@RevoBQ : ترجمة
ليلاً ونهاراً
.كتابة وإخراج: هونق سانق سو
...خلال صيف 2007
قام "كيم سونغ نام" بتدخين الحشيش .مع الطلاب المبتعثين من الولايات المتحدة
.لقد كانت مرّته الأولى
تم القبض على أحد الطلاب ."وأخبرهم عن "كيم سونغ نام
.صديق "سونغ نام" السيّد "بايك" أخبره عن هذا الأمر
.أصيب "سونغ نام" بالهلع واستقل الرحلة التالية إلى باريس
8 أغسطس
هل لديك ولّاعة؟
.ولّاعة
.شكراً لك
من أين أنت؟
.أنا من كوريا
.أعرف كوريا
.شكراً لك
!من كوريا
.شكراً لك
شكراً لك؟
.نعم
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد جئت للتو لزيارة باريس
.أنا رسام
.رسام؟ رائع
.الرسم رائع
.شكراً لك
.أنت هنا
.كن حذراً
9 أغسطس
.مكثت في الطابق الأرضي في دار الضيافة
أكثر من عشرة أشخاص ينامون في .غرفة واحدة وتفوح منها رائحة سيئة للغاية
.هنا في باريس
.سأصفي ذهني وأفتح صفحة جديدة
.بصدق
.الهواء منعش للغاية بالنسبة لمدينة
.لا توجد رطوبة
11 أغسطس
.عثرت أخيراً على متجر سجائر مفتوح بعد أربع محاولات
.فيليب موريس" من فضلك"
فيليب موريس"؟"
.5 يورو
لا يكاد توجد أي سجائر هنا .لأنه المتجر المفتوح الوحيد
.حسناً. شكراً لك
.انظر، بالكاد توجد أيّ سجائر هنا
.يبدوا أنها نفدت - .شكراً -
.هذا لأنه المتجر المفتوح الوحيد
.تملك قوام رائع جداً
.لا أعتقد أنّي أستطيع أن أقع في الحب مثلهم مرة أخرى
.الثاني عشر من أغسطس
.صباح الخير
حضيت بنوْمة هانئة؟
تخلصت من إرهاق السفر؟ - .حضيت بنوْمة هانئة -
تغسل الملابس؟ - .أطويهم فحسب -
.تمطر باستمرار - .نعم، صحيح -
.أراك لاحقاً
.وداعاً
هل تعرف كيف تستخدم الانترنت؟
.لا، لست جيداً بالتعامل مع أجهزة الكمبيوتر
.الاتصال اللاسلكي لا يعمل
.لكنه جهاز جديد
.آسف، لا أعرف الكثير عن أجهزة الكمبيوتر
.حسناً
هل تذهب الى الكنيسة؟
.لا
.لكنك تقرأ الكتاب المقدس
.أوه، هذا؟ لقد أخذته من هنا
.إنه كتاب تاريخ بالنسبة لي .إنه ممتع لذا أقرأه أحياناً
.هكذا إذاً - .نعم -
.هذا الكتاب قد غير حياتي كلياً
أوه، حقاً؟
هل ستتواجد بعد ظهر هذا اليوم؟
.لدينا تجمّع صغير
حقاً؟
.نعم، تناول مشروبًا معنا إذا كنت متفرّغ
.بالتأكيد، أعتقد أني سأكون هنا
ماذا عنك؟ - .آسفة، أعتقد أني سأتأخر -
.حسناً
.أتى المساء والشخص الذي يستضيف الحفلة لم يأتي
غير ملائم التدخين هنا أليس كذلك؟
.لا. يساعدني على تقليل التدخين على أيّ حال
هل تريد سيجارة؟
.نعم من فضلك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لا شيء على وجه الخصوص
،على الرغم من أني كبير في السن الآن
.ظننت أنّه يجب عليّ أن آتي هنا بما أني رسام
.تستطيع رؤية الكثير هنا
.لا يوجد مكان آخر في العالم مثل هذه المدينة
.هذا صحيح
.على أي حال، تبدو بحالة جيدة
.كنت ستصبح جنرالاً إذا ولدت قبل فترة طويلة
.أنت أيضاً ستترك انطباع جيد
.ستكون مناسب بالفعل
هل تسمح لي بمصافحتك؟
.بالطبع
.لدي صديقة وهي شابة
.سأقدمها لك
."تناديني بـ"أبي
.ستحسن إليك
.تدرس الرسم - .نعم -
.يمكنها مساعدتك وتأخذك في جولة
.شكراً لك على مساعدتك
.إنه أقل ما يمكن أن أفعله من أجلك
.أنا أفعل الأشياء التي أحب القيام بها
.حسناً
هل توّد المصافحة مرة أخرى؟
.بالطبع
!كان هذا ممتعاً
بالمناسبة، لماذا تغرب الشمس في وقت متأخر؟
.تغرب الشمس حوالي الساعة العاشرة مساءً
.خلال الصيف لا يمكننا معرفة النهار من الليل
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
13 أغسطس
هل تعلمين مدى صعوبة العيش هنا؟
سونغ إن"؟"
.اشتقت إليك
.أنا أيضاً
.أفتقدك كثيراً حقاً
!عزيزي
.هذا سيء
أخبرني ما الذي يجب عليّ فعله؟
.لم تتصل بها الشرطة بعد
ماذا علينا أن نفعل؟ - .أخبرتها أن تنتظر بضعة أيام أخرى -
.قررنا أن اتصل بها في الساعة الواحدة كل ليلة
."سونغ نام"
.لا أملك القدرة
.أخذت قيلولة في الكنيسة قُرب الدوّار
.المعذرة
.اعذريني للحظة فقط
ماذا؟
أنتِ كورية أليس كذلك؟ هل تعرفيني؟
.لابدّ أنّك تمازحني
هل تعرفيني؟
مهلاً، ماذا قلتِ؟
ما خطبك؟
.أنت مثير للشفقة حقاً
ماذا؟
ألم تتعرف علي؟
.هذه أنا
أحقاً لا تعرفني؟
لا، لم أتعرف عليك. من أنتِ؟
!انتظري! أخبريني من أنتِ أولاً
.توقف عن معاملتي بهذه الطريقة
!حتى في باريس
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
!مهلاً
!انتظري! انتظري
.أنا آسف
أنتِ "مين سون"، صحيح؟
!يالها من صدفة
.أنت مجنون حقاً
!أنا آسف، لكن لا أصدق هذا - .لقد تواعدنا قبل عشر سنين -
.لكن يبدو أنها غاضبة مني
هل تتذكرني الآن؟
.أنت سريع النسيان
ماذا يدور بداخل رأسك؟
.آسف، قد كنت أفقد ذاكرتي مؤخراً
.إنها وراثة
.أنتِ لم تتغيري أبداً
.لحسن الحظ لم تغضب كثيراً
.وذهبنا إلى مقهى
.آسف .أنا حقاً لم أستطع تذكرك
15 أغسطس
.يا إلهي، أنت قوي حقاً
مرة أخرى؟
!واحد، اثنين، ثلاثة
!أنت قوي حقاً - .أنت أقوى مما تبدو -
.إنه منهك جداً الآن
.لا لا - .لا أعتقد أنه سيفوز -
.امسك بقوة
!واحد، اثنين، ثلاثة
!رائع! أنت قوي جداً
.عندما كنت صغيراً قابلت طاهي في مطعم صيني
.صارعته بالأيدي، وكانت ذراعه بهذا الحجم
.لكن مؤخراً لا يمكنني التغلب على الشباب .هم أقوياء جداً
.لكنك تغلبت عليهم جميعاً
.لكي أرسم، أحتاج إلى القوة وذراع قوية
16 أغسطس
.الآن يمكنني أن أسامحك
هل تتذكر ما قلته لي عندما كنّا نتواعد؟
.يا للإحراج
تعرف كم مرة أجريت فيها عملية إجهاض بسببك؟
.لا
.ست مرات
حقا؟
!ست مرات
تتحدثين بجدية؟
لماذا لم تخبريني؟
ولمَ أخبرك؟
.لابد أني كنت مرعوبة منك
.لم أستطع حتى أن أخبرك
.لقد كنتِ مهذبة معي
.توقف عن الحديث عن الماضي .لقد سئمت منه
.غبية
.آسف
.اعطيني يدك
مرحباً، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
هل تعيشين بالقرب من هنا؟ - .نعم، أنا أعيش هناك -
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لدي أمر عاجل لأفعله
ما الأمر؟
.أخبرتك لقد طرأ أمراً ما
.لقد مر وقت طويل .حساء لحم البقر الذي طبختيه كان لذيذ
.صحيح
.حسناً، أراك لاحقاً - .وداعاً -
.تزعجني حتى لمجرد رؤيتها
لماذا؟
.إنها واقعية وبخيلة
إنها لا تهتم بما يقوله الآخرون .وتواصل الحديث عن نفسها
أتعرف مدى رخص محادثتها؟
.لا تظهر أي رد فعل إذا قال الآخرون شيئاً مضحكاً أو محزناً
.إنها تهتم لنفسها فقط
.وذهبت إلى مدرسة "الفنون الجميلة" لتصبح رسّامة
.إنها تتباهى دائماً على الرغم من أنه ليس بالأمر الجلل
.إنها سيئة حقاً
.أنا لا أحب النساء الواقعيات
.لا تحتاج المرأة إلى أن تكون واقعية
