!كلاّ! كلاّ
!كلا! كلا
!موتي
منذ عامين، كانت أسرة أميركية" "تعبر الصحراء وسلكت اتجاهاً خاطئاً
وتوغلت في أعماق منطقة عسكرية" "(تعرف فقط باسم (القطاع 16
،بحلول فجر اليوم التالي" "كانت نصف العائلة قد ذبحت
"في الأسابيع التالية"
أجرى الجيش عمليات تفتيش وتدمير" "في أنحاء المنطقة
"مؤخراً، ولأسباب لم يصرح بها"
صدرت أوامر بوضع نظام مراقبة" "إلكتروني
"كان وضع النظام على وشك الانتهاء"
(الكولونيل (ريدينغ !يا له من شخصية فذة
لا أصدق أنه أمرنا بتزويد هذا الجحر بأجهزة مراقبة
إنه مهووس بشيء ما
ماذا يتوقع أن يجد هناك؟ أطياف عمال مناجم قدامى؟
إنهم هنا
والآن
مستعدون للاختبار؟
حسناً، هل استدعيت الجميع؟
الخط رقم واحد معطل
والآن؟
هذا جيد
ماذا عن نماذج الحراس؟
إنها معطلة أيضاً
لحظة
ما هذا؟
ماذا لديك؟
لدي مجموعة من القراءات الخاطئة ابقَ مستعداً
مرة أخرى؟ ماذا يجري هنا؟
!بئساً
فقدنا خط التغذية للتو
سأذهب لتفقّد الوصلة الرئيسية
هذا المكان مخيف، أليس كذلك؟ نحن أول من يدخل هنا منذ الخمسينيات
ربما يكون مسكوناً
يسرني أنك من بالداخل، لا أنا
!بئساً
ما خطب علبة الوصلات؟
انتهى أمرها
إنها الجرذان من جديد
إنها تعشق مذاق الأسلاك العازلة
سأتصل بالقاعدة، ينبغي أن يتمكنوا من إرسال التعزيزات إلى هنا خلال ساعة
بئساً
د.(ويلسون)، هل رأيت (فوستر)؟
إنه يضبط جهاز استشعار الأشعة تحت الحمراء على قمة الجبل
الأغبياء الحمقى - (آسف أيها الكولونيل (ريدينغ -
لا يفترض بالرجال أن يأتوا إلى هنا من دون موكب حراسة
(ويلسون)
ويلسون)؟)
ويلسون)، أجب)
أين هؤلاء القوم؟
هان)، أتسمعني؟) (أنا (فوستر
هان)، أجب)
(هان)، أنا (فوستر)
مرحباً
هل ضللت طريقك؟
(اسمي د.(فوستر
ألديك اسم؟
(روناوي) - روناوي)؟) -
!(روناوي) - أتحاول أن تقول "اهرب"؟ -
فوستر)؟)
!(فوستر)
أين أنتم؟ تعالوا
اخرجوا من مخابئكم
هيّا أيها الحمقى !المغفلين
!(فوستر)
!هيّا !أخرجوا! هيّا
...استمروا في الحركة، استمروا - !هيّا -
!بئساً
!استتروا - !(هيّا يا (كرانك -
!(سبيتر) - !دعها -
علي أن أحضر خوذتي
!(دعك من خوذتك يا (سبيتر !عد إلى هنا
لا يفترض أن تكون الحال !بهذا السوء
!موتوا! سأقتل كل الأميركيين
ماذا قلت؟ - سأقتل كل الأميركيين -
!بئساً لك
أميركا) هي الأفضل) !أيها الجبان
!(كلاّ يا (كرانك
!(كرانك) - هيّا بنا أيها الجبناء -
!كرانك)، أيها الغبي)
!لا تذعروا
!هيّا - !عودوا -
أعلم ما يجب فعله أفسح الطريق
أعطه ما يحتمي به - !دعوا هذا لي -
!أخرجوا !هذه قلعة القدير
!هيّا، (نابليون)، حطّم الباب
!حطّم الباب يا رجل - ماذا؟ لا أسمعك -
حطّم الباب - !الباب -
!هذه أقوى الأبواب على الإطلاق
!تراجعوا
!بئساً! استتروا - !اهربوا -
!بئساً
"أمي"
!قتلتم أطفالي، كلاّ
!قتلتم أطفالي !قتلتم أطفالي
!احترسي
لم نقصد ذلك - !(كلاّ يا (نابليون -
انفجار
انتهى أمركم
!غبي
يا له من عرض مذهل للغباء !الفردي والجماعي
17 قتيلاً من المدنيين وأنتم معهم
!أنا مذهول جداً
كول)! لا تترك مكانك أبداً) !لتأخذ خوذتك
!لن يبقى لديك رأس لتضعها عليه
جونسون)، لا ترمي سلاحك) لتحمي أذنيك
الصمم أفضل من الموت
مدينا)، بما أنك) (لست من أقارب (رامبو
لا تهاجم من دون أن تنظر أمامك هكذا يقتل الأبرياء
(وأنت يا (نابليون
أدعى (نابولي) أيها الرقيب
أنت تهوى القتل أليس كذلك يا (نابليون)؟
كدت تتسبب في نسف فرقتك كلها في 6 ثوان
هذا عدد قتلى مؤثر بالنسبة إلى شخص مناهض للحرب
