تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & د.علي طلال & سارة العبيدي & زهراء فائز ||
ـ ماذا يحدث للمدينة بعدما ننظّفها؟ .ـ سيعيدون بناءها
وسيعود الناس إليها؟
.معظهم، أجل .هذا جنون
.لا أظن أن الأمريكيّين يحبّون التغيير
.لا أظن أن الإعصار يبالي بأماني الأمريكيّين
‫شكرًا لاختيارك مطعمنا (سونك).
‫اسمي (مكيلا). ‫كيف يمكنني مساعدتك اللّيلة؟
‫أريد شطيرةً طولية بالجبنة ...مع الخردل والبصل
وكرات بطاطس كبيرة .وكوب ليمون حجم كبير
‫سنعرض للأشخاص الحقيقيّين قوّة .مسحوق "أوكسي كلين" لمعالجة البقع
‫أشكرك يا إلهي على هذه ‫النعمة والنعم الأخرى.
‫أرجوك، راقب (آلي).
‫باسم "يسوع". آمين.
‫هل تعرفون كم هذا مزعج؟
‫ناهيكم عن أنه يمكنك ‫تفجير عيونكم هكذا.
‫- من أين أنت؟ ‫- (ستيلووتر).
‫من هي آخر شركة حفر عملت فيها؟
‫- "آي. تي. أيه". ‫- لماذا تركتها؟
‫أسقط المشغّل المنصّة. .أوقفنا عن العمل
‫سرّحوني من العمل منذ 6 أشهر.
‫ـ ماذا تعمل الآن؟ ‫ـ أعمل في البناء.
‫لكن العمل أصبح بطيئًا ‫منذ أن تعطّلت المنصّة.
عملت في شركات التنظيف بعد .(ذلك الإعصار بالقرب من (شاوني
‫لسدّ لقمة عيشي.
‫مرحبًا، (شارون).
‫دعني أكمل قراءة هذه الصفحة.
‫صفحة أخرى.
‫أشكرك على هذا الطعام وكل ‫ما هو جيّد في هذا العالم.
‫اعتنِ بـ (أليسون).
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هل وجدت عملاً بعد؟
‫لا.
‫لقد قابلوني هذا الصباح.
‫تلقّيت مكالمةً من ‫والدتك قبل بضعة أيام.
‫إنها انتقلت إلى (تامبا).
‫ـ هل سألت عن المال أو ما شابه؟ .ـ لا
‫سألت عنك.
‫عليك الاتصال بها في وقت ما.
‫إنّي مشغول هنا.
‫هل استلمت تسجيل سيّارتي؟
‫نعم.
‫استلمته في المنزل. .كنت أنتظره طوال الصباح
‫استلمته عبر الإنترنت.
‫كل شيء تجده على الإنترنت.
‫لكن لا يمكنك الحصول على ‫إنسان حقيقي إذا حاولت.
.لكن لا زال عليهم أخذ 23 دولارًا منّي
‫ـ سأدفعها. ‫ـ لم أكن أقصد هذا.
‫أعرف.
‫هناك حقيبة أشياء عند ‫الباب .الأمامي لكي تأخذها
‫ومغلّف فيه صور على مكتبها.
‫إنها مهمّة.
،ستتوقف طائرتك في محطتين
‫الأولى في (أتلانتا)، ‫والثانية في (فرانكفورت).
‫- رحلتك عبر البوّابة 22. ‫- شكرًا.
"(أوكلاهوما)"
"(ستلووتر)"
سيّداتي وسادتي، لقد بدأنا بالهبوط إلى مطار .(مرسيليا بروفانس)، (كوت دازور)
.نأمل أنّكم استمتعتم برحلتنا
‫إنّي بحاجة إلى توقيعك، رجاءً.
‫- هل ستقيم هنا لأسبوعين؟ ‫- نعم يا سيّدتي.
‫شكرًا.
‫هذا هو مفتاحك. الغرفة 156.
‫شكرًا، سيّدتي.
‫مرحبًا بعودتك، سيّد (بيكر).
‫مرحبًا.
.عفوًا
.شكرًا
‫مهلاً، مهلاً.
‫هلاّ أخفضتم صوت الموسيقى؟ ‫إنّي أحاول أنا أنام.
‫- الموسيقى. ‫- ماذا؟
‫لا أتحدّث الإنجليزية.
‫لا نتكلّم الإنجليزية.
‫حسنًا، لا عليكِ.
‫طابت ليلتك.
"(فندق (بيست ويسترن"
‫- صباح الخير. ‫- (بيكر).
"تصريح زيارة النزيل"
.إنه آمن
‫(سليم)، "9".
‫(موسى)، "10".
‫(بيكر)، "11".
.شكرًا
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا.
‫ـ كيف كانت الرحلة؟ .ـ بخير
‫أأنتِ بخير؟
‫- أنا بخير، أجل. ‫- جيّد.
‫ـ جيّد، هل لديكِ بعض الغسيل لي؟ .ـ نعم، البعض
‫سأعتني بهم.
‫منحونا يومين آخرين للزيارة.
‫اليوم التالي الجمعة ‫الساعة 2 مساءً.
‫ـ كيف حال جدّتي؟ .ـ إنها بخير
‫لا تزال تستخدم قنّينة الأوكسجين.
‫لا تزال مهتمّةً بتقديم الآراء.
‫إنّي أفتقدها.
‫اشتريت لكِ كل ما طلبتِه.
‫اشتريت لكِ زوجًا إضافيًا من الجوارب
‫وزوج أحذية رياضية جديدة.
‫شكرًا.
‫قالت جّدتي إنها ستعطيك ‫بعض الصور لأجلي.
‫ـ اللعنة، لقد نسيتهم. ‫ـ اجلبهم في المرّة القادمة.
‫لا، أعني أنّي نسيتهم ‫في .(المنزل في (ستيلووتر
‫ـ آسف. .ـ لا يهم
‫اشتريت لكِ قميص ‫رعاة البقر من المطار.
‫سيلعبون جيّدًا هذا العام.
.(إنهم قريبون من هزيمة (غوثري
‫إنه يتطلّب 3 لاعبين لإيقافه.
‫سيصبح محترفًا بالتأكيد.
‫رائع.
‫ـ أما زلتِ تعملين في المكتبة؟ ‫ـ لا، لقد استقلت.
‫أبي، أريدك أن تفعل شيئًا.
‫أريدك أن توصل هذه إلى ‫(ليبارك). .احرص على أن تقرأها
ـ اتفقنا؟ ‫- ما هذا؟
‫إنها رسالة. فقط أعطها لها.
‫- نعم، نعم. ‫- العنوان على الظرف، حسنًا؟
‫نعم، حسنًا.
‫لكن هل أنتِ بخير؟
‫أبي، أرجوك.
‫سأفعلها اليوم.
‫ـ سأحرص على أن تقرأها. .ـ حسنًا
‫ـ هل تمانعين إذا ما صلّينا قليلاً؟ ‫ـ نعم، بالتأكيد يا أبي.
‫أشكرك يا إلهي على جمعنا ‫معًا في هذا اليوم المبارك و...
‫أشكرك على اهتمامك بـ (أليسون).
(السيّدة (ليبارك)، (22 رو سيلفابيل" ."مارسيليا)، 13006)
‫سيّد (بيكر).
‫آسفة لأنّك اضطررت إلى الانتظار، (لكن السيّدة (ليبارك
‫ ـ لن تعود إلى المكتب اليوم. ‫ـ سأعود غدًا، إذًا. شكرًا، سيّدتي.
‫سيّد (بيكر)، إنها ستكون في ‫المحكمة طوال الأسبوع.
‫لماذا لا تعطيني رسالتك، .سأحرص على أن أعطيها لها
‫ـ لا يمكنني فعل ذلك. شكرًا، سيّدتي. .ـ كما يحلو لك
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا يمكنكِ الدخول؟
ماذا؟
‫المفتاح، هل لديكِ مفتاح؟
.لا
‫تعالي، لنجلبه.
‫هيّا. سأحضر لكِ مفتاحًا جديدًا.
‫(بل)؟
‫(بيل).
