0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:35,549 --> 00:02:38,010
‫تعالوا إلى هنا‬
‫اشتروا تذاكركم الآن‬

2
00:02:38,177 --> 00:02:41,138
‫لا يجب أن يفوتكم الدخول‬
‫أسرعوا إلى هنا‬

3
00:02:41,471 --> 00:02:44,141
‫شاهدوا أغرب المشاهد‬
‫التي يمكن تخيّلها‬

4
00:02:44,266 --> 00:02:46,101
‫- تُعرض لكم من كلّ أركان المعمورة‬
‫- "(كانساس)، عام ١٩٠٥"‬

5
00:02:46,226 --> 00:02:50,355
‫مشاهد تسرّكم وتحمّسكم وتحيّركم‬

6
00:02:50,522 --> 00:02:52,816
‫اعبروا هذه البوابات‬
‫إلى عالم العجائب‬

7
00:02:52,941 --> 00:02:58,030
‫إنّها هنا سيداتي وسادتي‬
‫مباشرة وشخصياً‬

8
00:02:58,197 --> 00:03:02,993
‫الجميلة البارعة في استخدام الأسلحة‬
‫الرامية الدقيقة القادمة مِن الغرب الجامح‬

9
00:03:03,118 --> 00:03:06,705
‫لقد طاف العالم‬
‫وحيّر أولياء العهد الأوروبيين‬

10
00:03:06,830 --> 00:03:09,208
‫سيذهلكم، سيدهشكم‬

11
00:03:09,374 --> 00:03:13,212
‫إنّه (أوز) العظيم القويّ‬

12
00:03:13,378 --> 00:03:16,131
‫لطالما عرفتُ أنّ قدري‬
‫سيكون العمل الفنّي‬

13
00:03:16,632 --> 00:03:19,635
‫وها أنا الآن، مساعدة ساحر‬

14
00:03:20,802 --> 00:03:24,806
‫أتتخيّل أنّي كنتُ قبل ساعة‬
‫أبيع الكعك على قارعة الطريق؟‬

15
00:03:24,932 --> 00:03:28,435
‫نعم، تأتي الفرص‬
‫وأنت لا تتوقّعينها يا عزيزتي‬

16
00:03:32,397 --> 00:03:36,026
‫- يا له مِن زيّ !‬
‫- لن تحتاجي إلى هذه‬

17
00:03:36,485 --> 00:03:40,447
‫ستؤدّين دور فتاة ريفيّة بسيطة‬

18
00:03:47,079 --> 00:03:50,374
‫هذه هديّة لك بمناسبة ظهورك الأول‬

19
00:03:51,875 --> 00:03:57,339
‫كان هذا ملكاً لجدتي...‬
‫إمبراطورة (ميركوتسك)‬

20
00:03:58,257 --> 00:04:00,509
‫- كانت محاربة حائزة على أوسمة‬
‫- جدّتك؟!‬

21
00:04:00,634 --> 00:04:03,971
‫نعم، قُتلت أثناء المعركة‬
‫تلك المسكينة‬

22
00:04:04,304 --> 00:04:06,139
‫- أيّة معركة؟‬
‫- أيّة معركة؟‬

23
00:04:07,349 --> 00:04:12,146
‫شاركت في معارك كثيرة‬
‫هل سمعتِ بمعركة (كريبلاخ)؟‬

24
00:04:12,354 --> 00:04:14,940
‫- لا!‬
‫- جيّد، إنّها المعركة التي قُتلت فيها‬

25
00:04:15,649 --> 00:04:19,862
‫ولَم يبق مِن حاجياتها‬
‫سوى هذا الصندوق الموسيقي‬

26
00:04:24,992 --> 00:04:28,662
‫لكنّي أعلم أنّ جدّتي‬
‫كانت ستريد أن يكون لك‬

27
00:04:30,372 --> 00:04:33,458
‫- بروفيسور‬
‫- (فرانك)! الجارب على الباب‬

28
00:04:33,625 --> 00:04:37,045
‫نحن نتدرّب!‬
‫كم مرّة سأطلب منك أن تطرق الباب؟‬

29
00:04:37,171 --> 00:04:38,672
‫اطرق الباب!‬

30
00:04:52,561 --> 00:04:54,062
‫- لقد طرقتُ الباب‬
‫- ماذا تريد؟‬

31
00:04:54,188 --> 00:04:56,064
‫- حان وقت العرض‬
‫- لِم لَم تقل شيئاً؟‬

32
00:04:56,190 --> 00:04:58,525
‫نصف المسرح امتلأ فقط‬
‫ها هي الأجور‬

33
00:05:03,363 --> 00:05:04,740
‫مبلغ ضئيل‬

34
00:05:10,621 --> 00:05:12,456
‫حسناً، ها هي حصّتك‬

35
00:05:14,082 --> 00:05:17,961
‫أمّا أنت، سيكون تصفيق الجمهور‬
‫كافياً بالنسبة إليك‬

36
00:05:24,051 --> 00:05:25,719
‫كيف تظنّني أشعر؟‬

37
00:05:26,720 --> 00:05:30,098
‫رجل بمثل مواهبي‬
‫يجب أن يقدّم عروضه في مسرح (أورفيوم)‬

38
00:05:30,349 --> 00:05:35,312
‫وفيس في هذه البلدة المغبرّة‬
‫بهذه السترة المستعملة الممزّقة‬

39
00:05:36,355 --> 00:05:38,023
‫- عليك أن ترقعها ثانية‬
‫- ثانية؟‬

40
00:05:38,148 --> 00:05:40,192
‫نعم، هيّا بنا‬

41
00:05:40,609 --> 00:05:41,985
‫- القبّعة‬
‫- ها هي‬

42
00:05:44,530 --> 00:05:46,782
‫- أنت الفتاة الجديدة، صحيح؟‬
‫- نعم‬

43
00:05:46,949 --> 00:05:48,575
‫جيّد، كنّا بحاجة لفتاة جديدة‬

44
00:05:48,700 --> 00:05:52,746
‫الفتاة التي قبلك تركتنا‬
‫يا لها مِن المسكينة! تحطّم قلبها‬

45
00:05:52,996 --> 00:05:55,249
‫نوبة قلبيّة، أصيبت بنوبة قلبيّة‬

46
00:05:55,833 --> 00:05:59,920
‫لكنّها ترتاح الآن في (أبيلين)‬
‫ونتوقّع أن تُشفى شفاءً كاملاً‬

47
00:06:00,546 --> 00:06:02,381
‫قد ترغب بالانضمام إليها‬

48
00:06:03,966 --> 00:06:08,011
‫- والآن تذكّري، حين أطلب متطوّعاً...‬
‫- سأرفع يدي‬

49
00:06:08,762 --> 00:06:11,390
‫مؤهّلاتك تفوق متطلّبات هذه الوظيفة‬
‫يا عزيزتي‬

50
00:06:11,765 --> 00:06:13,725
‫فلنذهب لتقديم بعض السحر‬

51
00:06:13,892 --> 00:06:18,814
‫سيداتي وسادتي، لقد بدأ العرض‬
‫ولكن بقيت بعض المقاعد الفارغة‬

52
00:06:18,939 --> 00:06:22,067
‫لا تفوّتوا فرصتكم‬
‫لمشاهدة (أوز) العظيم القويّ‬

53
00:06:22,192 --> 00:06:29,366
‫تعالوا معي الآن في رحلة عبر تلك الصحاري‬
‫لأراضي شبه الجزيرة العربيّة الغامضة‬

54
00:06:33,704 --> 00:06:38,083
‫طوال ٥ آلاف عام...‬

55
00:06:38,250 --> 00:06:42,713
‫كانت روحها وحيدة ومحتجزة‬

56
00:06:43,505 --> 00:06:47,593
‫لكنّنا سنحاول تحريرها الليلة‬

57
00:06:48,886 --> 00:06:52,014
‫سأطلب متطوّعاً مِن الجمهور‬

58
00:06:54,183 --> 00:06:55,559
‫هل مِن أحد؟‬

59
00:06:57,895 --> 00:06:59,480
‫هل مِن أحد؟‬

60
00:07:02,274 --> 00:07:03,775
‫اصعدي إلى هناك‬

61
00:07:08,363 --> 00:07:12,451
‫- ماذا عنك يا سيدتي؟‬
‫- نعم، أودّ أن أتطوّع‬

62
00:07:13,660 --> 00:07:15,662
‫كم أنت لطيفة! تفضّلي‬

63
00:07:16,747 --> 00:07:18,874
‫فقط تذكّري ما قلتُه لك‬

64
00:07:19,750 --> 00:07:23,170
‫فتاة ريفيّة بسيطة سيداتي وسادتي‬

65
00:07:25,714 --> 00:07:30,052
‫لا داعي للخوف، طالما أنّك مؤمنة‬

66
00:07:30,260 --> 00:07:35,307
‫فحين تؤمنين، يصبح كلّ شيء ممكناً‬

67
00:07:40,145 --> 00:07:43,857
‫أنت تشعرين بالنعاس‬

68
00:07:44,775 --> 00:07:49,071
‫تشعرين بثقل في جفنيك‬

69
00:07:50,906 --> 00:07:52,616
‫نامي‬

70
00:07:57,955 --> 00:08:00,958
‫هيّا يا (فيرناندا)‬

71
00:08:02,751 --> 00:08:08,549
‫اسمحي لنفسك بالاتحاد‬
‫مع هذه المرأة التي تقف أمامي‬

72
00:08:14,096 --> 00:08:19,309
‫أتسمعينني أيّتها الملكة (فيرناندا)؟‬

73
00:08:19,768 --> 00:08:22,229
‫نعم‬

74
00:08:23,564 --> 00:08:25,816
‫قومي إذن...‬

75
00:08:28,402 --> 00:08:31,822
‫قومي‬

76
00:08:32,781 --> 00:08:36,285
‫آمرك بأن تقومي‬

77
00:08:55,846 --> 00:09:00,058
‫قومي مِن قبرك الرمليّ‬

78
00:09:01,518 --> 00:09:04,771
‫- قومي وروحك...‬
‫- أنا أرى سلكاً‬

79
00:09:05,856 --> 00:09:07,232
‫سلك؟‬

80
00:09:09,735 --> 00:09:13,030
‫- أنت مخطىء يا سيدي‬
‫- لستُ مخطئاً‬

81
00:09:13,739 --> 00:09:17,701
‫هناك سلك... سلك يثبّتها‬

82
00:09:17,826 --> 00:09:21,205
‫- سلك؟‬
‫- أنا أراه أيضاً، إنّه هناك‬

83
00:09:22,831 --> 00:09:24,833
‫إنّه واضح جداً، ألا ترونه؟‬

84
00:09:26,793 --> 00:09:28,253
‫إنّه يخدعنا‬

85
00:09:29,254 --> 00:09:30,631
‫سلك!‬

86
00:09:34,551 --> 00:09:37,763
‫ولِم سأحتاج إلى الأسلاك؟ (فرانك)‬

87
00:09:58,742 --> 00:10:02,621
‫- اجعلني أمشي‬
‫- ماذا؟‬

88
00:10:04,331 --> 00:10:05,916
‫اجعلني أمشي‬

89
00:10:08,377 --> 00:10:09,753
‫ليس الآن أيّتها الفتاة‬

90
00:10:10,003 --> 00:10:13,048
‫- دعونا نرى عجائب...‬
‫- لكنّي أؤمن بقدراتك‬

91
00:10:16,802 --> 00:10:19,972
‫ليس هذا كثيراً، لكنّه كلّ ما نملك‬

92
00:10:21,348 --> 00:10:23,308
‫افعل ما تستطيع فعله‬

93
00:10:26,770 --> 00:10:29,606
‫كنتُ سأجعلك تمشين، ولكن...‬

94
00:10:31,483 --> 00:10:34,194
‫- لكن...‬
‫- هيّا إذن، اجعل الفتاة تمشي‬

95
00:10:34,319 --> 00:10:37,239
‫- اجعل الطفلة تمشي‬
‫- هيّا أيّها المحتال‬

96
00:10:37,364 --> 00:10:39,283
‫- لا تستطيع ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم، هيّا‬

97
00:10:39,408 --> 00:10:42,578
‫كنتُ سأجعلها تمشي بالطبع‬
‫ولكن...‬

98
00:10:42,828 --> 00:10:45,664
‫للأسف، هناك اضطراب في الأثير الليلة‬

99
00:10:45,789 --> 00:10:48,041
‫- اجعل الفتاة تمشي أيّها المحتال‬
‫- أترون؟‬

100
00:10:48,167 --> 00:10:50,377
‫- أترون؟‬
‫- أنا آسف‬

101
00:10:50,502 --> 00:10:52,087
‫أنا آسف، ولكني...‬

102
00:10:52,880 --> 00:10:54,965
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬

103
00:10:55,340 --> 00:10:57,301
‫أنا (أوز) العظيم القويّ‬

104
00:11:00,512 --> 00:11:04,183
‫لِم لَم تغلق الستارة في وقت أبكر؟‬
‫كنتُ في حالة مزرية‬

105
00:11:04,308 --> 00:11:07,978
‫لَم يكن هناك ما يمكنك فعله‬
‫لَم أظنّ الأمر كان بدرجة كبيرة مِن السوء‬

106
00:11:08,103 --> 00:11:10,606
‫بالطبع لا، لستَ سوى قرد مدرّب‬

107
00:11:15,903 --> 00:11:19,072
‫عليك ألاّ تعاملني بهذه الوضاعة‬
‫طوال الوقت يا بروفيسور‬

108
00:11:19,198 --> 00:11:21,992
‫- فأنا صديقك‬
‫- صديق؟‬

109
00:11:22,910 --> 00:11:26,288
‫لستَ صديقي يا (فرانك)‬
‫لا أحتاج إلى صديق‬

110
00:11:28,415 --> 00:11:32,044
‫ما أحتاج إليه هو شخص يعرف‬
‫متى عليه إغلاق الستارة‬

111
00:11:36,215 --> 00:11:37,591
‫إنّها امرأة‬

112
00:11:38,300 --> 00:11:39,968
‫وأخيراً! خبر سار‬

113
00:11:40,302 --> 00:11:42,971
‫أتريدني أن أجهّز صندوقاً موسيقياً؟‬

114
00:11:44,431 --> 00:11:45,807
‫لا‬

115
00:11:47,851 --> 00:11:49,603
‫لا داعي لذلك مع هذه يا (فرانك)‬

116
00:11:52,314 --> 00:11:53,690
‫مرحباً (آني)‬

117
00:11:55,567 --> 00:11:57,194
‫مرحباً (أوسكار)‬

118
00:12:03,158 --> 00:12:04,618
‫تبدين جميلة‬

119
00:12:05,786 --> 00:12:08,247
‫- شكراً لك‬
‫- ما هذا؟ نسيج الجنجغام القطنيّ؟‬

120
00:12:10,082 --> 00:12:11,875
‫تعرف ذلك‬

121
00:12:13,460 --> 00:12:17,548
‫- كان عرضاً رائعاً‬
‫- لا تقولي إنّك شهدتِ تلك المصيبة‬

122
00:12:18,924 --> 00:12:21,552
‫لا أدري لِم لَم تخبر تلك المسكينة‬
‫بالحقيقة فحسب‬

123
00:12:22,219 --> 00:12:25,722
‫أيّة حقيقة؟ أنّي مخادع؟‬
‫كانوا سيقتلونني‬

124
00:12:26,181 --> 00:12:28,392
‫والأسوأ مِن ذلك‬
‫أنّهم كانوا سيطالبون باستعادة أموالهم‬

125
00:12:29,476 --> 00:12:31,103
‫هيّا، تفضّلي بالجلوس‬

126
00:12:33,397 --> 00:12:35,023
‫سأقدّم إليك الشاي‬

127
00:12:40,154 --> 00:12:43,532
‫مرّ وقت طويل، لَم أرك منذ...‬

128
00:12:43,699 --> 00:12:45,659
‫آخر مرّة مررتَ فيها بالمدينة؟‬

129
00:12:46,785 --> 00:12:49,746
‫لا أكتفي برؤيتك مرّة‬
‫كلّ بضعة شهور كافية يا (أوسكار)‬

130
00:12:49,872 --> 00:12:52,916
‫إنّه سيرك متنقّل‬

131
00:12:54,293 --> 00:12:56,753
‫ما الأخبار في المزرعة؟‬
‫كيف حال والدتك؟‬

132
00:12:57,296 --> 00:13:00,924
‫لَم ترسل إليّ فطيرة هذه المرّة‬
‫آمل ألاّ تكون غاضبة، كنتُ أنوي الكتابة‬

133
00:13:01,049 --> 00:13:03,177
‫عليّ أن أخبرك بشيء يا (أوسكار)‬

134
00:13:03,343 --> 00:13:05,804
‫لا تبشّر هذه البداية بمحادثة جيّدة أبداً‬

135
00:13:06,013 --> 00:13:08,140
‫طلب منّي (جون غيل) الزواج به‬

136
00:13:12,394 --> 00:13:13,812
‫هذا ما جعلني آتي‬

137
00:13:15,063 --> 00:13:16,899
‫ظننتُ أنّ عليك أن تعرف‬

138
00:13:23,238 --> 00:13:27,826
‫أنا... أظنّ أنّ ذلك رائعاً يا (آني)‬

139
00:13:28,535 --> 00:13:30,496
‫قلتُ له إنّ عليّ التفكير في الأمر‬

140
00:13:33,040 --> 00:13:35,209
‫الرجال يحبّون هذا الردّ‬

141
00:13:38,545 --> 00:13:40,881
‫تساءلتُ ماذا تظنّ أنّ عليّ أن أفعل‬

142
00:13:46,094 --> 00:13:48,847
‫(جون غيل) ليس سيئاً‬

143
00:13:50,724 --> 00:13:53,810
‫- إنّه رجل طيّب‬
‫- وأنت أيضاً‬

144
00:13:54,978 --> 00:13:56,355
‫لا‬

145
00:13:57,272 --> 00:13:58,732
‫لستُ طيباً‬

146
00:13:59,191 --> 00:14:01,819
‫لديّ صفات كثيرة‬
‫لكنّ الطيبة ليست منها‬

147
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
‫لكنّك تستطيع أن تكون...‬

148
00:14:06,698 --> 00:14:08,158
‫إن أردت‬

149
00:14:10,202 --> 00:14:14,331
‫هذه هي المشكلة، أنا لا أريد‬

150
00:14:15,958 --> 00:14:18,335
‫(كانساس) مليئة بالرجال الصالحين‬

151
00:14:19,461 --> 00:14:23,549
‫رجال متديّنون‬
‫يتزوّجون ويؤسّسون عائلات‬

152
00:14:24,299 --> 00:14:28,512
‫أمثال (جون غيل) أو أبي‬

153
00:14:29,888 --> 00:14:35,102
‫أمضى حياته كلّها وهو يفلح في الأرض‬
‫حتّى مات وهو يفعل ذلك‬