ماذا؟ - .المرأة لا تحتاج إلى أن تكون واقعية -
.إنها بخيلة
هل تعرفينها جيّداً؟
.لا، لا أعرفها تلك المعرفة
.لا يسعني إلا معرفتها بما أن قلة من الكوريين يعيشون هنا
أتعلم مدى حبها لمطاردة الرجال؟
.لا تملك أيّ ذرة حياء
.كما تعلم، الفتيات مثلها لا يمكنهم العيش لثانية بدون رجل
.هذه هي حقيقتها - .فهمت -
"جعلت تلك الفتاة "مين سون .تشعر بالذنب لكونها امرأة متزوجة
...أتعلم، اليوم الذي قابلتك فيه
هل كان خطأ؟ - ماذا؟ -
.أخبرت زوجي عنك
.ظلّ يلح عليّ، لذا أخبرته أنني سألتقي بك اليوم
حقاً؟
زوجك فرنسي، صحيح؟
.نعم، إنه رجل طيّب
.لكنه لم يفهمني
.لقد كان غاضباً مني رغم أنني لم أفعل شيئاً خاطئاً
.لذلك أخبرته الحقيقة
.هكذا إذاً
ألا يقلق عليك؟
.إنه يعرف أنني سألتقي بك على أي حال
.سيكون على ما يرام
.سأشرح له كل شيء لاحقاً
.حسناً، ذلك سيفي بالغرض
.سأعود للمنزل في وقت لاحق
.أنا ثملة قليلاً على أي حال
.أنت ثملة جداً. اذْهَبِي للمنزل
.يبدو وكأنك تتخلص مني
.يا له من أمر محزن
.لا تقل ذلك
.لم أقصد ذلك .لقد تأخرتي لذا اسرعي بالعودة
.أنا ثملة .سأبقى بالخارج لفترة أطول
ما خطبك؟ !يجب أن أذهب الآن وكذلك أنتِ
هل أنت متأكد أنك يجب أن تذهب الآن؟
متأكد؟
.آسف، عليّ الذهاب. وداعاً
.شعرت وكأن زوجها يراقبني من مكان ما
.قدماي كانت تتعرّق
19 أغسطس
.حسناً، سأراسلكِ
.سأكتب كل شيء أريد قوله لكِ
.حسناً
.بالكاد يمكنك التحدث على الهاتف لأن أحدهم قد يسمعك
كيف حالك؟ ماذا فعلت اليوم؟
.لا شيء في الواقع
.صادفت صديقة من المدرسة قبل بضعة أيام
.وهي متزوجة من رجل فرنسي فنّان
.حتى أنها لديها ورشة في منزلها
صديقة؟
.نعم، صديقة
.بدت كأنها متزوجة بسعادة
.وهي لم تتوقف عن الرسم
.إذا كانت تستطيع مساعدتك، اطلب منها
.أنت لا تعرف أي شخص هناك، لذا اسألها عن أي شيء
.هذا صعب، لأنني لم أقابلها منذ فترة طويلة
.الناس هنا مختلفون
.إنهم جميعاً مشغولون عن مساعدة الآخرين
حقاً؟
.لقد كنت أتحدث مع والدتك
.أقنعتها أكثر
.إذا قامت بمساعدتنا، ستحصل على غرفة في باريس
.ثم يمكنني الذهاب هناك لأكون معك
أمي ستساعدنا؟
...من المحتمل
.أخبَرَت الشرطة أنني مسافر، وقامت بإغلاق الهاتف
...هي لا تحب التحدث عن المال
.إذا انتهى الأمر على نحو سيء، فقد لا أعود إلى كوريا أبداً
...سأبذل قصارى جهدي معها وسأطبخ لها
.انتظرني. سآتي إليك
.حسناً، ابذُلي قصارى جُهدك
.آسف للغاية
21 أغسطس
.أنت لا تبدو بحالة جيّدة
.لا، أنا بخير
.دائماً تقولين ذلك
.اذهبي
.حسناً
.استمتع
.أراك لاحقاً - .استمتع بوقتك -
.حسناً. شكراً لك
.وداعاً
ذهبت إلى متحف "أورساي" مع الفتاة ."التي عرّفني عليها السيد "جانغ
.قررت أن أعاملها بلطف بما أنها ساعدتني
."ها هنا، جميعها أعمال "كوربيه
.صحيح
هل أحببتها؟ - .نعم -
.لم أرى هذه هنا من قبل
.إنها لوحة مشهورة حقاً .هذه هي المرة الأولى التي أراها
.حقاً؟ رائع
ألا تشعرين بالحرج وأنتِ تنظرين إليها؟
لماذا؟
ما الغريب في لوحة تعبّر عن أصل الإنسان؟
.إنه أصل العالم
.نعم. آسفة
لكن ألا يجب أن نشعر ببعض الاحترام للأعمال الفنية؟
.نعم أحترمها ولكن ليس إسم العمل
ما رأيك؟ - .ربما أنت على حق -
.أنا أحب الغيوم هنا
.إنها منخفضة هنا
أنا أرسم الغيوم، أتعلمين؟ - حقاً؟ -
.لابد أن السيد "جانغ" يقدّرك كثيراً
.في العادة لا يطلب مني معروفاً مثل هذا، لأنني مشغولة
.نعم، إنه لطيف للغاية
.آسف على إزعاجك
.لا بأس، أنا أيضاً استمتعت باللوحات
هل تدرسين لتصبحين أستاذة جامعية في "سيول" لاحقاً؟
!آمل ذلك
أين تعيشين؟
.ليس بعيداً عن المكان الذي تقيم فيه .يَبعُد حوالي خمس دقائق
في شقة؟
لا، أنا أشارك غرفة واحدة .مع رفيقتي في السكن
رفيقة سكن؟ صديقة دراسة؟
.لا، لقد قابلتها للتو كرفيقة في السكن
."ترسم وتذهب إلى أكاديمية "الفنون الجميلة
بالمناسبة، كم تدفعين مقابل الإيجار هنا؟
560 يورو
.بإستثناء المنحة
هل تحصلين على منحة أيضاً؟ - .نعم، حوالي 180 يورو -
من يدعمك؟ - .الحكومة -
.لأن المكان ليس باهظ الثمن
.الجميع يحصل عليها إذا قدموا طلب
لماذا تدعم الحكومة بالمال؟
الطلاب الأجانب يحصلون عليها أيضاً؟ - .نعم، أيّ شخص يتقدم بطلب -
.يا له من بلد غريب - .نعم، إنه أمر رائع -
من الحكومة؟
23 أغسطس
.جاءت "مين سون" إلى دار الضيافة
.لقد كان خطأي أن أخبرها أني أقيم في البيت الأزرق
لقد ظهرت بشكل مفاجئ .بينما كنت أقرأ الكتاب المقدس
.أنتِ رائعة الجمال
.اجلسي هنا
لقد اكتسبت القليل من الوزن، أليس كذلك؟
.أنا أشعر بالخجل منه
.أنا من يخجل
.أنا آسف لإحضارك إلى هنا
.لا بأس
هل تريدين رؤية هذا؟
.سأقرأه لك، لذا استمعي
.إذا ارتكبت يدك معصية، اقطعها"
...من الأفضل لك أن تعيش بدون اليد
."على أن تدخل الجحيم معها
ما هذا؟
.إذا كانت عينك ترى شيئاً بذيئاً، فتخلص منها"
...من الأفضل لك دخول أرض الرب بعين واحدة
."على أن تُلقى في الجحيم بعينين
.علينا حقاً أن نفكر في هذا
علينا أن نتغلب على الإغراء ليس فقط لأجل الجانب الأخلاقي
.ولكن لنكون واقعيين أكثر
.يمكننا أن نكسب الكثير إذا تغلبنا على خطايانا
.يمكننا الحفاظ على السلام في أذهاننا إلى الأبد
.أعلم ذلك
.ما يقوله هو ما أشعر به حقاً
.أنتِ رائعة الجمال
.وأنتِ تثيرين جنوني
.دعينا نخرج من هنا
.أشعر أنه يجب أن نذهب !إنه أكثر "واقعية" بالنسبة لنا
!"دعينا لا نضيع "السلام في أذهاننا
!ليس لتلك اللحظة من الشهوة
.لا
.أنا على ما يرام حقاً
.اللعنة
.أنت لا تعرف
.لا أحد يعرف ما الذي أتحمله
مرة واحدة فقط، حسناً؟
.افعلها مرة واحدة من فضلك
.أعلم ما الذي تمرين به
.أشعر بنفس شعورك
لكن لماذا لا نفكر ببُعدٍ آخر من الذي نرى به الأمر؟
!يجب أن نتخلص من هذه العيون
إذاً لمَ أتيت بي إلى هنا؟
.لا يجب أن تعاملني بهذه الطريقة
لماذا لا تفهمين ما أحاول قوله لك؟
.كنت مندهشاً من كيفية وصول ذلك النص إليّ
24 أغسطس
.هي غير مباليه
.لا أستطيع فهمها
كيف يمكنها أن تفعل هذا لإبنها؟
هل أنت حقاً إبنها؟
.لو كنت مكانها، لكنت أعطيت ابني كل ما لدي وأكثر
كيف يمكن أن تكون هكذا؟
.لا أستطيع أن أفهمها
.هي مختلفة عنك. انْسَيْ الأمر فحسب
.لا تدعينها توترك أكثر
.هي مختلفة عنك فحسب
ماذا ستفعل؟
.لابد أن المال قد نفد منك
.أعتقد أنني سأجد طريقةٍ ما
هل أذهب إلى مطعم؟
مطعم؟ لماذا؟
.للعمل هناك؟ هذا لا يعجبني
لماذا تريد القيام بهذا النوع من العمل؟
.أنا أفكر بالأمر فحسب
.لا تفعل ذلك
!لا تفكر بالأمر مرة أخرى
