Subtitle by Abdullah Ali
...خذ نفسًا عميقًا
.وإبدا من البداية
.أخبرهم كيف إلتقينا أول مرة
.مرحبًا - .مرحبًا -
!"أليكس ستيوارت"
أخبرهم أننا تشاركنا أحلامنا .منذ ذلك الحين
!أجل - !أجل -
.راودني حلم الليلة الماضية
...حتى أحلام "أليكس" الأكثر غرابة
أتعرفين قارب التجديف؟
تلك القطعة المتعرجة التي يوضع فيها المجداف؟
. بالمناسبة يدعى مسند المجداف - ماذا؟ -
."مثل كلمة "خصية" ولكن بحرف "ر
.ذلك كان أنا، أنا كنت ذلك الشيء
.كلا، إحفظ هذا على أنه سرّنا
.روزي"؟ "روزي"، حان الوقت"
...أخبرهم أن هذا
...أن هذا يجب أن يكون - !أيها الجمع -
.واحدًا من أسعد أيام حياتي...
.من فضلكم
لأولئك الذين لم أحظ بفرصة .إلقاء التحية عليهم بشكل مناسب
."أنا "روزي
وهذا يجب أن يكون واحدًا .من أسعد أيام حياتي
.قبل 12 عام .عيد ميلاد "روزي" الـ18 "(معظم أعياد ميلادها كانت ثملة جدا لتتذكرها)"
!جرعات
!أجل! بيونسيه - !أجل -
|| "مـع حـبـي، "روزي ||
."مرحبا يا "أليكس - كيف حالك يا رفيقي؟ -
.بخير
."إنه "أليكس
،لقد كان غلطتي بالكامل .الأمر بأكمله
،أود حقًا أن أصدقك يا أليكس .لكني أعرف إبنتي جيدًا
ستكون طبيبا جيدًا إن إستمريت .على هذا المنوال
لماذا الجميع يصرخ؟
.أنا محرجة جدًا بشأن الليلة الماضية
.كلا، ليس عليكِ أن تكوني محرجة
!تصرفتُ بشكل سيء جدًا
.أجل، لكن السيء بإمكانه أن يكون جيدًا أيضًا
.جيدًا؟ لقد كان فضيعًا .أشعر بالغثيان عندما أفكر به حتى
أي جزء منه؟
.الأمر بأكمله. لم يحدث اي شيء أبدًا .أليكس"، فهمت؟ لا يمكنك أن تخبر أحدًا"
.حسنًا
!"تم ضخ معدتها لـ"روزي
!"تم ضخ معدتها لـ"روزي - !أغربوا عن وجهي -
.إذهبوا، إذهبوا
كيف وصلنا إلى المنزل من المستشفى؟
.أمي أوصلتنا
،أرادوا أسم الوالدين، لذا بالطبع .لم أرد أن أعطهم إسم والديكِ
وتعتقد أنه خطأي، وأني .ذو تأثير فضيع، الخ
.في الواقع أنت كذلك
لذا الآن يجب أن أقضي ساعتين .في المكتبة كل يوم لمدة أسبوعين
.هذا كابوس - .حسنا، بإمكانه أن يكون أسوء -
بيثاني ويليامز" حصلت للتو" .على وظيفة بدوام جزئي هناك
.أجل، حسنًا - ماذا؟ -
بيثاني ويليامز"؟"
.إنسَ الأمر، حتى أنا أودّ مضاجعتها
.لمعلوماتكِ، لقد كانت تراقبني
لمَ لم تعصر تلك البثرة التي على جبهتك؟
!أغربي - .كلا، تعال هنا، أستطيع فعلها من أجلك -
!لا تلمسيني! لا تجرؤي
."فقط أنظرِ الى "جربج .يا له من أحمق
.لكنه جذاب .دعاني الى رقصة المدرسة
وبماذا أجبته؟
.لا، بالطبع. أنا سأذهب معك
."مرحبًا يا "أليكس
.إفتقدتك في المكتبة اليوم
...أجل، لم يكن لدي شيء
...أقصد، أجل. لقد كنت ...كنت مشغولًا قليلًا
.لا تكن غريبًا - .أجل -
.نعم، بالتأكيد لا
.أراكِ هناك
.مرحبًا يا فتيات - ماذا قال لكِ؟ -
.مثير للشفقة - .إنها لي لأخذها -
أنت محظوظ أنك لم تتعثر .بلسانك وتختنق أمام الجميع
.حسنًا. حسنًا
،أعطني بعض النصائح إذًا .إن كنتي ذكية هكذا
كيف لي أن أغوي إمرأة من الواضح .أنها ليست نوعيتي
هل هذا سؤال جدي؟ - .نعم. بالتأكيد -
أنت في وضعٍ غير مؤاتٍ .لكونك... كما تعلم، بتولًا
لا، لا، لا، حسنا؟ .يمكننا العمل على هذا
.أولًا عليك أن تكون هادئًا، تجاهلها
.تصرف وكأن بإمكانك أن تأخذه أو تتركه - . هذا ما كنت أتدرب عليه -
عليك أن تجعلها تشعر أنك رأيت .فيها شيئًا لم يره أحد غيرك
.مثل روحها
وفي نفس الوقت أتجاهلها؟ - .نعم -
حسنا، وماذا بخصوص الجنس؟ - !هذا متعلق بالجنس -
.أنتِ فاشلة جدًا - .ليس لديك أدنى فكرة -
.تريدني أن أذهب معها للرقص
حقًا؟ - .أجل، تخيلي ذلك -
.إذهب معها
.إن كان الأمر يعني كثيرًا لك
.بحقكِ. ليس لديكِ أحد لتذهبي معه
."طلب مني الرجل الأفضل في دفعتنا يا "أليكس .أعتقد أني بخير
ماذا، إذًا هذا ملائم فعلًا لكِ؟
.نعم
،حسنًا، إذًا، أجل .سأذهب لأسألها
.إذهب
.حسنًا. جيد. سأذهب
.بيثاني"؟ "بيثاني"، مرحبًا" - .مرحبًا -
!نعم
.وجهك يزعجني
.لدي أخبار
.وأنا كذلك
أحتاج أن أركز لكي أجتاز إختباري .وأحظى بحياة
"الفتى البتول لم يعد كذلك بعد الآن" "مرحبًا، أما زلتي موجودة؟"
من الفتاة صاحبة الحظ السيء إذًا؟
!"ليست "بيثاني
"بيثاني"
!تبًا
.حسنًا، "روزي دن"، إذهبي الى مكتب المدير
،لا يا أستاذ "سيمسون"، كانت غلطتي .كان لدي شيء إحتجت أن أخبرها به
.لقد فهمت، يا "أليكس"، تهانينا
."أجل، "أليكس
.أعلم أننا لا نكلم بعضنا بشكل رسمي .لكني أحتاج مساعدة مع ربطة عنقي
.لوهلة ظننت أنكِ واقعة حبي أو شيء من هذا القبيل
أليكس"، ستبقى للأبد الفتى الذي" يختار فستان الحفل المفضل لدي، حسنًا؟
.لا تبالغ بنفسك - جيد -
أعلم أن علاقة الولد بالفتاة قد تكون .معقدة جدًا أحيانًا
.لكنكِ تعلمين أنني موجود دائمًا إن إحتجتي للتحدث
ما رأيك؟
أثداء طبيعية ام مشدودة؟
الى الداخل أم الخارج؟
.حسنًا
.أعني، الأمر يعتمد هل هي للرقص ام...؟
من يعلم؟
إذًا، أين من المفترض .أن يلتقي بكِ هذا الدمية
.أنت وقح جدًا! أعتقد في المقدمة
.مرحبًا، أيتها الجميلة
!أراك لاحقًا
!سافل
.حسنًا
!تبًا
...فقط
هل فعلت هذا من قبل؟ - أجل، وأنتِ؟ -
.الأمر أشبه بتنظيف أسناني
!خصيتي
...هذا يبدو... دعني أساعدك - .لا، أتركيه -
!حسنًا، توليت الأمر. تبًا .حسنًا، بسرعة! بسرعة، حسنًا
