‫"كاتدرائية القديس (بولس)‬ ‫(لندن)"‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫أين (إيرينا)؟‬
‫- أرسلتني عوضاً عنها‬ ‫- دعيني أرى ما لديك‬
‫أعطي هذا إلى (إيرينا)‬ ‫وحاولي ألا تفسدي الأمر‬
‫- لقد تأخرت، أين كنت؟‬ ‫- كنت في الكنيسة‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫يبدو أنه سار جيداً‬
‫- (إيرينا) ستكون سعيدة‬ ‫- جداً‬
‫- أي مشاكل؟‬ ‫- واحدة صغيرة فقط‬
‫ربما سأقترض بعضاً من المال من (إيرينا)‬ ‫لا أظنها تكترث‬
‫هل أستطيع المشاركة؟‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬ ‫ما هو اسمك أيها المثير؟‬
‫- ابتعدي عني‬ ‫- حسناً، يا عزيزي‬
‫حسناً، يا صاح‬
‫(هاري)‬
‫- هل هبطت الطائرة؟‬ ‫- لا لم تهبط بعد‬
‫تحرّشت بي امرأة مهووسة بالاسمرار‬
‫هذه الرحلة عبارة عن كابوس‬
‫لقد تعرضت للإيذاء‬ ‫ولم أحرك ساكناً‬
‫لماذا يجب علينا الذهاب‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)؟‬
‫لأنه أكثر الأماكن أماناً للمكوث فيه‬
‫أعني أنها سوف تبحث عنا‬ ‫في كل حانات فنادق (لندن)‬
‫نعم، سوف تفعل‬ ‫سوف تبحث عنا وسوف تجدنا‬
‫سوف تعذبنا‬ ‫أنا أولاً‬
‫- لم تُعجب بي قط لسبب ما‬ ‫- خذ هذا، سوف يُشعرك بتحسن كبير‬
‫- ما هذا‬ ‫- لا أعلم‬
‫(زاناكس) ربما‬
‫(لوس أنجلوس) مكان مريع‬ ‫تبدو وكأنها مبنية على آمال زائفة‬
‫لا، لا، حسناً‬ ‫وداعاً، عزيزي‬
‫- من كان على الهاتف؟‬ ‫- عزيزي لا تكن مستاءً‬
‫لقد كان (سيدني)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- إنه رفيق قديم لي‬ ‫- إنه رفيق قديم مخادع ولعوب‬
‫"إن كنا سنلتقي به‬ ‫سوف أحتاج إلى شراب"‬
‫"يتملّك بي جفاف أشبه بحاجة‬ ‫فتيات المدرسة إلى الحب"‬
‫يطلب مني التضحية بنفسي‬ ‫من أجل مشروع إجرامي‬
‫كل ما أطلبه هو‬ ‫أن تضحي من أجل الفريق‬
‫إنه خطأك كونك وسيماً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تفضل، خذ هذه‬ ‫- سبق وأخذت واحدة‬
‫- خذ واحدةً أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫- خذ هذه أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫فلتذهبي بأمان‬
‫- حسناً، حسناً دعيني أضمك إليَ‬ ‫- (سيدني)‬
‫عزيزتي (هاري) وبنيّ العزيز‬
‫اكتسبت بعض الوزن، صحيح؟‬
‫أتذكر كم كنت هزيلاً عندما التقينا أول مرة؟‬ ‫كنتَ كطير صغير، كفرخ‬
‫والآن انظر إليك، بت كطاووس متغطرس‬
‫أتمنى أنك عفوتَ عني‬ ‫لما حدث في (تركيا)‬
‫لا أحتمل التفكير في أنك غاضب مني‬
‫حتماً سامحك‬ ‫لقد كانت أشهر قليلة‬
‫حتى لا أستطيع تخيل كمّ الإساءة‬ ‫التي واجهتها في السجن المريع‬
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء عنها‬ ‫كل تفصيل بسيط، كل شيء بحذافيره‬
‫(سيدني)؟‬ ‫أريد التحدث إليك‬
‫بالتأكيد، من هذا الطريق يا عزيزيّ‬
‫- إنه جديد هنا‬ ‫- نعم، لقد استقال الأخير‬
‫لا أظن أنني رأيتك منذ كنا في (إسطنبول)‬
‫لقد مرت فترة طويلة‬ ‫ما الذي كنت تفعلينه خلالها؟‬
‫حسناً، أنت تعلم، أموراً مختلفة‬
‫استيراد، تصدير‬ ‫وقليل من البوكر، ماذا عنك؟‬
‫مثلك تقريباً، لا أزال أحارب‬ ‫هذا الملل غير المنقطع‬
‫تعلمين بأن الحياة لا تُطاق إلى حد ما‬ ‫من دونك يا (هاري)‬
‫- حسناً، لقد عدت‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫- أتمنى أن تبقي لفترة أطول هذه المرة‬ ‫- بالطبع لا‬
‫هذا يعتمد على الظروف‬
‫- الطرد قد وصل‬ ‫- شكراً لك (كيم كيم)‬
‫- (سيدني)، نحتاج إلى عمل‬ ‫- وإلى المال أيضاً‬
‫- أموال طائلة‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫- بكم أنت مدينة لـ(إيرينا)؟‬ ‫- أنت تعلم بهذا إذاً؟‬
‫نعم، إنها تتذمر كثيراً بشأن ذلك‬ ‫كما تعلمين‬
‫حقاً؟ لا أستطيع تخيل السبب‬ ‫اقترضت القليل من المال منها لألعب البوكر‬
‫ليس بكثير، تعرف ماهية الوضع‬
‫- أين هي؟‬ ‫- قدمي لنا الشراب يا حبيبتي‬
‫- الشراب؟‬ ‫- نعم، قدمي لنا الشراب‬
‫- أحقاً تريد ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫(إيرينا) قد وضعت جائزة للقبض عليك‬
‫كنت على علم بذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنها قد تهتم لهذا الحد‬
‫أعتقد بأن كلانا يعرف بأن هذا غير صحيح‬ ‫أليس كذلك، عزيزتي؟‬
‫أما أنتَ فتبدو شقياً جداً‬ ‫أفكر في معاقبتك بالصفع على مؤخرتك‬
‫لكن كما المعتاد، لدي كمية قليلة‬ ‫من الأفيون الذي أحتاج إلى نقله‬
‫- حقاً؟ كم حجمها؟‬ ‫- كمية معقولة‬
‫- سوف نقوم بالأمر مقابل٥٠ ألفاً‬ ‫- ٣٥‬
‫أربعين ألفاً‬
‫أنا ضعيف جداً‬ ‫لأنني أحبك يا (هاري)‬
‫- برأيك نفعلها بالطريقة المعتادة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- جيد جداً‬ ‫- لن أقوم بالأمر‬
‫بالتأكيد ليس من أجل أربعين ألفاً‬ ‫أنا أعني ما أقوله، لن أقوم به‬
‫نحتاج إلى المال يا عزيزي‬
‫سبق أن حُشرت أشياء كثيرة‬ ‫في مؤخرتي‬
‫بحيث بت أفكر الآن بالحصول على حبيب‬ ‫والذهاب إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫لا تضخم الأمر، سوف نجتاز الأمر بسرعة‬
‫في الحقيقة، ليس لدينا خيار آخر‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- "لم أرها منذ شهر"‬
‫- لا تكذب علي‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫تلك الحقيرة لا تزال مدينة لي بالمال‬ ‫من لعبة في (هاكني)‬
‫عندما تجدينها، قولي لها هذا‬
