الأحلام رسائل من الأعماق
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! مختار الخفاجي )
كوكب "أراكيس" جميل جدًا حينما تكون الشمس منخفضة
حين تمشي فوق الرمال
يمكنك رؤية التوابل في الهواء
عند حلول الظلام، يهبط حُصَّاد التوابل
يتسابق الدخلاء مع الزمن لتجنب حرارة النهار
يدمرون أراضينا أمام أعيننا
قسوتهم على شعبي هي كل ما عرفته عنهم
هؤلاء الدخلاء، آل (هاركونين)، جاءوا قبل ولادتي بوقت طويل
من خلال التحكم في إنتاج التوابل، أصبحوا فاحشي الثراء
أغنى من الإمبراطور نفسه
لم يستطع محاربونا تحرير "أراكيس" من آل (هاركونين)،
لكن في يوم من الأيام، رحلوا بمرسوم إمبراطوري
لماذا اختار الإمبراطور هذا الطريق؟ ومن سيكون مضطهدنا التالي؟
"كثيب" الجزء الأول
عام 10191
"كالادان" موطن آل "أترايديس"
من الجيد أنك إستيقظت مبكرا
أبي يريدك أن ترتدي ملابسك قبل وصول مبعوث الإمبراطور
أرتدي ملابسي؟ ملابس عسكرية؟
ملابسٌ إحتفالية
لماذا علينا القيام بكل هذا في حين أن القرار قد تم اتخاذه بالفعل؟
إنها المراسم
شكرا لكِ
إذا كنت تريدها اجعلني أعطيها لك
- استخدام الصوت - أمي، لقد استيقظت للتو
- أعطيني الماء - الزجاج لا يسمعك، قم بأمري
أعطيني الماء
- كدتَ تنجح - كدت؟
تستغرق مهارات "بيني جيسرت" سنوات لتتعلمها يا (بول) *"بيني جيسرت"هي طائفة شبه دينية من النساء*
تبدو متعبًا، تراودك المزيد من الأحلام؟
لا
درجات الحرارة الشديدة والظواهر الجوية الخادعة
تجعل الحياة خارج مدن "أراكيس" عدائية حقًا
حيث العواصف الرملية قوية بما يكفي لاختراق المعدن
فقط القبائل الأصلية المعروفة باسم "الفرمين" تكيفت جيدًا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة
حيث يفضلون السكن في المناطق النائية من "أراكيس"
يتشارك "الفرمين" الصحراء العميقة مع الديدان الرملية العملاقة
والتي تعرف عند "الفرمين" بـ"شيّخ الخلود"
التعرض الطويل للتوابل أعطى القبيلة عيونهم الزرقاء المميزة،
عيون "إباد"
لا يُعرف سوى القليل عن "الفرمين"، سوى أنهم خطرون ولا يمكن الوثوق بهم
غارات "الفرمين" تجعل حصاد التوابل خطرًا جدًا
بالنسبة لـ"الفرمين"، التوابل هي مادة مهلوسة مقدسة
والتي تحافظ على الحياة وتعود بفوائد صحية هائلة
بالنسبة لسكان الامبراطوية، يتم استخدام التوابل من قبل الملاحين في "نقابة الفضاء"
للعثور على ممرات آمنة بين النجوم
بدون التوابل، يصبح السفر بين النجوم مستحيلًا،
مما يجعل التوابل المادة الأكثر قيمة في الكون
ابتسم يا (غورني)
أنا مبتسم
كم سيكلفهم كل هذا السفر من أجل هذا الإجراء الرسمي؟
ثلاثة ملاحين من "النقابة" ومجموع 1،460،062 سولاريس للرحلة ذهابًا وإيابًا *سولاريس هي عملة الامبراطورية"
بأسم (شادام) الرابع من آل (كورينو)،
وريث عرش الأسد الذهبي "لإمبراطور باديشا" في الكون المعروف،
أنا أقف أمامك كقاضٍ للتغيير
يحضر معنا أعضاء من البلاط الإمبراطوري،
ممثلين عن نقابة الفضاء، وأخت من "بيني جيسرت"
قال الإمبراطور:
"سيتولى آل (أتريديس) على الفور السيطرة على "أراكيس" ويصبحون مسؤولين عنها"
هل توافقون؟
نحن آل (أتريديس)
لا توجد دعوة لا نلبيها ولا يوجد إيمان نخونه
يطلب منا الإمبراطور إحلال السلام في "أراكيس"
آل (أتريديس) موافقون
(أتريديس)!
الختم الخاص بك
إذن، تم الأمر؟
أجل
- ما رأيك بها؟ - المثبتات مرتخية جدًا
- سأتعامل مع ذلك - اشكرك صديقي
- (دانكن) - فتاي!
(بول)، ولدي
إذن، ستذهب إلى "أراكيس" غدًا مع الفريق الأولي؟
نعم، سأذهب إلى "أراكيس" غدًا مع الفريق الأولي
- أرغب في أن تأخذني معك - حقًا؟
هذا مؤسف للغاية، لأن رغبتك مرفوضة
(دانكن)
هل تحاول وضعي في محكمة عسكرية؟ ماذا يجري؟
- هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟ - دائما، أنت تعرف ذلك
الأحلام تراودني
حول "أراكيس" و "الفرمين"
حسنًا، وماذا؟
لقد رأيتك
مع "الفرمين"
إذن سأجدهم؟ ها أنت ذا هذا فأل حسن، صحيح؟
(لانفيل)!