بييل)؟)
‫اقتربتِ.
‫ما اسمكِ؟
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ.
‫(مايا).
‫(مايا)، اسم جميل.
ما هذا؟
‫إنه وشم.
‫إنه نسر.
‫- نسر؟ ‫- نسر.
‫النسر الأجرد. (أمريكا).
‫نعم، وهذا وشم جمجمة ‫تخترقها السكّين.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا، سيّدتي.
.شكرًا
‫شكرًا.
‫مساء الخير. إنّي أبحث عن ‫عن هذه، السيّدة (ليبارك).
‫سيّدة (ليبارك)؟
‫- أنت السيّد (بيكر)؟ ‫- نعم، سيّدتي.
‫أنا فقط بحاجة إلى ‫بضع دقائق من وقتكِ.
‫إنها رسالة من ابنتي.
‫آسفة يا سيّد (بيكر)...
‫ـ لا يمكنني تلبية طلب ابنتك. ‫ـ لماذا؟
‫سيّد (بيكر)، لن يعيد القاضي فتح ‫هذه القضيّة بناءً على الإشاعات.
‫هذا غير ممكن.
‫حسنًا.
‫لقد استنفدنا كل ‫الإجراءات القانونية الممكنة.
‫هذه الرسالة تخبرني أن ‫ابنتك لم تقبل عقوبتها.
‫لا بدّ لها من قبولها.
‫ـ هل تفهم؟ ‫ـ نعم، سيّدتي.
‫عليّ أن أذهب. ‫لديّ يوم حافل.
‫ـ هل يمكنني استعادة تلك الرسالة؟ ‫ـ كما يحلو لك.
‫- شكرًا. ‫- سيّد (بيكر)،
‫هناك وقت للأمل وهناك وقت للقبول.
‫آخر شيء تريد أن تمنحه ‫لابنتك هو الأمل الزائف.
‫يمكن هذا أن يعظّم مُصابها.
‫هل تفهم؟
‫نعم، سيّدتي.
‫مرحبًا.
‫أشكرك على مساعدة ابنتي (مايا) الأمس.
‫إنها كانت متأخّرةً قليلاً.
‫كما تعلم، إننا نتنقل بين الشقق،
‫ليست لدينا كهرباء في شقّتنا الجديدة.
‫لذا...
‫"آسفة، أنا...
‫"أنا لا أتحدّث الإنجليزية".
‫نعم.
‫حادثة الشرفة. نعم.
‫حسنًا، لقد عادت لغتي الإنجليزية إليّ.
‫آسفة على الضوضاء العالية.
‫إنها بسبب صديقتي (نجمة). ‫لها تأثير سيئ عليّ.
‫أنا (فيرجيني).
‫أنا (بيل).
‫مرحبًا، (بيل).
‫أأنت في (مارسيليا) لقضاء عطلة؟
‫ـ لأجل زيارة ابنتي. .ـ رائع
‫حسنًا، آمل أن نبقى هنا ‫لبضعة أيام...
‫لكن إذا احتجت إلى أيّ ‫شيء، فنحن بالجوار.
‫شكرًا، سيّدتي.
‫شكرًا. وداعًا يا (بيل).
‫"عزيزتي، سيّدة (ليبارك)،
‫"أكتب إليكِ لأنه اتصل بي
‫"الدكتور (باتريك أوكونيدو)،
‫"رئيس برنامج التوعية
‫"لقد التحقت بالجامعة.
‫"ثمّة طالبة زارت (باتريك)
‫"التي قابلت رجلاً في حفلة اسمه (أكيم).
‫"أخبرها أنه طعن فتاةً منذ سنوات
"‫وأفلت من العقاب.
‫لا بدّ أنه نفس (أكيم) ‫الذي قتل (لينا).
‫أنت والد الفتاة، الطالبة الأمريكية؟
‫نعم، سيّدتي.
‫"لا بدّ من مطابقة حمضه النووي
‫"مع الحمض النووي المجهول ‫في مسرح الجريمة.
‫"أتوسّل إليكِ أن تتحرّي عن الأمر،
‫"وأن تتحدّثي مع السيّد ‫(أوكونيدو) والطالبة.
‫"إنّي بريئة من هذه الجريمة،
‫"وليس لديّ أيّ شخص آخر ليساعدني.
‫"لم تعد جدّتي قادرةً على ‫المجيء إلى (مرسيليا)،
‫"وأنتِ تعرفين والدي.
‫"لا يمكنني الوثوق به في هذا.
‫"إنه عاجز.
‫"أرجوكِ، لا تتخلّي عنّي ‫في هذا المكان الرهيب.
‫"لقد فقدت 5 سنوات من عمري،
‫"ولا يزال تبقّت لديّ 4 سنوات أخرى.
‫مع خالص التقدير، (أليسون بيكر)".
‫أنا آسفة.
‫ممتنّ لمساعدتكِ.
‫أرجوكِ، لا تخبري أحدًا عن هذا.
‫نعم، بالطبع.
‫سيّد (بيكر). من هذا الاتجاه، رجاءً.
‫إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسنًا، أريد مقابلة السيّدة ‫(ليبارك) حول القضيّة.
‫السيّدة (ليبارك) غير متاحة اليوم.
‫ثمّة دليل جديد.
‫هذا الشخص...
‫كان يتحدّث في حفلة عن جريمة قتل
‫- سيّد (بيكر)... ‫- لذا، عليّ التحدّث مع الأستاذ،
‫هذا الرجل (باتريك أوكونيدو).
‫علينا سماع ما سيقوله.
‫سيّد (بيكر)، السيّدة (ليبارك) ‫كانت واضحةً جدًا معك البارحة.
‫لا يمكنها متابعة هذه القضيّة.
‫لكن إذا كنت ترغب في إجراء ‫تحقيق إضافي،
‫فيمكننا أن نوصيك بهذه.
‫إنها قائمة المحقّقين الخاصّين ‫الذين يمكنك تكليفهم.
‫لا، لا أريد ذلك. لا أريد محقّقًا.
‫لقد عملنا مع هؤلاء المحقّقين ‫في هذه القائمة،
‫وهم جميعًا محترفون.
‫لا يهمّني مدى قدرتهم. لا أريد...
‫- سأحدّد لك الأسماء التي يمكنك... ‫- توقف عن فعل ذلك.
‫ابنتي في السجن.
‫لا أحتاج إلى قائمة لعينة.
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.شكرًا
‫كما تشاء.
‫اللعنة على هذا.
‫شكرًا، (سيبيل).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫إنّكِ متأخّرة قليلاً اليوم. ‫لا ينبغي أن يحدث ذلك.
‫تعرفين أنهم سينادون ‫عليكِ في الوقت المحدّد.
‫لا بأس. هذا يحدث أحيانًا.
‫- لقد غسلتِ ملابسكِ. ‫- شكرًا.
‫هل أعطيت رسالتي إلى (ليبارك)؟
‫نعم، بالطبع.
‫وماذا قالت؟
‫حسنًا، أخبرتني بما كتبتِه عن (أكيم)
‫- والفتاة في الحفلة. ‫- وماذا قالت؟
‫قالت، كما تعلمين، إنها مشغولة ...في قضايا كثيرة
‫أبي.
‫هل ستتحرّى عن الأمر أم لا؟
‫فقط أخبرني.
‫نعم، ستتحرّى عن الأمر.
‫حقًا؟
‫هل قالت ذلك؟
‫هل قالت إنها ستتحرّى عن الأمر؟
‫أجل.
‫أخبرتها بمدى شعورك حيال ذلك.
‫هل تريد منّي أن فعل أيّ شيء؟
‫لا، قالت إنها تحتاج ‫لبعض الوقت و...
‫قالت إنها لا تريد أن تعدنا بأيّ شيء.
...‫لم تكن تريد أن تمنحكِ أيّ أمل زائف
‫- أو ما شابه. ‫- لا، لا، لا.
‫لكن هذا لا يزال رائعًا.
‫(أكيم) موجود.
‫لقد قتل (لينا).
‫أعرف.
‫وأعلم ذلك.