‫- نعم‬ ‫- (إيرينا)، يا حلوتي‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫حسناً، لقد مر وقت طويل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أردت الاتصال بك‬ ‫للتحدث قليلاً‬
‫كيف مر كل هذا الوقت؟‬ ‫كيف برأيك؟‬
‫- (سيدني)، أنا منشغلة‬ ‫- "حسناً، لن يطول هذا كثيراً"‬
‫أعلم أنك تبحثين عن شخص معين‬
‫- "وأنت مستعدة لدفع المال لذلك"‬ ‫- انتظر‬
‫حدثني‬
‫"نحتاج إلى فندق"‬
‫"وخطة لا تشمل وضع المخدرات‬ ‫في مؤخرتي"‬
‫- مرحباً بكم في فندق (شاتو مارمونت)‬ ‫- شكراً لك‬
‫توقف! توقف!‬
‫- يا إلهي، أنا...‬ ‫- كدتَ تقتله‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- عزيزي، هل أنتَ بخير؟‬
‫- كاد يقتلني‬ ‫- أين مدير الفندق؟‬
‫من هنا، رجاءً‬
‫أتمنى أن هذا الجناح‬ ‫يعوض عن ضرر هذا الحادث المؤسف‬
‫سوف يفي بالغرض‬
‫واتصل بالطبيب‬
‫- سأحتاج إلى مهدئات‬ ‫- في الحال سيدي‬
‫هل لك أن ترسل متسوقاً خاصاً؟‬ ‫يبدو أننا أضعنا ثيابنا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هيا، هيا، اذهب‬
‫- اسكب لنا بعض النبيذ يا عزيزي‬ ‫- كان من المفترض أن نكون في عطلة‬
‫لقد خرجنا خارج البلاد‬ ‫هذا ما أردته أنتَ‬
‫(لوس أنجلوس) ليست بعطلة‬ ‫إنه مكان فظيع‬
‫وملاحقة (جوزيف ستالين) ليست مريحة‬ ‫أترغبين في شراب الجن وماء التونيك؟‬
‫- جميل، ما رأيك؟‬ ‫- عاهرة لعينة‬
‫ليست هذه الإطلالة التي أريدها‬ ‫لكن...‬
‫لا، لا، لا أقصدك أنت‬ ‫إنها (جاكي)، انظري‬
‫يبدو أنها تخوض‬ ‫بعض المشاكل في المنزل‬
‫ربما علينا زيارتها‬
‫لا، لا تدعيها تشتت انتباهك يا عزيزتي‬ ‫لا تورطيها بهذا‬
‫بالطبع‬
‫- كم كأساً قد شربت؟‬ ‫- أربعة، يجب أن تلحق بي‬
‫أربعة كؤوس مارتيني، رجاءً‬
‫أرجو ألا يكون ذهابنا لرؤية (سيدني)‬ ‫جزءاً من الخطة الرئيسية‬
‫كيف سنعيد المال إلى (إيرينا)؟‬ ‫أي أفكار، يا صديقي؟‬
‫- أستطيع دائماً المشاركة ببعض الألعاب‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجتي تعاني مشاكل في القمار‬
‫المشكلة أنها ليست جيدة كفاية‬
‫قولي لي يا حلوتي‬
‫لماذا تكرهك بشدة؟‬
‫لا تقولي إنه بشأن المال فقط‬ ‫يوجد سبب آخر‬
‫وأريد معرفته‬
‫- أحقاً تريد ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لنقل إنها كانت معجبة بي‬
‫هل تمانع الانصراف؟‬ ‫هذه محادثة خاصة‬
‫ومتى كان هذا؟‬
‫قبل سنين من الآن‬ ‫أنت حتى لم تكن تعرفني‬
‫لقد كنت في (مونتي كارلو)‬ ‫أقوم ببعض الأعمال الخيرية‬
‫- أعمال خيرية؟ في (مونتي)؟‬ ‫- هل تريد سماع القصة أم لا؟‬
‫أكملي‬
‫"كنت أجمع المال من أجل‬ ‫منظمة خيرية كبرى"‬
‫"(إيرينا) كانت منخرطة في نشاط مماثل‬ ‫عندها قررنا جمع الأموال الخيرية معاً"‬
‫"لقد شكّلنا فريقاً جيداً وعملنا معاً بلا كلل‬ ‫ليلاً ونهاراً، نجمع الأموال للأيتام"‬
‫"وقد أقنعنا الناس بإعطائنا تبرعات كبيرة"‬
‫"لكن للأسف‬ ‫كان يصعب العمل معها"‬
‫"بعد أحداث (مونتي كارلو)‬ ‫لم أخطط لرؤيتها مجدداً ولم أفعل"‬
‫"حتى (إسطنبول)"‬
‫"لم يكن لي علم‬ ‫أنها قد تكون هناك"‬
‫"لقد فاجأتني بحق"‬
‫"حسناً، لم تكوني مستاءة عند رؤيتها‬ ‫على حد علمي"‬
‫"لم يكن لي علم‬ ‫أنهم قد نصبوا فخاً لك"‬
‫"لقد حُبست لـ٣ أشهر"‬
‫"(هاري)!"‬
‫أنت فتاة لعوبة‬ ‫إنها تريدك ليس من أجل المال فقط‬
‫- إنما تريدك لنفسها‬ ‫- لا أعلم، هذا وارد‬
‫- ما الفرق على أي حال؟‬ ‫- حسناً، سأقول لك هذا، يا حلوتي‬
‫إنها تدعى "التضحية من أجل الفريق"‬ ‫أتذكرين؟‬
‫- حسناً، إنه دورك الآن‬ ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أستطع ضمان سلامتك‬
‫لا تستطيع تحمل‬ ‫أنني تزوجت بك‬
‫- تريدكَ ميتاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا السبب‬ ‫يجب علينا ارجاع المال إليها‬
‫ويجب علينا الابتعاد عنها‬
‫أربعون ألفاً لن تفيدنا بشيء، ألا تظنين هذا؟‬
‫- إنها بداية‬ ‫- هذا غيض من فيض‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- "شائعات انفصال العشاق"‬
‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫"حان الوقت لزيارة العاهرة‬ ‫التي تزوجت بها"‬
‫تعرفين أنني لا أزال مديناً لها لأنها أخرجتني‬ ‫من السجن الذي أدخلتني أنت فيه‬
‫ناهيك عن الـ١٠ آلاف دولار‬ ‫التي أقرضتني إياها آخر مرة رأيتها‬
‫لن تتذكر هذا‬
‫أعني أن هذه الأوقات‬ ‫تُعتبر حالات طارئة‬
‫يمكنك أن تقول لها‬ ‫إنكَ تحتاج إلى كلية جديدة‬
‫كم يبلغ سعرها؟‬
‫أو جراحة في القلب‬ ‫أو سرطان في الدماغ‬
‫"هذه هي‬ ‫عاهرة الـ(بازليدون)، (جاكي هارلو)"‬
‫عندما تزوجت بها كانت تشبه شخصية‬ ‫(تيفاني ويلر) من (إسكس)‬
‫ممثلة وعاهرة غرفة الدردشة‬
‫لقد كنت غبياً‬ ‫لأنك تزوجت بها بالمقام الأول‬
‫لم أكن واعياً‬ ‫لقد كانت أطول ٣ أيام في حياتي‬
‫وبعدها تركتني في مكان مخيف‬ ‫يدعى (تينريف)‬
‫عزيزي، سوف أذهب لتقليم أظافري‬
‫- "هل هذا زوجها؟"‬ ‫- "مخرج أفلام غريب الأطوار"‬
‫- "ناجح بعمله؟"‬ ‫- "جداً"‬
‫(هانس)، يوجد براز للكلب في كل مكان‬ ‫ولا أريد من البستاني أن يقوم بتنظيفه‬
‫هل تستطيع فعل هذا؟‬ ‫يوجد هناك وأخرى هناك وثالثة هناك‬
‫يا لهذا النعيم!‬
‫يجب أن نتصل بها لترتيب‬ ‫لقاء على الغداء أو العشاء‬
‫- لكي تقوم بدعوتنا للعشاء‬ ‫- كلانا؟ تعنين بذلك أنا‬
‫- إنها تكرهك بشدة‬ ‫- ماذا؟ لم تقابلني حتى‬
‫"حسناً، اتصل بها أنت"‬
