‫البرتقالة الساعة
‫كنت أنا،
‫يعني "ألكس"، ورفاقي الثلاثة،
‫"بيت" و"جورجي" و"ديم". كنّا جالسين
‫بمقهى "كوروفا"، نفكر ملياً لنعرف...
‫ماذا سنفعل في المساء.
‫ومقهى "كوروفا" يقدّم حليباً
‫ذا إضافات، الكوكايين أو مخدري ‫الـ"سينثميسك" أو الـ"درينكروم"،
‫وكنّا نفرط بالشرب...
‫وهذا المشروب ينشّط ذهنك...
‫ويحثّك على شيء من العنف الصارخ.
‫الشيء الذي لا أحتمله...
‫هو رؤية سكّير حقير قذر...
‫يغنّي أغاني جدوده المقيتة...
‫ويتجشأ فيما بينها...
‫كأن في بطنه وأمعائه جوقة
‫لا أحتمل ان أرى مخلوقاً مثله، أياً كان عمره.
‫خصوصاً إذا كان عجوزاً كهذا.
‫أعطوني شيئاً، يا إخوان.
‫انقضوا عليّ، يا أبناء الحرام. ‫لا أريد أن أحيا.
‫ليس في عالم نتن كهذا.
‫وما النتن فيه؟
‫نتن لانعدام النظام والأمن فيه!
‫لأن أمثالكم يهاجمون عجوزاً مثلي...
‫كما تفعلون!
‫هذا العالم لم يعد للعجزة.
‫أي نوع من العالم وصلنا إليه؟
‫صعد الإنسان إلى القمر،
‫ودار حول الكرة الأرضية.
‫ولا مراعاة
‫للقانون والنظام.
‫- هيا. انزع ملابسها. ‫- لا!
‫قابلنا "بيلي بوي" في ملهى القمار المهجور...
‫هو ورفاقه الأربعة،
‫يستعدون للّعبة القديمة...
‫كانوا يستعدون لاغتصاب ‫فتاة صغيرة ناحبة كانت معهم،
‫لا!
‫لا.
‫أو ليس هذا...
‫الحقير "بيلي بوي" البدين القذر بعينه!
‫كيف حالك...
‫يا زجاجة زيت القلي القذرة الرخيصة؟
‫تعال لأضربك في خصيتيك
‫إن كانت لديك خصيتان.
‫أيها الخصيّ الضعيف.
‫لننل منهم يا شباب!
‫الشرطة!
‫هيا بنا. أسرعوا!
‫كانت السيارة الـ"دورانغو 95" تنطلق بشكل رائع،
‫ويجتاحك شعور حار في أحشائك.
‫ولم يبق إلاّ الليل والشجر، يا إخوتي...
‫ذلك الليل الريفي الدامس!
‫عبثنا لفترة مع المسافرين الآخرين،
‫كأننا خنازير الطريق.
‫ثم يمّمنا شطر الغرب.
‫باحثين عن الزيارة التي تخفي مفاجأة.
‫كان ذلك مسلّياً...
‫ومثيراً للضحك ولأقصى حدود العنف!
‫"منزل"
‫من تراه يكون هذا؟
‫سألقي نظرة.
‫نعم، من هناك؟
‫عذراً يا سيدتي، أطلب مساعدتك، وقع حادث خطير.
‫صديقي ينزف كالشلال، أتسمحين لنا بالهاتف؟
‫ليس عندنا هاتف. اذهب لمكان آخر.
‫سيدتي، لكنها مسألة حياة أو موت.
‫من يا عزيزتي؟
‫شاب يقول إنه تعرض لحادث،
‫ويوّد أن يستعمل الهاتف.
‫يُستحسن أن تفتحي له.
‫لحظة، من فضلك.
‫آسفة، عادة لا نفتح لمجهولين في...
‫ماذا تريد مني؟
‫"بيت"، فتّش المنزل. "ديم"...
‫انظر جيّداً يا أخي،
‫جيداً!
‫كنّا جميعاً منهكين تماماً وجائعين.
‫كانت السهرة مضنية، أهدرنا فيها طاقة كبيرة،
‫تركنا السيارة ‫ونزلنا بمقهى "كوروفا" لنأخذ آخر كأس.
‫مرحباً يا "لوسي".
‫هل كانت ليلتك مرهقة؟
‫نحن أيضاً تعبنا كثيراً،
‫سامحيني يا "لوسي".
‫كان هناك أشخاص متأنقون يعملون ‫باستوديوهات التلفاز على مقربة
‫يضحكون ويتبادلون أطراف الحديث،
‫والصبيّة تضحك غير مهتمة بهذا الكون الفاسد.
‫ثم توقفت الأسطوانة الموجودة ‫على مشغل الأسطوانات عن الدوران.
‫وفي برهة الصمت التي تبعت...
‫رفعت الصبية صوتها بالغناء...
‫وكانت يا إخوان، أشبه...
‫بطائر كبير يحلق في المقهى.
‫وشعرت بأن شعر بدني
‫وقف كله.
‫وبقشعريرة تزحف للأعلى وكأنها عظاءات ‫صغيرة بطيئة
‫ثم تنزل مرة أخرى،
‫لأنني عرفت ماذا تغني.
‫كانت مقطوعة من السيمفونية التاسعة ‫الرائعة لـ"لودويغ فان"
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنك وغد ومن دون تهذيب.
‫ما عندك فكرة عن التصرّف السليم بين الناس.
‫لا يعجبني ما فعلته.
‫ولم أعد أخاك، ولن أكونه بعد الآن.
‫احذر!
‫خذ حذرك، إذا أحببت أن تظلّ تتنفس.
‫يا لجرأتك!
‫يا لجرأتك المتناهية!
‫سأقاتلك بالسلسلة أو السكين ‫أو الشفرة في أي وقت،
‫لماذا تضربني من دون سبب؟
‫لا أقبل ذلك.
‫بالخنجر متى تريد.
‫انس الأمر!
‫تعبت قليلاً.
‫يكفي الآن.
‫طريق السرير طريق السلام.
‫نعود إلى البيت ووننال قسطاً من النوم.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫كنت أعيش مع والديّ...
‫في مسكن تابع للبلدية، المبنى "18 إي"، شمالاً.
‫كانت سهرة رائعة،
‫وأحتاج الآن لإنهائها على أكمل وجه...
‫بالقليل من موسيقى "لودويغ فان".
‫"(لودفيغ فان بيتهوفن)"
‫يا إلهي!
‫هذه بركة سماوية!
‫وكأن الروعة والجمال تجسّدا.
‫وكأن طائراً من أندر معادن السماء المغزولة،
‫أو كنبيذ فضي يتدفق في سفينة فضائية
‫حيث لا تأثير للجاذبية الآن،
‫وبينما أنا أصغي...
‫تراءت لي صور رائعة.
‫"ألكس".
‫ماذا تريدين؟
‫تجاوزت الساعة الثامنة.
‫لا تريد أن تتأخر على المدرسة.
‫أعاني من ألم في رأسي يا أمي.
‫إذا نمت سيشفى،
‫وأذهب بعد الظهر.
‫لكنّك لم تذهب الأسبوع كلّه.
‫يجب أن أرتاح،
‫وأن أستعيد قواي.
‫وإلا سأتغيّب أكثر عن المدرسة.
‫سأترك فطورك بالفرن. يجب أن أذهب الآن.
‫حسناً يا أمي.
‫يوماً طيباً في المصنع.
‫هذا الصباح أيضاً مزاجه سيئ.
‫نعم، سمعت.
‫متى رجع أمس؟
‫لا أعرف. كنت قد تناولت حبة المنوّم.
‫أتساءل...
‫أين يذهب ويعمل في المساء.
‫كما يقول...
‫عنده دائماً أشياء يعملها،
‫ويساعد...
‫هنا وهناك، كما يتيسّر.
‫أهلاً يا سيّد "دلتويد"!
‫مفاجأة أن أراك هنا.
‫"ألكسي" الصغير، استيقظت، أخيراً.
‫قابلت أمك في طريقها إلى العمل.
‫أعطتني المفتاح.
‫كلّمتني عن ألم أصابك...
‫فامتنعت عن المدرسة.
‫ألم لا يطاق في الرأس، يا سيدي.
‫سيتحسّن بعد الغداء.
‫أو بالتأكيد، في السهرة.
‫أليس المساء أفضل وقت، "ألكس" الصغير؟
‫- شاي يا سيّدي؟ ‫- ما عندي وقت.
‫اجلس.
‫كيف استحققت هذه السعادة الكبرى؟
‫هل حدث خطأ؟
‫ولماذا تعتقد أن خطأ يمكن أن يحدث؟
‫فعلت شيئاً يجب ألاّ تفعله؟
‫أتحدّث افتراضاً يا سيدي.
‫الحديث الافتراضي من قبل...
‫مراقبك لما بعد الإصلاحية، يا "ألكسي" الصغير.
‫لأن المرّة المقبلة لن تذهب إلى الإصلاحية.
‫ستذهب إلى الحبس. وينهار كل تعبنا.
‫إذا فقدت احترامك لذاتك...
‫احترمني أنا، على الأقلّ. لأنني أضحّي من أجلك.
‫فنحن نحصل على علامة سوداء كبيرة ‫على كل فتى لا نقوّمه.
‫فالاعتراف بالفشل يصيبني كل مرة...
‫ينتهي أحدكم بالسجن.
‫لم أرتكب شيئاً، والشرطة
‫ليس لها شيء ضدّي، يا أخي.
‫أعني يا سيّدي.
‫كفاك حديثاً متحاذقاً عن الشرطة.
‫إذا لم يوقفوك لا يعني...
‫أنك لم ترتكب حماقة.
‫حدثت قصة قذرة جداً أمس. قصة قذرة جداً.
‫تم اصطحاب بعض أصدقاء "بيلي بوي" ‫بسيارة الإسعاف في وقت متأخّر.
