يكون أغنى من وزير المالية.
كثير جدا بالنسبة للرجل.
سنقوم بإخطار Claquesous.
أنت لست معتادًا على الضربات الكبيرة.
لا تقلق ، إنه ليس صديقًا للشرطة.
ابونين!
حيث أنه لم يكن؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أنظر إلى نفسي.
ألا تلاحظ شيئًا؟
لا.
ماذا حدث لك؟ هل انت حزين؟
نعم.
هل الجنرال ميت؟
لا.
هل انت لست مريض
لقد كنت لطيفا معي
حان دوري الآن.
أيمكنني مساعدتك؟
أود.
- يستمع. -هذا صحيح.
ذلك الرجل وابنته...
هل رأيته؟
هل أحببت ذلك؟ هل تبدو جميلة بالنسبة لك؟
جميلة...
هل تعلم اين يعيش؟
لا.
-هل تستطيع الاكتشاف؟ -أنا لا أعتقد ذلك.
لصحتك يا أمي.
آه ، أنت هناك.
أين كنت؟ أحتاجك.
الليلة سوف نزور السيد والسيدة.
اين يسكنون؟
لا أعلم.
- ماذا تقصد لا؟ -كانوا في الشارع.
-والفستان؟ -اشترى للتو.
-وكل ذلك؟ - من المخازن.
حسنًا ، سيعرف البائعون.
لا.
-كيف؟ -لا تستفيد.
لا تتحدث معي هكذا! - لا تلمسني وإلا سأصرخ!
لن أساعدك بعد الآن.
نهاية العمل.
لن أفقدها بسبب تلك العاهرة.
وأنت ، اخرج! دائما في المنتصف!
-أين أذهب؟ -عد غدا.
الليلة أريد أن أكون وحدي.
كان ذلك منذ سنوات ، لكنني أدركت ذلك.
لم يتغير كثيرا.
البعض يكبرون.
لم يتعرف علي من لحيتي.
لا تسقط؟
الشابة الجميلة ينادي ابنتها...
-لا. -نعم! إنها هي.
هذه؟
هذه! نعم.
إنها تحب الأميرة ولا تملك بناتي شيئًا.
سوف يقتلها بالسدادة.
غدا ستذهب بناتك كأميرات.
وسيكون لديك معجبون شباب.
وسوف نأكل الدجاج ولكن ليس الصدقة.
لقد سئمت من البؤس.
أريد أن أستمتع قبل أن أموت
وكن مليونيرا قليلا.
ليس طويل القامة ، الجار.
أن شقي!
سأخبر Claquesous ليجمع الفرقة معًا.
يأتي الآخر في الثامنة.
لن يكون الطالب.
سوف يمسك به الصيادون.
يا لها من مفاجأة ستكون.
امام.
-رجل يجلب المعلومات. -سياسة؟
لا ، سيساعدنا في القبض على عصابة كلاكويسوس.
-ماريوس بونتميرسي؟ -نعم.
لقد كنا نبحث عن هؤلاء الأوغاد لفترة طويلة.
كن حذرا ، فهي خطيرة.
-هل انت خائف؟ -ليس اكثر منك.
سوف تذهب مسلحا.
أنا؟ ليس بسبب؟
خذ هذا السلاح معك.
إخفاء ، دعهم يعتقدون أنك غادرت.
ابقوا متابعين.
سنحيط بالمنزل.
دعهم يتصرفون للقبض عليهم "متلبسين".
عندما تشعر بالرغبة في ذلك ، أطلق النار في الهواء.
إنه مفهوم.
نصيحة واحدة ، سيد بونتميرسي.
امتنع عن التسكع مع هؤلاء الأصدقاء الصغار
الذين يريدون تغيير العالم في مقهى Musain.
أفكاري هي عملي.
سوف تعيد البندقية إلي.
آمل أن يكونوا دقيقين.
- ألا يوجد أحد بجوارك؟ لقد خرج.
لا تصل قبل منتصف الليل.
تأكد ، اذهب وانظر.
لا احد.
سيارة.
يركض!
اقفل الباب.
نعم نعم.
آه ، تعال ، يا فاعل خير.
أنت لطيف جدا للعودة.
قلت لك في الثامنة.
آه ، إنها الساعة الثامنة بالفعل.
- ليس لدي ساعة .. كيف حال زوجتك؟
لقد مات ولكنه شجاع جدا.
إنها ليست امرأة ، إنها قوية مثل البغل.
-بناتك غير موجودة؟ -لا.
ذهبت ابنتي إلى المستشفى
لتشفى برفقة أكبرها.
نعم.
- هل تجلبون المال من الإيجار؟ -نعم نعم.
-هذا جيد. -ها هو.
شكرا جزيلا.
اجلس يا سيدي.
و انت ايضا. أريد أن أقترح عليك شيئًا.
ها هو.
باريس لا تناسبك.
