0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:00,240 --> 00:01:01,574
هل ستخرج؟

2
00:01:04,198 --> 00:01:05,657
ألم يأت بعد؟ -
كلا -

3
00:01:05,907 --> 00:01:09,114
لقد أخفته -
سأذهب لأقضي حاجتي -

4
00:01:10,282 --> 00:01:12,490
لقد أغوتك لتفعل ذلك

5
00:01:29,657 --> 00:01:30,991
هل مع أحدكم جعة؟

6
00:01:31,157 --> 00:01:35,365
لقد شربناها في المدرسة
علاوة على هذا، لقد شربت الكثير

7
00:01:36,407 --> 00:01:40,282
لدي واحدة، ليست باردة
لكنّها لك إذا أردت

8
00:01:40,490 --> 00:01:44,907
كلّ ما عليك فعله
هو أن تجلس وتستمع بها

9
00:01:45,115 --> 00:01:47,782
(شكراً جزيلاً، (إيريك -
في أي وقت وأي مكان -

10
00:01:48,115 --> 00:01:52,074
هذا سيكون رائعاً يا رجل -
أنا مسرور لأنني فكرت فيها -

11
00:01:52,157 --> 00:01:54,699
أنتم يا رفاق متوحشون
فقط لأنه طالب جديد

12
00:01:54,907 --> 00:01:58,033
لقد كنت تتفوهين بتفاهات طوال الوقت
لماذا لا تصمتين؟

13
00:01:58,949 --> 00:02:02,074
أنت تعرف كيف هي الأمور
لا أحد يرغمه على القدوم

14
00:02:04,616 --> 00:02:07,282
ماذا لو لم يأت؟
أريد العودة إلى الرقص

15
00:02:08,114 --> 00:02:11,741
بيلندا)، لدي فكرة)
لمَ لا تعودين إلى الرقص لوحدك؟

16
00:02:13,115 --> 00:02:14,866
(لم أكن أتكلّم معك، (دين

17
00:02:15,866 --> 00:02:17,449
تعرفين أنني لا أرقص

18
00:02:17,949 --> 00:02:21,616
هذا صحيح، لقد رأيت الرجل يرقص
ولم يكن جيداً

19
00:02:21,824 --> 00:02:26,074
لكن شاباً مثلي، أنا مستعدّ
لإطلاق مهارتي الاستثنائية، ما رأيك؟

20
00:02:26,407 --> 00:02:28,699
ضعها جانباً قبل أن تؤذي أحداً

21
00:02:28,907 --> 00:02:30,198
مثل نفسك

22
00:02:31,490 --> 00:02:32,824
لقد وصل

23
00:02:32,991 --> 00:02:34,866
حسناً، ها قد جاء

24
00:02:36,782 --> 00:02:38,699
انظر إلى سيارة الصيد هذه

25
00:02:39,949 --> 00:02:42,198
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك تطير

26
00:02:47,907 --> 00:02:49,449
مرحباً -
مرحباً -

27
00:02:49,616 --> 00:02:51,198
(قميص لطيف، (أوبي

28
00:02:54,907 --> 00:02:56,198
أنت متأخّر

29
00:02:58,616 --> 00:03:01,033
اعتقدت أنّني قلت، كن هنا
...في الساعة العاشرة، لكن أتعلم

30
00:03:01,198 --> 00:03:03,449
عندما أقول، كن هنا في العاشرة
كن هنا، حسناً؟

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,532
هل بإمكانك أن تتذكّر هذا
في المرة القادمة؟

32
00:03:08,198 --> 00:03:10,114
!إذا كان هناك مرة قادمة

33
00:03:13,824 --> 00:03:16,532
دين)! هل هو هكذا دائماً؟)

34
00:03:16,949 --> 00:03:21,074
دائماً، يا رجل، إذاً ما رأيك؟
أنت مستعدّ للطيران؟

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,574
!انتظر، يا عزيزي

36
00:03:25,782 --> 00:03:29,782
دعني أصعد على ظهرك
دعني أصعد، دعني أصعد

37
00:03:53,574 --> 00:03:55,490
حسناً، إليك الصفقة

38
00:03:55,824 --> 00:03:58,324
أنت ستقفز من فوق هناك إلى هنا

39
00:03:59,282 --> 00:04:02,114
هذا كل شيء
وتصبح واحداً منا، حسناً؟

40
00:04:02,282 --> 00:04:04,532
أنت مستعدّ؟ -
أجل -

41
00:04:04,741 --> 00:04:07,114
حسناً، حسناً

42
00:04:08,198 --> 00:04:09,616
لنفعلها، حسناً؟

43
00:04:16,114 --> 00:04:18,782
إنها سهلة، يا رجل
تباً، أنا سأقفز معك

44
00:04:21,114 --> 00:04:23,490
كم عمقها؟ -
لا أعرف حقاً -

45
00:04:24,114 --> 00:04:25,407
دعنا نذهب لنعرف

46
00:04:28,033 --> 00:04:29,574
لنفعلها

47
00:04:59,490 --> 00:05:01,157
أجل، أجل

48
00:05:03,324 --> 00:05:04,782
!هيا، لنذهب

49
00:05:06,282 --> 00:05:07,616
اقفز

50
00:05:10,616 --> 00:05:13,157
هل فعلت هذا من قبل؟ -
أجل، لقد فعلناه جميعاً -

51
00:05:14,532 --> 00:05:17,616
هل ستقفزان الليلة أم ماذا؟

52
00:05:18,574 --> 00:05:19,991
سنعد لثلاثة

53
00:05:21,198 --> 00:05:22,532
واحد

54
00:05:23,033 --> 00:05:24,324
اثنان

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,240
ثلاثة

56
00:05:44,033 --> 00:05:45,324
بئساً

57
00:05:45,741 --> 00:05:47,574
لقد تأذى
لاندون)، لقد تأذى)

58
00:05:47,824 --> 00:05:50,114
هل هو بخير؟
لاندون)، انزل إلى هنا)

59
00:05:51,324 --> 00:05:52,657
دين)، ما خطبك؟)

60
00:05:52,782 --> 00:05:55,282
يا رفاق، لقد تأذى -
هيا يا رجل -

61
00:05:55,407 --> 00:05:57,574
أخبرتكم يا أغبياء
أنها فكرة سيئة

62
00:06:00,282 --> 00:06:04,449
أسرع -
هل هو ميّت؟ ماذا سنفعل؟ -

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,198
!ساعدني

64
00:06:09,490 --> 00:06:13,157
اجلبه إلى هنا -
ثمة أنبوب، لا بدَ من أنه اصطدم به -

65
00:06:14,866 --> 00:06:16,782
!هيا، أخرجه من الماء

66
00:06:17,574 --> 00:06:19,699
!هيا، انتبه لرأسه! انتبه لرأسه

67
00:06:22,282 --> 00:06:25,240
مَن هناك؟ -
!هيا، اسحب -

68
00:06:27,949 --> 00:06:31,365
إلى المركز، لدينا متجاوزون
أرسل سيارة شرطة

69
00:06:31,532 --> 00:06:32,866
(هيا، يا (لاندون

70
00:06:34,532 --> 00:06:35,866
هيا

71
00:06:36,741 --> 00:06:38,532
يا رفاق، فقط خذوه

72
00:06:38,741 --> 00:06:40,074
أعطني ذراعيه

73
00:06:41,365 --> 00:06:42,824
انهض -
أمسكته -

74
00:06:46,198 --> 00:06:47,574
يجب أن نخرج من هنا

75
00:06:50,240 --> 00:06:53,157
اذهب! اخرج من هنا -
لاندون)، هيا) -

76
00:06:55,741 --> 00:06:57,741
أخبرتك ألا تفعل هذا

77
00:06:58,824 --> 00:07:00,115
اهدأ

78
00:07:04,741 --> 00:07:06,449
بيلندا)، هيا، لنذهب)

79
00:07:08,866 --> 00:07:10,657
تعالي، ادخلي، أنا سأقود

80
00:07:33,449 --> 00:07:34,782
بئساً

81
00:07:57,741 --> 00:07:59,074
بئساً

82
00:08:26,115 --> 00:08:27,616
ضع يديك على المقود

83
00:08:59,699 --> 00:09:02,574
أتعلمين، يا أمي
ساقي تؤلمني اليوم

84
00:09:02,741 --> 00:09:04,365
لا أعتقد أنني أستطيع
الذهاب لأي مكان

85
00:09:06,490 --> 00:09:09,657
ربّما يجب أن أتصل بأبيك -
كلا -

86
00:09:10,824 --> 00:09:12,949
حسناً، أنا لن أتكلم معه
هذا مستحيل

87
00:09:13,114 --> 00:09:14,907
لا بد من أن يتوقف هذا بينكما

88
00:09:15,033 --> 00:09:17,407
أنت لا تستطيع فعل هذا
أنت بحاجة إلى أب

89
00:09:20,741 --> 00:09:25,616
دعونا نكون شاكرين اليوم
لأن حياة شاب أنقذت اليوم بواسطة ربنا

90
00:09:26,033 --> 00:09:29,741
ودعونا نصلّي من أجل حياة الآخرين

91
00:09:30,033 --> 00:09:32,866
الذين هم من الواضح
ليسوا على طريق الصواب

92
00:09:48,657 --> 00:09:50,449
"اجعل النور"

93
00:09:51,114 --> 00:09:58,074
من منبع النور"
"اجعله ينيرني، أنا أتساءل

94
00:09:59,033 --> 00:10:00,907
"أنا أتساءل"

95
00:10:01,033 --> 00:10:02,824
"إذا كان النور"

96
00:10:03,240 --> 00:10:08,114
"من منبع النور، سينير"

97
00:10:08,240 --> 00:10:14,282
"سينيرني"

98
00:10:17,907 --> 00:10:22,699
"هذا حلمي، هذه أمنيتي"

99
00:10:22,866 --> 00:10:27,407
"إلهي، اجعل نورك المقدس ينيرني"

100
00:10:27,490 --> 00:10:32,115
"أتساءل إن كنت ستسمع دعائي"

101
00:10:32,240 --> 00:10:36,991
أعرف أنني لا أستحق ذلك"
"فالجميع يحتاج إلى مساعدتك

102
00:10:37,282 --> 00:10:41,741
"إلهي أنر حياتي، أنرها هكذا"

103
00:10:41,866 --> 00:10:46,699
أنرها حتى أعرف"
"أي طريق أسلكها

104
00:10:46,907 --> 00:10:51,616
"إيماني قوي بأنك ستساعدني"

105
00:10:51,866 --> 00:10:56,532
"لدي سؤال واحد" -
"تساءلت" -

106
00:11:13,449 --> 00:11:16,282
إذاً، كيف هي حال الساق؟ -
بخير -

107
00:11:16,741 --> 00:11:18,699
أنا لا أصدّق أنك كنت في السجن

108
00:11:18,907 --> 00:11:22,449
ماذا أخبرتهم؟ -
كانت ليلة لطيفة للقيادة -

109
00:11:22,657 --> 00:11:26,074
انتهى بي المطاف في مصنع الإسمنت
(وجدت (غيفهاردت

110
00:11:26,324 --> 00:11:28,616
حاولت مساعدته، خفت قليلاً

111
00:11:28,782 --> 00:11:32,240
فكرت في الرحيل قبل
أن يظنّوا أنني متورط، فهربت

112
00:11:32,324 --> 00:11:35,198
عليّ الاعتراف بها لك يا رجل
أنت سيد الكذب

113
00:11:37,033 --> 00:11:40,282
(اللعنة، (جيمي سوليفان
بالتأكيد لديها ذوق في الملابس

