Red Chief : ترجمة
.صباح الخير يا أعزّائي
أنا "ألفا 1-9" وهذه النشرة اليوميّة
للقضاء على المعلومات المظلّلة
.على أمل تقديم شُعلة أمل
،"إنّه اليوم 592 منذ اندلاع "كوفيد -19 دلتا
.وأنتم تستمعون ليوم القيامة يومياً
أنا جزء من شبكة صغيرة لكنّها شبكة شرسة من العمليات الإذاعيّة
.عبر هذا البلد الحزين ولكن حتّى الآن لم يهزم
،أعتقد أنّنا هُزمنا ومع ذلك لا زلنا أحياء
.لذلك إليكم الأخبار
كنت سأحبّ أن أكون في ذلك الاجتماع الّذي اعتقد المسؤولون
أنّه سيكون من الجيّد وضع الأصحاء
.في مُعسكّرات تخييم
لأن وضع الناس في مُخيمات لطالما كان جيّداً في الماضي، صحيح؟
في ولاية "بنسلفانيا" حيث يوجد معسكر العزل المتبقي يرسلون تقارير
لتمنع التحقّق من وجود شخص مصاب .أو شخص دخل إلى معقل المعسكر
.ما يقارب الـ20 ألف شخص ماتوا
،يُشاع أن أحدهم زرع "نابالم" في المكان وأودّ أن أعرف من أعطاهم
.تلك المادة الكيميائيّة
ماذا نفعل هنا؟
.انقضت حُمّتك
.هذا مُستحيل
إلى أيّ مسافةٍ وصلنا؟
.أقلّ من يوم
.سنصل إلى هناك غداً صباحاً إذا سِرنا طوال اللّيل
سارة"، ماذا تفعلين؟"
.طعام يا "غاي"، نحتاج لطعام - .أجل، سنعثر عليه -
.لم نأكل ولم ننم منذ الأمس
."هيّا، لا يُمكننا النوم حتّى نصل منزل "بين
أمُتأكّد أن "بين" سيكون هناك؟
،عندما مات أبي جُن
.أصبح أحد النُجاة
.بدأ بتخزين الأشياء وتحصين أرضه
.طالما أنّه لم يمرض سيكون هناك
.تعالي
.على مهلك، يجب أن يلين - .أنا أتضوّر جوعاً -
.كلّا، أنا جائعة جدّاً
وعدت أن "بين" سيأخذنا؟
،كان مسؤولي في المكتب
"أحد أفضل عُملاء "أف بي آي .الّذين رأيتهم في حياتي
.لن يُسلّمنا
.قد يفعل عندما يكتشف من أكون
.اسمع، تحتمّ علينا الركض
.على الأقلّ سيكون هناك هروب من ذلك المعتوه
.أعرف
.ما زلت لا أستطيع معرفة كيف عرف بأمرك
.كانت تلك الممرّضة، أؤكّد لك
،كانت مُتديّنة
.من المتعصبين
.وكان هو إلهها
"تمّ انجاز المهمّة بنجاح" "(هزمنا (كوفيد-19"
"!قُم بواجبك. كافح الوباء"
هل ترى شيء؟
!لا بدّ أن تكون في مكانٍ ما هنا
ماذا نحن فاعلون؟
كيف يستمرّ في إيجادنا؟ .لقد مرّت أسابيع
!أركضي
.لا تطلق النار عليها، نحتاجها حيّة
.عليك الهرب
كلّا، ماذا عنك؟ - .علي حمايتك -
.كلّا، لن أتركك تموت
.بلى ستتركينني
.كنت تعلمين أن الأمر سينتهي هكذا في الأخير
.استمري في الركض غرباً حتّى تجدي الطريق 21
.ابقي بعيدة عن الطرقات
."لا تتوقّفي حتّى تصلي منزل "بين
!اذهبي
!امسكوا الفتاة
كما تعلمون، أشعر بالأسف
.على لأولئك الّذين حاولوا إدارة معقل المعسكر
أظنّه كان آخر مكان حضاري
،مؤسّس لـ"كوفيد"، لقد اختلقت ذلك للتو
،لم يكن سيّئاً بما يكفي إنّما واصل تفشي
.وازداد قوّة في كلّ مرّة
الأمور لم تتداعي كلّياً
حتّى الانهيار الكبير بسبب نقص
العمّال الأصحاء ممّا تسبب بعد ذلك في
.انصهار أوّل المعامل النوويّة
،ثم لا طعام ولا إمدادات
.وأنتم تعرفون إلى ما يقود ذلك: قراصنة البر
اللّصوص يعيثون في الأرض نهباً وسلباً
.والمدن غارقة في الفوضى
.نجاة الشرّ
.لكن عندي سؤال
ماذا يفعل قراصنة البر عندما ينهبون
كلّ شيءٍ في المُدن؟
يذهبون إلى الأرياف
.حيثُ يُخزّن الناس أغراضهم
وكلّنا نعرف ما معنى ذلك، صحيح؟