!ها نحن ذا! حسنًا، بسرعة
!يا إلهي
.مذهل - .أعلم. أعلم -
.حسنًا
أين هو؟ - ماذا؟ -
.الشيء
.لا أعلم
جديًا يا "جريج، أين هو؟
!كان عندكِ
!إسمع، لا يمكن أن يكون قد إختفى وحسب
!يا إلهي! اللعنة
روزي"؟ هل وجدتهِ؟"
هل تريدين أن ألقي نظرة من أجلكِ؟
حقًا؟
.إجل، إستمري على أربعة أطرافكِ - !أغرب عني -
!"روزي" - أليكس"! حمدًا لله! أين أنت؟" -
!في طريقي الى الخارج - ،لا، إنتظر، عليك مساعدتي -
!وقع حادث - يا إلهي، ماذا؟ -
،لا، لا، لا، آسفة، لا .ليس هذا ما قصدت. كل شيء بخير
.يا إلهي، أخفتني
،أعني لقد وقع حادث بالفعل مع هذا الشيء، مع "جريج"، أتعلم؟
."حسنًا، هذه الأمور تحدث يا "روزي
،"لا، "أليكس !"شيء أحتاج الى إكتشافه حالًا، "أليكس
أحتاج الى التخلص منه. فقدته .ولا أستطيع إيجاده ولا أعلم ما أفعل
."كلامكِ غير مفهوم يا "روزي هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا وحسب؟
.كلا يا "أليكس"، رجاءً
!حسنًا عليكِ أن تكوني واضحة ودقيقة جدًا
!حسنًا
دخل الواقي الذكري داخل مهبلي !وحاليًا لا أستطيع إيجاده
!هذه معلومات أكثر بكثير مما أحتاج
."مرحبا، أنا "ديك "Dick=قضيب"
.بالطبع أنت كذلك
.حسنًا
.هل هو... من الأمام أم الخلف
ماذا تخالني؟
.آسف، لم أقصد أنكِ عاهرة أو أي شيء
ألا يوجد ممرضة أنثى؟
.أخشى أنني الوحيد المتوفر
كانت تلك واحدة من أكثر اللحظات المحرجة .في حياتي المثيرة للشفقة
أتعلمين أمرًا؟
.لنخرج من هنا
.دينو" ما زال مفتوحًا"
.كنت أفكر أكثر بـ بوسطن، ماساتشوستس
تعتقد أني يجب أن أهرب من البلد؟ - .أتكلم بجدية -
.هذا المكان نهاية ميتة .كنا نقول هذا لسنوات
وأبي يريد مني أن أحاول الحصول .على منحة دراسية في جامعة هارفارد
أنت جادّ بالفعل
إنها واحدة من أفضل كليات الطب ...في العالم و
وجامعة بوسطن صادف أن لديها .دورة رائعة للغاية في إدارة الفنادق
هذا ما تودين فعله، أليس كذلك؟
.لا يمكنكِ ذلك
أعني، من سوف يغسل ملابسكِ؟ !لن تأكلي أبدًا! هذا سخيف
،لديهم طعام في أميركا، يا امي .وأعتقد أن لديهم آلات غسيل
،إنها بعيدة جدًا ."أعني تكلم معها يا "دينيس
.نجح الأمر معي .أعني، هذا أقصى ما وصلت إليه
.أعلم، لكن أمي لا تتغير .سيكون الأمر ممتعًا جدًا
هل سبق أن أردت المزيد يا أبي؟
أتعلمين ماذا كانت العبارة المفضلة لجدتكِ؟
".ليس لأمثالنا"
،عندما أخبرتنا بخطتكِ .كانت هذه العبارة أول شيء خطر ببالي
.كان بإمكاني سماع صوتها في الغرفة تقول ذلك
.لا أريد ذلكِ الصوت في رأسكِ، أبدًا
..هنا، دعني
.أريد أن أحظى بفندقي الخاص يومًا أمن الجنون التفكير هكذا؟
لقد كنت أتماشى مع الأمر لمدة 18 عام مدعيًا أنني الشخص المسؤول.
أنتِ رائعة يا "روزي". لا يوجد شيء .لا تستطيعين القيام به، إن وضعته في بالكِ
،لكن إن ذهبتُ إلى بوسطن .أمي لن تتكلم معي مرة أخرى
.حسنًا، أن لم تذهبي، لن أتحدث معك أنا أيضًا
.القرار لكِ
!"دينيس"
.إسدي لي معرفًا .عودي لأخذ وظيفة هذا الأحمق
.طاب مساؤك
!عزيزتي الآنسة "دن"، مبروك"
"!يسرنا أن نعرض عليكِ مقعدًا في جامعة بوسطن
!يا إلهي! مستحيل !يا إلهي
مرحبًا يا "كلير"، هل "أليكس" هنا؟ - .إنه مقيد = مشغول -
.بإمكاني العودة لاحقًا - .سينزل بعد حوالي ثلاث دقائق -
كوب شاي؟
!عزيزي! يا عزيزي
.أجل
.أجل، عزيزي، أرني، هيا يا عزيزي
...يا إلهي، هل
هل هذه؟ - ."إنها "بيثاني -
...إذاً عندما قلتِ أنه كان - .مقيدًا -
...قصدتِ بالفعل أنه - .مقيد -
.يجب أن أغادر - .في أي ثانية الآن -
."أوه "أليكس - "أوه "أليكس"-
"من أين تعلمت فعل هذا؟"
.أعلم، الأمر مقرف جدًا
مرحبًا؟
!اللعنة، أنا قادمة
من المفترض أن تدخني هنا؟
.والديّ يملكان المكان يريداني أن أساعد؟
.سأضع القواعد ماذا تريدين؟
.صحيح، أشعر بالغثيان تقريبًا كل مرة
ربما بإمكانكِ أن تعطني .حبوبًا أو شيئًا ما
ألديكِ أي إسهال؟ - .كلا -
حمى؟ - .كلا -
تقلصات في المعدة؟ - .كلا -
هل فاتتكِ الدورة الشهرية؟
.أجل
.لا - عذراء؟ -
!كلا، لكني أخذت حبوب منع الحمل - 90% آمن و10% هي الخدعة -
.يوجد مرحاض هنا إن رغبتي بإستخدامه
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
ترّهات
هل أنت موجود يا "أليكس"؟ هل يمكننا أن نلتقي؟
أود ذلك، لكن والديّ "بيثاني" سيأخذوننا ."لتناول العشاء في مطعم "هيزل
كم فاخر ذلك؟
حقًا؟ تبا لـ"بيثاني" وتبا لوالديها الفاخرين !وتبا لمطعم "هيزل" وتبًا لك
.حسنًا، إستمتعوا بالطعام
.حسنًا، أنا آسف
...أنا... أنا
.لدي أخبار
.وأنا كذلك - .إقرأي -
!منحة دراسية الى جامعة هارفارد
.أليكس"، هذا رائع جدًا، مبروك"
لا يصدق، صحيح؟
هل وصلكِ رد من جامعة بوسطن بعد؟
.كلا
.أجل، ستنضمين - ماذا عن "بيثاني"؟ هل أخبرتها؟ -
.ستكون بخير
،لديها هذا...، يا إلهي .لديها هذا الشيء حول شعري
.أجل - .لكنها حرفيًا تنتزعه -
...وتظهر هذا الوجد الغريب خلال المضاجعة هكذا
.أعتقد أنه يعجبها - .كفى. كفى -
ألا تهتم بما ستظن عند رحيلك هكذا؟
حسنًا، ما الأمر؟ - ماذا؟ -
."أنتِ تدافعين عن "بيثاني ما المشكلة؟
.لا شيء. لايوجد مشكلة
.ظننتكِ ستكونين أكثر سعادة
!نحن في طريقنا إلى بوسطن. بحقكِ
.هذا عظيم، عظيم، فعلًا
.أحسنت صنعًا - .ماذا، أنت ذاهبة أيضًا -