114
00:11:40,532 --> 00:11:42,824
أجل، ارتدت هذا الثوب
في الصف الرابع

115
00:11:43,033 --> 00:11:46,114
إنها الهادئة التي عليك الحذر منها

116
00:11:46,449 --> 00:11:48,407
قد تنفجر بسرعة

117
00:11:48,657 --> 00:11:51,240
ربما إنها لا تبدو بهذا السوء

118
00:11:52,741 --> 00:11:54,074
سترة جميلة

119
00:11:54,699 --> 00:11:56,033
شكراً

120
00:12:03,949 --> 00:12:05,240
شكراً

121
00:12:19,365 --> 00:12:22,616
طالب يدّعي بأنك كنت تشرب
في ملكية المدرسة في ليلة السبت

122
00:12:23,033 --> 00:12:25,490
من حسن حظك
أن (كلاي غيفهاردت) لا يريد التكلم

123
00:12:25,616 --> 00:12:29,866
أصحاب المصنع لن يوجّهوا اتهامات
بالتجاوز، على الأقل ليس اليوم

124
00:12:31,115 --> 00:12:33,449
أخبرتهم أنني سأجهز عقاباً مناسباً

125
00:12:33,949 --> 00:12:35,324
هل ستطردني؟

126
00:12:36,449 --> 00:12:37,866
ليس بعد

127
00:12:39,282 --> 00:12:44,490
بجانب حضورك الحصص الاعتيادية
سوف تساعد منظفي المدرسة بعد الدوام

128
00:12:44,574 --> 00:12:47,949
لقاء مال؟ -
للرضا الداخلي الذي يجلبه -

129
00:12:49,074 --> 00:12:52,449
في صباح السبت، سوف تدرّس الطلاب
غير المتفوقين عند المدرسة التوأمة

130
00:12:52,907 --> 00:12:56,240
وأخيراً سوف تشارك في
الحدث الأخير لنادي الدراما

131
00:12:56,365 --> 00:12:57,699
مسرحية الربيع؟

132
00:13:00,449 --> 00:13:02,532
حان الوقت لك
لتختبر أشياء أخرى

133
00:13:02,949 --> 00:13:05,616
تبدأ في تمضية الوقت
مع نوعية أخرى من الناس

134
00:13:07,157 --> 00:13:08,782
(لا تضيّع الفرصة يا (لاندون

135
00:13:14,616 --> 00:13:19,949
هذا جهاز بسيط جداً مصنوع من طوق
بلاستيكي وحمّالة معطف وممسحة

136
00:13:20,282 --> 00:13:23,240
هل يعرف أحد ما هو؟ -
إطار نجمي -

137
00:13:27,907 --> 00:13:29,407
هذا إطار نجمي

138
00:13:29,824 --> 00:13:32,949
سوف يساعدكم في تحديد مواقع
النجوم والكواكب بأعينكم المجردة

139
00:13:33,114 --> 00:13:38,574
(يمكن مشاهدة (عطارد) و(المشتري
في الأفق الجنوب الغربي بعد غروب الشمس

140
00:13:39,198 --> 00:13:41,907
أراهن أنك تستطيعين رؤية
الملائكة هناك تطير في الأنحاء

141
00:13:43,115 --> 00:13:45,824
في الحقيقة هناك أشياء
يمكن أن تسمى بالمعجزات

142
00:13:46,449 --> 00:13:50,240
آينشتاين) قال إنه كلما درس الكون)
ازداد إيمانه بالقوة العليا

143
00:13:51,114 --> 00:13:53,699
إذا كانت هناك قوة عليا

144
00:13:54,324 --> 00:13:56,449
لماذا لا يستطيع
أن يجلب لك سترة جديدة؟

145
00:13:57,282 --> 00:13:58,949
هو مشغول بإيجاد عقلك

146
00:14:02,616 --> 00:14:04,157
هيا، اضحك، إنها مزحة

147
00:14:04,365 --> 00:14:06,949
هيا، لنخرج من هنا -
لا أستطيع، عليّ البقاء -

148
00:14:07,074 --> 00:14:09,365
لقد ذهب المدير (كيلي)، لنتحرك

149
00:14:11,033 --> 00:14:12,574
هيا، هيا

150
00:14:14,490 --> 00:14:16,699
دور المنظف يلائمك نوعاً ما

151
00:14:16,907 --> 00:14:19,198
شكراً، يا صاح، شكراً لك

152
00:14:24,866 --> 00:14:27,407
انظروا إلى المخطط
(سترون المذنّب (هالي

153
00:14:31,114 --> 00:14:33,240
حسناً، إذاً أراك في المدرسة

154
00:14:34,074 --> 00:14:36,282
والداي ليسا في المنزل
إذا أردت الدخول

155
00:14:38,991 --> 00:14:40,824
هيا (بيلندا)، لا شيء تغيّر

156
00:14:42,532 --> 00:14:44,782
أعرف، أنا فكرت فحسب

157
00:14:45,324 --> 00:14:46,657
لقد انتهى

158
00:14:47,866 --> 00:14:50,115
أجل، أياً كان

159
00:15:01,324 --> 00:15:03,198
حسناً

160
00:15:08,365 --> 00:15:09,741
(صباح الخير، (لاندون

161
00:15:10,532 --> 00:15:12,991
لاندون)، استيقظ)

162
00:15:13,282 --> 00:15:15,240
هيا، انهض، انهض، انهض

163
00:15:17,574 --> 00:15:18,907
انهض

164
00:15:19,074 --> 00:15:20,657
اليوم السبت، لا يوجد مدرسة

165
00:15:22,699 --> 00:15:24,074
التدريس

166
00:15:42,407 --> 00:15:43,991
حسناً، لنحاول مرة أخرى

167
00:15:45,114 --> 00:15:48,532
أي من هذه المثلثات متشابه؟
هذا أم ذلك؟

168
00:15:49,616 --> 00:15:50,949
ماذا تعتقد؟

169
00:15:51,866 --> 00:15:53,449
!هذا كلام فارغ

170
00:15:57,824 --> 00:15:59,115
هذا رأيي أيضاً

171
00:16:23,574 --> 00:16:25,198
هل تريد شراء
بعض تذاكر اليانصيب؟

172
00:16:26,282 --> 00:16:29,782
نحاول جمع المال لشراء حواسيب
(جديدة لمدرسة (جيفرسون

173
00:16:30,532 --> 00:16:31,866
كلا

174
00:16:34,907 --> 00:16:36,991
(رأيتك هناك مع (لويس

175
00:16:38,324 --> 00:16:40,866
وأعرف أن الأمر
يمكن أن يكون صعباً

176
00:16:41,074 --> 00:16:43,699
لكن ربما عليك المحاولة
بطريقة مختلفة

177
00:16:49,240 --> 00:16:51,449
هل ستذهب لزيارة (كلاي غيفهاردت)؟

178
00:16:55,616 --> 00:16:57,157
هذا سيكون جواباً بالنفي

179
00:16:59,198 --> 00:17:02,782
هل تعلم أنهم نقلوه من المستشفى
إلى مركز إعادة التأهيل بشارع (أوك)؟

180
00:17:02,949 --> 00:17:05,240
هل هذه فكرتك
عن المحادثة القصيرة؟

181
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
إذا كان كذلك، فمهاراتك
الاجتماعية بحاجة إلى تحسين

182
00:17:08,532 --> 00:17:09,866
لم يجبره أحد على القفز

183
00:17:10,033 --> 00:17:12,532
إنه يدعى ضغط الآخرين -
كيف عرفت ذلك؟ -

184
00:17:12,949 --> 00:17:14,782
قرأته في كتابك الثمين؟

185
00:17:15,198 --> 00:17:16,532
"الإنجيل"

186
00:17:19,782 --> 00:17:22,657
رجاءً لا تدّعي أنك تعرفني

187
00:17:23,449 --> 00:17:26,033
لكنني أعرفك

188
00:17:26,616 --> 00:17:29,782
كنا في نفس الصفوف
والحصص منذ الحضانة

189
00:17:30,114 --> 00:17:33,949
(أنت (جيمي سوليفان
تجلسين إلى طاولة الغداء رقم سبعة

190
00:17:34,115 --> 00:17:38,115
إنها ليست طاولة المنبوذين
لكنها قطعاً طاولة المنفيين ذاتياً

191
00:17:39,114 --> 00:17:42,824
لديك بالضبط سترة واحدة، تحبين
أن تنظري إلى أقدامك عندما تمشين

192
00:17:43,907 --> 00:17:46,657
وأجل للمرح، تحبين التدريس
في عطلة نهاية الأسبوع

193
00:17:46,741 --> 00:17:49,324
لتمضي بعض الوقت
مع الأولاد الصغار اللطفاء

194
00:17:49,532 --> 00:17:50,866
ما رأيك في هذا؟

195
00:17:52,198 --> 00:17:56,490
هذا متوقع جداً
لا شيء لم أسمعه من قبل

196
00:17:57,282 --> 00:18:00,532
لا تهتمي برأي الآخرين بك؟ -
كلا -

197
00:18:30,033 --> 00:18:34,240
لا أعرف ما هي مشكلتك يا رجل
الآنسة (غاربير) لديها جسم جميل

198
00:18:34,866 --> 00:18:38,114
هذا كلام فارغ
شكراً

199
00:18:38,282 --> 00:18:41,699
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك على المسرح
سيكون الأمر رائعاً

200
00:18:42,699 --> 00:18:46,741
عُد بعد ساعة ولا تهرب -
أخبرهم أن يؤدّوا قصة الحيّ الغربي -

201
00:18:46,824 --> 00:18:53,033
مع الفتاة ذات الصدر الكبير
(من (سيلينا)، (ماريا)! (ماريا

202
00:18:53,157 --> 00:18:57,949
مسرحية الربيع الموسيقية لهذا العام
هي قصة مشاعر مشتعلة ومسدسات نارية

203
00:18:58,324 --> 00:19:03,657
(كتبت بواسطة كاتبنا (إدي زمرهوف
(الكلمات والموسيقى من (جيمي سوليفان

204
00:19:03,991 --> 00:19:09,449
تروي قصة (تومي ثورنتن) الملقّب بالمسدس
في (نيويورك) خلال فترة حظر الخمر

205
00:19:09,657 --> 00:19:11,114
...إدي)، ربّما)

206
00:19:11,282 --> 00:19:14,699
سيد (كارتر)، التأخير أفضل
من عدم الحضور، رجاءً انضم إلينا

207
00:19:15,114 --> 00:19:16,407
بالتأكيد

208
00:19:19,157 --> 00:19:21,198
...الآن، لنر

209
00:19:22,365 --> 00:19:26,616
(جيمي) ستلعب دور (إليسيا)
مغنية النادي الغامضة

210
00:19:27,324 --> 00:19:30,824
(سالي) ستؤدي (كارولين) -
هنيئاً -

211
00:19:31,574 --> 00:19:33,907
(و(لاندون) سيلعب دور (تومي ثورنتن

212
00:19:36,114 --> 00:19:40,741
كلا، كلا، أترين
أنا لم أخطط للتمثيل أو أي شيء

213
00:19:40,949 --> 00:19:42,282
متى عرفت يا (تومي)؟

214
00:19:44,824 --> 00:19:46,114
أعلم ماذا؟

215
00:19:46,240 --> 00:19:48,033
بأننا واقعان في الحب

216
00:19:50,198 --> 00:19:51,532
الحب؟

217
00:19:53,866 --> 00:19:58,365
عزيزتي، صدقيني، أنت لا تريدين
الوقوع في حب شخص مثلي

218
00:19:58,574 --> 00:20:01,240
(لقد فات الأوان، (تومي
أنا مجنونة بحبك

219
00:20:01,449 --> 00:20:04,949
أنا أتنفّسه، أشربه
ألست كذلك؟

220
00:20:08,324 --> 00:20:13,033
أجل... لا أعرف ماذا أشرب يا عزيزتي
لكن إذا كان هذا هو الحب

