ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
الحفّـــــار
ألا تفهم ذلك؟
..هناك أمر محكمة يقول
أن عليكم التوقف عن إلقاء الحطام على المنحدرات؟
ماذا يمكن أن يقال سوى ذلك؟
ماذا بعد؟
!كدتم أن تغرقوني
!حسناً، لا تصرخ
.ستقودونني إلى الجنون
ستقودونني إلى الجنون، أليس كذلك؟
.ستقودونني إلى الجنون، يا أبناء العاهرات
أين أنتم؟
أين أنتم بحق الجحيم؟
هل أنا فقط يمكنني رؤيتكم؟
♪ رموشك متوهجة ♪
♪ مثل زهور السهول ♪
!"نيكيتاس"
!أطفئه
هل أنت "نيكيتاس"؟ - !أطفئه -
هل أنت "نيكيتاس"؟
ماذا تريد؟
.كنتُ أبحث عنك
من أرسلك؟
ألديك ورق تبغ؟
ماذا؟
!ورق تبغ للتدخين
لم تكن تتوقع قدومي، أليس كذلك؟
،"أنا الموقعة أدناه، "إليني دوكاس"
أرغب عبر هذه الوصية المكتوبة، بتسمية ابني
جوهان دوكاس"، باعتباره المستفيد القانوني" .الوحيد، وريثاً لكل ممتلكاتي بعد موتي
وهي ملكية مشتركة لأربعين ،لألف متر مربع من الأرض
تشاركتُها مع زوجي السابق "..."نيكيتاس كونتاكسيس"
.خمسون بالمائة
.هذا قانوني، وفق الكتاب
هل حديثنا واضح؟
لم تكن تعلم أنها ماتت، صحيح؟
"يتمنى الوحش لكم هجرة سعيدة"
"احتجاج على الوحش مفسد الطبيعة"
.ها هم المرتزقة - .يمكنني أن أراهم -
هل الكل جاهز للاحتجاج غداً؟ - .نحن جاهزون -
.نتوقع حشداً من الناس - .حسناً. هذا جيد -
!يا صديقي العجوز ما الذي أتى بك إلى هنا متأخراً هكذا؟
.لدي قرادة هنا
قرادة؟ - .نعم. اسحبها خارجاً -
.لا يوجد شيء هناك. ذلك من تأثير الخمر
.انظر جيداً. هناك قرادة - .بالطبع هناك -
ما آخر أخبارك؟
هل نجوتَ بالأمس؟
.كادوا يغرقونني. أقسم أنهم كادوا يغرقونني
.ذهب كل الطين مباشرة إلى المزرعة
.لا شيء مقدس عند هؤلاء الأوغاد - ماذا بإمكاني أن أفعل؟ -
.دعنا نحتسي شراباً كي تهدأ قليلاً
.هذا العرق ممتاز - .أعطني بعضاً منه لأذهب -
."مرحباً، يا سيد "نيكيتاس
كيف حالك؟ كيف حالك، يا "أليكس"؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
!انظر إلى نفسك! لقد كبرتَ كثيراً
.لقد مر شهر فقط على رؤيتكَ لي - .لكنك قد كبرت -
لماذا علا صوتك؟ - أين خُفّي المنزلي؟ -
.انظر إليه. إنه هناك - !تحت الطاولة -
لماذا لا أجده؟ تحت الطاولة؟ .ثم أنت تعال إلى هنا
أين خوذتك؟
!تفضلي. انظري! شعر ذهبي !هذا فأل سيء
.لا. لا تعاقبه - .اغرب عن وجهي، أيها الشرير -
!مقرف صغير
.إنهم يكبرون بسرعة
.ويتحولون إلى حمقى
.اجلس
اجلس، ألن تفعل؟
.كان هناك رجل يبحث عنك في محطة الوقود
."على دراجة "إندورو
هل عاد؟
.لا، لقد ملأتُ خزانه، ثم اختفى في الغابة
من كان هذا؟ هل وجدك؟
ألم يرجع اليوم؟ - .لا، يا رجل -
.حتى أنني اعتقدتُ أنه قد يكون ابنك
ثم حشيتً أن يكون من كانت ،الشركة التي ترسل تهديداً
.فأرسلتُه في الاتجاه الآخر
.لهذا لم يجدك
.هيا
.دعونا نشرب نخباً لأجل الموتى
.تحدث إليّ
.اجلب لي زجاجة وسأغادر
.أفهم ذلك
.يا رجل، إنه سائق محترف .وقد أصلح دراجتي
حقاً؟ من أين أنت يا فتى؟
.لقد ولدتُ هنا .غادرنا عندما كنتُ طفلاً
لماذا يصرخون؟
توقف عن قول التفاهات. من أرسلك؟
.إنه ابن "نيكيتاس". وقد عاد إلى أرضه
."أحسنتَ يا صديقي. أنا "بيتروس