رأيتك ميتًا، سقطت في المعركة
شعرت وكأنني لو كنتُ أنا هناك، كنتَ ستبقى حيًا
أولاً، لن أموت
- أنت لا تأخذني على محمل الجد - لماذا تريد أن تأتي معي؟
اسمع، فائدة الأحلام أنها تُصبح قصصًا جيدة،
لكن كل شيء مهم يحدث عندما نكون مستيقظين،
لأن هذا هو المكان الذي نجعل فيه الأشياء تحدث
- أنظر إليك، لديك بعض العضلات؟ - حقًا؟
لا
أراك في "أراكيس"، يا فتاي
أبي، أرغب في مرافقة (دانكن أيداهو) في مهمة استكشافية إلى "أراكيس" غدًا
لقد درست لغة "الفرمين" سأساعد في المهمة
طلبك لا يستحق النقاش حتى
ستسافر في غضون أسابيع قليلة إلى "أراكيس" مثل بقيتنا
لقد كنت أتدرب طوال حياتي ما الفائدة إذا لم يُسمح لي
أنت تعرف السبب يا (بول) أنت مستقبل آل (أتريديس)
وجدي كان يحارب الثيران للمتعة
نعم، انظر إلى أين أوصله ذلك
أحتاجك بجانبي، عندما نصل إلى "أراكيس" سنواجه خطرًا هائلاً
أيّ خطر؟ "الفرمين"؟ الصحراء؟
الخطر السياسي
إن العوائل العظيمة تتطلع إلينا من أجل القيادة وهذا يهدد الإمبراطور
حين أخذ "أراكيس" من آل (هاركونين) وجعله ملكنا،
فإنه مهد الطريق لحرب من شأنها أن تضعف كلا العائلتين
ولكن إذا صمدنا بقوة واستفدنا من القوة الحقيقية لـ"أراكيس"
فقد نكون أقوى من أي وقت مضى
ماذا يعني ذلك؟
تعدين التوابل، وإبقاء "الفرمين" في مكانهم؟
لن نفرق بشيء عن آل (هاركونين)
لا، بالتحالف مع "الفرمين"
لهذا السبب أرسلت (دانكن أيداهو)
هنا، في "كالادان"، حكمنا بالقوة الجوية والبحرية
في "أراكيس"، نحن بحاجة إلى صقل قوة الصحراء
أريدك أن تجلس محلي، لتتعلم ما أفعله أنا
ماذا لو لم أكن كذلك يا أبي؟
لست ماذا؟
مستقبل عائلة (أتريديس)
أخبرت والدي أنني لا أريد هذا أيضًا
- أردت أن أصبح طيارا - لم تخبرني بذلك قط
قال جدك: "الرجل العظيم لا يطمح للقيادة
بل القيادة تناديه، وهو يلبي ندائها"
وإذا رفضت
ستبقى الشيء الوحيد الذي احتجتك أن تكونه على الإطلاق،
ابني
لقد وجدت طريقي الخاص إلى القيادة ربما ستجد طريقك
تخليدًا لذكراهم
أعطِ الأمر فرصة
لا تجعل الباب خلفك
كم مرة يجب أن نخبرك؟
يمكنني أن أعرفك من صوت خطوات قدمك يا (غورني هاليك)
قد يقلد شخص ما خطواتي
اعرف الفرق هل أنت معلم الأسلحة الجديد؟
مع رحيل (دانكن أيداهو)، يجب أن أبذل قصارى جهدي
اختر سيّفك
لقد كان يومي مرهقًا يا (غورني) غنِ لي اغنية بدلا من ذلك
هذه وقاحة
هيّا
أنا رجل عجوز
حركتك البطيئة تعرضك للخطر
- أعتقد أنني لست في مزاج جيد اليوم - مزاج؟ ما علاقة المزاج؟
أنت تقاتل عند الضرورة، بغض النظر عن الحالة المزاجية، الآن، قاتل!
هيا!
- تمكنت منك - أجل
لكن انظر للأسفل يا سيدي كنت ستموت معي أيضًا
أرى أنك أصبحت في مزاج جيّد
- هل سيكون الأمر بهذه الصعوبة؟ - أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟
أنت لا تفهم حقًا الطبيعة الخطيرة لما يحدث لنا
لـ80 عامًا، كان "أراكيس" ينتمي إلى عائلة "هاركونين"
ثمانون عاما من إمتلاك حقول التوابل هل يمكنك تخيل الثروة التي لديّهم؟
في عينيك، أريدك أن ترى الأمر بعينيك
أنت لم تقابل آل (هاركونين) من قبل أنا فعلت
هم ليسوا بشرًا، إنهم متوحشون!
عليك ان تكون مستعدا
"جيدي برايم" موطن عائلة (هاركونين)
اللورد (بارون)
(رابان)
غادرت آخر سفننا "أراكيس" إنتهى الأمر
حسنٌ جدا
عمي، كيف تركنا هذا يحدث؟
كيف يمكن للإمبراطور أن يأخذ كل شيء بنيناه
ويعطيه لذلك الدوق؟ كيف؟
لم يفعل ذلك بدافع الحب
ماذا يقصد؟
متى لا تكون الهدية هدية؟
يرتفع صوت آل (أتريديس)
والإمبراطور رجل غيور
رجل غيور خطير
(بول)
(بول)، استيقظ
- ما الخطب؟ - غيّر ثيابك وتعال معي
ما هذا؟
القس الأم (غايوس هيلين موهيم) هُنا
كانت معلمتي في مدرسة "بيني جيسرت"
هي الآن عرافة الإمبراطور نفسه
وترغب بمقابلتك
لماذا؟
إنها تريد أن تعرف عن أحلامك
كيف تعرف عن أحلامي؟
- ولماذا الطبيب (يويه) هنا؟ - إنه يحتاج للحظة فقط
مرحبا، أيها السيد الصغير
طلبت والدتك مني فحص أعضائك الحيوية
ماذا يحدث؟
"بيني جيسرت"يدّعيّن أنهن يخدمن الصالح العام
لكن مع فائق الاحترام لوالدتك
فإنهن يخمن أجندتهن الخاصة أيضًا
ماذا تقول؟
كن حذرا
قلبه قوي كالعادة سيدتي
لا تخبر أحدًا
(بول)
تذكر تدريبك
من أنت؟
تحدٍ في عينيه مثل والده
اتركينا
يجب أن تفعل كل ما تخبرك به الأم (هيلين موهيم)
أنت تطردين والدتي في منزلها
تعال الى هنا، اركع
كيف تجرؤين على استخدام الصوت عليّ؟
ضع يدك اليمنى في الصندوق
أمرتك والدتك بإطاعتي
أحمل قرب عنقك "غوم جبار"، إبرة سامة، تسبب موتًا فوريًا
الاختبار بسيط
إن أخرجت يدك من الصندوق، ستموت
ماذا يوجد في الصندوق؟
الم
لا حاجة لاستدعاء الحراس
أمك تقف خلف هذا الباب ولن يتجاوزها أحد
لماذا تفعلين هذا؟
الحيوان الذي يقع في المصيّدة مستعدٌ ليقضم ساقه كي يهرب
ماذا كنت لتفعل؟
صمتًا
يجب ألّا أخاف
الخوف يقتل العقل
الخوف هو الموت الصغير الذي يجلب الفناء
سأواجه خوفي وسأسمح له بالمرور فوقي ومن خلالي
وعندما يمضي
سأدير عيّني الداخلية لأرى طريقه
حين يذهب الخوف لن يبقى شيء
فقط أنا سأبقى
يكفي
مثل غربلة الرمال، نحن نغربل الناس
إذا كنت غير قادر على التحكم في دوافعك مثل الحيوان،
لا يمكننا أن ندعك تعيش
أنت ترث الكثير من القوة
- ماذا، لأني إبن الدوق؟ - لأنك ابن (جيسيكا)
لديك أكثر من أمتياز موروث واحد يا فتى
(جيسيكا)