لن تحصل على المنصب الذي تستحقه.
الكثير من الكوميديين وأدوار قليلة.
-نعم كلامك صحيح. -هذا غير صحيح؟
من الضروري أن تقوم بتغيير الدولة.
سأدفع ثمن رحلة عائلتك إلى الأمريكتين
وسأعطيك مبلغًا صغيرًا لتستقر
فيه حتى تحصل على الأوراق.
كمية صغيرة؟
كم العدد؟
-ميل لويس. -ميل لويس! سيد!
انت اسكت!
اعذرني سيدي.
المرأة ترى المال فقط.
يحرك الرجال قلوبنا.
احب باريس. لم أستطع العيش بعيدًا.
أتوقف عن التنفس.
بمجرد أن أبتعد عن نهر السين ، ألهق بحثًا عن الهواء.
سوف يستغرق نسيان باريس الكثير.
وأنا أقول الكثير.
عار
يجب أن تذهب الآن. سيكون أفضل لمستقبلك.
لمستقبلي أم مستقبلك؟
أود أن أريكم شيئا.
ستفهم لماذا أحب فرنسا.
إنها لوحة فنان.
لدي عاطفة تجاهه ، ولكن إذا كنت مهتمًا ،
يمكنني التخلص منه.
نحن فقراء جدا...
لا تقلق.
إنه جار.
إنه قذر لأنه يعمل في الفحم.
من يريد الدخول والخروج هنا.
إنه بيت الله.
إنها لوحة باهظة الثمن.
جعلها ديفيد بالنسبة لي مستوحى من قصتي:
"إلى رقيب واترلو".
أنا الرقيب.
أنا أنقذ عقيدًا من
تحت كومة من الجثث.
هنا أنقذ حياته.
ألا يذكرك بأي شيء؟ ألم تراها بالفعل؟
لا.
إذا باعها باهظة الثمن ، فسيوافق على مغادرة فرنسا.
كم ستكون قيمتها؟
ثلاثة فرنكات.
كلنا هنا. نستطيع البدء.
ألق نظرة فاحصة علي أولا.
الا تعرفني
والآن ، هكذا ، بدون لحية؟
Hospedería de Montfermeil. رقيب واترلو.
ألا تريد أن تتذكر؟
ثيناردييه! أنا ثيناردييه!
أنا لا أفهم. انا لا اعرفك.
لذلك أنت لا تدرك من أنا.
نعم ، أنت وغد.
هذا ما يدعونا الأثرياء!
نحن جياع الأوغاد!
أنت تأكل الكمأ والهليون!
وأنت تنظر إلى مقياس الحرارة.
مقياس الحرارة لدينا هو الجلد.
تنحى.
دعونا نقوم ببعض العمل.
لا تهرب!
لا تؤذيه. اجلس هنا.
وترفع الطاولة ، فهي الأصح.
امسح الجدول.
دعنا نقترب لنرى.
لا أوراق ولا نقود. ذكي جدا.
سوف تعطينا عنوانك.
أوه ، أنت لا تعرفها؟
-سأعطيك إياه على الفور. -ترى كم هو جميل؟
-أين تسكن؟ "في عمود فاندوم!"
ابن حرام! الآن سوف يغني.
أحضر لي المبخرة.
هناك جيدة.
ستخبرنا أين تعيش.
وعندما نكتشف ذلك ، سنلاحق فتاتك الصغيرة.
وعندما يكون هنا تعطينا
ما نطلبه حتى لا نؤذيه.
هذا ، هز كتفيك. لا تريد الغناء.
سوف يصرخ.
لا ، لن يصرخ الرب.
لا يريد أن تتسكع الشرطة.
عندما جاء إلى Montfermeil ، كان وراءه.
ثم...
- هل يمكنك أن تعطينا العنوان؟ -لا.
لقد طردتني ، تذكر؟
ألا تعتقد أنك ستجبرني على الكلام؟
انتبه.
أنت حملان بالنسبة لي.
أنا كثيرا بالنسبة لك!
من لا يخاف من اقتراب الحر!
وأنت أيها الرقيب الشجاع؟
وانت هل انت خائف مهلا؟
أنت تفتقر إلى الاعتقالات.
اتركه لي!
- هل تستمتع؟ جافيرت!
أنت ستة مقابل خمسة عشر.
دعنا لا نتقاتل.
مرحبا مونبارناس. مرحبًا Gueulemère.
الفرقة بأكملها.
اقتلني. العدالة سوف تصفيك.
-حسنا ، أنا أستسلم. -حسنا ، لطيف جدا.
لكني أريد التبغ في السجن.
بالطبع لا.
خذهم جميعًا
ولا تنسى السيدة.
فوكس. مقروص لي!
باندا اسفنجي! ما الرجال!
شجاع... ننشغل مثل السيدات.
احذر من هؤلاء.
