[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97
(آريا)
النجدة !
النجدة ! ، النجدة !
ساعدوني !
النجدة !
النجدة ! ، النجدة !
النجدة !
تم تفعيل وضع الإخلاء في حالات الطوارئ .
خطأ في النظام.
الطابق 52 .
هل يمك ... يمكن لأي أحد أن يسمعني ؟ هل يمكن لأي أحد سماعي ؟
مرحباً !
مرحباً ؟
مرحباً ؟ ليخرجني أحدكم من هنا !
مرحباً ؟ ، مرحباً ؟
مرحباً ؟
أوه ، الحمد لله
أتصل بها أكثر مرة
لا ، (باربارا) !
(آريا) ، أين أنتِ ؟ لماذا لا تردين ؟
(باربارا) ، تعالي !
لماذا لا تردين ؟
بسرعة ! أوه ، ها هي !
ها هي ذا ! ما الخطب ؟
تحرّك ، تحرّك ! أدخل ، أدخل !
مهلاً ، مهلاً ، أحترس !
أبق هادئاً !
أبي !
أبقيا هادئين كلاكما !
( ريتشارد ) ، ما الذي يحدث ؟
الدكتور ( تومسون ) ، وجدنا.
أمي ؟ ( آريا ) ، يجب أن تبقي هادئة .
استلقيا على المقعد . ( ريتشارد ) ، راقب ...
راقب الطريق !
كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي يا (ريتشارد) .
أخبر (زارا) أننا نحبها. إذا خرجت (آريا) من هذا ...
سأبحث عنها . مع السلامة يا صديقي .
أمي ، ما الذي يحدث ؟ أبي ؟ !
من تنادي ؟ (جاك) .
إخفوا هواتفكم . إخفوها !
لكن لماذا ؟ نخفيها !
(ريتشارد) . هذا هو خطي الشخصي .
إنه غير مشفر .
لقد تم اختراقنا .
ماذا ؟ كيف وجدوني ؟
أحتاج إلى إجراء بعض المكالمات. هل (آريا) مع ...
ماذا لو كانوا يعرفون الحقيقة ، أليس كذلك ؟
أبي ، الشاحنة ، أنتبه !
يا إلهي ، يا إلهي .
خطأ في النظام .
حسناً
911 ، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك ؟
يجب أن تساعدوني أنا عالقة في مصعد .
ساعدوني رجاءً !
- سيدتي ... - ساعدوني رجاءً !
هل يمكنكِ إخباري من أين تتصلين ؟
- شنغهاي ! - أنا أفقدك .
مرحباً ؟
لا !
هل يستطيع أحد رؤيتي هل يستطيع أحد رؤيتي
مرحباً ؟ ، مرحباً ؟
يا إلهي !
يا إلهي ! ، يا إلهي ! ، يا إلهي !
مرحباً ؟
هل تتكلمين الإنجليزية ؟
مرح ... مرحباً ؟ لا ، إنتظري ! لعنة الله على ذلك !
مرحباً ، أنها الطوارئ . كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
أنا عالقة في مصعد . ساعدني رجاءً .
أخرجني من هنا من فضلك . أرجوك ، من فضلك .
هل يمكنكِ التحدث بشكل أبطأ قليلاً من أجلي ؟
أنا عالقة . مخطوفة .
يا إلهي أخرجني من هنا .
أين ... أين ... أين أنتِ ؟
أنا في مصعدكم . سوف يسقط.
أنت بحاجة لإرسال أحد ما . بسرعة !
- ما أسمكِ ؟ - ( آريا وولف ) .
وفي أي مبنى أنتِ ؟
ألا يجب أن تعرف هذا على نظامك ؟
أوه ، أنتِ في مصعدنا ؟
نعم !
حسناً ، أنتظري لحظة من فضلكِ .
لا ! لا ، لا ، أنتظر !
مرحباً يا (آريا) .
جميع مصاعدنا متصلة بنظامنا .
موقعكِ لا يظهر .
ماذا ؟ أنتظر لحظة .
تزيين القاعات بالأغصان المقدسة
فا ، لا ، لا ، لا ، لا...
- د لالا لا ، لا ... - ذاهب إلى الأسفل.
(باربارا) هم مختلفون عن الأطفال الآخرين.
لا تسمحي لأبي يخبرهم أنه أنا يا (آريا) .
العالم يحتضر .
يجب علينا أن نتوقف .
لا يمكننا التوقف . نحن هنا لسبب ما .
شهوة الشعور بشيء .
(آريا) ، يمكنكِ رؤية الأشياء .
الأشياء السيئة التي لا تهتم بأي شيء .