.طائرتي بعد ثلاثة أيام .وهذا يمنحني وقتًا للإستقرار قبل بدء الفصل
.عليكِ الذعاب وحجز تذكرتكِ
.بالتأكيد
...لدي بعض الأشياء لأنجزها أولًا، لكن
.سأكون هناك
.لا تنفجر من قبل الإرهابيين - .حسنا -
أو تفقد ضغط حجرة القيادة .وتسقط من السماء
...روزي"، إنتظري، إنتظري، إنتظري" - أو تصطدم بسرب من الطيور. أنا أعني ذلك -
.أستطيع تأجيل الرحلة إن أردتي ذلك
.لا. ستركب على متن هذه الطائرة
.لدي شيء من أجلكِ
.أغلقي عينيكِ. أغلقي عينيكِ
.أعطني إصبعكِ .حسنًا. أبقهِ هكذا
.أميركا الشمالية
لنبقى على إتصال، أتفقنا؟
.إتفقنا
...أراكِ بعد أسبوعين، لذا
.بوسطن
هذا الطريق؟
لو أخبرته ما كان ليغادر أبدًا .ولتدرمت حياته أيضًا
أعني ما الفائدة؟
.يا لنبلكِ .كنتُ سأجبر الوغد ليبقى
.لا، هو ليس الأب .ذلك فاشل آخر وحسب
.تبين أنكِ أكثر إثارة للإهتمام بكثير مما تبدين
لماذا لا تتخلصين من الجنين وحسب؟ - .والديّ مسيحيان -
،لا أؤمن بكل هذا !لكن لا أستطيع
!كان كل شيء مخطط له
،أنتقل إلى بوسطن، أدرس، أحظى بوظيفة رائعة .في سن الـ27 أعود وأفتتح فندقًا
.ثم أتزوج وأنجب أطفالًا - .مذهل، حياة كاملة بنقاط رئيسية -
،حسنا الآن هي، حامل ،لديها طفل، أم بدوام كامل
،تلوّح بالوداع لمسيرتها المهنية .تعيش على الفوائد، تصبح بدينة، تفقد شعرها
.ربما كذلك تقتلين نفسك الآن وحسب .بإمكاني تدبر العقاقير
.إسمعي
هناك الكثير من الناس في الخارج يريدون .طفلًا ولا يمكنهم إنجاب واحد، تنازلي عنه
.ما زال بإمكاني الإنتقال إلى بوسطن
،أستطيع التقديع للجامعة مرة أخرى .أو الحصول على وظيفة. لا يهمني
،سيكون كل شيء على حاله ،بعد ستة أشهر فحسب. أعني
."لا حاجة حتى لإخبار "أليكس .أستطيع أن أفكر بعذر وحسب
.هذا إنكار تام يا عزيزتي
.أجل
.أعتقد أن هذه هي الطريقة المثلى
من هذا؟ - ."أليكس" -
هل أخبرتهِ بعد؟
.سوف أرسل له موعد وصولي إلى بوسطن .هذا كل ما يحتاج لمعرفته
.كل هذه الأكاذيب ستوقع بكِ يا فتاة
!الطريقة التي ينفجر بها هذا الشيء منها
!قد يحدث هذا لكِ - .قد يحدث -
.ستنفجر بطنها بالكامل .دماء وأحشاء
وهذا الفضائي الغريب سوف !يقفز ويقضم رأسك
!توقفوا، كلاكما !الحمل شيء مقدس
.لا يمكنه سماعنا - .بلى، يمكنه -
."ولا تشر له ب"ضمير غير العاقل - .إنها فتاة، إن أردت أن تعلم -
هل علمتِ ذلك؟
.إستفسرت عند آخر مسح ضوئي
إعتقدت أني يجب أن أخبر الأخصائي .الإجتماعي لكي يتمكن من بدء خططه
!فتاة
ماذا عن الإسم؟ - .لا، الأبوان الجديدان سيقرران -
.أعطنا نظرة خاطفة
جسد المرأة لا يصبح ملكية عامة .لمجرد أنها حامل، أنت تعلم
.تفضل
!أنظر لهذا
!يا إلهي
!لديها فواق
!هذا الشيء الصغير لديه فواق
!فليباركِ الرب
.أيًا كان
صغيرتي، هل تستطيعين سماعي؟
.حاولي حبس أنفاسكِ، هكذا
."ها أنتِ ذا، "كيتي
على الأرجح لن يكون هذا إسمكِ، حسنًا؟
!الطفل قادم! مناشف! ماء حار
أين القابلة؟ - .لا أعلم -
!أدخلي الآن! هيا
!هيا - !وصلت القابلة -
!هيا. بسرعة !إنها في آخر الرواق
!حسنًا، تنفسي، تنفسي - !أخرج -
!تنفسي، سيكون كل شيء على ما يرام
!مقرف أن تكون فتاة - .صحيح -
!مرحبًا
!لا بد أنه الأخصائي الإجتماعي
هل تودين حملها؟
أم أنزلها إلى الطابق الأرضي؟
."كيتي"
.كيتي" الصغيرة الجميلة"
،"أعِدُكِ يا "كيتي
.أني سأكون أما جيدة
."كيتي"
.كل شيء سيكون على ما يرام
.رجاءً. "كيتي"، كل شيء سيكون على ما يرام
.حياتي إنتهت يا أبي - .إنتظري حتى تصبحي جدة -
."كيتي", "كيتي"
أتعلمين، ما زلت أتذكر طريق .العودة من المشفى حين ولدتِ
كنتي تصرخين بصوت عال، طيلة الرحلة اللعينة
،كنت خائفًا جدًا .تخطيت ثلاث إشارات حمراء
.خسرت رخصتي - .لم تخبرني بهذا من قبل -
.لم تكوني جزء من العائلة
،في معركة الحفاظ على الصحة العقلية .يجب تذكر القواعد التالية
.أولًا، لا تُرضعي في مكان عام
،"ثانيًا، لا توازني "كيتي .على ركبة واحدة بعد الرضاعة
.ثالثًا، حاولي ألا تبكي معها عندما تبكي
،ورابعًا، الأهم من ذلك كله
لا تفترضي أن المشكلة ليست قريبة
.أراكن لاحقًا يا فتيات - .وداعًا -
.روزي"؟ لا"
يا للمأساة.هل أنت بخير؟
.أخبريني أن هذه ليست إبنتك - !لا -
.ماذا، أصبحت مربية أطفال الآن
،أجل! تعلمين .عل الأقل فيها أموال جيدة
."ظننتكِ ذاهبة إلى بوسطن مع "أليكس
لا، لا، لا، أركت أن .الأطفال هم التعليم الوحيد الذي أحتاجه
من هو الأب إذاً؟
!أبعديه عني! أبعديه عني
!يجب أن أذهب - !وداعًا، إذًا -
."أليكس"
ماذا تفعل هنا؟
.عدت للتو من أجل قضاء نهاية الأسبوع .إعتقدت أني سأفاجئكِ
.رائع! أجل. لنذهب لمقهى إذاً
.لا، لا، لنبقى هنا لمَ لا تضعين الإبريق على النار؟
فيمَ كنت مشغولة إذاً؟ - فقط هذا وذاك، أتعلم؟ -
.قصة شعر رائعة بالمناسبة - .أجل، شكرًا -
.هل أنتِ بخير؟ تبدين متوترة - !لا! لا -
إذاً، كيف هي كلية الطب؟
.مذهلة. أجل
.كنا نقوم بعمليات التوليد، في الحقيقة
حقًا؟
الكثير لنتعلمه. كيف تجدين مضخات الثدي، بالمناسبة؟
.بعض النساء لا يحبذنها - .كابوس كلي -
.يا إلهي
...كيف لك أن
"بيثاني"
.حدث بسرعة
.كنت سأخبرك يا "أليكس"، حقًا
متى؟
.لم أرد أن أعطلك
.كانت تعاني من مغص لشهور
حياتي بأكملها عبارة عن إطعام وتجشؤ وحفاظات.