جان فالجيان! امسكه!
وفاة الجنرال لامارك!
الدستورية! وفاة الجنرال!
آخر كلمات الجندي الكريم.
شكرا.
اصدقائي،
أتمنى أن يجلب لنا موته الجمهورية.
كانت كلمته الأخيرة...
البلد الام.
بلدك،
وطننا
إنها الجمهورية.
فرنسا والحرية واحد.
ستكون الجنازات في غضون ثلاثة أيام.
سيرافقك كل من باريس في رحلتك الأخيرة.
في ذلك اليوم ، أيها السادة ، سنبين ما
إذا كنا قادرين على العيش بحرية أو الموت.
السيد ماريوس ، يسألون عنك هناك.
-من اجلي؟ -نعم هناك.
القطع جاهزة.
هل سألت عني؟
الا تعرفني
ابونين.
الشرطة تبحث عني.
لا تعول على لي.
لم يكن لدي أي علاقة به.
لقد كان كمينا بائسا.
- الأسرة المنظمة. -لا تشملني!
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، آنسة...
لكنني لم أعطه العنوان.
ذهب والدي إلى البرية.
لقد ضربني لكني لم أعطه إياه.
-تقول الحقيقة؟ -نعم.
-هل تعرف العنوان؟ -نعم.
ولماذا لم تعطيه له؟
-لماذا؟
-إذا كنت لا تستطيع التخمين... توقف عن التخمين.
إذا أعطيتك العنوان ، هل تصدقني؟
هذه هي الطريقة التي سأثبت بها براءتي لك.
ماذا ستعطيني في المقابل؟
قبلة رأس السنة؟
كالي بلوميت ، 19. بيت البوابة
والحديقة.
هل أنت سعيد؟
شارع بلوميت.
ينطلق جان فالجيان في رحلة تستغرق 24 ساعة.
لقد اتخذ قرارًا.
لم يعد هذا الانسحاب ملاذا آمنا.
كانت الأشباح تنهض
من ماضيها وتعبر البوابة
ناهيك عن الشاب الذي حلمت به كوزيت.
يا ربيع أنت الرسالة التي أكتبها.
لم يكن إلى جانبه ،
وبفقدانها ، أردت أن أموت.
دع الحديقة ، المنزل ، السحابة ،
دع كل شيء يصدر صوتًا ، تصبح روحًا
وقلت لك عني.
أعطني يدك في الظل.
تأتي الشمس من عينيك.
إذا كنت ملكًا ، فسأعطي إمبراطوريتي
ومركبتي وصولجاني قبلة منك
التي سآخذها الليلة.
الليلة...
في تلك الليلة ، في غابة مونتفيرميل ،
اعتقدت امرأة فلاحية أنها رأت الشيطان
اكتشف كنزك.
في نفس الوقت ، في شارع بلوميت...
الصباح التالي،
دفن باريس الجنرال لامارك.
- نحن بصدد قلب الحكومة. -يذهب.
-هناك مشاجرة. -حسنا.
- مع السيوف والبنادق. -حسن.
- حتى طلقات المدفع. -حسن.
- امزج بين الخطوبة. -لقد حصلت عليه رئيس.
الأسلحة الحالية!
توقف هناك!
العودة.
دعونا نمر!
أنتم أتباع.
مع مرتبة الشرف للجنرال لامارك!
لامارك إلى البانتيون!
دعونا لا نقاتل في العراء!
إلى البانتيون!
دعونا لا نقاتل في العراء!
لنحتل المركز!
-يجب عليك تسليح نفسك! -لنذهب.
لدي بندقية وخراطيش.
لنذهب!
تم إطلاق النار على الناس. عليك أن تحمل أسلحتك.
تعال إلى هنا.
-أنت تدمرني! -الثورة ستدفع لك!
إلى المتاريس!
اصحاب! الرفاق هنا!
- نحن نعمل من أجل الجمهورية. -لنذهب.
الطلاب للعمل.
لنفعلها.
سوف نتحكم في كل سان دوني.
لن يقتربوا.
وغدا سنهاجم. دعنا نذهب الأصدقاء!
الاسم به أخطاء إملائية ولكن...
أنا أحب هذه القهوة.
Enjolras هو ملك الإستراتيجيات.
على نفس المنوال.
هنا الجرحى. فوق قلعتنا.
ستوقف أرضية البلوط الرصاص.
-سيدي لدي فكرة. -أخبرني.
لنشرب ، اثنان ، لصحة الجمهورية.
أنت مثل ضريبة القيمة المضافة! أنت تهيننا!
لا يزال علي أن أشرب.
الزجاجات ستكون مقذوفات.
تعال ، أحضر هنا.
سأموت من أجل الجمهورية ، لكن ليس من العطش.
وتلك الفكرة؟
إنه هناك ، يعمل.
هل ترى ذلك الرجل الأصلع؟ إنه واش.