‫بالمناسبة، لُفظ اسمك.
‫وصلني الخبر بالطرق العادية.
‫ولفظوا أسماء أصدقاء لك.
‫كالعادة، لا يمكن لأحد أن يثبت شيئاً.
‫لكنني أحذّرك، يا "ألكس"...
‫لأنني صديقك المخلص...
‫والوحيد في هذا العالم المريض...
‫الذي يوّد إنقاذك من نفسك.
‫ما بكم جميعاً؟
‫ندرس الموضوع منذ حوالي قرن
‫ولم نتقدم بدراساتنا.
‫عندك بيت مرتّب وأهل يحبّونك،
‫ولست غبيّاً جداً.
‫هل سيطر عليك شيطان؟
‫لا أحد عنده شيء ضدّي.
‫خرجت من أيدي الشرطة منذ زمن بعيد.
‫هذا بالضبط ما يقلقني. منذ زمن وأنت هادئ.
‫نضجت للوقوع ثانية.
‫لهذا أحذّرك...
‫أن تبتعد عن القذارة.
‫كلامي واضح؟
‫أوضح من بحيرة صافية،
‫ومن سماء زرقاء في عزّ الصيف.
‫بوسعك أن تثق بي، سيّدي.
‫"أعلى 10"
‫أعذرني، يا صاح،
‫أوصيت على هذه منذ أسبوعين، هل وصلت؟
‫لحظة.
‫عفواً سيداتي،
‫أتستمتعين، يا عزيزتي؟
‫بارد قليلاً وليس ذا أهمية، يا حلوتي؟
‫ماذا حلّ به، يا أختي الصغيرة؟
‫ماذا تريد، يا أخي؟
‫"غاغلي غوغول"؟ "جوني زيفاكو"؟
‫السماء الـ17؟
‫ماذا عندك في بيتك لتسمعي اسطواناتك العفنة؟
‫أراهن أن لديك مشغلات أسطوانات ‫مبتذلة مثيرة للشفقة.
‫تعالي مع عمك واستمتعي.
‫اسمعي ترانيم الملائكة ومزاميرالشياطين.
‫أدعوكما.
‫مرحى!
‫حسناً، أهلاً.
‫ها هو.
‫ها قد وصل.
‫مرحى!
‫لم أنا مدين بهذه السعادة ‫لهذه الزيارة المفاجئة؟
‫قلقنا.
‫كنا ننتظرك في حانة مشروبات الحليب،
‫لكنك لم تظهر.
‫وفكّرنا أنك قد تكون منزعجاً
‫لسبب أو لآخر.
‫فأتينا إلى دارك.
‫أعتذر لكم.
‫أصابني ألم في رأسي، فنمت.
‫ولم يوقظني أحد كما طلبت.
‫نحن متأسفّون عن الوجع.
‫ربّما تشغّل رأسك كثيراً.
‫أو ربّما لأنك تأمر وتنهي أكثر من اللّزوم؟
‫هل أنت متأكد أن الألم زال؟
‫أليس من المستحسن أن تعود للفراش؟
‫دعونا نقل الأشياء بكلّ وضوح.
‫هذا التهكّم، إذا جاز لي القول،
‫لا يليق بكم، يا إخوتي.
‫أنا صاحبكم ورئيسكم، ‫ويحقّ لي أن أعرف ما يجري،
‫نعم.
‫وبالتالي، يا "ديم"،
‫ماذا أفهم من ابتسامة الحصان الأبجر هذه؟
‫كفى، يا أخي، لا تتحامل على "ديم".
‫هذا جزء من النظام الجديد.
‫نظام جديد؟ ما هذا النظام الجديد؟
‫لا بد أنكم أجريتم محادثات من وراء ظهري.
‫إذا كان لا بدّ من الشرح، فلنشرح.
‫نذهب لنسرق المتاجر وما إلى ذلك،
‫- ويخرج كل منّا بما يستطيع حمله، ‫- ما يستطيع حمله.
‫وهناك "ويل" الإنجليزي في مقهى "ماسلمان"...
‫الذي يقول إنه يستطيع بيع أي شيء ‫يحاول أي فتى سرقته،
‫كلّ ما يبرق ويلمع. الماس!
‫الأموال الطائلة متاحة، ‫هذا ما يقوله "ويل" الإنجليزي.
‫وماذا ستفعل بالأموال الطائلة.
‫ألا تحصل على ما تريده؟
‫إن أردت سيارة، تأخذها من أي مكان.
‫وإذا احتجت لمبلغ، تنشله.
‫- أخي، تفكّر أحياناً وتحكي كطفل صغير. ‫- طفل صغير، نعم.
‫الليلة، سنقوم بعملية سطو كالرجال.
‫جيد، هذا رائع حقاً.
‫من يحسن الانتظار يقطف الثمار.
‫تعبت كثيراً على تعليمكم يا صغاري،
‫والآن، ماذا يدور في رأسك يا "جورجي"؟
‫ما قولك بقليل من الحليب أولاً؟
‫- لنتناول شيئاً يزيد من تركيزنا. ‫- لنتناول حليباً بالمخدرات.
‫أنت بالذات، نحن مَن سنبدأ.
‫ستشرب أولاً لأننا مَن سنبدأ.
‫حليب بالمخدرات! نعم.
‫كنا نسير بمحاذاة القناة،
‫وكنت بادي الهدوء، لكنني أمعن التفكير.
‫هكذا إذاً، أصبح "جورجي" القائد.
‫يقول ما نفعل وما لا نفعله.
‫و"ديم" صوت سيّده الغبي!
‫وفجأة، أدركت أن التفكير للتافهين.
‫وأن الأذكياء يتبعون إلهامهم وما يرسله الرب.
‫والآن أتت موسيقى جميلة لتعينني.
‫كانت هناك نافذة مفتوحة ويصدر منها صوت مسجّل.
‫ورأيت فوراً ماذا يجب عمله.
‫لم أكن قطعت أيّ من أوردة "ديم" الرئيسية.
‫وبمساعدة منديل نظيف،
‫توقّف الدم الأحمر عن السيلان.
‫ولم يستغرق وقت طويل حتى هدأ الجريحان
‫داخل مقهى "دوق نيويورك".
‫وباتوا يعرفون الآن من هو الآمر الناهي.
‫وفكّرت أنهم خراف!
‫ولكن القائد الحقيقي يعرف
‫متى يجب أن يكون متسامحاً مع معاونيه.
‫حسناً...
‫والآن عدنا إلى ما كنّا عليه،
‫أليس كذلك؟
‫كالسابق. ونسينا كل شيء؟
‫تماماً؟
‫تماماً!
‫إذاً يا "جورجي" العظيم...
‫فكرتك لسهرة الليلة، حدّثنا عنها بالتفصيل.
‫ليس الليلة.
‫ليست هذه الليلة.
‫هيّا يا "جورجي".
‫أنت إنسان كبير وقوي مثلنا كلنا.
‫نحن لسنا صغاراً، يا "جورجي"؟
‫ما هو المشروع الذي يغزل في خاطرك؟
‫نوع من مزرعة صحّية.
‫خارج المدينة قليلاً.
‫منعزلة.
‫مملوك لتلك البنت الغنيّة ‫التي تعيش فيها مع هررها.
‫لقد أقفلتها لـ8 أيام وهي وحدها وحيدة فيها.
‫ومليئة بالذهب والفضة...
‫وبالجواهر.
‫احك. أخبّرني يا "جورجي". هات المزيد.
‫تباً!
‫من الطارق؟
‫اعذريني يا آنسة، بوسعك مساعدتنا؟
‫وقع حادث رهيب.
‫هل تسمحين بالهاتف لطلب الإسعاف؟
‫آسفة جداً.
‫يوجد هاتف في المقهى، قريباً من هنا.
‫أنصحكم به.
‫ولكن، يا سيدتي، طوارئ.
‫مسألة حياة أو موت.
‫صديقي ملقى وسط الطريق وينزف كالثور المذبوح.
‫أنا متأسفة جداً. ‫لكنني لا أفتح بابي للغرباء في الليل.
‫حسناً يا سيدتي.
‫لا يلومك أحد على حذرك،
‫بوجود الأشقياء الأفاقين الذين يطوفون بالليل.
‫سأحاول في المقهى.
‫آسف لإزعاجك.
‫شكراً جزيلاً. تصبحين على خير.
‫"ديم"، انحن.
‫ادخل من هذه النافذة وافتح الباب.
‫مرحباً، مخفر "رادليت"؟
‫طاب مساؤك، أنا السيدة "ويذررس" ‫من مزرعة "وودمير" الصحية.
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫آسفة لإزعاجكم، ولكن حدث شيء غريب.
‫قد لا يكون مهماً، لكن من يعرف؟
‫قرع الجرس شاب وطلب الهاتف.
‫وقال إنه وقع له حادث.
‫لفت انتباهي أنه استعمل
‫الكلمات ذاتها التي ذكرتها صحيفة اليوم،
‫في معرض رواية الاعتداء على الكاتب وزوجته.
‫- متى حدث هذا يا سيدتي؟ ‫- منذ بضع دقائق.
‫أظن أنه من الأفضل أن نرسل سيارة دورية إليك.
‫كما تريد.
‫لكنني متأكدة من أنه رحل الآن.
‫- لا تقلقي، لن نستغرق طويلاً. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- لا بأس يا سيدتي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫مرحباً!
‫أخيراً، التقينا.
‫محادثتنا القصيرة من خلال صندوق البريد غير مرضية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- من أنت؟
‫بحق السماء، كيف دخلت؟
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل هنا؟
‫يا لك من شقية!
‫أيتها العجوز البذيئة.
‫اسمعني، أيها الشرير!
‫در على عقبك وعد من حيث أتيت.
‫يدك. إياك ان تلمسها.
‫هذه تحفة فنية نادرة.
‫ماذا تريد، أيها السافل؟
‫سأكون صريحاً معك يا سيدتي.