‫لا تعرف كم عدد المرّات...
‫لقد كتبت تلك الرسالة ‫ثم أعدت كتابتها.
‫يا إلهي.
‫لقد نجح الأمر.
‫نعم.
‫ربما استجاب الله دعواتنا.
‫شكرًا يا أبي.
‫شكرًا جزيلاً.
‫عفوًا يا سيّدتي.
‫أنا (بيل بيكر). .اتصلت بخصوص القائمة
‫لحظة واحدة، من فضلك.
‫لا أعرف مدى تذكّري...
‫حول القضيّة، لكن (أليسون) ‫أتت إلى هنا للدراسة في الكلّية،
‫إنه المكان الذي تعرّفت ‫فيه على تلك الفتاة، (لينا).
‫كانت (أليسون) و(لينا) معًا،
‫وذات ليلة دخلتا في شجار كبير،
‫وذهبت (أليسون) إلى الحانة.
‫إنه المكان الذي قابلت ‫فيه .(ذلك الرجل، (أكيم
‫احتسيا بعض المشروبات. ‫وسرق حقيبتها و...
‫عندما عادت (أليسون) إلى المنزل،
‫وجدت (لينا) ميّتةً واتصلت بالشرطة.
‫ولم يتمكّنوا من العثور ‫على (أكيم) ذاك أبدًا.
‫إنه هو الذي قتل (لينا).
‫ما رأيك؟
‫تتكلّم الإنجليزية، صحيح؟
‫إنجليزية؟
‫نعم.
‫اللعنة.
‫أعد لي الرسالة.
‫سيّد (بيكر).
‫أرجوك.
‫مكتبي.
.‫كنت في الواجب أثناء حدوث هذه القضيّة
‫في الشرطة.
‫هل تحدّثت إلى (أوكوندو)؟
‫- الأستاذ. ‫- لا يا سيّدي.
‫أفهم سبب رفض محاميك ‫تقديم المساعدة.
‫فتاة في حفلة سمعت ‫ثرثرةً عن جريمة قتل.
‫ربما أنها تتذكّر هذه القضيّة الشهيرة.
‫لماذا الآن؟ .لقد وقعت قبل 5 أعوام
‫هذه هي المدّة التي قضتها ‫ابنتي .في السجن، 5 سنوات
‫هل تعلم بلقائنا؟
‫ابنتك.
‫لا يا سيّدي.
‫هل أنت ثريّ يا سيّد (بيكر)؟
‫لا يا سيّدي.
‫إنها قضيّة تتعلّق بالحمض النووي.
‫ممّا يعني أن هناك خطوتان.
‫الأولى، سأبحث عن الشاب.
‫لن تكون مهمّةً سهلة.
.‫سيتحدّث الناس، وسيحاول الاختباء
‫ثم إذا وجدت (أكيم) هذا،
‫فيجب أن أحصل على عيّنة من حمضه النووي
‫وأستغلّ معارفي في ‫الشرطة لمطابقتها
‫مع الحمض النووي في مسرح الجريمة.
‫كم تكلفتك؟
‫تطلب 12 ألف دولار؟
‫يورو.
‫شكرًا على وقتك.
‫سيّد (بيكر).
‫هل تظن أن ابنتك بريئة؟
‫أعلم أنها بريئة.
‫إذًا، لربما لا يستحق الأمر ‫رؤيتها طليقة.
"(أمريكا)"
بيل)، سُررت برؤيتك وحظًا موفّقًا في)" ."(مارسيليا)، (فيرجيني) و(مايا)
"(باتريك أوكونيدو)"
‫- عفوًا، سيّدتي. ‫- نعم؟
‫- هل لي بسؤالكِ، رجاءً؟ ‫- نعم، طبعًا.
.لا يمكنني فهم هذا بمفردي ‫أنا لا أتكلّم الفرنسية.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أنا أبحث عن رجل،
‫الذي يعمل هنا.
الأنثروبوسين" يدلّ على" ...البشر كقوّة دافعة إلى
‫- أجل؟ ‫- آسف للمقاطعة.
‫هل تتكلّم الإنجليزية؟
‫أجل.
‫أبحث عن (باتريك أوكونيدو).
.إنّك وجدته
‫ـ يمكنك الجلوس، رجاءً. ‫ـ لا بأس. سأنتظر في الخارج.
‫لا، أرجوك. انضم إلى المحاضرة.
.تفضّل
...هذه الحقبة الجديدة يرافقها استنزاف الموارد
،عدم استقرار كبير في المناخ ...تدهور المحيط الحيوي
...بسبب تسارع في إطالة العمر المتوقّع لـ
‫هذا مبهر، أليس كذلك؟
إنه المكتب الذي يحصل عليه .أصحاب شهادات الدكتوراه
‫شاي بالنعناع.
‫أود التحدّث إلى الفتاة التي أخبرت .أليسون) عنها في الحفلة)
‫نعم، كما توقّعت.
‫بصراحة، لطالما شعرت ‫بالذنب حيال ما حدث.
‫كان يجب أن أحذّر (أليسون).
‫تحذّرها؟ ممّ؟
‫كنت أعلم أن (أليسون) ‫و(لينا) تنامان معًا،
‫لكنّي لم أكن أعلم أن ‫(لينا) انتقلت للعيش معها.
‫أحاول ألاّ أكون ساخرًا بشأن ‫هذا النوع من العلاقات...
‫فتاة فقيرة من حيّ فقير ‫مع طالبة أمريكية غنيّة...
.‫لكن في النهاية شعرت بالذنب بسبب سذاجتي
‫نشأت (أليسون) فقيرة. ‫إنها ليست غنيّة.
‫مثقّفة.
‫هناك الكثير من الاستياء ‫تجاه النخبة الثقافية.
‫لكنّي واثق من أنّك تدرك ذلك.
‫ماذا عن الفتاة في الحفلة؟
‫- طالبتي؟ ‫- نعم.
‫اسمها (سعاد).
‫إنها من برنامج التوعية،
‫هو ذات البرنامج الذي انضمّتا إليه .لينا) و(أليسون) عندما التقتا)
‫وهل سمعت رجلاً ‫يتحدّث عن مقتل (لينا)؟
‫هذا ما قالته لي.
‫هل يمكنني التحدّث معها؟
‫ستتحدّث معك، نعم.
‫سأعطيك رقم هاتفها.
‫(سعاد) لا تتقن الإنجليزية جيّدًا.
‫ستحتاج إلى مترجم.
‫هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
‫لا، لا أحبّذ ذلك.
‫ما زلت أدير برنامج التوعية.
‫لا يمكنني التواصل معك.
‫أو مع ابنتك بعد ما حدث.
‫مهما كان رأيي الشخصي.
‫ابنتي بريئة.
‫أتمنّى لك حظًا موفّقًا.
‫مرحبًا، (باتريشيا)، أخشى أنني ‫بحاجة إلى بعض المساعدة مجددًا.
‫من المُفترض أن أحضر عيد ميلاد ‫مميّز جدًا غدًا وقد فقدت العنوان.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا (بيل بيكر).
‫عفوًا؟
‫- (بيل) من الفندق. ‫- (بيل).
‫نعم، عرّجت عليكِ. ‫آسف لـ...
‫- الطابق الأخير. ‫ـ حسنًا.