لقد كنت تدربينه بطريقة "ويردنغ"
- أخبرني عن هذه الأحلام - راودني حلم الليلة
ماذا رأيت؟
- فتاة في "أراكيس" - هل حلمت بها من قبل؟
عدة مرات
هل تحلم غالبًا بأشياء تحدث تمامًا كما حلمت بها؟
ليس تماما
وداعا أيها الإنسان الشاب أتمنى أن تعيش
هل كان عليك الوصول إلى ذلك الحد؟
اخترتِ تدريبه على طريقة "ويردنغ" وهذا تحدٍ لقاعدتنا
إنه يستخدم قوتنا كان لا بد من اختباره إلى أقصى الحدود
الكثير من الإمكانات تضيع في الذكور
تم إخباركِ بأن تنجبي الاناث فقط،
لكنك وكبريائكِ اعتقدت أنه يمكنك إنجاب "كويساتز هادرا" *"كويساتز هادرا" بلغة "بيني جيسرت" تعني مُختصر الطريق*
هل كنتُ مخطئة؟
أنت محظوظة لأنه لم يمت في تلك الغرفة
إذا كان هو الشخص المختار فأمامهه طريق طويل ليقطعه
بالكاد تعلّم التحكم بقواه وهو الآن يدخل إلى المعركة
لكن خططنا تقاس بقرون
لدينا احتمالات أخرى
إذا فشل بوعده
هل تريّن القليل من الأمل؟
على "أراكيس"، فعلنا كل ما في وسعنا من أجلكِ
تم وضع الطريق دعيّنا نأمل ألّا يضيّعه
(بول)
ماذا يعني ذلك؟
- هل يمكنني أن أكون المختار؟ - هل سمعت؟
منظمة "بيني جيسرت" تعمل كشريك قوي للعوائل العظيمة،
ولكن لديها فوائد أخرى
أنت تديرين سياسة الإمبراطورية من الخفاء
- أنا أعرف - أنت لا تعرف كل شيء
منذ آلاف السنين،
كنا نتخطى سلالات الدم بحرص لننجب
المختار؟
عقلًا
قويٌ بما يكفي ليخترق المكان والزمان، الماضي والمستقبل
والذي يمكنه مساعدتنا في تأسيس مستقبل أفضل
نعتقد أنه قريب جدا الآن
يعتقد البعض أنه هنا
كل ما يحدث هو جزء من الخطة
فعّلوا الدروع
"رئتي تذوق هواء الزمن، في مهب الرمال المتساقطة"
(ظفير حواط)
أيها السيد الصغير، ما هو شعورك عند السير في العالم الجديد؟
مثير، على أقل تقدير
- سيّدي - كيف حالك يا صديقي القديم؟
لقد قام فريقي الأولي بتأمين المدينة
ما زلنا نمشط بعض المناطق الصعبة
سيدتي
"لسان الغيب"! *مصطلح عربي يُقصد بهِ أن الشخص المُنادى يعلم الغيب*
لا تنخدع بالترحيب
يتبعون قواعد السيد العجوز، الحضور الإلزامي
هذا هو حب (هاركونين)
(أتريديس)!
دعونا نخرجكم من الشمس
يمكن للحرارة أن تقتل في هذا المكان
كانوا يشيرون إلينا
يمَ كانوا يصرخون؟
"لسان الغيب" "الصوت من العالم الخارجي"
إنها تسميتهم للـ"المسيح"
هذا يعني أن منظمة "بيني جيسرت" قامت بعمل هنا
زرع الخرافات؟
بل تحضير الطريق يا (بول)
هؤلاء الناس انتظروا "لسان الغيب" لقرون
يرونك، فيرون العلامات
يرون ما قيل لهم أن يروه
نحن جاهزون للإنطلاق
جدار الدرع يحمي المدينة من عوامل الطقس والديدان
يسمي السكان المحليون العلامة الكبيرة "يد الرب"
حسنًا، "يد الرب" تعيث فسادًا في نظام الاتصالات لديّنا
إنه هادئٌ جدا
نعم، هذا ما يقلقني أيضًا
يوجد ميناء فضائي،
وفي تلك الكتلة من الغبار توجد مصفاة توابل
أكثر نقطتين ضعفا أريدك أن تحرسهم
إذا لم نتمكن من تصفية التوابل وشحنها إلى العالم، فسنموت هنا
الشمس ترتفع أكثر من اللازم عليّنا إغلاق الأبواب
ماذا يقولون عن حفرة الجحيم هذه مرة أخرى؟
"إنه حمام، يمكنك فرك مؤخرتك فيه بالرمل"
هذا ما يقولونه يا سيّدي
هذا ما يقولونه
المرشحات لوظيفة مدبرة المنزل سيدتي
- ما اسمك؟ - (شادوت ميّبس)، سيدتي
البقيّة يمكنكم الإنصراف شكرًا لكم
(شادوت)
إنها كلمة قديمة بلغة "تشاكوبسا" *"تشاكوبسا" لغة هجينة مشتقة من لهجات المختلفة، وخاصة لغة بوتاني*
معنى أسمكِ هو "كبيرة الخدم"
أنت من "الفرمين"
- تعرفين اللغات القديمة؟ - أعرف أشياء كثيرة
أعلم أن لديك سلاحًا مخبأ في أجسادك
انتظري
إذا كنت تريدين إيذائي، يجب أن أحذرك مهما كان ما تخبئيه،
فلن يكون كافيا
يُقصد بسلاحي أن يكون هديّة
إن كنتِ حقًا الشخص المختار
هل تعرفين هذا؟
إنها "كريسنايف" *سكين مصنوع من سن دودة الرمل*
هل تعرفين معنى ذلك؟
إستعدي
إنه متحكم
متحكم بالصحراء العميقة
عندما تعيشين مع نبوءة لفترة طويلة، فإن لحظة البوح صادمة
"لسان الغيب" الام والإبن
إنه ملكك
سن "شيخ الخلود"
مرحبًا
لا يجب أن تكون هنا في هذا الوقت من النهار
هم هنا
حجاج "الفريمن" إنهم لا يهتمون بضربة الشمس
لم أكن أعرف أن أشجار النخيل يمكن إيجادها هنا
هذه ليست أصلية لا يمكنها النجاة بدوني
كل واحد من هذه الاشجار تشرب ما يشربه 5 رجال في يوم واحد
عشرون نخلة، ومئات الأرواح
- هل يجب إزالتها، وحفظ الماء؟ - لا
إنها مقدسة
حلم قديم
أكبر وأخطر كائن حي على "أراكيس" هو الدودة الرملية
يمكن أن يصل طوله إلى 400 متر
لتجنب إحداث ضوضاء تجذب الديدان الرملية،
يعبر "الفرمين" الصحراء باستخدام مشي الرمال،
حركة شبيهة بالرقص مع إيقاع غير منتظم
والذي يحاكي الأصوات الطبيعية للصحراء
الحياة النباتية الضئيلة الموجودة على "أراكيس" بفضل "الفرمين"،
الذين زرعوا نباتات عميقة الجذور،
مثل "السجوار"، "شجيرة بورو"،
"الغندور" و"شجيرة البخور"
شجرة الراعي لها أعمق الجذور الموثقة،
تمتد لأكثر من 450 قدم
هذه النباتات تتشبث بالحياة في الطبيعية الجافة الفقيرة بالمغذيات
إنه "صياد-مُطارد" لا بدّ أن يكون المشغل في مكان قريب
تم دفن عميل آل (هاركونين) في تلك الحفرة منذ ستة أسابيع
تحكمَ بـ"الصياد-المطارد" من خلال أنبوب ماء داخل الجدران
سيدي، لقد خذلتك اليوم لا عذر لي
لديك استقالتي
- هل تحرمنا من مواهبك في هذا الوقت؟ - سيدي، شرفي يطالبني
لقد حاولوا قتل ابني!