‫أشارك بمباراة دولية للطلبة،
‫لمعرفة من يبيع أكبر عدد من المجلاّت.
‫أقفل فمك أيها التافه،
‫واخرج من هنا وإلاّ ستتعرّض لمتاعب كبيرة.
‫قلت لك اتركها. والآن أخرج
‫قبل أن أرميك.
‫أيها المزعج الحقير.
‫سأعلمك كيف تقتحم بالقوة بيوت الناس.
‫أيها الوغد الحقير...
‫- اركضوا، وصلت الشرطة. ‫- لحظة.
‫يا أولاد السفالة، عميت.
‫عميت، يا حقراء. لا أرى شيئاً.
‫لا نفع من جلوسكم هكذا ‫والأمل يحدوكم يا إخوتي.
‫لن أنبس ببنت شفة قبل وصول المحامي.
‫أعرف القانون، أيها الجهّال.
‫معك حق!
‫يجب أن نبرهن له أننا نعرف القانون أيضاً.
‫لكن معرفة القانون لا تكفي.
‫هذا جرح قذر يا صغيري "ألكس".
‫شيء مؤسف جداً،
‫يقضي على جمالك كله.
‫من فعلها لك؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫ما رأيك أنت أيها القذر؟
‫هذا من جانب ضحيتك الأنثى.
‫أيها النذل،
‫الوغد القذر.
‫أبعدوه عني،
‫أيها النتن القذر.
‫مساء الخير!
‫مساء الخير حضرة الرقيب.
‫في الغرفة "بي".
‫شكراً جزيلاً.
‫حضرة الرقيب.
‫مساء الخير.
‫- تريد الشاي الآن؟ ‫- كلاّ، شكراً.
‫بعض مناديل الورق من فضلك.
‫نستجوب الموقوف.
‫- ربّما تحبّ أن تدخل؟ ‫- شكراً جزيلاً.
‫مساء الخير، جميعاً.
‫يا إلهي،
‫انظر إلى حالته.
‫كابوس ليلة صيف!
‫العنف يولّد العنف.
‫قاوم رجال الشرطة.
‫هذه نهاية الخطّ، بالنسبة لي.
‫نعم، نهاية الخط.
‫وبالنسبة لي، سيّدي؟
‫دافع عني. لست سيئاً.
‫أوقعوني في الفخّ.
‫يدافع عن نفسه الملعون.
‫وأين أصدقائي الخونة الأوغاد؟ ‫اقبضوا عليهم قبل أن يهربوا.
‫هم أصحاب الفكرة،
‫وهم أجبروني على ارتكابها. أنا بريء.
‫أنت الآن قاتل يا صغيري "ألكس".
‫قاتل!
‫هذا غير صحيح،
‫كانت الضربة خفيفة.
‫أقسم أنها كانت لا تزال تتنفس.
‫جئت للتو من المستشفى،
‫ضحيّتك ماتت.
‫اعترف أنك تحاول إخافتي،
‫هذا نوع جديد من التعذيب.
‫- اعترف. ‫- تعذيب حكمت على نفسك به.
‫وأرجو من الرب أن يعذبك حتى الجنون.
‫إذا كان على بالك أن تصفعه، فلا تتردد.
‫سنمسك به.
‫يشكّل لك خيبة كبيرة يا سيّدي؟
‫هنا يبدأ الجانب المأساوي في هذه القصة.
‫يا اخوتي وأحبّائي،
‫بعد المحاكمة والقاضي والمحلفين،
‫والكلام القاسي بحق صديقكم الراوي الحقير،
‫حكموا عليه بالسجن ‫14 سنة وألقوا به في الزنزانة
‫بين المنحرفين العفنين والمجرمين قساة القلوب.
‫ضرب بيديه المجروحتين والداميتين ‫اعتراضاً على ظلم القدر،
‫وجعل أمي تنخرط في حزنها كأم
‫أن ترى ابنها الوحيد ثمرة أحشائها
‫يخيّب أمل الناس جميعاً.
‫- أتى سجين جديد من الـ"تايمز". ‫- أتى سجين جديد من الـ"تايمز" يا سيدي.
‫حسناً، افتح الزنزانة.
‫حسناً يا سيّدي.
‫صباح الخير يا سيدي، هذه أوراق السجن.
‫شكراً، سيّدي.
‫- اسمك؟ ‫- "ألكساندر ديلارج".
‫أنت الآن في سجن "باركمور".
‫من الآن فصاعداً تخاطب الضباط بقولك: سيّدي.
‫اسمك؟
‫"ألكسندر ديلاج"، سيّدي.
‫عقوبتك؟
‫14 سنة، سيّدي.
‫جريمتك؟
‫قتل، سيّدي.
‫حسناً. جرّده من قيده.
‫أنت الآن الرقم 655321.
‫عليك أن تحفظ هذا الرقم.
‫شكراً. قمت بوظيفتك.
‫- شكراً. ‫- دعوا الرقيب يخرج.
‫أمرك، سيّدي.
‫افرغ ما في جيوبك.
‫هل ترى الخط الأبيض على الأرض،
‫خلفك مباشرة،
‫يا رقم 655321؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- على رجليك أن يبقيا في الجهة الثانية منه!
‫- نعم يا سيدي. ‫- حسناً.
‫تابع.
‫استرجعْها
‫وضعها بأدب.
‫نصف لوح شوكولاتة.
‫حزمة مفاتيح في حلقة معدن أبيض.
‫علبة سجائر.
‫قلمان بلاستيكيان، أحدهما أسود والآخر أحمر
‫أسود وأبيض.
‫مشط جيب بلاستيك أسود.
‫كتيب عناوين من جلد مقلد أحمر.
‫قطعة نقود معدنية.
‫ساعة يد معدنية بيضاء.
‫طراز "تايموارست" بسوار معدني أبيض مطاط.
‫فرغت جيوبك؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫وقّع هنا على أشيائك الثمينة.
‫الشوكولاتة والسجائر
‫مصادران.
‫لأنك مدان.
‫اتّجه لتلك الطاولة وانزع ثيابك.
‫والآن...
‫- هل كنت في حيازة الشرطة هذا الصباح؟ ‫- كلّا يا سيدي.
‫- سترة واحدة زرقاء مخطّطة. ‫- هل كنت في السجن؟
‫أجل يا سيدي، حبس احتياطي.
‫- ربطة عنق زرقاء. ‫- دينك؟
‫"سي أوف إي" يا سيدي.
‫- هل تعني كنيسة "إنجلترا"؟ ‫- أجل يا سيدي، كنيسة "إنجلترا".
‫هل شعرك بني؟
‫بل أشقر يا سيدي.
‫العينان زرقاوان؟
‫زرقاوان، سيّدي.
‫تستعمل نظّارات أو عدسات لاصقة؟
‫كلاّ، سيّدي.
‫قميص أزرق بياقة.
‫عولجت من مرض خطير؟
‫كلاّ، سيّدي.
‫حذاء جلد أسود، مستعمل.
‫أُصبت بمرض عقلي؟
‫هل ترتدي أسناناً اصطناعية ‫أو تضع أطرافاً اصطناعية؟
‫- كلّا يا سيدي. ‫- سروال واحد، أزرق مخطّط.
‫هل أصابك إغماء أو دوران؟
‫- كلّا يا سيدي. ‫- جورب أسود.
‫- تصاب بالصرع؟ ‫- لا سيدي.
‫سروال داخلي أبيض بحزام أزرق.
‫هل أنت الآن أم هل كنت لوطياً؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫- حسناً، كرات العث يا سيدي. ‫- كرات العث يا سيدي.
‫والآن، وجهك للحائط،
‫انحن ولامس إصبع قدمك.
‫- هل أصبت بأمراض تناسلية قط؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- قمل أو بق؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- اذهب لتستحم. ‫- سيستحم مسجون
‫- سيستحم مسجون. ‫- سيستحم مسجون.
‫ما هو مستقبلكم؟
‫الدخول والخروج من مؤسسة كهذه؟
‫أم الدخول أكثر من الخروج؟
‫أم الإصغاء إلى الكلام الإلهي
‫والتفكير بالعقاب الذي ينتظر الخطأة العصاة.
‫في العالم الآخر؟
‫ما أغباكم،
‫إذا بعتم حقّكم الطبيعي ‫في الخلاص بصحن عدس بارد.
‫حبّ السرقة،
‫والميل للعنف،
‫والرغبة بالحياة السهلة.
‫أسألكم، هل لهذا قيمة،
‫بينما عندنا البرهان القاطع؟
‫نعم، البرهان القاطع،
‫على وجود الجحيم.
‫أعرف!
‫أعرف يا أصدقائي.
‫لقد علمت
‫بالرؤيا
‫أنه يوجد مكان
‫أظلم من أي سجن،
‫وأشدّ حرارةً من أي نار أوقدها الإنسان،
‫حيث نفوس
‫الخطأة المجرمين من أمثالكم!
‫لا تضحكوا، أيّها الكفّار! لا تضحكوا.
‫أقول إن أمثالكم...
‫تصرخ نفوسهم
‫في ذلك النزاع الأخير الذي لا ينتهي ولا يحتمل،
‫وجلود أجسادهم
‫تتآكل وتتقشر،
‫وتتحوّل كرة من نار
‫تتدحرج في أحشائهم التي تعوي.
‫أعرف... نعم...
‫رأيتك يا 920537.
‫هدوء، سنختم بغناء النشيد 259...
‫من تراتيل السجين.
‫قليل من الاحترام، أيها الملاعين.
‫- رتّلوا. ‫- "لم أحبّ حظيرتي
‫بصوت أقوى.
‫أبداً!"
‫ولم يكن مثيراً للحماس، حقاً لا،
‫الإقامة سنتين في جحيم حديقة البهائم البشرية.
‫يضربني حراسٌ قساة القلوب،
‫وأعاشر مجرمين ومنحرفين
‫يسيل لعابهم
‫على فتى ممشوق مثل راويكم.