‫لكن آخر مرة اتصلت بها‬ ‫هددتني بالاتصال بالشرطة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن نصطدم بسيارتها من دون قصد‬
‫تباً!‬
‫كل شيء بخير، كل شيء بخير‬ ‫كل شيء بخير، كل...‬
‫تباً، تباً، تباً!‬
‫تباً لهذا، لماذا لا تنظر‬ ‫إلى أين أنت ذاهب أيها...‬
‫مرحباً (جاكس)‬
‫(بيتر)! (بيتر)!‬
‫- يا إلهي، لقد اشتقت إليك!‬ ‫- آسف عما حصل لسيارتك‬
‫لا تقلق حياله، إنه مجرد خدش‬ ‫يا إلهي، يا لغرابة هذا اللقاء!‬
‫- أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- حتماً هذا هو المصير أو القدر‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل‬
‫أنا آسفة، تستطيع المرور‬ ‫لقد تعرضنا لحادث مؤسف‬
‫ما الذي تفعله في (لوس أنجلوس)؟‬
‫كما العادة، أهرب من بعض العصابات‬
‫- هل أنت هنا لوحدكَ؟‬ ‫- أجل، وحيد كلياً‬
‫أينَ تلك المحتالة الذي تزوجت بها؟‬
‫- أتعنين (هاري)؟‬ ‫- حسناً، تعرفين...‬
‫تركتك مجدداً؟‬
‫حسناً، هذا مطمئن‬ ‫أتمنى أن تكون هذه المرة للأبد‬
‫الآن، استمع إلي يا (بيتر)‬
‫ينبغي عليك زيارة منزلي غداً‬ ‫لأنني أريد التحدث إليك حقاً‬
‫أجل، اشتريته حديثاً‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- إنه...‬
‫- إنه جميل حقاً (تيفاني)‬ ‫- (غابريل) اشتراه لي‬
‫- تكفيراً عن خطاياه‬ ‫- يبدو أنه كان يسيء معاملتك‬
‫أجل، كان كذلك‬ ‫لقد كان يسيء معاملتي كثيراً جداً‬
‫- إنه خاتم وحسب‬ ‫- لم تكن بحاجة إليه‬
‫- لن تفتقد وجوده‬ ‫- لم تبد أنها معجبة به أساساً‬
‫- كم برأيك يساوي من المال؟‬ ‫- ثروة صغيرة على الأرجح‬
‫ما يكفي لسد الدين لـ(إيرينا)‬ ‫أنت تستحق هذا الخاتم، عزيزي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لتسديد نفقة الزواج‬
‫كتعويض لزواجك بها‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم، بالفعل‬
‫- أنت محقة تماماً‬ ‫- مرحباً، أنا (ساندي)‬
‫سأكون المسؤول عن خدمتكما هذا المساء‬ ‫كيف الحال؟‬
‫لقد كنت بخير قبل ثوان معدودة‬ ‫لكن الآن أشعر بالإحباط‬
‫هذا رائع‬ ‫حسناً، طريقة خدمتنا هي التالية‬
‫مطعمنا يقدم الوجبات الطازجة‬
‫إنها أطباق صغيرة‬ ‫ونحب مشاركتها معكم‬
‫حسناً، نحن لا نحبذ هذا‬
‫لذا نريد كأسين من الفودكا مارتيني‬ ‫مع قطعتي ليمون حامض، رجاءً‬
‫يا إلهي كم أحبك‬ ‫أنت ذكية جداً‬
‫اسمعي الآتي‬ ‫أيتها اللصة المحتالة‬
‫(ساندي)، (ساندي)‬
‫أين شراب المارتيني اللعين؟‬
‫الآن، عندما تكون في المنزل‬ ‫اختلق عذراً لتختلي بنفسك‬
‫قم بقليل من الاستطلاع كالبحث عن غرف النوم‬ ‫والمخارج، أشياء من هذا القبيل‬
‫حسناً، كل ما عليَ فعله هو الدخول للمنزل‬ ‫وأخذ الخاتم، وبعدها المغادرة‬
‫وسد دين (إيرينا)‬ ‫والتخلص من عمك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، أعطيني قبلة للحظ الجيد‬
‫لا تحتاج إلى الحظ‬ ‫لدي ثقة كاملة فيك‬
‫- لا تفسد الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫أبحث عن (جاكي)‬
‫(جاكي)!‬
‫هذه غرفتي الخاصة!‬ ‫هذه غرفتي الخاصة!‬
‫اخرج!‬ ‫اخرج، اخرج، اخرج!‬
‫تباً لي‬ ‫إنها (جينا)!‬
‫يا للمفاجأة! ‬ ‫انظروا من قرر العودة‬
‫دعني أحزر، لا تملك المال‬ ‫أو بطاقة ائتمان، متسول على الأبواب؟‬
‫مهجور من قِبل زوجة محتالة‬ ‫في سجن غريب؟‬
‫أوقفني عندما أقترب من معرفة الحقيقة‬
‫غير متزن، أدويتك لا تنفع‬
‫أدويتي بلى، الآن‬
‫- أين (جاكي)؟‬ ‫- أنت تبحث عن (جاكي)؟‬
‫أنت تبحث عن (جاكي)؟‬ ‫أتلاحق الفتات؟‬
‫أين (جاكي)؟‬ ‫أين (جاكي)؟‬
‫(جاكي)!‬ ‫(جاكي)!‬
‫- إنها في الأسفل‬ ‫- حسناً‬
‫(بيتر فوكس)؟‬
‫جميل جداً‬ ‫جيد جداً، بحق‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا مساعد (جاكي)، اسمي (هانس)‬
‫- يمكنني أن أفعل ما أشاء بك‬ ‫- أشكك حقاً بذلك‬
‫- "أجل، أجل سوف أفعل"‬ ‫- "لا لن تفعل يا صديقي"‬
‫- "نعم، سأفعل بالتأكيد"‬ ‫- "لا، لن تفعل"‬
‫لا نستطيع‬ ‫إطلاق الألعاب النارية على العشب الأمامي‬
‫لأننا لا نستطيع أن ندعهم‬ ‫يعبرون الوحل لرؤيتها وحسب‬
‫ماذا عن أحذيتهم؟‬
‫- أجل لكننا تحدثنا عن...‬ ‫- لا تقاطعينني‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين كلياً‬ ‫ما يحدث هنا‬
‫يبدو أن علي فعل ذلك بنفسي‬
‫مرحباً‬
‫(بيتر فوكس) ها أنت ذا‬ ‫لقد أتيتَ‬
‫أحضرتكَ هنا اليوم لأنني أردت أن أقول لك شيئاً‬ ‫هل يمكننا التزام الصمت، رجاءً؟‬
‫شكراً لكم‬
‫- قررت أن أسامحك على كل شيء‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫(غورموك) يريدني أن أسامح‬ ‫كل من أخطأ بحقي‬
‫لذا أسامحك، من هنا‬
‫ما هو (غورموك) بحقك؟‬
‫أريد أن أعرف عن كل شيء‬
‫كيف كنت؟‬ ‫وماذا تفعل في (لوس أنجلوس)؟‬
‫وكم ستطول مدة بقائك؟‬ ‫ولماذا لم تتصل؟‬
‫شكراً لك، (غورموك)‬ ‫(غورموك) يمكنه أن يساعدك أيضاً‬
‫سأقيم حفلاً لفيلم (غابريل)‬ ‫يجب أن تأتي إليه‬
‫نعم، ترشّح (غابريل) لجائزة فعلية‬ ‫عن فيلم (لو نوار إيه لو روج)‬
‫ومن يأبه لهذا؟‬
‫- أحتاج إلى شراب‬ ‫- إنهم هناك‬
‫لا شيء لي، شكراً‬ ‫أنا أتبع حمية التنظيف بالعصائر‬
‫- "أكمل"‬ ‫- يا للإزعاج!‬
‫"القدير شيوعي‬ ‫أنا لست شيوعياً"‬
‫"على الرغم من أن بعض الناس‬ ‫قد يقولون إنني أتمتع بالقدرة"‬
‫هذا هو الخاتم‬ ‫الذي كنت أحدثك عنه‬
‫كلف هذا ملايين عديدة من الدولارات‬ ‫حصلت عليه في مزاد‬
‫- كم مليوناً، بالضبط؟‬ ‫- ٥،٦٧٥‬
‫- يمكنك رؤية الطريقة التي...‬ ‫- عزيزي، (بيتر) هنا‬
‫ألق التحية على (بيتر)‬