!سأطعمك للكلاب، أيها الأحمق
!سنحطّمكم، أيها الأغبياء
.أنا لستُ ابن أحد
وأين كنتَ هذه المدة؟
.بعيداً
.لقد تغيرت أشياء كثيرة منذ مغادرتك
.تجاهل هذا الهراء
،منذ أن جاءت الشركة إلى قريتنا .بدأ الناس يبتسمون مرة أخرى
.أولئك الذين يصرخون في الخارج حاقدون
.نلتقيك لاحقاً - .أعداء المناجم هم أعداؤنا -
.اختر في أي جانب تكون
إلى أين ستذهب؟
.ابق خارج هذا الموضوع .لن يصل بك ذلك إلى أي مكان
...هل عدتَ إلى هنا لتقيم أم أنها مجرد زيارة عابرة؟
.لا هذا ولا ذاك
."أنا "ميري
.اجلس
"وصيتي"
،"أنا "نيكيتاس كونتاكسيس
..أتركُ
..جميع ممتلكاتي
..والمنزل والأشجار
..والدجاج والحصان
،لابني
..الذي يعيش
."مع والدته، في مكان ما في "كريت
.دجاجات جميلة
.لو علمتُ أن لديك حريماً، لفهمتُ عزلتك
.وأنا كنتُ سأفهمك، لو كنتُ أعلم بأخبارك
."تعالي إلى هنا، يا "كالي
.لدي المزيد من الأخبار
.البنك سيستولي على منزل أمي
.بيتي، بكلام آخر
.الجميع يدفع الثمن ذات يوم
.اعطني عشرين ألفاً
.هذه حصتي وفق ما أخبرني به المحامي
.أعطني إياها، وسأرحل
.عودي إلى هنا. سألحق بكِ
!تفعلين ذلك كل يوم
!انتهى أمركِ! تعالي إلى هنا
!وصلت الفاكهة - .اجلس أيها الأحمق -
.صباح الخير يا شباب ."مرحباً "ثيماكوس
."لقد مر زمن طويل ،يا "نيكيتاس - أين كنتَ يا "نيكيتاس"؟ -
.أين كنتَ؟ لقد اتصلتُ على هاتفك 15 مرة
لماذا لا ترد على الهاتف يا "نيكيتاس"؟
أحتاج جوزاً وكستناء .. أين كنتَ؟
!جوز وكستناء ومكسرات
لماذا لا ترد على الهاتف؟
.أعط الدجاجة للرجال
.لقد اتصلتُ بك، يا رجل
.اجلب الدجاجة
.ضع التفاح الأحمر والجوز والكستناء هناك
.التفاح في الأعلى
!أنا سأخبرك أين ستضعهم
.في الأسفل، بجانب البروكلي
،عندما أجد في نفسي القوة .سأقطف البعض وأحضره
هل لديك مساعد الآن؟ - لا. ماذا عن مساعدك؟ -
.مساعدي أيضاً يحضّر القهوة
.قهوتك كبول الحصان - .اذهب إلى الجحيم -
.قهوتك بول حصان
من هذه؟
هل هذه "لينا"؟
!"لينا"
.لقد قلتِ إنك لن تنضمي إليهم
وهل ترتدين زيهم الرسمي لكسب المال؟
لماذا الزي الرسمي يا "لينا"؟ - وكيف يفترض بي أن أعيش؟ -
أليس عندكِ أي خجل؟ هل جئتِ كي تستعرضي علينا؟
!"نعم، هذا مبالغ به يا "لينا
.كفى. عودا إلى بيع اليوسفي الخاص بكما
!إياكِ أن تعودي إلى هنا مجدداً
.لقد طفح الكيل
.ستتسبب بحريق أيها الغبي - !اجلس أنت على مؤخرتك الغبية -
.هذا أجر يوم
.إنه شيء تافه - .المحامي الخاص بي غير موافق -
.خذ عشرين ألفاً الآن .وخطوة بخطوة، ستكسب الباقي
لقد عملتُ أنا وأمك في .المزرعة لسنوات، كما تعلم
وفي بعض الأحيان، كنا لا .نأكل حتى يحل الظلام كلياً
.يدي كورق الزجاج
.المسني هنا. ويدي كورق الزجاج
"ليس للبيع"
!اغلق الباب
ماذا؟ لي أنا؟
ألم تعجبك؟
.لستُ ممن يرتدون خفاً منزلياً - لماذا؟ -
.هكذا. أنا فقط لا أحب الخف
.أنتَ داخل المنزل لذا البس خفاً .ذلك للحفاظ على المنزل نظيفاً
.إنه مليء بالطين على أي حال - هل تعرف شيئاً؟ -
.انتهينا من هذا الجدال
.هيا، البس الخف .نهاية الحكاية
وفي الغابة أيضاً؟
وماذا تعرف أنت عن الغابة؟
الغابة؟
.انظر إلى هذا
.هذه من جولة في البلقان