‫كان عملي
‫أن أساعد الكاهن في خدمة الأحد.
‫كان رجلاً كبيراً ضخماً.
‫وكان عنده ضعفٌ نحوي، أنا الصغير
‫والمهتمّ جداً بالكتاب المقدس.
‫تحرك!
‫قرأت كل شيء عن السياط وإكليل الشوك.
‫كنت أرى نفسي أساعد
‫بالضرب والجلد ودقّ المسامير،
‫مرتدياً الثياب الرومانية.
‫لم أحب القسم الباقي من الكتاب.
‫كان فيه وعظ أكثر مما فيه عراك أو طعن.
‫تعجبني الأجزاء التي يضرب فيها ‫اليهوديون القدامى بعضهم
‫ثم يعاقرون الخمر
‫ويضاجعون خادمات نسائهم.
‫ساعدني ذلك على الصمود.
‫"لا تحاول الاقتداء بالأشرار،
‫ولا تعاشرهم،
‫لأن نفوسهم محشوّة بالغش
‫وشفاههم تنطق بالخداع."
‫"إذا فقدت الأمل في لحظة من اليأس،
‫تفقد أيضاً من قوّتك."
‫حسناً، يا بني.
‫أبت،
‫أولم أبذل جهداً؟
‫بذلت.
‫- أعطيت أحسن قوّتي؟ ‫- أعطيت.
‫لم أرتكب أي مخالفة، أليس كذلك؟
‫لم ترتكب، يا رقم 655321.
‫وبرهنت عن رغبة صادقة بالتحسّن.
‫أبت،
‫هلا أطرح عليك سؤالاً على انفراد؟
‫بالطبع، يا بنيّ، طبعاً.
‫ثمّة شيء يقلق بالك؟
‫لا تخجل من مصارحتي.
‫تذكّر...
‫أنني أعرف المشاعر
‫التي تختلج بها نفس الشاب
‫المحروم
‫من معاشرة النساء.
‫يا أبت.
‫أبت، لا علاقة بذلك.
‫المسألة تتعلق بالشيء الجديد الذي يحكون عنه،
‫العلاج الجديد الذي يخرجك من السجن سريعاً،
‫ويضمن ألا تعود إليه ثانيةً.
‫أين سمعت هذا الكلام؟
‫من تكلّم عن هذا؟
‫الكلام يدور على الألسن.
‫كان حارسان يتكلّمان،
‫ولا تستطيع أن تمتنع عن سماعهما.
‫ويعثر أحدهم على جريدة في الورشة
‫التي تعطي التفاصيل.
‫ما رأيك أن ترشحني لهذا العلاج الجديد؟
‫أعتقد أنك...
‫تقصد تقنية "لودوفيكو".
‫أجهل اسمه،
‫لكني أعرف أنه يخرجك منه بسرعة،
‫ويقيك من العودة إليه.
‫لم يتم إثبات ذلك أيها السجين 655321.
‫والواقع أنه لا يزال في المرحلة التجريبية.
‫أولم تستخدم أيها القس، صحيح؟
‫لم يستعمل هنا بعد.
‫المدير هنا غير مقتنع.
‫وسمعت أنه يحتوي على مخاطر كثيرة.
‫لا أعبأ بالمخاطر.
‫أريد فقط أن أكون صالحاً.
‫أريد أن أظلّ لباقي حياتي
‫مثالاً صالحاً.
‫السؤال هو:
‫السؤال هو ما إن كانت هذه التقنية ‫تجعل الرجل صالحاً أم لا.
‫الصلاح ينبع من الداخل.
‫الصلاح
‫اختيار.
‫حين يفقد الإنسان الاختيار،
‫يفقد إنسانيته.
‫لا أفهم شيئاً من هذا، كيف ولماذا؟
‫أعرف أنني أريد أن أكون صالحاً.
‫تسلّح بالصبر، يا بني.
‫وضع ثقتك في الرب.
‫"قوّم ابنك فيريحك،
‫ويشيع المسرة في نفسك."
‫آمين.
‫- سيّدي. ‫- كلّهم هنا.
‫جيد.
‫حاضرون جميعاً وجاهزون.
‫أيها السجناء،
‫أصغوا إليّ جيداً.
‫أريدكم في صفّين
‫بمحاذاة الجدار، وجهكم لي.
‫هيا، تحرّكوا.
‫بسرعة.
‫وبلا كلام!
‫جاهزون للتفتيش، سيّدي!
‫كم واحدًا بالزنزانة؟
‫4 في هذا المبنى.
‫تكدسون المساجين معاً وماذا تكون النتيجة؟
‫جريمة مكثفة. جريمة في عقر دار العقاب.
‫موافق، سيّدي، نحتاج سجوناً أكبر ومالاً أكثر.
‫غير وارد، يا عزيزي.
‫لم تعد الحكومة مهتمة
‫بنظريات العقاب البائدة.
‫قد نحتاج مساحات السجون قريباً لمجرمي السياسة.
‫لنطبّق على مجرمي الحق العام العلاج الإصلاحي.
‫لنقتل فيهم ردّ الفعل الإجرامي.
‫ستعمّم التجربة في خلال سنة.
‫العقاب لا يعني لهم شيئاً.
‫بل يجدون فيه متعة.
‫معك حق، سيّدي.
‫أغلق فمك.
‫من قال هذا؟
‫أنا، سيّدي.
‫ما الجرم الذي ارتكبْته؟
‫قتل غير متعمّد، سيّدي.
‫قتل امرأة بوحشيّة كي يسرقها.
‫14 سنة، سيّدي.
‫ممتاز!
‫صاحب مبادرة،
‫عدواني،
‫استعراضي،
‫شاب،
‫مقدام،
‫كامل الانحلال.
‫هذا هو رجلنا.
‫حسناً.
‫نزور المبنى الآخر.
‫كلا، يكفي. انه ممتاز.
‫أرسلوا لي ملفه.
‫سنحوّل هذا الشقي،
‫ولن يتعرّف عليه أحد.
‫أشكرك لمنحي هذه الفرصة يا سيدي!
‫آمل أن تستفيد منها، يا بنيّ.
‫- نذهب إلى مكتبي؟ ‫- شكراً.
‫ادخل.
‫- سيدي، السجين رقم 655321. ‫- جيد يا حضرة الضابط.
‫الخط الأبيض،
‫اسمك ورقمك للمدير.
‫"ألكسندر ديلارج"، سيّدي، 655321، سيّدي.
‫أعتقد أنك تجهل من كان هنا في الصباح.
‫وزير الداخلية بذاته.
‫الوزير الجديد.
‫وهو "المكنسة الجديدة للغاية" كما يقولون.
‫وأخيراً تجسّدت النظريات الجديدة السخيفة.
‫لكن الأوامر هي الأوامر.
‫وأعترف لك بأنني لا أوافق عليها.
‫أنا أقول: العين بالعين.
‫إذا ضربك أحدهم، تضربه،
‫والدولة التي تعتدون عليها، أيها المتوحّشون،
‫لماذا لا تضربكم؟
‫النظرية الجديدة تقول: لا.
‫النظرية الجديدة أن نحوّل الشرّ إلى خير.
‫في نظري، هذا كلّه ظلم.
‫- سيدي... ‫أغلق فمك البذيء أيها القذر.
‫سوف يقوّمون انحرافك.
‫غداً تذهب إلى "برودسكي"،
‫وتفارقنا.
‫سوف تُنقل إلى معهد "لودوفيكو" الطبّي.
‫قد يُطلق سراحك في غضون 15 يوماً.
‫أفترض أن هذا النهج يروق لك.
‫أجب على سؤال المدير.
‫نعم، سيّدي، شكراً.
‫بذلت جهدي هنا، فعلاً،
‫وأنا مدين لكم جميعاً.
‫وقّع حيث العلامة.
‫لا تقرأ، وقّع.
‫مكتوب أنك توافق على استبدال عقوبتك
‫بالخضوع لعلاج "لودوفيكو".
‫وهذه.
‫ونسخة أخرى.
‫في صباح اليوم التالي، اقتادوني
‫إلى معهد "لودوفيكو" الطبي،
‫بعيداً عن وسط المدينة.
‫شعرت بالحزن
‫وأنا أودّع السجن العتيق،
‫كما يحدث عندما تغادر مكاناً اعتدت عليه.
‫قف!
‫صباح الخير، الضابط "بارنس".
‫معي الرقم 655321.
‫أنقله من "باركمور" إلى معهد "لودوفيكو".
‫صباح الخير، نحن بانتظارك.
‫أنا د. "ألكوت".
‫د. "ألكوت". حسناً يا سيدي.
‫- هل أنت مستعد لقبول هذا السجين؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إذًا هلا توقّع مستندات النقل هذه؟
‫هنا، سيّدي.
‫وهنا، سيّدي.
‫وهنا أيضاً.
‫ها نحن.
‫تفضّل.
‫ليتقدّم المرافق والسجين.
‫قف!
‫اعذرني، سيّدي.
‫هل هو الحارس الذي سيتولى أمر السجين؟
‫نصيحة خاصة، راقبه جيداً.
‫كان وسيظلّ وغداً فظاً متوحشاً،
‫برغم تزلّفه للكاهن وقراءته الإنجيل.
‫أتركه لنا. خذ هذا الشاب لغرفته.
‫حسناً. هنا، من فضلك.
‫- صباح الخير يا "تشارلي". ‫- صباح الخير، دكتور.
‫صباح الخير، "ألكس".
‫اسمي د. "برانوم"، مساعدة د. "برودسكي".
‫صباح الخير يا سيّدتي، يوم جميل!
‫بالفعل.
‫أتسمح أن آخذ هذه؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫جيّد. دقائق، وتقابل د. "برودسكي"،
‫ونباشر علاجك.
‫حظك كبيرٌ لوقوع الاختيار عليك.