لن يتوقفوا . يجب أن نوقفهم .
استيقظي . ماذا ترين في كوابيسك ؟
استيقظي . إنهم بحاجة إلى الموت. موت.
(آريا) ، استيقظي .
استيقظي . تذكّري .
سيساعدكِ هذا على التحكم في كوابيسكِ ...
أنها تجربة.
ستفقدين ذاكرتكِ . ستفقدين ذاكرتكِ .
النجدة !
خطأ في النظام .
ذاهب إلى الأسفل .
يجب أن نخبرهم من نحن حقاً .
إنها تزداد قوة .
بدأت أفهم المزيد يوماً بعد يوم .
أرى الأشياء .
ما هي الأشياء ؟
أنتِ يا (زارا) .
صه
هناك شيء مختلف في أطفالنا .
لم يمرضوا أبداً ، تلك العلامات الغريبة على معصمهم .
عن أي شيء يدور هذا ؟
ما لم أفقد عقلي ،
تلك الأشجار لم تكن هناك هذا الصباح .
هناك علاقة ما بالطبيعة .
النباتات ، استجابت لهن مثل ...
كما لو كانت تتحدث معهن .
إنهن مُتصلتا بالأرض .
ماذا تقولين ؟
هل هن نوع من الطبيعة الأم ؟
ماذا لو كانا كذلك ؟
(آريا) .
- (آريا) ؟ - أمي .
(آريا) ، الحمد لله أنكِ على قيد الحياة .
أستمعي لي . ليس لدي الكثير من الوقت .
عليكِ إخفاء هاتفكِ . مهما حدث ، لا تفقديه .
- أمي ! - لا تسمحي لأي شخص يجده .
لقد أخذوني .
حاولنا . حاولنا تجنبها . لم تنجح .
ماذا أفعل ؟ من هؤلاء الناس ؟
لقد حذرتينا من أن هذا قد يحدث .
لا تلومي نفسكِ أبداً ، حسناً ؟
لديكِ أخت توأم ، (زارا) .
إذا كنتِ على قيد الحياة ، أبحثي عنها .
أنتِ بحاجة إلى أن تكوني قوية ، هل تسمعيني ؟
أمي ؟
ترك والدكِ بريداً صوتياً .
أمي ؟
لا ، لا ، لا ! لا ، لا ، لا ، لا .
لا ! أمي !
أنزل !
أمي ! أمي ! أمي !
- أمي ! - (نينا) ؟
- أمي ! أمي ! أمي ! أمي ! - لا بأس .
أوه ، أوه ، حبيبتي . أوه ، حبيبتي ، أنتِ ترتجفين .
لديها كوابيس .
أوه ، حبيبتي ، لا بأس . إنها مجرد كوابيس .
أنتِ ... ستكونين بخير .
لكنه نفس الكابوس .
- أوه؟ ما الأمر يا (نينا) ؟ - أنتِ .
اخرسي يا (زارا) ! إنه خطؤكِ !
(نينا) ، (نينا). أعلم أنني لم أتواجد كثيراً مؤخراً
لكننا سنكون معاً قريباً ، حسناً ؟ نعم ؟
فقط استلقي يا حبيبتي .
أنا بحاجة للذهاب إلى العمل . هل أنتِ بخير ؟
لا بأس ، لا بأس يا عزيزتي .
فهمت .
وداعاً .
مهلاً
سمعت أن الآيس كريم هو العلاج الوحيد للكوابيس.
- هل أحصل على بعض الآيس كريم ؟ - هل كان لديكِ كابوس ؟
لا
ما الذي يحدث معكِ أنتِ و (زارا) ؟
أمي
أنتِ تعرفين ، أم ...
إذا كنتِ تريدين أن تخبريني بأي شيء
مهما كان غريباً .
إنها تراقبنا .
من يراقبنا ؟
(زارا) ؟
أنا الأكبر سناً .
(آريا)
إنها تحاول أن تفهم .
(آريا)
هذا صحيح .
صوتك ...
إنه خط سيء . أنا في أفغانستان .
لا أستطيع الوصول إلى والدكِ .
عليك مساعدتنا . عليك مساعدتنا .
لو سمحت. لقد تم أخذنا . قتلوا أمي .
إليكِ ما يجب أن تفعليه .
مرحباً ؟
ما يجب أن تفعليه .
مرحباً ؟
هذا ما أريدكِ أن تفعليه .
هيا
أين المهندس ؟
أبي
(آريا) ؟
- (آريا) ! - أبي !
أنتِ بخير ؟
أبن العاهرة
أرفعه ، أرفعه
اعتقدت أنك ستتعرف على صوتي .