.عدنا إلى الغرب المتوحش
|| الناجي ||
،"ضمن فئة "ماذا يهم على أيّ حال؟
.يقولون في معقل المعسكّر من نجى
،كأن "لازاروس" ذهب في نزهة
.وترك الباب مفتوح ولم يعُد
والآن بما أن هذا الشيء لم نراه من قبل طبعاً
لذا نسأل ونقول، "هل خرج من المعسكر"؟
.لماذا أجل، أجل خرج
،بعد قتل اثنين من القائمين على رعايتهم
وكأيّ مخلّص، حصل لنفسه على بعض الأتّباع
.هو في رحلة مسعاه
ماذا وأين؟
.لا دلائل
الخُبراء في منظّمة الصحّة العالميّة يقولون .أن 1% من المصابين قد لا تظهر عليهم الأعراض
لذا أغلقوا المخابئ وسيطروا على خوفكم .وابقوا أقوياء، هذا كلّ شيء
احترسوا من حاملي المرض الغير .المعروفين والمخلّصين المختلين
،أنا لا أقول أن تتخلّوا عمّن لا تعرفونهم
.لكن ربّما أنتم بحاجة لتخلّي عنهم
،كما قلت لكم يا أعزّائي، ابقوا في منازلكم
،وخزّنوا طعامكم واحرصوا على تنظيف أسلحتكم
.وانتبهوا لأنفسكم
.واتّباعاً لذلك ألقاكم غداً
.ربّما
كم نبعد؟
.اقتربنا
أتظنّونها قد وصلت إلى هنا؟
.يمكنها أن تشقّ المسافة على أقدامها
.إمّا أنّها قد وصلت أو سنكون في انتظارها
عندما نمسكها سنحميها، صحيح؟
ماذا تظنّنا سنفعل بها؟
.سنقوم بتربيتها، يبدو الأمر قاسياً عليّ
."إنّها أملنا الوحيد يا "أوين
تلك هي الطريقة الّتي نتأكّد بها .من استمرار هذا الكوكب
لكن كم عدد الآخرين الّذين سيبحثون عنها أيضاً؟
!أغلقوا فمكم
.نتّبع خطّة "آرون" بدون سؤال
.وبدون تردّد
.لقد رأى الموت وسخر منه
.والموت حرّره
.والآن أنا من يقرّر من يعيش ومن يموت
.أنا
لقد قهرت الفيروس وكلّ واحد منكم
.لا يزال حي بسببي
أبقيت الفيروس بعيداً عنكم وسحبتكم
.من القمامة وجعلت حياتكم كاملة
.أعطيت الأمر
ويمكنني أن أجعلكم هيئة .الأمّم المتّحدة بأسرع ما يمكن
الموت أعطاني البصيرة لكن المؤمنين .الحقيقيين هم وحدهم من سينالون الجزاء
.سأصحّح كلّ الأمور من خلال تلك الفتاة
ألديكم شكّ بي؟
.أنت الزعيم
ألديكم شكّ بي؟
.أجل، أنا الزعيم
ولمَ ذلك؟
لأن الجميع يبحثون عن تلك الفتاة
.وأنا الوحيد الّذي كنت قادر على تتّبعها
وتعرفون لماذا؟
لأنّه بيّن لي الطريق
.وسيوضّح لي ماذا سأفعل حالما تكون بحوزتنا
.بدأت أسمع أشياءً
.المكان هادئ جدّاً هنا يا أبي
.بدأت أفقد عقلي
."اسمع يا "بين
.تمعّن
.انظر كم هذا جميل
كم نحن محظوظين؟
.أجل
هيّن علي أن أرعاك
.وصعب على أن لا أراك يومياً
.أنا من يفترض أن يرعاك
.وعدت أمّي بأن أحميك ولا مهرب من ذلك
.كانت مزحة
.إنّ خسارتك للمزرعة لم تكن مزحة بالنسبة لها
خسارتها؟ - .أجل -
.لن نخسر شيء
معاشك الخاصّ بـ"أف بي آي" سيبقينا صامدين
.إلى أن تتحسّن الأمور
.سترى
الأمور لن تتحسّن أبداً .إذا واصلت صرف الأموال بطريقتك
.ليس الآن يا "بين"، أرجوك
.استمتع بالطبيعة
.استمتع ولو لمرّة
لن يكون لديك وقت لذلك، صحيح؟
.تواصل الركض وحسب
.أنتِ
.استيقظي
."بين غرانت"
!أنتِ
بماذا نطقت للتو؟
."بين غرانت"
."غاي هودجيز"
.اللّعنة
.إلى الأعلى
.هيّا، الدرجة الأولى
.طاب يومك
."اسمي "ماثيو
بما يمكنني مساعدتك؟
كما ترى، نحن نعيش ...في هذه المركبة منذ مدّة و قد
.نفدت منا المعونة
أبينكم مصابين؟
.كلّا، كلّنا أصحاء
.لا يمكنني مساعدتكم
.لا يوجد عندي فائض
ماذا قلت اسمك؟