."هذه الصورة في "النمسا
.وهذه "البرتغال". 42 دراجة
.فرنسا". كأس المراهقين"
كأس؟
.من ذهب
ذهب، حقاً؟
.هذه خليلتي السابقة
.إنها جميلة، لكنها نحيفة
هل لديك خليلة الآن؟
هل لو كان عندك هل كنتُ سآتي إليك؟ - ...لا، ستكون في منزل إحدى الفتيات -
.يمكنني المساعدة
في إيجاد خليلة لي؟
.أنا أعرف كيفية التصليح .المنشار. أو أي شيء متعطل لديك
حقاً؟
.أنا ميكانيكي
ومن ثم؟
.عملت في ورشة إصلاح لمدة
.كنت أصلح الأشياء. لهذا أعرف - حسناً ثم ماذا؟ -
.ثم وصلتني ورقة تقول أنك مدين لي
."هذا "ثم ماذا
.لا أريد
ألا تريد ملحاً؟ - .لا أريد ملحاً -
.أنا أذهب إلى السوق، وليس معي بيض لأبيعه
.حسناً؟ لقد مر أسبوع حتى الآن
..لهذا
.جئتُ إلى هنا، ولم أجد بيضة لآكلها
...أنا أطعمكِ طوال اليوم. عليكِ أن
.اخبريني من يسرق بيضك
هل هو سنجاب؟ ثعلب؟ غوريلا؟
.اخرسي أنتِ
حسناً؟
!أحسنت
.إنه جيد - .لقد أخبرتكِ. إنه بطل -
."جوني"البطل
.انظري إلى ذلك الفتى
.لدى "بيلي" وسائد هوائية خاصة به إذا وقع
!"جوني"
."صديقتي "كاترينا
♪ !يا ابن العاهرة سينتهي بك الأمر في حفرة ♪
♪ إن عبثتَ معي، فقد عبثتَ مع الموت ♪
♪ ...لأنني أنا الراب ♪ ♪ ...أنا الراب حتى أنفاسي الأخيرة ♪
♪ ،سآخذك إلى حيث لا تشرق الشمس ♪
♪ !وأريك كيف سيحدث ذلك في المنجم ♪
♪ ..فقدنا الكثيرين، والحياة تزداد كآبة ♪
♪ شغّل هذا بصوت عالٍ الآن ♪ ♪ !فجّر مكبّر الصوت ♪
.تكسب شريحة لحم خنزير من المناجم - من المناجم؟ -
.لطيفة جداً
انظر. إنها مدهشة، أليس كذلك؟
هل تعرف ماذا تُسمى؟
.الشجرة الأم
.الأم
..إنها شجرة واحدة
وكل هذه الأشجار الأخرى هي بذورها. هل فهمت؟
.إنها مختلفة - .مختلفة -
.خمّن كم عمرها - كم عمرها؟ -
.ستون.. خمسة وستون
.مثل عمرك
.نعم، تقريباً
هل رأيت؟
.سنجاب
..واحد من آخر السناجب، فحين يحل الشتاء هنا
.لن ترى الكثير منها. سوف تختبئ .انظر
..إنه يحسب السرعة والمسافة والاستطاعة
.كل شيء في إيقاع، كما ترى
،يتعلق الأمر بما تراه عيناك .وليس بما يراه عقلك
..على أي حال، أخبرني أحد الأصدقاء ذات مرة
،أنه إذا كان العقل لا يرى .فإن العين لن ترى كذلك
.ضيّقهما، امنح الصوت مجرى أكبر
هل تسمع ذلك؟
.أتسمع؟ هناك صوت حفر
.الوحش قادم ليأكل كل شيء
.أخطر حيوانات هذه الغابة هم نحن البشر
"خطر" "الأرض غير مستقرة"
.انظر
.لقد قطعوها !هذه الشجرة هي شجرة الجوز الخاصة بي
.قطعها الأوغاد ليأخذوا قياسات الطريق
.مسكينة
.شجرة مسكينة، انظر إلى هذا
!انظر إلى هذا
.تم تمزيقها بلا أي سبب
ما هذا؟
.ورق لف سجائر وردي .ورق وردي
.ها هم
.ابدأ بالتحميل. إنها تمطر
هل من أحد هنا يدخن بأوراق لف وردية؟
كيف سأعرف؟
.أحدكم يدخن بورق لف وردي
!اسمعوا يا رفاق
من منكم يدخن سجائر وردية اللون؟ - ورق لف وردي. من منكم يستخدم ورق لف وردي؟ -
لماذا؟ - !لقد قطعتَ شجرة الجوز الخاصة بي -
وقد عرفتك، لأنك كنتَ تدخن بورق سجائر وردي اللون، هل فهمت؟
.سيدي، أنا المسؤول هنا ما هي المشكلة؟
وماذا فعلتَ أنتَ حيال ذلك؟
انظر... انتظر لحظة! إذا كنا .قد ارتكبنا خطأ ما فسندفع ثمنه
كيف ستدفع ثمنه؟ من سيدفع الثمن؟
.الشركة ستفعل - !أنتم تريدون أن تشتروني -