‫- لقد أتى إلى غرفتي الخاصة‬ ‫- لقد كان يبحث عني‬
‫كم سيكلفني هذا الرجل هذه المرة؟‬
‫عزيزي، (غورموك) يريدنا أن نكون لطيفين‬
‫يريدنا أن نسامح‬ ‫أتذكر؟‬
‫سامحيني، يا حبيبتي‬
‫أعلم أنه لا يبدو أننا نعمل الآن‬ ‫لكننا نعمل الآن‬
‫وأنت مطلوب في موقع التصوير‬
‫لا يمكنني أن أتأخر عن التصوير‬
‫تعني أنه لا يمكنك التأخر على (فيفيان)‬
‫(فيفان)، (فيفيان)، (فيفيان)‬
‫وهذه هي كيفية تكوين جرعة قوية‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫اثنان بعد، رجاء‬
‫المشكلة بحضور حفلة‬ ‫هو أن علينا أن نحضر حفلة‬
‫أصدقاؤها سيكونون مروعين‬
‫ما زلت لم تقولي لي‬ ‫كيف تتوقعين الإفلات بفعلتك‬
‫يمكنك إبداله‬
‫إبداله؟‬
‫إبدال الخاتم الحقيقي بالمزيف‬
‫ما عليك سوى إضافة مخدر إلى شرابها‬
‫هل هذه أفضل خطة لديك؟‬ ‫إفقادها الوعي وسرقته؟‬
‫- هل تعتقدين أنها ستنجح؟‬ ‫- عليها ذلك‬
‫من دون ذلك الخاتم‬ ‫سيسوء وضعنا بشكل لا يوصف‬
‫وأؤكد لك أننا سننزف‬
‫"(كلينرز، أوشن بريز)"‬
‫"لا يمكنك الحصول على كوب شاي جيد‬ ‫في هذا البلد"‬
‫لا يهم الشاي‬ ‫أحتاج إلى شراب‬
‫أين تلك العاهرة المسنة بحقك؟‬
‫- لقد قالت إنه جاهز‬ ‫- بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫تفضلي، (ويندي)‬
‫- ليس كافياً، المزيد!‬ ‫- أنت، على الرحب والسعة‬
‫- لقد كان هذا متزمتاً قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا آخر ما تبقى لنا من المال‬
‫- علينا فعلها الليلة في الحفلة‬ ‫- استمري‬
‫ماذا سأرتدي بحقك؟‬ ‫نخدّر مشروب (جاكي)‬
‫نعم‬
‫- نقوم بعملية الاستبدال‬ ‫- نعم‬
‫- وبعد ذلك بساعة، نكون على متن طائرة‬ ‫- نعم! كلا، انتظري‬
‫(جاكي) لا تستجيب بشكل جيد مع المخدرات‬ ‫لا تلائمها على الإطلاق‬
‫- يمكنني التخيل‬ ‫- كلا، لا يمكنك ذلك‬
‫يُحظّر عليها استخدام الخطوط‬ ‫الجوية البريطانية مدى الحياة‬
‫وليست حتى مخولة لدخول (كندا)‬ ‫لا يجدر الاستخفاف بها‬
‫يمكنني تدبر أمرها‬
‫ممتاز‬
‫تباً!‬
‫تهاني على ترشيحك‬ ‫أنا على دراية بأنك المرشح الأوفر حظاً‬
‫- أنا مسرور جداً بوجودك هنا‬ ‫- مارس الحب معي!‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- لمَ لا؟ أنا أريدك‬
‫لأن (جاكي) في الداخل‬
‫تباً لتلك الشقراء السمينة!‬
‫نعم، لكن هناك‬ ‫مصورون في كل مكان‬
‫- هذه حفلة خاصة، يا رجل‬ ‫- نعم، لكن تم توظيفي‬
‫(هانس)‬
‫- تول أمر هذا‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫(غابريل)...‬
‫استقللت الخطوط الجوية السنغافورية‬ ‫من الدرجة الأولى من (لندن)‬
‫أفضل بكثير من خطوط (فيرجين) الجوية‬
‫ركبت الخطوط الفرنسية أولاً‬ ‫وكان لديهم طاه‬
‫حسناً، حصلت على تدليك‬ ‫على خطوط (فيرجن) الجوية‬
‫ورغم هذا لا تضاهي خطوط (سنغافورة)‬
‫هؤلاء الإرهابيون دمروا كل شيء‬
‫لم أر أناساً بشعين‬ ‫بهذا القدر بحياتي‬
‫هل رأى أحد من هؤلاء الناس‬ ‫مجلة موضة من قبل؟‬
‫عقلياً، سأقوم بتحويل أشكال الجميع‬
‫انظري إلى تلك العاهرة، (جاكي)‬ ‫هي منحلة مثيرة للاشمئزاز‬
‫لا بأس بمصمم الأزياء‬ ‫تحتاج إلى طبيب نفسي‬
‫- إنهم يقولون إن أفلامي تتمحور حولي كلياً‬ ‫- لأنك عبقري‬
‫- أنت أفضل ممثلة في عصرك‬ ‫- أعرف‬
‫أنا متحمس جداً‬ ‫لكونكما تعملان على فيلم معاً‬
‫كيف جرى التصوير اليوم؟‬
‫لقد كان مشهداً صعباً جداً لكن...‬
‫- لقد كنت رائعة‬ ‫- لقد كنتِ رائعة‬
‫ارحل‬
‫- تم التخلي عنا‬ ‫- عاهرة‬
‫هؤلاء الناس الحقراء!‬
‫هذا يجعلني أريد أن أحظى بفتاة‬ ‫لثلاثة أيام في بيت دعارة في (بنغلادش)‬
‫عزيزي‬ ‫أنت قديم الطراز كثيراً، هذه مشكلتك‬
‫سلالة آيلة للانقراض‬ ‫هذا ما أنا عليه‬
‫- تفضل، أعطِ هذا لـ(جاكي)‬ ‫- متى؟‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً، تفضلي‬
‫- اشربيه‬ ‫- كلا، لن أشربه، أستنشقه فحسب‬
‫انظر إليهما، تعلم أن هناك شائعات حولهما‬ ‫في جميع أرجاء المدينة‬
‫- من؟‬ ‫- زوجي والممثلة السيئة‬
‫انظر إليها‬
‫إنها لامرأة قذرة‬ ‫اثنان يمكنهما لعب هذه اللعبة‬
‫أنا ذاهبة‬
‫- ستفقد الوعي في أي ثانية‬ ‫- ما كنت لأعتمد على ذلك‬
‫- لا أعرف، لكنني مثارة الليلة‬ ‫- أنت مثارة الليلة‬
‫- أنا مثل إعصار‬ ‫- أنتِ مثل إعصار‬
‫- أنا مثل مفرقعات عيد الاستقلال‬ ‫- أنتِ مثل مفرقعات عيد الاستقلال‬
‫- أنا مثيرة للغاية الليلة‬ ‫- أنتِ مثيرة للغاية الليلة‬
‫- ولدي شعر جميل الليلة‬ ‫- لديك شعر جميل الليلة‬
‫- تعال معي‬ ‫- سآتي معك‬
‫- أنت مثير جداً بالنسبة لي الآن‬ ‫- بحقك!‬
‫لماذا أنجذب إلى الرجال المتزوجين كثيراً؟‬
‫- نحن لسنا منجذبين إليك‬ ‫- مارس الحب معي‬
‫- اغربي عن وجهي‬ ‫- رجاء؟‬
‫تباً‬
‫أين الجميع؟‬
‫كان لدينا هذا الموعد منذ البداية‬
‫أغمض عينيك‬ ‫وادع أنني (جاكي)‬
‫بحقك!‬
‫- هل أحظى بوقت جيد؟‬ ‫- ستغيب عن الوعي قريباً‬
‫ما كنت لأعتمد على ذلك‬
‫(بيتر)‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫(بيتر)‬
‫أحب هذا‬
‫اثبتي، يا فتاة‬
‫تباً لذلك!‬
‫- علينا أن نكون سريعين‬ ‫- حاضر‬
‫تعالي‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫- إنه عالق‬ ‫- حسناً، اسحبي بقوة أكبر‬
‫- أنت افعلها‬ ‫- ألديك سكين؟‬
‫مرحى!‬
‫كلا، (فيفيان)، (فيفيان)‬ ‫لا، لا أستطيع‬
‫- مارس الحب معي‬ ‫- كلا‬
‫لم تمارس الحب منذ أيام‬
‫لقد وعدت‬ ‫أنني سأبقى مخلصاً لـ(جاكي)‬