متاكد؟
كاد أن يمزق أذني لسرقة الرصاص.
أنا أعلم أنه. صادفته أيضا.
حسنا انتظر.
-من أنت؟ -أرى ما سيحدث.
واش؟ - المفتش جافيرت.
خذه إلى المقهى. بينما هو يذهب ، نطلق النار عليه.
الآن دعونا لا نضيع خرطوشة واحدة.
نلتقي مرة أخرى.
أنت لم تعيد البندقية إلي.
جان فالجيان ، بعد أن جمع
أصوله ، كان ينوي مغادرة فرنسا.
أثناء وصول جوازات السفر ،
كان يعيش في شقة في باريس.
انت تعال؟
بجوازات السفر سنذهب إلى لندن.
شارع لوم ارمي ، 7.
حبيبي،
غادرنا إلى إنجلترا.
سأموت إذا فقدتك.
شارع لوم ارمي رقم 7.
علمت إيبونين أن كل ما حدث في باريس ،
الليل سيجلب له ماريوس.
كوزيت.
لا ، أنا لست كوزيت.
أنت!
خائب الامل؟
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أنتظرك.
أنه ذهب.
لقد أغلقوا المنزل. لن يعودوا.
لقد رحلوا. هل تعرف أين؟
قال الرجل: سنذهب إلى لندن.
لندن!
ليس هنا بالجوار ، أليس كذلك؟
هل تركت شيئا لي؟
لا.
-إلى أين تذهب؟ هل تتذكر ما قلته لك؟
آه ، التمرد العظيم. بدأت.
قبل ذلك كنت أخشى الموت.
الآن ، أتوقع ذلك تقريبًا.
لا.
دعني أرافقك.
وسوف تكون سعيدة.
احذر.
-خلفه يوجد ممر. -نعم.
اسمع ، إنه جرس سانت ميري.
السيد. Enjolras ، الجنود!
تقترب!
ينتشر!
وإلا فإننا سنهاجم!
انتظر!
أيها الجنود ، استمعوا إلي!
أنا أعرف وجوهكم.
يمكن أن تكونوا أولادي.
في عام 1989 ، كان عمري 20 عامًا أيضًا.
لكنه كان يقاتل الباستيل من أجل الجمهورية.
انضم إلينا.
دافع عنه كما لو كان والدك.
ملابسه ستكون علمنا.
انتباه! لتشكيل!
كنس هؤلاء البائسين!
بالنسبة لهم.
تحميل البنادق!
هجوم!
اقتل هؤلاء الأوغاد!
إلى الحربة!
بارود! قف جانبا وإلا فسوف تنفجر!
لقد ضربناهم.
لقد هربوا مثل الفئران!
أعد تحميل أسلحتك!
اعتني بالجرحى.
-بدونك كنت سأموت. "يعيش السيد ماريوس!"
السيد ماريوس.
ستكون بخير.
يؤلمني كثيرا
اسمحوا لي هنا.
لا يستحق أو لا يستحق ذلك.
ابقى معي.
رأيتك تقفز على الرصاصة.
لماذا قد قمت بفعلها؟
لماذا ا؟
لقد استهدفوك. لا استطيع...
هل سنلتقي مرة أخرى؟
هل صحيح أننا سنرى بعضنا البعض؟
نعم.
ولكن إذا كان الجميع مستيقظين ، فسوف تتكرر المآسي.
ابونين.
في بلوزتي...
خطاب لك. لن أعطيها لك.
لكن هذا مضحك ، لا أستطيع أن أراك حزينًا.
هل تذكر؟
عندما أعطيتك العنوان ،
سألتك ماذا ستعطيني في المقابل.
قبلة في يوم رأس السنة الجديدة.
وما زلنا في يونيو.
اوعدني...
الذي - التي؟
اوعدني...
أعدك...
عندما أموت ، هل ستقبلني حقًا؟
نعم.
ربما كانت في حبك إلى حد ما.
وضعوا إبونين بجانب الأب مابوف.
فهم جافروش ما يمكن أن تكون عليه الأسرة.
جافيرت ، بلا حراك ، ينتظر مصيره.
كانوا يعتنون بالموتى في الزقاق.
جعل الرجال يفهمون بعضهم البعض
، ومنغلقون لأن المجتمع واجههم.
وجد Grantaire شيئًا آخر يشربه.
لعب جافروش.
كان ماريوس ينهي الرسالة.
-هل ستستدي لى معروفا؟ -واحد؟ دستة.
تسليم هذه الرسالة.
-ليس وقت البريد. -لأن.
الآنسة Fauchelevent ، L'homme armé ، 7. Quick.
المسلح مناسب جدا.
وضعت الحافظة ، إنها ليست حقيبة ساعي البريد.
مسلح لوم. لم يكن جان فالجيان نائما.
كانت باريس في حالة حرب ، لكن هذا لم يبقه مستيقظًا.