أنا أسألكم لماذا قد قطعتم شجرة الجوز؟
...مرة أخرى لو كنا قد ارتكبنا - لماذا قطعتَ شجرتي؟ -
!اذهب إلى الجحيم. ابتعد من هنا - لكن لماذا قطعتها؟ -
وكيف تعرف أنه هو؟ - .أعرف من ورق سجائره -
...سيدي، استمع إليّ، أكرر أننا لو - .لا أنتم استمعوا إليّ -
.كنتُ أرعاها منذ أن كانت بهذا الطول
!ومن يهتم بحق الجحيم - !أنا لم أشتمك -
!توقف عن التسبب بالمشاكل. ارحل !ارحل! ارحل
،أحضرتُها إلى هنا وهي صغيرة هكذا، وزرعتها
!حتى تأتي أنت وتقطعها
!دعكم منه !لدينا أشياء أخرى كثيرة لنفعلها
!بحق الجحيم
!اذهب! اركب سيارتك وانطلق !ارحل من أجل صالحك. ارحل
!لقد اكتفينا من الحديث معك
!ارحل
.عليكَ أن تخجل من نفسك
!عار عليكم
ما السبب؟
ماذا تعني؟
،عندما يتسلل الوحش إلى منزلنا
ويحفر ويلقي تلك النفايات ،السامة في فنائنا الخلفي
فما الذي تتوقعه؟
،إذا اخللتَ بتوازن الطبيعة
فستحصل على اضطرابات ..في الطقس، وحروب أهلية
.هذا ما يحدث
.انظر حولك. انظر إلى هذا المكان
.هذا هو المكان الذي أردتكَ أن تكبر فيه
لقد وقعتُ في حب هذا المكان .قبل وقت طويل من معرفتي بوالدتك
لكن يتوجب على المرء أن يحب .الغابة كثيراً حتى يتحملها
.أنت بحاجة إلى القوة لتسكن هنا
.أما هي فقد تعبت. ما عادت تحتمل
.اشتاقت إلى البحر. اكتفت من هنا
.ذات يوم أخذَتْكَ وغادرَتْ
،كان الأفضل أن تأخذكَ بعيداً .فقد منحتكَ حياة طبيعية
..وأنا تخلّفتُ عنها
.وتضاعفت صعوبة حراسة ومحبة هذا المكان
!لهذا السبب
.أحسنت
."صباح الخير. يا "نيكيتاس ."صباح الخير، يا "جوني
."مرحباً، "بيتروس
.لقد ناقشنا مشكلتك بشأن الانهيارات الأرضية
.أخذت الإدارة الأمر بعين الاعتبار - ومن ثم؟ -
لا يمكننا السيطرة على ..الغابة، لكنني هنا لأخبرك
أن العرض على أرضك ما يزال .%سارياً، بل زاد بنسبة 25
هل أخبرتَهم بضرورة أن يضعوا جذوعاً لمنع الطين من الانهيار؟
.نعم، نعم. ولكن لا يوجد شيء يمكننا فعله .لا يمكننا السيطرة على الغابة
.المهم أن العرض قد ارتفع بنسبة 25٪
خمسة وعشرين ألفاً؟
.بل مائتا ألف يورو
."إنه عرضهم الأخير، يا "نيكيتاس
بربّك يا رجل، أليست مائتا ألف جيدة بما يكفي؟
.لم نقم أبداً بتقديم عرض كهذا لأي أحد
."نيكيتاس"
.نحن نعرف بعضنا البعض منذ سنوات. أرجوك
.لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيئ
.لكنني لن أتمكن من مساعدتك بعد الآن
.إنها فرصتكَ الأخيرة
.اخرج من هنا
...وأخبر مديركَ.. وأخبر الشركة، والجميع
.إنهم لن يضعوا أيديهم على أرضي
.ولا حتى بعد وفاتي سيلمسون أرضي
.أخبرهم أن يمتثلوا لأمر المحكمة
..على أي حال، فمهما قلت
.سيتابع مدرائي ما بدؤوا به
.وسوف ترى ذلك
.إنهم يعرضون مائتين
أتمنى لو كان بمقدوري أن أدفع .لهم مقابل أن يخرجوا من هنا
!تتمنى
..أياً كان الأمر
.هم يقطعون. أنا أزرع
هل تلعب دور البطل؟ بمفردك فقط مقابل العالم؟
كلما فهمتَ مبكراً أنكَ .وحدكَ، كلما كان ذلك أفضل
.أنا لا أفهمك
.اسمع، تعال إلى هنا
.هذا الشيء يحكني كأنه الجحيم
.حكه - وما هذا؟ -
.من القراد. حكّ لي. حكّ
أي قراد؟ - .هنا تماماً. حكّ -
.لكنها شامة. يجب ألا تحكّها - .إنها قرادة -