.لم أقُل
.ربّما عليكم مواصلت طريقكم
.بحثت لأميال ولم أجد شيء
هل أنت ابن "هيث غرانت"؟
هل أعرفك؟
.لا أظن ذلك، لكن ذلك لا يفاجئني
!توقّف
.حسناً، حسناً
ماذا تريدون؟
بما أنّنا لسنا مُسلّحين، أيمكننا إجراء هذه المحادثة دون أسلحة؟
!كلّا
أعلم أنّها نهاية العالم، لكن ألا يمكنك أن تظهر لنا بعض اللّباقة؟
.سأنزل سلاحي عندما تنزل هي سلاحها
."تلك صديقتي "مارلي
.نلت منا
.القليل من التأمين مفيد، واضح أنّك رجل متفهّم
،كما قلت
.سأنزل سلاحي عندما تنزل هي سلاحها
.ذلك لن يحدث
،لذا سنقوم بالآتي. اسمع، كما ذكر صديقي سابقاً
،سنقوم بإعفاءك من المعونة
لكن الأكثر أهميّة من ذلك أظنّ لديك
.شيء يخصّني
والّذي هو؟
.هو فتاة متوسطة الحجم ذات شعرٍ داكن
!لم أراها
.ليس وقت مناسب لتسمح للغرباء بدخول منزلك
،كلّا، لكن ربّما نستطيع إلقاء نظرة بالجوار
.لنرى إذا كانت تختبئ في مزرعتك
ولمَ هيّ مهمّة لك لهذه الدرجة؟
،هيّ مهمّة لمستقبل البشريّة
.هذا كلّ ما تحتاج لمعرفته
إذاً، ما قولك؟
أيمكننا أن نلقى نظرة في الجوار وقد لا نجدها ونغادر، ولا يتأذى أحد؟
.باستثناء الفتاة
.إذا كانت مختبئة في مكانٍ ما
اسمعوا، لا أريد قتل أيّ أحد .لكنّي سئمت من الحديث
!لديكم 30 ثانية لتخرجوا من مزرعتي
.هذا فظّ
.اذهبوا
.بالمناسبة، المزرعة جميلة
.والدك سيفتخر بك
!"آرون"
.سنجدها
من أين تعرف ذلك الرجل؟
.أعرفه من حياتي السابقة
والده كان مُقامر مدين للمنظّمة
.الّتي كنت أعمل لصالحها
.تلك علامة
لأنّه إذا عفى الموت عني أنا والفتاة
فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟
.عرفت أنّه يكذب
.إنّها بالداخل
.متأكّدة من ذلك
.وسيدفع الثمن لأخذه ما يخصّنا
.نفعل ما يقتضيه الأمر
.سنلتف ونعود
.سنجدها
ما رأيك؟
ماذا؟
ما رأيك؟
.أظنّ أن هناك الكثير من العمل
.إنّ كان هناك من يمكنه انجازه فهو أنت
.هيّا يا "بيني"، إنّها تستحق
إلى أيّ مدى؟
.لقد كنت هناك في العالم الحقيقي
.حيث الجميع ينتظرون أن يأخذوا شيئاً منك
ماذا لو إشتدّ هذا الفيروس كما يقولون؟
.يقولون أن المصانع قد تُغلق
،علينا حماية المزرعة
.علينا حماية ما هو لنا
.إنّها مزرعة كبيرة يا أبي
.قد تستغرق أسابيع، كلّا شهور
ماذا يمكن فعله غير ذلك؟
،كلّ ما أطلبه هو تعزيز السياج
،وإحضار المزيد من الأسلحن، لا أدري
.وتحصين المكان أكثر هنا
ألهذا علاقة بالرجال من المدينة؟
.كلّا، يتعلّق بنا
.عندي عمل أنجزه
.ليس لدينا مُتسع من الوقت
.لا يمكننا الثقة بأحد
.يبدو وكأنّك على وشك فقدان عقلك
."هذه الأرض هي كلّ ما لدينا يا "بين
.نحن الاثان فقط هنا
أقصد، ماذا سيكون شعورك إذا لم تفعل ذلك وحدث لي شيء؟
ربّاه يا أبي، هلّا توقّفت؟
.لن يحدث لك شيء
.أنت تفقد عقلك
ما الّذي حدث؟
ما قصدك؟
أيّ عالمٍ نعيش فيه حيث الأبناء لا يُصغون أو يحترمون لآبائهم؟
ما الّذي يُفترض بي أن أحترمه؟
أيُفترض أن أحترم مُقامرتك بكلّ تلك الأموال؟
."بيني"
أيُفترض أن أحترم انتظار أمّي لك كلّ ليلة دون علمٍ ما إذا كنت ستعود للمنزل؟
أو أنّك ميت في حاوية قمامة؟ - .توقّف -
.لا تزيد كلمة
.حسناً يا أبي
أخبرني بما يُفترض علي احترامه
.وسأبدأ باحترامه
.علي الذهاب للعمل
.ها نحن ذا
!عُد للداخل
.مُستحيل