‫تباً لـ(جاكي)، لا تكن جباناً‬ ‫مارس الحب معي هنا، الآن‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫- مارس الحب معي‬
‫(فيفيان)‬
‫(جاكي)‬
‫مارس الحب معي‬
‫- مارس الحب معي‬ ‫- كلا‬
‫ليس الآن، (كيم كيم)‬ ‫لدي (زاناكس) في حنجرتي‬
‫لقد سمعت شيئاً بالأسفل‬
‫- أهلاً، (سيدني)‬ ‫- عزيزتي (إيرينا)‬
‫لدي جرس باب‬ ‫كما تعلمين‬
‫قد يشكك المرء أيضاً‬ ‫بأنك لم تثقي بي‬
‫لماذا لم تخبريني بأي رحلة كنت؟‬
‫لكنت أرسلت (كيم كيم)‬ ‫ليأتي ويأخذك‬
‫هل سارت الأمور بسلاسة؟‬
‫- أين (هاري)؟‬ ‫- كل شيء في وقته‬
‫تلك المعلومات لها سعر‬
‫نعم جميل جداً‬
‫- لقد أتيت مستعدة‬ ‫- لن أسأل مجدداً‬
‫حسناً، إذا كنت تقصدين‬ ‫مكان تواجدها الجغرافي الدقيق‬
‫لم أكن قادراً على التحقق تحديداً...‬
‫- هل أضعتها؟‬ ‫- ليست غلطتي‬
‫أرسلت (كيم كيم) هذا‬ ‫مع مهمة للتتبع...‬
‫- (فلاد)، اقتله‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫رجاء‬
‫(إيرينا)، عزيزتي‬ ‫ما زلت عديمة الصبر‬
‫حبذا لو تدعني أكمل‬
‫كنت أقوم بإغوائها بوعدها بمهمة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لذا هلا نتحلى بالهدوء‬
‫وربما نحصل على نوم هانئ‬ ‫وغداً يمكننا القيادة بجميع أرجاء المدينة‬
‫ومعرفة الفندق الذي تنزل فيه‬
‫أعدك بأننا سنجدها‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫إذا لم تفعل‬
‫سأقوم بشقك كالخنزير الذي تشبهه‬
‫ أنت مدهشة‬
‫سحر هذه المغامرة يزول بسرعة‬
‫لمَ لا نغادر وحسب؟‬
‫- وإلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هذا إخفاق لعين‬ ‫- ما خطبكَ، أخبرني؟‬
‫تحتاج إلى سيجارة ماريجوانا‬ ‫نحتاج إلى سيجارة ماريجوانا‬
‫قلت إننا لن نقوم‬ ‫بمثل هذه الأمور بعد الآن‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫هذا النوع من الأمور‬
‫- ليس لدينا خيار‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أكن أنا من خسر الآلاف من الجنيهات‬
‫ليست حبيبتي السابقة من تطاردنا‬
‫ليست غلطتي‬
‫كلا، ليست كذلك أبداً‬
‫تحصد ما تزرع يا عزيزي‬ ‫ولقد أفسدت زرع كل شيء‬
‫حسناً‬ ‫عمت مساءً وعليك اللعنة!‬
‫"(شاتو مارمونت)"‬
‫تباً‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- تسللت مع الخادمة‬
‫علينا أن نتكلم‬ ‫هل تستطيع النهوض؟‬
‫بحقك‬
‫- إليك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه الإفطار‬
‫يا إلهي (بيتر)!‬ ‫هذا مقزز، هذا مقزز‬
‫- هل رأيتهما؟‬ ‫- من؟‬
‫(غابريل) و(فيفيان)‬
‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫ووجدت هذا في فراشي، إنه لها‬
‫هو يمارس معها الحب‬ ‫وعلى فراشي‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك يا صديقتي‬
‫(بيتر)، عزيزي‬
‫رجاءً عُد للمنزل‬ ‫لأنه تعرض للتهديد من قبلك‬
‫وهو يعرف أنك لم تنسَني بعد‬
‫وواضح من الطريقة‬ ‫التي نظرت إلي بها ليلة أمس‬
‫أنك لا تزال تريدني‬ ‫لذا يمكنك أن تحصل علي‬
‫لا، شكراً‬
‫أنصت، تباً يا (بيتر)‬ ‫أنا أحتاج إلى أن تعود للمنزل‬
‫أحتاج منك إلى أن تأتي وتبقى، اتفقنا؟‬ ‫أنا حقاً بحاجة إليك‬
‫في الواقع‬
‫- (تيفاني)‬ ‫- (تيفاني)‬
‫لا أستطيع التفكير‬ ‫بأي شخص آخر أفضل لمرافقته‬
‫- حسناً‬ ‫- الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- أحتاج إلى ضحكات، كما تعرفين‬
‫- مع أناس يفهمونني‬ ‫- تعال‬
‫وأحتاج إلى أن أسترخي!‬
‫لذا، أعتقد أن علينا‬ ‫البدء بفندق (فور سيزونز)‬
‫ومن ثم نتفقد الفنادق الأقل مستوى‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫هناك فقط حفنة من الفنادق‬ ‫القابلة للسكن في هذه المدينة‬
‫أستميحك عذراً‬
‫(سيدريك)، يسرني سماع صوتك‬ ‫كيف حالك؟ هل شفيت؟‬
‫جيد، لذا...‬ ‫حقاً؟‬
‫الآن هذا مثير للاهتمام كثيراً‬ ‫هذا مثير للاهتمام، بالفعل‬
‫شكراً لك، (سيدريك)‬ ‫أدين لك الآن‬
‫يا للحظ!‬ ‫(شاتو مارمونت) يا (كيم كيم)‬
‫سرعان ما ستكونين معها‬
‫لنشرع بالأمر‬
‫عذراً لبرهة‬
‫مساء الخير، سيدتي‬
‫هل لنا أن نسوّي بعض الأمور المالية‬ ‫المتعلقة بالغرفة؟‬
‫أخشى أنه لا بد من تسديد دفعة ما‬ ‫في وقت عاجل جداً‬
‫- سأنزل حالاً مع بطاقتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- راقب المخرج‬ ‫- "حتماً"‬
‫إنه حقير عنيد‬ ‫آسفة جداً‬
‫أهلاً، حبيبتي‬ ‫قيمة الحصص خمسة آلاف دولار‬
‫"٦٤"‬
‫أين ذهبت؟‬
‫من؟‬
‫من باعتقادك؟‬
‫حسناً، إذا سار كل شيء وفق الخطة‬ ‫وهذا ما أنوي أن يحدث‬
‫سآخذك إلى (ديزني لاند)‬
‫نعم، أعتقد أنك ستحظى بوقت رائع‬
‫قلت حقق هذا ولم تفعل‬
‫لم تحقق هذا‬
‫لقد كنت أعمل بجد من أجلك‬
‫أنا متعبة جداً‬ ‫أنا مرهقة من كل هذا‬
‫- (جينا)...‬ ‫- أنا لست مستقرة‬
‫أنا لست مستقرة‬
‫أود غمر نفسي بسائل الاشتعال‬
‫(جينا) الآن‬ ‫ليس الوقت المناسب لهذا‬
‫ماذا أنا بالنسبة لك؟‬
‫تمارس الحب معها‬ ‫ثم معي‬
‫أنا أمارس الجنس معك‬
‫أمارس الجنس معها‬
‫أنا أعد فيلماً، أنت مساعدتي‬
‫لا أهتم‬
‫مارس الحب معي الآن‬ ‫على المنضدة‬
‫كالأيام الخوالي‬
‫"(غابريل)"‬
‫علينا التحدث بشأن ليلة الأمس‬
‫ماذا كان يفعل قناع (فيفيان)‬ ‫العاهرة في سريرنا؟‬
‫ليست لدي فكرة عمّا تتحدثين‬
‫لقد نسيت أمر هذا‬ ‫أليس ذلك؟‬
‫نسيت أمر الخاتم بقيمة‬ ‫خمسة ملايين دولار وكل ما قلته؟‬
‫حسناً، ماذا عن رميه‬ ‫في المرحاض بكل بساطة؟‬