.كل ما أفكر به هو البراز
كم، متى، أي لون؟
.آمل أنكِ تعنين برازها
ماذا حصل لـ"جريج"؟
حصل بأعجوبة على وظيفة .في "إبيزا" فور ما سمع عنها
هل بإمكاني أن أكون عرابًا؟
.لا شيء أحبّ إليّ أكثر من ذلك
أعتقد أن عدم إخبارك
كانت طريقة لإبقاء الحلم حيًا، أتعلم؟
ليكون هناك على الأقل شخص ."لا يزال يراني كـ"روزي
ليس تلك الإنسانة الجديدة والغريبة التي أصبحت عليها
...إذًا
،آخر مرة كنت مكتئبًا هكذا .حاولت شنق نفسي بربطة العنق المفضلة لي
."مرحبًا، أنا "فيل
."أليكس"
.تم إرسالي لألعب دور العرابة الجنية
.لا يبدو عليك الدور يا صاح
.أختي تقودني للجنون تريد أن تعرف، هل ستشتري لها مشروبًا؟
أي واحدة هي؟
الفتاة المثيرة من الفصل
سالي"، زهرة عباد الشمس المشرقة" .في أصيص نافذة العائلة
!مرحبًا - !مرحبًا -
الجميع كان يتسائل لماذا .الشاب البريطاني الظريف حزينًا للغاية
.آسف
.حان الوقت لتدرك أنك هنا معنا
.وأنه قد يكون من الممتع أن تكون معنا
!كيتي"! إنه أول عيد ميلاد لك"
!آمل أن تصلك هديتي
."شكرا على الكتاب يا "أليكس ...أعلم أنها ستحبه
يوما ما... - ما هذا؟ -
.هذه هي شقتي الجديدة
ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي؟
.قلوب مصنوعة يدويًا
وهنا لدينا ملصقي المفضل ."لفيلم "العودة إلى المستقبل
.سيبدو مميزًا جدًا في الحمام
.إمشي لأمك
.تعالي إلي - .فتاة مطيعة -
.كيتي" عزيزتي، إنه رابع كريسماس لك"
هل حصلت أمكِ على بطاقات عيد الميلاد؟
حقًا؟
شكرا على هدية "كيتي". تريدني أن أخبرك .أنها تستطيع ركوب الدراجة والعد حتى خمسة
!ثلاثة، أربعة، خمسة...
بالنسبة لي، لقد حصلت على وظيفة .وأخيرًا إنتقلت من منزل أمي وأبي
!آنسة "دن" !أهلًا بك مرة أخرى في الفندق
أعتقد أن شقة الطابق الأعلى مناسبة لك؟
.هذا صحيح. شكرًا
."إصدار الموضة: "بيثاني ويليامز
!أمي، أمي !أول يوم في المدرسة
سمعت أن بعض الأسرة
.سُرقت مؤخرًا
أليس هذا غريبًا؟ - .بلى يا أمي -
بهذه الطريقة، لا أحد يستطيع .أن يأتي ويسرق سريرنا
هل أنت أبي؟
لا! لا، إنه مجرد رجل لطيف .يساعد أمك قليلًا، هذا كل شيء
.تبًا - ماذا؟ -
.أنه المفتاح الخطأ
!رأسي - !تعالي أيتها المتذمرة -
!هناك! هناك
!هيا، إستمري - !بسرعة، بسرعة يا أمي -
.المعذرة
.أحبك - .أحبك أيضًا -
حلمت أنك كنت جمادًا؟
.أجل، أعني بحقك !سهم يطير في الهواء! هذا رائع جدا
لا أفهم. كيف يمكنك ان تكون جمادًا؟
.لا أعلم .لطالما راودتني أحلام كهذه
.تبدو لي كمشكلة في الثقة بالنفس يا حبيبي
.ربما تحتاج إلى التحدث إلى شخص ما
.وجدت شعيرات حلاقة في الحمام اليوم مجددًا
حقا؟ - .أنت تعلم أنها تسبب لي الحساسية -
،في المرة القادمة التي تراودك أحد أحلامك الغريبة
ربما يجب أن تحلم بأنك شيء مفيد .مثل المكنسة الكهربائية
.لدينا عاملة تنظيف - ما الذي تريده لها؟ -
.أن تظن أننا زوج من الفاشلين
.هذا تمامًا ما نحن عليه
أأنت بخير؟ - .دخل رمل في عينيّ -
.أنظري لأمك
.حلمت بأنني كنت سهمًا
ما هو شعور ذلك؟
"أليكس: غريب"
"روزي: لا تقلق. لطالما راودتك أحلام كهذه"
أليكس: إشتقت إليك يا روزي" "رجاءً تعالي للزيارة، إتفقنا؟
القطعة المعدنية الصغيرة .الموجودة على طرف السهم مندفعا في الهواء
ماذا أخبرتِ الطفلة الشقية المسكينة؟ أنكِ عائدة من أجل ابيها؟
.كلا! فقط أنه أرسل لي تذكرة .ليس لدي توقعات
.جيد، لأن لديه حبيبة
.الأمر غريب، إسمها لم يُذكر مرة واحدة
حسنًا، "كيتي" ناضجة كفاية لتعلم .أنه عندما يتعلق الأمر بالرجال، فذلك لا يهم
حسنًا، تعرف "كيتي" أيضًا أن شيئًا ما قد أثار
،حماسه المفاجئ لرؤية والدتها ،وهي التي بالمناسبة
،تعرفه أكثر من أي شخص آخر ومن الواضح أنها أفضل شخص للحكم
...و
!حسنًا! مسرور لرؤيتك
إذًا، متعبة؟ جائعة؟ - كلا، لماذا؟ -
.بحقكِ
هل تريدين المزيد؟
.أجل - حسنًا، سأعود على الفور، إتفقنا؟ -
.إذًا، أنت جديدة هنا
."أنا "جوناثان - ."روزي" -
روزي"؟ ماذا تعملين يا "روزي"؟"
!أنا أم
هل هو نوع من الأداء التمثيلي؟ هل الدراما تخصصك؟
.أنا أم لفتاة بعمر الخامسة
!رائع! رائع
هل لي أن أحضر لكِ شرابًا أو شيء ما؟
.شراب "جن" مع مياه غازية
هاتف؟ مفاتيح سيارة؟ - !بربك يا صاح -
!يا شباب! لا، لا، لا - .لقد حَدث الأمر -
.سيحدث - !بربكم! أرجوكم -
!واحد، إثنان، ثلاثة - ...حسنًا، حسنًا! "روزي"! بحقكم -
.ساعديني - .حسنًا -
!أنا آسف! أنا آسف
."تبدين مثيرة جدًا الآن يا "روزي
.تعالي، حسنًا، حسنًا. إذا كنتِ تريدينها هكذا
!لا، لا، لا
مخبول؟
هل من صورة جيدة؟ - ...لا إنها نوعًا ما -
.أمسكي
.حسنًا
"ًستعيش حياة هانئة وطويلة"
.جميل - هل تريد أن نتبادل؟ -
لأنكِ تفضلين التي عندي؟ - .صحيح -
.نعم.نعم. لا أعرف ما الذي أتحدث عنه
،حسنًا، أنت تذهب إلى هنا .لذا ربما يجب أن تعرف ما الذي تتحدث عنه