ماذا؟ - أجل، ألم يخبرك شقيقك؟ -
صديقنا البليغ اتخذ لنفسه شعاراً
هو الحوار لا المجابهة
ما أمر هذا الهراء؟
هل أنت مناهض للحرب أيها الرقيق؟
ليس كل الحرب أعتقد فقط أن الرئيس يبالغ في الكذب
!كل الرؤساء يكذبون أيها الأحمق !هذه وظيفتهم
أجل يا سيدي
لم يقل أي رئيس الحقيقة منذ عهد (ترومان)، وهل تعلم ماذا قال؟
كلاّ أيها الرقيب - قال، سأتحمل المسؤولية كاملة -
فشلتم جميعاً في القتال لذا فأنتم تعتبرون رسمياً في عداد الموتى
!تهانينا
اتخذوا مواقعكم عند تلك الشاحنة
سنتقدم إلى ساحة الرماية عند ميدان التلة
هناك تستطيعون استكمال فشلكم في هذه التدريبات
بنسف رؤوس بعضكم البعض
(وفي طريقنا، سنتوقف عند (القطاع 16
لتسليم بعض المعدات لعلماء يعملون هناك
هذه منطقة سرية للغاية لذا لا تتجولون فيها ولا تخاطبون أحداً
اركبوا في صندوق تلك الشاحنة !أيها المستجدون البائسون! الآن
!هيّا بنا! هيّا بنا
هيّا يا (سبيتر)، لو أنني !أحمل طعاماً لتحركت بسرعة
منشأة التدريبات والاختبارات العسكرية" "(الأمريكية، سهول (يوما)، (نيو مكسيكو
"(القطاع 16)"
يا للهول، كم تبلغ مساحة هذا المكان؟
تبلغ حوالي 1800 كلم مربع كانوا يختبرون الأسلحة النووية هنا
أليس مكاناً مشعاً؟ - ليس وفقاً للقوات المسلحة -
بئساً
(ربما يجب أن أشكر (نابليون
لو كنا جميعاً قتلى رسمياً كما قال الرقيب فلن أحاكم بتهمة ارتكاب جرائم حرب
قتل النماذج البشرية البريئة إنها جريمة خطيرة
في موطني ليس الموت جيداً أبداً
كرانك)، أنت تفسد) كل متعة الحياة الآخرة
بئساً لك ولحياتك الآخرة - هذا قاس -
كلايد)، أليس كذلك؟)
ارتكبت الخطأ ذاته في طفولتي إذاً أما زال (كلايد) رجلك؟
(أجل يا (ستامب ما زال (كلايد) رجلي
ستامب)، هذا ابنها) يبلغ 4 أعوام تقريباً
هذا غريب جداً
ثمة ميزة واحدة في الموت لن نضطر للإصغاء إلى هرائك
هذا كل ما يوجد هنا إنه مجرد هراء
هذا الهراء له ماض جنوني
أتعلمون أن المكان كان يستخدم لتجربة القنابل الذرية؟
من سألك؟ !يا لك من جبان مسالم
صحيح، آسف، نسيت أنني أتعامل مع (رامبو) بعد أن بعث
!(بئساً لك ولـ(رامبو
!يا لك من وقح
أتريد أن تموت صغيراً أيها المغفل؟
سأقتلك الآن
!(كرانك)
قتلت أحدهم ذات مرة
كان الأمر سهلاً هذا سبب خطورته
لا يروق لي ذلك الرجل
وأنا لست سعيداً بوجودي هنا واضطراري لتحملك، لكنني أحاول
لذا احتمل الأمر
شكراً لك
(لا تنشغل بـ(كرانك إنه مجرد وقح نزق
إنها سرية لدرجة أنها خفية أليس كذلك؟
أصبت في هذا
أشعر بخدر في ساقي
بل الخدر في أعضائك - أتريد إنعاشه؟ -
كلاّ، هذا اختصاص والدك
كفا عن الهراء أنزلا ذلك الصندوق وضعاه في الخيمة
سبيتر)، اتصل بالقاعدة)
(فرقة الحرس الوطني (يانكي فايف ناينر إلى قاعدة (يوما)، حوّل
لا مجيب يا سيدي هذا بسبب التلال
واصل المحاولة
(فرقة الحرس الوطني (يانكي فايف ناينر تنادي قاعدة (يوما)، حوّل
مرحباً
(الجندي (كراكهيد - أيها الرقيب -
(ابحث عن الكولونيل (ريدينغ يفترض أنه القائم على أمن المكان
أترى هذه الأسلاك؟ إنها تمتد إلى ذلك المخبأ القديم
تحرّ الأمر واحترس لخطاك
أجل سيدي الرقيب
(أيها الجندي (ميكي ماوس فلتبحث عن بعض الوقود
لابد أن هناك صفائح وقود بمكان ما
أمرك أيها الرقيب
!(نابليون) إلى أين أنت ذاهب؟
كنت سأستخدم المرحاض فحسب - أتمازحني؟ -
أنت في تدريب لمهاجمة في الجبال (لا توجد مراحيض في (قندهار
ستقضي حاجتك خلف الصبار مع العقارب، مفهوم؟