‫"مصل"
‫أقدّر ذلك وأنا شاكر جداً.
‫سنصبح أصدقاء، أليس كذلك؟
‫آمل ذلك، سيدتي.
‫لماذا الإبرة؟ لتنويمي؟
‫كلا، أبداً.
‫- فيتامين، إذاً؟ ‫- نوعاً ما.
‫تهاني من سوء تغذية. بعد كل وجبة، إبرة.
‫تحرك إلى جانبك الأيمن.
‫أنزل سروالك.
‫ما هو هذا العلاج بالضبط؟
‫بسيط جداً، بالفعل.
‫سنعرض عليك أفلاماً.
‫كأننا في السينما؟
‫تقريباً.
‫جيّد جداً.
‫أحبّ مشاهدة الأفلام من حين لآخر.
‫وكم شاهدت من الأفلام؟
‫أخذوني، يا إخوتي، لمكان لا يشبه السينما أبداً.
‫تم ربطي بسترة تقييد.
‫ووضعوا رأسي في خوذة،
‫تخرج منها أسلاك من كلّ الأنواع.
‫ثمّ ثبّتوا ملاقط في عينيّ،
‫فلم يعد بوسعي إغماضها مهما حاولت.
‫كان جنوناً!
‫لكنني تركتهم يفعلون ما يريدونه.
‫طالما أن أخاكم سيكسب حريّته بعد 15 يوماً،
‫فلا بدّ أن يتحمّل.
‫الفيلم الأول كان جيّداً ومهنياً،
‫كأنه من "هوليود".
‫كان الصوت ممتازاً.
‫كان العويل واقعياً لدرجة كنت أسمع ‫تنفس ولهاث الرجال المعتدين في ذات الوقت.
‫وماذا تتصوّرون بعدئذ؟
‫صديقنا القديم العزيز،
‫النبيذ الأحمر المتدفق،
‫في نفس الأماكن المعهودة وكأن ما تورده نفس الشركة
‫بدأ يتدفّق.
‫كان رائعاً.
‫غريب أن ألوان الواقع
‫لا تراها واقعية
‫إلاّ على الشاشة.
‫وبينما أنا أشاهد،
‫بدأت أشعر أنني منزعجاً وغير مرتاح.
‫وأعزيت هذا للطعام الدسم والفيتامينات.
‫وحاولت أن أنسى ذلك وركّزت على الفيلم المقبل،
‫الذي انتقل مباشرة لفتاة شابة،
‫كانت تغتصب بشكل معهود،
‫أولاً من قبل رجل واحد،
‫ثم آخر...
‫ثمّ آخر.
‫وحين وصلنا للسادس والسابع
‫وهم يمرحون ويضحكون ثم يواصلون فعلهم،
‫تقزّزت نفسي.
‫وما كان بوسعي إغماض عيني،
‫ولو حاولت إبعاد نظري،
‫ما كان بوسعي تجنّب
‫مجال هذا الفيلم.
‫دعوني أقف.
‫سأتقيأ.
‫أعطوني وعاءً أتقيأ فيه.
‫قريباً، يحدث الدواء لدى ‫موضوع التجربة شللاً قوياً،
‫مع إحساس عميق بالهلع والعجز.
‫- لم أعد أستطيع تحمّل ذلك. ‫- وصفه أحد مرضانا السابقين أنه يشبه الموت.
‫شعور بالاختناق أو الغرق.
‫وفي خلال هذه المرحلة، وجدنا ‫أن المجرّب يجري أخصب ربط بالأفكار
‫بين تجربته وبيئته المفجعتين.
‫وما يشاهد من عنف.
‫د. "برودسكي" مسرور منك.
‫ردّ فعلك إيجابي جداً.
‫غداً نجري جلستين قبل الظهر وبعده.
‫قصدك أن أشاهد جلستين في يوم واحد؟
‫أتصوّر أن التعب سينهكك غداً،
‫لكن يجب أن نقسو عليك، يجب أن نعالجك.
‫كان رهيباً!
‫طبعاً، رهيب!
‫العنف شيء رهيب جداً.
‫هذا ما تتعلّمه الآن.
‫جسمك يتعلّمه.
‫لا أفهم أن تنتابني الرغبة بالتقيؤ.
‫ما كنت أتقزّز في السابق، بالعكس،
‫سواءً ارتكبت أو شاهدت. كنت سعيداً.
‫شعرت الرغبة في التقزز بعد ظهر اليوم لأنك تتحسّن.
‫حين تكون سليماً تردّ على القبح
‫بالخوف أو بالتقزّز!
‫كل ما في الأمر أنك تتحسّن.
‫غداً، في مثل هذه الساعة تتحسّن أكثر.
‫وجاء اليوم التالي يا إخوتي...
‫وبذلت قصارى جهدي...
‫قبل الظهر وبعده، لأجاريهم...
‫وأجلس كرجل متعاون مطيع في مقعد التعذيب.
‫بينما كانوا يعرضون مقاطع بغيضة ‫من العنف المتطرف على الشاشة
‫برغم أنها كانت غير مصحوبة بصوت، ‫كان الصوت الوحيد هو الموسيقى
‫وبرغم حالتي التعيسة، لاحظت ‫أن الموسيقى التي تصدح وتهدر وتتعالى
‫كانت لـ"لودويغ فان".
‫السمفونية التاسعة، المقطع الرابع.
‫لا!
‫أوقفوها. أرجوكم. أتوسّل إليكم.
‫هذا إثم!
‫إثم؟
‫ما هو الإثم في هذا؟
‫هذا!
‫استخدامكم "لودفيغ فان" بهذا الشكل. لم يؤذ أحداً.
‫"بيتهوفن" كتب موسيقى فقط.
‫تقصد الموسيقى المصاحبة للصور؟
‫نعم!
‫سمعت هذه الموسيقى سابقاً؟
‫نعم!
‫إذاً، أنت تهوى الموسيقى؟
‫نعم.
‫ما باليد حيلة.
‫قد يكون هذا عامل عقاب.
‫سيفرح للأمر مدير السجن.
‫آسف، "ألكس"،
‫نفعل هذا لمصلحتك.
‫يجب أن تتحمّلنا بعض الوقت.
‫لكن هذا ظلم أن أشعر بالتقزز وأنا أستمع
‫إلى الحبيب "لودفيغ فان".
‫يجب ان تتحمّل مسؤوليّتك، يا بني.
‫أنت صاحب الاختيار.
‫لا حاجة للاستمرار، سيّدي.
‫برهنتم لي أن العنف والقتل
‫خطأ وخطأ رهيب.
‫وحفظت الدرس، سيّدي.
‫أبصرت الآن ما لم أبصر أبداً قبلاً.
‫وشُفيت، تمجّد اسم الرب.
‫لم تُشف بعد، يا بني.
‫لكن سادتي،
‫سيّدتي،
‫أرى أن هذا كله شرّ!
‫شرّ، لأنه ضدّ المجتمع...
‫فالإنسان يحقّ له الحياة والسعادة ...
‫من دون أن يتعرّض للضرب والطعن.
‫كلا يا بني، لا بد أن تترك الأمر لنا.
‫ولكن لتغمرك السعادة،
‫بعد أقل من 15 يوماً تصبح حراً طليقاً.
‫سيّداتي، سادتي،
‫إليكم الآن المجرّب نفسه.
‫إنه كما ترون سليم الصحة والتغذية،
‫قضى ليلة مريحة وتناول فطوراً لذيذاً.
‫ليس مخدراً،
‫ولا منوّماً مغناطيسياً.
‫غداً نرسله إلى الخارج بثقة...
‫وسيكون شاباً مهذّباً لأقصى حد.
‫يا له من تغيير، سيداتي وسادتي،
‫من المجرم الذي أنزلت به
‫الدولة عقاباً عقيماً، منذ سنتين،
‫لم يغيّر به شيئاً خلال سنتين.
‫لم يغيّر به شيئاً.
‫ليس بالضبط.
‫علّمه السجن ابتسامة الخداع والمراوغة
‫والكذب والرياء والمداهنة،
‫وغيرها من العيوب،
‫مع ترسيخ العيوب التي كان يمارسها.
‫لقد تعهّد حزبنا بإعادة النظام
‫وتوفير الأمن والسلامة للمواطنين المسالمين.
‫وهذا الوعد في طريقه لأن يصبح حقيقة واقعة.
‫سيّداتي، سادتي، اليوم يوم تاريخي،
‫ومسألة العنف تدخل قريباً في غياهب الماضي.
‫ولكن، يكفينا كلام.
‫الأعمال أشدّ بلاغة.
‫فإلى العمل.
‫لاحظوا جميعاً.
‫إننا نجازف مجازفة كبيرة أيها الوزير.
‫لديّ ثقة تامة في "برودسكي".
‫إذا صدقت الاستقصاءات، فلن نخسر شيئاً.
‫مرحباً يا كومة التراب،
‫أنت لا تغتسل مراراً، ‫فرائحتك النتنة تزكم الأنوف.
‫لم تقول ذلك يا أخي؟ اغتسلت هذا الصباح.
‫اغتسل هذا الصباح.
‫تزعم أنني كذّاب؟
‫كلا يا أخي،
‫أم إنك تتصوّر أنني مغفّل؟
‫لماذا تفعل هذا، يا أخي؟
‫لم أسيء إليك قط.
‫تريد أن ترى لماذا أفعله؟
‫حسناً، سترى.
‫أفعل هذا،
‫وذاك،
‫وذلك لأنني أكره وجهك الذميم.
‫وإذا طلبت العراك،
‫فلا تحرم نفسك، تفضّل.
‫أرجوك.
‫أشعر أنني سأتقيأ.
‫سوف تتقيأ؟
‫سأتقيأ، أرجوك دعني أقف.
‫تودّ أن تقف؟
‫أصغ إليّ جيداً.
‫إذا أردت الوقوف،
‫افعل شيئاً إكراماً لي.
‫هذا.