من الغريب أن أفكر أنه كان بإمكاني .العيش هنا وأن أكون جزءًا من المكان
"لكنني لست نادمة على "كيتي
كيف بإمكاني أن أندم؟
.إنها... إنها الطفلة الأكثر روعة
...الشيء الغريب هو
."إنها تذكرني بك أكثر من "جريج
.هذا على الأغلب لأنني أحبها فحسب
.يجدر بنا المغادرة
.أجل
.لطيفة بحق
.لقد كانت كرة من الزغب
.لا جديًا
."سالي" هذه "روزي" ."روزي" هذه "سالي"
.صباح الخير
.مرحبًا
.يا للروعة! هذه يجب أن تكون في متحف - .ليست بشيء يذكر -
مجرد بيض السمان مع الهليون .في معجنات "فيلو" و كريمة صلصة الجرجير
.طعامي المعتاد هو الفاصوليا المعلبة
.الفاصوليا المعلبة البريطانية القديمة .صفر قيمة غذائية
.نعم. لكنها جيدة مع الخبز المحمص
.تعلم أنني لا أشرب
بالطبع. ولكن كيف سننتدبر أمرنا بدون تشويش الكحول المخدر؟
لماذا لا تشربين؟ .إذا لم يكن سؤالي وقحًا
أليكس"؟"
ماذا؟
...لم... لم
."أنا حامل من "أليكس
.إثنا عشر أسبوعًا ونصف
.هذا رائع
.مبروك
لم تخبرني يا "أليكس"؟ - .كلا، ...آسف. إعتقدت أني أخبرتك -
...هذا
!دعيني أساعدكِ. اللعنة
!طاولة أبي العتيقة! "أليكس"، بسرعة
.تبًا - .إنتبه لألفاظك، رجاءً -
!تبًا - لماذا لا يمكنك إستخدام كلمة أقل بذائة؟ -
.أنظر ما الذي دفعتني لفعله
.لا بأس. كل شيء بخير
...لدينا عرض إفتتاح لـ"هيرب" بعد ساعة... إنه
.سيكون كل شيء على ما يرام
.أنا آسف جدًا
.سالي" خططت لهذا لأسابيع" .إنه ليس لمدة طويلة إتفقنا؟ أعدكِ
حبيبي؟ الدكتور "جونز" بجوار !كرات الجمبري الحامضة والحلوة
...إنه - ليس الآنيا حبيبتي، حسنًا؟ -
."لكنه أحد كبار جراحي الصدر يا "أليكس
.إنها على حق يا "أليكس"، إذهب
حسنًا، لنذهب. لنذهب
.هذه الصورة هنا هي واحدة من مفضلاتي
كيفية التعبير عن تلك اللحظة العابرة
.عندما ترى شيئًا ما من خلال عين الكاميرا
.الأمر يشبه قليلًا الحب من أول نظرة .يقطع تسلسل أفكارك
.فجأة تتعرف بالضبط على ما هو عليه
.مجموعة من الترّهات
روزي! روزي، إلى أين أنت ذاهبة؟ - .إلى المنزل -
.إعني إلى إنجلترا الوضع مجنون جدًا بالنسبة لي، حسنًا؟
.لقد تدخلت في أمرٍ ما هنا
.إسمعي، كل شيء على ما يرام .أنا و"سالي" كنا بحاجة إلى التنفيس عن بعض الأشياء
جيد. أنا مسرورة أنكم بخير .لأنني لست كذلك
."كنا في الخارج معًا طوال الليل يا "أليكس
!وطوال الوقت صديقتك في المنزل تنتظر طفلًا !وأنت لم تخبرني
،بحقك يا "روزي". لم يحدث أي شيء .كنا فقط ... كنا نمرح فقط
لهذا جلبتني إلى هنا إذًا؟ فقط لبعض المرح؟
!أردت رؤيتكِ! حبًا بالله، أنتِ أعز أصدقائي
أو ربما كنت بحاجة إلى شخص ما .من حياتك القديمة ليوضح لك الحقيقة
أي حقيقة؟ - ."أنت في فوضى يا "أليكس -
!هذا الوضع برمته هو فوضى عملاقة لعينة كبيرة
أنا في فوضى؟
.و أنت في حالة إنكار - !أنتِ تتوهمين هذا -
حسنًا، هل يمكننا التوقف عن هراء التحليل النفسي هنا
!والتحدث مثل الإنجليز، أرجوك
.حسنًا! حسنًا! حسنًا. حسنًا. إسمعي
.كنت قلقًا من أنكِ قد تجدين صعوبة في القدوم إلى هنا
صعوبة؟ - ...أعني أنكِ قد مررتِ بوقت عصيب يا "روزي" و -
...رؤية أين نسكن، شقتنا، أسلوب حياتنا، إنه فقط
.ظننت أنني غيورة منك؟ كلا
!"أشفق عليك يا "أليكس
كل ما أراه هو شخص يعوض عن حياة شخصية قذرة
.بالإرتقاء في السلّم الوظيفي عبر التملق - حياة شخصية قذرة؟ -
،حسنًا، لنرى. علاقة مستقرة مع صديقة جميلة
،لدينا الكثير من الأمور المشتركة ،دائرة كبيرة من الأصدقاء، طفل في الطريق
!الذي سيحظى بوالدين، بالمناسبة، ليس واحدا
...روزي"، بحقكِ، أنا" - ."إنس الأمر يا "أليكس -
.إذهب واستمر بالإرتقاء - .أتعلمين، سأفعل -
.فقط لا تأتي إلي متذمرًا عندما تدرك أنك فارغ من الداخل
!لا خطر من ذلك - !جيد -
!ممتاز - !رائع -
!لا
مسرورة برؤيتي؟
ما الذي تفعله هنا؟
!"أرسلتِ لي رسمة "كاتي !أخذت أول رحلة إستطعت
!لا! لا، لا، لا كانت تلك مجرد نزوة، حسنا؟
!كيتي" رسمت الصورة ولقد كانت غلطة" .لم أتوقع منك أن تحضر بالفعل
!هذه الرسالة جعلتني حقًا أفكر في حياتي .أريد أن ألتقي بها يا "روزي"! انا والدها
والدها؟
وما هو بالتحديد الذي تعتقد أنه يؤهلك لهذا اللقب؟ هذه الورود؟
أين كنت أيها "الوالد" عندما كانت تستيقظ من المغص كل ليلة في الأشهر الأولى؟
أو عندما ظهر سنها الأول؟ أو عندما خطت أولى خطواتها؟
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك أجمل عينان؟
،أنا آسف، حسنًا؟ فهمت لقد تخليت عنكِ. لقد كنت بغيضًا بالكامل
لكن لم يمضِ يوم واحد في السنوات الخمس الماضية
.إلا وتساءلت فيه كيف تبدو
هل تشبهني؟ هل حالفها الحظ بأخذ جيناتي؟
!أنت مليء بالأكاذيب
!"عليكِ أن تعطيني فرصة يا "روزي !يمكنني أن أتغير، أعدكِ
هل تريدين أن أزحف على يدي وركبتي؟ !أي شيء يا "روزي"! أتوسل إليك
إنهض أيها الأحمق. لو كان الأمر !راجعًا إلي، كنت سأقلك إلى المطار الآن