أنت رجل يصعب العثور عليه لكنك أصبحت صدئاً .
أنا أتقدم بالسن .
وانظر إليك يا أيها الأب .
ويا لها من أبنة جميلة ، أليس كذلك ؟
كيف حدث هذا ؟
شيء مألوف جداً حول هذا الموقف .
هل يمكنك التخمين ؟
ليس لديك فكرة عما تتعامل معه !
أمسكه ! أمسكه .
عليك أن تكون أغبى ، معظم الحظ ...
أنظر إليها !
كل شيء بمكانه ، لا يوجد مكان نذهب إليه باستثناء النزول مباشرةً .
شيئاً فشيئاً .
شاهدها تتألم !
شاهدها تعاني كما عانى رجالي !
دعها ترى الوحش الذي أنت عليه حقاً .
مرحباً
(نينا) ، (آريا) ، (ديفيس) .
أراهن أنك لا تعرف ذلك .
(آريا وولف)
عادةً لا أقدم نفسي بهذه الطريقة
لكن في بعض الأحيان عليكِ أن تتماشي مع الأمر .
أنظري
أنظري ، أنظري إلى كاميرا المراقبة
ها أنتِ ذا
لا تفعل ذلك ! لا تفعل !
(آريا) !
أبي
ما هذه العلامات ؟
وماذا عن الأشجار ؟ هل كنتم رفاق ؟
كانت تلك (زارا) .
هل تعتقد أنني غريبة الأطوار ؟
لا ، أبداً .
هناك الكثير لتستوعبيه .
هناك شيء آخر .
أستطيع أن أرى المستقبل .
ماذا ترين ؟
ذاهبين للأعلى .
لا ، لا ، لا .
لا ، لا .
هل تكرهني ؟
لا ، أبداً .
لقد قُطع أتصالنا ، (آريا) ؟
عمي ! لقد تم اختطافنا . لقد تم اختطافنا .
أبي لديهم .
من هؤلاء ؟
بعض الرجال. أنا لا أعرف .
(آريا) ...
عليك مساعدتنا .
سأساعدكم . إستمعي الآن . أحتاج التفاصيل .
ماذا حدث ؟
أنت تضيع الوقت ، عليك أن ...
- (آريا) ... - أتصل بالسفارة
أو أحد يمكنه المساعدة بالفعل .
(آريا) ، توقفي ! كلما أخبرتيني أكثر كلما استطعت المساعدة .
- هل تستطيعين فعل ذلك ؟ - نعم .
لقد كنا في الصين لقضاء عطلة .
كنا في المطار ، كنا نعود إلى المنزل .
فجأة ،
بدأ أبي يتصرف بغرابة و بذعر .
سرقة ... سرقة أركضا نحوي
وقال ، "لقد وجدونا ، لقد وجدونا " .
لقد سرق سيارة أجرة و ركبنا .
كانوا يطاردوننا ، كانوا يطلقون النار علينا .
ثم انقلبنا .
واستيقظت هنا وكنت معصوبة العينين ومقيدة اليدين .
- شنغهاي ؟ - مم-هم . نعم .
مكان ما . أنا عالقة في مصعد .
- مصعد ؟ - عليك مساعدتي .
هل أنتِ متأكدة من أن والدكِ لا يزال على قيد الحياة ؟
أستطيع رؤيته على الشاشة . إنهم يضربونه بشدة .
هذا صعب ، أعلم . ركزي على صوتي .
هل يوجد رجل روسي كبير السن بنظارات ؟
ماذا يريدون منا ؟
يريدون والدكِ .
- والدكِ في وكالة المخابرات المركزية . - ماذا ؟
لقد كنت في حماية الشهود
منذ أن كنت في السابعة .
أعتقد أنه من الآمن القول أنني لست عمكِ الحقيقي .
لقد كنت أحميكِ أنتِ وعائلتكِ
لأكثر من 12 عاماً و حتى الآن .
الرجل الذي لديه والدكِ هو (ياروسلاف كروبنوف) .
إنه يسعى وراء ما يعرفه والدكِ .
ماذا يعرف ؟ ماذا يعرف ؟
هذا سري يا (آريا) .
لماذا لا تخبرهم ؟
إنه يأمل أن أجدكِ لذا ليس لدينا الكثير من الوقت .
هل يمكنهم رؤيتكِ الآن ؟
أنا تحت ... أنا تحت كاميرات المراقبة .
- أسمعكِ ؟ - هناك ضوء أحمر.
أعتقد أنه مغلق الآن .
- أبقِ هاتفكِ مخفياً . - سوف يعودون .
هذه فرصتنا الوحيدة للعثور عليكِ .
سيعودون .