أنا لا أهتم بشرفك، تريد الغفران؟ اذهب واقبض على بعض الجواسيس
جلالتك
الشيء يجب أن يغادر
يمكنك التحدث بدون خوف حيواننا الأليف لا يفهم لغتك
اخرجه!
إنه يفهم، فعّل الصمت
ما هي رسالة الإمبراطور؟
سيساعدك
بجيش "سارداوكار" خاصته *جيش النخبة الخاص بامبراطور "باديشا"*
يجب ألا يتم إفشاء هذا أبدًا
لا توجد أقمار صناعية فوق "أراكيس" سيموت آل (أتريديس) في الظلام
في هذا الشأن
الدوق (ليتو أتريديس) لا يعني شيئًا لنظامنا
لكن زوجته تحت حمايتنا، وبالتالي ابنها أيضًا
اسمحوا لهم بكرامة المنفى
لن يحلم آل (هاركونين) أبدًا بانتهاك قدسية نظامك
أعدكِ، لن نؤذيهم
- إن عاش إبن الدوق - لن يعيش أي أحد من آل (أتريديس)
سيّدي، لقد أعطيت كلمتك للساحرة وهي ترى الكثير
قلت لن أؤذيهم، ولن أفعل
لكن هذه طبيعة "أراكيس"
والصحراء تأخذ الضعيف
صحرائي
كوكب "أراكيس" الخاص بي
الكثيب الخاص بي
أول اجتماع استراتيجي لك
(بول أتريديس)، الذي أمسك بـ"الصياد-المطارد" بيديه العاريتين كبطل للجميع
- شكرا على الاحراج أيها العجوز - سأراقبك
انتباه!
لنبدأ
(ظفير)، العمليات
لقد حصلت على نسخة من دفاتر حساب آل (هاركونين)
كان آل (هاركونين) يأخذون 10 مليارات سولاريس من هنا كل عام *سولاريس هي عملة الامبراطورية*
"سوف يأخذون من وفرة البحار والكنوز المخبأة في الرمال"
لن نرى مثل هذه الأرباح لفترة من الوقت
ليس بالمعدات التي تركوها لنا
ما مدى سوء ذلك؟
هذه هي مخازن التوابل
عليّنا ملء كل صندوق
كلهم؟
في كل 25 يومًا قياسيًا
تخريب آل (هاركونين) يبطئنا
لكن من الذي يجب أن يحكم في النزاع؟
ألا يوجد قاضي التغيير ليشرف على الانتقال؟
- من الذي عينه الإمبراطور؟ - د (ليت كاينز)، عالم البيئة الإمبراطوري
كان هنا لـ20 عاما غريب الأطوار حسّبما قيل لي
أريد أن أرى حقول الحصاد هذه بنفسي
لن أوصي بذلك يا مولاي
اجعل قاضي التغيير هذا يرافقنا
لقد طال انتظار اجتماعنا
وسنحصل على القليل من الحماية الإمبراطورية
رهينة؟ أحب ذلك
إنه هنا يا سيدي
اعتني بهم، فهم أصدقاء
- (دانكن)! - فتاي!
- أقسم أنك تزداد طولاً - حسنا، رائحتك أسوأ بكثير
لمدة أربعة أسابيع عشت مع "الفرمين"،
مختبئين في الصحراء، في مجتمع يُدعى "السيتش" *"السيتش" تعني القرية*
(ستيلغار)، زعيم ذلك المجتمع جاء معي لمقابلتك يا سيدي
- هذا المجتمع، كيف تم اخفاؤها؟ - إنه تحت الأرض
"أراكيس" مليء بالكهوف
ما هو حجم المكان؟
يبلغ عددهم عشرة آلاف شخص، وهناك المئات من المجتمعات
الملايين من "الفرمين" كنت على حق
كان تقدير آل (هاركونين) 50 ألفًا من "الفريمن" على الكوكب بأسره
راقبني "الفرمين" أبحث عنهم لأيام، ولم أرهم قط
أخيرًا، أرسلوا محاربًا لقتلي،
ويجب أن أخبركم، لم يسبق ليّ أن إقتربت من الموت بهذا الحد
لا يوجد مقاتل في الامبراطورية أفضل منه
- إنهم يقاتلون مثل الشياطين - قوة الصحراء
- (دانكن)، أحسنت - شكرا لك يا سيدي
سيدي، زعيمهم لديه سكين ولن يقوم بتسليمها يا سيدي
إنها "كريسنايف"، وهي مقدسة لشعبه
دعه يمر
توقف هناك
مهلا!