154
00:14:37,146 --> 00:14:38,772
‫لا أريد ذلك يا (آني)‬

155
00:14:40,315 --> 00:14:43,026
‫لا أريد أن أكون رجلاً طيباً‬
‫أريد أن أكون رجلاً عظيماً‬

156
00:14:43,986 --> 00:14:50,159
‫أريد أن أكون مزيجاً‬
‫مِن (هاري هوديني) و(توماس أديسون)‬

157
00:15:04,590 --> 00:15:07,342
‫هذا كلّ ما أردتُه لك‬

158
00:15:10,262 --> 00:15:11,722
‫العظمة‬

159
00:15:13,223 --> 00:15:16,351
‫- أيمكنك أن تتفهّمي هذا؟‬
‫- نعم‬

160
00:15:18,312 --> 00:15:19,938
‫ولكن هل تتفهّمه أنت؟‬

161
00:15:21,190 --> 00:15:23,692
‫بروفيسور، عليك أن تنظر إلى الخارج‬

162
00:15:27,362 --> 00:15:30,199
‫لا يا (فلاد)، أرجوك، كان لجدته!‬

163
00:15:31,950 --> 00:15:33,952
‫سأمزّقه إلى نصفين‬

164
00:15:36,121 --> 00:15:37,706
‫- لا، أرجوك‬
‫- ابتعدي‬

165
00:15:37,998 --> 00:15:40,959
‫إنّه مجرّد صندوق موسيقيّ لجدّته‬
‫لَم يعن لي شيئاً‬

166
00:15:41,084 --> 00:15:42,669
‫(أوز)!‬

167
00:15:43,879 --> 00:15:47,424
‫عليّ أن أذهب‬
‫تهانينا على الخطوبة‬

168
00:15:48,467 --> 00:15:50,886
‫- (أوسكار)‬
‫- سأراك في أحلامي‬

169
00:15:58,435 --> 00:16:01,396
‫(أوز)، سأقتلع رأسك‬

170
00:16:15,118 --> 00:16:16,537
‫(أوز)!‬

171
00:16:19,748 --> 00:16:22,417
‫ها هو، إنّه هنا‬

172
00:16:23,043 --> 00:16:25,087
‫(فلاد)، لا! لا تؤذه‬

173
00:16:25,754 --> 00:16:27,130
‫(فلاد)!‬

174
00:16:27,256 --> 00:16:28,632
‫لا يا (فلاد)!‬

175
00:16:30,717 --> 00:16:32,845
‫سأسحقك يا (أوز)‬

176
00:16:35,013 --> 00:16:37,057
‫سأسحقك‬

177
00:16:37,182 --> 00:16:40,644
‫- (أوز)، أين أنت ذاهب؟‬
‫- سيد (بوم)، سأوافيكم في (ميلواكي)‬

178
00:16:41,812 --> 00:16:45,482
‫- نصف هذا المنطاد ملك لي‬
‫- والنصف الآخر لي‬

179
00:16:46,441 --> 00:16:49,611
‫حسناً أيّها المتطفّلون‬
‫ارفعوا الخيام‬

180
00:16:55,159 --> 00:16:56,535
‫(أوز)‬

181
00:16:56,827 --> 00:17:01,373
‫- لا، لا، لا‬
‫- لن تهرب‬

182
00:17:01,707 --> 00:17:03,625
‫أين آلتي؟‬

183
00:17:05,335 --> 00:17:07,504
‫تعال إلى هنا، أنزله أيّها المهرّج‬

184
00:17:09,298 --> 00:17:12,092
‫كلاّ، لن تهرب، لن تهرب‬

185
00:17:22,060 --> 00:17:24,396
‫- وداعاً أيّها الأحمقان‬
‫- عُد إلى هنا!‬

186
00:17:25,105 --> 00:17:28,066
‫(أوز)، (أوز)، ستحتاج إلى هذه‬

187
00:17:28,650 --> 00:17:30,861
‫ارمها إليّ، الآن‬

188
00:17:31,278 --> 00:17:32,654
‫- القبّعة‬
‫- القبّعة‬

189
00:17:36,074 --> 00:17:40,120
‫- أنت في عداد الأموات‬
‫- وداعاً، إلى اللقاء‬

190
00:17:44,249 --> 00:17:47,252
‫لا! لا! لا!‬

191
00:17:54,468 --> 00:17:58,388
‫لا! لا! لا! لا!‬

192
00:18:42,850 --> 00:18:46,019
‫أرجوك! لا أريد أن أموت‬

193
00:18:46,395 --> 00:18:51,567
‫لَم أحقّق شيئاً بعد‬
‫خلّصني مِن هذا، وسأفعل أشياء عظيمة‬

194
00:18:52,067 --> 00:18:54,570
‫أرجوك، أعطني فرصة‬

195
00:18:55,195 --> 00:18:59,366
‫أعدك، أعدك بأنّي أستطيع أن أتغيّر‬

196
00:20:40,884 --> 00:20:44,054
‫شكراً لك، شكراً لك‬

197
00:23:33,473 --> 00:23:35,809
‫لا! لا! لا يا صاح!‬

198
00:23:36,810 --> 00:23:39,646
‫لا أستطيع السباحة، لا أستطيع السباحة‬

199
00:23:44,610 --> 00:23:46,445
‫فليساعدني أحد‬

200
00:24:23,982 --> 00:24:25,651
‫الحمد لله!‬

201
00:24:26,568 --> 00:24:28,487
‫ظننتُ أنّي قد متّ‬

202
00:24:29,822 --> 00:24:34,243
‫إلاّ إن كنتِ ملاكاً!‬
‫هل أنا في الجنّة؟‬

203
00:24:37,037 --> 00:24:41,041
‫ما زال لديّ أمل، لن تندم على هذا‬

204
00:24:41,291 --> 00:24:45,337
‫- رأيتُك تسقط مِن السماء‬
‫- نعم‬

205
00:24:45,629 --> 00:24:49,675
‫واجه منطادي موجة منقلبة‬
‫ولَم أستطع مواجهتها‬

206
00:24:49,800 --> 00:24:51,885
‫لو كنتُ مكانك لخرجتُ مِن الماء‬

207
00:24:53,595 --> 00:24:57,140
‫- إنّه لطيف في الواقع‬
‫- عليك القلق بشأن جنيات النهر‬

208
00:24:57,266 --> 00:24:59,726
‫أسنانهن صغيرة، لكنّها حادة جداً‬

209
00:25:00,102 --> 00:25:02,813
‫جنيات النهر؟ ما هي جنّية النهر؟‬

210
00:25:05,357 --> 00:25:07,609
‫ابتعدن عنّي!‬

211
00:25:15,993 --> 00:25:17,995
‫اذهبي، ابتعدي مِن هنا‬

212
00:25:32,217 --> 00:25:34,219
‫مخلوقات صغيرة حقودة، أليست كذلك؟‬

213
00:25:37,556 --> 00:25:39,558
‫أين أنا بالتحديد؟‬

214
00:25:40,184 --> 00:25:44,646
‫- أين تظنّ نفسك؟‬
‫- لا أدري، إنّه...‬

215
00:25:46,607 --> 00:25:48,692
‫هذا المكان‬
‫لا يشبه أيّ مكان رأيتُه مِن قبل‬

216
00:25:48,984 --> 00:25:52,154
‫- أنت في (أوز)‬
‫- (أوز)؟‬

217
00:25:54,656 --> 00:25:56,033
‫هذا اسمي!‬

218
00:25:56,158 --> 00:25:59,578
‫(أوسكار زاراستر فادريغ آيزك نورمن‬
‫هنكل إيمانويل أمبرويز ديغز)‬

219
00:26:00,871 --> 00:26:03,790
‫لكنّ الجميع ينادونني (أوز)‬

220
00:26:07,419 --> 00:26:11,089
‫لقد عرفت!‬
‫كانت نبوءة الملك حقيقية‬

221
00:26:11,256 --> 00:26:16,762
‫قال إنّ ساحراً عظيماً يحمل اسم بلادنا‬
‫سيهبط علينا مِن السماء، وسينقذنا جميعاً‬

222
00:26:16,929 --> 00:26:18,347
‫وها أنت هنا‬

223
00:26:18,931 --> 00:26:21,767
‫- جئتَ للمطالبة بعرشك‬
‫- للمطالبة بعرشي؟‬

224
00:26:22,935 --> 00:26:25,437
‫- أتقصدين عرشاً ملكياً؟‬
‫- نعم‬

225
00:26:25,729 --> 00:26:28,232
‫- لأنّك ستصبح ملكنا‬
‫- ملككم؟‬

226
00:26:29,483 --> 00:26:32,778
‫سأعيش في قصر‬
‫وسيكون لي تاج وصولجان؟‬

227
00:26:32,986 --> 00:26:36,156
‫نعم، صولجان جميل وقصر فخم‬

228
00:26:37,741 --> 00:26:39,535
‫وستنقذ الجميع‬

229
00:26:39,868 --> 00:26:41,787
‫أهو صولجان ذهبيّ؟‬

230
00:26:43,205 --> 00:26:45,958
‫نعم، هناك ذهب أكثر ممّا تتصوّر‬

231
00:26:46,500 --> 00:26:48,794
‫وستعود (أوز) إلى ما كانت عليه في الماضي‬

232
00:26:51,713 --> 00:26:53,632
‫لأنّك أنت الساحر، أليس كذلك؟‬

233
00:26:57,427 --> 00:27:00,597
‫بلى، أنا الساحر‬

234
00:27:09,731 --> 00:27:12,151
‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- خدم الساحرة الشريرة‬

235
00:27:12,276 --> 00:27:16,822
‫- أرسلتهم إلى هنا لقتلك‬
‫- قتلي؟ ساحرة شريرة؟ ماذا...‬

236
00:27:18,073 --> 00:27:20,534
‫علينا أن نسرع‬
‫وإلاّ سينتهي حكمك قبل أن يبدأ‬

237
00:27:29,918 --> 00:27:31,295
‫يا إلهي!‬

238
00:27:36,216 --> 00:27:37,593
‫هيّا بنا‬

239
00:27:41,722 --> 00:27:43,098
‫إلى هناك‬

240
00:27:44,516 --> 00:27:45,893
‫أعطني ساقك‬

241
00:28:04,536 --> 00:28:06,455
‫ربّما استدعتهم الساحرة الشريرة للعودة‬

242
00:28:08,665 --> 00:28:10,751
‫لا أعتقد أني أحبّ الساحرات‬

243
00:28:12,920 --> 00:28:16,924
‫- ماذا؟‬
‫- أنا ساحرة أيضاً‬

244
00:28:17,382 --> 00:28:19,593
‫أنا (ثيودورا) الطيّبة‬

245
00:28:21,970 --> 00:28:24,181
‫- لستِ ساحرة‬
‫- بلى، بالطبع‬

246
00:28:24,389 --> 00:28:26,892
‫أين ثآليلك ومكنستك؟‬

247
00:28:27,267 --> 00:28:30,062
‫- وماذا سأفعل بالمكنسة؟‬
‫- ستحلّقين‬

248
00:28:30,354 --> 00:28:33,732
‫- بمكنسة؟!‬
‫- لا تهتمي‬

249
00:29:22,614 --> 00:29:24,992
‫- هل خفت؟‬
‫- نعم‬

250
00:29:28,579 --> 00:29:30,664
‫خشيتُ أن يصيبك مكروه‬

251
00:29:45,721 --> 00:29:50,058
‫إذن، هذه الساحرة الشريرة‬
‫ما درجة شرّها؟‬

252
00:29:50,184 --> 00:29:53,645
‫إنّها شرّيرة جداً‬
‫لقد دسّت السمّ لوالدها!‬

253
00:29:54,062 --> 00:29:57,357
‫- هذا تصرّف شرير جداً‬
‫- كان ملكاً وساحراً مثلك‬

254
00:29:57,566 --> 00:30:02,070
‫لكنّها أرادت العرش لنفسها‬
‫ذلك الرجل المسكين‬

255
00:30:02,196 --> 00:30:04,907
‫لكنّ أختي طردتها مِن "مدينة الزمرّد"‬

256
00:30:05,741 --> 00:30:07,659
‫أنا متشوّقة للقائها بك‬

257
00:30:07,826 --> 00:30:10,496
‫كانت قد بدأت تشكّ في أنّك ستأتي يوماً‬
‫لكنّها سترى الآن‬

258
00:30:10,704 --> 00:30:13,081
‫وأنت ستصلح كلّ شيء‬

259
00:30:14,791 --> 00:30:16,168
‫نعم‬

260
00:30:39,399 --> 00:30:41,401
‫أتعلمين ما الذي أظنّنا بحاجة إليه؟‬

261
00:30:46,406 --> 00:30:48,659
‫القليل مِن الموسيقى‬

262
00:30:50,160 --> 00:30:52,496
‫- هل هذا سحر؟‬
‫- بطريقة ما‬

263
00:30:53,455 --> 00:30:57,292
‫إنّه صندوق موسيقي‬
‫ألَم تري مثله مِن قبل؟‬

264
00:30:57,918 --> 00:31:02,047
‫كان هذا ملكاً لجدّتي‬
‫كانت إمبراطورة مِن (ميركوتسك)‬

265
00:31:04,550 --> 00:31:06,009
‫هيّا‬

266
00:31:07,511 --> 00:31:09,137
‫أريدك أن تأخذيه‬

267
00:31:11,932 --> 00:31:15,018
‫لَم يعطني أحد شيئاً بدون سبب مِن قبل‬

268
00:31:15,561 --> 00:31:21,733
‫فتاة بمثل هذا الجمال؟‬
‫أنا واثق بأنّ لديك عشرات المعجبين‬

269
00:31:22,234 --> 00:31:25,237
‫- لا تعرف الكثير عن الساحرات، صحيح؟‬
‫- ربّما‬

270
00:31:25,612 --> 00:31:27,573
‫لكنّي سمعتُ بأنّي أتعلّم بسرعة‬

271
00:31:28,031 --> 00:31:30,075
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة يا سيدتي؟‬

272
00:31:32,244 --> 00:31:34,788
‫هل ستخبرينني الآن‬
‫بأنّه لَم يسبق أن دعاك أحد للرقص؟‬

273
00:31:35,539 --> 00:31:39,084
‫- لَم يسبق أن فعل أحد هذا‬
‫- إذن، فقد حان الوقت لتتعلّمي‬

274
00:31:48,886 --> 00:31:50,429
‫ضعي يدك هنا‬

275
00:31:52,139 --> 00:31:53,515
‫ويدك الأخرى هنا‬

276
00:32:09,239 --> 00:32:11,116
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬

277
00:32:12,367 --> 00:32:13,744
‫بلى‬

278
00:32:50,030 --> 00:32:51,949
‫- هذا مذهل‬
‫- نعم‬

279
00:32:52,241 --> 00:32:55,953
‫ظننتُ أنّي سأعيش وحيدة‬
‫ثمّ جئتَ أنت‬

280
00:32:57,913 --> 00:33:00,499
‫لستَ الساحر فحسب...‬

281
00:33:01,458 --> 00:33:03,627
‫لكنّك الشخص الذي أنتمي إليه‬

282
00:33:05,128 --> 00:33:08,882
‫- نحن متفقان بالتأكيد، و...‬
‫- ماذا؟‬

283
00:33:10,717 --> 00:33:15,347
‫كما قلتِ، نحن ننتمي لبعضنا‬

284
00:33:16,640 --> 00:33:18,767
‫- كنتُ آمل أن تقول ذلك‬
‫- نعم‬

285
00:33:20,269 --> 00:33:21,645
‫ساعدوني‬

286
00:33:21,770 --> 00:33:23,897
‫فلينقذني أحد‬

287
00:33:24,314 --> 00:33:26,567
‫- هذا المخلوق الصغير المسكين!‬
‫- النجدة!‬

288
00:33:27,109 --> 00:33:28,819
‫أيّها الساحر، علينا أن ننقذه‬

289
00:33:29,319 --> 00:33:31,029
‫فليساعدني أحد‬

290
00:33:31,155 --> 00:33:33,198
‫- لا! لا! لا!‬
‫- اسمحي للساحر‬

291
00:33:33,323 --> 00:33:35,826
‫ساعدوني، هيّا!‬

292
00:33:36,451 --> 00:33:42,040
‫بالطبع، سأنقذ هذا القرد الناطق‬
‫الذي يرتدي زيّ خادم الفندق!‬

293
00:33:42,166 --> 00:33:45,002
‫أيّها السيد، أسرع أرجوك‬

294
00:33:45,210 --> 00:33:47,838
‫هل معك شيء حاد؟‬
‫كسكّين أو ما شابه ذلك‬

295
00:33:47,963 --> 00:33:50,174
‫ماذا عن أسنانك؟ كيف هي أسنانك؟‬

296
00:33:51,049 --> 00:33:52,676
‫- هدىء مِن روعك‬
‫- هيّا، أسرع‬

297
00:33:52,801 --> 00:33:54,595
‫- ستكون بخير‬
‫- عليك أن تفكّني مِن هذه النباتات‬

298
00:33:54,720 --> 00:33:56,305
‫اهدأ‬

299
00:33:56,680 --> 00:34:00,058
‫- سأموت، سوف تأكلني‬
‫- لا تقلق‬

300
00:34:00,225 --> 00:34:02,394
‫- أسرع‬
‫- هذه النباتات المعترشة لن تأكلك‬

301
00:34:02,853 --> 00:34:05,314
‫لا أقصد النباتات المعترشة، بل الأسد‬

302
00:34:06,982 --> 00:34:09,526
‫- أسد؟!‬
‫- سوف نموت!‬

303
00:34:13,447 --> 00:34:15,991
‫افترسه أوّلاً! افترسه أوّلاً‬

304
00:34:23,457 --> 00:34:27,127
‫ارحل أيّها الجبان، خف عظمتي‬

305
00:34:28,420 --> 00:34:30,964
‫- كنتَ رائعاً أيّها الساحر‬
‫- ساحر؟ ‬

306
00:34:31,423 --> 00:34:33,467
‫أتقصدين أنّ النبوءة كانت صحيحة؟‬

307
00:34:33,759 --> 00:34:36,762
‫- نعم‬
‫- حسناً، ها قد أنقذتُ الموقف‬

308
00:34:37,262 --> 00:34:39,932
‫لَم يكن هذا شيئاً مهماً‬
‫كان مجرّد عرض خاص بالسحرة‬

309
00:34:40,474 --> 00:34:42,392
‫- هلاّ نذهب إلى القصر؟‬
‫- نعم‬

310
00:34:42,893 --> 00:34:45,479
‫- طاب يومك يا سيدي‬
‫- انتظر أرجوك يا سيدي‬

311
00:34:45,854 --> 00:34:50,818
‫اسمي (فينلي)، ونُهب منزل سيدي‬
‫على أيدي قرود الساحرة الشريرة‬