.حسناً، لا تنزعجي
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لكسب المال؟
.لا، لا أريد سماع ذلك
.توقف عن ذلك
.سونغ إن"، لقد رأيت طائرة سابقاً"
.قد يكون هذا مضحكا بالنسبة لك
.لكنني كرهت تلك الطائرة
.كرهتها لإيصالي هنا وحيداً
.لقد اتصلت بالسيد "بايك" اليوم
قال أنه قد يكون من الأفضل .أن تقوم بتسليم نفسك
.هذا هراء
.يستطيع أن يقول ذلك لأنه ليس في وضعي
.هل يسمي هذه نصيحة؟ عليه اللعنة
.إنه مهتم بك فقط
.لا تنزعج
.على أيّ حال، أنا لا أثق بأحد
.لا أثق بأحد غيرك
.سأجد طريقة للعيش
.سأجد الحل حقاً، بدءاً من الغد
26 أغسطس
لماذا لم يتواجد هنا بعد؟ - .لا أعلم -
!أهلاً
.أنا آسف لتأخري
.لا عليك
.مرحباً
.هذه رفيقتي في السكن
.سعيد بلقائك .شكراً لك على مقابلتي
.على أيّ حال، إن المدرسة مغلقة
.لا أحد يستطيع الدخول أثناء الاستراحة
.يمكننا الذهاب إلى المعرض
يغلقون بالكامل خلال الإستراحة؟
.هذا غريب - .كل المدارس تفعل نفس الشيء -
ولا أحد يستطيع الدخول؟
.نعم، يتم إغلاقها
.المدرسة فارغة تماماً
.فهمت
.إنها عظيمة - .نعم -
"رفيقتها في السكن تدرس في أكاديمية "الفنون الجميلة .لذلك خرجت لتأخذني في جولة
.أعتقد أنني يجب أن أشتري لهم العشاء
رفيقتها في السكن هي الفتاة ."التي رأيتها من قبل حين كنت مع "مين سون
.لقد رأيت هذا الاسم من قبل
.نعم، إنه معرض مشهور
.لكنه يبدو مغلق
.مغلق حتى 28 أغسطس .يبدو أنهم في إجازة
.إنهم جادين حيال الأمر
بالمناسبة، ألا تبدو هذه المذكرة لطيفة؟
."يبدو وكأنه مكتوب عليها: "أنا بالجوار
.أحب الطريقة التي يتعاملون بها مع الأشياء بشكل عفوي
.سواء كان المعرض مشهوراً أم لا
.سيدي، ربما يومًا ما ستعرض لوحاتك هنا أيضاً
أنا؟
.أتمنى ذلك
كل صالات العرض مثل هذه .تأتي لمشاهدة معرض الخريجين
.إذا تم اختيارهم، فإنهم يوقعون العقد على الفور
.سيكون ذلك رائعاً
الآن أرى سبب وجود العديد .من صالات العرض بجوار مدرستك
!نعم، عليّ أن أبذل قصارى جهدي
!ابذلي قصارى جهدك
،من الجيد سماع ذلك ."لكني أود ألا تخاطبيني بـ "سيدي
إذاً كيف تريدني أن أخاطبك؟
.لقد خطرت على بالي بما أنك أكبر مني
.أنا لا أهتم في الواقع، لكن "سيدي" لا تبدو مناسبة
.لا يناسبني على أيّ حال
.حسناً، أنا أفهم. لنذهب
.حسناً
.ادخل من فضلك - .حسناً -
.أوعدني أنك لن تستخدم أيّاً من هذه في أي مكان آخر
.بالطبع
.خذ
.أدركت حين أدرس هنا أن الرسم أساساً هو فكرة
.أنا أبدأ بفكرة
فهل يمكنك أن تعدني أنك لن تستخدم هذه؟
.نعم، لا تقلقي
.كن حذراً
.هذه النسخة الوحيدة - .إنها تهتم بها كثيراً -
.سأكون حذراً
أليست هذه ملابس؟
.نعم، إنها قمصان علقها شخص ما .أحببت انعكاس الشمس عليهم
.هذه عن التزلج على الجليد
.المرأة ثقيلة فلذلك الرجل يعاني
.هذه عن لحظة الإعتماد على الغير
.وهذه عن لحظة الإتصال بين شخصين
.هذا يبدو وكأنه آثم
.الجميع يرتكب خطيئة
أليس كذلك؟ - .لا -
.لا يوجد أشخاص، مجرد ملابس وحسب
.هذه للكتاب الفني
.الملابس تبدو وكأنها رمت الأشخاص بعيداً
."أردت أن أرسم "منزل الرمل .هؤلاء سيكونون شخصيات فيه
ماذا عن هذه؟
.هذ أيضاً. عجل برأسين
.اِمْضِ قدماً - .حسناً -
لماذا تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
هل رأيته من قبل؟ - لقد رأينا بعض، أليس كذلك؟ -
.نعم، صحيح
.كنت سأخبرك
لقد رأيت رسماتك اليوم، أليس كذلك؟
هل تريديني أن أخبرك برأيي فيها؟
.نعم - .أنا فضولية أيضاً -
.لا، أنا في حالة سكر الآن
.من الأفضل أن أتحدث عن أعمال الآخرين عندما أكون واعي
.بعد الاستحمام
.في الواقع، لست فضولة بشأن ما تعتقده
.لم أقابل أبداً أيّ شخص يعرف عن عملي أكثر مني
لكنك أحببتهم، أليس كذلك؟
هاه؟
.نعم
.كثيراً
.شكراً لك
.لنشرب نخب
.دعني أسكب لك - .لا داعي -
.الطعام هنا سيء
.أعتقد أنه سيكلف ما لا يقل عن 150 يورو
...هل لا زلت تحلم
بأن تصبح رسام عظيم؟
عذراً؟
.لابد وأنك لا ترغب بالإجابة
.أنا آسفه
.لا، لا داعي لذلك
.لدي شيء أود أن أسمع الإجابة منك
.سؤالين
ما هم؟
ما هو الرسم؟
وما هو الرسم بالنسبة لك؟
رسم؟ - .نعم، اعطني إجابتان -
إجابتان؟ - .نعم -
27 أغسطس
♪ في تلك التلة على العشب الذهبي ♪
♪ "حيث كنّا نمرح أنا و "ماغي ♪
♪ و نسمع صوت الطاحونة المائية ♪
♪ "ماغي" ♪
♪ والذكريات القديمة الباهتة ♪
♪ التل مغطى بالشجيرات ♪
♪ والورود كلها مزدهرة ♪
♪ أسمع صوت الطاحونة المائية ♪
♪ "ماغي" ♪
♪ "أوه، يا حبي، "ماغي ♪
28 أغسطس
الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
.بالذات في الخارج
إلى أين ستذهين؟ - .المنزل -
.سررت برؤيتك
.وأنا كذلك
هل تحتاج لأي شيء؟
.شيء دافئ
.وشيء يؤكل
.لحم الخنزير أو الجبن
.حسناً، انتظر قليلاً
.شكراً
.إلى اللقاء
هل اشتريتيها له؟ - .نعم. شطيرة -
ذاهبه للمنزل؟ - .نعم -
كيف هي أحوالك؟ - .بخير -
وأنتِ؟ - .بخير -
.إنها ليست سوى معجزة
.هي إنسانة جميلة جداً
أليست معجزة بحق؟
ألا يعطي هذا للناس سبباً للعيش؟
ما المضحك؟
هل تحبين المحار؟
.يبدو أن الناس هنا يأكلونه دوماً أهو باهظ الثمن؟
.نعم يأكلونه دوماً، وليس باهظ الثمن
.طعمها أفضل إذا عصرت عليها بعضاً من الليمون
هل يمكنني شراء البعض لك؟
.شكراً لك. وشكراً على العشاء السابق
.لكن لا أستطيع اليوم .أنا متعبة جداً الآن
.حسناً، لقد أردت دعوتك
.أنا متعبة من وظيفتي بدوام جزئي
وظيفة بدوام جزئي؟ - .أنا أعمل في مطعم -
.لابد أن الأمر صعباً عليك
أحد زملائي في العمل سخر مني .بسبب لغتي الفرنسية الغريبة
.ارتكبت خطأ بسيط
.ولكنها كانت الوحيدة اللي ضحكت بصوت عالٍ
.هي غيورة جداً
أنت تعرف تلك الفتيات اللاتي يرغبن .دائماً في أن يصبحن الأجمل
.إنها قبيحة للغاية ومثيرة للشفقة
.أجل، أعرف ذلك النوع من الفتيات
هل يمكنني المغادرة الآن؟
.نعم طبعاً. سعيد لرؤيتك مرة أخرى
.أنا بحاجه للنوم
.نعم، احصلي على قسط من الراحة
.اِشْتر لي المحار لاحقاً
.بالتأكيد
1 سبتمبر
.أوه، هذا أنت - .نعم -
.إنها قديمة
.إنها شجرة صنوبر - .نعم -
.جميعهم من معرضي - .فهمت -
.رائع
.وضعت الغيوم أيضاً في لوحات شجر الصنوبر
.يبدو أنك تحب الغيوم
.نعم ، أحب الرياح أيضاً- .فهمت -
.رائع جداً
.بما أني ظللت أتكلم عن المحار
اقترحت "هيون جو" أن نشتري القليل .من متجر المأكولات البحرية
.ظللت أفكر في المحار لعدة أيام
.يو جيونغ"، استيقظي"
."يو جيونغ"
.إنها تنام بعمق - .نعم -
.حتى أنها قد نامت خلال حفلة كبيرة هنا
حقاً؟ - .نعم -
.يو جيونغ"، استيقظي"