ماذا أستخدم كبديل لورق الحمام؟ - استخدم يدك -
أمرك أيها الرقيب
!مرحباً
أيها الكولونيل (ريدينغ)؟
!بئساً
!خفافيش سخيفة
لا يوجد وقود يا سيدي لكنني وجدت هذا
هاتف قمر اصطناعي، لا بد أنهم كانوا يستخدمونه في الاتصال بالقاعدة
لا أظن أنه يعمل - يا للهول، ثمة شخص عصبي -
لم يسفر بحثي عن شيء أيها الرقيب لم أجد أحداً
لمن هذا اللاسلكي؟ - لابد أنه أحد أجهزتهم -
(ويلسون)، (هان) هل تسمعانني؟
مرحباً
من المتكلم؟
(هنا الرقيب (جيفري ميلستون من الحرس الوطني
من أنت؟ وما موقفك؟
أنا بحاجة للمساعدة
هل أنت في خطر؟
بئساً، (سبيتر)، ما مدى هذه الأجهزة؟
بضعة كيلومترات إنها محدودة المدى
!أيها الرقيب
تبدو وكأنها إشارة مرآة
لا بد أنه هو
نحن في مهمة بحث وإنقاذ
هذا صحيح، نحن كذلك - !اصمتوا -
قلت مهمة بحث وإنقاذ لا نزهة خلوية
أريدكم أن تأتوا ومعكم أسلحة ومعدات تسلق خلال 5 دقائق
أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي الرقيب -
أتظنها فكرة صائبة أن نصعد إلى هناك من دون الاتصال بمقر القيادة؟
أتحب العبث معي يا (نابليون)؟
أظنك تفعل، أتعلم؟
أنت مسؤول رسمياً عن حراسة المراحيض
من دون استخدامها بل حراستها فحسب
أريدك أن تقف على ساق واحدة وتمسك بندقيتك فوق رأسك
وتحرص على ألاّ يسرق أحد أو يتحرش بذلك المرحاض
وإلا أخضعتك لمحاكمة عسكرية على الفور أيها المتحاذق
أتفهم ما أقوله لك؟ أتفهمني؟
أجل، سأذهب أرى أنها فكرة سيئة فحسب
!اذهب واحرس المرحاض الآن - !أمرك يا سيدي -
ذخيرة حية أم فارغة؟ - ذخيرة حية بكل سلاح، إنها أثقل -
خذوا مصابيح يدوية وقرباً أيضاً زيادة الحمل ستفيدكم في التسلق
أنهيتم نصف فترة تدريبكم وما زلتم كمجموعة من المستجدين السذج
...أنتم عار على الحرس الوطني
!ولن تصمدوا 5 دقائق في معركة
قف على ساق واحدة !أيها المتحاذق
وبقيتكم، اصعدوا إلى ذلك التل وامسحوا هذه الابتسامات السخيفة
!هيّا بنا
!ساق واحدة أيها المتحاذق !ساق واحدة
!(فلتتوقف السرية! (جونسون - سيدي؟ -
ابقي هنا
سبيتر) سيرافقنا، شغلي اللاسلكي) الرئيسي وحاولي الاتصال بأحد
إن تمكنت من الاتصال بمروحية إسعاف فستكون فرص الرجل أفضل
والآن هيّا
أمرك أيها الرقيب
لا تنسي أن ترسلي لنا الخطابات
!تحركوا! للخلف استديروا
!ساق واحدة
"حين كبرت قالت أمي" - "حين كبرت قالت أمي" -
"لو لم أدخل الجيش فسأموت"
"قلت لها، انظري إلي الآن يا أمي"
هذا ما يحدث حين يفوتك" "حفل التخرج
!ساق واحدة أيها المتحاذق
النجدة، هنا فرقة (يانكي فايف ناينر)
(تنادي قاعدة (يوما طلباً لمروحية إسعاف، حوّل
مرحباً؟
بئساً
النجدة، النجدة (هنا فرقة (يانكي فايف ناينر
(تنادي قاعدة (يوما طلباً في مروحية إسعاف، حوّل
ماذا يفعل العلماء هنا؟
لا يوجد سوى الصخور والأفاعي المجلجلة
إنها شؤون خاصة بالجيش أيها الغبي وهي قطعاً لا تخصك
كم شخصاً يفترض أن يكونوا هنا؟
لا فكرة لدي ربما يمكننا أن نسأله بالأعلى
ماذا يفترض أن نفعل حين نجد هذا الرجل؟
هذا يعتمد على مدى سوء حالته إما ننتظر مروحية إسعاف أو ننقله بأنفسنا
أعلم أنه لا يفترض بي أن أتكلم ...لكن آمل أنه
!بئساً - !النجدة -
أمسكت بك
!هيّا، اسحبوه (أمسكت بك يا (ميكي
!بئساً
مرحباً
بئساً - أنقذتني أيها الرقيب -
أجل، لا أحد كامل
ما عمق هذه الحفرة؟ - ربما تصل إلى (الصين)؟ -
قد يكون عمقها 30 متراً وعمرها 100 عام
وقد ظلت هنا في انتظار أن تسقطوا فيها
لذا أبقوا أعينكم مفتوحة
توجد مناجم كثيرة هنا كيف حال كاحلك يا (ميكي)؟