312
00:34:50,943 --> 00:34:53,195
‫وكنتُ أختبىء في هذه الغابة‬
‫منذ ذلك الوقت‬

313
00:34:53,320 --> 00:34:56,240
‫لكنّك أنقذتَ حياتي الآن أيّها الساحر‬

314
00:34:56,490 --> 00:34:59,660
‫لذا، أتعهّد بالبقاء مديناً لك‬
‫طوال حياتي‬

315
00:34:59,868 --> 00:35:01,703
‫- لا داعي‬
‫- منذ هذه اللحظة فصاعداً‬

316
00:35:01,829 --> 00:35:06,291
‫سأكون خادمك المخلص والوفيّ‬
‫حتّى الموت‬

317
00:35:08,544 --> 00:35:10,671
‫إنّه ظريف‬

318
00:35:13,131 --> 00:35:16,927
‫- حسناً، قبلتُ توظيفك‬
‫- رائع! فلنتصافح‬

319
00:35:17,427 --> 00:35:21,181
‫- حقيبتي أيّها القرد‬
‫- بالتأكيد، حقيبتك خفيفة حتماً‬

320
00:35:24,142 --> 00:35:25,519
‫أنا أسيطر على الأمر‬

321
00:35:26,770 --> 00:35:28,480
‫اسبقاني أنتما‬

322
00:35:36,697 --> 00:35:41,076
‫"مدينة الزمرّد"، على أسفل هذا التلّ‬
‫على "الطريق الأصفر المعبّد"‬

323
00:35:42,995 --> 00:35:44,872
‫كلّ هذا سيكون ملكاً لك الآن‬

324
00:35:46,123 --> 00:35:48,417
‫مِن حسن الحظّ أنّ اللون الأخضر‬
‫هو لوني المفضّل‬

325
00:35:51,670 --> 00:35:54,298
‫ستكون أفضل ملك عرفته (أوز)‬

326
00:35:56,008 --> 00:35:59,261
‫- شكراً لك‬
‫- وسأكون فخورة بأن أكون ملكتك‬

327
00:36:01,430 --> 00:36:03,849
‫- ملكتي؟‬
‫- سنمضي حياتنا معاً‬

328
00:36:04,349 --> 00:36:07,769
‫ولكن الآن، الآلاف في (أوز)‬
‫بانتظار رؤية عجائبك‬

329
00:36:15,986 --> 00:36:18,780
‫الآلاف؟ إنّه عرض كبير!‬

330
00:36:23,577 --> 00:36:25,704
‫- ماذا الآن أيّها الساحر؟‬
‫- أيّها القرد‬

331
00:36:26,413 --> 00:36:28,165
‫أخبرني ثانية عن دينك الأبديّ لي‬

332
00:36:28,749 --> 00:36:30,292
‫أنا أكرّس حياتي لك‬

333
00:36:30,417 --> 00:36:37,049
‫كلّ ما تتمناه وتريده‬
‫سيكون واجبي أن أحقّقه حتّى موتي‬

334
00:36:37,633 --> 00:36:41,094
‫- ولا مجال للتملّص مِن هذا؟‬
‫- كلاّ يا سيدي، إنّه لا يُلغى‬

335
00:36:41,261 --> 00:36:43,764
‫جيّد، لأنّي لستُ الساحر‬

336
00:36:47,100 --> 00:36:51,480
‫سيدي، روحك المرحة هائلة وعجيبة‬

337
00:36:51,688 --> 00:36:54,650
‫- تذكّرني بـ...‬
‫- أيّها القرد، لستُ الساحر‬

338
00:36:56,276 --> 00:36:58,737
‫كان يمكنك إخباري‬
‫قبل أن أؤكّد عهدي الأبديّ‬

339
00:36:58,862 --> 00:37:01,782
‫- فات الأوان‬
‫- عليك الاعتراف لتلك البريئة‬

340
00:37:02,074 --> 00:37:03,951
‫سأتعامل معها لاحقاً‬

341
00:37:04,159 --> 00:37:07,246
‫بصفتك مساعدي الجديد‬
‫عليك فقط معرفة القواعد الـ٣‬

342
00:37:07,371 --> 00:37:09,832
‫- احضر ، وجارني، واصمت‬
‫- لكنّي...‬

343
00:37:10,165 --> 00:37:11,583
‫ما هي القاعدة الثالثة؟‬

344
00:37:14,253 --> 00:37:15,629
‫صحيح، واسمعني‬

345
00:37:16,338 --> 00:37:22,344
‫أنا أعتمد عليك، علينا إقناع شعب (أوز)‬
‫الطيب بأنّهم وجدوا الساحر‬

346
00:37:36,358 --> 00:37:39,361
‫- مرحباً (نوك)‬
‫- (ثيودورا)، كنّا بانتظارك‬

347
00:37:39,570 --> 00:37:41,446
‫سأنفخ في البوق‬

348
00:37:42,990 --> 00:37:45,617
‫لا، لا، لا، ليس الآن‬

349
00:37:47,286 --> 00:37:49,371
‫هذا هو الساحر‬

350
00:37:49,621 --> 00:37:52,583
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- هذا هو الساحر؟‬

351
00:37:52,875 --> 00:37:54,960
‫أهناك مشكلة؟‬

352
00:37:56,920 --> 00:37:58,297
‫نعم‬

353
00:38:04,469 --> 00:38:07,556
‫- تحيّة للساحر‬
‫- تحيّة للساحر‬

354
00:38:07,681 --> 00:38:11,018
‫تحيّة إلى الساحر، أعظم العظماء‬

355
00:38:11,143 --> 00:38:16,773
‫أعظم وأقوى وأصدق السحرة‬
‫الحقيقيين المخلصين‬

356
00:38:16,899 --> 00:38:19,067
‫- شكراً لك‬
‫- ساحر يعلو على الشبهات‬

357
00:38:19,193 --> 00:38:24,031
‫ليست لديه مخطّطات سرية‬
‫أو أغراض مدمّرة إطلاقاً‬

358
00:38:24,573 --> 00:38:27,534
‫ساحر ذو استقامة وأخلاقيات عالية‬

359
00:38:27,743 --> 00:38:32,247
‫إنّه ساحر حقيقي طيّب رائع‬

360
00:38:32,372 --> 00:38:34,958
‫الساحر... ها هو ذا‬

361
00:38:37,044 --> 00:38:38,420
‫كيف كنت؟‬

362
00:38:41,006 --> 00:38:44,635
‫مرحباً، أيّها الرفاق؟‬
‫أيمكنني ركوب العربة؟‬

363
00:38:45,302 --> 00:38:47,346
‫أيمكنني ركوب العربة مِن فضلكم؟‬

364
00:39:00,400 --> 00:39:02,820
‫- سأعزف على البوق‬
‫- ليس الآن‬

365
00:39:06,073 --> 00:39:09,952
‫أهذا هو؟ أهذا هو عرشي؟‬

366
00:39:12,371 --> 00:39:14,164
‫هل يعجبك؟‬

367
00:39:16,291 --> 00:39:21,839
‫أتمنّى أن يعجبك‬
‫لأنّي كنتُ أعتني به شخصياً بانتظار حضورك‬

368
00:39:23,966 --> 00:39:28,387
‫- أنا ممتن لك‬
‫- أنا سعيدة جداً لوصولك أخيراً‬

369
00:39:28,637 --> 00:39:30,973
‫وستتحقّق النبوءة‬

370
00:39:31,223 --> 00:39:34,685
‫إنّه يوم عظيم بالنسبة إلينا جميعاً‬

371
00:39:35,561 --> 00:39:40,399
‫واسمح لي بأن أضيف‬
‫أنّك أوسم ملك حظينا به‬

372
00:39:40,941 --> 00:39:45,487
‫أنت تكثرين المديح‬
‫مَن هذه المرأة الفاتنة؟‬

373
00:39:47,281 --> 00:39:51,702
‫- هذه أختي‬
‫- (إيفانورا)، المستشارة الملكية‬

374
00:39:52,327 --> 00:39:55,831
‫كنتُ أحمي "مدينة الزمرّد"‬
‫بانتظار وصولك‬

375
00:39:56,081 --> 00:39:59,960
‫أنا هنا لأخدمك‬
‫كما خدمتُ الملك الذي سبقك‬

376
00:40:00,252 --> 00:40:02,546
‫أتشوّق لتلقّي خدماتك‬

377
00:40:03,547 --> 00:40:05,340
‫إنّه يعجبني منذ الآن يا أختاه!‬

378
00:40:08,343 --> 00:40:11,555
‫- صولجاني‬
‫- نعم، تفضّل بالجلوس‬

379
00:40:12,306 --> 00:40:15,851
‫- كيف تشعر؟‬
‫- يناسبني تماماً‬

380
00:40:16,852 --> 00:40:21,690
‫يا إلهي! سيرشدك (نوك) إلى غرفتك‬
‫ويمكننا التحدّث فيما بعد‬

381
00:40:22,816 --> 00:40:25,569
‫أتشوّق لذلك‬
‫أيّها القرد، أحضر حقيبتي‬

382
00:40:25,694 --> 00:40:29,031
‫حاضر أيّها الساحر‬
‫سأحضرها فوراً أيّها العظيم القويّ‬

383
00:40:32,659 --> 00:40:34,161
‫أشكرك أيّها النكد‬

384
00:40:34,286 --> 00:40:36,705
‫اسمي (نوك)‬

385
00:40:39,625 --> 00:40:42,711
‫أليس رائعاً؟ ألَم أقل إنّه سيأتي؟‬

386
00:40:42,920 --> 00:40:47,174
‫أتجرئين على إحضار ذلك الأخرق إلى هنا‬

387
00:40:47,299 --> 00:40:49,968
‫والسماح له بالجلوس على العرش المقدّس؟‬

388
00:40:50,093 --> 00:40:52,763
‫ما المانع؟ إنّه الساحر فعلاً‬

389
00:40:52,888 --> 00:40:55,390
‫الساحر، هذا ما يدّعيه‬

390
00:40:55,599 --> 00:41:00,020
‫ألَم يخطر لك أنّه قد يكون محتالاً؟‬

391
00:41:00,312 --> 00:41:03,232
‫وأنّه قد يكون متعاوناً مع الساحرة الشريرة‬
‫وقد أرسلته ليقتلنا؟‬

392
00:41:03,357 --> 00:41:05,442
‫الساحرة الشريرة! لا تكوني سخيفة‬

393
00:41:05,567 --> 00:41:08,654
‫لستُ أنا مَن تسيء تقدير ذكائها‬

394
00:41:11,949 --> 00:41:14,409
‫أو ربّما أسأتُ تقديرك أنت‬

395
00:41:16,119 --> 00:41:19,039
‫هل أصبحتِ في صفّها يا أختاه؟‬

396
00:41:20,082 --> 00:41:23,460
‫لستُ في صفّ أحد‬
‫أنت تعرفين ذلك‬

397
00:41:24,253 --> 00:41:28,632
‫أريد السلام فحسب، لطالما كان هذا أردتُه‬
‫ويستطيع الساحر تحقيق ذلك، إنّه رجل طيّب‬

398
00:41:28,757 --> 00:41:31,969
‫ماذا تعرفين عن الطيبة؟‬
‫أنت شريرة في أعماقك‬

399
00:41:32,094 --> 00:41:34,012
‫لستُ شريرة!‬

400
00:41:38,600 --> 00:41:41,645
‫هذا المزاج ذهب هباءً معك‬

401
00:41:43,397 --> 00:41:48,569
‫هل تعتقدين حقاً‬
‫أنّي قد أتآمر معها ضدك؟‬

402
00:41:49,778 --> 00:41:52,072
‫أنت أختي، وأنا أحبّك‬

403
00:41:58,412 --> 00:42:00,205
‫حسناً‬

404
00:42:00,873 --> 00:42:04,585
‫لكنّي أحتاج إلى إثبات‬
‫على أنّه مَن يدّعي‬

405
00:42:04,710 --> 00:42:08,547
‫- لقد أثبت نفسه فعلاً‬
‫- لَم يفعل ذلك لي‬

406
00:42:15,220 --> 00:42:17,764
‫- أشكرك على الجولة‬
‫- هذه هي وظيفتي‬

407
00:42:18,432 --> 00:42:21,018
‫- الذهاب في جولات؟‬
‫- بل الاهتمام بالملك‬

408
00:42:21,476 --> 00:42:26,732
‫بالطبع، وفي موضوع آخر‬
‫كنتُ أفكّر في إقامة وليمة ملكيّة‬

409
00:42:26,899 --> 00:42:31,820
‫- حفل شواء كبير...‬
‫- قالت لي أختي إنّ سحرك قويّ جداً‬

410
00:42:32,779 --> 00:42:38,076
‫حقاً؟ نعم، إنّه يحيّر كلّ مَن يشهدونه‬

411
00:42:38,202 --> 00:42:40,871
‫- أتمنّى لو استطعتُ رؤية ذلك بنفسي‬
‫- نعم‬

412
00:42:41,413 --> 00:42:43,165
‫لِم لا تريني الآن؟‬

413
00:42:43,665 --> 00:42:45,042
‫- الآن؟‬
‫- هنا‬

414
00:42:46,543 --> 00:42:51,298
‫اتركي الأمور لوقتها المناسب‬
‫واستمتعي بكلّ أوقاتك‬

415
00:42:53,759 --> 00:42:56,720
‫هذا حقيقي ويدلّ على حكمة‬

416
00:42:57,804 --> 00:43:01,391
‫حسناً، بقيت غرفة واحدة‬
‫أريدك أن تراها‬

417
00:43:02,267 --> 00:43:04,937
‫ثروة (أوز) الملكيّة‬

418
00:43:13,612 --> 00:43:16,198
‫إنّها للملك أيّاً كان‬

419
00:43:20,953 --> 00:43:25,123
‫لا بأس أيّها الساحر‬
‫اذهب واستمتع بثرواتك‬

420
00:43:32,381 --> 00:43:35,509
‫إنّها لي! لي!‬

421
00:43:35,676 --> 00:43:41,557
‫لن أرتدي البدلات المستعملة بعد الآن‬
‫لن أرتدي سوى الحرير والساتان‬

422
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
‫(علي بابا)‬

423
00:43:47,813 --> 00:43:51,150
‫وهذا الشيء! ما هذا؟‬

424
00:43:51,400 --> 00:43:54,194
‫- كأس‬
‫- كأس‬

425
00:43:54,611 --> 00:43:58,365
‫لطالما أردتُ كأساً‬
‫وها قد أصبح لديّ واحداً الآن‬

426
00:43:58,866 --> 00:44:02,119
‫ليس بعد‬

427
00:44:02,828 --> 00:44:07,583
‫ستصبح ملكاً‬
‫فقط بعد أن تهزم الساحرة الشريرة‬

428
00:44:07,833 --> 00:44:09,209
‫هذا ما تقوله النبوءة‬

429
00:44:09,334 --> 00:44:12,504
‫وبما أنّك لَم تفعل ذلك بعد‬
‫فأنت لستَ...‬

430
00:44:12,671 --> 00:44:14,923
‫- لستُ الملك فعلاً‬
‫- ليس بعد، كلاّ‬

431
00:44:15,048 --> 00:44:18,177
‫ما زال عليك‬
‫التخلّص مِن الساحرة الشريرة‬

432
00:44:18,468 --> 00:44:20,095
‫نعم‬

433
00:44:20,971 --> 00:44:25,267
‫- وقتلها لن يكون سهلاً‬
‫- كلاّ، لا أظنّ ذلك‬

434
00:44:27,269 --> 00:44:30,731
‫انتظري! لَم يخبرني أحدكم‬
‫بأنّ عليّ قتل أحد‬

435
00:44:32,024 --> 00:44:34,985
‫إن لَم تكن راغباً في أن تكون ملكاً‬
‫فلن أمانع في ذلك‬

436
00:44:35,110 --> 00:44:39,781
‫يمكننا أن ننسى كلّ شيء‬
‫الذهب والياقوت والكأس‬

437
00:44:39,907 --> 00:44:44,495
‫أنا مهتم! لكنّي لا أرغب بقتل سيدة‬

438
00:44:44,620 --> 00:44:49,416
‫ليست سيدة، إنّها ساحرة شريرة‬

439
00:44:50,125 --> 00:44:53,170
‫وسحرك هو الشيء الوحيد‬
‫القويّ بالدرجة الكافية لتدميرها‬

440
00:44:53,837 --> 00:44:58,091
‫ما عليك سوى السفر إلى الغابة المظلمة‬
‫وتدمير عصاها‬

441
00:44:58,217 --> 00:45:00,344
‫- عصاها؟‬
‫- نعم، إنّها مصدر قوّتها‬

442
00:45:00,469 --> 00:45:01,970
‫وستموت بدونها‬

443
00:45:02,137 --> 00:45:05,140
‫لَم أودّع (ثيودورا)، وستنزعج...‬

444
00:45:05,265 --> 00:45:08,268
‫سأتحدّث إليها في الصباح‬
‫وسأخبرها بمقدار حبّك لها و...‬

445
00:45:08,393 --> 00:45:12,022
‫لا، لا تقولي شيئاً‬

446
00:45:12,356 --> 00:45:15,275
‫حسناً، سأقول ما تريدني أن أقوله‬
‫ولكن...‬

447
00:45:16,610 --> 00:45:19,988
‫هل ستنقذنا أم لا؟‬

448
00:45:32,000 --> 00:45:33,794
‫أنا الساحر المطلوب‬

449
00:45:37,089 --> 00:45:40,801
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫- ما مدى صعوبة قتل ساحرة شريرة؟‬

450
00:45:40,926 --> 00:45:43,011
‫إنّه صعب! صعب جداً‬

451
00:45:43,136 --> 00:45:45,848
‫قتل ساحرة شريرة صعب جداً‬

452
00:45:46,223 --> 00:45:50,018
‫وماذا عن تلك الفتاة المسكينة‬
‫التي تركتَها؟ أعتقد أنّها أعجبت بك حقاً‬

453
00:45:50,310 --> 00:45:52,938
‫ستنساني، هذا ما يحدث دائماً‬

454
00:45:53,272 --> 00:45:55,983
‫إنّها ساحرة شابة‬
‫وسيطرق بابها الكثير مِن السحرة‬

455
00:45:56,108 --> 00:46:00,237
‫كلّ كذبة ترويها تقرّبنا أكثر‬
‫مِن سجن "مدينة الزمرّد"‬

456
00:46:00,362 --> 00:46:05,492
‫لا تعتبرها أكاذيب‬
‫بل وسيلة للوصول إلى العظمة‬