‫هذا!
‫أرأيت هذا؟
‫أرأيت هذا الحذاء؟
‫أريدك أن تلحسه.
‫هيّا.
‫العقه.
‫يا أخوتي، هل تصدقوه؟
‫أن صديقكم الراوي الأمين والشهيد
‫أخرج لسانه الاحمر بطوله
‫كي يلعق ذلك الحذاء القذر النتن.
‫مرة ثانية.
‫واستولت عليّ رغبة التقيؤ،
‫وحوّلت فرح القتال
‫إلى شعور بأنني سأختنق.
‫مرة أخرى.
‫جميل ونظيف.
‫شكراً جزيلاً.
‫يكفي.
‫شكراً جزيلاً، سيداتي، سادتي.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫واتّجهت نحوي
‫تحيط بها هالة من نور، كأنها نعمة سماوية،
‫واجتاحت رأسي فكرة
‫أن أمدّدها على الأرض،
‫أنني أودّ أن أطرحها أرضاً لأغتصبها بوحشية حقة.
‫وأسرع من البرق، وصل التقيّؤ،
‫كأنه شرطيّ يتربّص
‫وقد أسرع ليلقي القبض عليّ.
‫يكفي.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً، يا عزيزتي!
‫شكراً جزيلاً.
‫أتشعر بتوعك؟
‫لا يا سيّدي، حالتي جيّدة.
‫- حسناً. ‫- هل أبليت حسناً يا سيدي؟
‫ردّ فعلي سليم؟
‫رائع، يا بني، أحسن ما يكون.
‫رأيتم، سيّداتي وسادتي...
‫المجرّب مدفوع نحو الخير...
‫بالإحساس ذاته الذي يناديه للشرّ.
‫النية بارتكاب العنف
‫يرافقها إحساسٌ عميق بالقلق الجسدي،
‫ولمكافحته، يضطرّ المجرّب
‫أن ينتقل إلى موقف مناقض كلياً.
‫هناك أسئلة؟
‫الاختيار!
‫هذا الفتى لم يعد عنده الاختيار.
‫مصلحته الشخصية،
‫وخوفه من الألم الجسدي،
‫يقودانه إلى هذا الانحطاط الذاتي البذيء.
‫كان نفاقه واضحاً.
‫وتوقف عن الانحراف،
‫كما فقد قدرته أن يكون ‫إنساناً مؤهّلاً لاختيار أخلاقي.
‫أيها القس! هذه أمور بسيطة.
‫لسنا معنيين بالدوافع وبالأخلاق السامية.
‫نحن معنيون بقطع دابر الجريمة.
‫وتخفيف الازدحام الهائل في سجوننا.
‫سيكون المسيحي الحقيقي
‫الذي يعطي خدّه الثاني،
‫يفضّل أن يُصلَب على أن يصلب.
‫مضطرب حتى المرض لمجرد التفكير بقتل حشرة.
‫الإصلاح!
‫بهجة السماء!
‫المهم أن العلاج نجح.
‫وفي اليوم التالي، كان الراوي، صديقكم المتواضع،
‫رجلاً طليقاً.
‫"قاتل امرأة القطط طليق"
‫"علاج الجريمة يعزّز سياسة الأمن والنظام"
‫"إطلاق سراح القاتل: العلم وجد العلاج"
‫يا بنيّ!
‫- مرحباً يا أبي وأمي. ‫- "ألكس".
‫أمي.
‫كيف حالك يا أمّاه؟
‫- أبي. ‫- يا للمفاجأة.
‫- جميل أن نراك. ‫- أتحافظ على صحتك؟
‫كيف حالك؟
‫بخير!
‫بعيد عن المشاكل.
‫حسناً.
‫ها أنا رجعت.
‫نعم.
‫جميل أن نراك.
‫لماذا لم تعلمنا بما يحدث؟
‫آسف يا أمي. أردتها أن تكون مفاجأة كبيرة لكما.
‫إنها فعلاً مفاجأة وشديدة الوقع.
‫قرأنا الخبر في صحف الصباح.
‫كان يجب أن تخبرنا.
‫نحن سعيدان برؤيتك ثانية،
‫ومعافى أيضاً.
‫صحيح، قاموا بعمل عظيم،
‫كأنني خُلقت من جديد.
‫حسناً.
‫المكان ذاته لم يتغيّر.
‫نعم.
‫أبي...
‫شاب غريب جالس على الأريكة.
‫يقطع ويلوك خبزاً محمّصاً.
‫إنه "جو". إنه...
‫يقيم هنا الآن.
‫مستأجر.
‫هكذا حقيقة الأمر.
‫استأجر غرفتك.
‫"جو"، كيف حالك؟
‫هل تجد الغرفة مريحة؟
‫هل عندك شكاوى؟
‫سمعت عنك...
‫وأعرف ماذا ارتكبت.
‫حطّمت قلبيْ والديك المسكينين.
‫وها أنت تعود،
‫لتحوّل حياة والديك الرائعين جحيماً مرة أخرى.
‫تمرّ على جثّتي أولاً،
‫لأنهما جعلاني كابن لهما...
‫- أكثر من كوني مستأجراً. ‫- "جو"!
‫لن تتقالا هنا، يا ولديّ؟
‫ضعْ يدك على فمك.
‫تثير الاشمئزاز!
‫- هل أنت بخير يا بني؟ ‫- أبي.
‫سببه العلاج.
‫شيء مقرف يبعث على التقزز.
‫دعه، يا "جو". هذا سببه العلاج.
‫تعتقد أنه يجب أن نفعل شيئاً؟
‫تريد أن أحضّر لك فنجان شاي؟
‫ماذا فعلتم بأشيائي الشخصية؟
‫حسناً...
‫أخذوا...
‫كلّ شيء، يا بني.
‫الشرطة.
‫التشريع الجديد...
‫من أجل تعويض الضحايا.
‫ماذا عن "بازيل"؟
‫أين ثعباني؟
‫حسناً...
‫إنه...
‫تعرّض لحادث.
‫ومات.
‫ماذا سيحلّ بي؟
‫أقصد...
‫انه يحتل غرفتي.
‫لا يمكن نكران ذلك.
‫وهذا أيضاً بيتي.
‫ماذا لديكما من اقتراحات يا أبي ويا أمي؟
‫لا بد أن نفكر في هذا يا بنيّ.
‫لا يمكننا طرد "جو"،
‫ليس بهذه البساطة.
‫أقصد...
‫أن "جو" هنا ليعمل،
‫وعنده عقد لسنتين.
‫وتفاهمنا معه، أليس كذلك، يا "جو"؟
‫انظر، يا بني،
‫دفع "جو" إيجار شهرين قادمين...
‫وأياً كان قرارنا، لا نستطيع أن نقول ‫لـ"جو" أن يرحل، فهمت؟
‫كلّا، لكن الأمر أكبر من ذلك.
‫يجب أن أفكر بكما أيضاً.
‫كنتما لي بمثابة أب وأم.
‫عيب عليّ أن أذهب وأترككما
‫تحت رحمة هذا الوحش الشاب
‫الذي لم يكن قط ابناً باراً.
‫انظرا إليه يبكي الآن!
‫كله اصطناعي ومتكلفّ.
‫ليفتش عن غرفة في مكان آخر...
‫ليكتشف نتيجة سلوكه، وأن ولداً عاقاً مثله...
‫لا يستحق والدين رائعين مثلكما.
‫حسناً!
‫الآن، بتّ أعرف الوضع.
‫لقد عانيت وتألمت
‫وتحمّلت.
‫والكل يطلب لي مزيداً من الألم.
‫لأنك عذّبت غيرك.
‫والحقيقة أنك تستحق العذاب.
‫رووا لي كل ما فعلته،
‫ونحن نجلس هنا في المساء.
‫وكانت قصصك تصدم وتنفّر.
‫كل قصصك كانت تقزّزني.
‫انظر لأيّ حالة وصلت إليها والدتك.
‫اهدئي. لا بأس.
‫تماماً!
‫أنا ذاهب الآن...
‫ولن تشاهداني بعد اليوم.
‫سأشقّ طريقي بنفسي.
‫شكراً، وليكن هذا عبئاً ثقيلاً على ضميريكما.
‫لا تأخذها بهذا الشكل، يا بني.
‫حسناً!
‫هلّا تعطيني بعض المال يا أخي.
‫شكراً، أخي.
‫يا للهول!
‫قاتلني، فلتحفظنا سيدة السماء المقدّسة ‫وكل القديسين المباركين في السماء.
‫لا أنسى أبداً الوجوه.
‫لا أنسى أيّ وجه.
‫دعني، يا أخ. لم أبصرك قبل اليوم.
‫هذا هو السافل الذي حاول قتلي.
‫هو ورفاقه،
‫ضربوني وركلوني ولكموني، أوقفوه.
‫أوقفوه.
‫ضحكوا وهم يشاهدونني أنزف، هؤلاء المجرمين.
‫وتدفّقت موجة من العجزة القذرين النتنين
‫على راويكم المتواضع.
‫بأذرعتهم النحيلة وأظافرهم الجارحة.
‫كانت الشيخوخة تهاجم الشباب.
‫ولم أجرؤ على الإتيان بحركة واحدة، يا إخوتي.
‫فضّلت أن يعتدوا عليّ
‫من أن ينتابني ذلك الألم الرهيب.
‫حسناً.
‫انتهينا.
‫توقفوا عن إقلاق الراحة العامة، أيها الملاعين.
‫ارجعوا، ابتعدوا من هنا.
‫ما قصتك، يا سيدي؟
‫لا.
‫يا للهول!
‫مرحى!
‫هذا "ألكس" الصغير.
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا صديقي،
‫كيف حالك؟
‫مستحيل!
‫لا أصدّق.
‫صدّق عينيك.
‫لا نخفي شيئاً...
‫لا مكان للسحر، "ألكس" الصغير.