كان قد فر من الشرطة ، لكنه خشي
خطرًا آخر شعر في وجهه بالعجز.
لم تغادر كوزيت غرفة نومها
ولم ترغب في تناول العشاء.
حبي الى انجلترا...
أموت إذا فقدتك.
لقد كان الوقت!
ملكة جمال Fauchelevent؟
-ماذا تريد منها؟ - يجب أن أراها.
- هل لديك بريد إلكتروني؟ -لا تراها؟
-طالب؟ هل تعرف السيد ماريوس؟
هو صديقي.
يجب أن أعطيها له.
نم الآن. سأعطيك إياه غدا.
غدا اليوم. ربما هناك إجابة.
حسنًا ، سأوقظها.
-سريعًا ، يجب أن أذهب إلى الحاجز. -إلى الحاجز؟
ماذا تعتقد أننا نفعل أثناء نومك؟
انتظر.
"حبيبي.
سأموت مع أصدقائي.
عندما تشرق الشمس ستكون روحي بجانب روحي ".
ماريوس.
إذا احتفظت بالرسالة ،
سيموت ولن تعرف ذلك.
أبدا.
كان عليك فقط أن تتركها تذهب.
ستنسى ذلك ولن أفقدك.
لقد نمت.
هل استيقظت؟
سأقدم لك الجواب شخصيًا.
قد يكون صباحنا الأخير.
هل تندم علي هذا؟
لا ، لا أموت...
ولا تقتل.
اترك الضابط لي!
يا للأسف ، هذا الشاب يمكن أن يكون أخوك.
إنها.
المدفعية إلى مشاركاتك!
أيها الجنود ، فلننتهي من هذا الأمر. امام.
إلى الحربة! خبراء المتفجرات ، تفضلوا!
إلى الحربة! هجوم!
سريع ، لقد بدأ بالفعل.
أوقفوا النار!
فوز!
آخر من هذا القبيل ونفدنا من الخراطيش.
يبدو أن جافروش سمع هذه العبارة.
ولدت في نانتير بسبب فولتير ،
وليس في باليسو بسبب روسو.
جافروش!
الفرح هو وجودي بسبب فولتير.
إذا كنت فقيرًا جدًا ، فهذا خطأ روسو.
عائدات!
بسبب فولتير ،
جف البارود بسبب روسو.
الأكل ضروري بسبب فولتير ،
ليس لدي أي شيء بسبب Rou... sseau.
إذا وقعت للتو ، فهذا خطأ فولتير.
إذا أصابتني رصاصة ، فهذا خطأ...
لقد حصلوا علي. خذ الخراطيش.
مات.
اعطني اياه.
- مع الآخرين. -أين؟
هنا.
وبروفير؟
لقد جعلوه سجينا.
هدف!
تحيا فرنسا! يعيش المستقبل!
إنه بروفاير.
إطلاق النار!
أصدقاؤك حكموا عليك.
سنكسر رأسك.
هل سأعتني بها؟
-أنت؟ -نعم.
-هل تعرفه؟ -نعم.
إذا كنت لا تمانع ، سآخذه للخارج.
كما تحب.
وضعك ليس أفضل من وضعك.
أنت هنا؟ كيف لا؟ إنه طبيعي.
رفع.
الأخذ بالثأر...
امام.
انتباه!
إلى مشاركاتك!
مع أفضل سكين؟
حسنًا ، أنت حر.
هناك في النهاية ، هناك حاجز.
إذا نجوت ، سأكون في السابع من جيش لوم.
أنا لا أفهم شيئا.
ماذا يهم ، أنت لم تفهم شيئًا أبدًا.
وداعا.
هدف!
إطلاق النار!
الشحنة!
إلى الأمام أيها الجنود! إلى الحربة!
لا تتراجع!
للرجوع إلى القهوة.
على عجل إلى الطابق الأول.
اركل الباب للأسفل.
أسرع أسرع.
- لا توجد خراطيش. -الزجاجات!
- تحضير التنفيذ. -انتظر
لحظة واحدة.
لن تغادر بدوني.
من أنت؟
لا أحد.
هدف.
إطلاق النار!
راحة السلاح!
مجوهرات
خلال الثورة ، فتح
الناس أبواب السجن.
بالإضافة إلى الأبرياء ، خرج أسوأ السلالات.
مهلا توقف!
إنه بيتي. لقد سرقت.
فيلق الحراسة.
الذي - التي؟ أنا لست ثوريا.
انا رجل نزيه أنا لا أشم رائحة البارود.
سوف نرى.
نحن نذهب هناك!
كم أصبح هذا قبيحًا.
أعمال الشغب تقوي الحكومات.
إنهم يختبرون الجيش ويوحدون
البرجوازية ويمارسون الشرطة.
-والناجين؟ - عن طريق المجاري.