!لن ألومكِ على ذلك
.فرصة واحدة
،فرصة واحدة .ولكن أي إخفاق سينهي الأمر
وكن لطيفًا ولا أعني لطيفًا ...بالمعنى الإعتيادي بل إعني
أب بلطف عيد الميلاد وأرنب عيد الفصح .و"توم هانكس" كلها مدمجة في واحد
.أجل - ...وسوف تشتري لها -
!أغلى زوج أحذية وردية يمكنك إيجاده
.سأبحث عنها في غوغل حالًا
!أعطني كفك
إنتظري لحظة، ما الذي فعلتهِ؟
هذا هو الرجل الذي ترككِ في محنتك وحيدة
.في منتصف الليل مع واق عالق في مهبلكِ
."أنه والد "كيتي
يجب أن تري وجهها الصغير !كيف يضيء عندما يمشي في الغرفة
!إنهما حقًا مترابطان
بالطبع لن يكون أي من هذا .مهمًا لو كان لديه جسد هزيل
!لقد عمل على هذا الأمر بحق. مذهل
."أنتِ شريرة يا "روزي دن
."أريد الإنتماء لشخص ما يا "روبي
.تعبت الإنتظار
.أشعر بالإرتياح معه
.إننا عائة
"دعوة زفاف" "(روزي) & (جريج)"
هلّا توقفت عن القفز؟- .أتأكد من أن الجميع حاضر فحسب -
تتأكدين على من بالتحديد؟
كيف حال العروس الخجولة؟ - .كـحال أرنب مخبول -
.حسنًا. حسنًا
...لا تسيءي فهمي يا حبيبتي. لكن
،إذا كان هناك أي جزء منكِ ليس متيقنًا .حتى الآن، قولي
.سنخرج مباشرة من هنا، ورؤوسنا مرفوعة عاليًا
أيعجبك "جريج" إذًا؟
.هيا. لنزوجكِ
هل تعجبك هذه؟
كيتي" هل يمكنكِ ...؟" - !أمي -
.آسفة
.مرحبا - ..."سالي" -
."روزي"
ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ؟ - هل "أليكس" موجود؟ -
ألم يخبركِ؟
بماذا؟ - .أنا و"أليكس" إنفصلنا -
ماذا؟ متى؟ - .قبل حوالي ثمانية أسابيع -
.تقريبًا في يوم زواجكِ
!رباه - ماذا؟ -
.أعتقد أن ماء الرحم قد سالَ للتوّ -
.يا إلهي! انتظري، انتظري .هل أنتِ متأكدة؟ ربما بللتِ نفسكِ فحسب
كلا، لم أبلل نفسي! أين "هيرب"؟
هيرب"؟ - .يا إلهي -
من؟ الفنان؟ - !"هيرب" -
!الأمر يحدث! الطفل
!"إنه قادم! "هيرب
"(روزي): فقط لو كنت أعلم يا (أليكس)"
"(روزي): بالمناسبة، (هيرب)؟؟"
(أليكس): (سالي) كانت على علاقة معه" "تبين أنه هو الأب
"(روزي): أوه يا (أليكس)"
(أليكس): لا بأس. لم أكن جاهزًا" "أن أكون أبًا على أية حال
"بعد مرور خمس سنوات"
!"كيتي"
!أمي! من المفترض أن تطرقي الباب - !الموسيقى عالية جدًا -
.لا أستطيع سماعكِ! الموسيقى عالية جدًا
!لا تخفضي الصوت - !أجل، علينا أن نشعر بهذه الموسيقى -
هل تضعين أحمر الشفاه؟
!الخصوصية يا امي! لو سمحتِ
!ماشي
هل جلبت الملابس الداخلية الحرارية الي أعطيتها لك؟
.إنه البحر الأبيض المتوسط - ماذا عن المال؟ -
لدي المزيد إن أردت. شواحن الهاتف؟ محفظتك يا أبي؟
.روزي"، الأمر على ما يرام" هلا توقفت عن القلق مثل الدجاجة الأم؟
.نعم
.وداعًا - .نحبكِ -
!إصعدي - .أحبكم -
!وداعًا - !وداعًا -
.وداعًا - .وداعًا -
باع والديّ المنزل .وذهبا للسفر حاملين حقائب الظهر
في حين أنني باقية في المنزل ألحُّ .على طفلة بعمر الـ12 بشأن أحمر الشفاه
أعني، جديًا، هل يمكنك العثور على دليل إضافي كم أن حياتي مزرية؟
!"بيثاني"
روزي دن"! هل تعملين هنا الآن؟"
.تم ترقيتي للتو إلى مكتب الاستقبال
!ّتهاني
،لكن أنتِ! نجاحكِ .أنه... أنه مذهل
،لقد سافرت للتو من المغرب ،غد سأسافر مرة أخرى
.نيويورك، بوسطن، شيكاغو، يا له من كابوس
.قلبي ينزف - .أجل -
."بوسطن؟ يجب أن تري "أليكس
حقًا؟ "أليكس ستيوارت"؟ هل ما زلتما على إتصال؟
بالطبع. يمكنه أن يفعل هذا .مع وجه ودود
.عظيم! سآخذ معلوماته الخاصة منكِ لاحقًا
.شكرًا
هل يمكنكِ إرسال ماء "إيفيان" إلى غرفتي؟ .إنها النوعية الوحيدة التي أستطيع شربها
.ثلاث قناني وخدمة الغرف مرتين في اليوم؟
.بالطبع
.كم هي مزرية حياتك
!أمي
كيف حال مدينة "نيس"؟ هل وجدتم مطاعم جيدة؟
هل أنت بخير يا أمي؟
.أنا آسفة
...أنا
ما الذي يجري يا أمي؟
.أنباء سيئة لك
أمي؟
ما الذي يجري يا أمي؟
مرحبًا؟
حقًا؟
.أجل
،عندما علمت
،رجعت بي السنوات
.عندما كنت طفلًا صغيرًا أخرقًا
.كان لديكِ أب مذهل جدير بالإحترام
.آسف
.لم تتح لي فرصة توديعه
.تعالي إلي
!أنت! أبعد يديك عن إمرأتي
!كنت أدردش للتو مع قريبتك. يا لها من مملة
جديًا؟ هل أنت سكران؟
."أجد الجنازات صعبة جدًا يا "أليكس
.أعني لأن "روزي" تقضي وقتًا رائعًا
.أتعلم شيئًا؟ تبًا لك - .أرجوك -
.شكرًا لحضورك .كلانا نقدر دعمك
.لنذهب. هيا
،"روزي"
تستحقين شخصًا يحبكِ .مع كل دقة من دقات قلبه
شخص يكون موجودًا دائمًا من أجلكِ ...ويحب كل جزء منكِ
أمي! لن أذهب بدون بنطالي !الجينز الضيق الرمادي
!حسنًا! سأحضرها لكِ
...روزي"، تستحقين شخصًا" - هل من شيء لي؟ -
.نعم، فقط هذه
.من أبي
.في فرنسا قبل يوم من وفاته - .لا تقرأيها -
ماذا؟ - .ستحزنكِ -
.أنا كذلك بالفعل
.صحيح
هل تريدين مني أن أبقى؟
.مضحك جدًا، كلا
حسنًا، أذا إحتجتي أي شيء إتصلي بي إتفقنا؟
.عزيزتي "روزي"، لا أصدق