!أيديكم
!أريد رؤية أيديكم
أعرف أنّك تكذب. أين الفتاة؟
!يمكننا التحدّث بشأن هذا
.لا يوجد ما نتحدّث بشأنه
.التدبير الإلاهي من جلبتنا إلى هنا
.وسبق وأخبرتك، لا توجد عندي أيّ فتاة
.يمكنني شم الكذب في صوتك
.من شابه أباه فما ظلم
.سُحقّاً
!يمكننا المُقايضة
.هذا ليس تفاوض
!يجب أن يكون
.حسناً، تريد المقايضة
حسناً، هلّا بدأت أوّلاً؟
مُستعدّ؟ - .مُستعد -
،"حسناً، الاختيار "أ
تُعطنا الفتاة وكلّ مؤنتك وتسمح لنا .بأن نحرق مزرعتك عن بكرة أبيها
أو "ب"، تحاول وتقاوم في هذه الحالة سنقتلك
.ونأخذ الفتاة في كلّ الأحوال
و"ج"؟
.أ"، و"ب"، هما الخياران المُتاحان"
.الخيارات محدودة للغاية
.والآن أصغ إلي
.حسناً
.فكّر أبعد من ذلك
إذا تقاتلنا سنهدر كلّ ذلك الرصّاص
.وكِلانا يعرف أنّها سلعة ثمينة هذه الأيّام
.صحيح
.سأقايضكم بالطعام والمؤنة مقابل رحيلكم
.وسننسى أن هذا حدث ونفترق
.هذا لا يُناسبني
كما ترى، أنا مُلزم بإنقاذ الأرض
.من هذا الفيروس ولن أسمح لأحد بإيقافي
والآن ما سيحدث هو أنّنا سنأخذ كلّ شيء
.لديك وسنقتلك في كلّ الأحوال
!تبّاً
!سُحقاً
!ربّاه، توقّف
.سأصفعك على الجدار
.بُكائك لن يُساعدنا
!جاكسون" مات"
أجل مات، لذا احمل السلاح
.وأقتل الداعر الّذي قتله
أين سلاحك؟
.أكمل
!هيّا
.توقّفوا
.أوقفوا الإطلاق
.الذخيرة تنفد منا
ماثيو"، كم لدينا؟"
.أوشكنا على النفاد
إذاً، ما العمل؟
.حسناً، لن نواصل ما نفعله
.ربّاه، نحن خمسة مقابل واحد
.لكنّه ملقم
.لنُنفد ذخيرته إذاً
كيف نمنعه من العودة إلى المنزل والحصول على المزيد؟
.نرد الإطلاق
.ليس كثيراً، إنّما رصّاصة كلّ مرّة
.لإبقائه حيث هو
.حتّى تنفد ذخيرته
.بالضبط - وعندما تنفد ذخيرتنا؟ -
.سنتعامل مع ذلك حينها
.اقلقوا بشأن إبقائه في مكانه
.هذا كلّ ما علينا فعله
.أصبته
!سُحقاً
."سُحقاً لك يا "هيث
ذخيرته تنفد، وإذا أصيب
.فنحن وضعناه حيث نريده أن يكون
.على هذا المعدل محتمل أن نبقى هنا حتّى اللّيل
رأيك؟
بحلول ذلك الوقت ربما يمكننا الخروج
...وإيجاد الإمدادات الّتي - .نحن لسنا هنا من أجل الإمدادات -
.نحن هنا من أجل الفتاة
وإذا رحلنا وبدأ ذلك الأحمق الّذي بالداخل
في إخبار الناس أنّنا هربنا وحينها
.سيبدأ الجميع في الظن بأنّنا ضُعفاء
ولا أدري بشأنكم، لكنّي .لا أحبّ أن أوصف بالجبن
.ولا أنا أيضاً - .لم يضمكم -
لم يضم أيّاً منكم
.لأنّه يظن أنّكم ضُعفاء
أأنت ضعيف؟
سنأخذ الفتاة ونقتل المُزارع وإنّ فكّر أيّ منكم أن هذا ليس
هو ما سيحدث، سأقترح عليكم الخروج
من العربة الحربيّة والمقامرة .على من سأطلق النار عليه أوّلاً
.وهكذا أظن
.تبّاً
.هيّا
.هيّا أيّها الداعر
.ساقي - !ماثيو"، أحضر شيء" -
!سُحقاً
!أسرع
!سُحقاً
."تنفّس يا "بين
.تنفّس
!سُحقاً
.يُمكنك فعل هذا
.اجلس
!سُحقاً
.أنا بخير
.أجل، تبدو بخير
.صدّقني
.متأكّد من ذلك
.دعني أعالجك على كلّ حال
.تحمّل
.كِلانا نعرف أن هذا هراء
.ذلك لطيف
آسف، هل يؤلمك؟
.كثيراً
.جيّد
.هذا ما تحصل عليه
."كلّا، ليس الآن يا "بين
.في الواقع، لا أستطيع التفكير في وقت أفضل
.حسناً
.لنسمع
كمٍ مرّة قلت لك أن تتوقّف؟
كمٍ مرّة؟
.كثيراً
كمٍ مرّة طلبت منك أن تُعزّز الأمن هنا؟
لماذا؟
بسبب كلّ الضرب الّذي تتلقاه؟