(ستيلغار)، مرحبًا بك
سيدي، أنا أحترم الكرامة الشخصية لأي رجل يحترم كرامتي
توقفوا
شكرًا لك، (ستيلغار)، على هبة رطوبة جسمك
نحن نقبلها ونردها بنفس الكيفية
أنا سعيد لحضورك
أعتقد أن لدى شعبك وشعبي الكثير ليقدمه للآخر
أنتم دخلاء على هذا العالم، أتيتم إلى هنا من أجل التوابل،
أنتم تأخذونه، ولا تعطون شيئًا في المقابل
هذا صحيح
أعلم أنكم عانيتم على يد آل (هاركونين)
إطلب ما تريد
إذا كان ضمن قدرتي على العطاء، فسأعطيه ولن أطلب شيئًا
أطلب هذا: لا تلاحقوا مجتمعاتنا، ولا تتعدوا على أراضينا
كانت الصحراء لنا قبل وقت طويل من مجيئك
لذا، تعال واحفر التوابل الخاصة بك،
ولكن عندما تحصل عليّها، ارجع إلى هذا الجانب من جدار الدرع
واترك الصحراء لـ"الفرمين"
سوف تخاطب الدوق باسم "مولاي" أو "سيدي"
(غورني)، فقط لحظة
لقد منحني الإمبراطور "أراكيس" كإقطاعية لأحكمه وأحميه
لا أستطيع أن أعدك بعدم السفر إلى الصحراء إذا كان الواجب يرغمني
لكن مجتمعاتكم ستكون ملكًا لكم إلى الأبد
ولن تتم مطاردتكم بينما أنا أحكم هنا
هذا مشرف جدا
عليّ أن أذهب
هذا كل ما يجب أن أقوله لك
لمَ لا تبقى، سوف نكرمك
الشرف يتطلب أن أكون في مكان آخر
أنا أعرف من أنت
- انا لا احبه - خطتنا تؤتي ثمارها
ولكنّها ستستغرق وقتا
نعم، سوف تستغرق وقتا
خذ، هذا لك
إنها بوصلة
للأقمار هنا مجال مغناطيسي، لذا فإن إبرة البوصلة البسيطة لن تشير إلى الشمال
تتطلب حيلة ذكية لفرزه
هل يصنعها "الفرمين"؟
والألبسة الثابتة، وضاغطات الرمل، وجميع أنواع الأشياء المبتكرة
ما هي ضاغطة الرمل؟
هذه هي ضاغطة الرمل
يا إلهي، يا رجل، لقد أصبحت منهم
أنت معجب بهم
بالفعل
هم شرسون لكن مخلصون
تناغموا مع الصحراء، أصبحوا جزءًا منها وهي جزء منهم
إنهم منسجمون في الصحراء، جزء منها، جزء منهم
أنتظر حتى ترى ما أتحدث عنه
المكان جميل بالخارج
"تحذير شروق الشمس"
"الحرارة تصل إلى 140 درجة، درجة الحرارة الآن 90 درجة"
"لكنها سترتفع 50 درجة في عشر دقائق"
"التحذير الأخير"
قاضي التغيير يا سيدي
دكتور (ليت كاينز)
مولاي الدوق، أهلًا بك في "أراكيس"
أنت عالم البيئة الإمبراطوري
شكرًا على البذلات الساكنة
إنها من صنع الـ"فيرمن"، الأفضل
بعد إذنك يا سيدي، يجب أن أتحقق منها
لا بأس
دكتور (كاينز)، نحن بين يديكِ
البذلة الساكنة هي نظام ترشيح عالي الكفاءة
حتى في هذا الصباح الباكر
لن تنجو لساعتين بدون واحدة من هذه
إنها تبرد الجسم وتعيد تدوير الماء الذي فقدناه بالتعرق
حركات أجسامكم تزودكم بالطاقة
داخل القناع ستجدون أنبوبًا يسمح لكم بشرب الماء المعاد تدويره
لن تخسر بدلاتكم أكثر من كشتبان مليء بالماء في اليوم
أكثر إثارة للإعجاب
لنلقِ نظرة عليك يا فتى
- هل ارتديت بدلة ساكنة من قبل؟ - كلا، هذه مرتي الأولى
الأحذية الصحراوية تمتد عند الكاحل، من علمك فعل ذلك؟
لقد بدا الأمرُ صائبًا
"سيعرف عاداته كما لو أنه ولد معها"
هل أنتِ من "فيرمن"؟
أنا مقبولة في كل من المجتمع والقرية
الآن
تعالوا وشاهدوا رمال التوابل التي تعتمد عليها معيشتكم
ماذا نفعل إذا سقطت هذه الطائرة هنا؟
أنت لا تريد النزول هناك إنها منطقة الديدان
سحابة غبار
أرى ذلك
هذه إحدى حاصداتكم
يمكنك أن ترى التوابل منتشرة على السطح
التوابل الغنية التي تتميز بلونها
إذا ارتفعت قليلًا سيكون المنظر أفضل
أترون طائرة المراقبة هذه تبحث عن علامة لديدان
علامة لديدان؟
موجة رملية تتحرك نحو الآلة
الديدان تسافر عميقًا لكنها تقترب من السطح عندما تهاجم
إذا كنت صبورًا سترى واحدة
- الديدان دائمًا تأتي؟ - دائمًا، تجذبهم الأصوات
لماذا لا نحمي الآلات بدرع فحسب؟
الدرع هو حكم بالإعدام في الصحراء
يجذب الديدان ويجعلها تصبح مهووسة بالقتل
هل هذه دودة؟
واحدة كبيرة
لديك عينان رائعتان
نداء الآلة "دلتا أجاكس 9"، تحذير من علامة لديدان، تلقى ذلك
من قال "دلتا أجاكس 9"؟ حوّل
- إنهم يبدون هادئين جدًا حيال ذلك - رحلة غير مسجلة، عمل تجاري
علامة لديدان، في الشمال والشرق منك على بعد 37 كيلومتر
"دلتا أجاكس 9" هنا "سبوتر 1" تم تأكيد مشاهدة الدودة
إستعدوا لتجهيز الإتصال
إنها في طريقها إلى موقعكم، الاتصال في خمس دقائق
ماذا يحدث الآن؟
سيطلبون حاملة لرفع الآلة
سيحصدون حتى اللحظة الأخيرة
أنادي الحاملة "الفا زيرو" جاهزون لترتيب الإتصال
الاتصال في خمس دقائق، حوّل
أيرى أحدكم الحاملة؟
ها هي ذي
هنا الحاملة "الفا زيرو" إلى "دلتا أجاكس 9"
نقترب من الشرق
تصحيح الارتفاع وإعداد الالتحام والإمساك
عُلم يا "ألفا زيرو"، بدء تسلسل الإرساء
- "تي -5" - تلقّيت ذلك
- إستعدّْ لِكي تُحملَ جوًا في 30 ثانية - بدأ تسلسل الإرساء
ثبتوا أنفسكم
'ألفا زيرو"، ينقصنا نقطة إتصال واحدة
- ماذا يحدث؟ - إنها أحد المراسي، إنها معطلة
اللعنة
الحاملة غير قادرة على المتابعة لا أستطيع الرفع بدون تلك المرساة
نداء إلى الجميع
أي حاملة في القطاع، رجاءً أجيبوا
"سبوتير 1"، أعطنا المستجدات، حوّل
الأجهزة الهيدروليكية تعطلت، لن ننجو، يجب أن تخلوا المكان
- كم عدد الرجال في تلك الحاصدة؟ - واحد وعشرين
- سفننا يمكنها أن تحملَ ستة - ما زالَ ينقصنا ثلاثة
سنجد طريقة
هذا هو الدوق (ليتو أتريديس)
نحن قادمون لإخراج طاقم "دلتا أجاكس 9"
توقفوا على اليسار
مولدات الدرع تصل إلى 100 كيلو لكل منها
نعم، (غورني)، اجعل مرافقنا يرمون مولدات الدرع
و(بول)، أريدك في الجزء الخلفي من الطائرة، أرشدهم للداخل
"دلتا أجاكس 9"، فليركب سبع رجال في كل سفينة، حالًا
الاتصال خلال دقيقتين
إنها تقترب يا رفاق، من الأفضل أن نتخلى عن السفينة الآن
أين هم؟
سيدي، هناك بروتوكول لسبب ما
إذا خطونا خطوة واحدة للخارج سنكون موتى
إلى جانب ذلك، لدينا حمولة كاملة من التوابل، لا يمكننا تركها
اللعنة على التوابل! أريد من كل رجل الخروج من هذه الآلة الآن!