سيتم أخذ المخارج.
يقوم الجيش بدوريات في مجاري الصرف الصحي.
إذا عادوا ، سوف يذهبون إلى سراديب الموتى.
لا أحد يغادر هناك.
-إذا نزلوا يذهبون إلى نهر السين. -جيد جدا.
أهنئ صديقي جافيرت على هروبه.
لكن هل ستغلقون البوابات وكل شيء سيكون تحت الحراسة؟
سوف يسقطون في أيدينا أو يموتون مثل الفئران.
تحتها ، كان جان فالجيان قد هرب من المدينة.
لقد انتقل من النور إلى الظلام.
من الدين الى الصمت.
من الدين الى ركود القبور.
كان لهذا مخرج: المنحدر.
بعدها ، وصل المرء إلى النهر ، الخلاص.
هل سمعت؟ شيء ما يتحرك هناك.
مرحبًا ، السطر السادس! الرقيب لاتشينال.
- عدد 24 دورية خفيفة. -كن حذرا.
كدت تقتلنا.
سمعنا شيئا.
فأر!
هل شربت أم ماذا؟
رئيس؟
مفاجئة.
الآن أنا أفهم لماذا هم بعدك.
عمل رائع ، أليس كذلك؟
هل اتصلت بي الوغد؟ هذا مقرف.
نهب جيد؟
لا تلمسه.
لا تلمسه!
انت قوي. ما الضرر.
لدي مفتاح مرور.
-كيف؟ -مفتاح الحقول.
لكن عليك أن تشارك.
وبرجوازيك؟ ألا يمكننا تركها هنا؟
حصلت على هذا.
هل أساعدك؟ -لا.
أنانية.
أنا سجينك ، لكن...
يجب أن آخذه إلى المنزل.
إنه قائد ينتمي إلى القضاء العسكري.
لقد دفع بالفعل. - لكنه لم يمت.
هنا ، كنت أرتديه.
"جدي هو السيد جيلورماند.
شارع Filles du Calvaire 25. "
اتصل بسيارة.
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
-السيد. جيلنورماند؟ -نعم هنا.
نحضر حفيدك.
لا ، سيد ماريوس!
ضعها هناك.
يا إلهي! ماذا حدث؟
لقد ذهب إلى المتاريس. -أوه ماريوس!
ماريوس. طفلي.
مات على المتاريس لأنه يكرهني.
اتصل بالطبيب!
لقد فعل ذلك ضدي.
هكذا يعيدونها لي!
يا لها من حياة بائسة!
-إنه ميت... -لا ، إنه لم يمت.
انا اتبعه.
ماريوس ، ماريوس. ماريوس.
طفلي. هل انت على قيد الحياة.
انه حي.
سأطلب منك شيئًا آخر.
اذهب إلى منزلي ، ثم تخلص مني.
AI 7 من L'homme armé.
انتظرني ، لن أطول.
لحظة واحدة.
لماذا أنقذتني؟
ما زلت لا تعرف؟
لا.
أشعر بالأسف من أجلك.
أراد جان فالجيان أن يخبر كوزيت أن
لا شيء يمنعها من أن تكون سعيدة
إذا تعافى الرجل الذي تحبه.
كان الشارع مهجوراً. اختفى جافيرت.
عادت الحياة إلى طبيعتها.
استعاد الأمل والحب مكانهم.
في منزل السيد جيلنورماند
، صنع الجد والحفيد السلام
وكانوا يستقبلون نفس الزيارة بعد ظهر كل يوم.
ياله من زوج جميل.
أتمنى أن أعرف...
تعرف ماذا؟
أتذكر أحدهم أخذني. كانت مظلمة.
من هو الرجل الذي أنقذ حياتي؟
في الصباح كان حفل الزفاف.
هل تأذيت؟ -أنا قطعت نفسي.
- لطالما كنت أخرق. "والدي ، أخرق؟"
-دعني أراه. -لا لا شيء.
لكن...
مريض ومحموم من الجرح ،
لم يحضر جان فالجيان الحفل.
أنا متأخر.
أوه ، سوف تكون وحيدًا جدًا...
ألن تحزن؟
سنأتي لرؤيتك غدا.
هل انا جميلة
جميلة جدا.
-هل أنت سعيد؟ -نعم.
لذا ابتسم.
أعطني يدك في الظل.
تأتي الشمس من عينيك.
لو كنت ملك ملوك
سأقدم إمبراطوريتي ومركبتي وصولنجي
وشعبي لإلقاء نظرة منك يا كوزيت.
أنا لم أعد كوزيت.
-ومن أنت؟ اسمي ماريوس.
أنا سيدة أنت.
ادخل.
آه يا ​​سيدي.
سأحذر السيدة.
لا ، لا تزعجها ، توسان.
أريد أن أتحدث إلى السيد بونتميرسي.
إنه الرب.
صباح الخير.