."ليس بتلك البساطة يا "بين
.لكنّه بتلك البساطة
."بين"
.أبي
.أنظر إلي
،أنا سعيد لأنّك في المنزل
.وأنا سعيد بأنّك في مأمن
.علي غلق البوّابة
.تحمّل
.الوغد
.أحتاج لمُساعدتك
!استيقظي
!أنت
!أريدك أن تستيقظي
.أريدك أن تستيقظي
.تبّاً
.هيّا
هل ترينه؟
.كلّا
.عظيم، إذاً هو الآن في مكانٍ ما مدجّج بالذخيرة
.تفترض أن لديه ذخيرة، ولا تجزم بذلك
.نحتاج لخطّة إذاً، نحتاج لنستعرض خياراتنا
.أنت الآن تفكّر
إنّه مختبئ في أحد تلك المباني .وليس لديه مكان يذهب إليه
.يمكننا الاقتحام والتظاهر بأنّنا ملقمون
.أيّ شخص ذكي سيستسلم حينها
ماذا سيحدث إذا ردّ بالرصّاص؟
لمَ لا نتسلّل إلى هناك بدلاً من الاقتحام؟
ألا تظنّه يراقبنا؟
.جون"، إنّه أذكى من ذلك"
إذا غادرنا العربة الحربيّة .من المرجح أنّنا سنُمطر بالرصّاص
حسناً، وإذا بقينا داخلها
سننفد الإمدادات منا ونجوع .أو بكلّ بساطة سيدخل إلى هنا ويقتلنا
سننتظر حتّى حلول الظلام ،لنتمكّن من التسلّل للمنزل
.ونقتحم ونأخذه بالقوّة
.أو تبقون هنا كالجبناء
ما يتعيّن علينا القيام به هو الدخول الآن
.وإطلاق النار في وجه ذلك الداعر ابن الداعرة
.نحن نتعقّب الفتاة منذ أسابيع
القدر هو الّذي أوصلنا إلى هنا .لبدء العالم من جديد
بدمائها ستتكاثر
.وسيكون أولادها محصنين
.وسيتحدّثون عنا كأشخاص أنقذوا البشريّة
.أنتم قيد الاختبار
.تتعرّضون لاختبار
.تبّاً، أنا أتعرّض لاختبار
وعلي أن أسألكم، هل أنتم مستعدون لمقابلت مصيركم
أم أنّكم تريدون أن تكون مجرّد وصمة عارٍ أخرى في هذا العالم المُحتضّر؟
.قُدت إليك وأنت أنقذتني
.لن أتراجع الآن
.لن أذهب لأيّ مكان
.لنظهر لذلك الوغد مع من يتعامل
.أنتم عائلتي الآن
.تعرفون أنّي سأموت من أجلكم
.أعظم تعبير عن الحبّ هو الموت
.تراجع
أدخلنا إلى هناك بأسرع ما يمكنك
.وبعدها نحن سنتصرّف
ماذا عن الحاجز؟ - !سُحقاً للحاجز -
!"افعل ذلك يا "ماثيو
!جاكسون" لن يموت هباءً"
.سُحقاً لك
.أنت في منزلي
من تكونين؟
لمَ أتيت إلى هنا؟
أنا شقيقة "غاي"، "سارة". وأنا في منزلك
.لأنّ أخي أخبرني أنّك ستحمينا
.شقيقك يكذب
أتريدين معرفة ماذا كان عملي في "أف بي آي"؟
.الخرائط
.أعلّم العُملاء كيف يقرؤون الخرائط
من تظنّينني كُنت؟
.لقد وجدونا
!هيّا
.لا تدعهم يأخذونني
.ضعي ذلك جانباً
.واتّبعيني الآن
!هيّا، هيّا
.ليس أنت
.ليس بتلك الساق
كم من الذخيرة بقي لديك؟
.ما يكفي لقتله إذا رأيته
.جيّد
."مارلي"
.أنت يدي اليُمنى
.أمري هو أمرك
.أحضريها إلي
.أفعل أيّ شيء من أجلك
.لقد اقتحموا الحواجز
.أدخلي القبو
.ابقي ساكنة وأغلقي الباب
هل ترى شيء؟
.كلّا
.إنّه هنا في مكانٍ ما
.أوين"، "ماثيو"، تعالا معي"
.جون"، تفقّد هذا المنزل"
.رأيت في التلفاز أن الفيروس قتل الكثير من الناس
.والعديد من الدول أغلقت حدودها
.أجل
سبب آخر جديد من أجلك منعك من الذهاب للمدينة، صحيح؟
.لم أرى أيّ غزالٍ هنا منذ أسابيع
.ربّما يكون فيروس غزلان
إنّ لم نستطع اصطياد واحد للعشاء
.ربّما سأذهب للمدينة وأشتري واحد
.أخبرتك للتو أن تتوقّف عن الذهاب للمدينة
.أخبرتك أن المدينة والطرق والأسواق مُغلقة
.إنّها ليلة لحم الغزال
.إنّ كنت مُصرّ ففي تلك الحالة أنا سأقود