‫هل علي أن أرميه‬ ‫في المرحاض بكل بساطة، هل علي ذلك؟‬
‫هل علي أن أرميه بعيداً؟‬ ‫تباً للخاتم!‬
‫ليس لدي وقت لهذا‬
‫أنا شخص مهم‬
‫لدي قرارات مهمة‬ ‫علي اتخاذها كل يوم‬
‫لأنني أعد فيلماً‬
‫أنا أعد فيلماً‬ ‫أنا أعد فيلماً‬
‫- مضجر‬ ‫- سأذهب إلى مكان التصوير‬
‫ليس مع (كونشيتا)، لن تفعل‬
‫- أعطني الكلبة‬ ‫- كلا‬
‫أعطني الكلبة، هامس الكلاب‬ ‫سيأتي اليوم، دعها‬
‫دعها بحقك‬
‫تباً! ‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫أين الفودكا؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني هنا‬
‫- (إيرينا) هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(خوانيتا)‬
‫(خوانيتا)؟‬
‫مرحباً، هل تأخرت‬ ‫على هامس الكلاب؟ هل هو هنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- تباً!‬
‫البريد الصوتي‬
‫إنها أنا يا (جينا)، لم تظهر هامس الكلاب‬ ‫أيمكنك الاتصال رجاءً؟‬
‫ها أنت ذا‬ ‫أنت هنا‬
‫يا للسخرية!‬ ‫لقد ظننت بأنك رجل‬
‫كلا، أنا لست رجلاً‬
‫- كيف تبلين بالإسبانية؟‬ ‫- لا بأس بها على ما أعتقد‬
‫حسناً، آمل أن تكون جيدة‬ ‫بما يكفي لك لكي تتواصلي معها‬
‫معها؟‬
‫لا أعرف كم تجيد من اللغة الإنكليزية‬ ‫كما تعلمين، لقد أحضرناها من الخارج‬
‫إنها مكسيكية‬
‫فهمت‬
‫وقد يكون هذا جزءاً من المشكلة‬
‫أنها لا تفهمني‬ ‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫التواصل، أقصد معها‬
‫ما الذي تريدين قوله بالضبط لها؟‬
‫أخبريها بأنني نظفت خلفها صباحاً‬ ‫وظهراً ومساءً، وأريد بعض الاحترام‬
‫أقصد، إنها كسولة ومزعجة ومدللة‬
‫لقد سئمت منها‬ ‫وهي تتغوط في جميع أرجاء المكان‬
‫إنه الباب يا (بيتر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هامس الكلاب‬
‫لقد حظيت بهامس تواً يا صاح‬
‫مرحباً يا سيدتي‬
‫والآن ما هذا الهراء؟‬
‫- اعذريني‬ ‫- يا إلهي! إنها تتحدث الإسبانية!‬
‫مديرتك تريد أن تطلب منك ألا...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫ها هي ذا‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫يا (بيتر)‬
‫لن تصدق ما فعلته (خوانيتا) تواً‬
‫كان أمراً لا يُصدق!‬
‫حمداً للرب بأن هامسة الكلاب‬ ‫كانت هنا كشاهدة‬
‫- أفضّل "المتواصلة مع الحيوانات الأليفة"‬ ‫- بحقك!‬
‫صباح الخير‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أجل‬
‫فهمت‬
‫- حسناً، ما الذي قالته؟‬ ‫- المعذرة، لديها الكثير من الاستياء‬
‫تصعب علي مجاراتها‬
‫حسناً، أخبريها بأن لدي بعض الشكاوي‬ ‫من جهتي، أولاً...‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫تقول إنها تشعر بخيبة أمل‬ ‫ليس هذا ما كانت تتوقعه‬
‫حسناً، هذا نكران للجميل من قِبلها‬
‫أعني، هل لديها أي فكرة‬ ‫عن مدى تميزها في الواقع‬
‫- وأن يتم تبنيها من قِبل المشاهير؟‬ ‫- قالت إنها لم تسمع عنك أبداً‬
‫تلك السافلة الصغيرة‬
‫وأفترض أنها لم تسمع أبداً‬ ‫بـ(غابريل) قط‬
‫لا تعتقد أنه موهوب جداً‬ ‫إنه دون المتوسط في الواقع‬
‫(بيتر)، اخرس‬
‫تقول إنكما بدأتما علاقتكما‬ ‫بشكل خاطئ‬
‫تعتقد أنك تعانين الاكتئاب‬
‫تقول إنها تراك تبكين في بعض الأحيان‬ ‫وهذا يجعلها حزينة جداً‬
‫يا إلهي!‬
‫أعني، لم يكن لدي أي فكرة‬ ‫أنها حساسة ومتعمقة جداً‬
‫تحاول أن تخبرني بشيء‬
‫شيء عن قطعة جديدة من المجوهرات‬
‫لا، لا، لا‬ ‫إنه خاتمي حتماً‬
‫إنه خاتمي، إنه خاتمي‬ ‫هل يعجبها؟‬
‫تقول إنها تغار من الخاتم‬
‫تقول إنك ترتدينه كثيراً‬ ‫وأعتقد أنها ترغب في استعارته‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫الكلاب لا ترتدي الخواتم‬ ‫أنا لست غبية‬
‫هل تعرفين ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أنها تضللك‬ ‫إنها محتالة بعض الشيء‬
‫- هل تعدينني بأنك ستبقين؟‬ ‫- إنه عملي‬
‫أتنقل للسكن مع الكلبة‬
‫وأتعرف إليها‬
‫وأعمل مع العائلة‬
‫إنه شيء شمولي‬ ‫يشمل الكثير من الشفاء‬
‫من أنت بحقك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫إنها هامسة الكلاب‬
‫المتواصلة مع الحيوانات‬
‫عندما اتصلت وحجزت الموعد‬
‫كان الشخص‬ ‫على الطرف الآخر من الخط رجلاً‬
‫- كنت أعاني آثار الثمالة‬ ‫- حرفياً‬
‫رجل‬
‫(كونشيتا) حذرتني منها‬ ‫إنها لا تحب الطريقة التي تلمسها بها‬
‫- تلمسها؟‬ ‫- نعم‬
‫ألمسها بشعوري فقط‬
‫(شيتا) أيتها المتسللة‬
‫لا أعتقد ذلك، يا غريبة الأطوار‬ ‫كان هناك ما يكفي من ذلك بالفعل‬
‫(شيتا) توأمي‬
‫بيننا انسجام‬
‫لا أحد يفهم‬
‫من الأفضل‬ ‫أن أحصل على كأس جديد‬
‫- أهلاً‬ ‫- إنها (فيفيان)‬
‫لا أستطيع التحدث الآن في الواقع‬
‫- إنه ليس وقتاً جيداً‬ ‫- (فيفيان)‬
‫- حسناً‬
‫لا تنهض‬
‫الآن، (بيتر)‬ ‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا‬
‫وأنا حقاً أريد منك‬ ‫أن تبقى طالما تريد‬
‫لأنه الآن وقد تركتك زوجتك الحقيرة‬ ‫أشعر حقاً بأنه من واجبي الاعتناء بك‬
‫حسناً، شكراً لك يا (جاكي)‬
‫هي دائماً تخذلني‬
‫أنا أعلم، وأنت أفضل حالاً من دونها‬ ‫كنت أتوسل إليك ألا تتزوج بها‬
‫لو أصغيت لك فقط‬ ‫امرأه شنيعة‬
‫- أنا أكرهها‬ ‫- أنت لم تقابليها قط‬
‫ليس عليّ أن أقابلها لكي أكرهها‬
‫صحيح، بلى‬
‫نعم، أنا أكرهها أيضاً‬
‫أنا أمقتها‬
‫نعم، لأنها سحبت منك كل ما لديك‬
‫عاملتك بشكل مخزٍ‬
‫لقد التقيا في مركز إعادة التأهيل‬
‫أعني، ما نوع الأشخاص‬ ‫الذين تلتقين بهم في مركز إعادة التأهيل؟‬