ها أنا في الأخير، أتمشى وأخيرًا .على ساحل البحر الأبيض المتوسط
.نسيت عدد السنوات التي انتظرتها لهذه اللحظة
.بطريقة ما الحياة تدخلت
،ولقد كانت كلها جيدة .لا أندم على دقيقة منها
.لكننا نترك أحلامنا في خطر
أعلم أن لديكِ أحلامكِ أيضًا .وأحيانًا تشعرين أنها إختفت إلى الأبد
،"لكني فخور جدًا بالمرأة التي أصبحت عليها يا "روزي
."وفخور بالأم التي كنتِ لـ"كيتي
،ما قلته عنك يومًا لا يزال صحيحًا
لا يوجد شيء لا يمكنك فعله .إن وضعته في بالكِ
،لذا استمري في مطاردة تلك الأحلام هلّا فعلتي يا عزيزي؟
،من أجلي
.والدكِ
كيف يمكن لشخص ألا يكون موجودًا بعد الآن؟
.من يعلم
.على الأقل فعل كل ما أراده .لم ينس أحلامه
ما رأيكِ لو أخبرتكِ
أنني سأستخدم حصتي
.من أموال المنزل وأشتري فندقًا
...في مكان بسيط لكن
.لكنه فندقي الخاص
.أعتقد أنه سيكون رائعًا يا أمي
...روزي" أتفهم أنكِ لم تكنِ على إتصال. و"
.أريد أن أعرف شيئًا واحدًا فحسب
هل أنت سعيدة برفقته؟
،ليس هناك الكثير من الأمور الصائبة في حياتي ،لكن هذه العائلة
.بطريقة ما ننجحها
لذا أعتقد أن الإجابة بكلمة واحدة ،على سؤالك هي
."نعم"
!مرحبًا - .مرحبًا -
."أنظري إلى هذا. فندق "سويتلاند
.هذا هو الفندق الذي أقمنا فيه بعد نهاية حفلة الرقص
.لقد انضموا للتو إلى مجموعتنا .أعني لقد كنت أتحقق من الخصومات
...ووجدت هذا الحجز
هذا إسم "جريج" في جناح العرسان .لعطلة نهاية الأسبوع
.إنه مسبقًا هناك للعمل
هل تعتقدين أنه لـ... لذكرى زواجنا؟
.إنه هو
.مرحبًا
،مرحبًا أيتها الجميلة. اسمعي ،سأضطر إلى البقاء هنا لبضع ليالٍ إضافية
.الرجال يحتاجونني للتحقق من بعض المواقع الأخرى
هل يمكنكِ اصطحاب "كيتي" والذهاب إلى منزل والدتك
وبعد ذلك يمكنني المرور يوم الأحد واصطحابكم؟
حبيبتي؟
.حسنًا
.رائع، أراكِ لاحقًا إذًا
.أراك لاحقًا - .وداعًا -
.تحققي من الحجز
،ها هو. في جناح العرسان لشخصين
.تم الحجز منذ ساعتين
...روزي"، أنا"
روزي"، ما الذي سوف تقوليه؟"
.تبًا
،"روزي"
تستحقين شخصًا يحبكِ .مع كل دقة من دقات قلبه
،شخص يكون موجودًا دائمًا من أجلكِ
.ويحب كل جزء منك وبالأخص عيوبكِ
.أعلم أن "كيتي" تحتاج إلى والدها ،لا أريد التطفل. لذا إذا كان هذا كله خاطئًا
تجاهليه فحسب وأعدكِ .أنني لن أفتح الموضوع مرة أخرى
."جريج" ليس الرجل المناسب لكِ يا "روزي"
.سمحت لكِ مرتين أن تفلتِ مني
.لنتوقف عن الخوف ونغتنم الفرصة
أعلم أن بإمكاني إسعادكِ .إتصلِ بي إن كنتِ تشعرين بالمثل
"مـع حـبـي، "ألـيـكـس
"هل أنت موجود يا "أليكس"؟"
"هل يمكننا التحدث؟"
"أليكس: لا أعتقد أنكِ تودّين التحدث معي"
"!أرجوك يا "أليكس"! أنت تتصرف بغرابة"
"مكالمة فيديوية من: أليكس ستيوارت"
بيثاني"؟"
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا أسكن هنا. لقد إنتقلت -
"أنظر من إتصل يا سيد "شنافس - سيد"شنافس" ؟ -
."روزي"
حبيبي، هذا الأمرالذي كنا .نتحدث عنه في وقت سابق
.أجل - .إسألها الآن -
..."شنافي"
،"أنا و"بيثاني
،قلنا لم الإنتظار
،لذا، هي بدأت في تنظيم كل شيء
،لكن "فيل" رفض .لذا خطر إسمكِ ببالنا بالطبع
!سنتزوج
.الزفاف الأسبوع المقبل الأمر يتم بسرعة لإننا نريده أن يتم
.قبل أسبوع الموضة في نيو يورك .عليكِ أن تكوني إشبين العريس
أعني أنكِ فتاة لكن... صحيح؟
."لقد حدث كل شيء بفضلك يا "روزي .أنتِ من أخبرني أن آتي هنا
.ما كان هذا ليحدث لولاكِ .شكرًا لكِ
.أن تكوني صديقتي أمر رائع
في كل مرة يسوء الوضع في حياتي كل ما عليّ فعله هو النظر إلى حياتكِ
.فتعود الأمور إلى نصابها
.طلب يدها على متن قارب
"مثل "كيتي" و"ليوناردو .في ذلك المشهد على سطح السفينة
.التايتانك
.كم هو لائق ،إسمعي
.أليكس" لكِ، لقد كان دائمًا كذلك" .وهذه إثبات لذلك
.لقد كتب هذه الرسالة منذ أشهر
.وعلى أي حال هو أعز أصدقائي - .كلا -
أنا أعز أصدقائك، هل فهمتي؟
.إننا نستمر بمفارقة بعضنا
.ربما ليس مقدرًا لنا أن نكون معًا
.حسنًا. دعيني أشرح لكِ بلغة قد تفهمينها
.هناك سفينة وجبل جليدي .السفينة تصطدم بالجبل الجليدي
فوضى ورعب ومحيط من الجليد
.ومن ثم هناك "أليكس" على آخر قارب نجاة
متبق مكان واحد. سيكون لـ"بيثاني"؟
أم لـ"روزي"؟
لمن سيكون؟
ماذا؟ هل ستهاجرين الآن؟
.وقت محدود يساوي ملابس أكثر .لقد دفعتي الكلفة الإضافية
ماذا لدينا؟ نزهة مدرسية؟
.لم أستطع تركها وأينما ذهبت "كيتي" يذهب "توبي" معها
هل أنتما متحابّان الآن؟
.مستحيل. نحن أصدقاء - .مستحيل. نحن أصدقاء -
.مدني بالقوة يا إلهي .لنذهب لقد تأخرنا
،إسترخي. لا أحب الوصول مبكرًا
بالإضافة إلى أن لدينا خمسة إلى ستة .ساعات مع وسادة على الجانب الآخر
عفوًا، ما الذي يجري؟ - .رماد بركـاني -
."أريد الذهاب إلى "بوسطن
.أخشى أنه تأخير من خمس إلى ست ساعات
.أعتقد أن وسادتكِ قد إنفجرت للتو