إذا رأوا أنكِ تمتلكيه فسوف يقتلوه . تفهمين ؟
عمي ؟
المستوى 76.
أتعلم ، يمكنني القتل من أجل برجر بالجبن .
مرحباً ، إثنان برجر بالجبن و كوكاكولا .
أين المهندس ؟
أخبرني أنت ، سأكون جيداً لك .
أحضر لك بعض الطعام ، حسناً ؟
أحضر لابنتك بعض الطعام .
لن تجده أبداً .
إستعن بالصبر و الصلاة يا (ريتشارد) .
شيئاً فشيئاً ، هاه ؟
واصل المراقبة .
أخلعي ملابسكِ .
ماذا ؟
- أبي ؟ - أخلعي ملابسكِ !
لا تفعل !
اضغطها .
لا ، لا !
أخلعي ملابسكِ .
أخلعيها
أخلعيها !
اضغطها . اذهب إلى الجحيم .
(نيت) !
أسقطه !
(ريتشارد) ، (ريتشارد) ، (ريتشارد) .
أنت الأمريكي (جيمس بوند) .
نحن نضيع الوقت .
- ماذا تريد ؟ - إزالة أقنعتك .
آه ، (ريتشارد) أيها الفتى العجوز .
أنت تعرف ماذا سيفعلون لها إذا لم أكن هنا ؟
أي نوع من الأب يفعل هذا لطفلته ؟
قل لي ، هاه ؟
أنت تعرف أن (أنتون) هنا . والده كان في ذلك المصعد في باريس.
أطلقوا عليه أسم (بويتكوستك) .
كابتن (كولون) ؟
كان والده غبي .
من فضلك توقف عن إيذائه . من فضلك دعنا نذهب .
اول ، اوي ، اوي ، اوي ، اول
من فضلك دعنا نذهب ؟
كنت أتمنى خمسة أصابع .
ماذا حدث ؟
لقد فقدتها .
(ريتشارد) ، أنت المفضل لدي؛.
(آريا) ، ها هي قصة قصيرة لكِ .
أعرف أنه قبل وقتكِ بقليل
لكن ماذا بحق الجحيم ؟
في عام 1945 ، تحطمت قاذفة من طراز B-25
في مبنى (إمباير ستيت) العظيم .
محركاتها تقطّعت
هكذا ، بسرعة و بسهولة
وفي النهاية أوقفها عمود المصعد .
قطعت كابلات مصعدين ،
بما في ذلك واحد يحتوي على عاملة تبلغ من العمر 19 عاماً ،
(بيتي لو أوليفر) .
نَزل المصعد 75 طابقاً ...
بووم !
وتحطمت في الطابق الأسفل الفرعي .
لكن لحسن حظ (بيتي) ،
حوالي 1000 قدم من كابل المصعد المقطوع
ملفوف في الجزء السفلي وخففت من الضربة .
كسرت (بيتي) ظهرها
وعنقها ...
لكنها نَجت .
(آريا) ، أنظري بعيداً .
هذا المبنى بأرتفاع 20 طابقاً
من مبنى (إمباير ستيت) ولا توجد كابلات .
أنتِ بيدق .
يتم أخذ البيادق أولاً .
أنتِ ابنة بريئة تم القبض عليكِ في وسطها
لكن والدكِ رجل سيء جداً .
لقد اغتال الكثير من الناس .
رفاقي
والآن يفعل هذا بكِ .
ليس لديه حب في قلبه .
اه - اه .
إنه يستمتع برؤيتكِ تتألمين .
لا ، لديكِ العائلة الخطأ .
أنا معجب بها . إنها تحاول .
لا تستمعي إليه يا عزيزتي .
هذا لا يضر .
أستمري في النظر بعيداً .
المستوى 85. هذا أعلى بعشر طوابق من (بيتي) .
كما ترين ، والدكِ يخفي شخصاً منا ،
شخصاً ليس له .
نريده .
لن تجده أبداً .
لن أتحدث أبداً .
نعم بالتأكيد .
ستتحدث
أصبحت وحماتنا مختلفة .
لماذا تعتقدين أنه أنا ؟
لن أفعل ذلك أبداً .
تفعلين
لا أعرف متى بعد .
أوعديني. أبتعد بغض النظر عما يفعله .
وعد
نحن بحاجة إلى التوقف عن فعل ما ولدنا من أجله .
لا يمكننا إخفاء هويتنا .
قد نضطر إلى ذلك . بالنسبة لهم .
كيف ؟
تعتمد حياة أمي وأبي على ذلك .
(آريا) .
لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
هيا !
(آريا) ، خمني أين أنا ؟
لذا ، أنا على الشاطئ .