أنا بخير، هيّا بنا
لا يمكننا أن نبطىء - هيّا بنا أيها الرقيب -
عد إلى معسكر القاعدة - بحقك أيها الرقيب -
ميك)، عد إلى المعسكر الآن) هذا أمر
إلامَ ينظر الجميع؟ فلنتابع المضي
لا يهم
لا يفترض بك أن تفعل هذا
إنه نداء الواجب
النجدة، النجدة ...(هنا فرقة (يانكي فايف ناينر
(إلى قاعدة (يوما نريد مروحية إسعاف
(النجدة، هنا فرقة (يانكي فايف ناينر ...من الحرس الوطني
(تنادي قاعدة (يوما طلباً لمروحية إسعاف، حوّل
!بئساً! بئساً
ماذا؟ - !توجد يد في المرحاض -
ماذا؟ - !انظري -
...بئساً
لا أحد بالداخل
بالأسفل
من هذا الرجل؟ - !رجل البراز البربري، لا فكرة لدي -
!ساعداني
يا للهول - !عجباً -
أعجز عن التمييز بين الصخور
ظهرت الإشارة بين هذه الصخور الثلاث
يبدو أن هذا الطريق الوحيد إلى الأعلى، هناك
لا بأس بهذا - كلاّ يا رجل -
لا بأس به على الإطلاق لو كنت سنجاباً
ما أمر كل هذه الجروح؟
لا أدري
من فعل بك هذا؟
إنهم هنا
من هم؟
لم تكن أي من الجروح بهذا العمق
تلوث شديد - ماذا؟ -
البراز كريه الرائحة لأنه مليء بالجراثيم
أياً كان من فعل به هذا فقد كان يريده أن يموت ببطء
أي إنسان قد يفعل هذا بأحدهم؟
أنا حقاً لا أدري
(هيّا يا (ديلمار
أحسنت
أحسن اختيار مواضع خطواتك
ابحث عن التجاويف
أحسنت، أحسنت
تابع أيها الجندي
(أحسنت، هذا ما أريده يا (ديلمار
!أحسنت! أحسنت
!أحسنت
الرجل العنكبوت
صرت رجلاً لا يقهر رسمياً
ستامب)، ستصعد بعده) !وليستعد بقيتكم
حسناً يا (ستامب)، هيّا
إلى أين ذهبت من هنا يا (ديلمار)؟
"أحبك يا أمي"
خذ وقتك لكن أحسن اختيار مواضع خطواتك
!أحمق - اهدأي، قال الرقيب إننا سنتحرك -
أحدث صوتاً حين تأتي من خلفي بعد ذلك
أياً كان، أنا مجرد مرسال
عجباً لأمر الفتيات
مرحباً، مرحباً، حوّل
أيمكنك الاتصال بهم؟
اللاسلكي رديء
مرحباً! أيها الرقيب؟ أي أحد؟
!يا للهول
يا للهول - !كلاّ، كلاّ -
يا للهول - !بئساً -
ماذا تفعل؟
!بئساً
ماذا؟ - أين بندقيتك؟ -
يا للهول، لقد اختفت
!يا للهول
فلنصعد إلى هناك فحسب - كلاّ، لن نصعد إلى ذلك التل -
لن أختبىء هنا وأنتظر مجيئهم
ماذا؟ هل أنت خائف؟
ليس خوفاً
بل لا أريد أن نتخذ قرارات غبية وربما مميتة
صحيح، نسيت من أخاطب
نفس العبقري الذي نسف فرقته كلها
ألم تسمع ما قاله؟ ثمة أحد هنا
أتريد أن تموت؟
فلنلحق بالآخرين فحسب
!مرحباً، أيها الرقيب
مرحباً! أيها الرقيب؟ أي أحد؟
هل يسمعني أحد؟
!(نابليون) - ماذا؟ -
...لا أدري
!(آمبر)
!(نابليون)
هل أصبته؟
!(ميكي)! (ميكي)
من كان هذا؟
ميكي)، هناك ما يجري) يا للهول، هل أنت بخير؟
أجل، لويت كاحلي فحسب
!مهلاً
!يا للهول! بئساً
تشبّث! أمسكت بك
!بئساً - تشبّث، أمسكت بك -
!أطلقي النار على هذا الوقح! اقتليه
!اقتليه - !لا أرى شيئاً هنا -
!لا أرى بوضوح
!ساعدني يا رجل
...بحقك، أنا لا
!بئساً، لا تفلت قبضتك !لا تفلت قبضتك
!(ميكي)
يا للهول! هذا لا يصدق
ماذا؟
حسبت أنني سمعت شيئاً طلقاً نارياً
هذه قاعدة عسكرية الناس يطلقون النار في كل مكان
أظن أن الصوت جاء من المعسكر هل اتصل أحد بـ(آمبر) مؤخراً؟
لابد أن (ميكي) وصل هناك الآن ...وأخذها إلى خيمة
وهما يمارسان تدريباً من نوع مختلف تماماً، أتفهمين ما أعني؟
أيها الرقيب، بالأعلى - !أراها -
إشارة أخرى
!أنتما! تعاليا إلى هنا
هيّا
!مرحباً
كلاّ
حذاء رياضي أحمر وأسود ماذا؟ وهو على مقاسي أيضاً؟
ما الذي أتى به إلى هنا؟