221
00:20:13,741 --> 00:20:15,449
صبّي لي كأساً آخر

222
00:20:16,114 --> 00:20:18,866
سيد (كارتر)، هل تتعمد
أن تكون سيئاً في هذا؟

223
00:20:19,074 --> 00:20:21,449
كلا، يأتي بشكل طبيعي فحسب

224
00:20:23,324 --> 00:20:26,449
حسناً يا جماعة
لننتقل إلى النهاية

225
00:20:31,907 --> 00:20:34,240
لا تتظاهري بأنك لن تكوني رائعة

226
00:20:34,949 --> 00:20:38,114
حسناً، سأراك غداً -
حسناً، إلى اللقاء -

227
00:20:42,114 --> 00:20:43,407
وداعاً

228
00:20:50,490 --> 00:20:54,657
هل ستقتلك المحاولة؟ -
أجل، وما زلت صغيراً على الموت -

229
00:20:55,949 --> 00:20:59,198
حسناً، أنت لا تهتم بالدراسة أو التخرج
لكنّك تحب المدرسة

230
00:20:59,282 --> 00:21:01,991
لأنك ذو شعبية
ولن تكون كذلك مجدداً

231
00:21:03,198 --> 00:21:07,449
هذا تنبؤ دقيق -
تمثيلك ينجح فقط على الجمهور -

232
00:21:41,114 --> 00:21:42,407
أتشعرين بالإيمان؟

233
00:21:43,114 --> 00:21:44,407
حزام الأمان؟

234
00:22:05,657 --> 00:22:07,782
أنا أنسحب -
شكراً -

235
00:22:08,866 --> 00:22:10,324
اثنان وأربعون

236
00:22:11,574 --> 00:22:13,198
ماذا تعنين، باثنين وأربعين؟

237
00:22:13,324 --> 00:22:16,115
الرقم اثنان وأربعون
أصبح صديقة شخص لا أحب

238
00:22:18,949 --> 00:22:22,074
إنها قائمة بأعمال
عليّ فعلها في حياتي

239
00:22:22,240 --> 00:22:24,282
ماذا، مثل الحصول
على شخصية جديدة؟

240
00:22:24,490 --> 00:22:27,449
أمضي سنة مع بعثات السلام
أتوصّل إلى اكتشاف طبي

241
00:22:27,532 --> 00:22:28,699
أنت طموحة

242
00:22:28,782 --> 00:22:31,824
أكون في مكانين في آن واحد
أحصل على وشم

243
00:22:34,282 --> 00:22:35,616
ما هو الرقم واحد؟

244
00:22:38,033 --> 00:22:41,114
سأخبرك، لكن عليّ
أن أقتلك بعدها

245
00:22:57,490 --> 00:22:59,532
أنا جئت لمعرفة
ما إذا كنت جاهزاً

246
00:22:59,657 --> 00:23:03,741
ألقي نظرة جيدة يا سيدة، لأن الشيء
الوحيد الذي أنا جاهز من أجله هو الموت

247
00:23:04,074 --> 00:23:06,532
(انظر إلى داخل قلبك، (توم ثورنتون

248
00:23:06,991 --> 00:23:10,157
كلماتك سمعت
وليس فقط من قبلي

249
00:23:11,699 --> 00:23:13,657
...عندما دخلت

250
00:23:15,991 --> 00:23:19,365
بئساً، عندما دخلت إلى النادي
هرباً من المطر خارجاً

251
00:23:19,532 --> 00:23:21,115
تلك لم تكن مصادفة
فحسب، أليس كذلك؟

252
00:23:21,324 --> 00:23:23,240
لا شيء من قبيل المصادفة، يا عزيزي

253
00:23:23,657 --> 00:23:26,949
أنت تعرف أنك الوحيد
الذي يمكن أن يجعلني أغني

254
00:23:27,574 --> 00:23:30,866
!(أجل آنسة (غاربر
ستضعين (إريك) في كل مسرحياتك

255
00:23:31,365 --> 00:23:33,407
!إيريك)، سأضعك في كل مسرحياتي)

256
00:23:33,490 --> 00:23:37,657
هيا يا رجل، هيا، هل تعرف
أن لدي ثلاثة أسابيع لحفظ هذا؟

257
00:23:37,741 --> 00:23:42,407
لن تستطيع حفظ هذا ولو أعطوك
!3 أشهر، حتى (دي نيرو) لن يستطيع

258
00:23:42,824 --> 00:23:44,115
اسمع، أنا لم أكتبه، حسناً؟

259
00:23:44,198 --> 00:23:49,699
كلا، لكن أنت مَن سيجعل من نفسه مغفلاً
أمام كل البلدة والمدرسة والأصدقاء

260
00:23:49,782 --> 00:23:52,782
اسمع، ليس لدي خيار
لذا هلّا ساعدتني فحسب، أرجوك؟

261
00:23:55,949 --> 00:23:57,866
أنت تعرف أنني أمزح معك فقط

262
00:23:58,240 --> 00:24:03,074
سأكون هناك ليلة الافتتاح
في الصف الأمامي ويمكنك الاعتماد عليّ

263
00:24:03,616 --> 00:24:04,949
مع الطماطم

264
00:24:06,282 --> 00:24:07,616
شكراً يا رجل

265
00:24:08,324 --> 00:24:11,949
لاندون)؟ يا ولدان، هل يمكنكما)
مساعدتي في حمل هذه البقالة؟

266
00:24:12,240 --> 00:24:13,824
أجل -
لا مشكلة -

267
00:24:22,907 --> 00:24:24,198
(جيمي)

268
00:24:26,282 --> 00:24:27,657
ماذا تريد (كارتر)؟

269
00:24:27,907 --> 00:24:31,532
لقد عرفتك لسنوات، ولم تكن الشخص
الأول الذي يأتي ويلقي التحية

270
00:24:33,699 --> 00:24:35,449
أحتاج إلى مساعدتك
في نص المسرحية

271
00:24:37,782 --> 00:24:41,114
لاندون كارتر) يطلب مني المساعدة؟) -
!أجل -

272
00:24:42,198 --> 00:24:44,240
حسناً، سأصلي من أجلك

273
00:24:45,907 --> 00:24:47,741
جيمي) كلا، اسمعي)
أنا حقاً أحتاج إلى المساعدة

274
00:24:47,824 --> 00:24:50,866
من الواضح أنك لم تطلب
من أحد المساعدة من قبل، صحيح؟

275
00:24:51,991 --> 00:24:56,616
طلب كمثل طلبك
يحتاج إلى التملّق والتذلل

276
00:24:57,532 --> 00:25:00,616
لا يمكن أن يكون كله عنك
يجب أن يكون من أجل صالح الجميع

277
00:25:00,824 --> 00:25:04,490
إنه من أجل صالح الجميع
إدي زمرهوف) يستحق الأفضل)

278
00:25:06,907 --> 00:25:10,574
أرجوك -
(حسناً، لكن بشرط واحد يا (كارتر -

279
00:25:10,782 --> 00:25:12,114
ما هو؟

280
00:25:12,616 --> 00:25:15,407
عليك أن تعدني
بأنك لن تقع في حبي

281
00:25:19,657 --> 00:25:23,741
هذه ليست مشكلة -
حسناً، سأراك العصر بعد المدرسة -

282
00:25:24,574 --> 00:25:25,907
حسناً

283
00:25:28,699 --> 00:25:30,616
!لاندون كارتر) قادم إلى هنا)

284
00:25:31,240 --> 00:25:34,490
إنه خطير ولا مبال
إنه أسوأ أنواع المتنمرين

285
00:25:34,699 --> 00:25:36,657
أبي، ماذا عن المغفرة؟

286
00:25:37,907 --> 00:25:41,490
أتعلم، اعتقدت بأنّنا تناقشنا
بأنني أنا مَن سيقرر

287
00:25:41,574 --> 00:25:44,574
كيف أقضي وقتي وحياتي

288
00:25:44,782 --> 00:25:46,657
هو الذي لا أثق به، ليس أنت

289
00:25:56,616 --> 00:25:58,324
مرحباً -
مرحباً -

290
00:26:00,449 --> 00:26:02,741
إذاً، هل ستبقينني هنا طوال العصر؟

291
00:26:03,907 --> 00:26:05,198
ادخل

292
00:26:10,114 --> 00:26:14,866
نصي في غرفتي، سأنزل حالاً
اعتبر نفسك في بيتك

293
00:26:15,074 --> 00:26:16,365
أجل

294
00:26:17,240 --> 00:26:19,157
ليس على الأرجح

295
00:26:39,114 --> 00:26:40,824
...هذا واحد مخيف المنظر

296
00:26:40,949 --> 00:26:43,115
يا إلهي -
(كلا، والد (جيمي -

297
00:26:44,407 --> 00:26:48,157
مرحباً سيد (كارتر)، علمت أنك استطعت
الفوز بالدور الرئيسي في مسرحية المدرسة

298
00:26:48,282 --> 00:26:49,616
تهانيّ

299
00:26:50,449 --> 00:26:53,407
اسمع، شكراً لك لسماحك
(بقدومي لأتدرّب على النص مع (جيمي

300
00:26:53,616 --> 00:26:54,949
أنا لم أسمح لك

301
00:26:56,532 --> 00:27:00,532
إنها ليلة المدرسة، دعنا نوضّح
(شيئاً واحداً يا سيد (كارتر

302
00:27:01,991 --> 00:27:06,198
أنت تعتقد بأنني في أيام الأحد
لا أراك من حيث أقف

303
00:27:08,699 --> 00:27:10,033
لكنني أراك

304
00:27:13,407 --> 00:27:15,741
سأكون في مكتبي، هنا

305
00:27:16,949 --> 00:27:18,240
جاهز؟

306
00:27:19,574 --> 00:27:20,991
أجل، لنبدأ

307
00:27:27,114 --> 00:27:30,741
لاندون)! أين كنت؟) -
لا مكان -

308
00:27:31,114 --> 00:27:33,657
تعال إلى هنا -
ما الأمر؟ -

309
00:27:34,114 --> 00:27:36,532
أنحن على وفاق؟ -
أجل، طبعاً -

310
00:28:13,282 --> 00:28:16,616
ماذا تفعلين هنا؟ -
عليّ أن أسألك السؤال عينه -

311
00:28:17,114 --> 00:28:20,114
هل تمشين عادة وحدك
في المقابر ليلاً؟

312
00:28:20,991 --> 00:28:22,282
ربما

313
00:28:23,114 --> 00:28:24,407
إلى أين أنت ذاهبة؟

314
00:28:26,198 --> 00:28:27,532
تعال وشاهد

315
00:28:34,114 --> 00:28:36,699
حسناً، ما هذا؟

316
00:28:37,324 --> 00:28:41,407
هذا هو منظاري
بنيته عندما كان عمري 12 سنة

317
00:28:43,074 --> 00:28:44,365
ألقِ نظرة

318
00:28:49,490 --> 00:28:52,699
زحل)، رائع جداً)

319
00:28:53,114 --> 00:28:58,365
أجل، أنا أخطط لبناء واحد أكبر
(كي أستطيع رؤية المذنب (هايكوتاكي

320
00:28:58,574 --> 00:29:01,741
سيقترب من الأرض في هذا الربيع
ولا أحد يعرف متى سيعود

321
00:29:02,657 --> 00:29:06,407
معجزات الطبيعة، فهمت

322
00:29:06,532 --> 00:29:09,574
فهمت ماذا؟ -
بأنك مهتمة بكل هذه الأشياء -

323
00:29:11,157 --> 00:29:12,907
هذه الأشياء؟

324
00:29:13,407 --> 00:29:17,532
لدي معتقداتي
لدي إيمان، لكن ألا يوجد لديك؟

325
00:29:17,949 --> 00:29:21,282
كلا، هناك الكثير
من المآسي في العالم

326
00:29:21,532 --> 00:29:23,907
بدون المعاناة
لن يكون هناك شفقة

327
00:29:24,074 --> 00:29:26,115
قولي هذا الكلام للذين يعانون

328
00:29:29,240 --> 00:29:34,114
يا إلهي، هذا ما أحبه في بداية الربيع
أين كانت هذه السيقان مختفية؟