هل ترين لماذا أحتاجكِ ؟ أنا في الواقع في حالة من الفوضى .
أعني ، أنظري ،
أعلم أنكِ ربما تقضين أفضل وقت في الصين
لكن الشاطئ يا فتاة !
مثلاً ، تعالي ! أنا حقاً أفتقدكِ .
هل يُمكنكِ العودة قريباً ؟
سأتحدث إليكِ لاحقاَ . وداعاً .
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (آريا) ...
عيد ميلاد سعيد .
- مرحى مرحى ... - الصيحة !
- ماذا فعلتي ؟ - لماذا أوقفتيني ؟
قتلته !
كان يضرب هذا الكلب !
- لقد حذرتكِ . - البشر مقرفون .
ألا يُمكنكِ رؤية ذلك ؟
إنهم قاسيون . يلوثون . يدمرون .
كل ما تفعليه له عواقب .
استيقظي يا (نينا) ! لقد استحق الموت .
سوف يأتون من أجلنا .
أنتِ قتلتي أمي و أبي
لا يُمكنكِ التحكم في المستقبل يا (نينا) .
لا يُمكنكِ التحكم بي .
نحن لسنا متشابهتين .
أنا لست مثلكِ
هل تهتمين بهم حتى ؟
عليكِ أن تذهبي .
للأبد
لا
لا تخبريهم أنه أنا .
ماذا ستفعلين ؟
سأحاول تغيير مستقبلهم .
الحمد لله
هل فعلتيها ؟
هل فعلتيها يا (كيدو) ؟
يُمكنكِ أن تخبريني ، حسناً ؟ لن أغضب .
لقد فعلتها
(آريا وولف) .
تكلّم
هذا أكبر منا جميعاً .
زوجتك المسكينة . مُقّطعة . مقطوعة الرأس .
لماذا ؟
مهندس ما ؟ فتاة ما ؟
شاهد هذا
تمسّكي جيداً .
النزول إلى الأسفل !
الموت لكِ
أنتِ ميته
أنتِ تقتلين الملايين من الناس .
لكنكِ أكبر سناً بكثير .
أنتِ تلومين الجميع على ما فعلوه بالأرض .
(آريا)
لدينا رجال في شنغهاي لكن لا يمكننا إيجادكِ .
لا أعرف كم يمكنني أن استغرق .
هل هناك إنترنت على هاتفكِ ؟
لا
حسناً ، سنحتاج إلى تحديد موقعكِ .
ماذا فعل والدي لوكالة المخابرات المركزية ؟
هدفنا الأساسي هو إخراجكِ .
أخبرني
كان وكيل ميداني مكلف بالقضايا العالية الخطورة ،
معظمها في غاية السرية .
قتل الناس ؟ !
هل تعتقدين أنكِ تساعديه الآن ؟
كلاكما ميت . الوقت ينفد .
كلما زادت دقة المعلومات التي تقدميها ،
كلما وجدكِ رجالي أسرع .
ماذا ترين ؟
- (آريا) ؟ - لا شيئ .
إنه قيد الإنشاء ، على ما أعتقد .
يجب أن يكون على وشك الأنتهاء . إنه حديث .
هناك تطوير مبنى جديد ...
ماذا ؟
في ضواحي المدينة ثمانية منهم .
قد يكون هذا مكان وجودكِ .
هل يبدو والدكِ وكأنه سوف ينكسر ؟
هل يبدو أنه سيعطيهم ما يريدون ؟
ما نوع التعذيب الذي يستخدمونه ؟
ضربوه .
قاموا بصعقه بالكهرباء .
اقتلعوا أظافره .
كوني قوية له يا (آريا) .
لكنه ... لكنه وحده .
وهو كل ما لدي .
عليك أن تخرجه من هناك ،
عليك مساعدته .
قبل أن يتصل بي والدكِ ، أجرى مكالمة مشفرة .
هل تعلمين مع من تحدث ؟
كيف تعرف ذلك ؟
بمن اتصل ؟
هل يُمكنكِ أن تتذكري ما تحدثوا عنه ؟
اتصل ببعض الأطباء .
أوه ، نعم ، جيد ، هذا جيد .
الآن ، ماذا قال له والدكِ ؟
أعتقد أنه قال له وداعاً .
- هل كان هناك شخص آخر ؟ - لا .
هل كان هناك أي شيء غير عادي في المكالمة ؟
لا ، لم يكن هناك .
هل ذكر لكِ والدكِ مهندساً من قبل ؟
أو رجل وفتاة شقراء صغيرة
والدك ذهب إلى باريس ؟
لماذا تسألني كل هذا ؟
هل تحدثت والدتكِ من قبل عن طبيب . الدكتور (تومسون) ؟
هل سبق لكِ أن رأيتِ والدكِ يقابل أي شخص في المنزل
هل شعرتِ أنه غير عادي ؟ تذكري يا (أريا) .