لم تستطع النوم في المدرسة الثانوية .لأنها درست كثيراً
.لذا فهي مدمنة على النوم منذ أن أتت إلى هنا
.لم تستيقظ حتى عندما قمنا برش الماء عليها
حقاً؟ - .نعم -
هل أجلب المزيد؟
.نعم، شكراً لك. قليلاً فحسب
."يجب أن نترك بعضه لـ"يو جيونغ - .إنها لا تحب المحار -
.فهمت
.قدميها جميلة جداً
.ادخلي من فضلك - .لا بأس -
شربت كثيراً، أليس كذلك؟
.خُذي قسطاً من الراحة - .لا بأس -
.الكثير من الناس هنا
لا بأس. لقد ساعدتني على تغيير .الروتين الممل في باريس
.شكراً لك
.تبدين جميلة بتوَرّدُ خدودك
حقاً؟
.شكراً لك
.لم تستيقظ "يو جيونغ" حتى غادرت
.إنها تنام بعمق
.أعتقد أنني أحبها حقاً
.إنها امرأة جميلة
3 سبتمبر
.أقرأ صحيفة كورية
ثم علمت عن القمة الكورية ."الجنوبية والشمالية في "بيونغ يانغ
.شعرت بالإحباط لكوني وحيد
لذلك ذهبت إلى دار الضيافة سيراً على الأقدام .وليس عبر مترو الأنفاق
.لقد ضللت الطريق مثل الأبله
.باستخدام المبنى الأسود، اكتشفت طريق المنزل
.كنت سعيداً للغاية لعثوري على الكنيسة
. وصلت المنزل أخيراً
4 سبتمبر
سونغ إن"، ماذا تفعلين؟"
.كنت أكتب في مذكراتي في غرفتنا
.فهمت
.أشعر بالإحباط الشديد اليوم
على أيّ حال، هل يمكنك أن تفعليها من أجلي؟
ماذا؟ افعل ماذا؟
...كما تعلمين
هل يمكنك الاستمناء من أجلي؟
ماذا؟ - .آسف، ولكن افعليها من فضلك -
.أعاني من أوقات عصيبة، وأفتقد صوتك كثيراً
هل يمكنك فعلها على السرير؟
هل بإمكانك فعلها من أجلي؟
هل أنت جاد؟
أين أنت الآن؟
.هذا أمر محرج
.أنا جالس وحيداً في غرفة المعيشة
.لذا لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
.أنا حقاً أفتقد صوتك
.سيكون عظيماً
.حسناً
.انتظر لحظة
.سأذهب وأغسل يدي
.حسناً
6 سبتمبر
.صباح الخير - .أهلاً -
.خذ هذا الدواء
.شكراً لك
.سيفيدك
.جبهتك - .حسناً -
.أنت بخير. لا توجد حمى
.شكراً لك
.يجب أن أذهب إلى المنزل
.سأذهب إلى المنزل
.اوه، مرحباً
.أنا في طريقي لرؤية شيء ممتع هل تريد أن تأتي؟
.لا، لابد أن أحصل على قسط من الراحة
لماذا تتسلل بهذه الطريقة؟
.كُن رجلاً وتصرف مثل الرجال
.سأخبر زوجتك عندما تأتي لاحقاً
!سأخبرها
.آسف. أنا آسف للغاية
.كُن رجلاً وافعلها
.حلمت بها طوال اليوم
7 سبتمبر
.أنا أحسده؛ لديه منزل وسيارة
.صباح الخير
كيف عرفت أين أسكن؟
.جئت هنا معك من قبل
.أوه، هذا صحيح. آسفة نسيت
أنا آسف. إلى أين ستذهبين؟
.لدي أمر طارئ لأهتم به
أين وجهتك؟
...في مكان ما
.أنا آسف لإزعاجك
هل أنت هنا لترى "هيون جو"؟ .هي ليست هنا
لمَ لا تأتي لاحقاً؟
.اعتقدت أنه يمكنني أن آتي في أي وقت
.أوه، هكذا إذاً
.لقد تطلّب الأمر شجاعة كبيرة لآتي هنا
.نحن مشغولين للغاية
.أنا أعلم
...أنا لست جيداً في التعبير عن شعوري، لكن
.أنا آسفة لإخبارك بهذا
.ولكنّي أفضّل مواعدة امرأة على رجل متزوج
.بالتأكيد
.لكن لم يكُن عليك التنويه عن ذلك
متى نوّهت عن ذلك؟
.تعال مع "هيون جو" لاحقاً
.أنا وحيد، ولكن يجب عليّ عدم ملاقاة أيّ شخص
.الناس هنا لا يعرفون الظروف التي هم فيها
.حياتهم مليئة بالنفاق
.يتحولون بين الفرنسية والكورية كما يحلو لهم
.لا يخجلون بالتحدث عن الهراء
.إنهم منحطين، ويصبحون عديميّ الفائدة أكثر فأكثر
.أنا متأكد من أنهم يشعرون أحياناً بعدم الارتياح تجاه أنفسهم
."إنهم يصرخون بأشياء مثل، "الكوريون متحيزون جداً
.لكنهم ليسوا عقلانيين ولا يعرفون ما هو الصحيح
.أستطيع أن أعرف مالذي يمثلونه بكل ما يقولونه
.على أيّ حال، كل ما يمكنني فعله هو الإبتعاد عنهم قدر الإمكان
.لأنني لست متأكداً مما سيفعلونه بي
.هناك الكثير من الأشخاص الذين أحبهم هنا في باريس
8 سبتمبر
.قمنا بزيارة الاستوديوهات حيث يعمل العديد من الفنانين الكوريين
.قال السيد "جانغ" إنه يعرف رساماً كورياً مشهوراً هناك
.مرحباً بكم جميعاً
.الورشة هنا
.الرواق ضيق لذا ادخلوا
."التقينا بالرّسام الذي تعرفه "هيون جو
."لقد قرأت مؤخراً كتاب إسمه "مجد فان جوخ
.وفقاً للكتاب، كان "فان جوخ" معروفاً بالفعل من قِبل بعض الناس
.كما أنه أقام عدة معارض
لذلك يمكننا القول أنه كان .يعتبر رساماً واعداً في ذلك الوقت
.لكنه ما زال قطع أذنه
مات في مصحة عقلية، أليس كذلك؟ - .نعم، في مصحة عقلية -
.أعتقد أنه كان من الممكن تشويه الحقائق بالفعل
حقيقة أن لديه مشكلة نفسية لا تعني أنه أصبح مجنوناً
ليصبح فناناً، أليس كذلك؟
.أعني، ليس كل شخص يحتاج إلى الجنون ليكون فناناً عظيماً
من يعلم؟
...من الصعب معرفة ما إذا كان الجنون يجلب فن عظيم
.أو الفن العظيم يجلب الجنون
.يبدو "فان جوخ" كشخص جيّد
.صحيح
.وعظيم أيضاً - .في الواقع، هو كذلك -
لكن تلك الرسمات من الممكن .أنها صُنعت لأجل العصر الحديث
...أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا
.لتبني تلك الإفتراءات والإستفادة منها
من يرسم أفضل بينك وبين زوجك؟
.زوجي رسمه أفضل
.أوافقك الرأي
.الشاي جميل جداً من أين احضرته؟
هل يمكنني أن أعتني بطفلك؟
.صديق لي أحضر الشاي من الصين - حقاً؟ -
.رائحته جيّدة - .نعم -
.إنه لطيف جداً
ما إسمه؟ - ."ألكسندر" -
.جميل
.أنت أجمل شيء في العالم
.شكراً لك
.الناس الكوريون هنا يبذلون جهداً أكثر من الأوروبيين
لكننا نحن الكوريين نميل إلى .التدخل في الآخرين لنتقدم عليهم
أعتقد أن السكان الأصليين .هنا مختلفون في هذا الأمر
...يبدو أنهم أكثر براءة منا، بالنظر إلى
.الإختلاف في الثقافات أو الشخصيات
هل تعتقد حقاً أنهم مختلفون عنّا؟
.بما أنني لست خبيراً، لا يمكنني أن أخبرك بالسبب
.لكن أعتقد أن التعليم هنا هو سبب هذه الاختلافات
لكن أطفالك يتحدثون الكورية بإتقان، أليس كذلك؟
.في الواقع، أضربهم إذا لم يفعلوا ذلك
.هذا جيّد
.أراك لاحقاً - .اراك قريباً -
.أشكركم على دعوتكم لنا
.سررت بلقائك - .شكراً على حضورك -
.شكراً لك
.اعتني بنفسك
.وداعاً - .وداعاً -
هل تعرف كم تكلفة لوحاته؟
.لا أعلم
.أعماله مطلوبة بشدة
.إنه الرسام الكوري الأكثر شعبية هنا
حقاً؟ - .نعم -
ماذا أفعل هنا؟
.إنّه يعمل بجد على لوحاته كل يوم
10 سبتمبر
.سنذهب إلى "دوفيل" ليوم واحد
هل وجدته، "يو جيونغ"؟ - .ليس بعد -
هل تنظرين إلى الخريطة أم لا؟
هاه؟ - !لا أستطيع النظر إليها، لذلك عليكِ أن تفعليها على الأقل -
.أنتِ تقودينني للجنون
.أنا أنظر إليها
لا يمكنك حتى فعل ذلك؟
.أنا أقود السيارة، لذا أنت من يجب عليها أن تجدها
هل يمكنك مساعدتي؟
.لا يُعقل
هل ضعنا؟ - .نعم، نحن ضائعين -