.(مرحبًا، (بيل
.(مرحبًا، (مايا
.لديّ شيء لأجلكِ
.إنه روبوت
!أمّي! أحضر (بيل) روبوتًا لي
هل يمكنني فتحه؟ - !بالطبع -
مرحبًا - .مرحبًا، عذرًا على التطفّل -
.لا بأس، تفضّل
.لديّ بعض الأصدقاء
كيف وجدتنا؟
أعطتني السيّدة التي في الاستقبال عنوانكِ
،لأن هناك فتاةً أحتاج أن أتصل بها
.لكنّها لا تتحدّث الإنجليزية .وهي مسألة شخصية نوعًا ما
تريدني أن أتصل بها من أجلك؟
.أجل يا سيّدتي، لكنّي سأعود لاحقًا
.لا بأس، تفضّل وحسب
.دعني ألتقط هاتفي وحسب
.تعال
.(أيّها الجميع، هذا (بيل
بيل)، هؤلاء)
(نخبة مسرح (مارسيليا
.سأعود بعد 5 دقائق - أهذه استراحة أم ماذا؟ -
.نحن نقوم بتمثيلية القناع
.حسنًا - .أجل -
.اُعذرني على الفوضى
.سيكون هذا مكتبي لكنّنا لا زلنا ننتقل
.تفضّل بالجلوس
لذا، بمَن سأتصل؟
.البنت من الرسالة
الأمر يخصّ القضيّة؟ - .أجل، سيّدتي -
.أريد اللقاء بها
هل المحامية لا تساعدك؟
.سأقوم بالأمر بنفسي الآن
.مايا)، شغّلي النور يا عزيزتي، من فضلكِ)
إنه لا يعمل مرّةً أخرى - مرّةً أخرى؟ -
!أجل، اُنظري - .تبًا -
يا لها من صفقة ممتازة كسبتها على هذا المكان
.من صديق لي
.أحببت الإطلالة لكن فيه عيوب قليلة
.ربما مجرّد قطع
.يمكنني النظر في الأمر إذا ما أردتِ ذلك
أتعرف كيفية عمله؟ - .أجل، سيّدتي -
.سيكون هذا رائعًا
سعاد)؟)
صباح الخير يا (سعاد)؟
.صباح الخير
...(بيل بيكر)
!كلا، لقد سقط قدم الروبوت خاصّتي
.دعيني أرى
.لم أكن أعلم أنه يصدر هذا الصوت
!أمّي، الروبوت لا يعمل - !أنا على الهاتف -
.عليك اللّعب به بلطف
.يبدو جيّدًا
ما فائدته إذا كان لا يمكنه الوقوف؟
.شكرًا جزيلاً
.وداعًا
.وافقت على رؤيتك غدًا عند الساعة الـ 6
.حسنًا
.كانت لطيفة
.خجولةً قليلاً
لذا، كيف ستتحدّث معها إن كنت لا تجيد الفرنسية؟
.حسنًا، هذا سؤال عادل
.سأكتشف ذلك
.حسنًا
يمكنني القدوم ومساعدتك .في الترجمة إن أردت ذلك
أنتِ متأكّدة؟
.أجل
،أجل، لدى (مايا) درس فنون لذا، إذا جئت إلى هنا عند الـ 5:30
.فسنأخذ سيّارتي
.أقدّر ذلك
أريني مكان صندوق الكهرباء
.سأعمل على حلّ مشكلة القطع
.كلا، لا بأس
.ليس عليك فعل ذلك
.لقد فقد الذراع والقدم
.أعطني هذا الشيء اللعين
!(بيل)
!(وداعًا يا (بيل
.وداعًا
عليّ أن أعترف أنني بحثت في الإنترنت
.(وقرأت عن قضيّة (أليسون
.كانت قصّةً كبيرة حينها
كانت الصحافة شرسة؟
تقولون كلمة "شرسة"، صحيح؟
.أجل، سيّدتي - أجل؟ -
.أحمق
أجل، لا يعرف معظم الناس كيفية السياقة
.في هذه المدينة
(إنها مكان مجنون، (مارسيليا
.(لكنّي لا أزال أفضّلها على (باريس
.الناس هنا يتحدّثون عن بعضهم البعض
.كما أنها مدينة أرخص
ولماذا أتت (أليسون) للمدرسة هنا؟
.أنا فضولية
.لا أدري - كلا؟ -
(أجل، كانت ذاهبةً إلى ولاية (أوكلاهما
ومن ثم اتصلت بي ذات يوم وقالت
".أنا ذاهبة إلى (فرنسا)، إلى هنا"
.إنها مستقلّة
.أجل، سيّدتي، لطالما كانت كذلك
أأنت قريب من إيجادها؟
.حسنًا، أنتِ قرأتِ الرسالة
وأين والدتها؟
.لقد توفّيت
.انتحرت
تمّت تربية (أليسون) على .يد جدّتها، على الأكثر
.لم أكن بالجوار
أين كنت؟
...كنت أعمل في حفّارات النفط
.وأكون متخاذلاً عندما لا أعمل
.لم يكن الأمر سهلاً أن أكون أمًا عزباء
كنت أعمل غالبًا في الليل .وكانت (مايا) تنزعج جدًا
ماذا تعملين؟ - .أنا ممثلة -
على التلفاز؟ - .كلا -
.المسرح
هل تذهب إلى المسرح؟
.كلا يا سيّدتي
أبدًا؟ - .أبدًا -
.حسنًا
.أشكركم جميعًا على التحدّث معي
...لذا، ذلك الرجل الذي قابلتِه في الحفلة
أيّ شيء عنه قد أخبرتكم به؟
.قالت إنه كان هادئًا ولطيفًا
.لطيفًا
ثم أخبر صديقتها أنه طعن فتاةً
.وأن الشرطة لم تقبض عليه مطلقًا
...لذا - .حسنًا -
أتعرف أين يعيش؟
أهذه زوجته؟ - .صديقته -
.أنا لا أتحدّث إليكِ
أتعرف أين يعيش؟
.(كاليستي)
.تقول إنه يعيش في مشروع مختلف
.(يُدعى (كاليستي
.لا تورّطيني في مشكلة - .كلا -
!أعيش هناك ولا نعرف هؤلاء حتى - !اخرسي -
كيف تعلمين أنها ليست شرطية؟
.كلا، أنا أحاول مساعدة صديقي - .قلت إنني لا أتحدّث معكِ -
ماذا تقول؟ - .لا شيء مفيد -
أنا والد
.(أليسون)
.تلك فتاتي الصغيرة
.أليسون) هي ابنتي)
أتفهمين ذلك؟
اشرحي الأمر لزميلك، هذا .(هو حال مدينة (مارسيليا
.الناس يقولون الكثير من هذا الهراء
.أخبريه أننا لم نسمع أيّ شيء
.إنها لا تريد المساعدة
هل يمكنها إخباري بأيّ شيء؟
كيف يبدو شكل ذلك الرجل؟
!ألا تفهمين؟ أنتِ تصيبينني بالجنون !أخبرتكِ أننا لسنا وشاةً. هيّا، فلنذهب
إلى أين هما ذاهبتان؟ - .سترحلان -
!كلا، تمهّلا
!ما الذي تفعله؟ !اُترك صديقتي وشأنها! لا تلمسها
!(سعاد)
.بيل)، دعها تذهب. إنها خائفة)
خائفة من ماذا؟ .أنا أتحدّث إليها
.أجل، لكن ليس هكذا تسير الأمور
.حسنًا، أخبريني كيف تسير الأمور إذًا
.لأنه لا أحد هنا يقوم بفعل الأمور لي
أنا أقوم بالأمور لك، حسنًا؟
.علينا الذهاب الآن
حسنًا؟
.حسنًا - حسنًا؟ -
.(هذه (كاليستي
.هناك حيث قالوا إن (أكيم) يعيش
حسنًا، هل يمكننا النظر بالجوار؟
.كلا، ليس في هذا الوقت
.المكان ليس آمنًا لنا
لأننا بيض؟
.لأننا لسنا من هنا
.وهناك الكثير من الاتجار
.حسنًا، عليّ فعل شيء ما
.لن يتحدّث معك أحد، صدّقني
بيل)، ماذا لو أنه لم يوجد) هناك أثر لـ (أكيم)؟
.بل يوجد
حسنًا، لكنّهم لم يجدوا ذلك الشخص