- هل ذكر تجربة ؟ - لا .
طفل ؟ مهندس ؟ هيا ، تذكري .
نحن عائلة عادية .
هل يُمكنك إخراجنا من هنا أم لا ؟
أحضري لنا إشارة البيانات .
كل ما نحتاجه هو 15 ثانية .
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
- أعرف كيف أحصل عليها . - هذا جيد .
سنراقب ذلك .
آنسة (وولف) ؟
جاهزة لركوب آخر ؟
أخبرهم يا أبي .
(ريتشارد) ، لماذا لا تستمع إلى ابنتك ،
هل نعقد إتفاق ؟
أنظر ماذا تفعل لها !
لماذا هذا الوجه الحزين ؟
إنها ليست بهذا السوء .
لن تراك أبداً بنفس الطريقة .
هل رأيت وجهها ؟ عينيها
خيانة .
أوه ، والدي الحبيب .
كاذب .
قاتل
أبنتك الصغيرة .
لحمك ودمك .
أنظر بماذا وضعتها .
لماذا ؟
لإنقاذ الخائن .
أعطني موقعه .
أعطني موقعه ! و خفف معاناتها .
أبي
يبدو أن صمتك أهم من حياتك
أو أمكِ .
لقد خيبت ظني يا (ريتشارد) .
أنت أب فاشل .
ستكون الخطوة التالية كبيرة .
إدعي له
(آريا) ؟
(آريا)
أنا هنا
أنه هو . هذا (ياروسلاف) .
هو و والدكِ لهما تاريخ طويل .
إنه عامل سابق في مكتب الخدمات المالية ،
الآن قاتل مستأجر للشركات الكبرى .
لذلك لا تنشغلي بألعاب عقله .
إذا حصلوا على ما يريدون فقد إنتهى .
هل تفهمين ؟
إذا حصلوا على موقع المهندس ،
كل شيء قضى والدكِ حياته في حمايته
سيكون هباءً .
من هذا المهندس ؟
لقد قلت الكثير .
هل يجب أن أسأل (ياروسلاف) ؟
(جاك) ، أخبرني .
(جاك) ؟
والدكِ كان ينقل طفلة
بقدرات غير عادية .
فتاة لديها قوة تفوق كل شيء
يمكن أن نتخيله .
فتاة .
رسمياً وعلى الأرجح تفسير أكثر منطقية ،
كان يساعد والدها ، مهندس كيميائي
الذي وجد طريقة للنهوض بحالة الإنسان .
تمت الإشارة إليه بالمهندس .
كان والدكِ يساعدهم على إعادة التوطين في مكان ما في أوروبا .
علمت المخابرات الروسية بذلك
وأرسل (ياروسلاف) وطاقمه إلى باريس .
شيء ما حصل .
من غير الواضح بالضبط ماذا
لكن (ياروسلاف) استيقظ في المستشفى
ومات كل رجاله ،
وجد في مصعد معطل أسفل عمود .
اختفى المهندس وطفلته ،
ولم أره مرة أخرى .
فقط والدكِ يعرف مكانهم .
البطارية ضعيفة .
تباً !
مستوى 95.
(انطون) .
مستوى 95.
مهلاً ، مهلاً !
لا
لا ، لا . لا ، لا .
عليك أن تذهب .
يجب أن تخرج من هنا . إنه ليس آمناً !
هدف !
مهلاً ، أخرج من هنا
أذهب ! لا ، أخرج من هنا !
لا ، لا . لا ، لا !
لا ! لا . لا ، لا !
أذهب . أذهب الآن !
لا يهرب من أجلكِ .
مرة أخرى !
مرة أخرى ! ، لا !
ساذج . غبي .
هل تعتقد أن هذه لعبة ؟
فقط أعطني موقعه .
أبنتك هي جزء من العمل .
لقد علّمتها جيداً .
هل حصلت على أشارة ؟
هل أنتِ ميته ؟
تمام . ميته ؟
دا ، دا
لقد سمعوا أنك تناديني .
- هل حصلت على إشارتي ؟ - لا .
وصلنا إلى أربعة مبانٍ .
لا تستسلمي . سوف نجدكِ .
البطارية ضعيفة .
المستوى 86 .
يا إلهي .
- (آريا) . - عمي .
إستمع لي . إستمع لي .
أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج .
هناك لوحة. إنها فضفاضه .
هناك أشعة تنزل و ...