لو تمكنا من إيجاد الحذاء الآخر فسنصل إلى شيء
!أيها الرقيب! هنا
!أيها الرقيب
بئساً، إنها في رأسه
أيها الجندي (كراكهيد)؟ أخرجها - بئساً -
د.(بول فوستر)، وزارة الدفاع
يبدو أننا وجدنا أحد العلماء
أعدوا أسلحتكم للإطلاق
لا يفترض أن يحدث هذا في قاعدة عسكرية
نحن في قاعدة عسكرية أميركية - (بحجم ولاية (رود آيلاند -
لو أراد وقح ما أن يتصرف بجنون فهذا مكان مناسب جداً لهذا
سبيتر)، اتصل بـ(آمبر) لاسلكياً)
الموجهة 9، الموجة 9 آمبر)، هنا (سبيتر) أتسمعينني؟ حوّل)
(الموجة 9، (آمبر)، هنا (سبيتر أتسمعينني؟ حوّل
يوجد تشوش أكثر من اللازم
أيها الرقيب، علينا العودة
آمبر) بخير) (معها (ميك) و(نابليون
ساعدوني - أهذا جهاز إرسالهم؟ أعطني إياه -
هل أنت الكولونيل (ريدينغ)؟
مرحباً، هل تسمعني؟
هذا ليس الصوت السابق - ربما أنه كذلك وربما لا -
لكن لو أن أحدهم تعرض للأذى فسنساعده
ولو كان معنا أحد، فسنعرف من هو
سبق أن قلت لكم إن هذه ليست نزهة خلوية
بطريقة أو بأخرى، هناك أرواح في خطر هذه طبيعة الموقف
كرانك) و(سبيتر)، ابقيا معي) (في المقدمة، (ميسي) و(ستامب) و(ديلمار
ابقوا في النهاية، احموا ظهورنا ابقوا يقظين وأحياءً
هيّا بنا
هل سمعت شيئاً؟
لا أدري، لعله طائر؟
أبق عينيك مفتوحتين - حسناً -
ما كان هذا؟
!بئساً
...ما هذا
!كلاّ! أيها الرقيب
!(دي)
!سبيتر)! بئساً)
!يا للهول، أيها الرقيب
هذا صوت (سبيت) يا رجل
!أيها الرقيب - !لم أقصد فعل هذا -
!أيها الرقيب
هل أصبت بأذى؟
لم أقصد فعل هذا - ماذا فعلت؟ -
!أيها الرقيب
ماذا نفعل؟
اذهب وأحضر لي علبة الإسعافات
!دي)! علبة الإسعافات) !أحضرها إلى هنا
!بئساً
ماذا حدث؟
أقسم إن هذا الرجل ظهر فجأة وطعن (سبيت) في ظهره
بئساً، لم أقصد هذا !هل هو بخير؟ بئساً
أيها الرقيب؟
أيها الرقيب؟ بحقك، تنفس تنفس أيها الرقيب
أيها الرقيب، ابقَ معنا
ماذا نحتاج؟
ماذا تحتاجين؟
!(كرانك)
ميسي)، ماذا تحتاجين؟)
!(كرانك) قل لهم يا رجل، قل لهم
كان حادثاً
كان حادثاً حقاً
إنهم يعبثون بنا
هؤلاء القوم أذكياء
آمبر)؟)
أين (ميكي)؟
انتبهوا لما بين الصخور وتحت أقدامكم أيضاً
أهكذا قتلوا (ميكي)؟
هكذا فعلوها - يا للهول -
ما الأمر؟
ماذا ترى يا (ديلمار)؟
لا شيء، كدنا نصل
هيّا يا رفاق لنعد حبلاً ونأخذ الرقيب إلى الأسفل
سأنزل معه
آسف، لا أجيد إعداد حبل لإنزال رجلين
ولا أنا - أستطيع عمل هذا -
حسناً، فلننفذ هذا
أنت بحاجة لاثنين، أليس كذلك؟ - نعم -
وأريد بندقيتين
أسندوه
أواثق أنت أنك واع لما تفعله؟
أنشوطة مزدوجة، هذه عقدة مناسبة - أواثق أنت؟ -
كنت مرشد كشافة - من الأفضل أن تصمد -
هيّا يا (سبيت)، فلننفذ ذلك
مستعد؟ حسناً
(آسف يا (سبيتر
إنها الطريقة الوحيدة لو لم أشده إليك فسيسقط من الحبل
مفهوم؟
أراك بالأسفل أيها الوقح
حسناً يا رجل
تمهّل، ترفق
حسناً - (أحسنت يا (سبيتر -
حسناً، ثبّت قدميك، ترفق
(أحسنت يا (سبيتر ثبّت قدميك
(أنت تبلي بلاءً حسناً يا (سبيتر - أكثر قليلاً -
!نابليون)، كف عن توانيك وساعدنا)
هل أنت مرتاح؟ أداؤك جيد يا رجل استمر في هذا
أبطىء - أبطئوا، سيغيب عن بصري -
(انزل ببطء يا (سبيتر
أبطئوا، أبطئوا
!(سبيتر)! (سبيتر)! (سبيت)
ماذا حدث؟ - بئساً -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
لقد مات يا رجل
ماذا حدث؟ - لقد مات -
عقدتك السخيفة لم تصمد !أيها الكاذب
لابد أن الحبل قد انقطع - لم ينقطع الحبل -
بالضبط - !قطعه أحدهم -