‫ربما لم يكن خطأها‬ ‫ربما كان أمر محكمة‬
‫بلى، أفترض أنني لن أكون مندهشة‬ ‫أعني لا تعرف شيئا عنها، أليس كذلك؟‬
‫نحن لا نعرف عن عائلتها‬ ‫أو أي شيء‬
‫حسناً ربما هي حثالة‬
‫لا تنس أنها تخلت عنك‬
‫طوال كل تلك الأشهر المتتالية‬ ‫تركتك تدافع عن نفسك‬
‫الله أدرى بما انشغلت‬ ‫إنها مثال الخبث‬
‫أعني، عندما أفكر‬ ‫في كل الأشياء التي فعلتها لك‬
‫- الجميع يخطئ، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا تدافعي عنها‬
‫ذهب إلى السجن بسببها‬ ‫اضطررت إلى تسديد كفالته‬
‫أنا اضطررت إلى تسديد كفالته!‬
‫(فيفيان)، لا أستطيع التحدث الآن‬
‫- "هل أنت معها الآن؟"‬ ‫- لا‬
‫- "هل تمارس الجنس معها؟"‬ ‫- لا‬
‫أنت نذل غبي‬
‫أنت قلت إنك أحببتني‬ ‫أحبني‬
‫(فيفيان)‬ ‫أنا... لا‬
‫- أريدك، أريدك أن تمارس الجنس معي‬ ‫- "لا"‬
‫- لا أستطيع التحدث الآن‬ ‫- "أنت جبان"‬
‫حفل الجوائز اللعين غداً‬ ‫لماذا لا أذهب إلى المسرح غداً‬
‫وأخبر العالم كله‬ ‫بأنك تمارس الجنس معي؟‬
‫غداً، بعد حفل الجوائز‬
‫سأتحدث معك‬ ‫وسنقوم بحل جميع الأمور‬
‫حول (جاكي) وما سنفعله‬
‫سأقطع خصيتيك الصغيرتين‬ ‫وأطعمك إياهما‬
‫- يجب أن أذهب، وداعاً‬ ‫- "أيها الحقير!"‬
‫لن تبدو مثل الضحية بعد الآن‬ ‫أيها الحقير!‬
‫إذا التقيت بها‬ ‫سأبصق في وجهها‬
‫- هل ستفعلين ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟ مذهل‬
‫يا للروعة! أنت تبدين...‬
‫أنا صانع أفلام‬
‫هل مثّلت من قبل؟‬
‫بحقك يا (غابريل)‬ ‫إنها الهامسة للكلاب، لقد أخبرتك عنها‬
‫المتواصلة مع الحيوانات الأليفة‬
‫(كونشيتا) تتبول على كرسيّ‬ ‫ماذا تعتقدين بأنها تريد؟‬
‫قالت إن لديك طباع سيئة‬
‫أتتحدثين مع الكلبة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل رأيت فيلمي؟‬ ‫- أنا أحب فيلمك‬
‫هل هو دون المتوسط؟‬
‫هل أنت عدوتي؟‬
‫لا، لا أنا حبيبتك‬ ‫أحبك‬
‫- ما دون المتوسط‬ ‫- لا، لا‬
‫ما دون المتوسط‬
‫حسناً، عليك أن تأخذيها إذاً‬
‫ويجب أن أقول إنني لست معجبة جداً بمهاراتك‬
‫هي أسوأ من أي وقت مضى‬
‫الآن، أين هي (خوانيتا) والطعام؟‬
‫ارحلي من هنا‬
‫تلك الحقيرة بدأت تغضبني فعلاً‬
‫نحتاج إلى حلّ هذا الأمر الآن‬
‫دعنا نذهب للتحدث إلى (سيدني)‬
‫لا شيء لسوء الحظ‬
‫إنها في الجوار‬
‫حسناً، هذا كان آخر الفنادق‬ ‫ذات الخمس نجوم‬
‫لا أتصور أنها قد تنزل‬ ‫في أحد الفنادق الرخيصة، أليس كذلك؟‬
‫إنها سيدة راقية رغم كل شيء‬
‫خذني إلى مكان ما‬ ‫أريد أن أنسى كل هذا‬
‫مارتيني مع الليمون‬
‫شكراً، (كيم كيم)‬ ‫أنت جرو جيد‬
‫- مساء الخير‬ ‫- (هاري)‬
‫يا للهول!‬ ‫كم من الرائع رؤيتك‬
‫- لقد كنت أبحث في كل مكان عنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫شاي؟ شاي؟‬ ‫ستشربين البعض منه‬
‫(كيم كيم)‬ ‫اجلب بعض الشاي للسيدة‬
‫(كيم كيم)، لا نريد أي إزعاج‬
‫(سيدني)، حبيبي؟‬
‫طرأ شيء ما‬ ‫شيء ما كبير جداً‬
‫كنت أتمنى أن تقدم لي بعض المساعدة‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬ ‫تفضلي من هذا‬
‫طازج من ساحات القتال في (أفغانستان)‬
‫نعم‬
‫اسمح لي بالاهتمام بك‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫الآن‬
‫- هذا كثير‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫أكثر قليلاً‬
‫لا تكن مسرفاً‬
‫- اثبتي يا عزيزتي‬ ‫- هيا‬
‫هل تعلمين ماذا أحب فيك‬ ‫يا حبيبتي؟‬
‫أنت فتاة تعرف‬ ‫كيف تحصل على الشيء الجيد‬
‫- لقد سرقت مني، ثم تركتني‬ ‫- كنت في طريقي لردّ المال لك‬
‫عن طريق (لوس أنجلوس)‬
‫لقد انحرفت برحلة جانبية صغيرة‬
‫أنت جيدة في الكثير من الأمور يا (هاري)‬ ‫لكن ليس في الكذب‬
‫كله كان خطأ (بيتر)‬ ‫نعم، لقد صرف كل أموالك وجعلني أهرب‬
‫لكنني كنت أعلم إنك ستأتين لأجلي‬ ‫يا إلهي، كم افتقدتك!‬
‫أين المال يا (هاري)؟‬
‫حسناً، أنا أعمل على ذلك‬ ‫لهذا أنا هنا‬
‫إذاً، أنت لا تملكينه‬
‫أحبك (هاري)‬ ‫لكن الآن سأقضي عليك‬
‫هناك خاتم جميل‬ ‫يستحق ملايين الجنيهات‬
‫وأنا سأقوم بجلبه لك‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- لا‬
‫إنه لنا‬
‫فكري في الأمر‬ ‫أنا، أنت‬
‫وملايين الجنيهات‬
‫وماذا عن الأحمق الذي تزوجت به؟‬
‫(بيتر)؟ انسيه‬ ‫(سيدني) يستطيع الحصول عليه‬
‫أنت حقاً سافلة باردة القلب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن...‬
‫هيا يا حبيبتي‬ ‫اسكبي لنا مشروباً ودعينا نتحدث‬
‫لا بد من أنني غفوت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تم حل جميع الأمور‬
‫أنا تعاملت معها بخبرة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سنتزوج‬
‫(غابريل) سيترك (جاكي)‬
‫نحن سنتزوج‬
‫- ماذا، أنت و(جاكي)؟‬ ‫- أنا و(غابريل)‬
‫حسناً، فهمت‬
‫سنأخذ الخاتم هذه الليلة‬
‫- سيزيّف (سيدني) عملية اقتحام‬ ‫- (سيدني) مراوغ محتال‬
‫إنه خبير في مجاله‬ ‫لذا أقترح عليك أن تغلق فمك‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي أراك فيها ستكونين في السجن‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم أنا ذاهب‬
‫أنا متوترة جداً‬ ‫لم أكن سعيدة هكذا قط في حياتي‬
‫لقد عملنا بجد من أجل هذا‬
‫بجد بالفعل‬
‫بجد فعلاً‬ ‫لقد عملنا بجد‬
‫بجد فعلاً‬
‫(غابريل)؟‬
‫(غابريل)‬
‫"الجوائز"‬
‫نعم‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لكنها كانت جيدة جداً‬