أعتقد أنني أستطيع أن أفعلها .
أعتقد أنه يمكنني الخروج ويمكنني الحصول على المساعدة .
لقد فات الأوان لذلك .
وجودكِ هناك يبقيه على قيد الحياة .
ماذا تقصد بذلك ؟
تريدني أن أجلس هنا ولا أفعل شيئاً ؟
لا يمكنكِ التخلي عنه ،
ليس عندما اقتربنا من العثور عليكِ .
لا أستطيع الجلوس هنا .
إذا غادرتِ ، فسيخرجونه .
لن نجده أبداً .
لا
لا تتخلي عنه .
نحن نحتاجكِ هناك .
لذلك عليكِ أن تسألي نفسكِ ...
هل يُمكنكِ العيش مع كل ذلك ؟
لقد وصلنا إلى ثلاثة مبان الآن يا (آريا) .
لا تستسلمي .
سنجدكِ .
تمام
يا رب
عليكِ أن تجديها . قفِ هنا .
(آريا)
نحن لسنا متشابهين .
لقد دمرتي عائلتنا .
لا يُمكنكِ إيقافي .
لا يمكنكِ تغيير المستقبل .
(يونغ) سأكون في باريس مع أبي .
ماذا لو فشلتي ؟
أنا لن أسامحكِ .
على فعلتكِ هذه
العالم بحاجة إلى التغيير .
أين المهندس ؟
- أنت تطلق النار مثل الوغد . - أبي !
أوه ، حقاً ؟ تالياً ، سوف تموت .
اسحبوه للخارج .
لا
خطأ في النظام .
- خطأ في النظام . - لا !
خطأ في النظام .
إلى من تتحدثين ؟
وكالة المخابرات المركزية ؟
لا ! ، أبي !
لا
اخترت الآن من يموت أولاً .
أنتِ أو هو .
لماذا التمثيلية ؟ لماذا لا تطلق النار علي ؟
هي تشبهك جداً .
لكنني أخشى أن الوقت قد نفد .
لقد قتلتي والدكِ .
إنهم لا يأتون حتى ! لا يمكنهم العثور علينا !
لا تؤذيه ! ، توقف !
أتصلي بوكالة المخابرات المركزية واحصلي على موقع المهندس .
لديكِ خمس دقائق .
خمس دقائق !
الذهاب للأعلى .
(آريا)
(جاك) ، هم يعلمون أنني كنت أتحدث معك .
لقد حصلنا على إشارتكِ .
- ماذا ؟ - البناية 8. سنأتي إليكِ .
دخول الدور الأرضي .
حسناً ... حسناً ، ماذا لو رأوك قادماً ؟
صدقيني . لن يعرفوا .
أنتظر أنتظر أنتظر أنتظر ! ماذا اقول لهم ؟
يجب أن أخبرهم شيئاً .
أحضري والدكِ بمفرده . قولي أنكِ بحاجة للتحدث معه .
ربما يُمكنكِ مساعدته . عليكِ المماطلة .
ليس هناك طريقة . لن يتكلم .
إذا فشلت هذه العملية
يمكننا أيضاً أن نفقد المهندس
لا يُمكننا أن نغتنم هذه الفرصة يا (آريا) .
يجب أن تحاولي إيجاد طريقة .
لم يكن هذا سهلاً .
حرّكت السماء والأرض لتحقيق هذه العملية .
أعلم أنه من الصعب الوثوق بأي شخص .
لكن الوقت إنتهى .
حياتكِ تعتمد عليه .
سأكون على الخط .
أنا لن أترككِ .
أنتِ فتاته الصغيرة .
هو يُحبكِ .
هل لديك المهندس ؟
سأقول ... من فضلك لا ...
لا يعرفون أين هو .
والدي هو الشخص الوحيد الذي يعرف .
فقط أنتظر . أنتظر ، أنتظر ، أنتظر .
دعني أتحدث معه . على انفراد !
إذا كان سيتحدث إلى أي شخص ، فسوف يتحدث معي .
أنتِ لا تعني له شيئاً .
أنتِ تعرفين هذا ، أليس كذلك ؟
رفاقكِ لا يستطيعون حتى حمايتك .
كيف أعرف أنكِ لا تتصلين بهم
و تخبريهم أولاً ؟
أنت وعدتني بأنك ستدعنا نذهب .
هذه هي الصفقة .
بالطبع
عندكم ... .. ثلاث دقائق !
أبي
هذا أنا . أيمكنك سماعي ؟
نحلتي الصغيرة .
لم يكن لدي أي خيار .
أنا آسف .
في اليوم الأول الذي احتجزتكِ به
كان أروع يوم في حياتي .