.إنها شامة، توقف عن الحك .لدي مثلها هنا، انظر
.انظر - .أعرف ذلك -
.لذلك لا تخدشها أنتَ أيضاً
"اقطعوا شجرة، وسأقطع أيديكم، أيها الفاسقون"
♪ أولئك الذين لديهم الكثير من المال ♪
♪ هل يعرفون ماذا يفعلون؟ ♪
♪ عندما سيموتون ويفارقون الحياة ♪
ما أخبارك؟ - .دراجة نارية جميلة -
.نعم، إنها دراجة لطيفة - ♪ هل سيأخذونه معهم؟ ♪ -
.سآخذكِ في جولة
.سنتجول قرب الحانة في وقت ما - .حسناً -
."مرحباً يا "نيكيتاس - .مرحباً يا عزيزتي -
.هذا لأجلكِ - .شكراً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إنها معجبة بي
.في أحلامك أيها الثور المسنّ !يقول معجبة به
.لا. لكنها فتاة جميلة
.إنه يظن أن الفتاة معجبة به - !تخيل -
وماذا لو كانت؟
كيف يمكنك التفكير بذلك؟
.لا أهتم لهذه الأشياء - .لا. لا -
!أنت لا تهتم، لكنني أهتم يا رجل
.هل أعجبك؟ لقد كان لوالدي
."الجدة إندورو" - من هي "الجدة إندورو"؟ -
.إنها جدة. قديمة الطراز - هل تقصد أن دراجتي قديمة؟ -
.إنها طراز عام 74
فما هي إذاً؟ - !ليست جدّة -
.رائع، يجب أن نذهب في جولة على دراجاتنا
.يمكنني بسهولة أن أجعلك تثمل
.فافعلي إذاً
.أخبرهم بالأخبار - .هل تمزحين معي؟ ليس الآن -
لماذا لا تقول شيئاً؟ هل أكل القط لسانك؟
ماذا تريدين يا "ثودورا"؟ أن تبقي هنا وتتعفني؟
.نعم. أنا باقية
.أما أنت فافعل ما يحلو لك
.هيا. أخبر أصدقاءك
هل باع؟
هل بعت؟ - .نعم، لقد بعتُها -
حقاً؟ - .حقاً -
.لقد كانت فرصتي الأخيرة .انتهت اللعبة
ماذا الذي تتحدث عنه؟ - .يا رفاق، اهدؤوا وفكّروا -
.نحن غير قادرين على محاربة الوحش .انتهت اللعبة. انتهت
!لا، إنهم يعتقدون أننا قد استسلمنا !لكن هذا غير صحيح. ما زلنا نقاتل
،أنا أقاتل معكم منذ اليوم الأول فماذا استفدتُ من كل ذلك؟
.نحن نصارع الهواء بلا نفع
.اللعبة كلها انتهت بالنسبة لي
!لم ينته الأمر بالنسبة لي - !تابعي إذاً -
!قاتلي عمال المناجم .وكأن ذلك خطأهم هم
!كيف ليس خطأهم؟ إنهم ممن يبيعون
!بيع الأرض لا يعني بيع نفسك
.التخلي عن الخصيتين يعني قبول عدم وجودهما
.ما زالت لدي خصيتان، يا رجل .لكنني قد اخترت
.سأرحل لبدء حياة جديدة
ثودورا"، ما عاد يمكنني العيش" .ضمن هذه الحلقة المفرغة
.هيا، دعينا نخرج من هنا
!ارحل إذاً، وتباً لك !تباً لك! لا أريد أن أراك مرة أخرى
!كان علينا أن نتحد جميعاً .مع عمال المناجم أيضاً
.أما الآن، فقد فات الأوان
وأنت يا "نيكيتاس"، لماذا لا تقول شيئاً؟
وماذا على "نيكيتاس" أن يقول؟ - .فليقل أي شيء -
مثل ماذا؟ مثل ماذا؟ ."كوستاس" و"ثودورا". و"نيكيتاس" و"إليني"
.هو يعرف جيداً كيف ستنتهي الأمور
أحسَّ تدريجياً بذلك. ماذا يمكنه أن يقول؟ - ♪ فكّرت بالأمر كثيراً، وسأعترف لكِ ♪ -
♪ ودعيهم يعتبرون ذلك حماقة ♪
♪ عبرت الظلام والنور ♪
♪ فأصبحت ابناً لكل منهما ♪
♪ أصبحنا أنا وحرّيتي شيئاً واحداً ♪
!يا لها من أغنية - ♪ ولستُ بيدقاً بيد أحد ♪ -
!نخب صديقي العجوز
♪ حطّمت قوانين لعبتكم جميعاً ♪
.لا تشربه هذا، فهو مليء بالرماد
."رماد "إليني
.إنه يشبه والدته تماماً
وهي؟ هل نسيت أن تأتي؟ أين ذهبت؟ في نزهة أم ماذا؟