457
00:46:05,617 --> 00:46:07,828
‫انتظر، وجدتُها، سنستدير ونعود‬

458
00:46:07,953 --> 00:46:10,789
‫ستعترف لهم، وستعتذر على كذبك عليهم‬
‫وإخبارهم بأنّك ساحر‬

459
00:46:10,914 --> 00:46:12,791
‫ولأنّك كذبتَ على تلك المسكينة، حسناً؟‬

460
00:46:12,916 --> 00:46:15,544
‫يجب أن تبدو نادماً وأن تكون مقنعاً‬

461
00:46:15,669 --> 00:46:18,380
‫ربّما يمكنك أن تبكي أيضاً‬
‫أيمكنك أن تبكي؟ أستطيع تقطيع بصلة‬

462
00:46:18,547 --> 00:46:22,885
‫لن نعود، سنجد تلك الساحرة الشريرة‬
‫وسنسرق عصاها‬

463
00:46:23,010 --> 00:46:27,306
‫سأحصل على تلك الكومة مِن الذهب‬
‫ويمكنك الحصول على كومة موز، حسناً؟‬

464
00:46:27,723 --> 00:46:33,145
‫الموز؟ حسناً، فهمت‬
‫لأنّي قرد، لا شكّ أنّي أحبّ الموز‬

465
00:46:33,270 --> 00:46:35,314
‫هذا تصنيف شرّير‬

466
00:46:35,439 --> 00:46:37,107
‫- ألا تحبّ الموز؟‬
‫- أحبّ الموز بالطبع‬

467
00:46:37,232 --> 00:46:40,027
‫أنا قرد، لا تكن سخيفاً‬
‫لكنّي لا أحبّ أن تقول أنت ذلك‬

468
00:46:40,152 --> 00:46:44,531
‫ما رأيك بهذا؟ سنعرض عليهم غسل كلّ نوافذ‬
‫"مدينة الزمرّد" لمدّة عام كامل‬

469
00:46:44,948 --> 00:46:46,450
‫لا شكّ أنّهم سيسامحوننا‬

470
00:46:46,658 --> 00:46:48,785
‫أو يمكننا تقديم المساعدة‬
‫في إصلاح بنيتهم التحتية‬

471
00:46:48,911 --> 00:46:51,455
‫لاحظتُ وجود أخاديد في القرميد هناك‬

472
00:47:02,883 --> 00:47:06,678
‫"مدينة الزمرّد، مدينة الخزف‬
‫الغابة المظلمة"‬

473
00:47:06,929 --> 00:47:08,514
‫يبدو ذلك سيئاً‬

474
00:47:09,223 --> 00:47:12,059
‫- لن نذهب إلى هناك‬
‫- قد يكون أحدهم بحاجة لمساعدتنا‬

475
00:47:13,393 --> 00:47:15,687
‫- لكنّي لا أظنّك تهتم‬
‫- عد إلى هنا‬

476
00:47:16,396 --> 00:47:18,065
‫عد إلى هنا!‬

477
00:47:19,441 --> 00:47:22,236
‫علينا أن نذهب إلى الساحرة الشريرة‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬

478
00:47:35,040 --> 00:47:36,625
‫ماذا حدث هنا؟‬

479
00:48:37,978 --> 00:48:39,521
‫هل يوجد أحد؟‬

480
00:48:54,703 --> 00:48:56,163
‫مرحباً‬

481
00:48:57,122 --> 00:48:58,665
‫هل أنت بخير؟‬

482
00:49:01,460 --> 00:49:03,212
‫لا تقلقي، لن نؤذيك‬

483
00:49:06,006 --> 00:49:08,217
‫- هذا (فينلي)‬
‫- مرحباً‬

484
00:49:08,425 --> 00:49:10,052
‫وأنا (أوز)‬

485
00:49:11,428 --> 00:49:13,013
‫هل أنت...‬

486
00:49:13,889 --> 00:49:15,891
‫هل أنت الساحر؟‬

487
00:49:16,600 --> 00:49:19,228
‫- هل سمعتِ عنّي؟‬
‫- الجميع سمعوا عنك‬

488
00:49:21,313 --> 00:49:23,565
‫جيّد، لا داعي للخوف الآن إذن‬

489
00:49:23,816 --> 00:49:26,401
‫اخرجي مِن هناك‬

490
00:49:28,153 --> 00:49:30,030
‫لكنّي لا أستطيع‬

491
00:49:31,949 --> 00:49:33,742
‫حسناً، انتظري‬

492
00:49:37,621 --> 00:49:39,581
‫سأبعد هذه عنك‬

493
00:49:46,463 --> 00:49:48,257
‫يا إلهي!‬

494
00:49:49,341 --> 00:49:51,677
‫لن أعود كما كنتُ أبداً‬

495
00:50:03,230 --> 00:50:06,233
‫لا تقلقي، أظنّ أنّ معي شيء‬
‫أعطني تلك الحقيبة‬

496
00:50:09,361 --> 00:50:13,365
‫أحضرتُ...‬

497
00:50:13,824 --> 00:50:16,451
‫- ها هو‬
‫- "صمغ"‬

498
00:50:16,660 --> 00:50:18,704
‫- ما هذا؟‬
‫- سحر في زجاجة‬

499
00:50:19,538 --> 00:50:22,332
‫- سحر؟‬
‫- فلنجرّبه‬

500
00:50:23,125 --> 00:50:24,585
‫حسناً‬

501
00:50:28,297 --> 00:50:30,299
‫سأضع قليلاً‬

502
00:50:31,675 --> 00:50:33,844
‫هكذا...‬

503
00:50:35,512 --> 00:50:36,889
‫حسناً‬

504
00:50:39,057 --> 00:50:40,434
‫سينجح‬

505
00:50:43,478 --> 00:50:44,938
‫ها هو ذا‬

506
00:50:49,776 --> 00:50:51,653
‫لا! لا! لا!‬

507
00:50:54,865 --> 00:50:56,366
‫لقد عادوا!‬

508
00:51:05,417 --> 00:51:06,877
‫اطمئني‬

509
00:51:11,173 --> 00:51:12,549
‫لقد ذهبوا‬

510
00:51:14,635 --> 00:51:17,971
‫- أرسلتهم الساحرة الشريرة‬
‫- لماذا؟‬

511
00:51:20,015 --> 00:51:25,229
‫الليلة الماضية، كانت البلدة كلّها‬
‫تحتفل في الشوارع‬

512
00:51:26,146 --> 00:51:28,607
‫لأنّنا سمعنا أنّك وصلتَ أخيراً‬

513
00:51:29,942 --> 00:51:32,611
‫- أنا؟‬
‫- كان الجميع في غاية السعادة‬

514
00:51:35,239 --> 00:51:36,824
‫ولكن بعد ذلك...‬

515
00:51:38,909 --> 00:51:41,328
‫لكنّ بعد ذلك جاءت هذه الأشياء‬

516
00:51:41,578 --> 00:51:44,957
‫ثمّ... ثمّ قاموا...‬

517
00:51:56,510 --> 00:51:57,886
‫ها نحن ذا‬

518
00:51:58,554 --> 00:52:00,055
‫القطعة الأخيرة‬

519
00:52:12,568 --> 00:52:14,570
‫أتريدين أن تحاولي الوقوف؟‬

520
00:52:20,576 --> 00:52:21,952
‫نعم‬

521
00:52:22,452 --> 00:52:23,829
‫حسناً‬

522
00:52:24,705 --> 00:52:26,582
‫ها أنت ذا‬

523
00:52:27,833 --> 00:52:29,209
‫بهدوء‬

524
00:52:30,586 --> 00:52:31,962
‫حسناً‬

525
00:52:32,838 --> 00:52:34,339
‫سأفلتك‬

526
00:52:37,634 --> 00:52:39,052
‫حسناً‬

527
00:52:41,763 --> 00:52:43,265
‫والآن، امشي باتجاهي‬

528
00:52:44,892 --> 00:52:48,020
‫- لا أظنّ أنّي أستطيع‬
‫- لكنّي أظنّك تستطيعين‬

529
00:52:50,564 --> 00:52:51,940
‫هيّا‬

530
00:53:10,792 --> 00:53:13,128
‫- عظيم!‬
‫- لقد نجحت!‬

531
00:53:17,299 --> 00:53:18,800
‫شكراً لك‬

532
00:53:29,770 --> 00:53:31,563
‫"مدينة الزمرّد، مدينة الخزف‬
‫الغابة المظلمة"‬

533
00:53:31,772 --> 00:53:33,732
‫"الغابة المظلمة"‬

534
00:53:35,400 --> 00:53:37,277
‫حسناً، ها قد وصلنا‬

535
00:53:37,986 --> 00:53:41,824
‫اسلكي هذا الطريق، وبعد ساعتين أو ٣‬
‫ستصلين لـ"مدينة الزمرّد"‬

536
00:53:42,241 --> 00:53:44,535
‫أخبريهم بأنّي أرسلتُك‬
‫وسيعتنون بك‬

537
00:53:45,452 --> 00:53:46,829
‫سعدتُ بلقائك‬

538
00:53:49,206 --> 00:53:53,126
‫ولكن... أريد الذهاب معك‬

539
00:53:53,794 --> 00:53:55,712
‫ماذا؟‬

540
00:53:57,381 --> 00:54:00,926
‫للبحث عن ساحرة؟‬
‫كلاّ، أنت مجرّد طفلة‬

541
00:54:01,051 --> 00:54:03,637
‫لستُ ضعيفة كما أبدو‬

542
00:54:04,137 --> 00:54:06,598
‫- لَم يكن هذا مؤلماً‬
‫- سأذهب معك‬

543
00:54:06,723 --> 00:54:11,520
‫لدينا قانون واحد في العمل الاستعراضيّ‬
‫وهو عدم العمل مع الأطفال أو الحيوانات‬

544
00:54:11,645 --> 00:54:13,605
‫وأنا أعمل مع هذا الشيء فعلاً‬

545
00:54:14,022 --> 00:54:17,359
‫اهدأ، الجواب هو لا‬

546
00:54:20,362 --> 00:54:22,156
‫يا إلهي! لا‬

547
00:54:23,073 --> 00:54:25,868
‫لا تفعلي هذا، أنت بخير‬

548
00:54:25,993 --> 00:54:29,454
‫- ستتركاني لوحدي‬
‫- أنت بخير‬

549
00:54:29,580 --> 00:54:32,207
‫على الطريق في هذا المكان المنقطع!‬

550
00:54:32,332 --> 00:54:35,460
‫عليك فقط اتباع هذا الطريق‬
‫ستصلين إلى هناك‬

551
00:54:36,587 --> 00:54:38,422
‫إنّها تبكي مِن جديد، ماذا أفعل؟‬

552
00:54:41,175 --> 00:54:44,261
‫لا، ابتعدي، ابتعدي!‬

553
00:54:45,220 --> 00:54:46,805
‫- ابتعدي عنّي‬
‫- أرجوك، دعني أذهب معك‬

554
00:54:46,930 --> 00:54:48,473
‫- ابتعدي، ابتعدي‬
‫- لا تتركني‬

555
00:54:48,599 --> 00:54:51,685
‫- أعدك بألاّ أزعجك‬
‫- لن آخذ دمية وأنا أطارد ساحرة‬

556
00:54:55,689 --> 00:54:57,316
‫- أرجوك، دعني آتي‬
‫- حسناً‬

557
00:54:57,441 --> 00:55:01,278
‫حسناً، إن أردتِ مرافقتي، فتعالي‬
‫سنذهب جميعاً، وسيكون الأمر ممتعاً‬

558
00:55:01,945 --> 00:55:05,157
‫عظيم، فلنذهب ونقتل الساحرة‬

559
00:55:41,235 --> 00:55:43,445
‫ستموتون! ستموتون! ستموتون!‬

560
00:55:45,322 --> 00:55:47,991
‫هل قالت هذه الغربان لنا إنّنا سنموت؟‬

561
00:55:48,116 --> 00:55:49,576
‫نعم‬

562
00:55:49,743 --> 00:55:51,495
‫أيّها الساحر‬

563
00:56:01,421 --> 00:56:02,798
‫هيّا بنا‬

564
00:56:14,852 --> 00:56:16,812
‫أنا خائفة‬

565
00:56:19,565 --> 00:56:24,486
‫- هل تظنّ أنّ هناك أشباحاً هنا؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬

566
00:56:26,113 --> 00:56:27,906
‫أو ربّما أرواح شريرة؟‬

567
00:56:29,616 --> 00:56:31,118
‫الأموات الأحياء!‬

568
00:56:32,369 --> 00:56:34,079
‫الأموات الأحياء؟‬

569
00:56:34,746 --> 00:56:36,582
‫كفّي عن هذا‬

570
00:56:52,097 --> 00:56:54,516
‫- ابتعد!‬
‫- شيء ما أمسك بذيلي!‬

571
00:56:54,766 --> 00:56:57,978
‫- شيء ما أمسك بذيلي!‬
‫- هلاّ تهدأ؟‬

572
00:57:02,524 --> 00:57:04,985
‫لا! ما هذا؟‬

573
00:57:05,736 --> 00:57:07,946
‫أريد العودة للمنزل، أريد العودة للمنزل‬

574
00:57:10,491 --> 00:57:12,451
‫- شكراً‬
‫- انتبها!‬

575
00:57:12,701 --> 00:57:14,077
‫هيّا بنا‬

576
00:57:16,663 --> 00:57:19,208
‫أكره الغابة المظلمة‬
‫أكره الغابة المظلمة‬

577
00:57:20,542 --> 00:57:22,503
‫يا إلهي! كان ذلك وشيكاً‬

578
00:57:24,880 --> 00:57:26,381
‫أين نحن؟‬

579
00:57:27,090 --> 00:57:28,884
‫هذا هو المكان حتماً‬

580
00:57:30,802 --> 00:57:33,347
‫كيف ستقتل الساحرة الشريرة إذن؟‬

581
00:57:33,680 --> 00:57:38,769
‫كلّ ما عليّ هو أخذ عصاها السحريّة‬
‫وحين أدمّر العصا، سينتهي أمرها‬

582
00:57:39,311 --> 00:57:41,730
‫- لِم لا تستخدم هذه؟‬
‫- إنّها تحمل سكيناً‬

583
00:57:41,897 --> 00:57:43,816
‫- مِن أين لك بهذه؟‬
‫- أنا مصنوعة مِن الخزف‬

584
00:57:44,233 --> 00:57:46,527
‫عليّ حماية نفسي بطريقة ما‬

585
00:57:46,735 --> 00:57:48,654
‫أعطها لي‬

586
00:57:49,738 --> 00:57:52,032
‫- صدقاً!‬
‫- لا تقل ذلك لي‬

587
00:57:52,825 --> 00:57:54,201
‫انظرا!‬

588
00:57:57,037 --> 00:57:58,789
‫هذه هي بالتأكيد‬

589
00:58:04,044 --> 00:58:05,420
‫هيّا بنا‬

590
00:58:18,392 --> 00:58:21,687
‫- لقد وضعت العصا مِن يدها‬
‫- ولكن كيف سنأخذها‬

591
00:58:25,190 --> 00:58:28,402
‫اسمعا، هذه هي الخطّة‬

592
00:58:29,820 --> 00:58:32,739
‫الساحرة الشريرة هي المثلث‬

593
00:58:32,865 --> 00:58:36,034
‫أيّها القرد، أنت الـ"إكس"‬
‫وأنا الـ"أو"‬

594
00:58:36,160 --> 00:58:38,162
‫والفتاة الخزفيّة، أنت الخط المتموّج‬

595
00:58:38,287 --> 00:58:40,831
‫أريد أن أكون قلباً‬
‫أيمكنك أن ترسمني كقلب؟‬

596
00:58:41,081 --> 00:58:43,667
‫حسناً، لا بأس، أنت القلب‬

597
00:58:44,126 --> 00:58:47,004
‫حسناً، والآن، سيبقى القلب هنا‬

598
00:58:47,838 --> 00:58:53,093
‫حين يتجه "أو" إلى هنا‬
‫سيتجه "إكس" في الجهة المعاكسة هكذا‬

599
00:58:54,136 --> 00:58:55,554
‫هل هذا واضح؟‬

600
00:58:59,224 --> 00:59:00,809
‫- بوركت‬
‫- أحسنت!‬

601
00:59:00,976 --> 00:59:03,061
‫- لقد قضيتَ على الخطة بعطستك‬
‫- آسف‬

602
00:59:03,187 --> 00:59:06,023
‫لا تهتم، اذهب إلى هناك‬
‫وأصدر أصوات حيوانات غريبة‬

603
00:59:06,148 --> 00:59:08,567
‫وأنا سأحضر العصا حين تشيح بنظرها‬
‫اذهب‬

604
00:59:19,244 --> 00:59:21,830
‫نعم، هيّا، هيّا‬

605
00:59:34,676 --> 00:59:36,053
‫يا إلهي!‬

606
00:59:56,615 --> 00:59:58,242
‫بقرة؟‬

607
01:00:04,206 --> 01:00:05,749
‫هيّا، هيّا‬

608
01:00:06,083 --> 01:00:08,043
‫- أسرع‬
‫- لقد أخذتُها‬

609
01:00:08,210 --> 01:00:10,546
‫- اكسرها‬
‫- اكسرها أيّها الساحر، اكسرها‬

610
01:00:10,879 --> 01:00:12,464
‫هل قلتِ "ساحر"؟‬

611
01:00:14,633 --> 01:00:16,093
‫لا!‬

612
01:00:17,177 --> 01:00:20,848
‫- هل أنت الساحر حقاً؟‬
‫- إنّه سؤال معقّد‬

613
01:00:20,973 --> 01:00:23,225
‫ما هو الساحر؟ أنا...‬

614
01:00:33,068 --> 01:00:35,988
‫نعم، أنا الساحر‬

615
01:00:36,780 --> 01:00:38,448
‫لدينا أمل إذن‬

616
01:00:38,740 --> 01:00:40,993
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- لستُ متأكّداً‬

617
01:00:41,118 --> 01:00:42,995
‫فقد مسحتُ الخطة حين عطست‬

618
01:00:43,120 --> 01:00:45,289
‫انتظرتُ طويلاً لألتقي بك‬

619
01:00:45,664 --> 01:00:50,252
‫- إذن... ألَم نلتقِ مِن قبل؟‬
‫- كلاّ بالتأكيد‬

620
01:00:50,794 --> 01:00:54,047
‫- كنتُ سأتذكّر شيئاً كهذا‬
‫- ألَم تذهبي إلى (كانساس) قط؟‬

621
01:00:54,423 --> 01:00:57,342
‫ما هي (كانساس)؟‬
‫أهذا هو المكان الذي جئتَ منه؟‬

622
01:00:59,094 --> 01:01:02,139
‫لا شكّ أنّك قطعتَ طريقاً طويلاً‬
‫للوصول إلى بلاد (أوز)‬