.كلّا، حقّاً يا "بين" أنا مدين لك بتوصيلي ليلة أمس
.كلّا، أنا أصرّ
.رحلة قصيرة كأب وابنه
.يمكننا أن نتضاعد هنا على العشاء
."لست في قوامٍ يؤهلك للقيادة يا "هيث
.دعني أذهب كعربون شكر
لعلمك، لا أتذكّر آخر مرّة
.اشتريت فيها لحم الغزال كشكرٍ لك
.عادةً ما نصطادهم بأنفسنا
حسنًا، ربّما إذا جلسنا هنا .لفترة أطول حاول بجديّة أكبر
.لقد جلسنا هنا بما فيه الكفاية
...أبي
.أقصد، لا يمكننا أن نظلّ هنا طوال اليوم
...ستكون أسرع - !أبي -
.توقّف عن الكذب
كذب؟
محاولة فعل شيء لطيف كذب؟
ربّاه، كلّك كذب
.إنّه يخرج من عيناك
.أقول الحقيقة
!لحم الغزال لا يُباع في الأسواق يا أبي
.سئمت من هذا
.أنا ابنك
.لست جليستك أو مشرفك
.إنّ واصلت في فعل هذا ستخسر المزرعة
.وإنّ خسرتها ستخسر كلّ شيء
وليس منزلنا فحسب، بل كلّ ما عمل .جدّي وجدّتي على انجازه
،سأخسر كلّ ذكريات طفولتي
.كلّ ذكرياتي معك ومع أمّي
أترين أن تتحدّث عن جدّك وجدّتك؟
!أجل
حسناً، لنتحدّث عنهما إذاً؟
أين كنت عندما توفّيت جدّتك؟
أو جدّك؟
أين كنت يا "بين"؟
.سُحقاً لك
لا تحدّثني عن الفقدان، جلست هنا ورأيت
.والداي يموتان - !كنت أعمل -
!لدي وظيفة
.وتعرف أنّه ليس بوسعي المغادرة
هل تعلم لماذا عرفت؟
.لأنّه وجب على أحدنا أن يكون راشداً
منذ متّى كان يعني الرُشد
إدارة ظهرك لعائلتك؟
أدير ظهري لعائلتي؟
عائلتي؟
أين كنت عندما توفّيت أمّي؟
...كنت - !كنت تُقامر -
!كنت تُقامر
.ليس نفس الشيء
.بالطبع ليس الأمر نفسه لأنّك سقيم
.لم أدر ظهري لك أبداً
.لو فعلت لما كنت هنا
أتريد أن تفعل هذا بنفسك؟
.امضي قدماً وحسب
.لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
.إنّ فعلت فسأصاب بنوبة قلبيّة مثل أمّي
.سئمت من إضاعة جهدي محاولاً إيقافك
."الأمر متروك لك يا "هيث
،سأذهب للحظيرة، تفقّدا عريشة الصيد
.وأطلق على ذلك الداعر
.أنت في عداد الموتى
.لا أثر له أو للفتاة
هل كان مجرّد مكان للمراقبة؟
.أجل، وهناك واحد آخر هناك
بناءً على ما رأيته، لن أتفاجئ إذا كانت هناك .أسلحة مُخبأة في كلّ أرجاء هذه المزرعة
اذهب وتخفى، وعندما تراه
.ابدأ بإطلاق النار
.وسنأتي راكضين
وأنت؟
سأتمشى في الغابة
.وسأرى ما يمكنني إيجاده
.حسناً
.حظّ موفّق
.ولك أيضاً
.يمكنك الخروج الآن
أنت من فعل هذا؟
ما الّذي يُريدونه منك؟
.يظنّون أن بوسعى إنقاذهم بطريقةٍ ما
...قائدهم
.يريد أن يخصبني
.علي أن أضع بعض الأضواء في الخارج
.سيحلّ الظلام قريباً
.ستكون ليلة طويلة
،لعلمك، لا أظنّك تكذبين
.لكن بالتأكيد لا تخبريني بالحقيقة كاملة
.فكّري كم أن ذلك سيساعدنا
.أعرف وقع خُطاك
،في زُمرة الأسود تفعل الإناث الكثير
.إنّ لم يكن كلّ الصيد عليها أتعرفين كيف يصطاد الأسد؟
.كلّا
.حسناً، سأخبرك
يجثم محرّكاً ذيله وينتظر
.وصول الفريسة إليه
.أنا أسد ذكر
.أنا ملك الغاب
.أردت فقط الاطمئنان عليك
.سأذهب
.عليك إنهاء الأمر، لقد طال كثيراً
أعرف أنّها مزرعة كبيرة لكنّه هناك .يا "ماراي"، وهيّ أيضاً
.يعرف أين يختبئ
.إنّكم أربعة وهو واحد
.خيبتم ظنّي
.أنا آسفة
.لا تتأسفي، التأسف للضعفاء
.وأنت لست ضعيفة
.اذهبي إلى هناك وافعلي ما عليك فعله وأنهي الأمر
.اجعلني فخور بك
.سأفعل
.كلّا، كلّا
.تبّاً
."بين"
ماذا؟
.أنا حاملة للفيروس
ماذا؟
.وهم لا يعرفون
.كلّا
.يظنّون أنّي مُحصّنة، لكنّي لستُ كذلك
.أنا حاملة للفيروس إنّما لم أمرض
."مخيم اللاجئين في ولاية "بنسلفانيا
.كنت أنت
.كنت أنا
.كلّ أولئك الأشخاص
.لا أعرف ما كنت
.عندما أتيت بدأ الجميع يمرضون
.كانوا كلّهم يحتضرون باستثنائي
لم يستطع الأطباء إخبار الناس بأنّهم أخطأوا .بالسماح لي بالدخول، لذلك أخفوا الأمر
.قالوا لهم أنّي مُحصّنة والجميع صدّق ذلك
ألقوا بي في زنزانة الحجر الصحّي
.وقالوا إنّهم سيرسلوني إلى مكان أبحاث
.لكنّي سمعتُ قصّصاً
.أنت لا تعرف ما الّذي يفعلونه بأمثالي
يجربون عليهم وكأنّهم فئران في قفص
.منتظرين تشريحهم
هل كان شقيقك حامل للفيروس؟
.كان مريض وساعدني في الهروب
.لم نعرف إلى كم سيصمد
هل أنا مريض؟
.لا أدري
.سأرى من هناك
..."بين" - .اذهب -
.اذهب
.حسناً
ماذا تريد؟
.ما نريده دوماً
.ما كان عليك أن تأتي إلى هنا
.هيث"، أتينا لتحصيل المال"
.لا أريد إلّا بعض الوقت
.لقد أُعطيت أكثر من اللازم
.قليلاً أكثر، كدت أقترب
تقترب؟
أهذه مزحة؟
يقترب؟ أسمعتم؟
تدين لنا بالمزيد من المال في كلّ مرّة .تطأ فيها قدمك خارج هذا المنزل
...أفهم، لكن - ألديك المال؟ -
حسناً، لماذا لا نرى ما إذا كان هناك أيّ شيء أكثر قيمة في الداخل؟
!ليس داخل المنزل
ما الّذي تفعله يا "هيث"؟
.ابتعد عن طريقي
!أنت
!أبي
!أنتم
!لا تعودوا
.ليس الذنب ذنبك
.ليس ذنب أحد
.إنّما هكذا تسير الأمور
.اختبئي
.الآن
أين أنت؟
.وجدتك
.هيّا
!أعرف أنّها هنا
.14شخصاً ماتوا بالإضافة إلى 3 أطفال
.وأصيب أربعة آخرون بجروح خطيرة
لدى الشرطة مشتبه به في الحجز
لكنّها لن تفصح عن أيّ معلومات .حتّى يكملوا تحقيقهم
التقى مسؤولي الصحّة من جميع أنحاء العالم اليوم سعياً لتوحيد
جميع مواردهم حيث أن عدد القتلى ...في جميع أنحاء العالم يتجاوز الآن ثمانية
لقمع النهب الجماعي سعى الرئيس ،إلى إصدار الأحكام العرفيّة سارية المفعول
ولكن مع إصابة أكثر من ثلثي أفراد الجيش ...وضباط إنفاذ القانون في البلاد
"الزم منزلك"
.عمّتم مساءً يا أعزّائي
معكم برنامج يوم القيامة الجديد اليومي
وما زلت أتعلّم كيفية تشغيل هذا الراديو إلى جنب التقاط
،جميع التغيرات في جميع أنحاء البلاد
.لذلك أنا أتحدّث إليك من مكان ما في المعقل
.لذا إنّ كنت تسمعني فلربّما أكون قادرة على رؤيتك
لقد كانت 24 ساعة قاسية لذلك دعونا نتخلّى
.عن هذا المزاح الظريف
.الرئيس قد مات
.لم تعد هناك حكومة
.كان آخرهم
.لم يعُد هناك من يدير هذا البلد
لست متأكّدة ممّا يجب الإبلاغ عنه أيضاً
لأنّنا نحاول فهم الأمر، لكنّي سأزوّدكم بالمعلومات
.بأقصى ما أستطيع
."معكم "آلفا 9-1
أوتدرون؟
."معكم "جيسكا
.تصبحون على خير يا أعزّائي
.لن تحصلوا على تلك الفتاة أبداً
.ولن تخرجوا من أرضي
،تأتون إلى منزلي وتحاولون اختطاف تلك الفتاة
وبعدها تحاولون قتلي؟
!لا نريد إلّا الفتاة
.كلّا
!كلّا، انتظر
!انتظر
.كلّا، لا تفعل
.كلّا، كلّا
.لا تفعل هذا
.ليس لدي خيار
.بلى لديك
.إنّها ليست مُحصّنة
.الفتاة مريضة
.وفي هذه الحالة أنا أيضاً مريض
علي أن أقتلك
.وإلّا "آرون" سيقتلني
يمكنك أن تهرب، يمكنك .أن تتّجه للغابة ولا تعود
.فات الآوان على ذلك