."لقد ماتت "إليني
!ماتت؟
حقاً؟
.اعتقدتُ أنها ماتت بالنسبة لك منذ زمن بعيد
.وكذلك اعتقدتُ أنا. إلى أمد قريب
.لكنه قد ورث عنك عينيك - .ولكن ليس شجاعتك -
.لست متأكداً من أنه لم يرثها
.فقد وجد الشجاعة ليأتي
.بينما أجلس أنا هنا وأنتظر .أنتظر ولا أعرف ماذا أنتظر
.ربما يجب أن أغادر فقط
!غادر إذاً
أنا لا أفهم. لماذا تنتظر؟
.بع الأرض، وغادر بعيداً
.أنت حمار، لهذا السبب لا تفهم
..أنا أفعل ذلك من أجلنا.. لنعيش .لنتمكن من البدء من جديد
.أنت تفعل ذلك من أجل نفسك
.إنها على حق، أيها الأحمق
.كف عن هراءك
♪ دخلتِ علبة سجائري الفارغة هذه الليلة ♪
♪ لا أدري عن أي شيء تبحثين وهل عثرتِ عليه ♪
♪ وأتمنى أن تكوني أنتِ سيجارتي الأخيرة ♪
♪ رشفة تلو رشفة سأحدثكِ عن الأشياء ♪
♪ لكن ماذا أقول ♪ ♪ وقد جفّت فيَّ الأشياء اللطيفة والصُحبة؟ ♪
♪ لكنني أحببتُكِ ♪ ♪ لأنك بعيدة المنال ككل الأشياء الجميلة ♪
♪ لا أجيد قول كلمات لطيفة ♪ ♪ فإن أردتِها مني لا تبحثي عنها هنا ♪
♪ هذا أنا فاتركيني هكذا ♪ ♪ دون أن تحاولي أن تغيّريني ♪
.أحب المكان هنا
.إنه مكان رائع
.مكان رائع؟ إنها زريبة متعفنة
.إنها ليست زريبة
.إنها معقل المواجهة الأخير
.فإن سقط، لأصيب الكثير من الناس بخيبة أمل
.منذ مدة وأنا أحب هذا المكان
هل أتيتِ من قبل؟ - .نعم، كانت أمي تجلبني -
أين كنتُ أنا؟ - .كنتَ قد غادرت -
هل فكرتِ يوماً بأن البقاء في مكان واحد شيء غير منطقي؟
هل فكرتَ بأنه لا يوجد شيء منطقي؟ - .مرات عديدة -
،قبل أن أنام
،ألقي نظرة على السقف
.ويبدأ صوت دراجتي يزمجر داخل رأسي
.سوف تكسر الأرجوحة، أيها الأحمق
كان والدك يعمل في .المناجم القديمة تحت الأرض
.برفقة أخيه ووالدي
.كانوا من أفضل الأصدقاء
.إلى أن وقع الحادث
.انهار أحد المداخل، فمات اثنا عشر شخصاً
.كانت تلك فاجعة كبيرة للقرية
من مات؟
.شقيق "نيكيتاس"، ووالدي، وعشرة آخرون
،فتخلى "نيكيتاس" عن كل شيء .وانتقل إلى هنا وأصبح حارساً
أهو مطر؟
.إنها الأوراق
.كرري ذلك
هل خرج هذا الصوت منكِ حقاً؟
.أبداً لم يحدث
...كلا، لا تفعل
.هيا، فلنذهب
!تابع
.اجلب المثلث
هل نراهن؟ - .ميري"، ستشاركين أيضاً" -
!لا
.هذا كل ما معي - وما قيمة هذا؟ -
."سأدفع عن "جوني
ماذا؟ - ألا تشعر بالخجل من ذلك؟ -
.إنها مجرد نقود
.سأربح الرهان
.من مؤخرتي ستربح
.هكذا يتم فعل ذلك
.هذا صحيح. وما زلتَ تتذمر
.بينما يمكنك أن تشتري هذا المكان عشر مرات
.هم يوظفون بأجر يفوق الألفين وهو ينام
."أخبره يا "بيتروس
ماذا سأخبره؟ هو يعلم أن بابي .مفتوح له متى أراد أن يتحدث
ألفان؟ - .نعم -
لو كنتُ مكانك، لقمتُ .ببيع حصتي وذهبتُ مسرعاً
.دعه وشأنه، يا رجل
.سوف أخبرك بسرّ. اجلس
بدون أرضكم، سيكلفهم بناء .الطرق الجديدة عشرة أضعاف
.نحن نتحدث عن كمية مال خطيرة .يمكنك حتى أن تطلب الضعف
.اجعله يوقع فقط
.أنت تخسر أيضاً
.دورك
.فكّر في المسألة
.وعليك أن تكون حذراً
فكثير من رجالنا غاضبون، وقد تعبوا .من معاملة "نيكيتاس" بلطف
.أحسنت. أحسنت
.هذا يقودني إلى الجنون
لا أستطيع تحمل هذا !الضجيج أكثر، لقد أخبرتكَ بذلك
..الحيوانات تخاف، والدجاج يهرب وما عاد يبيض