سبعة هنا، سبعة هناك!
أركضوا، أركضوا!
"كويساتز هادرا" *"كويساتز هادرا" بلغة "بيني جيسرت" تعني مُختصر الطريق*
"كويساتز هادريتش" نشط
أسرعوا! اركبوا!
إنها هنا!
(بول)!
لقد تعرفت على خطواتك أيها العجوز
انهض فلنذهب
ما خطبك؟ هيا بنا فلنذهب
اركض!
"بارك الصانع وماءه، بارك مجيئه وذهابه"
ليطهّر مروره العالم، وليحفظ العالم لشعبه"
- لا يمكنك خوض مثل هذه المخاطر - حاضر سيدي
- لديك مسئوليات - أنا آسف سيدي، هذا لن يحدث مرة أخرى
دكتور (كاينز)
لقد رأيتِ بأمَّ عينيكِ
من السهل رؤية هذا، كل شيء تركوه لنا في فوضى
لقد تم الإيقاع بنا لكي نفشل
تلك الحاملة كانت قديمة، الصحراء ليست لطيفة مع المعدات
أتعلمين ما سيحدث إذا لم يعود إنتاج التوابل إلى مساره الصحيح؟
أنا لست هنا لآخذ دورك
لقد رأى "آراكيس" رجالًا مثلك يأتون ويذهبون
إعتني بعائلتك جيّدًا
الصحراء ليست لطيفة مع البشر أيضًا
التوابل مادة كيميائية ذات تأثير نفسي، يبدو أنك تحسست
ستكون بخير
شكرًا لك يا دكتور (يوه)
لم يكن رد فعل تحسسي
راودتني رؤيا
عيناي كانتا مفتوحتان
ماذا رأيت؟
"كويساتز هادر"
يمكنك أن ترى
كان ابأمر مربكًا، ظننت أنني رأيت موتي، لكنه لم يكن كذلك
أعرف أن السكين تلعبُ دورًا بطريقةٍ ما
شخصٌ ما سيسلمني نصلًا
لكن لا أعرف من أو متى أو أين
بعض الأشياء مع ذلك واضحة وضوح الشمس، أستطيع أن أحس بها
أعرف أنكِ حامل
لا يمكنك معرفة ذلك
أنا بالكاد أعرف ذلك وقد مرت أسابيع قليلة فقط
^ "سالس سيكوندوس" ^ ^ كوكب الجيش الإمبراطوري ^
ماذا يريد الـ"بارون" منا؟
الـ"اركونين" يفوق عددًا الـ"أتريديس"
فيالق الـ"أتريدس" هي الأفضل في الإمبراطورية
مدربة من قبل (غورني هاليك) و(دنكان ايداهو)
نحن "ساردوكار"، نخبة الإمبراطور أي شخص يتحدّانا سيسقط
هذا صحيح
لكن ثلاث كتائب كما أتفقنا
كما يأمر الإمبراطور، سيتم الأمر
هناك شيء يجب أن تعرفه عن (بول)
كلا، لا أظنني أريد أن أعرف
منذ أن أحضرته أمام أمكِ الراهبة
لم يعد كما كان
إنه مشتت
(جيسيكا)، لقد أعطيتني إبنًا
ومنذ لحظة ولادته لم أشكك أبدًا بكِ
لقد وثقت بكِ تمامًا، حتى عندما تمشين في الظلال
الآن أنا أسألكِ هذا الشيء
إذا حدث أي شيء هل ستحمين إبننا؟
بحياتي
أنا لا أسأل أمه، أنا أسأل "بيني جيسيريت"
هل ستحمين (بول)؟
لماذا تراودكَ هذه الأفكار؟
(ليتو)، هذا ليس أنت
ظننت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت
- طابت ليلتك سيد (بول) - طابت ليلتك دكتور (يوه)
أنت بحاجة للنوم
كلا، ليس هكذا
كان يجب أن أتزوجك
يا (حواط)، الأمن
الأمن!
سيدي، سيدي
لقد سقط الدرع
"الآله الذي في السماء"
ارفعوا كل شيء بالأسلحة عن الأرض! انطلقوا!
رافقني!
"أتريديس"!
"سارداوكار"!
أنا آسف يا مولاي
لكنني عقدت صفقة مع الـ"بارون"
- لماذا؟ - لم يكن لدي خيار
آل (هاركونن) لديهم زوجتي (وانا)
أخذوها بعيدًا كالدمية
سأشتري حريّتها وأنت الثمن
من أجلِ (بول)، سأفعل ما بوسعي
وستقتل رجلًا من أجلي
سأقوم باستبدال ضرسك
إذا عضضتهم بقوة، هذا السن سيتحطم
تنفس وستملئ الهواء بالسم
سيكون هذا آخر نفس لك
لكن إذا اخترت لحظتك بشكل جيّد
"بارون" سيلقونَ نفس المصير
(بول)
سنرميهم في الصحراء ونتركهم للديدان
لِما لا نقطع حناجرهم فحسب؟
قد يستخدمون "قولَ الحقيقة" * طريقة تُستعمل من قبل الراهبات لكشف الحقيقة من الكذب *
ثم يمكننا أن نقول بصراحة أننا لم نقتلهم
الشخص ذو الندبة أصم
إلى الجحيم، أيها الكلاب!
لم أحظى بشخص من عائلة نبيلة من قبل
- أنت؟ - "بيني جيسيريت" ليس من ذوي النسب النبيلة
إنها كذلك بما فيه الكفاية بالنسبةِ لي
لنطعم الطفل للديدان ونودعه لمدة طويلة
لا تجرؤ على لمس أمي
لا تتحدث
كلا، أنت لست مستعدًا
أزل العصبة عن فمها!
إخرس!
أعثر على النغمة الصحيحة
نحن بعيدين بما فيه الكفاية، لنرمي الفتى
أزل العصبة عن فمها!