329
00:29:34,574 --> 00:29:38,074
إنها سوقية جداً -
حسناً، أوليست هذه الطاهرة؟ -

330
00:29:38,449 --> 00:29:40,449
يا صاحبي، ها قد جاءت سيدتك

331
00:29:41,033 --> 00:29:43,824
(مرحباً (كارتر
إذاً، أراك بعد المدرسة؟

332
00:29:46,407 --> 00:29:47,741
في أحلامك

333
00:29:58,114 --> 00:30:01,074
مرحباً، أين سترتك؟

334
00:30:08,782 --> 00:30:10,114
لنخرج

335
00:30:13,074 --> 00:30:14,365
كيف حالك؟

336
00:30:41,157 --> 00:30:45,074
(هيا، (جيمي
افتحي الباب، أرجوك

337
00:30:47,824 --> 00:30:49,157
ماذا تريد؟

338
00:30:50,114 --> 00:30:53,657
أنت لست في مزاج جيد -
أنت لا تفوّت شيئاً -

339
00:30:54,407 --> 00:30:56,907
اسمعي (جيمي)، كنت آمل
بأن نتدرب على حفظ النص معاً

340
00:30:58,198 --> 00:31:01,240
حسناً، لكن بدون أن يعلم أحد، صحيح؟

341
00:31:01,949 --> 00:31:05,282
أنا فكرت في أننا نستطيع
مفاجأة الجميع بأدائي الجيد

342
00:31:06,490 --> 00:31:08,282
كأن نصبح صديقين في السر

343
00:31:08,699 --> 00:31:12,115
تماماً، تماماً
كأنك تقرأين عقلي

344
00:31:12,490 --> 00:31:14,782
رائع، ربما باستطاعتك قراءة عقلي؟

345
00:31:20,616 --> 00:31:22,907
جيمي)، لا أستطيع)
أن أكون صديقك فحسب

346
00:31:22,991 --> 00:31:28,157
لاندون)، اسمع، اعتقدت)
أنني رأيت شيئاً فيك، شيئاً جيداً

347
00:31:28,991 --> 00:31:30,449
لكنني كنت مخطئة جداً

348
00:31:38,074 --> 00:31:39,365
!اللعنة

349
00:31:44,114 --> 00:31:45,407
آسف

350
00:32:06,115 --> 00:32:10,365
(جيمي سوليفان)"
"طموحها أن تشهد معجزة

351
00:32:23,741 --> 00:32:25,074
هل تعرف الإجابة؟

352
00:32:27,324 --> 00:32:28,657
هيا يا رجل
أعلم أنك تعرف الإجابة

353
00:32:37,157 --> 00:32:40,616
حسناً، أنت وأنا والسلة

354
00:32:40,824 --> 00:32:43,198
شكّلنا الزوايا الثلاث لمثلث

355
00:32:43,699 --> 00:32:45,157
امش خطوة نحو السلة

356
00:32:48,866 --> 00:32:51,365
الآن، هل أنا ما زلت بالزاوية عينها
بالنسبة إليك والسلة من قبل؟

357
00:32:52,574 --> 00:32:54,198
أجل -
هل أنت في الزاوية عينها؟ -

358
00:32:54,657 --> 00:32:56,866
أجل -
إذاً، ماذا صنعنا للتو؟ -

359
00:33:01,282 --> 00:33:02,782
مثلث مشابه؟

360
00:33:02,949 --> 00:33:05,741
أجل، حسناً، اصنع لي
مثلثاً متساوي الأضلاع

361
00:33:07,824 --> 00:33:09,866
لقد فهت، الأضلاع متساوية

362
00:33:11,282 --> 00:33:13,074
حسناً، يكفي هذا، دعنا نلعب

363
00:35:24,657 --> 00:35:26,240
جئت لأقول أنا آسف

364
00:35:29,907 --> 00:35:33,033
حسناً، لقد فعلت
هل شعرت بتحسن؟

365
00:35:33,949 --> 00:35:35,991
كلا، أشعر بالسوء

366
00:35:36,532 --> 00:35:40,699
أتعرف ماذا؟ لقد اعتقدت في الحقيقة
بأنني أريد أن أصبح صديقك

367
00:35:44,324 --> 00:35:47,490
والآن، ليس لدي أدنى فكرة لماذا، أبداً

368
00:35:51,782 --> 00:35:53,324
لقد قفزت تلك القفزة مرة

369
00:35:54,074 --> 00:35:55,824
كنت أحسب نفسي جريئاً

370
00:35:57,490 --> 00:36:01,949
أتذكر في الحقيقة القول
إنني قصدت السقوط على بطني

371
00:36:05,657 --> 00:36:06,991
هل آلمتك؟

372
00:36:09,866 --> 00:36:11,157
كثيراً

373
00:36:12,866 --> 00:36:14,157
جيد

374
00:36:22,824 --> 00:36:24,574
إذاً، أعتقد أنني سأراك
في المدرسة لاحقاً

375
00:36:30,449 --> 00:36:33,115
(اسكب لي شراباً، (جوي -
(لقد وعدتني، (تومي -

376
00:36:33,616 --> 00:36:36,240
لا مزيد من مخططاتك غير المجدية

377
00:36:37,115 --> 00:36:39,198
(وعدتنني بأننا سنذهب إلى (باريس

378
00:36:39,449 --> 00:36:43,114
لن أجلس على مؤخرتي وأشاهد كل الفتيات
السمينات في هذه البلدة يصبحن أغنياء

379
00:36:43,282 --> 00:36:45,866
ثقي بي، هذا أمر مضمون

380
00:36:46,699 --> 00:36:49,782
لقد طفح الكيل، نحن انتهينا

381
00:36:49,991 --> 00:36:52,741
امض وأدر خمرك، أيها المدمن

382
00:36:52,949 --> 00:36:54,741
وأتمنى أن تغرق فيه

383
00:36:55,866 --> 00:36:59,198
إذاً، لا بد من أنك الفتاة الجديدة
التي استأجرها

384
00:37:00,033 --> 00:37:01,324
المغنية؟

385
00:37:02,657 --> 00:37:07,407
هل تريدين بعض النصائح المجانية
بشأن هذا؟ ابقي بعيدة

386
00:37:07,741 --> 00:37:10,198
إنه لا شيء سوى مشكلة
في غطاء رخيص

387
00:37:13,741 --> 00:37:15,198
اسمعي، أنا لا ألومك

388
00:37:17,074 --> 00:37:19,074
ولا أطلب المغفرة أيضاً

389
00:37:20,907 --> 00:37:22,574
لقد فعلت ما وجب عليّ فعله

390
00:37:28,449 --> 00:37:33,407
عندما هربت من المطر
في الخارج ودخلت إلى ناديّ

391
00:37:34,699 --> 00:37:36,741
تلك لم تكن مصادفة فحسب، أليس كذلك؟

392
00:37:37,449 --> 00:37:38,782
لا شيء مصادفة

393
00:37:39,824 --> 00:37:43,866
وجهك... يبدو مألوفاً جداً

394
00:37:44,657 --> 00:37:49,074
مثل تلك السيدة التي عرفتها مرة
إلا أن الأمر لم يكن حقيقياً، كان حلماً

395
00:37:49,449 --> 00:37:51,198
أخبرني عن فتاة الحلم هذه

396
00:37:57,240 --> 00:37:59,824
أنا لا أتذكر

397
00:38:04,782 --> 00:38:06,240
...كل ما أعرفه

398
00:38:10,741 --> 00:38:12,114
هو أنك جميلة

399
00:38:22,741 --> 00:38:24,157
الأغنية، الأغنية

400
00:38:24,699 --> 00:38:26,033
الحلم

401
00:38:28,365 --> 00:38:29,824
ساعديني في التذكر

402
00:38:31,907 --> 00:38:33,198
هلّا غنّيت لي؟

403
00:38:39,449 --> 00:38:46,115
"هناك أغنية بداخل روحي"

404
00:38:48,407 --> 00:38:55,907
الأغنية التي حاولت"
"وحاولت كتابتها مجدداً

405
00:38:57,407 --> 00:39:03,282
"استيقظت في البرد القارس"

406
00:39:06,407 --> 00:39:13,616
"لكنك تغني لي وتغني مجدداً"

407
00:39:14,115 --> 00:39:21,114
"لذا أنحني برأسي للأسفل"

408
00:39:23,074 --> 00:39:29,574
"وأرفع يديّ وأصلي"

409
00:39:30,074 --> 00:39:36,741
بأن أكون لك وحدك"
"أصلي بأن أكون لك وحدك

410
00:39:36,866 --> 00:39:43,824
"أعلم الآن أنك أملي الوحيد"

411
00:39:51,033 --> 00:39:57,741
"غنّي لي أغنية النجوم"

412
00:40:00,033 --> 00:40:07,616
أغنية مجرتك وهي ترقص"
"وتضحك وتضحك مجدداً

413
00:40:08,991 --> 00:40:15,490
"عندما أشعر بأن أحلامي بعيدة جداً"

414
00:40:17,949 --> 00:40:25,490
غن لي عما تخطط له"
"من أجلي مجدداً

415
00:40:25,782 --> 00:40:32,532
"لذا أنحني برأسي للأسفل"

416
00:40:34,866 --> 00:40:41,240
"وأرفع يديّ وأصلي"

417
00:40:41,490 --> 00:40:48,240
بأن أكون لك وحدك"
"أصلي بأن أكون لك وحدك

418
00:40:48,407 --> 00:40:56,157
"أعلم الآن أنك أملي الوحيد"

419
00:40:58,532 --> 00:41:02,741
"أنا أعطيك مصيري"

420
00:41:03,114 --> 00:41:07,490
"أنا أعطيك كل نفسي"

421
00:41:07,949 --> 00:41:14,907
أريد معزوفتك"
"تغني عن كل ما أكون

422
00:41:15,365 --> 00:41:19,282
"من أعماق قلبي"

423
00:41:19,949 --> 00:41:25,532
"أنا أغنيها لك مجدداً"

424
00:41:26,115 --> 00:41:32,991
"لذا أنحني برأسي للأسفل"

425
00:41:33,949 --> 00:41:40,699
"وأرفع يديّ وأصلي"

426
00:41:40,824 --> 00:41:47,699
بأن أكون لك وحدك"
"أصلي بأن أكون لك وحدك

427
00:41:47,824 --> 00:41:52,157
"أصلي بأن أكون لك وحدك"

428
00:41:52,240 --> 00:41:58,033
"...أعلم الآن أنك أملي"

429
00:41:58,115 --> 00:42:00,324
"الوحيد"

430
00:42:39,824 --> 00:42:41,115
كان هذا رائعاً

431
00:42:46,324 --> 00:42:47,782
مرحباً يا أولاد -
مرحباً -

432
00:42:48,157 --> 00:42:52,115
عزيزي، لم أكن أصدق هذا
يا له من تغيير

433
00:42:52,532 --> 00:42:54,115
شكراً، لكن أرجوك توقفي

434
00:42:54,324 --> 00:42:56,699
لا تتأخر عن المنزل كثيراً -
حسناً، شكراً -

435
00:42:56,949 --> 00:42:58,741
حسناً، حسناً

436
00:43:00,157 --> 00:43:02,949
إعادة كتابة نص مثيرة ما قمت به -
فعلت ما بوسعي -

437
00:43:03,074 --> 00:43:05,490
وأداؤك لم يكن سيئاً أيضاً

438
00:43:06,616 --> 00:43:08,824
عليّ الذهاب، اعتن بفنسك يا رجل -
حسناً -

439
00:43:09,991 --> 00:43:12,699
لاندون)، كنت مدهشاً) -
شكراً -

440
00:43:18,074 --> 00:43:21,407
لاندون)، أداء رائع يا بني) -
ماذا تفعل هنا؟ -

441
00:43:21,782 --> 00:43:24,365
أمك أخبرتني عن هذا، ظننت
باستطاعتنا تناول طعام بعد العرض