ماذا علي أن أفعل؟ - .ماذا؟ قم بإطفائه قبل أن تصل -
.لقد تحدثنا بهذا الشأن مرات عديدة
.الخيول ليست كالكلاب
.عليك أن تكسب ثقتها
♪ رموشك متوهجة ♪
♪ مثل زهور السهول ♪
♪ رموشك حقاً متوهجة ♪
اعتدتُ أن أغني هذه الأغنية .لك كل ليلة قبل أن تنام
،وعندما كنتَ لا تستطيع النوم
،كنا نضعك في شاحنة "داتسون" البرتقالية
.إنها من طراز أثري
...وكنا نقودها بك جولات وجولات
.كما تفعل الآن
ألم تمل بعد؟
.ابتعد عن هذا المكان .اذهب واستمتع بحياة طبيعية
.إلى أين سأذهب؟ أشجاري هنا .وحصاني، ودجاجتي، وكلبتي
ماذا سأفعل بهؤلاء؟ .إنهم بمثابة أطفالي
ألهذا السبب لم تزرنا قط؟
اسمع. خذ هذه السترة، لقد .كانت المفضلة لدى والدتك
.أنا من فقدتُ والدتك، لا أنت
.بل أنا من فقدتُها. أنت هجرتكَ
هل كان لديها رجل آخر؟
.أنا
هل سبق لها أن ذكرتني؟ هل سبق لها أن.. تحدثت عني؟
.هذه ألذ قطعة
.إنها مالحة جداً
،اسمع... إن قمت بحفر الحًفَر ...واحدة هنا، واحدة هناك، وأخرى هناك وهناك
.فأكفل لك أنك ألا تصل إلى أي مكان
.اختر حفرة واحدة وابدأ بالحفر .والحفر والحفر والحفر
.وقد تصل إلى مكان ما
.قد تجد شيئاً. إنه قرارك
وأين سأصل من خلال ذلك؟ !فقط قم بالبيع وإعطائي حصتي
.لأدفع ثمن منزلي، وأنتهي من المسألة
إنه قراري؟ هل تمازحني؟
.أنت مدين لي
بماذا أدين لك؟
لقد كنتَ أنتَ الشخص الذي .يقرر طوال هذه السنوات
.لم تتمكن أن تمر بنا للتحية
كنتُ أستطيع أن أشم رائحة .أنفاسك الكريهة عبر الهاتف
...تنتنُ كل المسافة من هنا إلى هناك
،مكان فيه حفرتَ وزرعتَ وسقيتَ
!مليء بالقذارة والوحل، تصارع فيه الهواء
.بطل وضيع
..تهانينا لأمك
.التي ربّتكَ بشكل طبيعي
حسناً؟
،ولكن لأنك خرجتَ من خصيتيّ أيضاً
..وبما أننا نتحدث الآن حديث رجل لرجل
فيمكنك تداعب خصيتيّ، وترحل !إلى المكان الذي أتيتَ منه
.أنت تفهم ما أقصده
"توقف" "منطقة مناجم - تفتيش أمني"
.اجلب الدلو مرة أخرى
.ستكون نجماً هنا، يمكنني أن أحزر
.بهدوء أكثر
.مثل مداعبة امرأة
!أحسنتَ يا "جوني"! أحسنتَ يا صاح
.إنه دورك، اسرع. ليس أمامنا كل الليل
.انتظر
♪ أنا ملتزم في مواعيدي حسب الأصول ♪
♪ وبعدها سيحتاجون موعداً لتقويم العظام ♪
♪ سأصيبهم بمرض يفوق نقص المناعة البشرية ♪
♪ ذلك مكتوب في مادتي الوراثية ♪
♪ عندما أغني أذكرهم بالصرع ♪
♪ وألعب دائماً دوري في مشهد قاتم ♪
♪ ألعب بذيلي، لهذا أحمل مجرماً أسود ♪
يقولون أنه لم يشرب العتمة ليعيش ♪ ♪ بل السيادة
♪ يقولون لي أن أتوقف وأن أذهب من هنا ♪
فأقول لهم: حسناً ♪ ♪ هل تعرفون ماذا جرى لأولئك الآخرين؟
♪ .. لن تتمكنوا من إبعادي من هنا ♪
.تقتل وحشاً فينبثق لكَ آخر
.مثل الهيدرا
.احرق الأرض تحتهم جميعاً، وتخلص منهم
.لقد أحسن صنعاً بك
ما الذي كنتَ تتوقعه؟
.الرجل له مبادئ، أما أنت فلا
.يمكنه أن يضاجع نفسه
.أنت تشبهه - كيف ذلك؟ -
.كلاكما عنيد - .إنه حيوان -
!بل أنت الحيوان! أنت استعراضي
جئتَ تتجول بهذا بلباس الشركة الرسمي أمامه. لماذا تفعل ذلك؟
لماذا؟ ما الذي تريده؟
لماذا ما زلتَ هنا يا فتى؟
فيمَ يهمكِ ذلك أنتِ؟
!حسناً، حقاً فيمَ يهمني