أقتله
حررنا
توقف اقطع الحبل
أعطني السكين
نبرتك كانت حادة جدًا
إنه "فريمكيت"
لقد شلوا السفينة
لديك مطبخ رائع يا ابن العم
هذا خط دكتور (يوه)
"إذا خرج أحدهم من "أراكين" على قيد الحياة هناك منارة "أتريديس" في "فريمكيت"
بمشيئة الرب سيتمكنون من إيجادك "
سيدي الـ"بارون"، دكتور (يوه)
الخائن؟
ماذا تريد؟
لقد شوشت على اتصالاتهم وأنزلت دروعهم
أعطيتك الدوق وعائلته
لقد أتبعت المطلوب بعناية بماذا أخدمك؟
أنقذ زوجتي من عذابها
نعم
قلت أنني سأطلق سراحها، وأن بإمكانك الإنضمام إليها
لذا إنضم إليها
ما هو التالي برأيك؟
المصيّدة
لا بدلات
الشيء الوحيد الذي نحتاجه
لمئات السنين كنا نتبادل الدم بالدم
لكن لا مزيد
أبنك مات، خليلتك ماتت
الليلة منزل (اتريديس) سيسقط
وسلالتك ستنتهي للأبد
ماذا قلت؟
"ها أنا هنا، ها أنا باقٍ!"
- (كاينز) - المكان ليس آمنًا لك هنا
هل ستخبرين بيت (لاندسراد) العظيم كيف تمت خيانتنا؟
كيف قُتل أفضلهم؟
أُمرتُ ألا أقول شيئًا، وألا أرى شيئًا
الإمبراطور أرسلنا هنا لنموت
التوابل في الخزان
هذا هو المستقبل، إنه قادم
الحرب المقدسة تنتشر عبر الكون كالنار التي لا تطفىء
(بول)، أنت خائف، أستطيع أن أرى ذلك قل لي، من فضلك، ما الذي تخشاه؟
- ليساعدني أحدكم، رجاءً - (بول) …
إنه قادم
الحرب المقدسة تنتشر عبر الكون كالنار التي لا تطفىء
دين محارب يلوح بلافتة "أتريديس" بإسم أبي
الفيالق التافهة تعبد في تألق جمجمة والدي
حرب بإسمي! الجميع يصرخ بإسمي!
(بول)
(بول أتريدس)
أنت إبن والدك، أنت ابني
أنت الدوق (بول أتريديس)
أنت تعرف من أنت
اتركيني!
أنت فعلت هذا بي! "بيني جيسيريت" جعلتني غريبَ الأطوار!
أبي ميت
شخص ما قريب
أنتِ بحاجة للشراب
إنه ماء معاد تدويره من الخيمة
من العرق والدموع
حسنًا، لنخرج من هنا
إنه (دانكن)
سيدتي (بول) …
- أنا آسف جدًا والدك … - نحن نعلم
مولاي الدوق
هاك
اشرب هذا
آل (هاكرزنن) هاجموا كل مركز سكاني على الكوكب فى آن واحد
لابد أنهم كانوا عشرة فيالق ومئات السفن
كان هناك "ساردوكار" معهم
- على الأقل كتيبتين - أأنت متأكد؟
أنت تتقاطع مع "ساردوكار"، أنت تعرف ذلك
لذا، الإمبراطور انحاز إلى جانب
ماذا يقول قاضي التغيير؟
الإمبراطور منعني من قول أي شيء على الإطلاق
ومع ذلك تخاطر بحياتك لتساعدنا
العاصفة قادمة
العاصفة ستكون هنا خلال ساعات قليلة، سنكون بمأمن هنا
أتعرف ما هو هذا المكان؟ إنها محطة إختبار بيئية قديمة
كان من المفترض أن تروض الكوكب
وتحرر المياه المحبوسة تحت الرمال
"أراكيس" كان يمكن أن تكون جنة
العمل كان قد بدأ ولكن بعد ذلك تم اكتشاف التوابل
وفجأة لم يرد أحد أن تزول الصحراء
(تانات)، هلا وجدت بدلات ثابتة تناسب زوارنا؟
نعم يا (لييت)
- (شامير)، خدمة القهوة من فضلك - بالطبع، (لييت)
من أنت في "فريمن"؟
هل تعرفين ما هو أكثر ما تخشاه المنازل العظيمة يا دكتور (كاينز)؟
بالضبط ما حدث لي
"ساردوكار" قادمون ويلتقطوهم واحدًا تلو الآخر
فقط معا يمكن أن يكون لديهم فرصة ضد الإمبراطورية
هل ستشهدين؟
تشهدين أن الإمبراطور أصبح ضدنا
إذا صدقوني …
سيكون هناك حرب عامة بين المنازل العظيمة والإمبراطور
ستنتشر الفوضى عبر الإمبراطورية
لنفترض أنني سأقدم للإمبراطور بديل للفوضى
والامبراطور ليس لديه أبناء، وبناته لم يتزوجوا بعد
هل تريد أن تحارب على العرش؟
الإمبراطور خاف من "أتريديس"، لقد أحضرك إلى هنا ليقتلك
ما الذي لا تفهمه؟
أنت فتى ضائع تختبئ في حفرة في الأرض
الـ"فريمن" يتحدثون عن "لسان الغائب"
احذر
الصوت من العالم الخارجي الذي سيقودهم إلى الجنة
خرافات
أعلم أنك أحببت محارب "فريمن" وفقدته في المعركة
أعلم أنكِ تسيرين في عالمين وأنتِ معروفة بالعديد من الأسماء
لقد رأيت حلمك
كإمبراطور يا دكتور (كاينز)
سأصنع من "أركينز" جنة بإشارة فقط
هل تعتقدون حقا أنه يمكن أن يكون المهدي؟
يبدو يافعًا جدًا
"سارداوكار"!
- لا! (دنكان)! - (بول)، لا!
- (دنكان)، لا - لقد أقفل الباب
لقد رحل
(دنكان)!
يجب أن نذهب ليس لدينا خيارٌ آخر
(بول)، أهرب!
هيا، هيا!
اتبعا الضوء، ستجدان طائرة مستعدة للطيران
العاصفة هناك هي أفضل فرصة لكم
فوق 5000 متر، معظمها غبار اصعدا إليها، وابقيا على القمة
- اتجها جنوبًا، اعثرا على الـ"فرمين" - ألن تأتي معنا؟
سعتها إثنان فقط
سأذهب إلى المحطة التالية وأبلغ عن هذا الهجوم إلى "لاندسراد"
كيف؟
أنا "فريمن"، الصحراء موطني
- حظًا موفقًا - حظًا موفقًا
(كاينز)، لقد خنت الامبراطور
أنا أخدم سيدًا واحدًا فقط
إسمه "شيخ الخلود"
هناك طائرات خلفنا
(بول)، نحن لسنا مرتفعين بما فيه الكفاية!