442
00:43:24,657 --> 00:43:26,949
لست جائعاً -
لاندون)، لا تذهب) -

443
00:43:27,074 --> 00:43:28,365
أنت علّمتني ذلك

444
00:43:37,907 --> 00:43:39,449
يا إلهي

445
00:43:40,282 --> 00:43:41,824
انظري مَن هنا

446
00:43:47,240 --> 00:43:48,741
لا تنظري إليه

447
00:43:48,949 --> 00:43:50,991
لا تحدّقي كثيراً

448
00:43:53,782 --> 00:43:56,115
أعتقد أنه لا يريد الجلوس معنا

449
00:44:10,574 --> 00:44:13,532
الناس باستطاعتهم الرؤية -
كيف سيضرّ هذا بسمعتك؟ -

450
00:44:14,365 --> 00:44:15,699
ما هذا؟

451
00:44:17,282 --> 00:44:20,991
(أنا أقرأ كل الكتب في قائمة (روثمان
عن المؤلفين الأميركيين المعاصرين

452
00:44:22,365 --> 00:44:26,157
وكم كتاباً هناك؟ -
مئة -

453
00:44:27,198 --> 00:44:30,532
لكن بعد ذلك، يوجد قائمته البريطانية
ثم قائمته الأوروبية

454
00:44:32,240 --> 00:44:35,741
إذاً كل هذا على قائمتك
لقراءة كل هذه الكتب

455
00:44:43,033 --> 00:44:45,991
جيمي)، أنا أحاول هنا، حسناً)

456
00:44:47,449 --> 00:44:48,782
...ربما

457
00:44:50,782 --> 00:44:52,699
ربما أفتقد قضاء الوقت معك

458
00:44:54,657 --> 00:44:59,240
ربما أنت تلهمينني -
يبدو كلاماً فارغاً -

459
00:44:59,532 --> 00:45:00,991
أي جزء؟ -
كله -

460
00:45:01,157 --> 00:45:03,407
إنه ليس كلاماً فارغاً -
أثبت ذلك -

461
00:45:12,532 --> 00:45:15,991
!(جيمي)! (جيمي)

462
00:45:16,074 --> 00:45:18,114
أنت لا تعرف شيئاً
عن كيفية أن تصبح صديقاً

463
00:45:18,157 --> 00:45:20,240
لا أريد أن أصبح صديقك فقط -
أنت لا تعرف ماذا تريد -

464
00:45:20,324 --> 00:45:23,532
ولا أنت، ربما أنت خائفة من فكرة
أن شخصاً يريد أن يكون معك

465
00:45:23,741 --> 00:45:27,240
ولماذا ذلك سيخيفني؟ -
لأنك لما اختبأت خلف كتبك -

466
00:45:27,532 --> 00:45:30,907
...أو منظارك أو إيمانك

467
00:45:31,532 --> 00:45:34,365
كلا، كلا، أتعرفين السبب الحقيقي
لماذا أنت خائفة؟

468
00:45:35,657 --> 00:45:37,449
لأنك تريدين أن تكوني معي أيضاً

469
00:45:58,449 --> 00:46:01,824
نعم، سنبدأ هذه الحفلة بصخب، هيا

470
00:46:02,365 --> 00:46:06,282
هلّا أخفضت موسيقى السول ترين قليلاً؟
بعضنا يحاول العمل حقاً

471
00:46:06,490 --> 00:46:09,657
أنت تعرف حقاً
كيف تحطم مزاج الروبوت

472
00:46:10,114 --> 00:46:14,824
كل شيء على ما يرام لأننا سنجعل
نادي (لاندون) ونادي (إيريك) يقفزان الآن

473
00:46:14,949 --> 00:46:16,741
ماذا لدينا هنا؟

474
00:46:17,782 --> 00:46:22,991
حسناً، حسناً، أنت لست بمزاج لموسيقى
الهيب هوب، لكن ما هذا بحق الجحيم؟

475
00:46:23,365 --> 00:46:24,699
جيمي) أعارته لي)

476
00:46:26,033 --> 00:46:27,949
الآن جعلتك تستمع
إلى موسيقى قومها

477
00:46:28,866 --> 00:46:30,449
حسناً، موسيقى قومها؟ -
...أجل -

478
00:46:30,657 --> 00:46:34,699
...معتنقو الكتاب المقدس
مرتدو الصليب

479
00:46:35,114 --> 00:46:37,616
أطلق البوق إذا أحببت المسيح

480
00:46:38,033 --> 00:46:40,074
إنها ليست كذلك -
حسناً -

481
00:46:40,365 --> 00:46:44,157
(أنت جعلت (بليندا
تفكر في أن تلك القبلة

482
00:46:44,240 --> 00:46:46,949
(بينك وبين (جيمي
...كانت نوعاً ما حقيقية

483
00:46:54,114 --> 00:46:58,240
ما بك يا رجل؟ كأنه لم يعد
لديك وقت لأصدقائك الحقيقيين

484
00:46:58,824 --> 00:47:01,824
لا أعرف يا صديقي
أنا انتهيت منه

485
00:47:03,114 --> 00:47:05,657
لقد سئمت القيام
بنفس التفاهات طوال الوقت

486
00:47:06,949 --> 00:47:09,365
هذه الفتاة غيّرتك
وأنت لا تدري يا رجل

487
00:47:11,365 --> 00:47:13,991
دعني أخمّن، (بيلندا) قالت ذلك أيضاً؟ -
كلا -

488
00:47:15,532 --> 00:47:16,866
أنا قلته

489
00:47:28,824 --> 00:47:30,115
أنت

490
00:47:30,490 --> 00:47:31,824
أنا

491
00:47:37,407 --> 00:47:39,033
ما هذا؟

492
00:47:39,240 --> 00:47:40,574
أحضرت لك شيئاً

493
00:47:45,115 --> 00:47:46,449
شكراً

494
00:47:50,365 --> 00:47:52,198
حسناً، سأراك في المدرسة

495
00:47:53,949 --> 00:47:55,240
حسناً

496
00:48:04,824 --> 00:48:07,115
(سيد (كارتر -
إلى اللقاء يا موقر -

497
00:48:23,699 --> 00:48:25,033
(جيمي)

498
00:48:30,574 --> 00:48:32,157
...الأولاد من ذلك النوع

499
00:48:34,657 --> 00:48:35,991
...لديهم

500
00:48:41,282 --> 00:48:43,033
لديهم توقعات

501
00:48:44,198 --> 00:48:46,699
أتعلمين، القواعد هنا لن تتغيّر

502
00:48:48,033 --> 00:48:49,324
حسناً

503
00:48:54,033 --> 00:48:56,240
قد لا يهمك ما أقول أو أعتقد

504
00:48:56,991 --> 00:48:59,033
لكن يجب أن تهتمي برأي الرب

505
00:49:01,033 --> 00:49:03,114
أعتقد أنه يريدني
أن أكون سعيدة

506
00:49:07,114 --> 00:49:08,824
أبي، إنها مجرد سترة

507
00:49:10,782 --> 00:49:12,699
سأذهب لأعدّ لنا بعض العشاء، حسناً؟

508
00:49:25,114 --> 00:49:26,699
تحدثت مع والدك اليوم

509
00:49:27,824 --> 00:49:31,407
لقد قال إنه رآك في المسرحية
لمدة عشر ثوان

510
00:49:31,616 --> 00:49:36,449
نعم، إرسال شيك كل شهر
لا يجعله بالضبط والدي

511
00:49:39,324 --> 00:49:43,074
لاندون)، هناك الكثير من الأسباب) -
لقد تركنا يا أمي -

512
00:49:45,198 --> 00:49:46,907
أنت تحتاج إلى أن تسامحه أيضاً

513
00:49:52,991 --> 00:49:57,574
!(جيمي سوليفان)
(انظر إلى (جيمي سوليفان

514
00:49:57,782 --> 00:49:59,657
كانت تبدو مثيرة في المسرحية

515
00:50:01,699 --> 00:50:03,074
إنها لا تبدو مثيرة

516
00:50:03,240 --> 00:50:07,824
بدت مثيرة، أجل، عليّ القول
إنها في المسرحية بدت مثيرة

517
00:50:08,741 --> 00:50:10,574
لدي الفكرة الأفضل

518
00:50:11,741 --> 00:50:14,157
هل تستطيع فعل شيء، مثل تحريكها

519
00:50:15,407 --> 00:50:18,115
ربما تحريكها قليلاً من هنا

520
00:50:18,532 --> 00:50:19,949
خذي واحدة

521
00:50:23,991 --> 00:50:26,115
حسناً، دعني أوقفها لثانية
انظر إلى هذا

522
00:50:29,449 --> 00:50:31,365
مرحباً، انظر إلى هذه

523
00:50:32,282 --> 00:50:33,616
خذي

524
00:50:35,157 --> 00:50:37,532
خذ واحدة
انظر

525
00:50:42,115 --> 00:50:45,407
جيمي)، مرحباً) -
!مرحباً -

526
00:50:45,741 --> 00:50:49,365
اسمعي، أريدك أن تعلمي فحسب
أنه لا توجد ضغينة

527
00:50:50,282 --> 00:50:52,866
لاندون) وأنا انتهت علاقتنا كلياً)

528
00:50:53,699 --> 00:50:55,907
أنا لا أعرف حقاً
ما الذي تتحدثين عنه

529
00:50:58,699 --> 00:51:02,782
جيمي)، ستبدين جميلة جداً)

530
00:51:03,324 --> 00:51:05,114
إذا عرفت كيف تضعين الماكياج

531
00:51:08,574 --> 00:51:10,907
هيا، تناولي الغداء معي -
حسناً -

532
00:51:11,157 --> 00:51:12,866
أتريدين حبوب نعناع (تيك تاك)؟ -
كلا، شكراً -

533
00:51:12,991 --> 00:51:14,282
حسناً

534
00:51:28,907 --> 00:51:30,198
أهذه أنت؟

535
00:51:33,574 --> 00:51:34,907
طاهرة"؟"

536
00:51:36,574 --> 00:51:37,907
جسد جميل

537
00:52:06,866 --> 00:52:10,616
اسمعي، هذا بشأني، حسناً؟
هذه ليس بشأنك

538
00:52:11,866 --> 00:52:13,157
اجلسي هنا

539
00:52:17,574 --> 00:52:20,782
أهلاً، يا رجل
لا عجب بأنك كنت تتحفّظ عليها

540
00:52:20,991 --> 00:52:23,282
لم تكن لدي فكرة
بأن هذا يوجد تحت كل ذلك

541
00:52:26,532 --> 00:52:28,741
دين)، توقف) -
!أنت ابقي خارج هذا -

542
00:52:29,074 --> 00:52:30,365
...اسمع

543
00:52:37,490 --> 00:52:40,532
لقد انتهينا، لقد انتهينا -
هذا رائع -

544
00:52:41,198 --> 00:52:43,449
لقد انتهينا للأبد -
هل أنت بخير؟ -

545
00:52:43,532 --> 00:52:45,574
(لقد ارتكبت خطأ يا (لاندون -
متأكدة؟ -

546
00:52:46,198 --> 00:52:47,574
لنخرج من هنا

547
00:52:49,532 --> 00:52:50,866
أيها الجبان الصغير

548
00:52:52,782 --> 00:52:55,824
عزيزتي، أنا آسف، حسناً؟

549
00:52:56,157 --> 00:52:57,490
إنهم حيوانات

550
00:52:59,616 --> 00:53:01,198
أتريدينني أن آخذك إلى المنزل؟

551
00:53:04,240 --> 00:53:05,574
لنخرج من هنا

552
00:53:07,114 --> 00:53:10,991
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ -
أنا على ما يرام -