.طوال التحقيق
.ابنتي لا تكذب
.كلا، لم أقل ذلك
...الأمر كلّه أنني قرأت ذلك عن القضيّة
لذا، أنتِ خبيرة الآن؟
.كلا، لست كذلك
.الصحافة كانت ضدنا
كل ما كان يهمّهم
.أن (أليسون) كانت تنام مع فتاة عربية
...مجموعة من
.أخبار مزيّفة
لهذا السّبب، لكمت الصحفي الإنجليزي؟
.كنت أشرب الخمر حينها
هل أخبرت الجدّة عن (ليبارك)؟
.كلا
كلا، لم أرغب في رفع سقف .آمالها حتى نعرف المزيد
.جدّتك تمضي قُدمًا
.لقد التقيت بالقاضي بالأمس
أجل؟ بشأن ماذا؟
حسنًا، لديّ مراجعة إفراج مشروط
.قادمة خلال 3 أشهر
.ويمكنني الخروج من هنا
.يوم واحد في الشهر
إذًا، ماذا قالت؟
ماذا قال؟ - إنها قالت -
طالما أن تصرّفي يبقى جيّدًا"
".فلن تكون هناك مشكلة
شعرت بالرغبة في القول !اللعنة، إطلاق سراح مشروط"
"محاميتي تعمل على إخراجي من هنا للأبد"
.(كلا، لا نعرف ذلك بعد يا (ألي
.أعرف يا أبي
.لم أرد قول ذلك، لكنّي أردت ذلك
.(وكان ثمّة شخص من مكتب (ليبارك
أجل؟
لم أقابلها قط لكنّي سألتها
.كيف يسير التحقيق
وماذا أخبرتكِ؟
.قالت إنها لا تعلم شيئًا عن ذلك
.لكنّها قالت أيضًا إنها بدأت بالعمل هناك
.ربما تُبقي (ليبارك) الأمر لنفسها
.إنها قضيّة كبيرة
.أجل
.(قلت لها إنني أود التحدّث إلى (ليبارك
.يجب أن تبقينا على اطّلاع
أتعرف ما أعنيه؟ - .سأتحدّث معها -
...حسنًا
.أراكِ خلال بضعة أيام
أبي، هل تعتقد أنه يمكنك (البقاء في (مارسيليا
لوقت أطول؟
.فقط في حالة حدوث شيء
.أجل، يمكنني فعل ذلك
.سأتفقّد العمل وشيء من هذا القبيل
يمكنني جعل جدّتي تقرضك بعض .المال إذا كنت بحاجة لذلك
.كلا لا تفعلي ذلك، سأكتشف حلاً لذلك
.شكرًا، أبي
.وداعًا
.(ماكس)
.مرحبًا
.تفضّل، لديك كل الأدوات
.يمكنك استخدامهم وإعادتهم بعدما تنتهي
.اللّوحة الكهربائية
ماذا يوجد هناك؟ - .إنه معطّل -
الآن، بمجرّد حصول شركة ...النفط على عقد إيجار
.(أعطيني إيّاه يا (إم
.هيّا
الآن، بمجرّد حصول شركة ...النفط على عقد إيجار
.سيستأجرون شركة حفر
.هذا هو عملي
،وعندما نصل إلى هناك
،ونضع الأدوات
بمجرّد أن ننتهي من ذلك
.نبدأ بصنع حفرة
.هذا ما نفعله
.نصنع حفرة
.حسنًا، اختبريها
.قومي بدفق الماء
.الطوّافة - .أجل -
.بيل)، تعال)
.تعال هنا
.تعال واُنظر هنا
.نجمة) عبقرية تقنية)
.لست عبقرية، أنا فقط أصغر سنًا
فرق 3 سنوات - .لا يزال ذلك يُحتسب -
...حسنًا - .هناك أمور على الإنترنت -
تلك جميعها من إنستغرام
.سعاد) وصديقتها الوقحة)
.وهذه الصور جميعها من الحفلة
كيف حصلتما عليها؟
لقد أنشأت حساب إنستغرام وهمي
قمت بمتابعة (سعاد) وصديقتها ،)المحبوبة التي تُدعى (سميرة
ومن ثم بحثت عن الحفل
.كانت (سعاد) هناك عندما رأت الرجل
لذا، هناك فرصة لوجود .أكيم) في هذه الصور)
عمّ نبحث؟ - ...يقول إنه طويل -
...عربي وذو بشرة فاتحة
.أجل، ذو بشرة فاتحة وطويل
.ماذا يعني بشرة فاتحة؟ لا يعني ذلك شيئًا - .أنتِ تتحدّثين بالهراء -
لذا، سنطبعهم
.(ومن ثم عليك أن تُريهم لـ (أليسون
.كلا، لن أفعل ذلك - لماذا؟ -
.إن كان (أكيم) هناك، فستعلم
.لا أهتم
.لن أفعل ذلك بها
.يتوجّب عليّ حمايتها
.لا أفهم
ما الذي يجعلك عنيدًا جدًا بشأن (أليسون)؟
(علينا العودة إلى (سعاد
.الآن، طالما لدينا تلك الصور
حسنًا، سرقنا هذه الصور من الإنستغرام
.لذا، لست متأكّدةً أنها فكرة صائبة
...حسنًا - هل يمكنني قول شيء؟ -
هل رأى أيّ شخص آخر في (مارسيليا) هذا الرجل (أكيم)
أم (أليسون) وحسب؟
.صاحب الحانة
.أين التقوا
.كان ذلك في المحاكمة
...لم يفعل شيئًا، لذا - .حسنًا -
ما اسم الحانة؟
.لا أتذكّر الاسم
.كانت بالقرب من شقّتها - .حسنًا -
لذا، هدفكِ القادم القضاء .المهاجرين القمامة والآن هذا
.توقفي، من فضلكِ
.ماذا؟ أنتِ تحبّين ذلك .إنها أشبه بهواية غريبة لديكِ
.يكفي - .اسأليه إذًا -
.أخبرتكِ، الأمر لا يهم
بيل)، هل صوّتت لصالح (ترامب)؟)
.كلا
.حسنًا
.لم أصوّت - ماذا؟ -
لماذا؟ - .لديّ سجلّ إجرامي -
.كنت معتقلاً
.لا يسمحون لكِ بالتصويت عندما يحدث ذلك
.رائع، إنه مدان
.بالتوفيق، أنتِ بحاجة لذلك
.هناك بالقرب من تلك الزاوية
.(صديقتكِ (نجمة
إنها غاضبة منكِ لأنّكِ تساعدينني؟
.لا تقلق بشأن (نجمة)، إنها معادية بشكل عام
.إنها تحميني دومًا
.لكنّها صديقة طيّبة
.(تساعدني مع (مايا
أين والد (مايا)؟
.في (كورسيكا) يدير ملهًى ليليًا على الشاطئ
.كان الأمر نزوةً
.هكذا تقولون - .نزوة، أجل -
هل يقوم بالزيارة؟
كان يقوم بذلك لكن من .الأفضل له ألاّ يفعل ذلك
ماذا؟
.أليسون) كانت تعيش هناك)
.21
هناك حدث الأمر؟
.أجل
.صباح الخير
.معذرةً، أنا أبحث عن مالك المكان - .إنه أنا -
أريد معلومات، هل كنت هنا قبل 5 سنوات؟
.كلا، أخذنا المكان العام الماضي
.إنه المالك الجديد
.لم يكن هناك عندما حدثت الجريمة
أيعرف أين يتواجد المالك السابق؟
.أجل
.هناك
.يشرب أرباحي
.ما حدث لابنتك أمر فضيع
ما زلت لا أفهم كيف يرسلون .فتاةً لطيفة مثلها إلى السجن
.اُنظر إلى كل هؤلاء القرود
هل يبدو أيّ منهم مألوفًا؟ - .من الصّعب معرفة ذلك، كلّهم متشابهون -
هل يميّز أحدًا؟
،إنهم دائمًا ما يجلبون المتاعب .كما لو أنهم يملكون (مارسيليا) الآن
.هل يمكننا التركيز على الصور، رجاءً
.أنا وأنت متشابهان
.لديكم نفس المشكلة مع المكسيكيّين .لديكم غزو أيضًا
ماذا يقول؟
اُنظري، فقط أشيري إلى الشخص .الموجود في الصورة وسأقول إنّي أعرفه
وحُلّت المشكلة على الفور، سأقول نفس .الشيء في المحكمة
.انتظر، هذا أمر جدّي
.اُنظري، جميعهم مذنبون بالأمر
.حسنًا، فلنذهب
ماذا قال؟
.لا شيء، إنه غير مفيد
ما الذي حدث؟
أعتذر، لا يمكنني التحدّث .مع ذلك الشخص أكثر
.كان يقول بعض الأشياء الفضيعة
مثل ماذا؟
.مثل أنه يريد وضع طفل عربي في السجن
.إنه لا يهتم بأيّ أحد
هذا كل شيء؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
.إنه عنصري
.حسنًا، إنه عنصري
.لا يزال علينا التحدّث معه
.كلا، ليس عليّ التحدّث معه
.حسنًا، ربما أنه يعلم شيئًا
!كلا، إنه لا يعلم شيئًا
.بيل)، لن نرسل فتًى بريئًا للسجن)
.ابنتي بريئة
.لا أصدّق هذه المحادثة
حسنًا إذًا، أنتِ تعيشين في عالم خيالي
.لأنّي أعمل مع رجال مثل هذا طوال الوقت
كلا لا يهم ذلك، لأنه غير صائب، حسنًا؟
...أنا لا أقول إنه صائب
.أنا أحاول إخراج ابنتي من السجن
.هذا ما أهتم به
.أنت تبدو كأمريكي مثل ما هو شائع الآن
.أنا كذلك
.وأنت غريب هنا
أنت لا تفهم شيئًا، أوتعلم أمرًا؟
.خُذ أشياءك وافعل ما يحلو لك لكن بدوني
.سيّد (بيكر)، لحظة من فضلك
.لديك رسالة
.قالت إنّك بحاجة لمزيد من المال
.لأن (ليبراك) قد أعادت فتح القضيّة
.(سأتكفّل بالأمر يا (شارون
تتكفّل بأمر ماذا؟ - .لا شيء -
(أعني، لقد أخبرتني (أليسون أن أعطيها رسالةً
.وفعلت ذلك والآن، (ليبارك) تبحث في الأمر
حسنًا، هل تبحث عن (كيم) مرّةً أخرى؟
.(أخبرتكِ أنني أتعامل مع الأمر يا (شارون
مَن سيدفع ثمن ذلك؟ - .لا أحد يتحدّث عن المال -
حسنًا؟
بيل)، هل كنت تحتسي الخمر؟)
.كلا
.أصغِ يا (شارون)، أنا والدها
.(ربّاه يا (بيل
.من المُفترض أن تزورها وتعود للمنزل
.لا تعبث بهذا الأمر
.عليكِ الوثوق بي في هذا
.يكفي
.(سأتصل بـ (ليبارك
.(كلا، لا تفعلي ذلك يا (شارون
!(شارون)
ما الذي يحدث يا أبي؟
لقد تحدّثت مع الجدّة، أخبرتني .أنّك تتصرّف بغرابة
.حسنًا، أريدكِ فقط أن تثقي بي
.أريدكِ أن تنظري إلى هذه الصور
أبي؟
...أبي
هل تشرب الخمر؟
.ماذا؟ كلا أبدًا
هل تستخدم الممنوعات؟
.آلي)، لقد انتهيت من هذا الهراء) .أنتِ تعرفين ذلك
.الآن هيّا، اُنظري إلى هذه الصور
ما هذه؟ أين (ليبارك)؟
لِمَ ليست هنا؟ - .اُنظري إلى الصور وحسب -
.(وأخبريني إن كنت قد رأيتِ (أكيم
.اعتقد أنه هناك
.من فضلكِ، يا عزيزتي
.كلا، أنا لا أراه - .حسنًا، هناك الكثير -
.هناك الكثير
.تبًا
هل ترينه؟ أيّ واحد هو؟
.ذلك
.(هذا (أكيم
متأكّدة من أنه الشخص من تلك اللّيلة؟
.أبي، هذا هو
كاليستي)؟)
.أجل
.امشِ فقط
.شكرًا
.عذرًا، سيّدتي
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
أكيم)؟)
.كلا - يعيش هنا، كلا؟ -
سيّدتي، هل رأيتِ هذا الشخص من قبل؟ أكيم)؟)
.عذرًا، سيّدي
هل رأيت ذلك الشخص من قبل؟ - .كلا -
ماذا عنك؟ هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
.كلا
.(ابحث عنه، (أكيم - .كلا -
هل تعرفيهنّ؟ أكيم)؟)
.كلا
.عذرًا
هل تعرفون هذا الرجل؟
أكيم)؟)
.كلا
هل رأيت هذا الرجل؟
أكيم)؟)
.كلا
هذا الرجل؟
كلا؟
‫مرحبًا، هل تعرف هذا الشخص؟
‫هذا؟ اسمه (أكيم)؟
‫هل تعرفه؟
‫(أكيم)، هل يعيش هنا؟
‫نعم.
‫كلا.
‫ماذا عنك... هل تعرف (أكيم)؟
‫كلا.
‫وداعًا يا راعي البقر.
‫يا سائح! هل أضعت الطريق؟
‫هل تتحدّث الإنجليزية؟
‫- إن كنت تبحث عن الميناء القديم، فقد قصدت المكان الخطأ! ‫- هل تعرف هذا الرجل؟ اسمه (أكيم).
‫قيل لي إنه يعيش هنا.
‫- مَن يكون؟ عاهرتك؟ ‫- هل تعرف (أكيم)؟
‫قيل لي إنه يعيش هنا.
‫هذه عاهرته.
‫- يبدو أنه لا يتحدّث الفرنسية. ‫- يتحدّث بالإنجليزية
‫أنا أتحدّث الإنجليزية. ‫لنعبث معًا.
‫مرحى!
‫سأعلّمك بعضًا من حركات الكاراتيه
‫- ماذا دهاكم؟ هل أنتم جادّون؟ ‫- ويحكم!
‫- إنه مَن افتعل الشجار ‫- اخرس!
‫مَن يكون؟
‫ - كانت بحوزته هذه الصورة. ‫- لا بدّ أنه واشٍ.
‫- كان يبحث بالأرجاء. ‫- اللعنة.
‫هل تعرفه؟
‫ - كلا، لا أعرفه. ‫- لماذا يحمل صورتك معه؟
‫لا أعرفه. ‫ليست لديّ أدني فكرة عنه.
‫اُغرب من هنا.
‫- أخرجه من هنا؟ ‫- إلى أين؟
‫خُذه إلى المحطة.
‫ ـ تفضّلي، من هنا. ‫- شكرًا لكِ.
‫أهلاً.
‫سألوني إذا كنت أعرف أيّ أحد هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد رأيته.
‫رأيت (أكيم).
‫في (كاليستي).
‫هل أخبرت الشرطة؟
.‫أضعت تلك الفرصة
‫أضعت تلك الفرصة.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫كانت نيّتي المساعدة.
‫أخبرني ما فعلته بالضّبط يا أبي.
‫أبي.
‫إنها رفضت فتح القضيّة، (آلي).
‫رفضت (ليبارك) إعادة فتح القضيّة.
‫يا إلهي.
‫لقد كذبت.
‫بشأن كل شيء.
‫بكل تأكيد، إنها كذبت.
‫لقد وجدته، (آلي).
‫وجدت (أكيم).
‫ولِمَ لم تستدعِ الشرطة؟
‫لماذا؟!
‫أعطيته الفرصة ليختفي!
‫لقد اختفى الآن!
‫لقد اختفى!
‫يا لغبائي!
‫اعتدت الكذب عليّ طوال حياتي!
‫أكره نفسي لثقتي بك!
‫أيّها الحارس!
‫لقد انتهت الزيارة!
‫- (آلي)، هلاّ أصغيتِ إليّ. ‫- كلا.
‫كلا!
‫لن أمنحك فرصةً أخرى لتفسد حياتي.
‫هل تفهم كلامي؟
‫هل فهمت؟
‫ابقَ بعيدًا عن حياتي.
‫"بعد مرور 4 أشهر"
‫(بيل)!
‫هيّا يا رفاق.
‫(بيل).
‫حسنًا.
‫- أهلاً يا (بيل). ‫- كيف حالكِ؟؟
‫كيف كان يومك في المدرسة؟ ‫جيّدًا؟
‫- هل كان يسيرًا؟ ‫- بلى.