اعتقدت أنه كان بإمكاني منع ...
أبقيكم جميعاً بأمان .
أبي ... أعرف .
نحن بحاجة لإصلاح هذا ، حسناً ؟
أريدك أن تخبرني أين هو .
إنه غير موجود .
أنها خدعة .
ماذا ؟
لا يوجد مهندس .
لقد أختلقته لحمايتك .
لقد أخبرتينا أن هذا سيحدث .
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر . أنا ؟
لم أكن أعني أي شيء .
لقد احتفظت بكل شيء يمكن القيام به مخفياً ،
على أمل منعهم من العثور عليكِ .
بعد التجربة ، عندما فقدتي ذاكرتكِ
لم أكن أعرف ماذا أفعل من أجل البقاء على قيد الحياة .
ماذا أنا ؟
نوع من النزوة ؟
لا ، لا .
كل ما تريدين معرفته موجود فيكِ ...
بأنتظار الخروج .
التجربة أبعدتها .
حاولت أن تنقذنا ، لمنحنا فرصة القتال .
أين (زارا) ؟
أنها على قيد الحياة .
بأمان .
عندما قتلت هذا الرجل ، أنا ...
أنا أتذكر .
جعلتني أعدها .
وعد ماذا ؟
حاولت منعها عندما حاولت قتل ذلك الرجل .
لكن يا أبي ، أبي ، أريدك أن تساعدني .
نعم ؟ أحتاج أن أعطيهم شيئاً .
أحتاج أن أعطيهم شيئاً ، أي شيء .
لقد كذبت ...
على الجميع .
(آريا)
- عمي - عمي ؟
من أين حصلتي على هاتفكِ ؟
لن يسمحوا لكِ .
لا أشعر أن الأحمق يطارد شبحاً
كل هذا الوقت .
توأمان بقوة لا يمكن إيقافها .
لماذا تُفرقين بينكما ؟
لكن لماذا ؟ لماذا تمُرين بكل هذا ؟
لا يُمكنكِ تغيير المستقبل يا (زارا)
لا يُمكنكِ تغيير المستقبل . أستمعي لي !
هناك ...
مذكرة صوتية .
إنها مشفرة ... على هاتفكِ .
- شغليها . - ماذا ؟
- شغليها الآن . - ماذا ؟
ليس هناك وقت ، فقط شغليها !
أضغطي على المذكرة اللعينة !
لا أستطيع حمايتكِ بعد الآن .
التعرّف على الصوت مطلوب .
(آريا وولف)
صوت مقبول .
ماذا يحدث لي ؟ ماذا يحدث لي ؟
أبي ، ما هذا ؟
(يونغ) المستقبل مجرد إحتمال .
بمجرد القيام بذلك ، من المهم ألا تخبرني أبداً .
كيف سنعرف أنها عملت ؟
لن يكون هناك مصعد . لا تعذيب .
ستبقى أمي على قيد الحياة .
ليس كل يوم تعلمين أنكِ ستموتين .
لهذا السبب يجب علينا القيام بذلك .
إنها الفرصة الوحيدة التي قد تضطر إلى البقاء على قيد الحياة .
هل تستطيع رؤيتنا ؟
نعم فعلاً . إنها تستمع الآن .
- هل أنا معها ؟ - نعم .
زماننا الآن متحاذي
لم يعد هناك وقت .
(آريا) . أنا آسف لأنني لم أستطع حمايتكِ .
حان الوقت يا أبي .
أحبكِ يا نحلتي الصغيرة .
أحبك يا أبي .
أنا آسفة .
توقفي !
هذا هو الجزء الصعب يا (كيدو) .
- (يونغ) أرى أشياء . - ما الأشياء يا (يونغ) ؟
موت
مستوى 120.
تجاوز النظام .
هناك شيء مختلف في طفلتينا .
ماذا تقولين ؟
هل هن نوع من الطبيعة الأم ؟
ماذا لو كانا كذلك ؟
سنحبكِ دائماً .
لا تنسي من أنتِ .
تذكّري .
دا ؟
دا ، دا
الذهاب إلى الأسفل .
(نيت) .
أبي !
أنا آسفة
لقد فشلت .
(آريا)
إنه أنتِ ، أنتِ ...
حياة
أنتِ على قيد الحياة .
لا تخافي .
بعض ... الأشياء ... أنتِ ... لا يمكن أن تتغير.
أبحثي عن ... أختكِ ...
أنتن ... أقوى
معاً
ساعدينا ... لنكون أفضل .
أحب...
كِ
[ ترجمة - محمد الدليمي ] للتواصل معي insta : m_o_d_97 تحية خاصة للصديق (مرتضى عبد)