سيسعد كوزيت بتحسينك.
لقد فوجئنا بغيابك. اجلس.
لا شكرا.
أردت أن أراك ، لأنني يجب أن أخبرك بشيء.
أنا محكوم عليه سابقاً.
لم يحدث شيء ليدي.
زيفت الجرح حتى لا
أحضر ولا أوقع ولا لأزور.
-عرف نفسك. - أمضيت 19 عامًا في القوادس.
ثم حكموا علي بالسجن المؤبد بتهمة التمرد.
أنا محتال سابق في البحث والقبض.
اسمي جان فالجيان.
كان لدي شكوك لفترة طويلة.
كنت أعلم أنك تخفي شيئًا ما.
خاف وأغمض عينيه.
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
تريد كوزيت أن تعيش كعائلة ، ولا يمكنني الاحتفاظ بها.
طالما أنه كان معي فقط ، يجب أن يكون هناك.
الآن ، أنا أوكلها لك.
إنها سعيدة ، على الأقل أتمنى ذلك.
يجب أن أختفي من حياته.
أطلب وعدك بأنه لن يعرف شيئًا.
وعد.
شكرا.
أسألك شيئًا أخيرًا:
التي تسمح لي برؤيتها من وقت لآخر.
أنت تعرف كم يحب
الأطفال ، حتى رجل مثلي.
يمكنني المرور عبر الحي
بالصدفة ، وتعال لرؤيتها.
من الأفضل أن لا.
في كل مرة تمر ، سوف أعاني من أجلها.
أنا أفضل أن أنساك.
لسنوات ، كنت كل شيء بالنسبة لها.
أخشى أنها لا تفهم وهي غير سعيدة.
ألا تعتقد؟
هل لم يعد لديك مشاعر معينة؟
أين هم؟
لم أكن أعلم أنك كنت هنا.
جئت لأقول لك وداعا. -وداعا؟
-غدا سأذهب إلى إنجلترا. -مرة أخرى!
أنا أكرهها!
يريد أن يفصلي عني.
كان دائما يريد الذهاب.
الآن ، بدوني ، لديك الحق في الاستمتاع.
يمكنك السفر.
-سأبقى هناك إلى الأبد. -مدى الحياة؟
سوف تموت من الملل! انها دائما تمطر هناك.
هل ستكتب لنا؟ -بالطبع.
- كنت أخشى أن تمنعه ​​من المغادرة. -لماذا؟
فكرة سخيفة...
تم تعيين الجدول.
تصلب متعدد!
حسنًا ، أتركك.
وداعا ، كوزيت.
وداعا؟ اراك قريبا.
اراك قريبا.
الرحمة للاسف ،
التساهل مع المحظوظين.
امرأة عجوز تعاني من الروماتيزم
وكانت حريصة على النظر من النافذة ،
لاحظ رجلاً يمشي مشية
غير عادية وكبر في كل دقيقة.
كوزيت!
كان ماريوس لا يزال
مهووسًا بذكرى مخلصه
هويته لا يعرف.
لديك زائر.
"سيدي بارون:
إذا كان الكائن الأسمى قد منحني النعمة
، لكان من الممكن أن يكون البارون تينارد.
لكن أنا لست.
ليس لدي سوى اسمه.
وسر عن الشخص الذي يهمك.
أنا في غرفة الانتظار. Thénard ".
ثينارد...
هل ستتركني لوحدي؟
- هل هذا الشخص امرأة؟ -بالطبع لا.
ماذا يحدث.
لقد التقينا في Comtesse
de Bagration ، على ما أعتقد.
لا اعرفها.
حسنا.
حسنًا ، سيكون في منزل شاتوبريان.
أعرف شاتوبريان جيدًا.
-إنه ودود للغاية. -و جيد؟
ألم تقرأ رسالتي؟
-أنا أبيع لك سرا. -ما هو السر؟
السيد بارون ، لديك في المنزل
لص وقاتل.
في بيتي؟ لا.
القاتل واللص.
أنا لا أتحدث عن أحداث قديمة ، ربما تكون
موصوفة ، لا ، ولكن عن أحداث جارية حديثة
وتجاهلته العدالة.
كاد هذا الرجل يتسلل إلى
عائلتك تحت اسم مستعار.
سأخبرك باسمه.
وأنا أقولها بالمجان.
اسمه...
جان فالجيان.
لقد كنت اعلم ذلك.
آه ، لكن ما لن يعرفه البارون
هو أنه كان محكوما.
أنا أعرف.
لقد فاجئتني.
وأنت ترى أنني على دراية جيدة.
لكن ما يمكنني أن أخبرك به ، أنا فقط أعرف.
إنه سر غير عادي.
أبيعها لكم بعشرين ألف فرنك.
أنا أعرف هذا السر والآخرين.
-لنتركها عند عشرة آلاف. -لا يوجد شئ جديد.