يا للهول، ثمة من يتصيدنا واحداً تلو الآخر هنا
أيها الحمقى
!أنتم في عداد الأموات أيها الحمقى أتسمعونني؟
!في عداد الأموات
!بئساً
أين الحبال؟
من معه بقية الحبال؟
وضعتها هناك
لقد اختفت، ليست هنا
لن نستطيع النزول بدون الحبال
من الذي يفعل بنا كل هذا الهراء؟
أياً كان هؤلاء الحمقى فهم يريدون قتلنا
كلاّ، بل يريدوننا أن نبقى هنا ظناً منهم بأن فرصنا معدومة
سنخرج من هذا المأزق معاً فلنفكر في هذا
إذن كيف سننزل؟ - لا بد من طريقة -
لقد صعدوا إلى هنا سننزل من نفس الطريق
انتبهوا إلى خطاكم المسافة إلى الأسفل طويلة
!بئساً
لن يروق لكم هذا - ماذا؟ -
!بئساً
طريق مسدود آخر
لا سبيل لأن ننزل !من دون حبال، قلت لكم
فلنعد ونجد طريقاً آخر
بئساً
دي)، لماذا نتجه) نحو الأصوات الغريبة؟
اصمت فحسب - اصمتي أنت، هذا هراء -
!(دي)
!بئساً
أطلق النار
فلنحضر بعض الإسعافات الأولية - سأحضرها -
نابليون)، فلننتبه لما وراءنا)
الكولونيل (ريدينغ)؟
اصمد يا سيدي سنخرجك من هنا
أين قائدكم؟
فقدناه
دعني أفحص هذه الإصابات
لا فكرة لديك! يا للهول
!بئساً
سيدي، لو أنك تعلم ما يجب أن نعلمه فالآن هو الوقت المناسب
كنت بحاجة لدليل فحسب
دليل علامَ؟ - ماذا يجري هنا؟ -
ليس المجرمون الذين يعيشون في الكهوف
في أقصى أطراف العالم هم من يؤرقونني ليلاً
بل هنا في وسط قاعدتنا
ما زال أناس يعيشون في المناجم
حسبوا أنهم تخلصوا منهم لكن كنت أعلم أنهم لم يفعلوا
أكنت تعلم بشأن هؤلاء الحمقى؟
لو حظيت بليلة أو ليلتين لتمكنت من نسفهم
قل لنا ماذا نفعل أيها الكولونيل كيف نخرج من هنا؟
هذا سؤال وجيه، أليس كذلك؟
...يمكنكم يمكنكم أن تسلكوا المناجم
فيما عدا أنهم سيقتلونكم بلا شك
كلكم ما عدا الفتاتين
سيبقون عليكما لأجل التناسل فهم يحاولون زيادة أعدادهم من جديد
ماذا؟
أياً كان أيها الوغد كيف ننزل إلى سفح التل؟
الحل بسيط
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
ماذا؟ ما كان هذا؟
لا أعلم كم يمكنني احتمال هذا بعد
أنا خائفة جداً
سنتجاوز هذه المحنة
سننجح في الخروج من هنا، مفهوم؟
أتظنين ذلك؟
علينا أن نفعل ليس لـ(كلايد) أحد سواي
أنا مستعدة لأن أدفع أي ثمن فقط لأشم شعره ثانية
لا تتكلمي عنه أبداً
العمل منفصل أما الأسرة فلا أدري، إنها هامة
لطالما حاولت الفصل بين الاثنين
لكن أظن أن كل هذا هراء الآن
"أحبك يا أمي"
إنه جميل
!الآن
!رائع
!جبان
هل مات؟
!وقح أحمق
أصبته
هل أنت بخير؟
هذا هو الحقير الذي باغتني في المعسكر
أظن أنه قتل (ميكي) أيضاً
بئساً، إنه قبيح جداً
ورائحته نتنة
إنه ضخم جداً
مع ذلك، لم يستعص على رصاصة ساخنة
رصاصة ساخنة؟ أصغ لنفسك يا رجل
إنه مجرد واحد منهم، كم بقي منهم؟
دعهم يأتون
أحسنتما - شكراً -
رائحته كريهة
أين (ميسي)؟
ميسي)؟)
ميسي)؟) - !بئساً -
!هناك
احترسوا
!(ميسي)
(مهلاً يا (ديلمار
سمعت ما قاله ذلك الرجل علينا أن ننزل من هنا يا رجل
عمّ تتكلم؟
أتكلم عني وعنك لسنا بحاجة للحبال
يمكننا أن ننزل بدون معدات وبسهولة فلنفعل هذا فحسب
ماذا عن الباقين؟ - ماذا عن (ميسي)؟ -
يمكننا أن ننزل بسرعة وأنت تعلم هذا
أما بقيتكم، فلتصمدوا مكانكم وسنعود ومعنا بعض المساعدة
!مستحيل
سنبقى معاً، هذه أفضل طريقة ...إذا انفصلنا
فسينتهي أمرنا - أصبت في هذا -
(ستامب)
سأقوم بالمجازفة يا صديقي
ستامب)! ابقَ معنا)
هيّا
حين أصل إلى الأسفل سأعود ومعي النجدة
هذا غباء يا رجل
كرانك)، هذا غباء مطلق يا رجل)
سأعود إلى الخارج