553
00:53:12,782 --> 00:53:16,074
شكراً على كل شيء -
على الرحب والسعة -

554
00:53:22,991 --> 00:53:26,324
أريد أن أسألك شيئاً -
حسناً -

555
00:53:31,699 --> 00:53:34,949
هل تخرجين معي في ليلة السبت؟

556
00:53:39,114 --> 00:53:41,157
أنا آسفة، لا أستطيع الذهاب

557
00:53:45,574 --> 00:53:48,407
هل لديك شيء آخر لتفعليه؟ -
كلا -

558
00:53:49,198 --> 00:53:52,824
الأمر ليس كذلك -
إذاً، ما المشكلة؟ -

559
00:53:59,657 --> 00:54:00,991
لا يسمح لي بالمواعدة

560
00:54:06,699 --> 00:54:10,157
لا تكن مخدوعاً
الرب لا ينخدع

561
00:54:13,157 --> 00:54:16,824
أياً ما زرعه الرجل
فإنه سوف يحصده أيضاً

562
00:54:18,240 --> 00:54:22,282
الذي يزرع لنفسه
...فإن لنفسه سيحصد

563
00:54:23,365 --> 00:54:25,449
هل أستطيع مساعدتك؟ -
أجل، يا سيدي -

564
00:54:26,198 --> 00:54:29,282
أود أن أدعو ابنتك
إلى العشاء ليلة السبت

565
00:54:30,240 --> 00:54:31,574
هذا غير ممكن

566
00:54:35,114 --> 00:54:38,991
مع كامل الاحترام يا سيدي
أطلب منك إعادة النظر

567
00:54:40,490 --> 00:54:43,782
(مع كامل الاحترام سيد (كارتر
لقد اتخذت قراري

568
00:54:46,949 --> 00:54:50,074
باستطاعتك الخروج من حيث دخلت

569
00:54:55,616 --> 00:54:58,490
(اسمع، أنا آسف لأنني لم أعامل (جيمي
بالطريقة التي يجب أن تعامل

570
00:54:59,198 --> 00:55:00,991
هي تستحق أكثر من ذلك

571
00:55:02,741 --> 00:55:07,991
أنا أسألك فحسب نفس الشيء
الذي تعلّمنا إياه كل يوم في الكنيسة

572
00:55:10,532 --> 00:55:11,866
وهو الإيمان

573
00:55:19,407 --> 00:55:21,741
لا أصدق أنك طلبت إذن أبي

574
00:55:21,949 --> 00:55:24,741
لم يكن الأمر صعباً، كان متساهلاً
حول الموضوع، على أي حال

575
00:55:25,115 --> 00:55:27,033
شكراً -
هذا من أجلك -

576
00:55:27,198 --> 00:55:30,949
شكراً جزيلاً -
هل تودان البدء بمشروب؟ -

577
00:55:31,157 --> 00:55:33,407
شاي حلو، من فضلك -
اجعله اثنين -

578
00:55:33,616 --> 00:55:34,949
على الفور

579
00:55:37,824 --> 00:55:41,033
هذا المطعم فاخر جداً
هل أنت متأكد من أنك لست منزعجاً؟

580
00:55:41,240 --> 00:55:44,033
لا تقلقي حتى بشأنه، حسناً؟ -
حسناً -

581
00:55:44,240 --> 00:55:46,115
اختاري أياً ما تريدين

582
00:55:47,240 --> 00:55:49,699
إذاً، ماذا سيكون؟

583
00:55:50,866 --> 00:55:52,407
هل كل شيء جيد؟

584
00:55:53,699 --> 00:55:56,240
شكراً جزيلاً -
نعم، أنا أيضاً، شكراً -

585
00:56:04,157 --> 00:56:05,490
هل تود الرقص؟

586
00:56:08,074 --> 00:56:10,657
آسف، أنا لا أرقص

587
00:56:11,449 --> 00:56:14,824
أنا أيضاً، أعني
ليس عادة أمام أي أحد

588
00:56:16,114 --> 00:56:20,824
كلا، لا أقدر على الإطلاق
أي لا أستطيع

589
00:56:21,574 --> 00:56:23,240
كل شخص يستطيع الرقص

590
00:56:24,657 --> 00:56:26,365
هيا، لا يمكن
أن تكون بذلك السوء

591
00:56:28,532 --> 00:56:29,866
أرجوك؟

592
00:56:31,074 --> 00:56:32,365
من أجلي؟

593
00:56:34,033 --> 00:56:35,324
هيا

594
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
آسف، أخبرتك
أنني سيئ في الرقص

595
00:56:55,033 --> 00:56:58,033
لكن بإنصاف، لقد حذرتني، صحيح؟ -
هذا صحيح -

596
00:57:03,616 --> 00:57:05,824
إذاً، ما هو الشيء
الأول على قائمتك؟

597
00:57:09,114 --> 00:57:10,532
حسناً

598
00:57:11,741 --> 00:57:15,407
الشيء الأول على قائمتي
(هو الخروج من (بوفهورت

599
00:57:17,866 --> 00:57:19,991
لا أعتقد أن الخروج سيكون المشكلة

600
00:57:20,616 --> 00:57:23,616
بل معرفة ماذا ستفعل
عندما تصل إلى مكان ما

601
00:57:25,365 --> 00:57:26,699
ماذا تعنين؟

602
00:57:29,282 --> 00:57:30,907
أعني، يمكنك أن تفعل أي شيء

603
00:57:49,365 --> 00:57:52,198
إلى أين نحن ذاهبان؟ -
انتظري فحسب، سترين -

604
00:57:57,115 --> 00:57:59,782
هيا، هيا، لنذهب

605
00:58:00,324 --> 00:58:02,074
ماذا نفعل؟ -
!اركضي -

606
00:58:03,282 --> 00:58:06,574
حسناً، حسناً، قفي هناك -
حسناً -

607
00:58:06,782 --> 00:58:09,907
قدم هناك، وقدم هنا -
حسناً، حسناً -

608
00:58:12,991 --> 00:58:15,490
أنت تتصرف كالمجنون
ما الذي يجري؟

609
00:58:15,657 --> 00:58:19,033
حسناً، الآن، أنت خارج
وداخل حدود الولاية

610
00:58:20,949 --> 00:58:22,240
حسناً

611
00:58:25,282 --> 00:58:27,033
أنت في مكانين
في آن واحد

612
00:58:33,824 --> 00:58:35,741
"(أهلاً بكم في (فيرجينيا"

613
00:58:39,157 --> 00:58:43,574
حسناً، فراشة
برعم زهرة أو نجمة؟

614
00:58:44,782 --> 00:58:46,114
اختر أنت

615
00:58:48,866 --> 00:58:50,991
فراشة -
حسناً -

616
00:58:56,616 --> 00:58:57,949
أين تريدينها؟

617
00:59:02,033 --> 00:59:03,324
هنا

618
00:59:11,490 --> 00:59:12,824
حسناً

619
01:00:20,198 --> 01:00:22,574
...كيف ترى أماكن كهذه

620
01:00:24,616 --> 01:00:28,240
وتحظى بلحظات كهذه، ولا تؤمن؟

621
01:00:31,157 --> 01:00:32,824
أنت محظوظة لأنك
على يقين من إيمانك

622
01:00:38,157 --> 01:00:39,490
إنه مثل الريح

623
01:00:40,866 --> 01:00:44,365
لا أستطيع رؤيته
لكنني أشعر به

624
01:00:45,866 --> 01:00:47,157
بمَ تشعرين؟

625
01:00:50,824 --> 01:00:55,114
...أشعر بالتعجب والجمال

626
01:00:55,532 --> 01:00:58,365
...البهجة والحب

627
01:01:00,282 --> 01:01:03,532
أعني، إنه مركز كل شيء

628
01:01:08,074 --> 01:01:09,365
أود أن أقبّلك

629
01:01:12,657 --> 01:01:14,114
قد أكون سيئة في ذلك

630
01:01:18,490 --> 01:01:20,033
هذا غير ممكن

631
01:01:35,365 --> 01:01:36,699
(جيمي)

632
01:01:45,324 --> 01:01:46,657
أحبك

633
01:02:00,324 --> 01:02:04,074
الآن سيكون الوقت
المناسب لقول شيء

634
01:02:07,324 --> 01:02:09,866
أخبرتك أن لا تقع في حبي

635
01:03:18,157 --> 01:03:21,198
(جيمي)، قولي ليلة سعيدة للسيد (كارتر)

636
01:03:23,991 --> 01:03:26,324
لاندون)، اذهب إلى المنزل)
انتهت الليلة

637
01:03:27,240 --> 01:03:28,991
ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة -

638
01:03:29,157 --> 01:03:30,490
ليلة سعيدة، يا سيدي

639
01:03:34,699 --> 01:03:36,407
جيمي)، سلوكك آثم)

640
01:03:39,365 --> 01:03:42,033
...تتصرفين مع ذلك الولد كما لو كنت -
واقعة في الحب؟ -

641
01:03:44,114 --> 01:03:48,741
جيمي)، أنت طفلة) -
...أبي، انظر إليّ -

642
01:03:48,824 --> 01:03:51,657
أنا لست طفلة -
إذاً توقفي عن التصرف كالأطفال -

643
01:03:55,907 --> 01:03:57,198
أنا أحبّه

644
01:04:00,616 --> 01:04:03,949
إذاً كوني عادلة معه
قبل أن تزداد الأمور سوءاً

645
01:04:26,365 --> 01:04:27,741
مرحباً -
مرحباً -

646
01:04:31,114 --> 01:04:33,033
هلّا ساعدتني؟ -
أجل -

647
01:04:34,198 --> 01:04:37,115
إذاً، ماذا أخبرت والدك؟

648
01:04:37,324 --> 01:04:40,365
الحقيقة، لكنني تركتك خارجها

649
01:04:42,407 --> 01:04:43,741
ماذا تريد أن ترى؟

650
01:04:45,699 --> 01:04:47,033
(بلوتو)

651
01:04:47,407 --> 01:04:50,157
بلوتو) يظهر فقط)
لبضع دقائق قبل شروق الشمس

652
01:04:50,949 --> 01:04:52,616
صحيح

653
01:04:54,157 --> 01:04:58,033
وجلبت لنا حافظة
من القهوة الساخنة

654
01:04:58,991 --> 01:05:01,699
...وبطانية

655
01:05:03,114 --> 01:05:06,114
أنت خططت لهذا -
كنت أتمناه -

656
01:05:09,282 --> 01:05:11,324
هل تحاول إغوائي؟

657
01:05:11,532 --> 01:05:13,949
لماذا؟ هل يمكن إغواؤك؟

658
01:05:16,699 --> 01:05:22,282
هذا ما اعتقدت
...ولهذا، بطانية ثانية

659
01:05:23,074 --> 01:05:26,115
واحدة لي، وواحدة لك -
شكراً -

660
01:05:39,033 --> 01:05:43,157
هل يمكنك أن تجدي هذا النجم هنا؟ -
بالتأكيد -

661
01:05:54,114 --> 01:05:56,741
إذاً لماذا أنا أبحث عن هذا النجم؟

662
01:05:58,532 --> 01:06:00,324
لأنني أسميته باسمك

663
01:06:03,574 --> 01:06:04,907
أترين؟

664
01:06:06,033 --> 01:06:07,324
إنه رسمي

665
01:06:08,490 --> 01:06:12,574
إنه من المكتب الدولي لتسجيل النجوم

666
01:06:16,324 --> 01:06:17,657
هذا رائع

667
01:06:23,490 --> 01:06:24,824
أحبك

668
01:06:38,657 --> 01:06:42,115
حسناً، حسناً
أنا آسف، أنا أتوقف

669
01:06:51,157 --> 01:06:54,449
إذاً، ما هو الشيء
الأول على قائمتك؟

670
01:06:59,115 --> 01:07:01,407
أن أتزوج في الكنيسة
التي ترعرعت فيها أمي

671
01:07:03,157 --> 01:07:04,741
حيث تزوج والداي

672
01:07:35,240 --> 01:07:37,616
هل جئت للتو؟ -
أجل -

673
01:07:39,741 --> 01:07:42,074
حمداً للرب، لم أكن أدري
لكنت ذعرت

674
01:07:42,616 --> 01:07:43,949
عذراً

675
01:07:45,157 --> 01:07:48,616
لاندون)، هل كنت مع (جيمي)؟)