623
01:01:02,472 --> 01:01:04,099
‫لقد فعلت‬

624
01:01:05,058 --> 01:01:07,769
‫أنا (غليندا) الطيّبة‬
‫ساحرة الجنوب‬

625
01:01:08,478 --> 01:01:10,689
‫ظننتُ (إيفانورا) هي الساحرة الطيّبة‬

626
01:01:10,814 --> 01:01:13,192
‫(إيفانورا) هي الساحرة الشريرة الحقيقية‬

627
01:01:13,525 --> 01:01:18,071
‫إنّها ماكرة وقاسية‬
‫وخدعت الجميع، وحتّى أختها‬

628
01:01:18,197 --> 01:01:20,908
‫جعلت الجميع يعتقدون‬
‫أنّي دسستُ السمّ لأبي‬

629
01:01:21,492 --> 01:01:26,079
‫- لكنّها هي مَن فعلت ذلك‬
‫- هل هي مَن دمّرت قريتي إذن؟‬

630
01:01:32,127 --> 01:01:34,379
‫أنا آسفة جداً يا صغيرتي‬

631
01:01:40,302 --> 01:01:43,096
‫ها هي عصاك‬
‫أعتذر لأنّي أصدرتُ صوت البقرة‬

632
01:01:44,765 --> 01:01:48,560
‫وأنت الذي كدتَ تقتل (غليندا)‬
‫لأجل القليل مِن الذهب!‬

633
01:01:48,685 --> 01:01:51,647
‫القليل؟ إنّها جبال مِن الذهب يا صديقي!‬

634
01:01:52,147 --> 01:01:56,860
‫ولكن لَم أكن سأفعل هذا...‬
‫لَم أكن سأكسر عصاك حقاً‬

635
01:01:58,362 --> 01:01:59,738
‫الحقوا بي‬

636
01:02:04,493 --> 01:02:05,869
‫حسناً‬

637
01:02:07,120 --> 01:02:11,458
‫لا! لا! لا! هذا ليس ممكناً‬

638
01:02:12,125 --> 01:02:16,213
‫تبّاً لك يا (غليندا)!‬
‫يجب أن تموتي، سأتأكّد مِن أن تموتي‬

639
01:02:16,338 --> 01:02:18,465
‫تبّاً لك ولوجهك الجميل!‬

640
01:02:18,882 --> 01:02:20,259
‫أختاه‬

641
01:02:20,509 --> 01:02:23,679
‫أختاه، لقد اختفى الساحر‬
‫بحثتُ عنه في كلّ مكان، لكنّه اختفى‬

642
01:02:25,514 --> 01:02:26,890
‫ما الأمر؟‬

643
01:02:27,891 --> 01:02:30,811
‫- أين الساحر؟‬
‫- أين الساحر؟‬

644
01:02:32,396 --> 01:02:33,981
‫إنّه مع (غليندا)‬

645
01:02:36,733 --> 01:02:38,485
‫حان الوقت إذن‬

646
01:02:40,362 --> 01:02:42,698
‫أختاه، سيحقّق النبوءة‬

647
01:02:43,699 --> 01:02:47,119
‫سيكشف شرّها للجميع‬
‫وسينشر السلام في البلاد‬

648
01:02:47,244 --> 01:02:50,164
‫نعم، أنا واثقة بأنّ هذا هو ما يحدث‬

649
01:02:50,289 --> 01:02:51,748
‫لا شكّ في ذلك‬

650
01:03:06,430 --> 01:03:08,265
‫مِن أين لك بهذا؟‬

651
01:03:09,016 --> 01:03:10,392
‫هذا؟ ‬

652
01:03:13,020 --> 01:03:16,106
‫إنّه هديّة منه‬

653
01:03:17,483 --> 01:03:21,653
‫لقد... جاء إلى حجرتي الليلة الماضية‬

654
01:03:22,946 --> 01:03:25,115
‫كم رقصنا‬

655
01:03:25,866 --> 01:03:27,993
‫شعرتُ بأنّ ذلك استمرّ لساعات‬

656
01:03:29,786 --> 01:03:32,956
‫ما زلتُ أشعر بجسده قرب جسدي‬

657
01:03:34,708 --> 01:03:39,713
‫كنتِ محقّة بشأنه يا أختي‬
‫إنّه الساحر العظيم، إنّه هو بالتأكيد‬

658
01:03:40,172 --> 01:03:42,591
‫بعد أن جعلني أشعر بما أشعر به‬

659
01:03:53,060 --> 01:03:56,897
‫لا! أنت أيضاً يا أختي؟‬

660
01:03:57,105 --> 01:03:59,650
‫قال إنّنا سنحكم (أوز) معاً‬

661
01:04:00,859 --> 01:04:04,655
‫- قال إنّي سأكون ملكته‬
‫- حقاً؟‬

662
01:04:15,123 --> 01:04:18,627
‫هل أنت متأكّدة تماماً‬
‫أنّك لستِ أنت مَن قلتِ له ذلك؟‬

663
01:04:39,690 --> 01:04:42,484
‫أيّتها الحمقاء‬

664
01:05:02,462 --> 01:05:05,007
‫تستحقّين ذلك‬

665
01:05:06,341 --> 01:05:09,469
‫أريد تمزيق (غليندا) وذلك الساحر‬
‫إلى أشلاء‬

666
01:05:09,970 --> 01:05:13,891
‫لا تخذلوني للمرّة الثانية‬

667
01:05:14,016 --> 01:05:17,686
‫حلّقوا!‬

668
01:05:19,354 --> 01:05:20,731
‫حلقوا!‬

669
01:05:33,202 --> 01:05:37,039
‫يوم وفاة أبي‬
‫خسرنا قائداً لطيفاً ونبيلاً‬

670
01:05:38,081 --> 01:05:40,918
‫وملأ الشر البلاد‬

671
01:05:41,793 --> 01:05:45,088
‫كان عليّ مواجهة (إيفانورا) بمفردي‬
‫والمراقبة...‬

672
01:05:46,507 --> 01:05:51,386
‫بينما تدمّرت القرى وتيتّم الأطفال‬
‫وتحطّم قلبي‬

673
01:05:52,971 --> 01:05:56,350
‫عجزتُ عن حماية‬
‫أهالي (أوز) الطيبين بمفردي‬

674
01:05:59,019 --> 01:06:02,564
‫وانتظرتُ وليس لديّ‬
‫سوى الإيمان بنبوءة أبي‬

675
01:06:03,899 --> 01:06:05,609
‫انتظرتُك أنت‬

676
01:06:06,652 --> 01:06:09,238
‫الساحر العظيم مِن (كانساس)‬

677
01:06:09,363 --> 01:06:11,448
‫لتأتي وتعيد الأمور لمسارها الصحيح‬

678
01:06:14,117 --> 01:06:16,078
‫هذه هي النبوءة إذن‬

679
01:06:21,583 --> 01:06:26,713
‫حين وافقتُ على أن أصبح ملكاً‬
‫لَم أدرك مدى تعقيد الأمر...‬

680
01:06:26,839 --> 01:06:30,300
‫- إنّها تعرف‬
‫- ماذا؟‬

681
01:06:30,884 --> 01:06:33,387
‫(إيفانورا) تعرف الآن‬
‫أنّك عرفتَ الحقيقة الآن، انظر‬

682
01:06:33,804 --> 01:06:35,347
‫يا إلهي!‬

683
01:06:44,690 --> 01:06:47,192
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- حان الوقت أيّها الساحر‬

684
01:06:47,317 --> 01:06:49,570
‫- الوقت لماذا؟‬
‫- استخدم سحرك‬

685
01:06:51,780 --> 01:06:54,783
‫سحري، نعم‬

686
01:06:58,996 --> 01:07:00,622
‫أظنّ أنّ علينا أن نهرب‬

687
01:07:01,707 --> 01:07:03,750
‫- نهرب؟‬
‫- نعم‬

688
01:07:05,669 --> 01:07:07,921
‫- سمعتُما الساحر، فلنهرب‬
‫- فلنرحل مِن هنا‬

689
01:07:08,046 --> 01:07:09,423
‫فلنذهب!‬

690
01:07:14,052 --> 01:07:15,929
‫إنّهم يقتربون منّا‬

691
01:07:16,054 --> 01:07:17,431
‫ماذا تفعلين؟‬

692
01:07:17,931 --> 01:07:20,642
‫- هل سيوقفهم هذا؟‬
‫- لا أدري‬

693
01:07:32,237 --> 01:07:34,740
‫- أحسنتِ، لقد ضيّعناهم‬
‫- كان ذلك وشيكاً!‬

694
01:07:34,865 --> 01:07:36,241
‫نعم‬

695
01:07:37,993 --> 01:07:39,786
‫انتظروا، أنا أسمع شيئاً‬

696
01:07:49,379 --> 01:07:51,048
‫إنّهم يقتربون!‬

697
01:07:55,010 --> 01:07:56,887
‫انتظروني!‬

698
01:08:00,224 --> 01:08:02,309
‫تحرّكي، احترسي‬

699
01:08:15,239 --> 01:08:17,574
‫أيّها القرد...‬

700
01:08:17,783 --> 01:08:20,160
‫أيّتها الفتاة الخزفيّة...‬

701
01:08:20,285 --> 01:08:23,580
‫أيّها الساحر، أنا هنا‬

702
01:08:25,249 --> 01:08:27,918
‫- النجدة! التقطني!‬
‫- أمسكتُ بك‬

703
01:08:28,919 --> 01:08:30,879
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬

704
01:08:31,088 --> 01:08:32,673
‫أنا بخير أيضاً‬

705
01:08:33,924 --> 01:08:36,718
‫- هيّا بنا‬
‫- عظيم! كلّ هذا الضباب‬

706
01:08:36,885 --> 01:08:39,221
‫أهذه هي فكرتها لإنقاذنا؟‬

707
01:08:39,471 --> 01:08:42,015
‫كان هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫في هذه الظروف‬

708
01:08:50,149 --> 01:08:51,567
‫حسناً‬

709
01:08:53,610 --> 01:08:55,070
‫التقطها‬

710
01:08:55,362 --> 01:08:58,574
‫-  أمسكي بي، لا تتركيني‬
‫- أمسك بها أيّها القرد‬

711
01:08:58,699 --> 01:09:01,368
‫- لا تفلتيني، لا تفلتيني‬
‫- أمسكي بذيلي‬

712
01:09:02,411 --> 01:09:03,787
‫ليس بهذه القوّة‬

713
01:09:05,539 --> 01:09:07,374
‫إنّهم يقتربون منّا‬

714
01:09:08,250 --> 01:09:10,419
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬

715
01:09:10,961 --> 01:09:12,504
‫افعل ما أفعله فحسب‬

716
01:09:14,798 --> 01:09:16,425
‫إلاّ إن كانت لديك فكرة‬

717
01:09:17,342 --> 01:09:18,844
‫لا، تصرّفي أنت‬

718
01:09:23,140 --> 01:09:24,725
‫ماذا تفعلين؟‬

719
01:09:25,976 --> 01:09:27,519
‫(واندا)!‬

720
01:09:28,395 --> 01:09:30,731
‫- أين ستذهبان؟‬
‫- قالت إنّ علينا فعل ما ستفعله‬

721
01:09:30,856 --> 01:09:33,692
‫لمجرّد أنّها قفزت عن المنحدر‬
‫ستفعل ذلك؟‬

722
01:09:33,817 --> 01:09:35,486
‫لديّ جناحين‬

723
01:09:35,903 --> 01:09:37,654
‫- ماذا عنّي؟‬
‫- هيّا!‬

724
01:11:02,030 --> 01:11:04,283
‫إنّها سريعة جداً، أليس كذلك؟‬

725
01:11:11,665 --> 01:11:15,002
‫- أهذا سور؟‬
‫- نوعاً ما‬

726
01:11:15,294 --> 01:11:18,005
‫إنّه يصدّ أعداءنا ويحمينا مِن الأذى‬

727
01:11:18,630 --> 01:11:22,176
‫- لكنّنا نتّجه إليه مباشرة‬
‫- نعم، هذا صحيح‬

728
01:11:23,927 --> 01:11:27,556
‫ونحن ننطلق بسرعة كبيرة‬
‫فكيف سـ...‬

729
01:11:28,807 --> 01:11:30,976
‫هل هذه الفقاعات مزوّدة بكوابح؟‬

730
01:11:31,894 --> 01:11:36,482
‫- أنا أنطلق بسرعة، سأموت‬
‫- لا داعي للقلق أيّها الساحر‬

731
01:11:36,690 --> 01:11:38,150
‫إنّه سور سحريّ‬

732
01:11:38,567 --> 01:11:41,069
‫وكلّ الأرواح الطيّبة تتمكّن مِن عبوره...‬

733
01:11:42,696 --> 01:11:44,281
‫سأموت!‬

734
01:11:46,366 --> 01:11:49,953
‫(واندا)!‬

735
01:12:05,761 --> 01:12:07,638
‫هذا جميل‬

736
01:12:13,310 --> 01:12:15,813
‫إنّه الساحر!‬

737
01:12:17,481 --> 01:12:19,858
‫لقد جاء الساحر‬

738
01:12:22,903 --> 01:12:25,280
‫انتظروك طويلاً أيّها الساحر‬

739
01:12:26,490 --> 01:12:28,575
‫مرحباً بك، مرحباً بك‬

740
01:12:43,173 --> 01:12:46,134
‫حيّوا الساحر العظيم القويّ (أوز)‬

741
01:12:48,804 --> 01:12:51,598
‫شكراً لكم، يا لكم مِن حشد رائع!‬

742
01:12:51,932 --> 01:12:55,352
‫أنت تضفون السعادة على بلاد (أوز)‬

743
01:12:59,982 --> 01:13:02,901
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬
‫- أنت جميلة جداً‬

744
01:13:03,026 --> 01:13:05,237
‫- شكراً‬
‫- اسمعا أيّتها الفتاتان‬

745
01:13:05,404 --> 01:13:07,406
‫أنا لستُ دمية، لستُ دمية‬

746
01:13:07,573 --> 01:13:09,449
‫(أوز)، (أوز)‬

747
01:13:09,575 --> 01:13:10,951
‫مرحباً‬

748
01:13:11,660 --> 01:13:14,454
‫- ألن يطلقوا الألعاب النارية؟‬
‫- ما هي الألعاب النارية؟‬

749
01:13:15,789 --> 01:13:17,249
‫ذكّريني أن أريها لك في وقت ما‬

750
01:13:17,374 --> 01:13:21,044
‫(غليندا)، لَم أعلم أنّك ستحبّين هذه‬
‫أم هذه‬

751
01:13:21,420 --> 01:13:23,839
‫الباقتان جميلتان جداً‬
‫ولا يمكنني الاختيار مِن بينهما‬

752
01:13:24,715 --> 01:13:27,759
‫- نحتاج إلى مساعدتك أيّها الساحر‬
‫- أنقذنا أرجوك‬

753
01:13:28,218 --> 01:13:30,512
‫عليّ أن أقول لك...‬

754
01:13:31,555 --> 01:13:35,642
‫قد لا أكون ساحراً حقيقياً‬

755
01:13:35,934 --> 01:13:37,352
‫نعم، أعرف ذلك‬

756
01:13:38,854 --> 01:13:41,315
‫على الأقل، لستَ الساحر‬
‫الذي كنّا نتوقّعه‬

757
01:13:41,815 --> 01:13:44,109
‫- هل عرفتِ ذلك؟‬
‫- نعم‬

758
01:13:44,860 --> 01:13:50,199
‫أعرف أيضاً أنّك ضعيف وأناني‬
‫ومحبّ لنفسك وكاذب‬

759
01:13:51,116 --> 01:13:54,119
‫فهمت، أهناك ما تجهلينه عنّي؟‬

760
01:13:54,661 --> 01:13:56,747
‫لا أدري إن كنتَ ستنقذ شعبي‬

761
01:13:56,872 --> 01:13:59,833
‫كلاّ، قلتُ لك إنّي لستُ الساحر‬

762
01:14:00,000 --> 01:14:02,085
‫لكنّهم لا يعرفون ذلك‬

763
01:14:02,961 --> 01:14:05,881
‫إن جعلتَهم يؤمنون‬
‫فستكون ساحراً جيداً‬

764
01:14:08,258 --> 01:14:10,761
‫فنحن نعيش في حالة يأس‬

765
01:14:12,596 --> 01:14:14,765
‫أيمكنك جعلهم يؤمنون؟‬

766
01:14:20,896 --> 01:14:24,316
‫هل سآخذ الذهب؟‬

767
01:14:30,072 --> 01:14:32,199
‫يا أهالي (أوز) الطيّبون‬

768
01:14:33,242 --> 01:14:36,370
‫لقد وصل ساحركم‬

769
01:14:57,516 --> 01:14:59,393
‫ما الأمر يا أختاه؟‬

770
01:15:01,436 --> 01:15:03,188
‫انظري كم هم سعداء‬

771
01:15:03,981 --> 01:15:08,026
‫- أتعتقدين أنّها ستكون ملكته؟‬
‫- ستكون ملكته بالطبع‬

772
01:15:08,402 --> 01:15:10,154
‫ماذا توقّعتِ؟‬

773
01:15:10,279 --> 01:15:13,866
‫لا يمكنك منافسة فتنة (غليندا)‬
‫لا أحد يمكنه ذلك‬

774
01:15:16,076 --> 01:15:19,329
‫يا إلهي! هذا مؤلم يا أختي‬

775
01:15:19,496 --> 01:15:23,625
‫إنّه شعور مَن يتحطّم قلبه‬
‫هذا ما فعله لك ساحرك العزيز‬

776
01:15:25,169 --> 01:15:26,628
‫اجعليه يتوقّف‬

777
01:15:27,588 --> 01:15:29,464
‫أتريدينني أن أفعل ذلك؟‬

778
01:15:40,684 --> 01:15:43,520
‫قضمة واحدة، هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر‬

779
01:15:44,521 --> 01:15:48,317
‫قضمة واحدة، وسيتغيّر عالمك إلى الأبد‬

780
01:15:49,276 --> 01:15:53,363
‫قضمة واحدة، وسيصبح قلبك منيعاً‬

781
01:15:54,573 --> 01:15:57,284
‫قضمة واحدة، وسنتشارك أنا وأنت‬
‫في العرش أخيراً‬

782
01:15:58,535 --> 01:16:01,288
‫إلاّ إن أردتِ أن رؤية (أوز) و(غليندا)‬
‫قد استوليا عليه‬

783
01:16:21,808 --> 01:16:24,728
‫أنت الساحرة الشريرة، وليست (غليندا)‬

784
01:16:26,522 --> 01:16:30,150
‫- لقد كذبتِ عليّ يا أختي‬
‫- هذا لطيف، أليس كذلك؟‬

785
01:16:31,026 --> 01:16:33,403
‫الوضوح الذي تصبح عليه الأمور‬

786
01:16:45,916 --> 01:16:47,793
‫ما الذي يحدث لي؟‬

787
01:16:48,460 --> 01:16:50,838
‫إنّه الشعور بقلبك وهو يذبل‬

788
01:16:51,713 --> 01:16:57,135
‫لا تخافي يا (ثيودورا)‬
‫فقريباً لن تشعري بشيء سوى...‬

789
01:16:57,386 --> 01:17:00,514
‫بالشرّ الجميل‬

790
01:17:19,533 --> 01:17:21,034
‫أختاه‬

791
01:17:41,680 --> 01:17:43,724
‫أختاه! تبدين قبيحة‬

792
01:17:45,934 --> 01:17:49,480
‫أستطيع القيام بسحر بسيط‬
‫وسأجعلك تبدين كما كنتِ في السابق‬

793
01:17:49,605 --> 01:17:53,233
‫لا! هذه هي حقيقتي الآن‬

794
01:17:56,403 --> 01:17:58,697
‫أريده أن يراني بهذا الشكل‬

795
01:17:59,198 --> 01:18:02,743
‫أريده أن يعرف‬
‫أنّه هو مَن جعلني أصبح هكذا‬

796
01:18:05,829 --> 01:18:07,539
‫يا إلهي!‬

797
01:18:20,344 --> 01:18:23,597
‫عليك أن تتصرّف كقائد عظيم‬
‫كما يظنّونك‬

798
01:18:23,931 --> 01:18:27,351
‫المعنويات ضرورية‬
‫إن كنّا سنحظى بأيّة فرصة لهزيمة (إيفانورا)‬

799
01:18:27,726 --> 01:18:30,145
‫- هل أفترض أنّ لديك خطّة؟‬
‫- لا‬

800
01:18:31,271 --> 01:18:32,689
‫أنت لديك خطّة‬

801
01:18:32,981 --> 01:18:36,151
‫ستقودنا إلى المعركة‬
‫وستستعيد الملك‬

802
01:18:38,028 --> 01:18:40,405
‫وهل لدينا جيش ليساعدنا في فعل هذا؟‬

803
01:18:42,324 --> 01:18:43,700
‫نوعاً ما‬

804
01:18:44,535 --> 01:18:46,870
‫الـ(كوادلنغ) يا جلالة الملك‬

805
01:18:49,248 --> 01:18:51,708
‫- هل أنتم جنود؟‬
‫- لا يا سيدي‬

806
01:18:51,959 --> 01:18:53,710
‫معظمنا مزارعين‬

807
01:18:54,503 --> 01:18:57,631
‫مزارعون! لكنّكم تجيدون القتال‬

808
01:18:57,756 --> 01:18:59,967
‫لا يا سيدي، كثيرون منّا‬
‫يجيدون تعزيق الأرض‬

809
01:19:00,092 --> 01:19:02,678
‫- تجيدون التعزيق!‬
‫- وأنا أعمل في الحديد‬

810
01:19:02,845 --> 01:19:04,388
‫- هذا جيّد‬
‫- أنا أصنع الخبز‬

811
01:19:05,013 --> 01:19:07,015
‫- وأنا أجيد الخياطة‬
‫- لن يساعدنا هذا‬

812
01:19:07,140 --> 01:19:08,517
‫أستطيع صنع فزاعة‬

813
01:19:10,185 --> 01:19:11,979
‫سيكون هذا مفيداً‬

814
01:19:12,646 --> 01:19:14,022
‫قد يفيدنا‬

815
01:19:14,857 --> 01:19:17,192
‫هؤلاء هم الحرفيّون‬

816
01:19:19,027 --> 01:19:22,489
‫- أتمزحين معي؟‬
‫- نحن أقوى ممّا نبدو أيّها الساحر‬

817
01:19:22,698 --> 01:19:24,616
‫أقوياء!‬

818
01:19:25,033 --> 01:19:29,079
‫ما ينقصهم في قوة التحمل‬
‫يعوّضونه بالإبداع، يمكنهم صنع أيّ شيء‬

819
01:19:31,540 --> 01:19:33,417
‫وسأقول لك شيئاً آخر‬

820
01:19:33,542 --> 01:19:36,920
‫- نستطيع صنع أيّ شيء‬
‫- نعم، سمعتُ ذلك‬

821
01:19:37,045 --> 01:19:40,465
‫ونحن مستعدون‬
‫للانقضاض على "مدينة الزمرّد"‬

822
01:19:41,675 --> 01:19:44,052
‫هذا إن لَم تسقطوا ميّتين‬
‫في طريقكم إلى هناك‬

823
01:19:47,764 --> 01:19:50,058
‫وأخيراً، الأقزام‬

824
01:20:01,778 --> 01:20:03,780
‫أرجوكم أن تخبروني‬
‫بأنّكم تستطيعون القتال‬

825
01:20:04,031 --> 01:20:06,325
‫لا، لكنّنا نصنع ملابس جميلة‬

826
01:20:06,950 --> 01:20:10,037
‫- كما أنّنا نجيد الغناء‬
‫- كلاّ، ليس ذلك ضرورياً‬

827
01:20:10,370 --> 01:20:13,040
‫أنا أحبّ ذلك، وأظنه ظريفاً‬
‫أتمنّى أن يعجبك‬

828
01:20:16,168 --> 01:20:20,047
‫"كانت النبوءة واضحة‬
‫بأنّ الرياح ستجلبك إلى هنا"‬

829
01:20:20,172 --> 01:20:24,218
‫"وتحقّق ذلك‬
‫ووصل رجل اسمه (أوز) بطريقة سحريّة"‬

830
01:20:24,343 --> 01:20:27,054
‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- "إذن، أطلقوا صرخة المعركة"‬

831
01:20:27,179 --> 01:20:29,056
‫"وستسقط الساحرة الشريرة"‬

832
01:20:29,181 --> 01:20:33,060
‫"وهكذا، جاء (ويز) العجيب‬
‫لينقذنا جميعاً"‬

833
01:20:33,185 --> 01:20:35,813
‫توقّفوا أيّها الأقزام‬

834
01:20:39,566 --> 01:20:41,902
‫- إنّهم يصنعون ملابس جميلة فعلاً‬
‫- حسناً‬

835
01:20:42,402 --> 01:20:45,531
‫- لا، اسمعي يا (واندا)‬
‫- اسمي (غليندا)‬

836
01:20:47,825 --> 01:20:50,077
‫أيّها الرجال، خذوا استراحة‬
‫لمدّة ٥ دقائق‬

837
01:20:53,080 --> 01:20:58,252
‫(غليندا)، كلّ هؤلاء أناس رائعون‬

838
01:20:58,544 --> 01:21:03,715
‫ولكن أتظنّين أنّهم يستطيعون قتل‬
‫ساحرة شريرة وجيش مِن القرود الطائرة؟‬

839
01:21:04,758 --> 01:21:08,178
‫- لا أتوقّع منهم أن يقتلوا أحداً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

840
01:21:08,387 --> 01:21:10,931
‫أعني أنّ أهالي (أوز) الطيّبين‬
‫ممنوعون مِن القتل‬

841
01:21:11,056 --> 01:21:12,432
‫ممنوعون‬

842
01:21:19,231 --> 01:21:21,567
‫أتريدينني أن أقود جيشاً‬
‫لا يستطيع أن يقتل؟‬

843
01:21:21,817 --> 01:21:24,444
‫لو كان الأمر سهلاً‬
‫لما احتجنا إلى ساحر، أليس كذلك؟‬

844
01:21:25,863 --> 01:21:27,614
‫ثمّة خطب ما‬

845
01:21:27,906 --> 01:21:29,783
‫- انظروا!‬
‫- ما هذا؟‬

846
01:21:33,162 --> 01:21:35,747
‫ليست الساحرة الشريرة قويّة‬
‫بدرجة كافية لاختراق الجدار‬

847
01:21:36,415 --> 01:21:38,125
‫يبدو أنّها تستطيع تدبّر أمرها‬

848
01:21:38,959 --> 01:21:40,878
‫لا تستطيع ذلك بمفردها‬

849
01:21:41,503 --> 01:21:44,381
‫- ما معنى ذلك؟ هل يساعدها أحد؟‬
‫- احتموا جميعاً‬

850
01:21:44,548 --> 01:21:46,633
‫اهربوا بسرعة، احتموا‬

851
01:21:48,010 --> 01:21:49,887
‫خذوا الأطفال لمكان آمن‬

852
01:21:51,638 --> 01:21:53,015
‫(غليندا)!‬

853
01:22:50,447 --> 01:22:52,449
‫ثمّة الكثير مِن اللطف هنا‬

854
01:22:53,200 --> 01:22:54,743
‫وهذا يثير اشمئزازي‬

855
01:22:59,748 --> 01:23:04,044
‫هل ما زلتُم تظنّون‬
‫أنّ الساحر يستطيع إنقاذكم مِن أمثالي؟‬

856
01:23:07,214 --> 01:23:10,884
‫تكلّم وإلاّ اقتلعتُ لسانك‬

857
01:23:11,426 --> 01:23:12,928
‫مَن هذه؟‬

858
01:23:14,054 --> 01:23:16,598
‫ألَم تعرفني أيّها الساحر؟‬

859
01:23:17,850 --> 01:23:19,977
‫هل تغيّرتُ كثيراً؟‬

860
01:23:20,644 --> 01:23:22,271
‫(ثيودورا)؟‬

861
01:23:22,729 --> 01:23:25,691
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟‬

862
01:23:32,239 --> 01:23:34,616
‫فهمت، أنت منزعجة بعض الشيء‬

863
01:23:40,330 --> 01:23:43,083
‫توقّفي يا (ثيودورا)، أنت تؤذينه‬

864
01:23:57,264 --> 01:24:01,977
‫- (ثيودورا)، ماذا حدث لك؟‬
‫- أنت السبب فيما حدث لي‬

865
01:24:08,442 --> 01:24:10,110
‫ليست هذه حقيقتك‬

866
01:24:10,652 --> 01:24:13,780
‫إنّها أختك، لقد مارست سحرها عليك‬

867
01:24:13,906 --> 01:24:16,325
‫كنتُ آمل أن تعرفي حقيقتها‬

868
01:24:16,450 --> 01:24:20,078
‫(غليندا)، يا لك مِن ساذجة!‬

869
01:24:20,496 --> 01:24:22,206
‫مثل والدك تماماً‬

870
01:24:23,707 --> 01:24:27,002
‫هذا ما سهّل قتله على أختي‬

871
01:24:28,295 --> 01:24:33,050
‫لقد قتلت رجلاً فقط‬
‫لكنّها لَم تقتل ما كان يؤمن به‬

872
01:24:33,175 --> 01:24:35,969
‫ارحلي أيّتها الساحرة‬
‫قبل أن يقضي عليك الساحر‬

873
01:24:39,389 --> 01:24:42,726
‫كم هذا لطيف!‬

874
01:24:44,853 --> 01:24:47,064
‫كلّكم تؤمنون بقدراته‬

875
01:24:49,024 --> 01:24:51,109
‫كنتُ مثلكم يوماً ما‬

876
01:24:52,611 --> 01:24:58,367
‫أمّا أنت أيّتها الجميلة...‬

877
01:24:59,159 --> 01:25:01,870
‫حين أعود مع أختي وجيشها‬

878
01:25:02,955 --> 01:25:09,920
‫سيتحوّل الطريق الأصفر إلى أحمر‬
‫بدماء كلّ حرفيّ ومزارع وقزم في مملكتك‬

879
01:25:10,712 --> 01:25:12,798
‫أنت تستهينين بنا يا (ثيودورا)‬

880
01:25:14,883 --> 01:25:18,220
‫نحن شعب قويّ ومتحد‬

881
01:25:19,137 --> 01:25:21,390
‫والآن، ها قد جاء الساحر ليقودنا‬

882
01:25:22,933 --> 01:25:25,102
‫أمّا بالنسبة إلى ساحركم...‬

883
01:25:25,686 --> 01:25:28,689
‫سيكون أوّل مَن يموت‬

884
01:25:29,356 --> 01:25:34,987
‫وسترون أنّه ليس سوى محتال أناني‬

885
01:25:35,654 --> 01:25:38,323
‫وشديد العرضة للهلاك‬

886
01:25:40,242 --> 01:25:41,827
‫أعطني هذه‬

887
01:25:43,829 --> 01:25:48,375
‫هذه هي المكنسة التي أردتَها‬
‫أليس كذلك أيّها الساحر؟‬

888
01:26:01,722 --> 01:26:03,223
‫لا بأس‬

889
01:26:04,933 --> 01:26:06,476
‫لا بأس‬

890
01:26:06,727 --> 01:26:09,146
‫لقد رحلت الآن، لا تخافوا‬

891
01:26:10,230 --> 01:26:12,357
‫الساحر معنا الآن‬

892
01:26:12,774 --> 01:26:14,151
‫أيّها الساحر‬

893
01:26:17,654 --> 01:26:20,824
‫هل سترحل؟ لكنّك وعدتَ بمساعدتنا‬

894
01:26:20,949 --> 01:26:23,535
‫نعم، لكنّ ذلك كان قبل أن أعرف‬
‫ما نواجهه‬

895
01:26:23,827 --> 01:26:26,038
‫جيش وساحرة شريرة أخرى!‬

896
01:26:26,163 --> 01:26:29,124
‫وهذه الساحرة عازمة على تدمير الجميع‬
‫خاصة أنا‬

897
01:26:29,249 --> 01:26:31,710
‫نستطيع هزيمتهما‬
‫لا شكّ أنّ هناك طريقة ما‬

898
01:26:32,753 --> 01:26:36,673
‫شيء لَم نفكّر به، شيء لا نراه‬
‫شيء نحن قريبون جداً منه‬

899
01:26:36,798 --> 01:26:41,303
‫(غليندا)، تحتاجين إلى ساحر حقيقي‬
‫أو حتّى قائد عسكريّ‬

900
01:26:41,428 --> 01:26:43,180
‫لكنّك كلّ ما لديّ‬

901
01:26:46,683 --> 01:26:48,727
‫ماذا لو لَم تكن‬
‫الساحر الذي كنتُ أتوقّعه؟‬

902
01:26:50,395 --> 01:26:52,731
‫وماذا لو كنتَ‬
‫لا تملك القوى التي ظننتُك ستملكها؟‬

903
01:26:53,857 --> 01:26:55,400
‫لكنّك هنا‬

904
01:26:56,193 --> 01:26:58,237
‫لا شكّ أنّ هناك سبب‬

905
01:26:58,946 --> 01:27:02,449
‫قد تكون قادراً على أكثر ممّا تتصوّر‬

906
01:27:05,661 --> 01:27:07,788
‫(غليندا)، أتمنّى لو كانت لديّ الإجابة‬

907
01:27:09,665 --> 01:27:12,501
‫لكنّي مجرّد محتال‬

908
01:27:13,126 --> 01:27:15,170
‫أنا ساحر كرنفالات‬

909
01:27:17,381 --> 01:27:20,008
‫لستُ الرجل الذي تريدينني أن أكون‬

910
01:27:22,302 --> 01:27:24,721
‫أريد مَن يأويني في السرير‬

911
01:27:30,269 --> 01:27:31,895
‫نعم، بالطبع‬

912
01:27:34,731 --> 01:27:36,275
‫اسمحي لي‬

913
01:27:36,984 --> 01:27:39,278
‫كان أبي يفعل ذلك‬

914
01:27:42,906 --> 01:27:44,616
‫فهمت‬

915
01:27:44,908 --> 01:27:47,536
‫ربّما تفضّلين أن يفعل الساحر ذلك إذن‬

916
01:27:48,912 --> 01:27:50,497
‫نعم، مِن فضلك‬

917
01:28:07,431 --> 01:28:08,807
‫حسناً‬

918
01:28:09,057 --> 01:28:10,976
‫سأضعك‬

919
01:28:12,436 --> 01:28:13,896
‫ها أنت ذا‬

920
01:28:14,313 --> 01:28:16,106
‫لحظة واحدة‬

921
01:28:18,525 --> 01:28:21,570
‫- ضع الغطاء الآن‬
‫- حاضر يا سيدتي‬

922
01:28:25,032 --> 01:28:26,742
‫هل أنت مرتاحة؟‬

923
01:28:28,452 --> 01:28:30,913
‫- طابت ليلتك‬
‫- هل تحقّق الأمنيات؟‬

924
01:28:32,706 --> 01:28:35,000
‫- ماذا؟‬
‫- هل تحقّق الأمنيات؟‬

925
01:28:36,210 --> 01:28:38,462
‫كان الساحر القديم‬
‫يستطيع تحقيق الأمنيات‬

926
01:28:39,671 --> 01:28:44,092
‫كان الناس يسافرون إلى "مدينة الزمرّد"‬
‫ليطلبوا منه ما يريدون‬

927
01:28:44,593 --> 01:28:49,306
‫وإن كانت أمنياتهم جيدة ونبيلة‬
‫كان يحقّقها لهم‬

928
01:28:49,723 --> 01:28:53,143
‫- حقاً؟‬
‫- أتدري ماذا كنتُ سأتمنّى؟‬

929
01:28:54,895 --> 01:28:56,480
‫ثوب جميل؟‬

930
01:28:57,439 --> 01:28:59,399
‫أن أستعيد عائلتي‬

931
01:29:02,027 --> 01:29:04,988
‫أعلم، أنا آسف‬

932
01:29:06,240 --> 01:29:08,075
‫لا أستطيع تحقيق الأماني‬

933
01:29:09,076 --> 01:29:10,911
‫لستُ مِن هذا النوع مِن السحرة‬

934
01:29:12,871 --> 01:29:14,540
‫هذا ما ظننتُه‬

935
01:29:16,708 --> 01:29:20,546
‫المكان الذي جئتُ منه‬
‫ليس فيه سحرة حقيقيين‬

936
01:29:22,297 --> 01:29:25,425
‫ولكن هناك واحد‬

937
01:29:27,344 --> 01:29:29,888
‫اسمه (توماس ألفا أديسون)‬

938
01:29:30,180 --> 01:29:34,059
‫ساحر (مينلو بارك)‬
‫رجل عظيم فعلاً‬

939
01:29:34,810 --> 01:29:37,020
‫- هل كان يحقّق الأمنيات؟‬
‫- لا‬

940
01:29:38,021 --> 01:29:40,691
‫لكنّه كان يستطيع رؤية المستقبل‬
‫وجعله حقيقياً‬

941
01:29:41,859 --> 01:29:45,237
‫ابتكر الضوء الكهربائي وجهاز التسجيل‬

942
01:29:45,654 --> 01:29:49,199
‫وابتكر كاميرا يمكنها التقاط صور متحرّكة‬

943
01:29:49,449 --> 01:29:52,578
‫- صور تتحرّك؟‬
‫- نعم، أتتخيّلين ذلك؟‬

944
01:29:52,911 --> 01:29:56,623
‫ولَم يكن لديه‬
‫سوى بعض الأسلاك والزجاج‬

945
01:29:56,999 --> 01:30:01,003
‫وبالقليل، جعل المستحيل حقيقياً‬

946
01:30:01,545 --> 01:30:03,922
‫هل أنت ساحر مِن هذا النوع؟‬

947
01:30:08,844 --> 01:30:11,138
‫هذا هو الساحر الذي أودّ أن أكون مثله‬

948
01:30:12,055 --> 01:30:15,434
‫أنت مثله، أنا أعرف ذلك‬

949
01:30:17,227 --> 01:30:22,107
‫أفضّل أن تحقّق الأمنيات‬
‫لكنّ هذا النوع مِن السحر جيد أيضاً‬

950
01:30:24,234 --> 01:30:25,611
‫تصبح على خير أيّها الساحر‬

951
01:30:33,619 --> 01:30:35,662
‫(غليندا)، وجدتُها‬

952
01:30:36,663 --> 01:30:39,416
‫- ماذا وجدت؟‬
‫- وجدتُ طريقة للتخلّص مِن هذا المأزق‬

953
01:30:42,461 --> 01:30:44,588
‫- ما هذا؟‬
‫- خطّة معركة‬

954
01:30:46,381 --> 01:30:48,133
‫"إتقان السحر"‬

955
01:30:49,801 --> 01:30:51,345
‫كلّ شيء موجود فيه‬

956
01:30:51,512 --> 01:30:54,348
‫الوهم والخدع وخفّة اليد‬

957
01:30:55,182 --> 01:30:58,727
‫أعلم أنّي لستُ الساحر‬
‫الذي كنتِ تتوقّعينه‬

958
01:30:59,978 --> 01:31:02,231
‫لكنّي قد أكون الساحر‬
‫الذي تحتاجين إليه‬

959
01:31:06,819 --> 01:31:10,072
‫- قلتَ إنّك مجرّد محتال‬
‫- تماماً‬

960
01:31:10,197 --> 01:31:12,407
‫- لستَ سوى مخادع‬
‫- نعم‬

961
01:31:12,533 --> 01:31:15,702
‫- غشاش مروّع‬
‫- أفضلهم‬

962
01:31:15,994 --> 01:31:18,914
‫ساحر الكرنفال سيقيم عرضاً‬

963
01:31:19,081 --> 01:31:21,500
‫سأقيم أهمّ عرض في حياتي‬

964
01:31:22,042 --> 01:31:25,379
‫أضواء لَم ترها بلاد (أوز) قط‬

965
01:31:26,296 --> 01:31:30,801
‫سحر وغموض وخفّة يد‬

966
01:31:32,511 --> 01:31:34,638
‫ستكون أعظم حيلة لي‬

967
01:31:36,974 --> 01:31:38,934
‫تجمّعوا أيّها الحرفيّون‬

968
01:31:39,059 --> 01:31:42,354
‫- أسرعوا‬
‫- هذا هو ما ستصنعونه‬

969
01:31:42,855 --> 01:31:46,108
‫في عالمي، يسمّى هذا الجهاز‬
‫جهاز عرض الصور المتحرّكة‬

970
01:31:46,275 --> 01:31:48,068
‫لكنّي أضفتُ بعض التعديلات‬

971
01:31:48,360 --> 01:31:51,405
‫إنّه يتيح عرض صورة في الفراغ‬

972
01:31:51,530 --> 01:31:54,324
‫- مستحيل‬
‫- لا شيء مستحيل‬

973
01:31:54,825 --> 01:31:56,535
‫إن كنتُم مصمّمين على تحقيقه‬

974
01:31:56,660 --> 01:31:58,453
‫- رائع‬
‫- رائع‬

975
01:31:58,579 --> 01:32:00,873
‫هذه الطرق الـ٣ تؤدّي إلى "مدينة الزمرّد"‬

976
01:32:01,206 --> 01:32:04,877
‫وتقع على شرقها حقول الخشخاش السام‬
‫علينا الابتعاد عنها‬

977
01:32:05,043 --> 01:32:07,796
‫- لماذا؟‬
‫- نفَس واحد منها يؤدّي لنوم أبدي‬

978
01:32:07,921 --> 01:32:11,592
‫ولسنا جيشاً مرعباً ونحن مستيقظون‬

979
01:32:11,800 --> 01:32:13,719
‫حسناً، سنبتعد عنها‬

980
01:32:15,179 --> 01:32:16,930
‫أو ربّما لن نفعل ذلك‬

981
01:32:17,181 --> 01:32:21,685
‫في مجال العمل في السحر‬
‫الإضاءة مفيدة دائماً، فذلك يذهل الجمهور‬

982
01:32:21,810 --> 01:32:27,441
‫أنتم أيّها السادة ستخلطون الكبريت‬
‫مع نترات البوتاس والفحم‬

983
01:32:27,691 --> 01:32:30,527
‫لصنع ما يسمّى عادة بالبارود‬

984
01:32:32,321 --> 01:32:36,492
‫سيد (كويمبي)، نحتاج إلى مئتيّ بالة قش‬
‫عند الطريق الرئيسي ظهراً‬

985
01:32:36,825 --> 01:32:39,161
‫سيد (زيم)، اطلب مِن عربات...‬

986
01:32:51,423 --> 01:32:52,799
‫يبدو جيداً‬

987
01:33:28,293 --> 01:33:30,796
‫حرسي مِن الـ(وينكي)‬

988
01:33:31,046 --> 01:33:35,175
‫قريباً ستواجهون (غليندا)‬
‫وجيشها مِن الضعفاء‬

989
01:33:35,717 --> 01:33:41,098
‫وحين يرون عظمتنا المخيفة‬
‫سيهربون وسيلجؤون إلى التلال...‬

990
01:33:41,223 --> 01:33:44,893
‫لا، لن نسمح لهم بالهرب‬

991
01:33:45,185 --> 01:33:48,355
‫لن نظهر لهم الرحمة‬

992
01:33:54,444 --> 01:33:58,282
‫أضفتُ هذه العدسة القابلة للتعديل‬
‫إلى تصميمك، وبعض الأشياء الأخرى‬

993
01:33:58,866 --> 01:34:00,325
‫انظر‬

994
01:34:03,036 --> 01:34:06,081
‫نعم، (أديسون) نفسه كان سيشعر بالفخر‬

995
01:34:09,877 --> 01:34:12,588
‫والآن، أريد منك شيئاً آخر‬

996
01:34:13,297 --> 01:34:16,842
‫- لكنّي أفضّل أن يبقى سراً بيننا‬
‫- حسناً‬

997
01:34:18,427 --> 01:34:20,637
‫أتعرف كيف تصنع منطاداً؟‬

998
01:34:30,647 --> 01:34:35,611
‫هذا مثير للإعجاب، لكنّك لَم تخبريني‬
‫كيف ستدخلين هذا الشيء إلى "مدينة الزمرّد"‬

999
01:34:35,736 --> 01:34:39,072
‫- اهدأ، أنا أعرف أحداً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

1000
01:34:39,865 --> 01:34:45,370
‫- مرحباً أيّها الساحر‬
‫- عجباً! عجباً! إنّه النكد‬

1001
01:34:45,829 --> 01:34:48,582
‫- اسمي (نوك)‬
‫- كونا لطيفين مع بعضكما‬

1002
01:34:48,707 --> 01:34:50,584
‫- تحرّك أيّها الساحر‬
‫- هلاّ تمنحني فرصة؟‬

1003
01:34:50,709 --> 01:34:52,419
‫سأكسر أنفك‬

1004
01:34:53,045 --> 01:34:55,672
‫أعتقد أنّ دوري قد جاء‬
‫حان الوقت لأقوم بعملي، صحيح؟‬

1005
01:34:55,839 --> 01:34:58,133
‫- جاء دور المحتال‬
‫- توقّف‬

1006
01:34:58,258 --> 01:35:02,346
‫المحتال لَم يكن سيفعل هذا كلّه‬
‫أنت أكثر مِن ذلك بكثير‬

1007
01:35:03,013 --> 01:35:05,349
‫يبدو أنّي خدعتُك أيضاً‬

1008
01:35:06,016 --> 01:35:08,769
‫لَم تخدع سوى نفسك‬

1009
01:35:31,750 --> 01:35:33,418
‫هذه لحمايتك‬

1010
01:35:34,920 --> 01:35:36,839
‫رغم أنّي لا أعتقد أنّك تحتاج إليها‬

1011
01:35:48,892 --> 01:35:51,061
‫يا شعب (أوز) العظيم‬

1012
01:35:51,353 --> 01:35:56,525
‫سنقاتل اليوم لتحرير البلاد‬
‫مِن سيطرة الساحرتين الشريرتين‬

1013
01:35:57,568 --> 01:36:01,488
‫عددنا قليل، لكنّنا أقوياء‬

1014
01:36:02,072 --> 01:36:03,740
‫الـ(كوادلنغ)‬

1015
01:36:03,866 --> 01:36:05,325
‫- الحرفيّون‬
‫- عظيم‬

1016
01:36:05,450 --> 01:36:07,077
‫- الأقزام‬
‫- نعم!‬

1017
01:36:07,744 --> 01:36:12,332
‫نواجه احتمالاً كبيراً في الهزيمة‬
‫لكنّنا مسلّحين بشجاعتنا‬

1018
01:36:12,457 --> 01:36:17,796
‫وبعملنا الجاد، وأكثر مِن ذلك‬
‫نحن مسلّحون بثقتنا ببعضنا البعض‬

1019
01:36:18,755 --> 01:36:23,218
‫ليس لدينا ما نخشاه‬
‫طالما أنّنا مؤمنون‬

1020
01:36:23,802 --> 01:36:28,307
‫لأنّنا حين نكون مؤمنين‬
‫يصبح كلّ شيء ممكناً‬

1021
01:36:30,350 --> 01:36:31,810
‫تقدّموا!‬

1022
01:36:45,199 --> 01:36:47,034
‫"مدينة الزمرّد"‬

1023
01:36:57,669 --> 01:36:59,046
‫توقّفوا‬

1024
01:37:00,797 --> 01:37:03,509
‫- نهارك سعيد أيّها الحارس‬
‫- ماذا تريد مِن هنا؟‬

1025
01:37:03,634 --> 01:37:05,093
‫مؤن المعركة‬

1026
01:37:05,260 --> 01:37:07,387
‫أحضرنا المؤن للمعارك‬

1027
01:37:09,806 --> 01:37:11,892
‫لَم أسمع بهذه الشحنة‬

1028
01:37:12,643 --> 01:37:14,853
‫أين أوراق المرور؟‬

1029
01:37:15,354 --> 01:37:19,608
‫لِم تؤخّرنا؟ ألَم تعرفني؟‬
‫أنا (نوك)، منادي المدينة‬

1030
01:37:19,733 --> 01:37:21,610
‫سيدي، أحاول القيام بعملي فحسب‬

1031
01:37:23,237 --> 01:37:24,655
‫ما قصدتُه هو...‬

1032
01:37:26,073 --> 01:37:28,575
‫- دعهم يمرّون‬
‫- دعهم يمرّون‬

1033
01:38:27,718 --> 01:38:29,469
‫ما هذا؟‬

1034
01:38:42,941 --> 01:38:45,486
‫هل تجرّؤوا على مهاجمتنا؟‬

1035
01:38:46,403 --> 01:38:49,198
‫- مزّقوهم‬
‫- حلّقوا‬

1036
01:39:39,039 --> 01:39:41,250
‫- إنّها حيلة‬
‫- اسحبوا‬

1037
01:39:48,882 --> 01:39:51,176
‫تراجعوا، تراجعوا‬

1038
01:40:06,483 --> 01:40:08,819
‫تبّاً لكم!‬

1039
01:40:14,992 --> 01:40:17,161
‫لَم ينته الأمر بعد‬

1040
01:40:19,538 --> 01:40:23,876
‫الضباب يتلاشى‬
‫انسحبوا أيّها الـ(كوادلنغ)‬

1041
01:40:25,335 --> 01:40:27,880
‫- إلى الغابة‬
‫- احترسي‬

1042
01:40:49,526 --> 01:40:51,278
‫خذيها بعيداً‬

1043
01:41:43,413 --> 01:41:44,790
‫- سيدي المنادي‬
‫- الساحر العظيم‬

1044
01:41:44,915 --> 01:41:47,000
‫- مَن هؤلاء؟‬
‫- جماعة "مدينة الزمرّد" السريّة‬

1045
01:41:47,125 --> 01:41:49,002
‫- أفرغوا العربة‬
‫- حاضر يا سيدي‬

1046
01:41:49,461 --> 01:41:51,046
‫إلى المؤخّرة، هيّا بنا‬

1047
01:41:51,171 --> 01:41:52,548
‫هيّا بنا‬

1048
01:41:52,756 --> 01:41:54,758
‫- أنتما، أحضرا العربة‬
‫- كلّ شيء جاهز‬

1049
01:41:54,883 --> 01:41:56,635
‫- نحتاج إليك فقط الآن‬
‫- نعم، هيّا بنا‬

1050
01:41:56,760 --> 01:41:58,887
‫- عليّ أن أفعل شيئاً واحداً أولاً‬
‫- ليس هناك وقت‬

1051
01:41:59,012 --> 01:42:00,514
‫- خذ هذه العربة إلى الموقع‬
‫- حاضر يا سيدي‬

1052
01:42:00,639 --> 01:42:03,559
‫- أسرع‬
‫- قلتُ لـ(غليندا) إنّك ستفعل هذا‬

1053
01:42:03,767 --> 01:42:06,353
‫قالت إنّي مخطىء بشأنك‬
‫لكن أظنّني كنتُ محقاً‬

1054
01:42:06,478 --> 01:42:09,231
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- عن الشيء الذي صنعه الحرفيّون‬

1055
01:42:09,356 --> 01:42:11,191
‫- المنطاد‬
‫- أيّ منطاد؟‬

1056
01:42:13,902 --> 01:42:15,404
‫جاء دوري‬

1057
01:42:15,696 --> 01:42:19,658
‫حسناً أيّها الرفيقان‬
‫تذكّرا، التزما بالخطّة‬

1058
01:42:19,783 --> 01:42:23,537
‫نلتزم بالخطة؟ أنت الخطة‬
‫كان علينا أن نلزمك‬

1059
01:42:23,871 --> 01:42:26,206
‫ستقومون بعمل رائع، وداعاً‬

1060
01:42:26,331 --> 01:42:28,500
‫- تعال، لا يمكننا التصرّف بمفردنا‬
‫- أيّها الساحر‬

1061
01:42:28,625 --> 01:42:30,210
‫أيّها الساحر، لا أدري ماذا عليّ أن أفعل‬

1062
01:42:55,944 --> 01:43:02,910
‫يا مواطنو "مدينة الزمرّد"‬
‫انظروا إلى ما أفعله بمَن يتحدّاني‬

1063
01:43:07,164 --> 01:43:11,502
‫قامت (غليندا) بعمل جيّد اليوم‬
‫أعترف بذلك‬

1064
01:43:11,627 --> 01:43:14,296
‫- اتركيها!‬
‫- أطلقيها أيّتها الساحرة‬

1065
01:43:14,463 --> 01:43:15,839
‫نحن نعرف الحقيقة‬

1066
01:43:15,964 --> 01:43:19,718
‫- أنت دسستِ السم للملك‬
‫- أيّها الحرس، سيطروا عليهم‬

1067
01:43:19,843 --> 01:43:22,888
‫لن يقبل مواطنو "مدينة الزمرّد" بهذا‬

1068
01:43:23,013 --> 01:43:25,098
‫- لن نقبل به‬
‫- اصمتوا!‬

1069
01:43:27,351 --> 01:43:28,810
‫اصمتوا!‬

1070
01:43:33,482 --> 01:43:35,776
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬

1071
01:43:36,068 --> 01:43:38,362
‫عليك أن تأخذي أختك‬
‫وترحلي مِن هنا‬

1072
01:43:38,487 --> 01:43:40,739
‫- حقاً؟‬
‫- بينما ما زلتِ تستطيعين ذلك‬

1073
01:43:41,365 --> 01:43:45,244
‫أعتقد أنّي سأفعل شيئاً مختلفاً‬
‫وسأفعله...‬

1074
01:43:46,161 --> 01:43:49,122
‫ببطء شديد جداً‬

1075
01:43:49,248 --> 01:43:50,624
‫لأنّي...‬

1076
01:43:51,625 --> 01:43:57,798
‫لا أحتمل رؤية هذا الوجه الجميل‬

1077
01:44:00,342 --> 01:44:04,721
‫سأقضي على نورك‬
‫حتّى لا يبقى شيء سوى الشرّ في داخلي‬

1078
01:44:06,890 --> 01:44:09,810
‫انتظرتُ هذا منذ مدّة طويلة‬

1079
01:44:30,956 --> 01:44:32,374
‫يا للهول!‬

1080
01:44:34,084 --> 01:44:36,753
‫قال إنّها ستكون أعظم حيلة يقوم بها‬

1081
01:44:37,588 --> 01:44:39,715
‫هل قال لك إنّه سيحتال علينا؟‬

1082
01:44:49,725 --> 01:44:51,518
‫تصرّف متوقّع‬

1083
01:45:15,751 --> 01:45:19,046
‫عرفتُ أنّ ذلك الأحمق‬
‫لا يمكن أن يكون هو الساحر‬

1084
01:45:32,851 --> 01:45:35,312
‫ابتعدوا عن طريقي‬

1085
01:45:43,111 --> 01:45:46,698
‫استسلمي يا (غليندا)‬
‫لماذا تستمرّين في المقاومة؟‬

1086
01:45:46,949 --> 01:45:49,326
‫لأنّي أؤمن بالساحر‬

1087
01:45:49,993 --> 01:45:51,995
‫أنا آمنتُ به أيضاً يوماً ما‬

1088
01:45:52,204 --> 01:45:53,789
‫انظري‬

1089
01:45:56,333 --> 01:45:57,793
‫انظروا‬

1090
01:45:58,168 --> 01:46:00,379
‫ها هو ساحركم‬

1091
01:46:01,129 --> 01:46:04,049
‫- أين سيذهب؟‬
‫- سيتخلّى عنّا‬

1092
01:46:04,633 --> 01:46:06,385
‫كيف يمكنه ذلك؟‬

1093
01:46:18,605 --> 01:46:19,982
‫لا!‬

1094
01:46:28,532 --> 01:46:29,908
‫لا!‬

1095
01:46:45,048 --> 01:46:49,011
‫إذن، فهو ليس عظيماً وقويّاً‬

1096
01:47:01,106 --> 01:47:03,233
‫أنت، تراجع‬

1097
01:47:20,792 --> 01:47:22,169
‫مرحباً‬

1098
01:47:28,926 --> 01:47:31,303
‫- مرحباً أيّها القرد‬
‫- (أوز)‬

1099
01:47:33,096 --> 01:47:34,765
‫اعتقدتُ أنّك قد متّ‬

1100
01:47:35,807 --> 01:47:38,435
‫أنت تبكي بغزارة، أتبكي لأجلي؟‬

1101
01:47:38,560 --> 01:47:41,438
‫لا، بعض الدخان دخل عينيّ‬

1102
01:47:41,980 --> 01:47:45,818
‫- حسناً‬
‫- لقد خدعتَ الجميع‬

1103
01:47:46,276 --> 01:47:48,195
‫كانت هذه أهمّ حيلة في حياتك فعلاً‬

1104
01:47:48,320 --> 01:47:52,032
‫- كانت هذه الافتتاحيّة فقط‬
‫- فلتكن هذه هي الكلمة الأخيرة‬

1105
01:47:52,616 --> 01:47:55,077
‫لقد انتهت نبوءتكم‬

1106
01:47:55,452 --> 01:47:59,206
‫تماماً كالملك الذي تنبّأ بها‬
‫والساحر الذي حاول تطبيقها‬

1107
01:47:59,331 --> 01:48:01,041
‫انتهى كلّ شيء‬

1108
01:48:01,792 --> 01:48:07,256
‫- حان وقت العرض‬
‫- وستنضم إليهم (غليندا) الطيّبة‬

1109
01:48:13,846 --> 01:48:15,222
‫وداعاً‬

1110
01:48:17,266 --> 01:48:19,685
‫انقلي تحيّاتي إلى والدك‬

1111
01:48:29,153 --> 01:48:31,738
‫لكنّ أحلام الشعب ستعيش‬

1112
01:48:58,974 --> 01:49:02,686
‫"لا تخافوني يا شعب (أوز) الطيّب"‬

1113
01:49:02,853 --> 01:49:04,855
‫"لا تخافوني"‬

1114
01:49:05,230 --> 01:49:12,446
‫"فأنا ساحر (أوز) العظيم القويّ"‬

1115
01:49:13,238 --> 01:49:16,408
‫المزيد مِن الحيل؟ بعد كلّ شيء‬

1116
01:49:16,950 --> 01:49:20,245
‫- كيف تجرؤ على تحدّينا؟‬
‫- "أجرؤ؟"‬

1117
01:49:20,787 --> 01:49:26,084
‫"بل كيف تجرّأتُما أنتما‬
‫أيّتها الأختان الشريرتان؟ لا أحد يتحدّانا"‬

1118
01:49:26,418 --> 01:49:29,755
‫- أيّها الحرس، اقضوا عليه‬
‫- تقدّموا‬

1119
01:49:33,258 --> 01:49:34,801
‫هجوم!‬

1120
01:49:51,652 --> 01:49:54,238
‫أيّها الحرس، عودوا إلى هنا فوراً‬

1121
01:49:58,951 --> 01:50:02,329
‫هل ظننتِ أنّك تستطيعين قتلي؟ أنا؟!‬

1122
01:50:02,830 --> 01:50:06,124
‫"بفضلك، تخلّيتُ عن هيئتي البشريّة"‬

1123
01:50:06,333 --> 01:50:10,128
‫"واتخذتُ شكلي الحقيقي كشبح"‬

1124
01:50:12,089 --> 01:50:15,634
‫"أنا الآن أقوى مِن أيّ وقت مضى"‬

1125
01:50:16,677 --> 01:50:19,012
‫"أنا لا أقهَر"‬

1126
01:50:19,888 --> 01:50:22,432
‫"هل ما زلتِ تشكّين بي؟"‬

1127
01:50:23,183 --> 01:50:27,604
‫أ شكّ بك؟ أنا أتحدّاك‬

1128
01:50:44,037 --> 01:50:46,832
‫- أحسنتِ يا أختاه‬
‫- شكراً لك‬

1129
01:50:48,208 --> 01:50:51,086
‫أسرع، لقد استغرقتَ طويلاً‬

1130
01:50:51,461 --> 01:50:53,213
‫تمهّل‬

1131
01:50:55,340 --> 01:50:56,925
‫تمهّل‬

1132
01:51:02,264 --> 01:51:03,807
‫تعتقدان أنّهما قد ربحتا‬

1133
01:51:04,933 --> 01:51:06,310
‫أعد تشغيله‬

1134
01:51:08,187 --> 01:51:09,855
‫ماذا؟ أعد تشغيله‬

1135
01:51:09,980 --> 01:51:11,899
‫قُطع أحد الأسلاك‬

1136
01:51:12,816 --> 01:51:15,235
‫- علق البرغي‬
‫- انتظر‬

1137
01:51:16,778 --> 01:51:18,155
‫استخدم هذه‬

1138
01:51:21,617 --> 01:51:23,202
‫- أصلحتُه‬
‫- حسناً‬

1139
01:51:28,749 --> 01:51:30,125
‫ليس مستحيل!‬

1140
01:51:31,335 --> 01:51:33,879
‫"لا يمكنك هزيمتي"‬

1141
01:51:34,379 --> 01:51:36,048
‫"أنا خالد!"‬

1142
01:51:36,340 --> 01:51:42,054
‫"أنا ساحر (أوز) العظيم القويّ"‬

1143
01:51:43,347 --> 01:51:50,521
‫"والآن، راقبوا وشاهدوا‬
‫حين أطلق النجوم"‬

1144
01:51:50,854 --> 01:51:53,023
‫"انظروا!"‬

1145
01:52:08,747 --> 01:52:10,666
‫هذه هي الألعاب الناريّة إذن‬

1146
01:52:18,340 --> 01:52:20,300
‫إنّه الساحر حقاً‬

1147
01:52:24,972 --> 01:52:28,058
‫- تمكّنا مِن (إيفانورا)، لقد هربت‬
‫- عظيم! تمكّنا مِن أحداهما‬

1148
01:52:28,183 --> 01:52:29,726
‫نعم!‬

1149
01:52:35,899 --> 01:52:38,318
‫- عودي إلى هنا أيّتها الجبانة‬
‫- (غليندا)‬

1150
01:52:38,777 --> 01:52:42,114
‫- هذه أنت!‬
‫- كنتِ تقولين إنّي أنا الضعيفة‬

1151
01:52:57,880 --> 01:52:59,756
‫- قد لا أستطيع قتلك‬
‫- الآن‬

1152
01:52:59,882 --> 01:53:03,260
‫- حسناً‬
‫- لكنّي أستطيع قتل مَن تحبّ‬

1153
01:53:06,889 --> 01:53:08,599
‫- أعلى‬
‫- أنا أحاول‬

1154
01:53:26,366 --> 01:53:28,327
‫استعدوا، أطلقوا النار‬

1155
01:53:35,292 --> 01:53:39,338
‫"ارحلي أيّتها الساحرة الشريرة‬
‫ارحلي"‬

1156
01:53:39,463 --> 01:53:42,382
‫أنا أكرهك‬

1157
01:53:48,222 --> 01:53:51,767
‫"ارحلي إلى الأبد"‬

1158
01:53:53,018 --> 01:53:55,521
‫لقد رحلت الساحرة، رحلت، نعم!‬

1159
01:53:55,646 --> 01:53:58,315
‫- رائع‬
‫- عرفتُ أنّنا نستطيع فعل هذا‬

1160
01:53:58,732 --> 01:54:00,609
‫- نعم!‬
‫- "(ثيودورا)"‬

1161
01:54:00,859 --> 01:54:04,071
‫"أعلم أنّك لستِ مسؤولة عن شرّك"‬

1162
01:54:04,196 --> 01:54:10,035
‫"وإن وجدتِ الخير في داخلك مِن جديد‬
‫فسنرحّب بعودتك"‬

1163
01:54:13,038 --> 01:54:15,290
‫مستحيل‬

1164
01:54:28,428 --> 01:54:29,888
‫ليس بهذه السرعة‬

1165
01:54:33,016 --> 01:54:35,102
‫أنا وأنت لَم ننته بعد‬

1166
01:54:37,104 --> 01:54:39,356
‫لقد أخذتِ العرش يا (غليندا)‬

1167
01:54:39,898 --> 01:54:43,026
‫- ماذا تريدين أكثر؟‬
‫- لا يمكنك إعطائي ما أريد‬

1168
01:54:45,070 --> 01:54:47,197
‫لقد أخذتِ ما كان يهمّني‬

1169
01:54:48,407 --> 01:54:49,950
‫أبي‬

1170
01:54:50,701 --> 01:54:53,704
‫لن أشعر بعطفه ثانية أبداً‬

1171
01:54:54,413 --> 01:54:58,250
‫- لكنّي سأقبل بحرّية شعبه‬
‫- بالطبع يا (غليندا)‬

1172
01:54:59,543 --> 01:55:01,879
‫أعتقد أنّ ذلك أقلّ ما يستحقّونه‬

1173
01:55:11,763 --> 01:55:15,517
‫ما الأمر يا (غليندا)؟‬
‫ألَم تعد لديك فقاعة لتحميك؟‬

1174
01:55:16,935 --> 01:55:18,478
‫لا أحتاج إليها‬

1175
01:55:18,937 --> 01:55:20,814
‫الفقاعات لمجرّد الاستعراض‬

1176
01:56:42,271 --> 01:56:43,897
‫ما الذي فعلتِه؟‬

1177
01:57:16,263 --> 01:57:19,099
‫انظري إلى ما فعلتِه بي‬

1178
01:57:19,766 --> 01:57:22,186
‫سيراك الجميع على حقيقتك الآن‬

1179
01:57:25,105 --> 01:57:29,443
‫باسم والدي، أنفيك مِن "مدينة الزمرّد"‬

1180
01:57:29,776 --> 01:57:31,653
‫وأمنعك مِن العودة إليها أبداً‬

1181
01:58:05,395 --> 01:58:11,026
‫يا شعب (أوز) الطيّب‬
‫معي لكم رسالة مِن الساحر العظيم‬

1182
01:58:12,569 --> 01:58:17,324
‫"بالقليل إضافة إلى الشجاعة والإيمان‬
‫جعلنا المستحيل يتحقّق"‬

1183
01:58:18,826 --> 01:58:25,207
‫"وبصفتي ساحركم‬
‫أعلن لكم أنّ بلاد (أوز) حرّة إلى الأبد"‬

1184
01:58:45,394 --> 01:58:49,064
‫حسناً، أغلقا الستائر مِن فضلكما‬

1185
01:58:49,189 --> 01:58:50,649
‫أنا أحاول‬

1186
01:58:51,233 --> 01:58:52,693
‫حسناً‬

1187
01:58:54,528 --> 01:58:56,113
‫فلنجرّبها‬

1188
01:58:57,322 --> 01:58:59,199
‫"هل تعمل؟"‬

1189
01:58:59,825 --> 01:59:02,202
‫- "هل تعمل هذه؟"‬
‫- إنّه رائع‬

1190
01:59:03,245 --> 01:59:04,663
‫حسناً‬

1191
01:59:05,706 --> 01:59:08,834
‫"إنّها أجمل ساحرة في (أوز)"‬

1192
01:59:09,668 --> 01:59:11,044
‫"مرحباً (غليندا)"‬

1193
01:59:13,463 --> 01:59:14,840
‫مرحباً أيّها الساحر‬

1194
01:59:17,217 --> 01:59:20,637
‫أحسنتَ أيّها الحرفيّ‬
‫آلتك تعمل بشكل رائع‬

1195
01:59:20,762 --> 01:59:22,890
‫هذه مجرّد حرفيّة‬

1196
01:59:23,682 --> 01:59:26,393
‫لكنّ ما فعلتِه كان شجاعة كبيرة‬

1197
01:59:26,727 --> 01:59:29,229
‫كان والدك سيشعر بالفخر الشديد‬

1198
01:59:29,521 --> 01:59:32,316
‫كان سيصيبه الذهول‬
‫لو رأى كم أصبحت امرأة قوية‬

1199
01:59:37,321 --> 01:59:39,031
‫أحسنتُم جميعاً‬

1200
01:59:39,615 --> 01:59:44,328
‫نحن مستعدون الآن‬
‫في حال أراد أحد التحدّث إلى الساحر‬

1201
01:59:44,995 --> 01:59:50,876
‫تذكّروا، لقد مات (أوسكار ديغز)‬
‫ليعيش ساحر (أوز)‬

1202
01:59:51,418 --> 01:59:54,838
‫حين تعود هاتان الساحرتان...‬
‫وستعودان حتماً‬

1203
01:59:55,339 --> 01:59:58,008
‫علينا جعل الجميع يؤمنون بوجوده‬

1204
01:59:58,258 --> 02:00:01,220
‫- سرّك بأمان معنا‬
‫- جيد‬

1205
02:00:01,887 --> 02:00:05,182
‫حان الوقت لبعض الهدايا الآن‬

1206
02:00:05,307 --> 02:00:06,850
‫- هدايا؟‬
‫- هدايا!‬

1207
02:00:07,976 --> 02:00:10,687
‫(نوك)، ليس الآن‬

1208
02:00:11,355 --> 02:00:14,483
‫- أيّة هدايا؟‬
‫- تعلمين أنّي لا أحقق الأماني‬

1209
02:00:14,900 --> 02:00:16,777
‫لذا، عليك الاكتفاء بهذا‬

1210
02:00:17,194 --> 02:00:19,822
‫أوّلاً، كبير الحرفيّين‬

1211
02:00:20,072 --> 02:00:26,119
‫إلى الرجل الذي يستطيع صنع أيّ شيء‬
‫سأقدّم... آلتي الجالبة للحظ‬

1212
02:00:26,620 --> 02:00:30,165
‫آمل أن تساعدك في إعادة بناء‬
‫"مدينة الزمرّد"‬

1213
02:00:30,666 --> 02:00:33,001
‫سأحتفظ بها إلى الأبد‬

1214
02:00:33,544 --> 02:00:34,920
‫أشكرك على إيمانك بقدراتي‬

1215
02:00:36,672 --> 02:00:39,383
‫والآن، إلى النكد‬

1216
02:00:39,925 --> 02:00:42,803
‫- اسمي (نوك)‬
‫- أيّها النكد‬

1217
02:00:43,053 --> 02:00:45,931
‫سأمنحك أكثر ما تحتاج إليه‬

1218
02:00:46,056 --> 02:00:51,854
‫شيء يمكنه في عالمي‬
‫تحويل يوم حزين إلى سعيد‬

1219
02:00:57,943 --> 02:00:59,945
‫- لا أريد هذا‬
‫- إنّه لك‬

1220
02:01:00,070 --> 02:01:01,655
‫- خذه‬
‫- لا أستطيع‬

1221
02:01:07,411 --> 02:01:10,372
‫(نوك)، تبدو وسيماً مع الابتسامة‬

1222
02:01:12,207 --> 02:01:15,043
‫- تبدو وسيماً فعلاً‬
‫- شكراً لك‬

1223
02:01:18,046 --> 02:01:24,428
‫(فينلي)، بقيتَ معي‬
‫في حين كان أيّ قرد عاقل آخر سيتركني‬

1224
02:01:26,180 --> 02:01:29,266
‫سأقدّم إليك شيئاً‬
‫لَم أقدّمه لأحد قط‬

1225
02:01:37,483 --> 02:01:38,859
‫صداقتي‬

1226
02:01:41,945 --> 02:01:45,407
‫أنت الآن شريكي، وصديقي‬

1227
02:01:46,825 --> 02:01:49,036
‫هذا هو كلّ ما أردتُه دوماً‬

1228
02:01:52,289 --> 02:01:54,291
‫- دوري، دوري‬
‫- تعالي‬

1229
02:01:58,003 --> 02:02:02,132
‫أخشى أنّي لا أستطيع إعطاءك‬
‫ما أعلم أنّك تريدينه أكثر مِن أيّ شيء آخر‬

1230
02:02:04,551 --> 02:02:07,012
‫كلّ ما يمكنني منحه لك هو هذا‬

1231
02:02:10,599 --> 02:02:11,975
‫نحن‬

1232
02:02:14,228 --> 02:02:17,731
‫- أعلم أنّها ليست العائلة التي أردتِ‬
‫- إنّها رائعة‬

1233
02:02:21,652 --> 02:02:23,028
‫شكراً لك‬

1234
02:02:34,331 --> 02:02:36,041
‫أتساءل ماذا ستكون هديّتك‬

1235
02:02:36,458 --> 02:02:38,794
‫لا أحتاج إلى شيء يا صغيرتي‬

1236
02:02:39,044 --> 02:02:41,505
‫آمل أن يكون معك هديّة لـ(غليندا)‬

1237
02:02:41,630 --> 02:02:43,340
‫بالتأكيد‬

1238
02:02:44,591 --> 02:02:46,718
‫تركتُ الهديّة الأفضل للنهاية‬

1239
02:02:49,805 --> 02:02:55,769
‫لك، منظر يحسده الجميع‬
‫ولا يراه أحد‬

1240
02:02:56,270 --> 02:03:00,899
‫سيذهلك ما ستجدينه خلف الستارة‬

1241
02:03:05,404 --> 02:03:09,283
‫يا للعجب! هذا المكان ضيّق جداً‬

1242
02:03:09,658 --> 02:03:11,660
‫إنّه لطيف، أليس كذلك؟‬

1243
02:03:12,661 --> 02:03:14,913
‫- أعرف نيّتك أيّها الساحر‬
‫- ما هي؟‬

1244
02:03:15,581 --> 02:03:16,957
‫سآخذك في جولة فحسب‬

1245
02:03:17,875 --> 02:03:19,710
‫وأريد أن أشكرك‬

1246
02:03:20,794 --> 02:03:22,379
‫لأنك فتحتِ عينيّ على الحقيقة‬

1247
02:03:23,297 --> 02:03:24,673
‫وماذا ترى؟‬

1248
02:03:28,677 --> 02:03:31,013
‫أنّ لديّ كلّ ما تمنّيتُه في حياتي‬

1249
02:03:35,225 --> 02:03:38,103
‫فلتعلم أنّي عرفتُ أنّك‬
‫كنتَ تحملها في داخلك منذ البداية‬

1250
02:03:40,272 --> 02:03:44,234
‫- العظمة؟‬
‫- لا، بل أفضل مِن ذلك‬

1251
02:03:45,486 --> 02:03:46,862
‫الطيبة‬

1252
02:04:07,090 --> 02:04:08,467
‫الآن يا (نوك)‬

1253
02:04:28,278 --> 02:04:31,406
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬
‫عمّان - الأردن"‬