!بئساً
مستعدون لهذا؟
سنحمي ظهرك
رائحة المكان نتنة
أترى شيئاً؟
لم يكن أمامهما سوى اتجاه واحد
طريق مسدود؟
أين هم؟
يا رفاق
هنا
لا أرى شيئاً
سأتحرى الموقف
انتظروا إشارتي
هل أنت بخير؟ - المكان آمن -
!بئساً
بئساً
!بئساً
!يا للهول
نحن معك
!أخرجوني - أنت بخير، لا بأس، لا عليك -
!يا للهول
هل أنت بخير يا (نابليون)؟
أجل، أظن ذلك، يا للهول
أين نحن؟
في المستوى السفلي التالي
حسناً
!بئساً
إنها مجرد صخور سخيفة
ليست إلا صخوراً سخيفة
لن أسمح لكم بالنيل مني أيها الحمقى ليس أنا، ليس اليوم
هذا لن يحدث
يا رفاق
يوجد نسيم
بئساً
هنا قطع الحمقى الحبال
لا يمكننا أن نتركهم بالأسفل هكذا
لا يمكننا عمل شيء لهم الآن
سوى إيجاد (ميسي) والخروج من هنا
الأرجح أن (ميسي) أيضاً ماتت
أنت لا تفيد أحداً بحديثك هذا
هيّا
!(ديلمار)
!كلاّ، ساعدوني! يا للهول
!كلاّ! كلاّ
أهو طريق مسدود؟
كلاّ، إنه ممتد إلى الداخل
كم يبلغ عمقه؟ - فلنرَ -
كم عددهم برأيك؟
من يدري؟ إنهم كثيرون
ماذا تفعلين؟ - أدخر رصاصةً لنفسي -
أتذكرين ما قاله (كرانك)؟ الموت ليس أفضل أبداً
سنخرج من هنا
...أنا فقط
!(آمبر) - !(نابليون) -
!تشبّثي - !بئساً -
!بئساً
ماذا حدث؟
!بئساً
هل أنتما بخير؟
!(آمبر)
!(نابليون)
أين بندقيتي؟
هل أنت بخير؟
بئساً - !(آمبر) -
هل أنتما بخير؟
أجل، نحن بخير
سنجد طريقاً إلى الأسفل - لا مشكلة -
اصمدا
بئساً
(نابليون)
ماذا تفعل؟
!(نابليون)
حسبت أنني سمعت صوتاً
بئساً
أظن أنهما في هذا المستوى
هل يمكننا الهبوط بلا معدات؟
أترى تلك العارضة؟ لو تمكنا من الوصول إليها سنستطيع الانزلاق للأسفل عليها
أظن أنني قادر على هذه القفزة
ماذا تفعل؟
!كرانك) (كرانك)! انتظر)
!(كرانك) - !بئساً -
!بئساً
!(ديلمار)
!تشبّث
شكراً لك
فلنتابع المضي
هيّا بنا
!كلاّ
...أريد
...أماً
جميلة
!أيتها القذرة
تعالي
أنت ملكي
عذبة جداً
كلاّ، هي الفاعلة، كلاّ يا أبي
أريد منك طفلاً
بئساً - هيّا -
!وقح
!(ميسي)
!النجدة
!فليساعدني أحد
(بئساً، هذه عصابة رأس (ستامب
ماذا؟
يا للهول، بئساً
أين هو؟
!هناك
نلت منك
!كفى
سأقتلهم كلهم
نابليون)؟ علينا الذهاب) معه سلاح، هيّا
(نابليون)
!الفتحة، أغلق الفتحة
!(ميسي)
أي اتجاه؟
أنتما آمنان هنا
آمنان
أنا خلفك تماماً، هيّا بنا
يا للهول
ماذا حدث هنا؟
!تعال أيها الجبان
!رائع! الحجم أهم شيء !يجب أن يكون الحجم كبيراً
(إنه (كرانك
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
هذه إصابة كتف سطحية أخطأ العظم تماماً
بئساً
هل أنت بخير؟ - أجل -
بمن تعبث؟ بمن تعبث؟
!(كرانك)؟ (كرانك) هل بقيت لديك أي ذخيرة؟
بئساً
نفدت ذخيرتي أيضاً
ديلمار)، حربتك)
!(كرانك)! (ديلمار) - !بئساً -
هنا
!يا للهول! أنتما على قيد الحياة
ماذا حدث لك؟
بئساً - ديلمار)، هل أنت بخير؟) -
سأكون أفضل حالاً حين نخرج من هنا
هل أصبت برصاصة؟ - أنا بخير، هذا جرح بسيط -
أواثق أنت؟
!بئساً
ما هذا؟ - لا بأس به -
!هل جننت؟ إنه واحد منهم
كلاّ، أنقذ حياتنا للتو
لا تخافوا، تعالوا
اتبعوني
تعالوا
من هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لا تقلق، أنا بخير
علينا أن نخرجه من هنا
ميسي) أقرب من ذلك) سمعتم صراخها
كيف سنخرجها من هنا بدون ذخيرة؟
سنحاربهم بالحجارة ونضربهم بالبنادق إذا اضطررنا
من يظن أنه (رامبو) الآن؟ - أريد إخراج الجميع من هنا -
(حقاً؟ قل هذا لـ(ميكي (و(سبيتر) و(ستامب
!كرانك)، اصمت) - أتثق بهذا الرجل؟ -