.حظاً موفقاً في ما تفعله
.هذا خطأي. كان ذلك قراري
.أعتقد أن الطبيعة تنتقم مني
.هل أنت مجنون؟ هذا كلام فارغ كم ستطلب؟
.خمسون، أو مائة. ما يكفي ولدي
.أنت مجنون. إنهم يعرضون عليك مائتين فلماذا تطلب مائة؟ هل فقدتَ عقلكَ؟
،يكفيني أن يسدد ابني ديونه .فهو منزله على أي حال
،قبل أن أجد لنفسي فأساً .وأبدأ بقطع الرؤوس
.يمكنني الانتقال إلى الجانب الآخر من التل .سيكون أكثر هدوءاً
.على تلك القطعة من الأرض ."إنها تشرف على "إبتالوفوس
.أرض جدك - هل تقصد أرض جدي؟ -
.نعم، هي - .هل أنت مجنون؟ هذا مستحيل. لن أبيعها -
،إنه "نيكيتاس" من يطلبها منك .وليس أحد أبناء العاهرات
.مستحيل - .اهدأ -
."إنه يريد أن يبيع كما باع "كوستاس
.كوستاس" . كوستاس". تُدخلني في كل شيء" !كف عن العبث بقضيبي
.إنه فقط يشعر بالمسؤولية
صحيح. سأطلب 80 ألفاً، وأعطي ،ولدي 60 منها لسداد ديونه
.وستأخذ 20 ألفاً لقاء أرضك
.عشرون ماذا؟ هذا مستحيل. نهاية الحكاية
!أعطه تلك الأرض
هل ستأخذها إلى القبر؟ .ليس لديك أطفال، ولا أي قطعان حتى
إنها أرض جدك، هل ستعطيه أرض جدك؟ - !اتركوا جدي مرتاحاً -
!اسمعوا. فلتهدؤوا .دعونا لا نبدأ بالشجار من جديد
.تعال، هيا بنا نذهب - .انتظر -
.اهدأ
لنبدأ الحساب مجدداً. أربعون ألفاً هي القيمة الموضوعية، أليس كذلك؟
أربعون بالإضافة إلى أربعين أخرى لأعمالي .الشخصية، فقد نقلت كل شيء إلى هناك بنفسي
.اكتب ثمانين ألفاً. اكتب ثمانين - .سأكتب ذلك -
.كتبته - .حسناً -
.وأربعون شجرة تفاح
...وهناك كيوي أيضاً .سقيتُها الماء قطرة قطرة
وهل هناك أشجار جوز؟ - !نعم هناك نبيذ وجوز ومكسرات -
.إياك أن تسخر. إنها من أفضل الأنواع .لن تجد مثلها
.هذا يعني عشرين ألفاً أخرى
.ابق هادئاً. من فضلك لا أستطيع التفكير - .نعم -
.هذا يعني 20 ألفاً أخرى فيصبح المجموع مائة ألف، صحيح؟
ماذا يا "ثودورا"، هل لديك عرض آخر؟ ..ثمانون أو مائة، أو أياً كان
لماذا لا تقدمين عرضاَ؟ - !اصمت أيها الأبله -
،اطلب 400 واشترِ شاحنة صغيرة !شاحنة، أو أي شيء تريده
.لا أريد شاحنة. ما حاجتي بها. - لماذا لا تشتري شاحنة جديدة؟ -
.تم البيع. نهاية المزاد !اخرجوا الآن. ارحلوا
.دعونا لا ننسى الضرائب اللعينة .يستحيل الالتفاف على هؤلاء الأوغاد
!مائة وعشرون. انتهى
.احصل على عقدك، ودعنا نذهب
!اخرجوا! اخرجوا - !فلنذهب! سيكون يوماً عظيماً -
.لقد تحولتم جميعاً إلى وكلاء عقارات فجأة
..في الواقع
.أنت تفعل الشيء الصحيح بالتفكير في ابنك
يجب أن نعتني بأولادنا. على الأقل .يجب أن نتركهم يشعرون أنهم بخير
.أما تزالان هنا؟ هيا يا شباب
.أحسنتَ القول، فلنذهب
!أنا هنا
.كن حذراً
.لا تتقدم
!بحق الجحيم
!تباً
.تمسك جيداً
!هيا
.التقطه
.لا بأس يا بنيّ
.لا بأس - ماذا؟ -
.لدينا نفس الحظ أنا أنت .في الجيد والسيئ
.اعذرني، لم أكن مستعداً
كيف لم تكن مستعداَ؟
وهل هذا يهم؟ - .لا، لا يهم فعلاً -
.لكنني سأشتاق إليك
.تباً
،أردتُ أن أفعل هذا منذ بعض الوقت .لكنني لم أجد الشجاعة لذلك
.أحسنت
حسناً؟
"ليس للبيع"
ألديك ورق تبغ؟
ماذا؟
.ورق تبغ للتدخين
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz