0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:26,488 --> 00:00:29,574
"بين عامي 1945 و1962"

2
00:00:29,617 --> 00:00:32,745
(أجرت (الولايات المتحدة"
"331 اختباراً نووياً جوياً

3
00:00:32,953 --> 00:00:36,123
اليوم، الحكومة لا تزال"
"تنكر التأثيرات الجينية

4
00:00:36,248 --> 00:00:39,251
التي سبّبها الغبار"
"الذريّ الإشعاعي المتساقط

5
00:00:41,712 --> 00:00:44,881
"(صحراء (نيو مكسيكو"

6
00:01:49,905 --> 00:01:54,034
!ساعدني! ساعدني

7
00:02:29,955 --> 00:02:32,021
قالب الحلوى بات جاهزاً

8
00:02:40,925 --> 00:02:44,178
حان وقت العرض
فليصعد الجميع على المسرح

9
00:02:45,137 --> 00:02:53,479
"أنا أنسى الماضي أكثر وأكثر"

10
00:02:54,146 --> 00:03:02,279
"وأخيراً بات بإمكاني أن أعيش"

11
00:03:02,529 --> 00:03:10,579
"يوماً بعد يوم تتلاشى أحزاني"

12
00:03:10,829 --> 00:03:18,462
"أنسى أمرك أكثر فأكثر"

13
00:03:18,671 --> 00:03:26,720
"ولكن كم حاولت إبقاءك بجانبي"

14
00:03:26,845 --> 00:03:35,187
"وكم بكيت يوم قلت وداعاً"

15
00:03:35,312 --> 00:03:43,153
"يوماً بعد يوم تتلاشى أحزاني"

16
00:03:43,278 --> 00:03:51,161
"وأنسى أمرك أكثر فأكثر"

17
00:04:23,944 --> 00:04:31,994
"ولكن كم حاولت إبقاءك بجانبي"

18
00:04:32,244 --> 00:04:39,877
"وكم بكيت يوم قلت وداعاً"

19
00:04:40,127 --> 00:04:43,297
"...يوماً بعد يوم"

20
00:04:58,771 --> 00:05:03,067
محطة (هايفن)، المحطة"
"التالية على بعد 321 كيلومتراً

21
00:05:53,575 --> 00:05:57,309
روبي)؟ هل هذا أنت؟)

22
00:05:59,748 --> 00:06:02,042
!تباً

23
00:06:15,764 --> 00:06:17,371
روبي)؟)

24
00:06:27,693 --> 00:06:28,674
روبي)؟)

25
00:06:33,532 --> 00:06:35,450
روبي)؟)

26
00:06:35,576 --> 00:06:39,288
ممنوع التجاوز"
"حكومة (الولايات المتحدة)، وزارة الطاقة

27
00:07:02,102 --> 00:07:03,542
روبي)؟)

28
00:07:11,987 --> 00:07:16,033
(إذا كان هذا أنت يا (جوبيتر
لديّ رصاصة كبيرة من أجلك

29
00:07:16,241 --> 00:07:18,619
هل تسمعني؟

30
00:07:30,464 --> 00:07:34,218
!قلت لك إنّ الأمر انتهى

31
00:07:34,509 --> 00:07:37,512
انسحبت، هل تسمعني؟

32
00:07:38,180 --> 00:07:41,642
أصبحت بمفردك الآن

33
00:07:44,603 --> 00:07:48,232
آسف، لم يعد بإمكاني فعل هذا

34
00:09:07,060 --> 00:09:09,479
مرحباً -
مرحباً -

35
00:09:09,688 --> 00:09:11,064
الطقس حار هنا

36
00:09:11,189 --> 00:09:12,566
عزيزتي، عليك أن تبقي
في السيارة بمنأى عن الريح

37
00:09:12,691 --> 00:09:17,821
عزيزي، عليّ أن أحرّك ساقي -
أين الجميع؟ -

38
00:09:17,946 --> 00:09:19,865
مرحباً؟

39
00:09:21,533 --> 00:09:23,785
استيقظي أيتها الحمقاء -
!(بوبي) -

40
00:09:27,039 --> 00:09:29,833
مرحباً، املأ السيارة بالوقود
تفقّد سوائل المحرّك يا صاحبي

41
00:09:29,958 --> 00:09:32,586
نعم، حالاً يا سيدي

42
00:09:35,672 --> 00:09:37,966
!بيوتي)! توقّفي)

43
00:09:38,091 --> 00:09:40,927
!لا! تباً

44
00:09:41,595 --> 00:09:43,388
هل أنت بخير؟

45
00:09:44,264 --> 00:09:47,851
قولي لي لمَ لم نسافر بالطائرة
مثل الناس الطبيعيين؟

46
00:09:48,060 --> 00:09:50,520
هذا صحيح، لأنهم لا يدعون
والدك يحلّق بالطائرة

47
00:09:50,645 --> 00:09:52,773
دوغ)، اهدأ رجاءً)

48
00:09:52,898 --> 00:09:55,734
هذه ذكرى اليوبيل الفضي لزواجهما
وهما مسروران جداً لقدومك

49
00:09:55,859 --> 00:09:57,277
والداك لا يطيقانني

50
00:09:57,402 --> 00:09:59,821
لا، أنت مخطئ، إنهما يحبّانك

51
00:09:59,946 --> 00:10:01,698
كان بإمكاني أن آخذهما في رحلة بحرية

52
00:10:01,823 --> 00:10:06,161
توقّف عن التذمر
لا أطلب منك شيئاً البتة

53
00:10:07,621 --> 00:10:12,167
فكّر فقط في قدر سعادتك لدى قدوم
كاثرين) إلى ذكرى زواجنا الـ25)

54
00:10:20,467 --> 00:10:22,219
...اهدأي

55
00:10:22,344 --> 00:10:25,222
لن يكون حفل الذكرى في مقطورة

56
00:10:25,430 --> 00:10:28,934
لا أرى الكثير من المسافرين هنا
إلى أين أنتم متّجهون؟

57
00:10:29,059 --> 00:10:32,646
(سان دييغو) -
كاليفورنيا)؟) -

58
00:10:32,771 --> 00:10:37,275
لم تسلكوا الطريق الأسرع حتماً -
لا، كان لا بد من رؤية الصحراء -

59
00:10:37,401 --> 00:10:39,736
أليس كذلك يا (بوب)؟ -
حتماً -

60
00:10:39,861 --> 00:10:45,075
ما من شيء لترونه في الصحراء -
حقاً؟ هل سمعت هذا يا عزيزي؟ -

61
00:10:45,325 --> 00:10:46,868
نعم

62
00:10:47,285 --> 00:10:49,913
ألا تعرف أنّ القانون يحظّر التدخين
بجانب محطة وقود؟

63
00:10:50,038 --> 00:10:53,458
بلى

64
00:11:01,341 --> 00:11:04,469
بوبي)، تعال إلى هنا، انظر إلى هذا)

65
00:11:04,845 --> 00:11:08,390
هذا غريب

66
00:11:09,182 --> 00:11:12,227
أنتما تشكلان ثنائياً مثالياً

67
00:11:20,444 --> 00:11:23,613
ماذا تفعل؟ لا تقضي حاجتك هناك

68
00:11:23,738 --> 00:11:26,783
لمَ تكترثين، استديري قليلًا

69
00:11:27,200 --> 00:11:34,040
!ما بك؟ ألا ترى هذا؟ يا للهول

70
00:11:37,210 --> 00:11:45,510
إنها غير مرتاحة في هذه الحرارة
قلت لك أن تستعملي حفاضات قماشية

71
00:11:59,232 --> 00:12:02,110
المعذرة، هل لديك هاتف يمكنني
استخدامه؟ ما من إرسال على هاتفي

72
00:12:02,235 --> 00:12:04,154
لا

73
00:12:04,446 --> 00:12:10,076
بوكاوسكي)، أرح هاتفك الخلوي) -
آسف يا (بوب)، الواجب ينادي -

74
00:12:10,202 --> 00:12:13,038
عزيزي، كنت تتكلّم على الهاتف
منذ انطلقنا، فعلاً

75
00:12:33,308 --> 00:12:37,646
ما خطبك يا (بريندا)؟

76
00:12:39,189 --> 00:12:43,360
!تباً! لقد وسّخت سروالي

77
00:12:43,485 --> 00:12:45,862
!يا لك من منحرفة -
ماذا؟ -

78
00:12:45,987 --> 00:12:48,907
هل أنت جائعة يا عزيزتي؟

79
00:12:49,324 --> 00:12:51,910
عزيزي، لماذا لم نسلك
طريق (سانتا في)؟

80
00:12:52,035 --> 00:12:54,329
عزيزتي، هل يمكنك أن تصمتي لبرهة؟

81
00:12:54,454 --> 00:12:58,625
إذا أمكنني قول ذلك سيدتي
فزوجك محقّ

82
00:12:58,750 --> 00:13:01,753
هذا هو الطريق الوحيد الجنوبي
(الوحيد المؤدي إلى الطريق (آي 88

83
00:13:01,878 --> 00:13:06,675
(من هناك، يمكنكم سلوك الطريق (40
إلى (كالفورنيا) لكنها مسافة طويلة

84
00:13:06,800 --> 00:13:09,553
هذا لا يزعجني البتة
أحب القيادة في الليل

85
00:13:09,678 --> 00:13:11,930
عملت في نوبة الشرطة الليلية لـ15 عاماً

86
00:13:12,055 --> 00:13:15,016
هل أنت شرطي؟ -
تحر -

87
00:13:15,141 --> 00:13:20,105
لم يعد كذلك، حمداً لله -
سأنشئ شركة أمن خاصة بي -

88
00:13:21,356 --> 00:13:22,983
هل أنت شرطي أيضاً يا سيدي؟

89
00:13:23,108 --> 00:13:26,069
لا، أعمل في مجال الاتصالات
أبيع الهواتف الخلوية

90
00:13:26,194 --> 00:13:30,699
لن تجد زبائن هنا -
نعم، حتماً -

91
00:13:31,783 --> 00:13:34,828
كل شيء على ما يرام
الوقود أصبح جاهزاً

92
00:13:34,953 --> 00:13:36,496
بيوتي)، عودي إلى هنا)

93
00:13:37,872 --> 00:13:42,752
يا صاح، كم تريد مني؟ -
46 دولاراً بالضبط -

94
00:13:42,877 --> 00:13:45,672
(دعني أهتم بهذه المسألة يا (بوب

95
00:13:45,797 --> 00:13:48,049
ما زلت قادراً على شراء
(الوقود يا (بوكاوسكي

96
00:13:48,174 --> 00:13:51,761
احتفظ بالفكة يا صاحبي -
هذا ليس ما كنت أعنيه -

97
00:13:52,929 --> 00:13:57,017
بيوتي)؟ (بيوتي)؟)

98
00:13:59,269 --> 00:14:01,730
بيوتي)؟)

99
00:14:03,064 --> 00:14:06,610
هيا يا فتاة

100
00:14:09,571 --> 00:14:12,365
بيوتي)؟)

101
00:14:13,116 --> 00:14:16,411
بيوتي)، تعالي يا فتاة)

102
00:14:20,165 --> 00:14:22,125
مرحباً؟

103
00:14:23,710 --> 00:14:26,129
هل من أحد هنا؟

104
00:14:29,215 --> 00:14:31,426
!(بيوتي)

105
00:14:40,894 --> 00:14:42,479
بيوتي)؟ ماذا تفعلين؟)

106
00:14:42,604 --> 00:14:45,023
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟

107
00:14:45,148 --> 00:14:50,820
أنا بخير، آسفة، إنها كلبتنا خرجت
وهي لا تراوح مكانها البتة

108
00:14:50,945 --> 00:14:54,032
لين)، نحن ذاهبون) -
هيا يا فتاة، فلنذهب -

109
00:15:04,125 --> 00:15:09,089
بوبي)، إنها تخرج دوماً) -
لا بأس، أخذتها -

110
00:15:10,423 --> 00:15:11,800
عزيزتي؟ عزيزتي؟ -
نعم؟ -

111
00:15:11,925 --> 00:15:14,344
هل يمكنك أن تطلبي منه التروي قليلاً؟
الحرارة تتسبب لي بالغثيان

112
00:15:14,469 --> 00:15:17,305
فلنذهب -
هل تحتاج إلى شيء؟ -

113
00:15:21,559 --> 00:15:27,190
!فلنذهب، فلنذهب -
عزيزي، نحن في إجازة -

114
00:15:33,321 --> 00:15:37,617
نعم؟ -
...هذا ليس موجوداً على الخريطة -

115
00:15:37,742 --> 00:15:45,208
ولكن إذا سلكت الطريق الترابي
على بعد 3 كيلومترات من هنا

116
00:15:45,333 --> 00:15:50,171
فسيقودك ذلك إلى التلال
وسيوفّر ذلك عليك ساعتين على الأرجح

117
00:15:50,296 --> 00:15:54,384
لا يمكن أن يفوتك
هناك سياج قديم أمامه مباشرة

118
00:15:54,509 --> 00:15:56,928
شكراً، شكراً جزيلاً لك

119
00:15:57,053 --> 00:16:00,056
سياج قديم، طريق ترابي، 3 كيلومترات

120
00:16:00,223 --> 00:16:03,810
آمل أن تصلوا بالسلامة -
شكراً -

121
00:17:06,414 --> 00:17:11,795
عزيزتي (بوني)، تستلقي على المحيط
...عزيزتي (بوني)، تستلقي على البحر

122
00:17:11,920 --> 00:17:13,296
أبي، أكره غناءك

123
00:17:13,421 --> 00:17:17,425
عزيزتي (بوني)، تستلقي على المحيط -
!بربكما، لا -

124
00:17:17,550 --> 00:17:19,969
(أعيدوا لي عزيزتي (بوني

125
00:17:20,094 --> 00:17:24,057
هل يمكنك تخيّل أول أشخاص اجتازوا
هذه الصحراء؟ لم يعرفوا أين كانوا

126
00:17:24,182 --> 00:17:25,809
نعم، يمكنني فعل ذلك
لأننا لا نعرف أين نحن أيضاً

127
00:17:25,934 --> 00:17:31,356
بريندا)، الطريق هنا، أليس كذلك؟)
إنه موجود، يجب أن يقود إلى مكان ما

128
00:17:31,481 --> 00:17:34,734
وعلاوة على ذلك، انظري كم أنه جميل
انظري إلى النور على الصخور

129
00:17:34,859 --> 00:17:36,778
إنها رائعة

130
00:17:36,903 --> 00:17:39,030
هذه تجربة مروّعة

131
00:17:39,155 --> 00:17:42,617
عذراً! انتبهي إلى ألفاظك
!أيتها الآنسة

132
00:17:42,742 --> 00:17:46,538
أحتاج إلى الدعم في هذه المسألة -
هذا هراء -

133
00:17:46,663 --> 00:17:52,710
!انتبهي إلى ألفاظك -
هل يمكننا أن نهدأ؟ جميعنا متعبون -

134
00:17:52,836 --> 00:17:57,048
نعم يا أمي، ألم تترعرعي في الستينيات؟
لماذا أنت متزمّتة هكذا؟

135
00:17:57,674 --> 00:18:01,511
لم تكن والدتك متزمّتة
كانت فتاة هيبيّة

136
00:18:01,636 --> 00:18:03,012
لا -
بلى -

137
00:18:03,137 --> 00:18:06,015
كان يجب أن تريها عندما
كانت في سنك، كانت جذابة فعلاً

138
00:18:06,140 --> 00:18:09,519
!أبي -
توقف عن ذلك -

139
00:18:13,606 --> 00:18:20,530
(نحن نقود عبر صحراء (نيو مكسيكو
في منتصف الصيف ومكيّف الهواء معطّل

140
00:18:20,655 --> 00:18:22,323
!يا لها من عطلة رائعة

141
00:18:22,448 --> 00:18:27,871
أنا سعيد لأنك أتيت، لكنت شعرت
بالملل الشديد لو لم تأت

142
00:18:27,996 --> 00:18:31,916
نعم، مللت كثيراً

143
00:18:33,501 --> 00:18:37,463
دعه يا رجل، حاولت لساعة ونصف

144
00:18:37,589 --> 00:18:42,010
إنه قديم جداً، والتوصيلات من العصور
الوسطى، يجب أن يتم استبدالها

145
00:18:43,928 --> 00:18:49,309
هاك، مؤشر الحرارة كان مفصولاً فحسب

146
00:18:49,726 --> 00:18:51,352
...على أي حال

147
00:18:51,644 --> 00:18:54,856
على الأقل بات بإمكاننا التنفس الآن

148
00:18:59,444 --> 00:19:02,906
ظننتك أقلعت عن التدخين
هل تعرف شقيقتي بهذا الأمر؟

149
00:19:03,031 --> 00:19:06,367
تباً لشقيقتك

150
00:19:08,703 --> 00:19:13,041
بوب) الكبير سيغضب كثيراً)
إذا علم أنك تدخّن

151
00:19:13,166 --> 00:19:15,919
في مقطورته المجدّدة حديثاً
من طراز (إرستريم) 1988

152
00:19:16,044 --> 00:19:22,258
حقاً؟ تباً لـ(بوب) الكبير أيضاً
هاك، هل تريد واحدة؟

153
00:19:22,592 --> 00:19:24,969
هيا

154
00:19:27,180 --> 00:19:29,599
ستنزل بي شقيقتك أشد عقاب
إذا بدأت بالتدخين

155
00:19:29,724 --> 00:19:34,604
أظنها عاقبتني بالفعل منذ زمن طويل -
أظن أنك محق -

156
00:19:40,193 --> 00:19:42,820
أظننا في مكان ما
على هذا الطريق الارزق

157
00:19:42,946 --> 00:19:45,406
أمي، لسنا على الطريق الأزرق
ولا على أي طريق آخر

158
00:19:45,531 --> 00:19:48,034
قال الرجل إنه غير موجود على الخريطة
ألا تذكرين؟

159
00:19:48,159 --> 00:19:50,244
!يا إلهي

160
00:19:55,416 --> 00:19:57,418
!تمسكوا

161
00:19:58,544 --> 00:20:01,089
!أبي -
!انتبهي للطفلة -

162
00:20:13,184 --> 00:20:14,560
عزيزتي؟

163
00:20:14,686 --> 00:20:16,312
دوغ)؟ (بوبي)؟) -
أين الطفلة؟ أين الطفلة؟ -

164
00:20:16,437 --> 00:20:18,314
إنها هنا -
هل هي بخير؟ -

165
00:20:18,439 --> 00:20:19,857
إنها بخير -
ماذا حدث؟ -

166
00:20:19,983 --> 00:20:22,110
لا أعلم، لا بد من أنّ الحرارة
تسبّبت بانفجار العجلة

167
00:20:22,235 --> 00:20:23,611
هل أنت بخير؟ -
نعم -

168
00:20:23,736 --> 00:20:25,154
هل أنت متأكدة؟ -
...أنا مخضوضة قليلاً -

169
00:20:25,279 --> 00:20:27,365
!نعم، يا إلهي -
أين (بوبي)؟ -

170
00:20:27,782 --> 00:20:30,952
بوبي)، هل أنت بخير يا عزيزي؟)
هل أنت بخير؟

171
00:20:31,077 --> 00:20:33,246
إنه على ما يرام

172
00:20:34,080 --> 00:20:35,456
علمت أنّ هذه الرحلة
لن تكون آمنة للطفلة

173
00:20:35,581 --> 00:20:38,209
هل أنتما بخير؟ -
نعم، نحن بخير، إننا على ما يرام -

174
00:20:39,127 --> 00:20:41,087
!تباً

175
00:20:42,880 --> 00:20:44,257
حسناً، كلنا سالمون

176
00:20:44,382 --> 00:20:45,758
يا إلهي! المقطورة بأكملها
ماذا حدث؟

177
00:20:45,883 --> 00:20:52,557
تعاليا إلى هنا، تعاليا إلى هنا
بيوتي)؟ (بيست)؟)

178
00:21:01,107 --> 00:21:03,109
نحن في وضع مزر

179
00:21:09,907 --> 00:21:13,161
هل التقطت الإرسال؟ -
لا، لا شيء البتة -

180
00:21:13,411 --> 00:21:17,498
الإرسال يغطي 97 بالمئة من البلاد
ونحن الآن في منطقة الـ3 بالمئة الباقية

181
00:21:17,623 --> 00:21:19,125
نعم

182
00:21:19,250 --> 00:21:22,503
أراد والدك رؤية الصحراء
آمل في أنه مستمتع بوقته

183
00:21:22,628 --> 00:21:25,548
دوغ)، لا تبدأ)

184
00:21:25,673 --> 00:21:27,300
ربما سيحتاج أحدهم
إلى خدمات شرطي هنا

185
00:21:27,425 --> 00:21:29,135
!(دوغ) -
ماذا؟ -

186
00:21:29,260 --> 00:21:32,263
!بربك -
إنه يوبّخني في كل فرصة تسنح له -

187
00:21:32,388 --> 00:21:36,517
ألا يمكنني الردّ عليه قليلاً؟ -
لا تنحدر إلى مستواه -

188
00:21:36,642 --> 00:21:38,019
هذا خطأي؟

189
00:21:38,144 --> 00:21:40,188
الحرارة 93 درجة مئوية هنا
إنه خطأ الجميع

190
00:21:40,313 --> 00:21:42,065
لا تصغي إليه -
خطؤكم جميعاً -

191
00:21:42,190 --> 00:21:45,693
ابتعدي عني -
أيها الجنرال، ما الأضرار؟ -

192
00:21:46,235 --> 00:21:50,865
محور العجلات انكسر بالكامل

193
00:21:51,324 --> 00:21:55,411
هل يمكننا إصلاحه؟ -
ماذا؟ -

194
00:21:58,498 --> 00:22:02,168
لا، الهيكل متضرر كثيراً
لا يمكننا... بماذا؟

195
00:22:03,252 --> 00:22:05,922
أعطني هاتفي الخلوي
سأتصل بشاحنة قطر

196
00:22:06,047 --> 00:22:10,676
لا يوجد إرسال، حاولت -
"يمكنك استخدام "موجة المواطنين -

197
00:22:10,802 --> 00:22:12,762
يمكنك المحاولة
ولكنني أشك في أن تجد أحداً

198
00:22:12,887 --> 00:22:15,348
الطريق العام بعيد جداً
إنه في الناحية الأخرى من هذه التلال

199
00:22:15,473 --> 00:22:19,977
لن تجد إرسالاً -
إذاً ماذا سنفعل؟ -

200
00:22:20,937 --> 00:22:22,730
المعذرة

201
00:22:31,322 --> 00:22:34,742
بوب)؟ ماذا سنفعل؟)

202
00:22:37,411 --> 00:22:39,413
سنسير

203
00:22:41,040 --> 00:22:43,793
نسير؟ -
نعم، أنا وأنت -

204
00:22:44,919 --> 00:22:48,965
نحن في وسط الصحراء
وبعيدون جداً عن أي مكان

205
00:22:49,590 --> 00:22:53,636
إما ذلك أو نجلس هنا
بانتظار أن يمرّ أحد من هنا

206
00:22:53,761 --> 00:22:56,305
هل رأيت أحداً يمرّ من هنا
مذ تركنا الطريق العام؟

207
00:22:56,430 --> 00:22:58,599
بوب)، لم أرَ أحداً مذ قرّرت)
سلوك الطريق المختصر

208
00:22:58,724 --> 00:23:01,727
عزيزي، عزيزي... فلنتنزّه قليلاً -
حسناً -

209
00:23:03,771 --> 00:23:07,483
ما من شيء أيها الأحمقان

210
00:23:21,455 --> 00:23:25,418
أنا واثق من أنّ هذه الصحراء
مليئة بالأفاعي المجلجلة

211
00:23:25,918 --> 00:23:29,589
هل هذا موصد؟ -
بوبي)، تعال إلى هنا) -

212
00:23:30,506 --> 00:23:33,593
شكراً يا عزيزي -
على الرحب والسعة -

213
00:23:35,845 --> 00:23:38,598
رأيت... أمي؟ -
ماذا؟ -

214
00:23:38,723 --> 00:23:41,517
إنه مقفل بصمّام الأمان يا فتى -
نعم، يا سيدي -

215
00:23:41,642 --> 00:23:45,104
رأيت وثائقياً عن أفاعي الصحراء

216
00:23:45,229 --> 00:23:50,610
على قناة (ديسكوفري)، وهناك
أنواع قد تقتلك بغضون 25 دقيقة

217
00:23:50,735 --> 00:23:52,111
حقاً؟ -
نعم -

218
00:23:52,236 --> 00:23:54,280
أود أن أرى كيف ستنجو من هذا

219
00:23:54,405 --> 00:23:56,908
ظننت أنها ستبقى
في مكان مغلق يا عزيزي

220
00:23:57,033 --> 00:23:58,409
ظننت أنك لم تكوني تخاطبينني
يا عزيزتي

221
00:23:58,534 --> 00:24:00,661
أنت محقّ

222
00:24:01,412 --> 00:24:02,997
اهدأي يا عزيزتي، أنا محترف مرخّص

223
00:24:03,122 --> 00:24:05,374
وعلاوة على ذلك، أفضّل استخدام
الرصاصات على الاكتفاء بدعائك بالنجاة

224
00:24:05,499 --> 00:24:07,210
نعم، بعض الأشياء لا تتغيّر البتة

225
00:24:07,335 --> 00:24:11,839
ماذا عن العقارب
وذئاب القيوط وأشياء كهذه؟

226
00:24:12,381 --> 00:24:15,635
مجّدوا القدير ومرروا الذخيرة

227
00:24:17,553 --> 00:24:20,973
دوغ)، هل تريد المحاولة؟) -
!لا توجّه ذلك الشيء صوبي -

228
00:24:21,098 --> 00:24:23,226
لا تقلق يا رجل
إنه مقفل بصمام الأمان

229
00:24:23,351 --> 00:24:24,936
بوبي)؟) -
نعم؟ -

230
00:24:25,061 --> 00:24:30,233
دع (دوغ) وشأنه، إنه من الحزب
الديموقراطي ولا يؤمن باستخدام السلاح

231
00:24:30,566 --> 00:24:33,819
أرجوك يا (دوغي)، تعال إلى هنا
طلقة واحدة فحسب

232
00:24:33,945 --> 00:24:36,656
سيشعرك بالقوة، قد يعجبك الأمر

233
00:24:36,781 --> 00:24:39,700
(لا أظنّ ذلك يا (بوبي
على الارجح سأصيب قدمي فحسب

234
00:24:39,825 --> 00:24:44,372
إنه محقّ على الارجح
سيصيب قدمه

235
00:24:58,052 --> 00:25:00,137
(مرحباً يا (بي -
مرحباً -

236
00:25:36,632 --> 00:25:39,802
عزيزتي؟ هل يمكنك
أن تجلبي لي سترتي؟

237
00:25:40,845 --> 00:25:43,327
سأتيك بها حالاً يا عزيزي

238
00:26:10,041 --> 00:26:11,751
!(بوبي)

239
00:26:12,046 --> 00:26:15,090
هلا تحضرين لي حلوى (توينكي)؟ -
!لا -

240
00:26:35,691 --> 00:26:37,318
تابع السير في هذا الاتجاه فحسب -
نعم، لا بأس -

241
00:26:37,443 --> 00:26:39,612
اعرف إلى أين يقود الطريق فحسب
وأنا سأعود إلى المكان الذي قدمنا منه

242
00:26:39,737 --> 00:26:41,238
آي 88)؟) -
ابتعد عني -

243
00:26:41,364 --> 00:26:43,240
حسناً

244
00:26:43,366 --> 00:26:46,202
على الطريق أن يقود إلى مكان ما
ربما يعيدنا إلى الطريق العام

245
00:26:46,327 --> 00:26:47,703
هل ستأخذ مسدساً أيضاً؟

246
00:26:47,828 --> 00:26:50,873
لا، لا يا عزيزتي، لن أفعل ذلك
لا أحتاج إلى مسدس لأجد المساعدة

247
00:26:50,998 --> 00:26:52,833
لا... لا، أريد هذا
لا أريد ذلك

248
00:26:52,958 --> 00:26:54,752
أنت بحاجة إلى القبّعة -
لا، إنها تفسد تسريحة شعري -

249
00:26:54,877 --> 00:26:56,670
أرجوك، أنت تسير في الصحراء
مَن يبالي؟

250
00:26:56,796 --> 00:26:59,173
الأمر لا يتعلّق بالموضة -
حسناً، شكراً لك -

251
00:26:59,298 --> 00:27:04,345
اسمعا، إذا لم تعثرا على مَن يساعدنا
ضمن 8 أو 9 كيلومترات عودا أدراجكما

252
00:27:06,013 --> 00:27:08,641
هاك يا عزيزي -
سأذهب إلى محطة الوقود -

253
00:27:08,766 --> 00:27:12,269
لن تعود بحلول المغيب
وهو المشكلة الوحيدة

254
00:27:12,395 --> 00:27:14,271
إنها تبعد 12 كيلومتراً فقط

255
00:27:14,397 --> 00:27:16,899
سأستعير سيارة الرجل العجوز
وأستخدم هاتفه إذا كان يملك واحداً

256
00:27:17,024 --> 00:27:18,984
وسأعود مع شاحنة قطر
قبل حلول الليل

257
00:27:19,110 --> 00:27:20,486
هل يمكنني الذهاب مع (دوغ)؟ -
لا -

258
00:27:20,611 --> 00:27:23,322
ابقَ هنا مع والدتك وشقيقاتك

259
00:27:23,489 --> 00:27:28,869
بريندا)؟ اسمعي، أخوك سيتولّى)
المسؤولية فلا تضايقيه

260
00:27:28,994 --> 00:27:31,831
أظن أنه يجدر بنا الدعاء قبل أن تذهبا -
!أمي -

261
00:27:31,956 --> 00:27:35,501
بريندا)! هل هذا طلب كبير؟)

262
00:27:36,210 --> 00:27:39,046
هيا -
تباً -

263
00:27:39,171 --> 00:27:41,048
نحن بانتظارك

264
00:27:42,883 --> 00:27:45,177
حمداً لله أنّ أحداً لا يرانا

265
00:27:46,095 --> 00:27:49,515
(بوبي)، توقّف يا (بوبي) -
توقّف -

266
00:27:51,559 --> 00:27:55,604
باركنا في هذا الوقت
وأرسل لنا ملائكتك الحارسة

267
00:27:55,729 --> 00:28:00,568
لتساعدنا على السير في هذا الوادي
...متسلّحين بإيماننا

268
00:28:02,445 --> 00:28:05,781
آمين -
آمين -

269
00:28:06,449 --> 00:28:08,492
حسناً -
وداعاً يا أبي، احترس -

270
00:28:08,617 --> 00:28:12,746
أراك لاحقاً -
سأراكم بعد بضع ساعات -

271
00:28:13,080 --> 00:28:16,083
عزيزي، ضع القبّعة -
هل أعتمرها؟ -

272
00:28:16,208 --> 00:28:17,585
لا تنظر إليّ هكذا

273
00:28:17,751 --> 00:28:19,128
إنها على رأسي
هل ترينها على رأسي؟

274
00:28:19,253 --> 00:28:22,465
أحبّك -
أحبّك أيضاً، وداعاً -

275
00:28:30,806 --> 00:28:34,977
مرحباً، مرحباً يا حبيبتي

276
00:28:36,812 --> 00:28:40,065
مَن لم تعد تريد النوم؟

277
00:28:40,441 --> 00:28:42,276
هل أنت جائعة؟

278
00:28:42,401 --> 00:28:45,446
أرجوك، أبعدي قدميك عن الطاولة

279
00:28:45,571 --> 00:28:49,909
حقاً، أن نكون في رحلة تخييم
لا يعني أن تتصرّفي كالحيوانات

280
00:28:50,534 --> 00:28:54,997
عزيزتي لا يجدر بك إرضاعها منك
ومن الزجاجة ثم منك ثم الزجاجة

281
00:28:55,122 --> 00:28:58,000
بعمرها، عليها أن تعتاد
طريقة واحدة للرضاعة

282
00:28:58,125 --> 00:29:02,004
أمي، شكراً على النصيحة
ولكنها طفلتي

283
00:29:06,217 --> 00:29:10,679
لا أصدّق أننا منعزلون هكذا
في مكان لا نعرفه يوم ذكرى زواجك

284
00:29:11,013 --> 00:29:14,433
لو بقينا على الطريق الرئيسي
لكنّا في (كاليفورنيا) الآن

285
00:29:15,559 --> 00:29:19,355
أنا بحاجة ماسّة إلى الاستحمام
بالماء الدافئ وإلى شراب بارد

286
00:29:19,647 --> 00:29:22,650
الشاطئ -
التدليك -

287
00:29:22,775 --> 00:29:25,110
سأرضى بسرير حقيقي -
نعم -

288
00:29:25,236 --> 00:29:26,612
المهلوسات

289
00:29:26,737 --> 00:29:29,240
ماذا؟ -
(بريندا) -

290
00:29:30,032 --> 00:29:32,284
ماذا؟

291
00:29:32,785 --> 00:29:36,247
إنها ممنوعات يا أمي -
مَن يتعاطى الممنوعات؟ -

292
00:29:36,372 --> 00:29:39,542
نعم، بالضبط
مَن يتعاطى الممنوعات؟

293
00:29:39,667 --> 00:29:44,547
هل رأى أحدكم كنزتي الحمراء؟
الكنزة ذات القبّعة في المقعد الخلفي

294
00:29:44,672 --> 00:29:47,800
بريندا)؟)
ألم تكوني نائمة عليها أو ما شابه؟

295
00:29:47,925 --> 00:29:50,928
لم ألمس كنزتك النتنة، مفهوم؟

296
00:29:51,053 --> 00:29:55,391
لماذا أصبح الكلبان مسعورين هكذا؟ -
ربما هناك أفاعي مجلجلة في الارجاء -

297
00:29:55,516 --> 00:30:00,437
هل تعرفين كيف كان (فرويد) ليفسّر
هوسك بالأفاعي المجلجلة يا أمي؟

298
00:30:00,563 --> 00:30:03,732
!(بوبي) -
هذا قول سيئ -

299
00:30:03,857 --> 00:30:06,527
!(بوبي كارتر) -
!هذا مقرف -

300
00:30:06,652 --> 00:30:08,195
توقف عن فعل هذا -
هذا خاطئ تماماً -

301
00:30:08,320 --> 00:30:10,155
كان هذا مقرفاً قليلاً، آسف -
نعم -

302
00:30:10,281 --> 00:30:14,285
أعتذر لكل مَن على الطاولة -
شكراً لك -

303
00:30:14,410 --> 00:30:17,871
أنا مسرورة لاننا أتينا
جميعاً في هذه الرحلة، معاً

304
00:30:17,997 --> 00:30:20,874
وحدك تشعرين بذلك

305
00:30:22,293 --> 00:30:24,336
أين الـ...؟ -
هل يحتاج أحد إلى شيء؟ -

306
00:30:24,461 --> 00:30:26,964
الفاكهة؟ -
لا -

307
00:30:29,133 --> 00:30:32,595
بريندا)! هل تمازحينني؟) -
!كم أنّ هذا رائع -

308
00:30:32,720 --> 00:30:34,555
هل تعلمين كم...؟ -
بوبي)؟ (بوبي)؟) -

309
00:30:34,680 --> 00:30:38,767
آسفة -
بوبي)، حان وقت العشاء) -

310
00:30:38,892 --> 00:30:40,269
سأحضره يا أمي -
هذا يحدث دوماً -

311
00:30:40,394 --> 00:30:45,691
!(بوبي)! (بوبي)
لا أريدك أن تغادر المقطورة الآن

312
00:30:46,609 --> 00:30:48,527
!(بيوتي)

313
00:30:57,536 --> 00:30:59,580
!(بيوتي)

314
00:31:25,314 --> 00:31:27,941
!(بيوتي)

315
00:34:34,670 --> 00:34:37,756
(كاليفورنيا)

316
00:34:39,258 --> 00:34:47,599
(كاليفورنيا)
تحلم بيوم شتائي كهذا

317
00:35:35,689 --> 00:35:37,774
ما هذا؟

318
00:36:25,572 --> 00:36:27,991
!يا له من شيء

319
00:37:59,958 --> 00:38:07,215
مرحباً؟

320
00:38:08,091 --> 00:38:10,969
!مرحباً يا صاح

321
00:38:22,939 --> 00:38:24,941
مرحباً؟

322
00:38:32,741 --> 00:38:34,826
مرحباً؟

323
00:38:47,506 --> 00:38:52,594
مرحباً، تعرّضت إلى حادث على
الطريق المختصر الذي أشرت إليه

324
00:38:53,512 --> 00:38:55,931
!يا صاح

325
00:39:01,853 --> 00:39:04,564
أخذت زجاجة ماء، موافق؟

326
00:39:15,283 --> 00:39:20,580
!لا يوجد خط، تباً
يا صاح، هل أنت هنا؟

327
00:39:20,705 --> 00:39:23,542
هل أنت في المنزل؟

328
00:39:55,365 --> 00:39:57,951
!مرحباً

329
00:39:59,578 --> 00:40:01,580
!مرحباً

330
00:40:45,999 --> 00:40:48,627
أسلحة نووية تدخل عصراً جديداً"
"الحكومة تبدأ بالاختبارات النووية

331
00:40:48,752 --> 00:40:50,962
"عمال المناجم يرفضون هجر أراضيهم"

332
00:40:52,255 --> 00:40:54,424
القوات العسكرية تدكّ بلدة"
"يسكنها عمال المناجم

333
00:41:03,308 --> 00:41:05,852
"الحكومة توقف الاختبارات النووية"

334
00:41:07,896 --> 00:41:09,814
عائلة تختفي أسفل"
"(هضاب (نيو مكسيكو

335
00:41:09,940 --> 00:41:11,524
عمليات اختفاء غريبة في الصحراء"
"تؤرّق السلطات المحلية

336
00:41:11,650 --> 00:41:13,151
(صحراء (نيو مكسيكو"
"هل هي مثلث (برمودا) الجديد؟

337
00:41:14,110 --> 00:41:16,446
!أيها السافل

338
00:41:28,500 --> 00:41:30,585
!نعم

339
00:41:35,423 --> 00:41:43,515
جوبيتر)؟)
أنا مسلّح، هل تسمعني؟

340
00:41:43,932 --> 00:41:46,559
سيدي؟

341
00:41:48,687 --> 00:41:53,817
أنت لا تفهم ما يحدث هنا

342
00:41:55,860 --> 00:42:02,742
نشأ الأولاد في المناجم
كالحيوانات المتوحّشة

343
00:42:02,772 --> 00:42:05,858
افتح الباب ببطء

344
00:42:08,653 --> 00:42:12,156
هل هذا مكان مناسب للأطفال؟

345
00:42:12,907 --> 00:42:17,912
أي نوع من الأماكن هو هذا؟ -
حسناً، ضع السلاح أرضاً -

346
00:42:18,037 --> 00:42:22,083
أنزله برفق، ضعه أرضاً

347
00:42:22,208 --> 00:42:26,921
فعلت ما بوسعي، أنا آسف

348
00:42:31,598 --> 00:42:34,226
!أبي

349
00:42:42,985 --> 00:42:45,779
!أبي

350
00:42:51,243 --> 00:42:54,872
!أبي! أبي

351
00:42:54,997 --> 00:42:57,124
!أبي

352
00:43:04,298 --> 00:43:07,175
!أبي

353
00:43:28,822 --> 00:43:31,783
هلا تناولني ذلك المسدس يا (بلوتو)؟
!أعطني المسدس

354
00:43:31,909 --> 00:43:33,368
تعال إلى هنا

355
00:43:33,493 --> 00:43:37,122
هذا صحيح
لم يكن يجدر به حمل المسدس

356
00:43:53,931 --> 00:43:56,516
بريندا)؟)

357
00:44:03,273 --> 00:44:05,275
بريندا)؟)

358
00:44:05,400 --> 00:44:09,154
أنا هنا! سأعود بعد برهة

359
00:44:10,530 --> 00:44:12,741
بوبي)؟)

360
00:44:12,866 --> 00:44:15,661
بوبي)؟)

361
00:44:18,163 --> 00:44:20,666
بوبي)؟)

362
00:44:26,630 --> 00:44:29,758
بوبي)؟)

363
00:44:45,524 --> 00:44:48,819
بوبي)؟)

364
00:44:52,823 --> 00:44:58,912
حسناً، دعني... عزيزي، الشعر -
...إنه مجرد -

365
00:44:59,037 --> 00:45:01,999
أنت محظوظ
لأنّ (بريندا) عثرت عليك

366
00:45:02,124 --> 00:45:06,753
ماذا لو اضطررت لقضاء الليل
بطوله هناك في البرد؟

367
00:45:08,296 --> 00:45:13,552
(بوبي)، لا تقلق، (بيوتي)
ستعود عندما تشعر بالجوع، مفهوم؟

368
00:45:16,013 --> 00:45:19,182
هل حاولت على موجة اللاسلكي؟ -
إنه متوقف عن العمل -

369
00:45:19,307 --> 00:45:25,647
لكننا سمعنا شيئاً، صوت تنفّس -
أي تنفّس؟ -

370
00:45:26,940 --> 00:45:28,859
كان غريباً، أليس كذلك يا أمي؟

371
00:45:29,067 --> 00:45:31,361
متأكدة من أنه كان صوت تشوّش فحسب

372
00:45:31,486 --> 00:45:39,828
أمي! بدا كاتصال بذيء -
أمي وحدها تتلقّى اتصالات بذيئة -

373
00:45:41,663 --> 00:45:43,540
!(بوبي)

374
00:45:44,624 --> 00:45:48,837
عزيزي؟ -
لا، لا، لا! أريدكنّ أن تبقين هنا -

375
00:45:53,008 --> 00:45:55,469
ما خطبه؟

376
00:46:03,685 --> 00:46:06,480
ماذا يفعل؟

377
00:46:18,325 --> 00:46:20,660
!تباً

378
00:46:23,997 --> 00:46:26,291
!(بيست)

379
00:46:26,416 --> 00:46:27,793
!(بيست) -
بوبي)؟) -

380
00:46:27,918 --> 00:46:29,294
!يا إلهي

381
00:46:29,419 --> 00:46:32,964
توقّف عن توجيه
المسدّس نحوي، أرجوك

382
00:46:33,423 --> 00:46:36,551
...(يا إلهي! (بوبي -
دوغ)، أنا آسف يا رجل) -

383
00:46:36,676 --> 00:46:38,553
هذا أنا

384
00:46:38,678 --> 00:46:41,056
هل أنت بخير؟ -
نعم -

385
00:46:41,181 --> 00:46:43,183
!يا إلهي

386
00:46:43,683 --> 00:46:46,269
لم أقصد إخافتك يا رجل -
...أعلم -

387
00:46:46,394 --> 00:46:50,524
وجدت مكاناً ما، لا تصدق ما رأيت
!إنه كبلاد العجائب

388
00:46:50,649 --> 00:46:52,025
مرحباً -
هل هذا (بوب)؟ -

389
00:46:52,150 --> 00:46:53,902
(إنه (دوغ -
إنه (دوغ)، لا بأس -

390
00:46:54,027 --> 00:46:59,032
عزيزي، حمداً لله أنك بخير
كنت قلقة بشأنك

391
00:46:59,157 --> 00:47:02,953
أنا بخير، أنا متعب فحسب، انظري -
...نعم -

392
00:47:03,078 --> 00:47:07,040
انظري إلى كل هذه الأشياء التي وجدتها
يوجد فوّهة بركان كبيرة هناك

393
00:47:07,165 --> 00:47:09,167
يبدو أنّ الناس يستعملونها
كموقع لرمي النفايات أو ما شابه

394
00:47:09,292 --> 00:47:11,211
لم أر شيئاً مثلها في حياتي -
...نعم، ولكن ماذا -

395
00:47:11,336 --> 00:47:12,963
انظري إلى هذه الأشياء
إنها جديدة تماماً

396
00:47:13,088 --> 00:47:16,550
ماذا سنفعل بصنارة صيد في الصحراء؟
ظننتك ذهبت للبحث عن أحد ما

397
00:47:16,675 --> 00:47:19,761
الطريق مسدود بعد 8 كيلومترات
هناك توجد فوّهة البركان

398
00:47:19,886 --> 00:47:21,638
ليس طريقاً مختصراً
إنها مجرّد صحراء

399
00:47:21,763 --> 00:47:23,140
مسدود؟ -
مسدود -

400
00:47:23,265 --> 00:47:26,101
علمت أنّ ذلك الرجل كان يكذب -
آمل في أنّ والدك أبلى أفضل مني -

401
00:47:26,226 --> 00:47:28,270
ربما فوّتنا منعطفاً ما

402
00:47:28,395 --> 00:47:31,481
هل طهوتنّ العشاء؟ أنا جائع جداً -
نعم، نعم ادخل -

403
00:47:31,606 --> 00:47:33,733
رائع

404
00:47:33,859 --> 00:47:35,235
بريندا)؟) -
نعم؟ -

405
00:47:35,360 --> 00:47:36,736
هل تحملين مطرّي الشفاه؟
شفتاي جافتان جداً

406
00:47:36,862 --> 00:47:38,238
هل أنت جاد؟

407
00:47:38,363 --> 00:47:40,240
هذا مقرف، لن أسمح لك باستخدام
مطرّي الشفاه خاصتي

408
00:47:40,365 --> 00:47:42,701
هل تستعمله دون أن تخبرني؟

409
00:48:04,306 --> 00:48:07,559
انتظر (بوبي)، لا تغلق ذلك الباب
سنغادر بعد برهة

410
00:48:07,684 --> 00:48:11,354
احظي بقسط من النوم من أجل والدك -
ألن تنتظرا عودة أبي؟ -

411
00:48:11,479 --> 00:48:15,400
(لا يا (بوبي
أنا منهك عليّ أن أنام قليلاً

412
00:48:15,525 --> 00:48:19,821
لا، لا... لا بأس، ستكون مرتاحاً
أكثر هنا لأنني سأنام على الأرض

413
00:48:20,488 --> 00:48:23,241
وأمي و(بريندا) ستنامان في مقدّمة المقطورة
ويمكنك أنت و(لين) أن تناما في المؤخرة

414
00:48:23,366 --> 00:48:25,535
...لدينا أكياس إضافية للنوم أيضاً لذا

415
00:48:25,660 --> 00:48:29,998
بوبي)، هناك 6 أشخاص ينامون في)
مقطورة تتسع لـ3 أشخاص، هذا غير مريح

416
00:48:30,123 --> 00:48:32,542
إنه غريب بعض الشيء، مفهوم؟

417
00:48:32,667 --> 00:48:36,421
عزيزتي، هل ستحضرين الماء؟ -
نعم -

418
00:48:38,340 --> 00:48:41,134
...(دوغ)، (دوغ)
هل يمكنني التحدث إليك؟

419
00:48:41,259 --> 00:48:44,512
عزيزتي، هل أنت قادمة؟ -
شارفت على الانتهاء -

420
00:48:45,180 --> 00:48:47,140
ماذا يحدث؟

421
00:48:48,183 --> 00:48:51,353
...عندما -
بوبي)؟) -

422
00:48:51,478 --> 00:48:52,854
...لا، لا، إنه

423
00:48:52,979 --> 00:48:56,483
بوبي)، متأكد من أنّ والدك سيعود قريباً)

424
00:48:56,608 --> 00:49:00,195
هيا! إنه (بوب) الكبير، صحيح؟

425
00:49:00,320 --> 00:49:03,990
أنا واثق من أنّ إيقافه سيتطلب أكثر
من مجرد بعض الافاعي والعقارب والظلام

426
00:49:04,783 --> 00:49:07,953
مفهوم؟ -
آسف -

427
00:49:08,078 --> 00:49:12,123
هل أحضرت الوسائد؟ -
إنها في السيارة الرياضية -

428
00:49:15,210 --> 00:49:20,173
اسمع، إذا لم يعد بحلول منتصف الليل
فسنذهب للبحث عنه، موافق؟

429
00:49:20,298 --> 00:49:22,717
حسناً، اتفقنا -
حسناً -

430
00:49:22,842 --> 00:49:24,219
نل قسطاً من الراحة يا رجل -
نعم -

431
00:49:24,344 --> 00:49:26,805
(عمت مساءً يا (بوبي -
عمت مساءً -

432
00:49:28,306 --> 00:49:30,642
ماذا تفعل؟
لا يوجد بعوض في الصحراء

433
00:49:30,767 --> 00:49:33,478
!عزيزتي، هناك بعوض في كل مكان

434
00:49:35,981 --> 00:49:38,441
...مرحباً

435
00:50:52,223 --> 00:50:53,705
!(بيست)

436
00:51:12,786 --> 00:51:14,017
بيست)؟)

437
00:51:17,957 --> 00:51:19,397
بيست)؟)

438
00:51:20,794 --> 00:51:21,900
بيست)؟)

439
00:51:25,173 --> 00:51:26,988
بيست)؟)

440
00:51:50,490 --> 00:51:51,680
بيست)؟)

441
00:51:54,202 --> 00:51:55,559
بيست)؟)

442
00:51:56,294 --> 00:51:59,797
بيستي)، تعال إلى هنا يا فتى)

443
00:52:08,967 --> 00:52:10,282
بيست)؟)

444
00:52:37,078 --> 00:52:39,706
!يا جماعة! يا جماعة

445
00:52:39,873 --> 00:52:42,542
يا إلهي! ماذا؟ -
!(بوبي) -

446
00:52:42,959 --> 00:52:47,046
ما الخطب يا (بوبي)؟ -
يا جماعة، شيء ما يحدث هنا -

447
00:52:47,172 --> 00:52:51,009
ما هو؟ -
هناك أشخاص يعيشون في هذه التلال -

448
00:52:51,134 --> 00:52:52,510
أشخاص؟ -
(لا، لا يا (دوغ -

449
00:52:52,635 --> 00:52:54,012
دوغ)، (دوغ) رجاءً) -
(بوبي) -

450
00:52:54,137 --> 00:52:56,681
!بوبي)، استمع إليّ)
نحن وسط المجهول

451
00:52:56,806 --> 00:53:01,394
لا أحد يعيش في هذه التلال -
بيوتي) ماتت) -

452
00:53:01,519 --> 00:53:02,896
ماذا؟ -
ماذا؟ -

453
00:53:03,021 --> 00:53:10,111
وجدتها وبدت وكأنّ أحداً قطّعها -
قطّعها؟ -

454
00:53:10,236 --> 00:53:17,327
نعم، ولم أقل شيئاً لأنني لم أكن أريد
إخافة أحد ولم أكن أريد إزعاج والدتي

455
00:53:17,452 --> 00:53:21,664
لكن صدقاني، شيء ما يحدث
وأبي لم يعد بعد

456
00:53:21,789 --> 00:53:27,837
حسناً، ابق هنا
سأذهب لتفقّد الأمر

457
00:53:28,838 --> 00:53:30,632
لسنا وحدنا

458
00:53:30,757 --> 00:53:33,510
لين)، ابقي هنا وأوصدي السيارة، مفهوم؟)

459
00:53:33,635 --> 00:53:36,012
اهدأ يا رجل، سنتفقّد الأمر

460
00:53:48,858 --> 00:53:51,027
!(إنه (بوب

461
00:53:51,152 --> 00:53:52,529
لا نعرف ما هذا بعد -
!(إنه (بوب -

462
00:53:52,654 --> 00:53:54,030
لا نعلم ما هذا

463
00:53:54,155 --> 00:53:56,115
!(بوب) -
أبي؟ -

464
00:53:56,241 --> 00:53:57,764
!أبي

465
00:53:59,285 --> 00:54:01,371
بريندا)، انتبهي للطفلة)

466
00:54:58,193 --> 00:55:02,364
مرحباً أيها الصغير
مرحباً أيها الصغير

467
00:55:18,863 --> 00:55:21,657
!(بوب)! (بوب)

468
00:55:23,716 --> 00:55:27,970
!خذ والدتك من هنا
!خذ والدتك من هنا

469
00:55:29,444 --> 00:55:32,447
!أبي! افعل شيئاً

470
00:55:42,784 --> 00:55:48,123
ابتعد! عليك أن تتمتع
!بالرجولة لفعل هذا

471
00:55:51,785 --> 00:55:55,413
!قلت لك أن تبتعد
!لذا ابتعد

472
00:57:17,191 --> 00:57:20,486
لا، ليس (بوب) عزيزي
ليس (بوب) عزيزي

473
00:57:20,611 --> 00:57:25,449
!هيا يا أمي، لا
فلنذهب، تعالي

474
00:57:29,522 --> 00:57:32,859
أمي، ابقي هنا، مفهوم؟

475
00:57:37,058 --> 00:57:39,310
!النجدة! النجدة

476
00:57:45,636 --> 00:57:53,143
!سمينة! كبيرة وسمينة ومليئة بالعصارة

477
00:58:10,723 --> 00:58:13,601
!لا، أرجوك

478
00:58:30,801 --> 00:58:33,846
بوبي)! (بوبي)! إلى أين تذهب؟)

479
00:58:33,971 --> 00:58:35,848
!سأذهب لقتل أولئك السفلة

480
00:58:35,973 --> 00:58:39,393
!عد إلى هنا! لا تقم بعمل أحمق

481
00:59:37,785 --> 00:59:39,995
!إنهم في المقطورة

482
01:00:03,936 --> 01:00:05,396
!هيا، اخرجي من الباب

483
01:00:05,521 --> 01:00:09,066
!النجدة! أطلق عليه النار -
!(بريندا) -

484
01:00:09,191 --> 01:00:12,778
!(ساعدني يا (بوبي -
هيا، انظري إليّ -

485
01:00:12,903 --> 01:00:17,241
انظري إليّ! أريدك أن... هكذا -
!توقّف!  توقّف! لا -

486
01:00:17,366 --> 01:00:19,015
!تباً

487
01:00:19,493 --> 01:00:21,287
سأعود من أجلك

488
01:00:21,412 --> 01:00:23,269
!(بريندا)

489
01:00:24,957 --> 01:00:28,419
!السافلة طعنتني

490
01:00:41,932 --> 01:00:45,686
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

491
01:01:04,079 --> 01:01:08,459
يا إلهي! ما...؟

492
01:01:11,921 --> 01:01:14,215
!يا إلهي! عزيزتي، لا تتحرّكي

493
01:01:14,340 --> 01:01:20,763
لا تتحرّكي يا عزيزتي، لا تتحرّكي
ستكونين بخير، ستكونين بخير

494
01:01:21,096 --> 01:01:28,687
عزيزتي... حسناً، حسناً
عزيزتي؟ عزيزتي؟

495
01:01:29,104 --> 01:01:31,649
!لين)، هيا)

496
01:01:32,149 --> 01:01:34,485
!(لين)

497
01:01:36,070 --> 01:01:38,531
!هيا

498
01:02:48,726 --> 01:02:54,023
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل إذا عادوا يا (دوغ)؟

499
01:03:00,487 --> 01:03:08,203
هذه المقطورة صغيرة جداً
أنظّفها دوماً ولكنّها تبقى فوضوية

500
01:03:10,706 --> 01:03:15,920
هل عاد (بوب) الكبير إلى المنزل؟ -
ليس بعد -

501
01:03:17,212 --> 01:03:25,304
هل خلد الجميع إلى النوم؟ نعم؟ -
نعم، (بريندا) هنا و(بوبي) في الخلف -

502
01:03:27,806 --> 01:03:31,185
هل (ليني) نائمة؟

503
01:03:34,897 --> 01:03:38,150
هل تحتاجين إلى شيء؟ -
إلى بطانية -

504
01:03:38,275 --> 01:03:42,780
حسناً -
...الجو بارد، الجو بارد -

505
01:03:43,238 --> 01:03:47,034
حسناً، حسناً
هكذا بات دافئاً، بات دافئاً

506
01:03:56,710 --> 01:04:04,885
(أنت لطيف يا (دوغ
...أفهم سبب حبّ (لين) الكبير لك

507
01:04:19,233 --> 01:04:21,110
!لن أتحمّل هذا الهراء

508
01:04:21,235 --> 01:04:23,070
لن نذهب إلى أي مكان
هل تريد أن تموت أنت أيضاً؟

509
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
!لا أهتم البتة -
هل تريد أن تموت؟ -

510
01:04:26,073 --> 01:04:30,494
!انظر إلى ما فعلوه بوالدتك
انظر إلى ما فعلوه بشقيقتك! توقّف وفكّر

511
01:04:30,619 --> 01:04:34,832
لم تعد طفلاً، لن تنجو إذا ابتعدت
متراً عن هذا المكان، نحتاج إلى خطة

512
01:04:34,957 --> 01:04:38,252
علينا أن نفكّر

513
01:04:38,377 --> 01:04:41,005
نفكّر في ماذا؟ نفكّر في ماذا يا (دوغ)؟
كاثرين) بحوزتهم)

514
01:04:41,130 --> 01:04:45,300
ابنتك بحوزتهم! وستكتفي بالجلوس هنا؟
!هذا لأنك جبان سافل، مثل والدي

515
01:04:45,426 --> 01:04:50,806
!اصمت! اصمت! توقّف عن الكلام -
!تباً لك -

516
01:04:51,098 --> 01:04:55,185
غوغل)؟ (غوغل)؟)

517
01:04:56,812 --> 01:05:02,484
!لا تطفئ النور! لا تطفئ النور
قال إنه سيعود

518
01:05:02,609 --> 01:05:06,488
اهدأي -
قال إنه سيعود من أجلي -

519
01:05:09,992 --> 01:05:14,329
!لقد أتوا! لقد أتوا! ها هم

520
01:05:19,376 --> 01:05:21,253
غوغل)؟)

521
01:05:21,378 --> 01:05:23,464
غوغل)؟)

522
01:06:08,717 --> 01:06:16,683
غوغل)؟ هل تسمعني يا (غوغل)؟)
أين (غوغل)؟

523
01:06:17,226 --> 01:06:20,813
بقي هناك، إنه يراقبهم

524
01:06:20,938 --> 01:06:25,025
...قلت لك -
ماذا؟ -

525
01:06:25,150 --> 01:06:31,115
قلت لك
!عليك أن تقتلهم جميعاً

526
01:06:49,049 --> 01:06:53,720
!(بيست)! (بيست)
!أنت على قيد الحياة! كلب مطيع

527
01:06:53,846 --> 01:06:57,182
!بيست)! كلب مطيع)

528
01:06:58,809 --> 01:07:02,771
جوبيتر) سيقضي عليهم)

529
01:07:03,188 --> 01:07:07,840
لماذا تفعل هذا بنا؟
لماذا تفعل هذا؟ هل تسمعني؟

530
01:07:09,653 --> 01:07:11,677
!أعد إلي طفلتي

531
01:07:14,408 --> 01:07:16,557
ماذا تريدون منا؟

532
01:07:17,703 --> 01:07:19,560
ماذا تريدون؟

533
01:07:21,373 --> 01:07:24,168
أعد إلي طفلني الصغيرة! هل تسمعني؟

534
01:07:39,183 --> 01:07:41,685
بوبي)؟)

535
01:07:43,270 --> 01:07:45,606
كم رصاصة بقي لديك؟

536
01:07:45,731 --> 01:07:48,108
مشط ونصف

537
01:07:49,151 --> 01:07:51,695
ماذا سنفعل؟

538
01:08:05,167 --> 01:08:10,172
من أي طريق يا (بيست)؟
من أي طريق؟ هيا يا فتى

539
01:08:54,091 --> 01:08:59,304
هيا أيها القوي، آمل
في أنك لا تخشى الظلام

540
01:10:48,978 --> 01:10:51,563
من أي طريق يا (بيست)؟

541
01:11:00,656 --> 01:11:03,367
أحسنت

542
01:11:41,884 --> 01:11:43,510
بوبي)؟)

543
01:11:43,517 --> 01:11:50,774
بوبي)؟ تبعت أثر الدماء)
يقود إلى بلدة أو ما شابه هناك

544
01:11:50,899 --> 01:11:52,860
بوبي)؟)

545
01:12:50,459 --> 01:12:53,962
مَن يدري؟ ربما سمع أحد نداءنا

546
01:12:54,087 --> 01:12:58,926
(لن يسمع أحد النداء يا (بريندا
لن يرى أحد الدخان في الصحراء

547
01:12:59,051 --> 01:13:01,261
...نحن في وسط

548
01:13:01,386 --> 01:13:03,847
!تباً

549
01:13:04,097 --> 01:13:05,849
!يا إلهي

550
01:13:24,409 --> 01:13:29,706
أنا خائفة جداً
مَن هم هؤلاء الأشخاص؟

551
01:16:55,120 --> 01:16:57,873
كلب مطيع، ابقَ هنا

552
01:18:00,018 --> 01:18:02,354
هل دفعتها؟ -
نعم -

553
01:18:02,479 --> 01:18:04,564
هل دمّرت المفروشات؟ -
لا -

554
01:18:04,689 --> 01:18:08,026
هل وصفت مقطورتها
بحثالة موقف المقطورات؟

555
01:18:22,499 --> 01:18:28,880
...أردت إنهاءه، لأنه انتابني حدس
شعور بأنّ الأمور لم تكن ستنجح بيننا

556
01:18:29,005 --> 01:18:31,550
لم تكن تعاملني وكأننا فريق واحد

557
01:18:31,675 --> 01:18:33,927
وحاولت تعليمها عن كيفية سير الأمور -
كنت تعلّمها؟ -

558
01:18:34,052 --> 01:18:35,887
...نعم، حاولت أن أظهر لها -
هل هي طفلتك؟ -

559
01:18:36,012 --> 01:18:38,306
...لا، ليست طفلتي ولكنّها -
ماذا كنت تعلّمها؟ -

560
01:18:38,431 --> 01:18:41,518
...لم تكن تريد
كما كان سيريد أي شخص عادي

561
01:18:41,643 --> 01:18:49,651
أرادتني أن أتناول العشاء، السباغيتي
وأردت تناوله قبل أن يبرد

562
01:19:45,498 --> 01:19:48,918
!(انتبه لرأسها يا (بوبي

563
01:22:39,506 --> 01:22:47,138
قل إنه يمكنك"
"أن ترى بنور الفجر الباكر

564
01:22:48,348 --> 01:22:52,602
ما نادينا به بفخر"
"عند آخر ضياء في الشفق

565
01:22:53,019 --> 01:23:01,236
خطوطه العريضة ونجومه اللامعة"

566
01:23:02,362 --> 01:23:07,367
"عبر القتال المحفوف بالمخاطر

567
01:23:07,867 --> 01:23:15,667
فوق السواتر نادَينا"
"نحن نتدفق بشجاعة

568
01:23:16,793 --> 01:23:24,384
ووهج الصواريخ الأحمر"
"والقنابل تتفجّر في الهواء

569
01:23:25,718 --> 01:23:33,685
دلّت في الليل"
"على أنّ علمنا لا يزال هناك

570
01:23:41,276 --> 01:23:47,615
!أين ابنتي؟ أين هي؟ أجبني

571
01:23:47,740 --> 01:23:51,244
لا أعرف مكانها

572
01:23:51,369 --> 01:23:56,082
لا أبارح هذا المكان أبداً

573
01:23:58,293 --> 01:24:02,922
أشخاص من قبلكم طلبوا من عائلاتنا

574
01:24:03,047 --> 01:24:10,680
مغادرة بلدتهم ودمّرتم منازلنا

575
01:24:10,889 --> 01:24:14,642
ذهبنا إلى المناجم

576
01:24:14,767 --> 01:24:22,942
أطلقتم قنابلكم
وحوّلتم كل شيء إلى رماد

577
01:24:23,610 --> 01:24:29,365
أنتم جعلتمونا ما أصبحنا عليه

578
01:24:34,579 --> 01:24:37,123
أين طفلتي؟

579
01:24:37,540 --> 01:24:40,293
ما المضحك لهذه الدرجة؟

580
01:24:41,878 --> 01:24:44,464
!حان وقت الفطور

581
01:28:50,567 --> 01:28:55,197
!أرجوك لا تقتلني -
!أرجوك لا تقتلني -

582
01:28:55,739 --> 01:28:59,451
!أرجوك لا تقتلني -
!أرجوك لا تقتلني -

583
01:30:31,478 --> 01:30:37,358
ليزارد)، اقتل الطفلة)

584
01:31:55,937 --> 01:31:59,148
!(ابتعدي عن طريقي يا (روبي

585
01:31:59,274 --> 01:32:04,445
!قلت ابتعدي! تحرّكي الآن

586
01:32:15,767 --> 01:32:19,729
سيدي، هلا تلعب معنا؟

587
01:32:41,668 --> 01:32:44,150
!(روبي)

588
01:32:53,096 --> 01:32:54,828
!(كاثرين)

589
01:33:10,196 --> 01:33:13,825
...لا بأس

590
01:33:16,911 --> 01:33:21,040
...لا بأس

591
01:33:24,127 --> 01:33:28,548
...لا... لا

592
01:33:29,424 --> 01:33:33,136
(هيا يا (بريندا -
!(بوبي) -

593
01:33:33,261 --> 01:33:38,933
ابقي معي، ابقي معي
...هيا، هيا

594
01:33:44,856 --> 01:33:50,320
هيا، احترسي -
!أرجوك! أرجوك -

595
01:33:58,036 --> 01:34:01,122
!تباً

596
01:34:14,594 --> 01:34:22,477
انظر، انظر... إنها مجرّد أعشاب
فلنعد إلى المقطورة، هيا

597
01:34:23,394 --> 01:34:27,482
...هيا، هيا

598
01:34:37,742 --> 01:34:40,954
!يا إلهي! اختفت، اختفت

599
01:34:41,079 --> 01:34:44,290
!(لقد اختفت! (بريندا)! (بريندا
اعملي على تجهيز المقطورة

600
01:34:44,415 --> 01:34:45,792
أمّي؟ -
...(بريندا) -

601
01:34:45,917 --> 01:34:47,669
...بريندا)، اذهبي لتجهيز) -
أين أمّي؟ -

602
01:34:47,794 --> 01:34:50,380
اذهبي لتجهيز المقطورة -
أين أمّي؟ -

603
01:34:50,505 --> 01:34:52,340
أصغي إليّ، أحتاج
إليك جهّزي المقطورة

604
01:34:52,465 --> 01:34:55,051
أين...؟ -
أريدك أن تجهّزي المقطورة -

605
01:36:14,371 --> 01:36:18,333
...أعطيني عيدان الثقاب
هيا، هيا افتحي النافذة، افتحي النافذة

606
01:36:19,578 --> 01:36:21,622
إنها عالقة

607
01:36:49,775 --> 01:36:52,736
بسرعة! هيا، هيا اخرجي

608
01:39:10,624 --> 01:39:15,379
!(روبي)! (روبي)

609
01:39:25,972 --> 01:39:32,562
!روبي)! عودي إلى هنا)
!أيتها السافلة الصغيرة

610
01:39:47,854 --> 01:39:50,023
!أعطيني هذه الطفلة

611
01:42:52,955 --> 01:42:55,624
!سافل

612
01:43:08,929 --> 01:43:12,224
!هيا، فلنرحل من هنا

613
01:43:17,813 --> 01:43:24,736
!(يا إلهي! انظر! إنه (بوبي