.هذا سيء للغاية .أنا لا أعرف أين نحن
.أنا آسف لأنني لست ذو فائدة
.لا بأس
.ابحثي في الخريطة لتجدين الطريق
،استأجرت "هيون جو" سيارة .و"يو جونغ" لم ترغب حتى في دفع ثمن البنزين
.أخبرت "هيون جو" بأنني سأدفع ثمنها، لكنها لم تأخذها
ما خطبك؟
.إنها بخيلة للغاية
هل أتيت هنا من قبل؟
،نعم، في كثير من الأحيان .عندما أريد أن أبقى بمفردي
ومالذي تفعلينه؟
.أتجول فحسب وآكل قليلاً من المحار
.أريد أن آكل المحار - .أنا أيضاً -
هل نذهب لنأكل المحار؟ - .نعم -
.ماذا نفعل؟ لقد ذهبت "يو جونغ" بعيداً
.ليس لدي أي فكرة عمّا يجب أن أفعل معها
.إنها أنانية جداً لدرجة أنني لا أستطيع مسامحتها
!يالها من رخيصة
.هذا لأنك في رحلة
يميل الأشخاص الذين يسافرون إلى أن يكونوا .أكثر حساسية تجاه احتياجاتهم الخاصة
لذلك في بعض الأحيان .يتجادلون ويتشاجرون أكثر
.لكنها رغم ذلك بخيلة جداً
.أنا أعلم
.لا تأخذي الأمر بجدية
.كلاكما رفقاء سكن على أيّ حال
.لكنها مختلفة جداً عنّا
.نعم، كل الناس مختلفون
.لا تهتم لها، فقط ابق معي
.حسناً
.لكني سأعود بعد دقيقة .لقد ذهبت بعيداً
"يو جيونغ"
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .لا شيء -
ألا تعتقد أنها كانت وقحة معي سابقاً؟
.لقد عاملتني كأني متسولة
.يا لها من مَعْتوهة .أنا لا أعرف ما يدور في رأسها
.خذي الأمر ببساطة. هذا لأنك في رحلة
.الناس يتجادلون في الرحلات
لماذا يتجادل الناس عندما يسافرون؟
.ينشغل الناس بمشاعرهم الخاصة
."هذا ما أسميه بـ"معْتُوهة
.أراهن أنها واحدة من العشرة الأوائل المعتوهين في أوروبا
.أنا متأكدة من ذلك
.حسناً، فهمت
.لا تهتمي لها، فقط ابقي معي
كيف لا أهتم لها؟ .ما حدث كلّه بسبب تلك المعْتُوهة
.علي أن أذهب إلى الحمام هل يمكنك أن تنتظرني هنا؟
.بالتأكيد، سأشاهد البحر وحسب
هل أبقى مع "هيون جين"؟
.سأعود بعد عشر دقائق، لذا ابقَ هنا
.حسناً
.يجب أن أجد طريقة للبقاء على قيد الحياة
.لا أستطيع السماح لهاتان الامرأتان بإحباطي
كنت أرغب في المقامرة، لكننا لم نتمكن .من الدخول بدون جواز سفر
القيادة أتعبتك، أليس كذلك؟
،لا، بصرف النظر عن عدم معرفة الطرق .فأنا أستمتع بالقيادة
.أنا سائقة ماهرة، فلا تقلق - .حسناً -
مهلاً، ما رأيكم بأكل المحار هنا؟
.لابد أنك تحب المحار
.نعم، لقد اعتقدت أنه سيكون مفيداً لنا
.في المرة القادمة .إنها لا تحب المحار
...لذلك وجدت - لمَ لا أحب المحار؟ -
أتحبين المحار؟ .قلتِ أنك تحبين اللحوم فقط
.قلت أني أحب اللحوم، لم أقل شيئاً عن كرهي للمحار
.لا، أنتِ لا تحبين المحار. أعلم ذلك
.أنتِ سخيفة للغاية
سخيفة؟ ألا تنظرين لنفسك؟
ما بك اليوم؟
.فكري في الأمر - ماذا؟ -
لأني لم أجد الطريق على الخريطة؟
أخبريني مالخطأ الذي فعلته؟
.انسي الأمر - .توقفوا من فضلكم -
.كلاكما متعلمين بالإضافة إلى أننا في رحلة، حسناً؟
.حسناً، دعنا نتوقف هنا
.لنذهب - .نعم، لنذهب -
ماذا تفعلين؟
12 سبتمبر
.آسفة، لا يمكنك المرور من هنا. نحن نصوّر
.من فضلك اسلك هذا الطريق
.خلاف ذلك، ستضطر إلى الانتظار هنا. للحظات فحسب
.شكراً لك
كم تبقى؟ - .خمس دقائق -
.سقط من الأعلى
21 سبتمبر
تشربين كولا؟
.نعم
.أنتِ جميلة للغاية. تبدين جميلة اليوم
.شكراً لك
لماذا لاتحلق شعرك؟
أتحاول أن تكون أنيقاً؟
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
لست مضطراً للتحدث إليك برسمية، أليس كذلك؟
ماذا؟
ماذا تقصد بذلك؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً لك؟
.لا، ليس كذلك
.أنا أكبر منك، لذا فإن التحدث برسمية معك يجعل الأمر غريب
التحدث بشكل غير رسمي معك لن يضر، أليس كذلك؟
لماذا أنت وقح؟
.لأنني أريد ذلك، أيها الشقية
.هذا سخيف - ماذا؟ -
يمكنني الجلوس، أليس كذلك؟
.نعم، يمكنك ذلك، لكن لا تحادثني بطريقة غير رسمية
هل ستكونين لطيفة معي إذا تحدثت بطريقة رسمية؟
.لا تمازحينني
هل أنت مجنون؟
.نعم، مجنون
تريدين مشروب أيها الفتاة الصغيرة؟
.لا اشرب أثناء النهار
.فهمت
.على أيّ حال لا أستطيع شرب الكثير
ماذا عن الشرب مرة واحدة فحسب؟
ما خطبك؟
...أنا
.أريد أن أنام معك
تريد النوم معي؟
.أراك في أحلامي كل ليلة
.لا أستطيع تصديق الأمر
.لم يسخر مني أحد مثلك من قبل
.لا تتصرفين كالأطفال، أيها الشقية
.مجنون. يجب عليك أن تراقب فمك
.لا، ما قلته كان خطأ
.لقد كنت مخطئاً
.اجلسي من فضلك
.حسناً، ما قلته كان خاطئ
.لا أريد أن أتلاعب بك
.هذا لأنك جذابة للغاية فحسب
ألا يمكنك محاولة تفهمي؟ هل أنتِ مشغولة لهذا الحد؟
هل تريدين الشرب؟
أنا أتحدث بوقاحة، أليس كذلك؟
.نعم
.لكنك ممتع قليلاً
حقاً؟
.الآن يمكنني أن أرى حقيقتك
حقاً؟
هل مازلت تريد أن تشرب؟
.بالطبع
.سأدفع. تفضلي
.بالطبع يجب عليك الدفع، لأنك أكبر مني
.يالك من شقية
!أيها النادل
.الغيوم هنا قريبة جداً
من أين حصلوا على كل هذه الأحجار؟
هل يوجد محجر صخور بالقرب من هنا؟
.لا أعلم
.لقد مشينا لفترة طويلة أعتقد أن ساقاي بدأت بالتورم
.أنا أحب الساقين مثل ساقيك أكثر من النحيفتين
.إنها جميلة جداً، وقدميك أيضاً
شكراً لك، لكن هل يمكنك تركي الآن؟
لماذا؟ قلقة من الناس؟
.نعم، يوجد العديد من الكوريين هنا
.أشعر بالحرج
لقد كنت هناك. أليس هذا متحف "أورساي"؟
.نعم، الشطائر المباعة في مقهى السطح لذيذة للغاية
أهذا صحيح؟
مع مَن ذهبت؟
.اصطحبتني "هيون جو" إلى هناك عندما قابلتها لأول مرة
."مع "هيون جو
في اليوم الذي قدمني فيه .السيد "جانغ" من دار الضيافة إليها
.رأينا أعمال "كوربيه" فحسب - أي واحدة؟ -
.تعجبني لوحة "كسّاريّ الحجارة" ولكن لم أجدها هناك
.أعرف تلك اللوحة
.لكنّي لم أراها بالفعل
لابد أنهم كانوا أغنياء على مر العصور .بما أنهم أحضروا كل هذه الأحجار إلى هنا
هل تريد أن تسمع ما قالته لي "هيون جو"؟
ما هو المضحك؟
.كنا نشرب، وفجأة قالت
."أريد مواعدته أثناء إقامته في باريس"
قالت ذلك؟ - !نعم -
.إنه مضحك للغاية
ولكن متى ستغادر إلى "سيول"؟
.لا أعلم
.أنتِ أخبريني متى
ماذا تفعل؟
.أنا في حالة ثمل
.لابد أنك متعبة
هل يمكنني الاستلقاء على فخذك؟
تشعرين بالبرد؟
.ليس لدي أي شيء أغطيك به - .لا بأس -
تشعرين برغبة في التقيؤ؟
.سأكون بخير إذا لم أتحرك
.أشعر بالسوء
.وأنا أيضاً
.مشينا وشربنا الكثير
ابقي هنا لدقيقة و اذهبي للمنزل لتستريحين، اتفقنا؟
.أنا بخير
23 سبتمبر
ما العمل؟ هل الأمر خطير؟
.لقد مشيت كثيراً
.وأشعر بالبرد فحسب
.يجب أن تعتني بجسمك