676
01:07:49,782 --> 01:07:53,114
لاندون)، كن حذراً)
إنها ابنة القس

677
01:07:53,324 --> 01:07:54,657
...أمي -
!أرجوك -

678
01:07:56,157 --> 01:07:57,490
الأمر مختلف معها

679
01:07:58,490 --> 01:08:00,991
مختلف معها؟ -
أجل -

680
01:08:04,115 --> 01:08:05,699
من الأفضل أن يكون مختلفاً معها

681
01:08:09,115 --> 01:08:12,532
كنت أقوم بالغسيل
في ذلك اليوم ووجدت هذه

682
01:08:21,741 --> 01:08:23,282
فحص صخرة من القمر

683
01:08:25,991 --> 01:08:27,616
الذهاب إلى الجامعة

684
01:08:28,866 --> 01:08:30,949
الدخول إلى كلية الطب

685
01:08:35,866 --> 01:08:41,282
عزيزي، هذه طموحات جميلة جداً

686
01:08:42,324 --> 01:08:47,699
لكن عليك أن تعمل بجد حقاً -
أستطيع فعل ذلك -

687
01:08:51,949 --> 01:08:53,240
أجل، تستطيع

688
01:08:58,198 --> 01:08:59,532
...أمي

689
01:09:01,114 --> 01:09:04,074
...جيمي) لديها إيمان بي)

690
01:09:05,699 --> 01:09:07,033
أتعلمين؟

691
01:09:08,114 --> 01:09:11,365
إنها تجعلني أريد أن أصبح مختلفاً

692
01:09:13,157 --> 01:09:14,490
أفضل

693
01:09:16,324 --> 01:09:19,033
كنت ثملة جداً
لا أتذكر أي شيء

694
01:09:25,157 --> 01:09:28,074
هذا رائع
من مواطن رفيع إلى مواطن وضيع

695
01:09:31,240 --> 01:09:34,157
أقلقة حول طلبات الكلية؟

696
01:09:35,532 --> 01:09:36,866
كلا

697
01:09:38,033 --> 01:09:39,574
لن أقدّم إلى كلية

698
01:09:40,074 --> 01:09:43,115
...اعتقدت أنك قلت -
كلا، أنت افترضت -

699
01:09:43,907 --> 01:09:46,033
تأخذين سنة إجازة
وتحاولين موضوع بعثات السلام

700
01:09:46,407 --> 01:09:47,741
كلا

701
01:09:50,324 --> 01:09:51,657
ماذا ستفعلين؟

702
01:09:55,991 --> 01:09:57,282
أنا مريضة

703
01:09:58,033 --> 01:10:00,699
...سآخذك للمنزل، ستكونين أفضل -
!(كلا، (لاندون -

704
01:10:02,616 --> 01:10:03,949
أنا مريضة

705
01:10:08,074 --> 01:10:09,490
أنا مصابة بسرطان الدم

706
01:10:16,074 --> 01:10:17,365
كلا

707
01:10:18,407 --> 01:10:21,198
أنت في الثامنة عشرة، أنت بخير -
كلا -

708
01:10:21,407 --> 01:10:24,866
اكتشفت ذلك قبل سنتين
وتوقفت عن الاستجابة للعلاج

709
01:10:30,866 --> 01:10:32,282
إذاً، لماذا لم تخبريني؟

710
01:10:33,324 --> 01:10:37,782
الطبيب قال إن عليّ المضي وأن أعيش
حياتي بشكل طبيعي بأفضل ما يمكنني

711
01:10:37,991 --> 01:10:41,033
لم أرد من أي أحد
أن يكون غريباً من حولي

712
01:10:41,115 --> 01:10:43,782
حتى أنا؟ -
!خصوصاً أنت -

713
01:10:48,033 --> 01:10:52,824
لقد تقبّلت الأمر ومضيت
ثم أنت جئت

714
01:10:57,115 --> 01:11:01,114
لا أريد سبباً
كي أكون غاضبة من الرب

715
01:12:10,033 --> 01:12:11,449
!أبي، افتح الباب

716
01:12:22,907 --> 01:12:24,365
لاندون)؟)

717
01:12:26,115 --> 01:12:29,115
أحتاج إلى مساعدتك -
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ -

718
01:12:29,407 --> 01:12:32,407
...إنها صديقتي (جيمي)، إنها

719
01:12:34,365 --> 01:12:39,407
إنها مصابة بالسرطان، حسناً؟
وأحتاج منك إلى أن تأتي وتراها الآن

720
01:12:39,490 --> 01:12:40,824
حسناً، اهدأ

721
01:12:41,240 --> 01:12:45,449
هل تستطيع مساعدتي أم لا؟ -
لا أعرف حالتها -

722
01:12:45,532 --> 01:12:49,574
لا أعرف تاريخ مرضها، عليّ التكلم
...مع طبيبها، أنا طبيب قلب، لا أستطيع

723
01:12:50,074 --> 01:12:53,949
أتعلم، انسَ الأمر فحسب
كنت أعرف ذلك

724
01:12:54,532 --> 01:12:56,907
!هلّا انتظرت؟ (لاندون)، انتظر

725
01:14:35,866 --> 01:14:37,240
أمك اتصلت بي

726
01:14:39,532 --> 01:14:40,866
تحدث معي، يا رجل

727
01:14:42,114 --> 01:14:43,407
عمَ؟

728
01:14:46,574 --> 01:14:47,907
...عنك

729
01:14:48,657 --> 01:14:49,991
(عن (جيمي

730
01:14:54,114 --> 01:14:55,490
ماذا هناك لنتحدث عنه؟

731
01:14:58,449 --> 01:15:00,449
إنها أفضل شخص
عرفته على الإطلاق

732
01:15:05,866 --> 01:15:08,157
لم أفهم ذلك في البداية

733
01:15:13,782 --> 01:15:15,114
لا بأس، يا رجل

734
01:15:17,407 --> 01:15:18,741
لا بأس

735
01:15:41,240 --> 01:15:45,114
من اللطيف رؤيتك ثانية
على الرحب والسعة، انتبهي لنفسك

736
01:15:47,949 --> 01:15:49,240
(لاندون)

737
01:15:49,324 --> 01:15:50,657
لن أذهب إلى أي مكان

738
01:15:52,114 --> 01:15:53,490
أرجوك أخبر (جيمي) ذلك

739
01:16:23,907 --> 01:16:28,907
أنا آسفة جداً
كان يجب أن أخبرك مبكراً

740
01:16:29,157 --> 01:16:31,407
كلا، جعلتك تفعلين أشياء كثيرة -
كلا -

741
01:16:31,490 --> 01:16:33,782
إذا فعلت أي شيء
فهو إبقائي بصحة جيدة لفترة أطول

742
01:16:44,033 --> 01:16:45,324
هل أنت خائفة؟

743
01:16:47,449 --> 01:16:48,782
حتى الموت

744
01:16:52,365 --> 01:16:53,699
ابتهج

745
01:16:54,449 --> 01:16:55,782
الأمر ليس مسلياً

746
01:17:17,824 --> 01:17:19,657
أنا خائفة من ألا أكون معك

747
01:17:24,741 --> 01:17:26,449
عزيزتي، هذا لن يحدث أبداً

748
01:17:37,365 --> 01:17:38,741
سأكون هنا

749
01:17:41,866 --> 01:17:43,157
أمي

750
01:17:45,699 --> 01:17:47,114
هلّا أسديت لي معروفاً؟

751
01:19:20,198 --> 01:19:21,782
(تحدثت إلى (إيريك

752
01:19:29,198 --> 01:19:30,824
أتحتاج إلى بعض المساعدة
مع هذه الأشياء؟

753
01:19:32,407 --> 01:19:33,741
طبعاً

754
01:20:11,574 --> 01:20:13,532
جيمي)، ما الذي يفعله)
هذا الولد في الفناء؟

755
01:20:17,240 --> 01:20:20,407
جيمي)، ما المشكلة؟)
جيمي)، حبيبتي؟)

756
01:21:26,282 --> 01:21:29,741
لاندون)، اذهب إلى المنزل يا بني)

757
01:21:30,949 --> 01:21:32,240
لست متعباً

758
01:21:34,699 --> 01:21:36,574
أحتاج إلى دقيقة معها

759
01:21:45,657 --> 01:21:48,449
سأعود، حسناً؟ -
حسناً -

760
01:22:13,407 --> 01:22:14,741
...أبي

761
01:22:16,616 --> 01:22:18,198
جدي جداً

762
01:22:28,907 --> 01:22:34,782
أتتذكرين عندما كان عمرك
حوالى خمسة أو ستة أعوام

763
01:22:35,114 --> 01:22:37,115
وقلت إنك تكرهين الجاذبية

764
01:22:38,532 --> 01:22:41,324
...وأردت القفز من السطح والطيران

765
01:22:44,240 --> 01:22:48,115
كنت غاضبة منك جداً لجعلي أنزل

766
01:22:49,114 --> 01:22:54,365
حبيبتي، إذا أبقيتك قريبة جداً
فلأنني أردت إبقاءك لمدة أطول

767
01:22:55,657 --> 01:22:56,991
...أبي

768
01:23:01,741 --> 01:23:04,782
...أتعرفين، عندما فقدت أمك

769
01:23:10,949 --> 01:23:14,115
كنت أخشى أن قلبي
لن ينفتح مجدداً

770
01:23:23,198 --> 01:23:25,824
جيمي)، لم أستطع النظر إليك لأيام)

771
01:23:32,198 --> 01:23:34,115
...لكن بعدها

772
01:23:38,574 --> 01:23:40,699
أحبك كثيراً

773
01:24:07,115 --> 01:24:08,991
مرحباً -
مرحباً -

774
01:24:09,449 --> 01:24:11,115
أريد إعطاءك هذه

775
01:24:12,407 --> 01:24:14,115
الصور من المسرحية

776
01:24:21,449 --> 01:24:24,324
أنا آسفة بشأن النشرات -
لا يهم -

777
01:24:28,699 --> 01:24:30,699
أعتقد أنك مع مَن يجب أن تكون

778
01:24:33,282 --> 01:24:34,741
كأنها اختارتك

779
01:24:36,657 --> 01:24:38,741
أجل، لا أعرف حتى السبب

780
01:24:42,699 --> 01:24:44,033
أنا أعلم

781
01:25:24,741 --> 01:25:26,074
بمَ تشعرين؟

782
01:25:26,657 --> 01:25:29,574
أنا بخير، كيف حالك؟ -
بصحة جيدة -

783
01:25:30,616 --> 01:25:32,741
لدي شيء لك -
حقاً؟ -

784
01:25:38,782 --> 01:25:41,240
لا تقلق، إنه ليس إنجيلاً

785
01:25:42,407 --> 01:25:47,657
كان يخصّ أمي، يحتوي
على اقتباسات من كتبها المفضلة

786
01:25:49,114 --> 01:25:52,699
...واقتباسات لأناس مشاهير
وأفكارها

787
01:25:54,616 --> 01:25:57,699
هيا -
حسناً، لنتفقده -

788
01:26:06,574 --> 01:26:08,365
"ما هو الصديق؟"