!تمهلوا !لا أرتدي حمالة صدر رياضية
.حسنًا، أحضروا أغراضكم
."تحركي يا "كيتي - .قادمة -
!"هيا يا "روبي - !أمي -
.وكنت تعتقدين أن الرحلة كانت قاسية !عليكِ إرتداء ملابسكِ في الشاحنة
.إننا متأخرون جدًا
المعذرة؟ - .كل شيء يجري بالطريقة الخاطئة هنا -
ومن أنتِ؟ - ."روبي" -
."سعدت بلقائكِ يا "روبي - .وأنا أيضًا -
هل تتزوجينني؟ - .نعم -
ماذا؟ ...هذا ليس عدلًا! هذا ليس
!لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة
أعتقد أنها تريد أن تبدو .جميع النساء من حولها بدينا
.حسنًا، الأمر يُفلِح
،لا، لا .أنت لا تعرف مدى صعوبة الأمر
:كلمة تحذيرية أخيرة .أليكس" بإمكانه الشرب حتى درجة مميتة"
،كما إكتشفت في عيد ميلادي الـ18
عندما قرر أن ليلة من شرب التكيلا هي الطريقة المثلى
حسنًا، تعلمون عندما يقول الناس ،أنهم كانوا في حالة سكر شديد
وأنهم لا يتذكرون أي شيء من الليلة ."ويقولون دائما "مستحيل، غير ممكن
.حسنًا، صدقوني، إنه ممكن
...إختيار
إختيار الشخص الذي تود مشاركة حياتك معه
هو واحد من أهم القرارات
،التي يتخذها أي منا
.على الإطلاق
،لأنه عندما يكون الإختيار خاطئًا .فأنه يحول حياتك إلى رمادية
...وأحيانًا أحيانًا أنت حتى لا تلاحظ ذلك
.إلى أن تستيقظ ذات صباح مدركًا أن سنوات قد مرت
."كلانا نعرف هذا يا "أليكس
صداقتك قد جلبت
.الألوان البهية لحياتي
لقد كانت موجودة في أحلك الأوقات
.وأنا أسعد الناس حظًا بتلك الهدية
.آمل ألا أكون قد قللت من قدرها
.أعتقد أنني ربما قد فعلت لأن المرء أحيانًا لا يرى
أن أفضل شيء حدث له موجود هناك
.أمام ناظريه مباشرة
.لكن هذا لابأس به أيضًا
.حقًا
...لأنني أدركت أنه
لا يهم أين أنت
،أو ماذا تفعل ،أو مع من أنت
سأبقى دائمًا
،بصدق
،بإخلاص، كليًا
.أحبك
كأخت تحب أخاها
.وكصديقة تحب صديقها
.سـأكون دائمًا الحارسة على أحلامك
.بغض النظر عن مدى غرابتها أو إنحرافها
،لذا من فضلكم
.إنضموا إلي في نخب
.نخب العريس والعروس
!نخب العريس والعروس
.هيا أرني ما لديك - لا أرجوكِ! حسنًا إذًا، مستعدة؟ -
ها قد بدأنا، هل أعجبكِ؟
ما الخطب يا عزيزي؟
كيتي"؟"
...كيتي" قد" - .مرت للتو من هنا -
كيتي"؟"
أمي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.قبّلني "توبي" يا أمي
هل ذلك أمر سيء؟
.بالطبع
...إسمعي، أنا
.كنت أشاهدكما الليلة .كنتما رائعين سويًا
.أنتما فريق
ألا تفهمان؟ .سيكون الأمر كما لو أنتما الإثنان تقبّلان بعضكما
.سأخبره أن ينسى الأمر برمته وحسب
...كيتي"، ستكون"
.ستكون هذه غلطة كبيرة
إذا رفضتِه الآن سيجعل مهمة حياته هي الذهاب
ومقابلة الفتاة الأكثر جمالًا وكمالًا .فقط لمحاولة نسيانكِ
وسينتهي به الأمر بالزواج من هذه المرأة الأخرى
.وقضاء بقية حياته معها
...وتعلمين، سيقول لنفسه أنها مثالية و
،وأن عليه أن يكون سعيدًا للغاية
لكنها لن تكون أنتِ، أتعلمين؟
لكنكما في الواقع لم تقبلا بعضكما؟
صحيح؟ - .بالتأكيد لا -
."كيتي" - !"توبي" -
.أنا آسف للغاية ...لنتظاهر بأن هذا لم يحدث
أليكس"؟"
.لقد أدركت الليلة أنكِ نسيتِ
،في عيد ميلادكِ الـ18
،حول الـ5 جرعات من التكـيلا
...قبل أن تسقطي
...من على الكرسي
.لهذا السبب إذًا إصطحبت "بيثاني" للرقص
."وأنتِ ذهبتي مع "جريج
.حسنًا، وداعًا
.حسنًا
!نخبكم
.إنه جميل جدًا
فندقكِ الخاص يا عزيزتي .سيكون والدكِ فخورًا جدًا بكِ
!لدينا زائر يا عزيزتي
هل لديكم غرفة؟
.نعم بالطبع - .غرفة ذات سرير واحد لليلة واحدة -
.أهلًا بك. أنت أول نزيل لنا
هل تقابلنا من قبل؟
دخل الواقي الذكري داخل مهبلي !وحاليا لا أستطيع تحديد موقعه
.لا أعتقد ذلك
روبي" هلا أريتي نزيلنا غرفته في الطابق العلوي؟"
.بالطبع - !والشمبانيا مجانًا -
...إتبعني و
...نعم، سرير جديد تمامًا، و .إنه ضخم وبإمكانك رؤية البحر
.وإنه جميل جدًا .ستحبه بالتأكيد
.مرحبًا
.مرحبًا يا رفاق
!لا، أريد ان اراه - !هيا، أخرجوا -
!قلت أخرجوا! أخرجوا - ...لا، لكني -
.إذًا، أعتقد أنني بحاجة إلى غرفة
أي أمتعة؟
.كلا
.تركتها ورائي
...وزوجتك
.لن تنضم إلي
.كلانا نعرف أنه لم يكن ملائمًا
مطلة على البحر أم الحديقة؟ .أنصحك بالبحر
.فليكن البحر
.غرفة واحدة مطلة على البحر
روبي" هل يمكنكِ إرشاد ضيفنا" .لغرفته في الأعلى من فضلك
.آسفة أيتها الرئيسة لكنني مشغولة بالملفات الآن
.إتبعني من فضلك
على متن الطائرة ...راودني هذا الحلم الغريب
دعني أخمن، هل كنت دبوسًا على أحزمة الأمان؟
لا، لقد عرفت، كنت صمامًا في تلك .المراوح المزعجة التي تفخ الهواء البارد
.لا أستطيع إطفائها أبدًا
.لا
.لقد كنت أنا
.وأنتِ كنتِ أنتِ
.واقفة حيث أنتِ الآن، رائعة
وأخذتكِ بين ذراعيّ .بطريقة رجولية
.هكذا
وقلت
هل يمكنني أن أصطحبكِ للرقص يا "روزي دن"؟
.أن تأتي متأخرًا خير من أن لا تأتي
Subtitled by Abdullah Ali The End