لكن استمر في الذهاب .إلى تلك الأماكن الجميلة
.ستكون مناسبة لك .لا تبقى في الداخل كل الوقت
.أعلم
.بينما كنا نجلس على مقعد الحديقة
.مر رجل فرنسي على درّاجة
.كان يسير تحت غروب الشمس
.فجأة شعرت بالحسد الشديد منه
.أراهن أن لديه منزل، وظيفة، أصدقاء، سيّارة
.أو ربما مجرد درّاجة
.على أيّ حال، أنا حتى حسدت رجل عادي مثله
.بَدَا أنّه مستقرٌ هنا
.وكأن كل شيء هنا يخصه
."أنا آسفة، "سونغ نام
لقد كُنت مشغولة بالتفكير .في أشياء أخرى بدلاً منك
.كنت أتسوّق بمفردي وأشاهد التلفاز
.أنا آسفة للغاية
.لا بأس. لا تبكي
24 سبتمبر
.الخط جيد، كما تعلمين
.لذا أعتقد أنه يمكنك فعل أيّ شيء .اختيارك للموضوع ممتاز
.أنتِ لا تقلدين بعض الأعمال الفنية التي أثرت فيك
لكن بالأحرى تحصلين على .الأفكار من حياتك اليومية الواقعية
.أنا أحب ذلك أيضاً
.لديك أيضاً الطاقة لإنهاء العمل
.أعتقد أنك موهوبة حقاً
.لكن الناس لا يعرفون ذلك
.هذه هي المشكلة
.لا، فقط استمري
الكثير من الأشخاص الذين ليس .لديهم موهبة يثابرون حتى النهاية
.وهم يشغلون كل المناصب، مما يؤدي إلى إفساد العالم
.هؤلاء الناس ليس بوسعهم إلا تكرار الأعمال المبتذلة
.في نهاية المطاف، تصبح هذه الأعمال كالسموم للبشر
.مَن هم على شاكلتك بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة
.أنا عادة لا أحب قول هذا
.لكني أعتقد أنكِ موهوبة للغاية
.يمكنك الوثوق بي
.شكراً، كلامك مُشجّع جداً
حقاً؟
.انتظر
.توقف، أنت متزوج
.صحيح
.أنا آسف
.لقد مررت بهذا الأمر من قبل. إنها مضيعة للوقت
.أنتِ على حق
.أنا أعلم
.من فضلك توقف عن هذا
أعلم أن هذه الرسوم جيدة .لكن من فضلك دعنا نتوقف
لا أريد ذلك، حسناً؟
.سأتوقف
لمَ لا تدخن؟
.يمكنك التدخين هنا
.حسناً
.شكراً على القُبلة
.لن أنساها
.كانت جميلة للغاية
.أخبرني عن اللوحات
.أحب سماع هذه الأشياء
عن لوحتي؟
لوحاتك؟ لوحاتي؟
.لوحاتك
.لقد رسمت لفترة طويلة، لكن يبدو أنها لا تعجب الناس
حقاً؟
أنا جيّد بالسيطرة على نفسي، صحيح؟
.بالطبع، فلا خيار لديك
.لأني أخبرتك أنّي لا أريد
.يالك من شقية
...لابد أني مجنون، مجنون، مجنون
26 سبتمبر
.لديك الكثير من الأعمال كفنان
هل لديك تصريح عمل؟
.لا
.لا يمكنك العمل إذا لم يكُن لديك تصريح
،أصبحت قوانين الهجرة أكثر صرامة .لذلك لا يمكننا توظيف غير حاملي التصاريح
لكنني سمعت أن الناس يعملون ليلاً .لأنهم لا يقومون بالتفتيش ليلاً
.لن أتحمل أي مخاطر
.سيدي، أنا يائس من أجل المال
.أنا أفهم الظروف الصعبة التي أنت فيها
ماذا عن العمل كناقل أثاث أو عامل نظافة؟
يمكنني أن أقدّمك لبعض الأشخاص .الذين أعرفهم إذا كنتَ تريد ذلك
.شكراً لك
.أترك سيرتك الذاتية معي، وسأتصل بك
.شكراً جزيلاً
.عدت إلى المطعم وأخذت سيرتي الذاتية
.كرهت أن تكون سيرتي الذاتية بين يديه
1 أكتوبر
.دعاني السيد "جانغ" للإنضمام إلى حفلة يقيمها صديقه
معذرة. لمن هذه اللوحة؟
.إنها لابنة عمي
حقاً؟
نعم، لماذا أنت متفاجئ؟ - .أوه، أنا لست متفاجئاً -
من هي ابنة عمك؟
.تلك الفتاة من "سيول" التي رأيتها قبل دقيقة
الطالبة التي وصلت للتو؟
هل هذا عملها؟ - .نعم، إنه كذلك -
.إذاً هي رسامة
."نعم، لقد دخلت للتو مدرسة "الفنون الجميلة
."الفنون الجميلة" - .نعم -
.إنها مدرسة جيّدة
.نعم، يقولون ذلك
.أهلاً - .أهلاً -
."سمعت أنكِ تذهبين إلى "الفنون الجميلة
نعم، كيف عرفت ذلك؟ - .أخبرتني ابنة عمك -
أنت رسام، أليس كذلك؟ - .نعم -
رأيت اللوحة المعلقة. ما المقصد خلفها؟
.لا شيء على وجه الخصوص
.تبدو كشحصيات - .نعم، كلامك صحيح -
.لقد كنت منذ فترة أحضّرها
."إنها ضمن لوحة كبيرة تُسمى بـ"منزل الرمل
."منزل الرمل"
.نعم، ستتواجد فيه العديد من الشخصيات
.فهمت
هل تعرفين "يو جيونغ"؟
يو جيونغ"؟"
لي يو جيونغ"؟" - .نعم، هذا صحيح -
.أنا أعرفها
كيف تعرّفت عليها؟ .ذهبنا إلى نفس المدرسة في كوريا
.سمعت أنها تذهب إلى مدرسة "الفنون الجميلة" أيضاً
.نعم، لكنها تركت الدراسة للتو بسبب بعض المشاكل
متى؟
.بداية الفصل الدراسي الماضي
.فهمت
.لا أحب أن أقول أشياء كهذه
.لكنها سرقت لوحاتي ووضعتها في مجموعتها
حقاً؟
"بعد أن دخلت "الفنون الجميلة .تم استدعائي إلى مكتب العميد
.ثم رأيت ملفها هناك الذي بَدَا مطابقاً لملفي
.فهمت
.لابد أنكِ فوجئت
.كنت غاصبة منها فحسب
.سابقاً في كوريا، كنّا نعلم أنها لم تكن رسامة جيّدة
.في الواقع، لقد تجاهلها الجميع
.ذات يوم طلبت منها التحدث عمّا حدث
.لقد توسلت لي أن أبقي الأمر سراً .بدت مثيرة للشفقة
فهمت
.ارتابت المدرسة من الطلاب الكوريين بسببها
.حسناً
.فهمت
.لم أشتري أي شيء. سيغضبون مني
.لا بأس. اشتريت عبوتين
.سوف ينزعجون
جي هي"، لا تريد طرح سؤال؟"
.إذن سأفعل ذلك - .هيا -
من برأيك الأكثر رجولة هنا؟
!حسناً
أليس من السهل جداً؟
لماذا؟
.أنت وسيم للغاية
.إنها مضحكة
ما هو المضحك؟
.إنها أفضل من أن تقول أنّي قبيح
المعذرة ولكن هل أنت من "يانبيان"؟
.لا. أنا "يون جيونغ سو"، طالب من كوريا الشمالية
أنت من كوريا الشمالية؟
."نعم، أنا من "بيونغ يانغ
.كان عليك أن تخبرني من قبل
.حسناً، أنا أخبرك الآن
.كنت أتساءل عن لهجتك
الآن هل يمكننا مواصلة اللعبة؟
من برأيك الأكثر رجولة هنا؟
...مسح ضوئي - .معذرة، لدي سؤال آخر -
لي؟ - ...نعم -
ما رأيك في "كيم إل سونغ"؟
استميحك عذراً؟
.يجب عليك التحدث بتهذيب أكثر
هل تقول إسم جدك بهذه الطريقة؟
حسناً، كيف أناديه؟
هل يجب أن أناديه الجنرال أو شيء من هذا القبيل؟
.إنه أبونا العظيم، لذا يجب أن تكون محترم على الأقل
هل "كيم إل سونغ" بهذه العظمة؟
.هذا سخيف
.حسناً، من الأفضل أن نتوقف هنا
."يجب عليّ المغادرة يا سيّد "جانغ
.أراك لاحقاً
.ياله من رجل
لماذا لا تشرب؟
.لا تغضب
أين توقفنا؟
.قابلت كوري شمالي ماذا يجب أن أفعل؟
هل يجب عليّ تسليم نفسي؟
أو الإتصال بالسفارة؟
3 أكتوبر
.أنا لا أصدق هذا
.يبدو أن "مين سون" قد انتحرت
."مكتوب في الصحيفة إنها "السيدة جانغ
.وأنّه لديها زوج فرنسي فنّان
.وأن المرأة الميتة رسّامة
."إنها بالتأكيد "مين سون
الرسّامة "جانغ" انتحرت
.سيّدي، أنا آسف
.أنا آسف للغاية
.لا تعتذر لي
.كلنا نتفهمك
هل توجد مشكلة في المنزل؟
.سيّدي، لقد أخطأت
.دوماً انظر إلى الناس باستخفاف
.الجميع يفعلها في حياتهم
لا شيء جيّد يمكن أن يأتي منه، أليس كذلك؟
.سيّدي، لقد اسأت لهم
.تظاهرت بأنني قوي لأني كنت خائف
.وعاملت الجميع بازدراء
.على أيّ حال، أنا سعيد لأنك تبكي