‫حسناً، ربما حفظت لي بعضاً منه‬ ‫لأجل الأيام الخالية‬
‫(سيدني) سيكون هنا قريباً‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستقطعين يدها وتحشرينها في ثوب كهنوته؟‬
‫هل تعتقدين بأن هذا الأمر سينجح؟‬ ‫هذا لن ينجح‬
‫لن ينجح أبداً‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫جائزة أفضل مخرج من نصيب...‬
‫(غابريل أندرسون)‬ ‫عن فيلم (لو روج إيه لو نوار)‬
‫نعم، نعم‬
‫لم أكن أتوقع هذا‬ ‫وأنا لست على استعداد‬
‫هذا أكثر مني بكثير ‬ ‫أود أن أهدي هذا لمُلهمتي...‬
‫(جينا)‬
‫(فيفيان برينس)‬
‫مُلهمته‬
‫مُلهمته اللعينة‬
‫مُلهمته اللعينة!‬
‫أغلق فمك يا (غورموك)‬ ‫تفاهاتك لا تجدي نفعاً‬
‫- ارحل يا (هانس)، ارحل‬ ‫- شكراً، (جاكي)‬
‫سأعود إلى (إنكلترا)‬
‫أعني، ليس لديك فكرة‬ ‫عما مررت به مع (غابريل)‬
‫وأن أذّل هكذا أمام ٥٠٠ مليون شخص‬
‫(كونشيتا) تريدك أن تبقي‬ ‫تريدك أن تحلي الأمور‬
‫لدي إعلان‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه‬ ‫عن المرأة التي...‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أنا لا اعرف، بدا مستاءً‬
‫أنا لا ألومه‬ ‫ماذا كان يقول؟‬
‫شيء ما عن (كونشيتا)‬
‫(كونشيتا) تعلم‬ ‫وهذا هو السبب في كونها مستاءة‬
‫(غابريل) أخذها لموقع التصوير‬
‫وثلاثتهم كانوا يمارسون علاقة‬ ‫في مقطورته وفي سريره‬
‫حسناً أنا بحاجة إلى التحدث معها‬ ‫هيا، سنذهب‬
‫ماذا حدث؟ أين أنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه كاذب‬
‫سوف أقتله‬
‫سوف تموت‬
‫أخبري (كونشيتا) ألا تجرح مشاعري‬
‫"ساعدوني، أخرجوني!"‬
‫"أخرجوني!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"ساعدوني‬ ‫أنا أشعر بالبرد!"‬
‫دعني أخرج‬
‫"أنا (جينا)"‬
‫"أنا هنا"‬
‫- (جينا)، أين أنت؟‬ ‫- "أنا في الثلاجة، (بيتر) حبسني"‬
‫- (بيتر)، هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هو قال إنه أحبني‬
‫- (بيتر)، لم تفعل!‬ ‫- سأقتلك‬
‫(جينا)، أعلم أنك مستاءة‬
‫لقد كان يوماً طويلاً على الجميع‬ ‫ونحن جميعاً متعبون جداً ومنفعلون جداً‬
‫فلماذا لا تذهبي‬ ‫وتحضّري لنا بعض الكاكاو الساخن؟‬
‫(غابريل) قال إنه أحبني‬
‫حسناً، قبل برهة‬ ‫كنت تحبين (بيتر)‬
‫كل شيء متقلب إلى حد ما برأيي‬
‫حقاً بدأت أرى وجهة نظرك للأمور‬
‫صحيح‬
‫"الأمور؟"‬
‫"قف"‬
‫ما الذي تفعله هنا‬ ‫ومن أنت؟‬
‫نحن أصدقاء (هاري)، لقد جئنا لرؤيتها‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫إنها مجرمة، وأنتم دخلاء‬ ‫سأتصل بالشرطة‬
‫إذا كنت سترتدي سراويل قصيرة كهذه‬
‫يجب أن تتوقع‬ ‫أن يتم إطلاق النار عليك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت عبقري‬ ‫- أنا ربحت‬
‫- أنت أكثر من رائع‬ ‫- أنا ربحت، أنا ربحت، أنا ربحت‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا ربحت‬
‫- عزيزتي، نحن بحاجة إلى التحدث‬ ‫- أنا ربحت‬
‫- اغربي عنا‬ ‫- أنا ربحت‬
‫- أيتها المقززة‬ ‫- أنا ربحت‬
‫- أخبرها‬ ‫- أخبرها بماذا؟‬
‫(غابريل) وأنا نحب بعضنا‬ ‫سيتركك لأننا سنتزوج‬
‫لم أقل إنني سأتركها‬
‫- أنت قلت إنك أحببتني‬ ‫- هو يحبني‬
‫قال إنه يحبني أنا!‬
‫نعم‬
‫أيها النذل‬
‫اللعنة عليك وعلى خاتمك اللعين‬
‫(جاكي)‬
‫نعم، نذل‬
‫أين هم؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- بحقك من أنت؟‬
‫من هي؟ أنت أيضاً عاهرة روسية؟‬
‫- أعطيني الخاتم الآن‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أعطيه لي أو أطلق النار عليه‬
‫افعلي ذلك‬ ‫تفضلي‬
‫ليس في حوزتها‬
‫لقد استغلّتني‬
‫أين (هاري) و(بيتر)؟‬
‫- (هاري) و(بيتر)؟‬ ‫- (هاري) و(بيتر)؟‬
‫هذا...‬
‫(هارييت)؟ هذه كارثة‬
‫تلك السافلة نالت مني مرة أخرى‬
‫هل فعلت؟‬ ‫أنا سعيد من أجلك‬
‫- إذاً تصالحتما‬ ‫- يجب علينا العثور عليها‬
‫- أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً‬ ‫- سأقطع حلقك اللعين‬
‫علينا أن نجدها‬
‫أقترح أن نبدأ في المطبخ‬
‫ثمة الكثير من أماكن الاختباء هناك‬
‫سأشعلها لك‬
‫اذاً، دعيني أستوعب ذلك‬
‫من هو الذي استُغل هذه المرة‬ ‫أنا أم (إيرينا)؟‬
‫حبيبي، كنت أحاول فقط أن أبقيها لطيفة‬
‫حسناً، عمل عظيم هذه المرة‬ ‫أحسنت يا زميلتي‬
‫يا إلهي!‬ ‫تباً!‬
‫- أين الخاتم (هاري)؟‬ ‫- (إيرينا)‬
‫(إيرينا)‬
‫حصلت على الخاتم‬ ‫تماماً كما وعدتك‬
‫لقد وعدتني أن نكون معاً‬ ‫وبحوزتنا ملايين الجنيهات‬
‫(بيتر)، عزيزي‬ ‫أنا حقاً بحاجة إلى مساعدتك‬
‫(إيرينا)، ضعي السلاح الآن‬
‫وسأمرر الخاتم لك‬
‫ودعينا نذهب‬
‫هيا‬
‫لكم من الوقت تعتقدين أننا سنعيش عليه؟‬
‫لسنوات كثيرة‬
‫عطلة طويلة واحدة‬
‫إلى أين يمكن أن نذهب؟‬
‫- (سويسرا)؟‬ ‫- هذا ممل‬
‫- (المغرب)؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك، ألا تذكرين؟‬
‫(كندا)؟‬
‫(هونولولو)؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو المزيف‬ ‫أعطيتها الحقيقي‬
‫أنت غبية وسخيفة‬
‫"اهدأ، سأعمل على إخراجنا من هنا"‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫"(البرازيل)"‬
‫- "(البرازيل)؟"‬ ‫- "نعم، الموز"‬
‫حسناً، كانت رحلة ممتعة‬
‫عطلة طويلة واحدة‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫خطرت ببالي فكرة‬
‫"أيتها النادلة، جولة أخرى"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