لقد أخفانا عنهم، لم يفضح أمرنا
لا حل لدينا، علينا الوثوق به
هراء! السماء تعلم إلى أين سيأخذنا
صراحةً، لا أظن أن السماء تعرف أي شيء عن هذا المكان
من هنا
يجب أن نمر من هنا
!عجباً
بئساً
يا للهول
يا للعجب
!يا للهول - ما هذا؟ -
!(يا للهول! (ميكي - !لا تنظري -
!أيها الحقير المريض
!يجب أن تقتل بالرصاص !يجب أن أقتلك
!(كرانك) - ماذا يا رجل؟ -
لماذا تحاول دائماً أن تقمعني يا (ديلمار)؟
لا تفزع
ما هذا؟ - لا تفزع -
لا تفزع، لا تفزع
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!(ماذا؟ (ديلمار
(ديلمار)
ما هذا يا رجل؟
هل أصبت مرتين؟
لماذا لم تقل لي؟
!لا تفعل هذا يا رجل، لا تفعل هذا
لا تفعل هذا، لا تتركني يا رجل
!لا تتركني بحق السماء
!بئساً
!(أحضر لي علبة إسعافات، (نابليون
أحضر لي علبة إسعافات، هيّا
(كرانك)
لن أتركه
!لن أتركه أيها السافل المريض
!لن تحظوا به - حسناً، اهدأ -
سأخرجك من هنا
أخرجنا من هنا
تعالوا، أجل
سأخرجك من هنا
!أجل! أجل
!أشارط أن هذا يفضي إلى الخارج
كيف أفتح هذا الباب السخيف؟
!هيّا - هلاّ تنسى الأمر يا (كرانك)؟ -
انسَ الأمر، إنه باب مضاد للانفجارات لن تتمكن من فتحه
!بئساً
علينا أن نخرج من هنا !أيها المتخلف الوقح
!(كرانك) - كيف نخرج من هنا؟ -
ماذا عن (ميسي)؟
هلاّ تنسين فكرة أنها حية ميسي) قد ماتت! مفهوم؟)
مثل الباقين تماماً
ومثل ما سيحدث لنا لو لم نخرج من هنا
لن نغادر هذا المكان !من دونها
هذا غباء، مفهوم؟
كيف نخرج من هنا بحق السماء؟ ما هو الاتجاه الصحيح؟
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
!سأعود لأجلها - آمبر)، ابقي هنا) -
!يا رفاق - آمبر)؟) -
!يا للهول! انظروا إلى هذا يا رفاق
...كل ما يلزمنا
!ممنوع اللمس
!آمبر)! أرجوك، لا تفعلي)
أتوسل إليك
لو أنك مكانها لعدت لإنقاذك
!(آمبر)
أجل، رائع
ديناميت، ممتاز
يا للهول، سأخرج من هنا في النهاية
أجل، (ديلمار)؟ سنخرج من هنا يا عزيزي
...ما هذا
!بئساً
!(يا للهول، (كرانك
هل أنت بخير؟ - أجل -
!(بئساً، (كرانك
كرانك)؟)
!(كرانك)
!(إنها (ميسي
فلنفعل هذا
(هاتف (ميسي
ماذا؟ - أما زال هاتف (ميسي) معك؟ -
انتظر هنا
لم أعد قادرة على الاحتمال" "لم أعد قادرة! لا أريد أن ألزم الهدوء
أريد أن أخرج من هنا، سنموت" "!ألا تفهم؟ سنموت
"أي طريق نسلك؟"
"أي طريق نسلك يا (نابليون)؟ أين؟"
لم أعدة قادرة على الاحتمال" "!يا (نابليون)، لم أعد قادرة
أنت عبقرية
"!سنموت، ألا تفهم؟ سنموت"
يا للهول
(آمبر) - هل أنت بخير؟ أعطيني ذراعك -
احتفظي بوعيك - لا عليك، سننقذك، سننقذك -
أين الجميع؟
"سنموت"
"أحبك يا أمي"
!أخرجاني من هنا، أرجوكما
لا تدعاه يلمسني ثانيةً - هيّا بنا -
أرجوكما، لا تدعاه يلمسني
(آمبر) - هيّا -
نحن معك - من هنا -
!(نابليون)
لم أعد أسمعه - ماذا تفعل؟ -
فلنخرج من هنا فحسب
!أرجوك
...لا وقت لدينا
!تعالي
!كلاّ - !موتي -
!وقحة
!موتي
!نابليون)، انهض! انهض)
!نابليون)، انهض)
موتي
!(آمبر)
موتي، موتي، موتي
!هيّا
!أحضرها - !هيّا يا (ميسي)، فلنخرج من هنا -
!وقح
!(ميسي)! هيّا يا (ميسي)
!لا تدعه يصل إلى سكينه
!اسحبها - !(ميسي) -
!خلصي ساقي! يا للهول
!دعها
!ميسي)! أحضري شيئاً)
!(ميسي)
يا للهول
اختفاء مستجدّي الحرس الوطني" "ورقيبهم لم يفسّر قط لعائلاتهم
في الملفات الرسمية تم تسجيلهم" "على أنهم تغيبوا بدون إذن
(ما زال (القطاع 16" "غير معترف بوجوده