.هذا يعني أنك تتحسن
.أنا آسف للغاية
.سأكون لطيفاً مع الناس
.نعم، جميعنا متساوون
.حاول أن تبهج نفسك
.هيون جو" بالداخل"
.أهلاً
لماذا أنت هنا؟ - .لقد جئت للتو لرؤيتك -
.أنا في طريقي للخروج
حقاً؟ - .دعنا نخرج معاً -
.ونتناول فنجان من القهوة على الطريق
.بالتأكيد - .لنذهب -
هل بكيت اليوم؟
.لا
.أريد أن أستلقي معك وأنتِ بين يديّ
.يجب عليّ أن أصفعك
.تفضلي
هل أنت متأكد؟
.نعم، اصفعيني
.حسناً إذاً
.لا تكوني هكذا
.ليس عليك التظاهر معي
.اصفعيني
.لا فائدة من صفعك
.أنا حقاً أريد أن أكون معك اليوم
لماذا؟
.أنا أحبك
حقاً؟
.أنا أحبك
."يو جيونغ"
ماذا؟
هل تذهبين معي إلى "دوفيل"؟
.حسناً، لنذهب
متى؟
ماذا عن اليوم؟
.لا أستطيع اليوم
حقاً؟
.بعد غد
هل أنت جادة؟
.انظر إلى عينيّ
.حسناً، فهمت
5 اكتوبر
هل هذا هو؟ - .نعم -
مرحباً، هل تنظف؟ - .نعم -
.أتمنى لو أستطيع مساعدتك
.مع السلامة - .مع السلامة -
.عطرها قوي جداً
6 اكتوبر
ألا تبدو مثل الحلوى؟
لماذا وضعوه هناك؟
.لا أعلم
.من الصعب المشي على الرمال
هل تؤلمك ساقيك؟
هل أرفعك؟ - .لا، شكراً -
.سأرفعك - .لا -
مرتاحة؟ - .نعم -
.لكنك لا تبدين مرتاحة
.أنا سعيد لوجودي معك
لماذا؟
ما الذي يجعلك سعيداُ؟
.لأنك جميلة
.جميلة للغاية
.أنتَ رجلٌ حقيقي
حقاً؟
.خذ هذه للحظة
كيف ربحنا الكثير من المال؟ .لا أستطيع تصديق الأمر
فزنا بالكثير، أليس كذلك؟
.نعم، لم أرَ أي شخص يفوز بهذا القدر من المال
حقاً؟ - كم ربحنا؟ -
حوالي 900 يورو؟
.لا ليس 900 .أقل من 800 يورو
!هذا عظيم
.نحن أغنياء
هل تريدين النصف؟
هل أنت متأكد؟
حقاً ستعطيني النصف؟
لمَ لا؟
!شكراً لك - .لحظة واحدة -
دعيني احسبها أولاً .واحد، اثنين، ثلاثة
مالذي عليّ شراؤه بها؟
.أيّاً كان ما تريدين
.شكراً لك
.أنتِ أيضاً
.لقد أكلنا المحار بالمال الذي ربحناه
.لا أستطيع ممارسة الجنس اليوم
لما لا؟ - .اليوم محفوف بالمخاطر -
هل أنتِ متأكدة؟
.فهمت
.لكن لا بأس بذلك - !إنه ليس كذلك -
.اليوم محفوف بالمخاطر حقاً
.هذا عذاب
إذاً ماذا نفعل؟
لديك واقي ذكري؟ - الواقي الذكري؟ -
ليس لديّ - ليس لديك؟ -
هل نحن حقا بحاجة إليه؟
.نعم، لقد أخبرتك أن اليوم محفوف بالمخاطر
ماذا نفعل؟
لماذا لا تذهب لشراء الواقي الذكري؟
.دعينا نفعل ذلك فحسب .هذه هي المرة الأولى لنا معاً
.لا تتحدث بلا منطق .اسرع واحضر الواقي الذكري
من أين أشتريها؟
ألا يمكننا أن نفعلها بدونه؟
ألا يمكنك فعل ذلك على الأقل؟
.يجب أن تبذل الجهد
!اذهب الآن بسرعة - .لا أعرف المنطقة -
!بسرعة! بسرعة! بسرعة - .حسناً -
!تدبر أمرك
.سأذهب
.لقد وجدت صيدلية، لكنني لم أشتري أيّ واقي ذكري
.أنا لا أتحدث الفرنسية، وكان هناك الكثير من النساء
يو جيونغ"، هل أنتِ نائمة؟"
.لا
ألا يمكننا العناق فحسب؟
.المعانقة لطيفة للغاية ومريحة
.أنا أعلم
هل تريدين المعانقة فقط؟
."يو جيونغ" - ماذا؟ -
.أنا أحبك
.أريد أن أداعب جسدك كلّه
.أريد أن أداعب كل جزء
.أعني ذلك
لماذا أنت لطيف معي هكذا؟
...لا شيء بالتحديد
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.شكراً لك
9 أكتوبر
ماذا ستفعل اليوم؟ - اليوم؟ -
.ليس لديّ فكرة
.سأنتظرك حتى تعودين
.انتظر
.لقد اتخذت قراري الآن
في ماذا؟
.سأحبك بقدر ما أريد
حقاً؟
.أنا أيضاً
.ما كنت تفعله بي أثر فيني للغاية
لكن في بعض الأحيان لا أستطيع .أن أثق بك، وهذا صعب عليّ
لقد سئمت من عدم اتخاذ .قرارات حاسمة بشأن مشاعري
.لذلك اتخذت قراري لأحبك
.سأحبك بقدر ما أستطيع
تشعر بالعبء؟
.لا
.أنتِ جميلة للغاية
.أنا لا أعرف من أنا
.وأنا كذلك
.لكنّي أعلم أن مشاعري أصبحت واضحة
.وكافية لتشجيعي
.حسناً، سأكون شجاعاً أيضاً
.أنا أثق بك
.وبكل ما قلته لي
.أنا لا أعرف أي شيء
.لكن كلما رأيتك أكثر، كلما أحببتك أكثر
.أنا فقط أشعر أنك بجانبي، وأنتِ نقيّة للغاية
.شكراً على محبتك لي
.أراك بعد المدرسة - .سأنتظر -
.سأعود في أقرب وقت ممكن - .حسناً -
.مرحباً
كيف حالك؟
.أنا آسف على ما فعلته آخر مرة
حينها كلانا أصبح عاطفياً بحيث لا يمكننا .التفكير بشكل معقول في ذلك الوقت
.اعتقدت أنك على هذا النحو لأنك فنّان
.أنا آسف
على أيّ حال، هل تكرهني حقاً؟
.ليس كذلك
.نشأنا في مجتمعات مختلفة - .أنا لا أتحدث عن ذلك -
هل تكرهني حقاً؟
.كنت أتساءل
.ليس لديّ سبب لأكرهك
.أنا لا أعرف الكثير عنك
.هذا لأني لم أكن شجاعاً
.حسناً، فهمت
مارأيك لو ذهبنا لشرب كوباً من القهوة؟
.حسناً
هل تريد مصارعة الذراع معي؟
مصارعة الذراع؟ - .نعم -
.لا أعتقد أنني أستطيع هزيمتك
.لنجرب. سيكون الأمر ممتعاً
ماذا تقصد بالممتع؟ - .يمكننا أن نلمس أيدي بعض -
.أنا فقط أريد أن أصارع بالذراع
حسناً لم لا نفعلها؟
.دعنا نحاول
.ليس المغزى الفوز أو الهزيمة
.أنا سعيد لملاقاتك فحسب تثق بي، أليس كذلك؟
ولمَ أثق بك؟ .نحن نلعب فحسب
نلعب؟
.سأعد إلى ثلاثة !واحد، اثنين، ثلاثة
.يا إلهي، أنت قوي جداً
.أنت قوي أيضاً
هل كان عليك فعلها بهذه الطريقة؟
الأمر للتسلية فحسب هل انزعجت؟
.لا، ليس كذلك
هل نجرّب باليد اليسرى؟
اليد اليسرى؟
.بالتأكيد
.ها نحن ذا
.سأعد إلى ثلاثة
.واحد، اثنين، ثلاثة
هل أنت بخير؟
.مرحباً
ما خطب عينك؟ - .دخلت فيها حشرة -
.عليك أن تزيلها بالدموع
.لقد ذرفت الكثير من الدموع بالفعل - .إذن ستخرج قريباً -
."زوجتك اتصلت من "سيول .أرادت منك أن تعيد الإتصال
.بالتأكيد
لماذا اتصلت؟
.حسناً، شكراً لك
.إنه بسبب الحشرة - .ستخرج -
.حسناً
مرحباً؟ - هل اتصلت؟ -
.نعم، قبل ساعات
هل أنت بخير يا عزيزي؟ .أجل، أنا بخير -
هل حدث شيء ما؟
مرحباً؟
!"سونغ إن"
هل من الممكن ان اكون حامل؟
عن ماذا تتحدثين؟
ما العمل؟
.لا يمكنني المجيء إلى هناك الآن
أنتِ حامل؟
.نعم، مضت شهرين بالفعل
.اكتشفت بالأمس. قال لي الطبيب
هل هذا صحيح؟ - بالطبع، لمَ أكذب؟ -
.انتظري - .حسناً -
مرحباً؟
.نعم، أنا هنا
.حسْبك، لا تقلقي
.لقد مضت شهرين بالفعل
.من المحتمل أنه حدث عندما مارسنا الجنس قبل مغادرتك
.سأغادر من هنا غداً
ماذا؟
.سأحاول الحصول على أول تذكرة مغادرة من هنا غداً
حقاً؟ - .نعم -
ماذا عن الشرطة؟ ماذا ستفعل؟
وماذا عن التفتيش في المطار؟ - .لا تقلقي -
.لا بد لي من الذهاب مهما كان الأمر .أنتِ تنجبين طفلاً
هل ستكون على ما يرام؟
.سأفعل كل ما يلزم للذهاب
.توقفي عن البكاء عزيزتي
.أنا لا أبكي
10 أكتوبر
أتتمرن؟
.لا، لقد شعرت بألم في خصري
خصرك يؤلمك؟ - .نعم -
أي نوع من التمارين هذا؟