.سنذهب في نزهة
،إنّ حاولت فعل شيء أو الهرب
.أقسم لك أنّي سأضع رصّاصة في رأسك
!انهضي
!هيّا
!تحرّكي
.ربّاه
.أنظر لحالنا
.لننهي هذا الأمر
.كلّا، علينا أن نتكلّم قبل إنهائه
.ليس لدينا ما يُقال
،سترمي ذلك السلاح جانباً
،وأنا سأعطيك خليلتك
.وبعدها تركب تلك الشاحنة وتقود غرباً
ونهاية سعيدة بعدها؟
.تلك هي الخطّة
.لنتمّعن في الأمر
،إذاً أرمي سلاحي وأنت تطلقها
وكيف تظن أن ذلك سينتهي حسب رأيك؟
أقصد، شخصان كانا يحاولان قتلك
،طوال اليوم واقفين أمامك بلا حماية
.سنموت في ثوان
.هكذا أراها
.سألقي سلاحي حالما تلقي سلاحك
.أعدك بذلك
،وعدك لا يعني لي شيء
لأنّي قد كُرّست من قبل العالم الآخر
.لقتل أيّ شخص يقف في طريقي
!لا أريد ذلك
!أنا لست قاتل
.أظنّك حصلت على هذا اللّقب اليوم
"والآن أنت تضع مسدّس على رأس "مارلي
وتتوقّع مني أن أنسحب؟
.أجل، أظنّي أفعل
.أجل، أظنّك ترى أن ذلك لن يحدث
!لم أطلب منك القدوم إلى هنا
.ذلك غير مهمّ الآن يا بُنيّ
!أنظر حولك
!أنا الفائز
.ارمي سلاحك وقلّل خسائرك وعد للمنزل
!توقّفي
،من باب المجاملة أيمكنك أن تخلع عنها الكمامة؟
.أظن لديها حكمة تُلقيها
.سُحقاً لك
مارلي"، كيف حالك؟"
.حظيت بأيّام أفضل
.رفاق، أظنّنا على طريقٍ مسدود
والشيء الوحيد الّذي يقتل .أيّ شخص هو الشيخوخة
والغنيمة الوحيدة ما زالت مختبئة .في مكانٍ ما على هذه المزرعة
.اسمع، نحن نلاحقها منذ أن غادرت المخيم
.لطالما تعلّق الأمر بالفتاة
!لكنّكم مخطؤون بشأنها
!كلّا
.إنّها محصّنة و"آرون" رأى الحقيقة الكاملة
.يعرف أن بوسعها تغيير كلّ شيء
!لكنّها ليست مُحصّنة
.تلك كذبة أخبروكم بها في المعسكر
!إنّها حاملة للفيروس وستُعديكما
.أنت تكذب
أتتوقّع منا تصديق هذا؟
!من الأفضل لك أن تصدّق
.لأنّي الآن أتنفس على وجه خليلتك
.وإنّ كنت مريض فهيّ أيضاً مريضة
.بوسعي شمّ كذبك
،لقد عبرت من خلال ذلك المرض يا بني
.وخرجت حيّاً
.تلك الفتاة حقّي وقدري
.لكن قدرك سيقتلك
.إنّها لي وسأأخذها
.لا تفعل
."آرون"
لقد أخبرتك مراراً وتكراراً أنّي سأفعل .كلّ ما يلزم لإنهاء هذا الأمر واستعادتها
.صحيح
وقد أوفيتي بوعدي لحدّ الآن، صحيح؟
.صحيح
.إذاً افعل ما يتحتم عليك فعله
.سأفعل
.سُحقاً
.هيّا، هيّا
كان عندي ذلك الاعتقاد حينها ،أن الفيروس هو الّذي سيقتلني
.وليس أحد مسلّحين
.آسف لتخيب أملك لكن ليست هكذا تكون نهايتك
.سيتعيّن عليك التعايش مع ما فعلته
ماذا فعلت؟ !هزمت الموت ثانيةً
!أنا منيع
."لقد قتل "غاي
.كان سيفعل ذلك ثانيةً
.لم أستطع أن أسمح له بفعل ذلك لشخصٍ آخر
."أنا في غاية الأسف يا "بين
.آسفة لأنّ هذا حدث لك
.إيّاك والاعتذار
أأنت بخير؟
.كنت أفضل
لطالما كنت أظنّ أن عند نهاية العالم سنتّحد
...ويساعد بعضنا البعض و
.لا أعرف ماذا أفعل الآن
.لم أعد أعرف بعد الآن
.لدينا بعض
.لدينا شيء واحد نفعله من أجلنا
حقّاً؟ وما هو؟
.شاحنة مدرعة بها خزان مليء بالوقود
.أجل
.آن الآوان لمغادرة هذه المزرعة
.ربّما هناك شخص ما يعمل على علاج
.ستحتاج للمساعدة إذا كنت مريض
هل ستأتي معي؟
.لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردك
هل لديك أيّ إمدادات يمكننا أخذها؟
.أجل
.سنكون بخير
Red Chief : ترجمة