‫كانت هناك فرصتا عمل لاثنين صارا الآن ‫في سن العمل... في الشرطة.
‫تعال يا "ألكس".
‫تعال نتنزّه.
‫رفقاً يا صديقي، لا أفهم هذا مطلقاً،
‫ولّت الأيام الماضية.
‫نلت عقابي على ما فعلته.
‫- عقاب. ‫- تم علاجي.
‫وعولجت وشُفيت.
‫كل ذلك،
‫قرأه علينا المفوّض.
‫قال إنها طريقة ممتازة.
‫ما معنى هذا كله؟
‫هم الذين اعتدوا عليّ، يا أخوتي.
‫ويستحيل ذلك.
‫يستحيل أن تكون أنت كذلك يا "ديم".
‫أحدهم أشبعناه ضرباً في تلك الأيام.
‫حاول أن يثأر بعد كل هذا الوقت. أتذكر يا "ديم"؟
‫أجل، منذ فترة طويلة.
‫أتذكّر سعادة تلك الأيام.
‫لا تنادني "ديم" بعد اليوم،
‫نادني: سيّدي.
‫يكفي ذكريات، يا "ألكس" الصغير.
‫وهذا للتأكد من أنك شُفيت.
‫يكفي.
‫تابع. لا يزال يتحرك.
‫شفيت؟
‫دعنا نرك من حين لآخر.
‫"منزل"
‫أين أذهب وليس معي قرش ولا عندي بيت؟
‫بكيت على حالي،
‫أين أنت يا بيت.
‫والبيت الذي تمنّيته ظهر،
‫ووصلت إليه، يا إخوتي،
‫ونظراً لحالتي، لم أنتبه
‫أين كنت ولا أنني زرته سابقاً.
‫من تراه يكون هذا؟
‫سألقي نظرة.
‫نعم. من؟
‫أرجوك.
‫"فرانك"، أعتقد أن الشاب يحتاج لمساعدة.
‫يا إلهي!
‫ما أصابك يا بني؟
‫هل تصدقون، يا إخوتي وأصدقائي الوحيدين،
‫أن راويكم الأمين
‫كان محمولاً كطفل صغير
‫وفجأة فطن أين هو.
‫ولماذا كانت كلمة "منزل" على البوابة مألوفة لديه.
‫وعرفت أني في أمان.
‫وأنه لن يتذكرني،
‫ففي تلك الأيام،
‫كنت ورفاقي المزعومين
‫نرتدي أقنعتنا التي تخفي وجوهنا.
‫رجال شرطة.
‫رجال وحوش رهيبون.
‫أبرّحوني ضرباً.
‫رجال الشرطة ضربوني.
‫عرفتك!
‫أليست صورتك في الصحف؟
‫وشاهدتك في التلفاز هذا الصباح.
‫ألست ضحية تلك التقنية الجديدة؟
‫أمرك، سيّدي.
‫هذا بالضبط من أنا وما أنا: ضحية.
‫الرب هو الذي أرسلك إلينا.
‫عذّبوك في السجن، وعذّبتك الشرطة.
‫قلبي يشفق عليك. لست أوّل من يأتي إلينا.
‫يحب رجال الشرطة أن يجلبوا ضحاياهم ‫إلى هذه القرية.
‫والعناية هي التي جاءت بك إلى هنا.
‫لكنك تشعر بالبرد وترتجف.
‫"جوليان"،
‫حضّر الحمام لهذا الشاب.
‫بالتأكيد يا "فرانك".
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.
‫باركك الرب يا سيدي.
‫قد يكون أمضى سلاح
‫لإسقاط الحكومة بالانتخابات.
‫الحكومة تفاخر بالطريقة
‫التي عالجت بها الجريمة:
‫تطوّع شباب مجرمون بالشرطة،
‫وتستخدم وسائل تسبب التخلّف العقلي.
‫سبق أن رأينا هذا في دول أخرى
‫إنه ظلّ الشر الزاحف.
‫وقبل أن نفطن، يسيطر علينا ‫بالوسائل الديكتاتورية.
‫هذا الشاب دليل حي على هذه الاقتراحات الشيطانية.
‫يجب أن يعرف الناس ويشاهدوا.
‫يجب الدفاع عن تقاليد الحرية. هذا أهمّ شيء.
‫قد يتخلّى عنها الناس.
‫يبيعون الحرية بالحياة الهادئة.
‫لذلك يجب قيادتهم
‫وإرشادهم وإكراههم.
‫ممتاز.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيكون هنا.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫مساء الخير.
‫لطف كبير أن تحضّروا الطعام.
‫لم أشاهد أحداً فبدأت.
‫آمل ألّا تمانع ذلك.
‫طبعاً.
‫الطعام على ذوقك؟
‫عظيم، يا سيّدي.
‫جرّب النبيذ.
‫شكراً، يا سيّدي.
‫في صحتك.
‫إلى الأيام السعيدة!
‫لن تشاركني؟
‫لا، لا تسمح صحتي بذلك.
‫كلا، شكراً.
‫"1960 (شاتو)"
‫"(سانت استيف)"
‫"(ميدوك)".
‫فاخر جداً.
‫جيّد.
‫هذا اللّون.
‫وعبيره لذيذ!
‫نبيذ فاخر.
‫نخبه.
‫يبعث على الحيوية.
‫أنا سعيد لأنك تقدّره.
‫أشرب كأساً آخر.
‫شكراً، يا سيّدي.
‫كانت زوجتي
‫تهتمّ بكل شيء لكي أتفرغ للكتابة.
‫زوجتك؟ هل هي مسافرة؟
‫ماتت.
‫آسف جداً.
‫تعرّضت لاغتصاب وحشيّ.
‫هاجمتنا زمرة من الأنذال
‫في هذه الغرفة بالذات.
‫أُصبت بشلل دائم، أما هي فلم تتحمّل.
‫زعموا أن الالتهاب الرئوي قتلها.
‫لأن موتها تزامن مع الوباء.
‫زعم الأطباء ذلك، لكنني أعرف السبب.
‫ذهبت ضحية عصرنا الحديث. المسكينة!
‫وها أنت الآن،
‫ضحية أخرى لهذا العصر.
‫أنت، بوسعنا مساعدتك.
‫اتّصلت بأصدقاء، بينما أنت في الحمام.
‫- أصدقاء يا سيدي؟ ‫- نعم. يريدون مساعدتك.
‫- مساعدتي؟ ‫- مساعدتك.
‫- من هم؟ ‫- ناس مهمّون جداً.
‫ومهتمون بقضيتك.
‫"جوليان".
‫لا بدّ أنهم وصلوا.
‫أزعجتك ما فيه الكفاية. يجب أن أذهب.
‫لا يا بني. لا مشكلة.
‫هنا.
‫دعني أملأ كأسك.
‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- مساء الخير يا سيدي.
‫"فرانك".
‫ها هو ذا الشاب إذاً؟
‫كيف حالك؟
‫سيّدتي، سعيد جداً.
‫عفواً للحضور بساعة متأخرة.
‫سمعنا أن عندك مشاكل،
‫فأتينا لمحاولة المساعدة.
‫هذا لطف منكما، شكراً.
‫فهمت أنك تعرّضت...
‫للقاء...
‫تعيس ومؤسف...
‫مع الشرطة، الليلة.
‫نعم، بوسعنا تسميته هكذا.
‫وكيف حالك الآن؟
‫أحسن بكثير.
‫هل بمقدورك الرد على بعض الأسئلة؟
‫تماماً.
‫قلت إننا سمعنا عنك،
‫ونحن معنيّون بقضيتك،
‫- ونودّ مساعدتك، ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل بوسعنا... التطرّق للموضوع؟
‫طبعاً.
‫ذكرت الصحف أنه...
‫علاوةً على تكييفك ضدّ العنف والجنس...
‫أصبحت موجهاً سهواً ضد الموسيقى.
‫أظن أن هذا شيء لم يخطّطوا له.
‫اسمعي، سيدتي،
‫انا أهيم حباً بالموسيقى، خصوصاً "بيتهوفن".
‫"لودفيغ فان بيتهوفن".
‫- "بي"... ‫- لا بأس.
‫وبينما كانوا يعرضون فيلماً سيئاً
‫عن معسكرات الاعتقال،
‫كانت الموسيقى التصويرية لـ"بيتهوفن".
‫فصار ردّ الفعل على الموسيقى،
‫مثله على الجنس والعنف؟
‫ليس على كل الموسيقى، السمفونية التاسعة فقط.
‫سمفونية "بيتهوفن" التاسعة؟
‫نعم. لا أستطيع الاستماع إلى التاسعة.
‫عندما أستمع إليها، ينتابني شعور،
‫شعور غريب...
‫ولا تراودني إلا فكرة واحدة: أن أختنق.
‫- عفواً. ‫- أختنق، أموت.
‫أودّ أن أموت بهدوء، بسلام.
‫من دون ألم.
‫تشعر بذلك الآن؟
‫كلا يا سيّدي، ليس تماماً.
‫مع أني أشعر...
‫بتعاسة كبرى...
‫وبالإحباط.
‫لا تزال عندك
‫الرغبة بالانتحار؟
‫لنقلْها بطريقة أخرى:
‫أشعر بقمة الانحطاط في قرارة نفسي.
‫ولا أفكر بالمستقبل.
‫وأشعر أن شيئاً رهيباً ‫يمكن أن يحدث في كل لحظة.
‫أحسنت يا "فرانك".
‫"جوليان"، اجلب السيارة.
‫واستيقظت.
‫واستولتْ عليّ الرغبة بالتقيؤ كأنني حيوان.
‫إلى أن عرفت السبب.
‫كانت الموسيقى تصعد من تحت،
‫كانت لصاحبنا القديم "لودفيغ فان".
‫وسمفونيته التاسعة المرعبة.
‫دعوني أخرج.
‫افتحوا الباب.
‫هيّا، افتحوا الباب.
‫أسكتوها.