سآخذ العشاء مع شيء ما.
أنا أعرف حتى اسمك.
سهل ، لقد كتبته لك. ثينارد...
-... ديير. -كيف؟
ثيناردييه. ثيناردييه؟
يُطلق عليه أيضًا اسم جوندريت ،
الشاعر ألفاريز ، فابانتو ، الفنان الدرامي ،
والد ابونين وجافروش.
هناك أعطيتني.
لقد فقدت ابنتي الكبرى وصغيرتي.
ماتوا من أجل الجمهورية.
سيدي بارون ، أنت محق أنا ثيناردييه.
هل تراه؟ انا اعرف مثلك
جان فالجيان هو لص
أدين بسرقة صغيرة.
هذا لا يعني أنه ليس لصا وقاتلا.
يشرح.
أنها بسيطة جدا. في 6 يونيو
لأسباب شخصية وغير سياسية ،
كنت أختبئ في المجاري التي تذهب إلى نهر السين.
في بعض الأحيان ، يجب على الرجل
الصادق أن يغمس قدميه في المياه العكرة.
رأيت شخصًا أعرفه يصل.
لقد التقينا مرات أكثر.
رجلنا.
-جين فالجيان؟ -نفس الشيء.
كان لديه شخص ما على ظهره.
شاب ملطخ بالدماء.
القتل الصارخ.
الموبايل سرقة.
هذا الشاب لم يكن يرتدي أي شيء. -لنذهب!
لمساعدتي ، أراد Valjean المشاركة
ماذا كان يرتدي الصبي.
إنه رجل قوي جدا. لم أستطع الرفض.
إنك تتهم رجلاً وقد بررت ذلك.
أنا أعتبرك وغدا.
-يا لها من كلمة قبيحة. -أنت تسقط في فخك.
لكني مدين لك بشيء. قد لا تستحق ذلك.
هل تريد الذهاب إلى الأمريكتين؟ عد غدا
شكراً ، لكني لا أفهم.
-لا يهم قليلا ، اذهب بعيدا! -كما تتمنا.
هل قلت غدا؟ -بعيدا عن المكان!
سيتعين نقله إلى المستشفى.
لا يمكنني الاهتمام به ، لدي الهدف.
الى المستشفى؟ لا يستحق أو لا يستحق ذلك.
انه متدهور جدا وعندما تفقد شخص تحبه...
-هناك من مات من ذلك. هل ستعود يا دكتور؟
أفضل أن يتولى شخص آخر المسؤولية.
ابي هل انت مريض
كان عليك أن تخبرني.
آه ، أنت يا صغيرتي. لقد اتيت.
يا فتاتي ، كم أنت لطيف.
-لقد أتيت أيضا. -استسمحك عذرا.
أنا أعرف كل شيء ، وكذلك هي.
سوف تأتي معنا.
لن نفترق بعد الآن.
غدا سآتي أبحث عنك.
لقد فات الأوان.
لم يفت الوقت بعد.
لا تبكي يا فتاتي الصغيرة.
كنت أخشى ألا أراك مرة أخرى.
لكنك أتيت. أنا سعيد.
هل تتذكر مونتفيرميل والغابة؟
عندما أمسكت بيدك للمرة الأولى.
انت تتذكر؟
والدمية الكبيرة؟
هل تعلم أن الدمية ما زالت هنا؟
وماذا عن الدير؟ تضع الكرز في أذنيك.
اسمع أيها الصغير.
حان الوقت لتعرف اسم والدتك.
كان اسمها فانتين.
لا تنس أبدًا هذا الاسم: Fantine.
لقد كنت سعيدا.
وهي غير سعيدة.
لقد أحبك كثيرًا وعانى بعمق.
آه ، أطفالي...
شيء واحد يجب أن أعترف به لك يا ماريوس.
لم أكن أقدرك دائمًا ، لكن...
لا تحمل ضغينة علي ، أستميحك عذرا.
أنتما الاثنان ،
أحبكما طوال حياتك.
في النهاية ، فقط...
فقط شيء واحد مهم.
يحب.
خذ هاتين الثريات.
أتمنى أن يكون كل من أعطاها لي فخوراً بي.
لقد فعلت أفضل ما عرفته على الإطلاق.
شيء آخر.
ضع في اعتبارك أنني فقير.
عندما ذهبت،
أريد أن أكون تحت شاهد
قبر بسيط ، بدون اسم.
هذه امنيتي الاخيرة
فتاتي هنا ، ما مدى سعادتي.
نايم.
على الرغم من أن لديه حياة الحج ،
عاش ومات عندما تركه ملاكه.
جاء الموت دون مزيد من اللغط ،
كيف يأتي الليل عندما يذهب النهار
وداعاً (ترجمة ابوهشام اللهيبي) (هذه الترجمة أهداء منى الى كل محبى التحف الفنية النادرة)