لا يجب أن أخاف، الخوف هو قاتل العقل
الخوف هو الموت الصغير الذي يجلب الإبادة الكاملة
شاهد الصديق
لغز الحياة ليست مشكلة لحلها
لكن واقع لتجربته
عملية لا يمكن فهمها بإيقافها
يجب أن نتحرك مع سير العملية
يجب أن ننضم إليها يجب أن نطفو معها
إسترخي إسترخي
لم يشفى بشكل كامل بعد
طاردناهم إلى عاصفة "كوريوليس"
سرعة الرياح 800 كيلومتر في الساعة
لا شيء ينجو من عاصفة كهذه
لقد ماتوا، هذا مؤكد
إذًا فقد إنقضى الأمرُ أخيرًا
أرسل رسالة إلى (جيداي برايم) للبدء في بيع احتياطي التوابل لدينا
لكن ببطئ، لا نريد أن يهبط السعر
ليس لديك أي فكرة كم كلفني الأمر لأحجز قوة كهذه
الآن لدي طلب واحد فقط، الدخل
لذا إفعلها يا (ربان)! إفعلها بقوة!
نعم يا عمي
والـ"فريمن"؟
اقتلوهم جميعًا
نحن فوق 5000 متر
حالما نهبط، أركض نحو الصخور
تتنفسي بهذا
الآن علينا العثور على الـ"فريمن"
- أأنت بخير؟ - نعم
(بول)
لا تخف
حتى فأر الصحراء الصغير يمكن أن ينجو
عليك أن تواجه مخاوفك
صديق سيساعدك
اتبع الصديق
لديك الكثير لتتعلمه
وسأريك طرق الصحراء
تعال معي
المجتمع، حيث عاش (دنكان)
في مكان ما بعيد عن هذا الطريق
أستطيع أن أرى اللون الأخضر هناك
هناك
هذا يعني أن "فريمن" يعيشون هناك
سنعبر بعد حلول الظلام، هكذا يفعلها الـ"فريمن"
نحن على وشك دخول منطقة الديدان
لا يمكننا السير مثل البشر العاديين، إذا فعلنا ذلك سنموت
يجب أن نمشي مثل الـ"فريمن"، إنها تسمى تقنية المشي على الرمال
على الأقل وفقا لكتب الأفلام في الوطن
أجل، سأتولى الأمر
حسنًا، إتبعيني، افعلي نفس الحركات
أعتقد أن هذا هو الاتجاه الصحيح
إنه يقترب، فلنخرج من هنا
انتظري
إنه طبل الرمال
أهربي
هيّا!
إنها مصيّدة
قام أحدهم بإطلاقها
(بول)، أهرب!
كم يبلغ حجمهم؟ كان ذلك جنونيا
إستدعاه أحدهم
لسنا لوحدنا
لا تهربوا
سوف تهدرون مياه أجسامكم فحسب
توقفوا
(ستيلغار)
انت تعرفني كنتُ هناك عندما أتيت إلى مجلس والدي
هذا ابن الدوق
لماذا تنتظرون؟ نحن بحاجة إلى مياههم
هذا هو الصبي الذي أخبرتك عنه لا يمكننا لمسه
- هل هو "لسان الغيّب"؟ - لم يثبت نفسه
- إنهم ضعفاء - (جاميس)
لقد عبروا طريق "شيخ الخلود" بشجاعة
لا يتكلم ولا يتصرف وكأنه الضعيف
ولا والده
مصيّدتي أنقذت حياته
عد إلى المنطق يا (ستيلغار) هو ليس المختار
لدينا أصدقاء أقوياء
إن ساعدتمونا في الخروج، إلى "كالادان"، ستكافئون جيدًا
ما الثروة التي يمكن أن تقدموها أكثر من الماء في أجسامكم
الصبي لا زال صغيرًا يمكنه تعلم طرقنا
قد يكون لديه ملاذ
لكن المرأة ليست مدربة
وكبيرة جدًا لتتعلم
تراجعوا أيها الكلاب!
سوف تقطع حلقي
لماذا لم تقولا أنكما امرأة غريبة ومقاتل؟
كانت المحادثة قصيرة
السلام، يا امرأة، السلام
لقد أخطأت في الحكم
الشمس تشرق يجب أن نصل إلى مجتمع "طبر"
هناك سيتقرر مصير الدخلاء
حتى ذلك الحين، هم تحت حمايتي
أعدكم
لم أكن لأدعك تؤذي أصدقائي
يقولون أنك "المهدي" *"المهدي" أو "المنقذ" لقب أطلقه "الفيرمن" على منقذهم في أسطورة الخلاص*
لكنك تبدو كصبيّ صغير
لقد اخترت الطريق الأصعب اتبعني
تحركوا
اعطني اياه
سيكون لديك مسدس "ماولا" الخاص بك عندما تستحقه
اعطني اياه
(تشاني)، توليّ مسؤولية الوافدين الجدد تأكدي من سلامتهم في الرحلة
لنذهب
لن أقبل بهم
(جاميس)، لقد قررت إهدأ
أنت تتحدث كقائد، لكن الأقوى هو من يصبح القائد
هي تفوقت عليك
أستدعى حُكم الـ"أمتال"
- لا يجوز لك أن تتحدى "سيادينا" - إذن من سيقاتل باسمها؟ *"سيادينا" كلمة يستعملها "الفرمين" تعني أصدقاء الرب*
(جاميس)، لا تفعل هذا الليل يتلاشى
إذن ستشهد الشمس هذا الموت
اين بطلها؟
أنا أقبل بطلها
(بول أتريديس) يجب أن يموت
لكي ينبعث "كويساتز هادرا"
لا تخف، لا تقاوم
عندما تسلب حياة، فإنك تسلب حياتك
لا أصدق أنك "لسان الغيّب"
لكنّي أريدك أن تموت بشرف
لقد أعطتني خالتي هذه الـ"كريسنايف"
وهي مصنوعة من سن "شيخ الخلود"، دودة الرمل الكبيرة
سيكون شرفاً عظيماً إن متَّ ممسكاً بها
أين الدخيل؟
(جاميس) مقاتل جيد لن يدعك تعاني
(تشاني)
لا تهتمي
اتمنى لسكينك أن تقطع وتُحطم
يجب أن تُرحب بسلاحي
هذا العالم سوف يقتلك
لكن هذه الطريقة أسرع
هل تستسلم؟
الصبيّ لا يعرف قاعدتنا
لا استسلام في حكم "أمتال"، الموت فقط هو نهاية ذلك
- هل يتلاعب به؟ - لا
لم يقتل (بول) رجلاً قط
"كويساتز هادرا"
تسلق للأعلى إرتفع
انت واحد منا الان حياة مقابل حياة
- تعال معنا إلى مجتمع "طبر" - لا
(بول) عليّه الخروج من العالم
لا بُدّ أن لديك طرقًا لديك مهربون، لديك سفن
- لا - عندك
أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان
وجاء والدي
ليس من أجل التوابل، وليس من أجل الثراء
ولكن من أجل قوة شعبك
طريقي يؤدي إلى الصحراء
يمكنني رؤيته
إن ضيّفتنا، سنأتي
قوة الصحراء
هذه ليست سوى البداية
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! مختار الخفاجي )