789
01:26:08,907 --> 01:26:13,240
إنه روح واحدة"
"(تسكن في جسدين، (أرسطو

790
01:26:15,324 --> 01:26:17,157
هنا -
حسناً -

791
01:26:18,824 --> 01:26:20,574
"اكتشف مَن أنت"

792
01:26:21,741 --> 01:26:23,407
"...وقم بها عن قصد"

793
01:26:25,490 --> 01:26:27,074
(من (دولي بارتون

794
01:26:28,907 --> 01:26:30,699
اعتقدت دائماً أنها كانت ذكية

795
01:26:41,532 --> 01:26:46,574
الحب صبور دائماً ولطيف"
"ولا يغار أبداً

796
01:26:48,157 --> 01:26:50,866
"الحب ليس متبجحاً أبداً أو مغروراً"

797
01:26:52,240 --> 01:26:55,365
"وهو ليس أبداً وقحاً أو أنانياً"

798
01:26:55,991 --> 01:27:00,324
ولا يأخذ إهانة"
"...وهو ليس إساءة

799
01:27:10,033 --> 01:27:12,616
أتعرف ماذا فهمت اليوم؟ -
ماذا؟ -

800
01:27:17,198 --> 01:27:19,033
ربما الرب

801
01:27:20,699 --> 01:27:25,198
لديه خطط أكبر لي
...مما أنا أمتلك لنفسي

802
01:27:26,866 --> 01:27:30,157
فهذه الرحلة لا تنتهي أبداً

803
01:27:33,449 --> 01:27:36,282
كأنك أرسلت لي لأنني مريضة

804
01:27:40,866 --> 01:27:42,490
لمساعدتي خلال هذا كله

805
01:27:54,866 --> 01:27:56,490
أنت ملاكي

806
01:28:15,198 --> 01:28:16,532
ماذا يجري؟

807
01:28:16,657 --> 01:28:20,365
لاندون)، باستطاعتي الذهاب إلى المنزل)
أرجوك اشكر لي والدك

808
01:28:21,616 --> 01:28:24,741
ماذا تعني؟ -
والدك كان يحاول الوصول إليك -

809
01:28:25,741 --> 01:28:28,490
هو سيدفع مقابل
العناية الخاصة في البيت

810
01:28:58,949 --> 01:29:00,240
شكراً لك

811
01:29:20,991 --> 01:29:22,282
آسف

812
01:29:24,907 --> 01:29:27,033
لا بأس، يا بني

813
01:30:03,991 --> 01:30:08,198
اسمع، عليّ أن أنهي هذا الليلة -
خذ، شيء ساخن -

814
01:30:11,907 --> 01:30:14,616
انتهيت تقريباً من الأسطوانة
هل طلبت المرايا؟

815
01:30:14,949 --> 01:30:17,033
أجل، إنها هنا -
جيد -

816
01:30:17,616 --> 01:30:21,365
ماذا ستستخدم للاتجاهات الجانبية؟ -
سأستخدم قرصاً ضوئياً قديماً -

817
01:30:21,949 --> 01:30:24,782
أتعتقد بأنك تستطيع الانتهاء
من هذا كلّه بحلول الغد؟

818
01:30:27,782 --> 01:30:29,657
شكراً -
على الرحب والسعة -

819
01:30:31,365 --> 01:30:32,699
إنه جميل

820
01:30:33,532 --> 01:30:35,114
حسناً، حان الوقت لتفقده

821
01:31:16,866 --> 01:31:18,198
ها هو

822
01:31:21,114 --> 01:31:24,324
تعال هنا، تعال، انظر

823
01:31:26,574 --> 01:31:28,532
تعال هنا، تعال، انظر، بسرعة

824
01:31:38,866 --> 01:31:40,532
هذا رائع حقاً

825
01:31:50,949 --> 01:31:52,365
هل تحبينني؟

826
01:31:59,991 --> 01:32:03,699
هلّا تفعلين شيئاً من أجلي؟ -
أي شيء -

827
01:32:07,616 --> 01:32:09,157
هلّا تتزوجين مني؟

828
01:33:34,282 --> 01:33:40,782
الحب صبور دائماً"
"ولطيف ولا يغار أبداً

829
01:33:41,907 --> 01:33:45,449
"الحب ليس متبجحاً أبداً أو مغروراً"

830
01:33:46,240 --> 01:33:48,657
وهو ليس أبداً"
"وقحاً أو أنانياً

831
01:33:49,074 --> 01:33:53,282
لا يأخذ إهانة"
"وهو ليس إساءة

832
01:33:54,114 --> 01:33:58,449
الحب لا يحصل على السعادة"
"من ذنوب الآخرين

833
01:33:58,782 --> 01:34:01,824
"بل من الأشياء المبهجة في الحقيقة"

834
01:34:02,824 --> 01:34:07,824
هو دائماً جاهز"
"للاعتذار والثقة والأمل

835
01:34:08,490 --> 01:34:10,574
"...وتحمّل"

836
01:34:12,282 --> 01:34:13,741
"أياً ما يحصل"

837
01:34:15,198 --> 01:34:19,574
(أنا (لاندون رولنز كارتر -
(أنا (جيمي إليزابيث سوليفان -

838
01:34:19,782 --> 01:34:22,115
...أقسم بجد -
...أقسم بجد -

839
01:34:22,365 --> 01:34:25,991
...(أن آخذ (جيمي إليزابيث سوليفان -
...(أن آخذ (لاندون رولنز كارتر -

840
01:34:26,699 --> 01:34:28,866
...كزوجتي الحبيبة -
...كزوجي الحبيب -

841
01:34:29,074 --> 01:34:33,991
لأشرفها وأعززها طوال أيام حياتي -
طوال... حياتي -

842
01:34:54,907 --> 01:34:57,824
جيمي) وأنا حظينا)
بصيف رائع معاً

843
01:34:58,699 --> 01:35:02,324
بحب أكثر بكثير مما يعرفه
عديد من الناس طوال الحياة

844
01:35:03,657 --> 01:35:07,449
وبعدها رحلت بإيمانها الثابت

845
01:35:30,741 --> 01:35:32,282
لقد مرّت أربع سنوات

846
01:35:34,449 --> 01:35:37,074
...لكن رؤية (جيمي) تمشي نحوي

847
01:35:39,407 --> 01:35:41,198
ستبقى معي إلى الأبد

848
01:35:43,907 --> 01:35:45,782
مرحباً، سيد (كارتر)، تفضل بالدخول

849
01:35:53,657 --> 01:35:55,782
تفضل بالجلوس، من فضلك -
شكراً -

850
01:36:04,157 --> 01:36:05,490
(لاندون)

851
01:36:09,741 --> 01:36:12,074
تبدو بصحة جيدة -
شكراً، أنت أيضاً -

852
01:36:12,490 --> 01:36:13,824
حالي لا بأس بها

853
01:36:26,074 --> 01:36:30,741
ما الجديد، يا (لاندون)؟ -
لقد دخلت كلية الطب -

854
01:36:30,949 --> 01:36:32,699
أمك أخبرتني بذلك

855
01:36:33,949 --> 01:36:38,198
نحن فخورون جداً بك
جيمي) كانت لتفخر بك أيضاً)

856
01:36:41,616 --> 01:36:42,949
اسمع

857
01:36:49,240 --> 01:36:53,114
أريدك أن تحتفظ بهذا

858
01:36:54,407 --> 01:36:56,114
(لاندون)

859
01:37:07,824 --> 01:37:09,115
شكراً

860
01:37:13,324 --> 01:37:15,824
أنا آسف لأنها لم
تحصل على معجزتها

861
01:37:21,907 --> 01:37:23,198
لقد فعلت

862
01:37:25,407 --> 01:37:26,741
لقد كانت أنت

863
01:37:36,324 --> 01:37:38,574
جيمي) أنقذت حياتي)

864
01:37:40,033 --> 01:37:41,782
علّمتني كل شيء

865
01:37:43,324 --> 01:37:46,198
...حول الحياة، الأمل

866
01:37:46,824 --> 01:37:48,699
والرحلة الطويلة إلى الأمام

867
01:37:50,991 --> 01:37:52,407
سأفتقدها دائماً

868
01:37:54,782 --> 01:37:58,657
لكن حبنا مثل الريح

869
01:38:00,699 --> 01:38:02,240
لا أستطيع رؤيته

870
01:38:03,490 --> 01:38:05,033
لكنني أستطيع الشعور به

871
01:38:06,324 --> 01:38:10,324
"سأتذكر دائماً"

872
01:38:11,824 --> 01:38:14,449
"كان الوقت متأخراً في العصر"

873
01:38:17,282 --> 01:38:21,407
"بقى إلى الأبد"

874
01:38:22,866 --> 01:38:25,407
"وانتهى بسرعة"

875
01:38:28,033 --> 01:38:35,157
لقد كنت وحيداً"
"تحدّق بالسماء المظلمة

876
01:38:35,574 --> 01:38:38,991
"لقد تغيرت"

877
01:38:41,616 --> 01:38:49,033
في أماكن لا يعرفها أحد"
"كل أحاسيسك العميقة

878
01:38:49,365 --> 01:38:52,532
"العميقة"

879
01:38:52,699 --> 01:38:59,824
هناك تأكدت من أن الأبدية"
"كانت في عينيك

880
01:39:00,198 --> 01:39:04,365
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"

881
01:39:05,449 --> 01:39:11,490
تبكي، في اللحظة"
"التي رأيتك فيها تبكي

882
01:39:15,365 --> 01:39:20,198
"كانت أواخر سبتمبر"

883
01:39:20,949 --> 01:39:23,991
"لكنني رأيتك من قبل"

884
01:39:26,490 --> 01:39:31,449
"كنت دائماً بارداً"

885
01:39:31,949 --> 01:39:36,490
"ولكنني لم أكن متأكدة من ذلك"

886
01:39:37,115 --> 01:39:44,282
لقد كنت وحيداً"
"تحدّق بالسماء المظلمة

887
01:39:44,824 --> 01:39:48,657
"لقد تغيرت"

888
01:39:50,782 --> 01:39:58,198
في أماكن لا يعرفها أحد"
"كل أحاسيسك العميقة

889
01:39:58,490 --> 01:40:01,866
"العميقة"

890
01:40:01,949 --> 01:40:09,115
هناك تأكدت من أن الأبدية"
"كانت في عينيك

891
01:40:09,324 --> 01:40:13,574
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"

892
01:40:13,741 --> 01:40:20,782
أردت الاحتفاظ بك"
"أردت أن أجعل ذلك يختفي

893
01:40:21,949 --> 01:40:29,824
أردت أن أعرفك"
"أردت أن أجعل كل ما يتعلق بك

894
01:40:30,949 --> 01:40:33,699
"جيداً"

895
01:40:35,866 --> 01:40:39,824
"سأتذكر دائماً"

896
01:40:41,365 --> 01:40:43,657
"كان الوقت متأخراً في العصر"

897
01:40:46,157 --> 01:40:51,866
"في أماكن لا يعرفها أحد"

898
01:40:52,033 --> 01:40:56,324
"كل أحاسيسك العميقة"

899
01:40:56,741 --> 01:41:00,115
"العميقة"

900
01:41:00,324 --> 01:41:07,240
هناك تأكدت من أن الأبدية"
"كانت في عينيك

901
01:41:07,657 --> 01:41:11,782
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"

902
01:41:12,407 --> 01:41:14,449
"حبيبي، بكيت"

903
01:41:14,782 --> 01:41:18,240
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"

904
01:41:19,324 --> 01:41:21,574
"لا، لا"

905
01:41:22,866 --> 01:41:28,157
"أعتقد أنني رأيتك تبكي"

906
01:41:33,949 --> 01:41:39,407
"أعتقد أنني رأيتك تبكي"

907
01:41:40,824 --> 01:41:44,949
"في اللحظة التي رأيتك فيها تبكي"

908
01:41:47,866 --> 01:41:51,198
"...أردت أن أعرفك"