‫هيّا بنا، فلنعد.
‫- هلاّ حملت الحقيبة عنّي؟ ‫ - بكل تأكيد.
.‫ - تفضّلي. أحضرت الطعام لكِ ‫- شكرًا لك.
‫(مايا)، عليكِ بأكل الوجبة كلّها.
‫أفضّل أكل الشوكولاطة.
‫أعرف ما الذي تحاولين فعله،
‫لكن عليكِ تناول الخبز.
‫تفضّل، تناولها أنت.
‫ستوكلين إليّ مهمّة أكلها؟
‫لا بأس.
‫(بيل).
‫"أون مارتو".
‫صحيح، "مارتو".
‫- مطرقة. ‫- مطرقة.
‫ "سيزو"...
‫"سيزو" شيء ما.
‫- "سيزوا بوا". ‫- "سيزوا بوا".
‫هذه الكلمة أرقى من أن تُنسب للإزميل.
.ـ إزميل ‫- اُخرجي وأطفئي المصباح.
."ـ "لوميير ."ـ "لوميير
‫(مايا)، العشاء جاهز.
‫(مايا).
‫لحظة، إنهم على وشك فتح الباب.
‫هذا الرجل الأصلع سيفقد قميصه.
‫إعلانات!
‫هذا ما يفعلونه دومًا.
‫ينتقلون للإعلانات قبل أيّ حدث مهم.
‫لنأكل.
‫هيّا.
‫هل أدّيتِ فرضكِ المنزلي؟
‫- هل أدّيتِ فرضكِ المنزلي؟ ‫- كلا.
‫شكرًا لصراحتكِ.
‫اعتدت على كره المدرسة أيضًا.
‫كرهت كل ما يخصّها.
‫تركت المدرسة الثانوية ‫وعملت بحفّارة مثل والدي
‫وقمت بعمل حفرة بواسطتها.
‫أهذا ما ترغبين في فعله؟ ‫تحفرين حفرة؟
‫- أجل، سأحفر حفرة. ‫- بلا كلام تافه.
‫عليكِ بالبدء من تحت الصفر
‫وهذا أدنى من الصفر.
‫لا بأس بالبدء من تحت الصفر .
‫أبدأ من الحفارة وأرتقي وصولاً للرافعة مثلك.
‫هل طموحكِ الوصول إلى الرافعة؟
‫يجب أن تمتلكي حافزًا.
‫هل تمتلكين حافزًا؟
‫ نعم، بالتأكيد.
‫مرحبًا.
‫نشكرك يا ربّنا على هذه النعم ‫السابغة علينا.
‫احفظ (آلي) من كل شرّ.
‫ارعاها بعينك التي لا تنام.
‫ببركاتك يا ربّنا.
‫آمين.
‫- لنبدأ بالأكل. ‫- لنبدأ بالأكل.
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هناك برغر في المقلاة. ‫- شكرًا.
‫هذا لأجلي؟
‫نعم، سيّدتي.
‫- الإيجار. ‫- شكرًا.
‫هلاّ أحضرت لي "الكاتشب"، من فضلك؟
‫هل أدّيتِ فرضكِ المنزلي؟
‫أكملي فرضكِ المنزلي ‫ بعد العشاء مباشرةً.
‫- حاضر. .ـ شكرًا
‫(بيل)، يجب أن تؤدّي ‫واجبها المدرسي.
‫بكل تأكيد.
‫أدّي فرضكِ المنزلي.
‫- مفهوم؟. ‫- حاضر.
‫شكرًا.
‫عندما أراكم تأكلون معًا، ‫أفهم المغزى من دعواتك قبل الطعام.
‫- كيف تسري أمور تدريبات المسرحية؟ .ـ تقصد بروفة
‫سيئة.
‫نرتجل نصّها على المسرح، ‫لذلك فهي فوضوية،
‫والمُخرج قليل الخبرة وعلى مستوى محلّي.
‫وما هذا الارتحال؟
‫يعني أننا لم نخطط للنص مسبقًا، ‫لذلك، نرتجل النص أثناء التمثيل.
‫رائع.
‫(راول) الرائع.
‫يتراجع للخلف، يلفّ في المنتصف.
‫يبدأ بالركض في الملعب. ‫الوقت شارف على الانتهاء.
‫عودي إلى سريركِ.
‫هلاّ أشاهد التلفاز معك؟
‫مستحيل.
‫إلى النوم.
‫ستوقعينني في مشكلة.
‫ هذا جهازي اللّوحي.
‫صحيح، وأنا أستخدمه الآن.
‫إلى النوم فورًا.
‫أهلاً؟
‫نعم ، هذا أنا.
‫إنها إجازة ليوم وحد.
‫تخرج في الصباح،
‫تعود إلى السجن ليلاً.
‫ثم إذا سارت الأمور على ما يرام،
‫ستحصل على يوم آخر ‫في الشهر التالي.
‫المغزى هو أن يتأقلم السجناء
‫مع المجتمع مجددًا.
‫أهذا مفهوم؟
‫نعم يا سيّدتي، مفهوم...
‫طلب القاضي وصيًا عليها،
‫شخص ما ليتكفّل بها.
‫هل طلبتني؟
‫لا.
‫لكنّك الخيار الوحيد.
‫ (أليسون) ترفض التحدّث معي
‫لأكثر من 4 أشهر.
‫أعرف ذلك.
‫سيّد (بيكر)،
‫لا تتهوّر هذه المرّة.
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيّدتي، أفهم قصدكِ.
‫- ما لونها المفضّل؟ ‫- ماذا؟
‫لونها المفضّل.
‫لونها المفضّل؟
‫صحيح، "المفضّل".
‫لست متأكّدًا.
‫(مايا)، ما رأيكِ؟
‫لا.
‫يبدو جميلاً في نظري.
‫(بيل)!
‫تعال واُنظر!
‫بما أنها تعيش في (مارسيليا)، !هذا يعني أنها تحبّ كرة القدم
‫زيّ كرة القدم؟ كلا. ثم إن (آليسون) .(من مشجّعي فريق (أوكلاهوما
‫تحبّ كرة القدم الحقيقية.
‫هذه هي كرة القدم، ‫الرياضة المفّضلة.
‫كلا، هؤلاء يُعتبرون هواةً بالنسبة ‫للاّعبين المحترفين.
‫هواة فاشلون.
‫فريق (مارسيليا) أفضل فريق في العالم ‫ولديهم أفضل اللاّعبين.
‫- لديهم (باييت)، (توبان)، (ساكاي). ‫- حسنًا، لا تثوري عليّ. كم سعره؟
‫نقف في وسط الشوارع، ‫وحولنا الموسيقيّون يعزفون.
‫يعزفون ويستميلون الناس للمشاركة معهم.
‫أمّي.
‫ - اُنظري يا أمّي، لقد اشترى لي (بيل) زيّ كرة القدم! ‫- رائع، هل شكرته؟
‫كلا.
‫شكرًا، (بيل).
‫- لا داعي للشكر. .(ـ شكرًا، (بيل
‫- هل تتذكّرين (رينو)؟ أجل ‫- صباح الخير يا (مايا).
‫صباح الخير.
‫مرحبًا، لا بدّ أنّك (بيل).
‫نعم سيّدي، مرحبًا.
‫سُررت بلقائك.
‫أخبرتني (فيرجيني) أنّك من (أوكلاهوما).
‫هذا رائع جدًا.
‫حسنًا.
‫(رينو)، مُخرج واعد.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت صاحب النص الارتجالي؟
‫صحيح، هل سمعت عن النص الارتجالي؟
‫عظيم.
‫أنا أحبّ العمل بهذه الطريقة.
‫يُشعرك أنه من الصميم، ‫هل تفهمني؟
‫الارتجالية؟ تعني الحقيقة
‫وكأنه من رحم الحياة.
‫أخبرتك (فيرجيني) عن الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح. شكرًا لك، (بيل).
‫هلاّ ساعدتني في تحريك الطاولة؟
‫- لأن العشاء... ‫- نعم ، لقد فهمتك.
‫شكرًا لك، (بيل).