.لقد اختلقتها بمفردي .إنه جيّد للخصر والساقين
.فهمت
.من المحتمل أن أكون حامل
من يقول ذلك؟
.ذهبت للطبيب من أجل الحبوب
.قال أنه من الممكن أن يقل المفعول بعد 24 ساعة
كان ذلك اليوم محفوفاً بالمخاطر
.وربما أخذت الحبوب بعد فوات الأوان
لكنك أخذت الحبة، أليس كذلك؟
.قد يكون الأمر خطيراً بما أني أخذتها بعد يوم
إذاً ماذا نفعل؟
.لا يمكننا فعل شيء سوى الإنتظار
.على أيّ حال، أنا مرتاح لأنك تبتسمين
أنت مرتاح؟
ماذا نفعل إذا اتضح أنّي حامل؟
.كان يجب عليّ السيطرة على نفسي
.إنه ليس خطأك
.حسناً
.عليّ الذهاب إلى الحمام
.لحسن الحظ أن الجو دافئ
.أنا أشعر بالبرد
هل تعاني من صداع في الرأس؟ - .نعم، قليلاً -
.لدي بعض الأدوية في المنزل
.لا بأس. شكراً
.ليس عليكِ الذهاب إلى المطار
.أريد أن أذهب .دعني أذهب إلى هناك معك
.لكن عليك العودة
هل أنت ممتن؟
ما مدى سوء حالة والدتك؟
.لا بد لي من الذهاب
.لابد لي من ترتيب بعض الأمور من أجل دخولها المستشفى
.لقد انهارت، لذلك قد يكون الأمر خطيراً
.لابد أنك قلقاً للغاية
أليس كذلك؟
.سوف أتذكر كل شيء
ماذا؟
.كل ما فعلناه معاً
.لابد أني سيئة الحظ
ماذا تقصدين؟
.أعتقد أن تلك هي حقيقتي
.توقفي عن ذلك
أي ساعة؟
.سأغادر في غضون ثلاثين دقيقة
.أنا آسفة
.أنت تعاني أكثر مني
.ما فعلته كان حماقة
.انتظري لحظة
12 أكتوبر
سونغ إن"، كيف يمكنك؟"
ماذا؟
كيف يمكنك الكذب ببراعة هكذا؟
.لا أستطيع تصديق ذلك
.لقد صدقتك حقاً
.لقد كان ذكاءً مني
لقد خدعتك، أليس كذلك؟
.خدعتيني بالكامل
.في البداية، لم تكن لديّ أي نية للقيام بذلك
.لكنني فجأة شعرت أنه يجب علي إعادتك
.كنت خائف جداً من العودة بمفردك
.لذلك خطرت لي الفكرة عندما تلقيت مكالمتك
.الشيء الغريب هو أنني كنت أكذب بسهولة
أليس هذا مضحكاً؟
كيف تكذبين عليّ أنكِ حامل؟
.لقد بكيت بشكل حقيقي أيضاً
.كنت حزينة بالفعل
.شعرت بالحزن على ظروفنا
.أعتقد أنكِ تجلبين الحظ السعيد
.عاملتك الشرطة بلطف
كانوا لطفاء، أليس كذلك؟
.نعم
.لا تقلق
.كل ما ستتلقاه هو فترة احتجاز قصيرة أو غرامة
اصدق ما قالوه، أليس كذلك؟
.نعم، أتمنى أن الأمر على ما يرام - .قلت أن هذا ما قاله لك -
.ولكن علينا الانتظار حتى الغد .سنعرف ذلك الحين
.قص شعرك قبل أن تذهب إلى قسم الشرطة
.حسناً، سأحلق وأنظف نفسي
.سأقوم بكي قميصك، لذا ارتديه غداً
.حسناً
متى ستأتي أمي؟
.لا أعلم. يبدو أنها ستتأخر
.حسناً
.تعالي هنا - لماذا؟ -
.دعينا نذهب إلى الداخل لكي نصبح سوية
.حسناً، انتظر لحظة
.بعد أن أذهب إلى الحمام - .حسناً -
.أردت أن أمارس الحب معك كثيراً
.أنا أيضاً
.كنت أرغب في ذلك كثيراً
.رائحتك جميلة - .أنا لم أستحم بعد -
هل هذا مقبول؟ - .بالتأكيد، أنا أحبه للغاية -
.أنا أحبك
.أنتِ ملاكي
.أحب كل شيء عنك. كل شيء صغير عنك
.أنت رائعة الجمال
.سأكون لطيفة معك. سأحسن معاملتك
.أنا أحبك
.أتمنى أن ننجب طفلاً اليوم
.أنا آسفة على الكذب - .لا بأس -
.سأبذل قصارى جهدي من أجلنا
.أنت ثمينة بالنسبة لي، لذا أعدك ببذل قصارى جهدي
.أنت رجل رائع
.ليس لدي أحد غيرك .كل ما أفكر به هو أنت
.إذا كنت لا تصدق ذلك، فسَيُجن جنوني
أهذا صحيح؟
."أنا أحبك، "سونغ نام
.أنا أحبك أيضاً
.أنا أحبك كثيراً
.رائحة حساء الكيمتشي جيّدة
.لقد انتهيت، لذا تعال وكل
.حسناً
.اقتربي
.إذا كنّا نتفهم، فيمكننا التغلب على أي شيء
.نحن والعالم فقط
لمَ لا تأكلين؟
.كل أولاً. أنا لا أتناول الفطور
أهو جيّد؟
.سأخبرك بعد تجربته
.إنه جيّد
.حقاً؟ لم أتذوقه حتى
.إنه جيد حقاً .من الأفضل أن آكل البعض أيضاً
.نعم، كلي - .لا، تفضل أولاً -
.بالمناسبة، سأجعد شعري
.شعري الطويل غير مريح
هل يمكنني؟ هاه؟
لماذا تتحدثين دائماً عن شعرك؟
.إيّاكِ أن تلمسي شعرك
لا تلمسيه حتى الموت، أتفهمين؟
.أنت دوماً لا تدعني أغيّر شعري
.كُلي فحسب
.جي هاي"، تعالي هنا"
لماذا؟
.اجلسي
.سأطلب منك شيئاً، لذا كوني صريحة
هل يمكنك الذهاب لرؤيتها معي؟
مَن؟
.سونغ إن"، زوجتي السابقة"
لماذا؟ - .إنها مريضة -
.ولا يمكنها تحمل العيش مريضة بمفردها
.اتصلت بي
.حسناً
هل أنتِ متأكدة؟
.جي هاي"، المهم هو شعورك تجاه الأمر"
.حسناً، أود أن أراها لأجل الأيام الخوالي
هل ستذهب اليوم؟
.اليوم؟ من الأفضل أن يكون اليوم
.حسنًا، دعنا نذهب اليوم
إلى أين تذهبين؟
.إلى الحمامات العامة
لكن هل تريد ذلك حقاً؟
.ليس وكأنه أريد ذلك
.أشعر أن الوقت قد حان لرؤيتها
.حسناً
."جي هاي"- نعم؟ -
.كنت أفكر في إعطائها هذا
هذا؟
.حسناً، سيعجبها ذلك
.بالطبع، إنها فكرة جيّدة
."جي هاي"
.أحبك
.أعلم ذلك
ما العمل؟
ماذا تفعلين؟ - .إنه مكسور يا عزيزي -
ماذا عسانا نفعل؟ - .!اللعنة! تراجعي -
.أنا آسفة
.لقد سقطت بمفردها. لم أسقطها
كيف تسقط بمفردها؟
.أنا لم أفعل ذلك
لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟ - أنا آسفة. لا أعلم ما العمل؟ -
.لقد تكسّر إلى قطع كبيرة، لذلك دعنا نحاول إصلاحه
!لا تلمسيه! اتركيه فحسب
.سونغ نام"، علينا الذهاب. إنها تنتظرنا"
.دعنا نحضر لها شيئاً آخر في المرة القادمة
.تعال، لنذهب
لماذا تستمرين بمشاورتي؟
من أنتِ لتفسدين هذا؟ ماذا تحسبين نفسك بحق الجحيم؟
سونغ نام"، ما الخطب؟" - !اخرسي، اللعنة -
!أيتها العاهرة المجنونة
!أكرهك - .أرجوك توقف -
هل هذا بسبب الخزفية؟
ماذا بك؟
!يا للسخف
!أنتِ عاهرة
!عاهرة لا قيمة لها
!ابتعدي عني
!اتركيها فحسب، اللعنة
!عودي إلى هنا
!عودي
!"جي هاي"
.استيقظ، "سونغ نام". استيقظ
ما خطبك؟ - !هيا! استيقظ -
ما خطبك؟
من هي؟
عمّا تتحدثين؟
على إسم من تنادي؟ من هي؟
.لا أستطيع تصديق ما سمعته
عمّا كان حلمك؟
هل فعلت ذلك في حلمي؟
.هذا غريب
ما الذي تخفيه عني؟
.أتمنى لو لم أعرف
.أراهن أنك واجهت صعوبة في خداعي
!من هي؟ أخبرني
كيف لي أن أعرف؟
.حدث ذلك في حلمي - !حلم أم لا، إنه ما زال يزعجني -
!ولم يكن مجرد حلم
.أنتِ على حق. سيجعلك مستاءة
أنت لست مدمناً على الجنس، أليس كذلك؟
.أنا آسف لكونه حلم غريب .لكنّه كان حلماً
!لم يكن مجرد حلم
هل كان حلماً؟ - .بالتأكيد، لقد كان حلماً -
هل أنت متأكد من أنه كان حلماً سخيفاً؟ - .نعم. أنا متأكد من ذلك -
.خُذي قسطاً من النوم - .لا أشعر بالرغبة في النوم -
.حسناً إذن، سأحتضنك لفترة
.حسناً
.أقسم أني سأحسِن معاملتكِ
.أحبك
.لا تتركني بمفردي مرة أخرى
.ولا تحلم بحلم غريب. هذا يزعجني
.أعدك بأنني لن أذهب إلى أيّ مكان
.لا تتركني بمفردي
.أعدك
.أنا آسف
.لا بأس
@RevoBQ : ترجمة