‫أوقفوها.
‫أسكتوها.
‫أرجوكم.
‫أسكتوها.
‫فجأة، أدركت ما يجب أن أفعله،
‫وما أودّ أن أفعله.
‫وماذا أفعل بنفسي.
‫وهو أن أقتل نفسي.
‫أن أرحل للأبد عن هذا العالم اللعين القاسي.
‫لحظة من العذاب، ربما،
‫ثم النوم العميق،
‫إلى الأبد
‫وإلى الأبد.
‫وقفزت، يا إخوتي،
‫وكان السقوط قاسياً.
‫لكنني لم أمت.
‫لو متّ،
‫لما كنت هنا أروي لكم ما رويت.
‫وعدت إلى الحياة بعد فاصل أسود وطويل.
‫ربّما استمرّ مليون سنة
‫استعاد وعيه يا دكتور.
‫"الحكومة متّهمة باللجوء ‫لأساليب لا إنسانية لمكافحة الجريمة."
‫"وزير متهم باللجوء إلى علاج لا إنساني"
‫"(ألكس) قاده العلماء إلى الانتحار"
‫"الحكومة هي القاتل، الأطبّاء يتّهمون"
‫"غضب عارم بسبب الفتى الذي عولج من الجريمة"
‫"أطباء يتهمون علماء حكوميون ‫بتغيير طبيعة (ألكس)"
‫"علماء الدماغ مسؤولون، مهاجمة الوزير المسؤول"
‫مرحباً يا بنيّ.
‫كيف حالك؟
‫عسى أن تكون قد تحسّنت؟
‫ماذا...
‫تفعلان؟
‫يا أبي وأمي.
‫ما الذي يجعلكما
‫تظنان أنني
‫أرحّب بكما؟
‫لا بأس.
‫لا يقصد ذلك.
‫كتبت عنك الصحف مجدداً.
‫قالوا إنهم
‫أساؤوا إليك كثيراً.
‫قالوا إنهم
‫كيف أن الحكومة
‫دفعتك لمحاولة
‫الانتحار، وأنك حاولت.
‫إذا فكّرنا ملياً بالموضوع،
‫قد نكون نحن أخطأنا أيضاً.
‫بشكل ما.
‫بيتك يظل بيتك،
‫مهما قيل وجرى.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا دكتورة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا آنسة.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير.
‫جيد. أتسمح؟
‫- أنا د. "تايلور". ‫- لم أشاهدك قبلاً.
‫أنا الطبيبة النفسانية.
‫طبيبة النفس؟ هل أحتاجك؟
‫جزء من تقليد المستشفى.
‫ماذا سنفعل؟ نحكي عن حياتي الجنسية؟
‫سأعرض عليك بعض شرائح الصور...
‫وتقول لي ماذا توحي لك.
‫حسناً.
‫الأحلام من اختصاصك؟
‫نوعاً ما، نعم.
‫- تعرفين معناها؟ ‫- ربما.
‫ما يشغل بالك؟
‫لا يشغل بالي لكنني...
‫يراودني الحلم المزعج ذاته...
‫بالفعل مزعج.
‫إنه أشبه بحالتي،
‫عندما كان جسدي مهشماً
‫وكنت نصف مستيقظ وغائباً عن الوعي.
‫ظلّ يراودني الحلم.
‫الأطباء ينقّبون داخل دماغي،
‫وداخل عقلي.
‫ولا ينقطع عني هذا الحلم.
‫هل يعني شيئاً؟
‫الجرحى أمثالك غالباً ما يراودهم الحلم ذاته.
‫وهو جزء من النقاهة.
‫والآن، كل صورة تتطلّب تعليقاً
‫من إحدى شخصياتها.
‫تقول لي ماذا تتصوّر تعليق الشخصية.
‫فهمت؟
‫فهمت!
‫"أليس جميلاً هذا الريش؟"
‫- أقول ما قد يقول الآخر؟ ‫- نعم.
‫"أليس جميلاً هذا الريش؟"
‫لا تفكّر طويلاً.
‫قل أوّل شيء يراود لذهنك.
‫الملفوف. السروال التحتي.
‫ليس عنده منقار.
‫حسناً.
‫"الولد الذي تتشاجر معه مريض جداً."
‫رأسي فارغ،
‫سأفصعك على وجهك، يا وقح!
‫حسناً.
‫ماذا تريد؟
‫جئت أسجّل العداد، لا لأمارس الحب.
‫حسناً.
‫بعت لي ساعة معطلة. ردّ لي مالي.
‫الساعة كلّها، ضعها في مؤخرتك!
‫حسناً.
‫افعل بها ما تشاء.
‫بيض.
‫أودّ أن...
‫أطحنها طحناً،
‫وأجمعها
‫وأرمي بها.
‫وتباً ثم تباً.
‫هذا كل شيء.
‫بك شيء؟
‫آمل ذلك.
‫- هل هذه النهاية إذاً؟ ‫- أجل.
‫هذا ممتع للغاية.
‫حسناً. هذا يسرني.
‫كم جواباً سليماً؟
‫هذا اختبار من نوع آخر.
‫ولكن يبدو لي أنك في طريق الشفاء الكامل.
‫متى أغادر؟
‫أعتقد قريباً.
‫وانتظرت وصبرت.
‫يا إخوتي،
‫ورحت أتحسّن
‫وأنا أفترس البيض والخبز
‫وشرائح اللحم اللذيذة.
‫وذات يوم...
‫قالوا لي أن أنتظر زيارة غير عادية.
‫من فضلك لحظة في الخارج.
‫أخشى أن أزعجك،
‫المرضى يتناولون عشاءهم.
‫لا بأس، ولا إزعاج، أيها الوزير.
‫- مساء الخير يا بني ‫- أهلا يا أصحابي.
‫كيف أصبحت، أيها الشاب؟
‫هائل سيّدي. هائل!
‫هل لا تزال بحاجة إليّ؟
‫لا أعتقد، سيّد "ليسلي"، أشكرك.
‫أتركك إذاً. أيتها الممرضتان.
‫أرى أنك تحتلّ غرفة كاملة وحدك.
‫أمرك، سيّدي.
‫وأشعر بعزلة كبيرة
‫حين يأخذني الألم بالليل.
‫يسرني أن أرى أنك تتعافى.
‫بقيت على اتصال بالمستشفى...
‫وجئت اليوم شخصياً...
‫لأرى كيف أصبحت.
‫تعذّبت عذاب الشياطين.
‫المحكوم عليهم بالجحيم!
‫لاحظت أنك عانيت عذاباً.
‫- اسمح لي، دعني أساعدك. ‫- شكراً يا سيدي.
‫أشكرك يا سيدي.
‫أستطيع أن أبلّغك أن الحكومة ‫التي أنتمي إليها وأنا...
‫أنا آسف جداً على هذا. آسف جداً.
‫حاولنا مساعدتك،
‫واتبعنا توصيات تبيّن أنها خطأ.
‫ويجري تحقيق لتحديد المسؤوليات.
‫نريدك أن تعتبرنا أصدقاء.
‫سنعيدك كما كنت،
‫تتلقى أفضل عناية.
‫لم نشأ قط الإساءة إليك.
‫لكن آخرين أساؤوا.
‫أعتقد أنك تعرف من أقصد،
‫وقد حاولوا استغلالك لأهداف سياسية.
‫وما كانوا حزنوا لو متّ،
‫لإلقاء مسؤولية موتك على الحكومة.
‫وهناك أيضاً كاتب
‫يكتب كتابات هدّامة،
‫سعى لقتلك.
‫كان يموت حرقةً كي يطعنك بخنجر.
‫لكنك في مأمن منه،
‫وقد أبعدناك عنه الآن.
‫لقد اكتشف أنك أسأت إليه كثيراً.
‫هذا ما زعمه.
‫وقد رسخ في ذهنه أنك مسؤول
‫عن موت شخص قريب وعزيز عليه.
‫كان يشكّل تهديداً،
‫فأبعدناه حرصاً على سلامته،
‫وعلى سلامتك أيضاً.
‫أين هو الآن؟
‫في مكان لا يستطيع أن يؤذيك منه.
‫هكذا ترانا نعتني بمصالحك.
‫نحن مهتمّون بك.
‫لا تقلق. نأخذ كلّ شيء على عاتقنا.
‫وظيفة ممتازة وراتب محترم.
‫أي وظيفة وكم؟
‫نحن مدينون لك بوظيفة مهمة وراتب متناسب...
‫ليس مع الوظيفة وحسب...
‫ولا باعتبار أنه تعويض عما عانيت...
‫ولكن لأنك تساعدنا.
‫أساعدكم؟
‫ألا يتبادل الأصدقاء المساعدة؟
‫ليس سراً أن الحكومة
‫خسرت كثيراً من شعبيتها بسببك.
‫وثمة من يعتقد أننا سنخسر الانتخابات.
‫والصحافة لا تنظر بعين الرضى
‫لما حاولنا عمله.
‫إلاّ أن الرأي العام متقلّب.
‫وأنت، "ألكس"؟
‫إذا سمحت لي.
‫بالتأكيد. وكيف ينادونك بالبيت؟
‫أنا "فريدريك".
‫كنت أقول...
‫يمكنك أن تكون الأداة لتغيير حكم الرأي العام.
‫هل فهمتني، "ألكس"؟
‫كلامي واضح؟
‫أوضح من بحيرة صافية.
‫ومن سماء زرقاء في عزّ الصيف.
‫اعتمد عليّ، يا "فريد".
‫حسناً.
‫أنت شاب صالح.
‫نعم. أتفهّم أنك مولع بالموسيقى.
‫فأعددت لك مفاجأة.
‫مفاجأة؟
‫مفاجأة آمل أن تعجبك.
‫بمثابة...
‫كيف أقول؟
‫شعار لتفاهمنا الجديد.
‫تفاهم بين صديقين.
‫وهكذا شُفيت تماماً.