‫حقًا، الأمر منطقي بالنسبة لي.
‫يجب أن يكون الناس ‫قادرين .على حمل السلاح
‫كونهم يمتلكون الحرّية.
‫فهذا من أساسيّات الحرّية.
‫سيكون رائعًا لو أنّي أمتلك مسدسًا.
‫لديك بوق!
‫أنا متأكّد من أن لديك مسدس...
‫- أليس كذلك يا (بيل)؟ ‫ـ هذا صحيح، لديّ بالفعل.
‫- مرحى! .ـ هذا غير صحيح
‫لِمَ لا؟ ‫لديّ اثنان بدل الواحد.
‫لديّ بندقية ومسدس.
‫- اللعنة. ‫ - سلاحان! عظيم!
‫تمهّل.
‫هذا...
‫- ثقافته. .هذا من طباع ثقافته -
‫الثقافة لديها عقل منفتح، أليس كذلك؟
‫ يا رفاق، هذه نهاية السهرة بالنسبة إليّ.
‫بالله عليك يا (بيل)، ‫لا زال الليل في أوله.
‫- سأضع (مايا) في السرير. ‫- أنا سأفعل ذلك.
‫- سأتولّى الأمر. .حسنًا -
‫أنت المفضّل لديّ.
‫مفضّل بما؟
‫أكثر أمريكي أفضّله.
‫أحلام سعيدة يا صغيرتي.
‫أنت تعلم أنه صباح الأحد، صحيح؟
‫أين صديقك؟
‫لقد غادر في وقت مبكّر من هذا الصباح.
‫أسرفنا في الشراب.
‫بلا مزاح.
‫فكّرت في إحضار (آليسون) للمنزل.
‫ألن يزعجها الأمر؟
‫أريدها أن ترى مكان إقامتي.
‫إن لم تمانعي في ذلك.
‫ولماذا قد أمانع؟
‫لا يوافق الجميع على ذلك.
‫- أهلاً. .ـ أهلاً
‫هذه شاحنتك؟
‫من العمل.
‫أيّ عمل؟
‫البناء.
‫لقد أخبرتك عنها في رسائلي.
‫لم تصلك الرسائل؟
‫بلى.
‫لم أقرأها.
‫- هلاّ نذهب؟ .ـ هيّا
.أشكرك
‫الحياة قاسية.
‫هل أستطيع القيادة؟
‫لم أسمع هذه الأغنية منذ فترة.
‫قائمة تشغيل خاصّة لهذا اليوم.
‫كم عمر هذا الشيء؟
‫المهم أنه لا يزال يعمل.
‫لم تعد للديار أبدًا؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫أأنتِ متأكدة من إمكانية ركننا هنا؟
‫ما الذي سيفعلونه؟
‫يُلقون القبض عليّ؟
‫فريق (مارسيليا)
‫أصبحت من السكّان المحلّيين حقًا.
‫(مايا) أقنعتني بشرائه.
‫هذا هو فريقها المفضّل.
‫هل والدها موجود؟
‫غير متواجد في حياتهم.
‫يعيش في مكان قرب الشاطئ أو ما شابه.
‫رائع.
‫أهذه المرأة صديقتك؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫أشاركهم السكن وحسب.
‫مثل رفقاء السكن.
‫ماذا تعمل؟
‫ ممثلة نوعًا ما.
‫هل هي راقصة تعرٍ؟
‫لا.
‫قصدت أنها ليست ممثلة تلفزيون ‫أو ما شابه.
‫تعمل في المسرح.
‫مسرح.
‫هل رأيت تمثيلها؟
‫ماذا سأفعل في مسرح سخيف؟
‫نعم.
‫أتعرف ما هو الأمر السيئ؟
‫لم تسنح لي الفرصة لكي حزن عليها.
‫(لينا).
‫كان لقاؤنا الأول مثيرًا للغاية.
‫كانت مضحكةً جدًا.
‫رائعةً وجميلة.
‫ثم انتقلت للعيش معي، ‫وأصبح الأمر سيئًا.
‫بدأت في النوم مع أشخاص آخرين.
‫وكأنّ علاقتنا غير مهمّة.
‫بدت وكأنها تستغلّني.
‫أو شيء كهذا.
‫شعرت بالإهانة.
‫لكن الغريب في الأمر،
‫ أنّي ظللت أريد رؤيتها.
‫أردت فقط أن أكون بصحبتها.
‫كثيرًا.
‫اُنظري.
‫- حسنًا ‫- مستعدة. واحد، اثنان، ثلاثة!
‫لا، لا، لا!
‫لقد وصلوا!
‫ـ صباح الخير. ‫- هذه (أليسون).
‫شكرًا يا أبي. .أعتقد أنها عرفت ذلك
‫أنا (فيرجيني).
‫أنا (أليسون).
‫- تشرّفت بمعرفتك. ‫- تشرّفت بمعرفتك.
‫- تفضّلي بالدخول. .ـ شكرًا
‫- (مايا)، تعالي لتحيّتها ‫- (مايا)؟ أين أنتِ؟
‫اُخرجي من مخبئكِ.
!‫انتظر. راقب
‫أشم رائحة شيء ما.
‫هل هناك حيوان صغير مختبئ ‫في مكان ما هنا؟
‫ربما قطة صغيرة؟
‫- هل تتحدّثين الفرنسية؟ ‫- أجل.
‫بالطبع، أنا أتحدّث الفرنسية.
‫لا بدّ أنّكِ (مايا) التي يكثر الحديث عنها.
‫أجل.
‫ما لونكِ المفضّل؟
‫لوني المفضّل...
‫الأزرق الفاتح والأبيض.
‫ألوان فريق (مارسيليا)!
‫- مرحى فريق (مارسيليا)! ‫- مرحى فريق (مارسيليا)!
‫- دعيني أُريكِ غرفتي. ‫- هيّا.
‫كيف الوضع في السجن؟
سيئ ‫وحار للغاية.
‫- عندما تنهين أضافري، سألوّن أظافركِ ‫- أظافري؟
‫أجل.
‫هكذا ستظلّ أظافركِ جميلةً عندما تعودين.
‫يا رفاق.
‫العشاء جاهز.
‫ - احذر، إنه حار. ‫- هذا...
‫- خُذ هذا. ‫- فهمت.
‫لقد فهمتك.
‫العشاء يبدو لذيذًا.
‫لندعُ.
‫شكرًا لك يا ربّي على هذه النعمة ‫وكل النعم التي أسبغتها علينا.
‫شكرًا لك على هذا اليوم ‫الخاص مع (ألي).
‫ببركاتك يا ربّ. ‫آمين.
‫(مايا)؟
‫لنبدأ بالأكل.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا لكِ.
‫شكرًا لكِ.
‫هل تنامان مع بعضكما.
‫(أليسون بيكر).
‫ماذا قلت؟
‫عشت فترةً في (فرنسا)، ‫اعتقدت أنه لا مانع لديك
‫في الحديث عن الجنس ‫على مائدة العشاء.
‫آسفة.
‫هل هو جيّد؟
‫الطعام.
‫بصراحة، إنها أفضل وجبة تناولتها
‫منذ وقت طويل.
‫جيّد.
‫ونحن لا نمارس الجنس.
‫يا للهول.
‫- هل يمكنني الحصول على مزيد من الطماطم؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تحبّين الطماطم؟ ‫- أجل، وأنتِ؟
‫أعشقها!
‫إذًا، أين تناولتِ الغداء اليوم؟
‫- بيتزا. ـ بيتزا؟
‫في مطعم (شي سوفير)، ‫إنه مكاني المفضّل.
‫- حقًا؟ ‫- طعامه لذيذ للغاية.
‫ينتابني الفضول، ما سبب قدومكِ ‫إلى (مارسيليا) بالتحديد للدراسة؟
‫لكونها بعيدةً.
‫ومختلفةً تمامًا.
‫والبيتزا.
‫أعشق البيتزا!
‫أنا أحبّها أيضًا.
‫يبدو سعيدًا.
‫لم يكن الأمر سهلاً، لكن هذان الاثنان ‫وجدا السكينة مع بعضهما.
‫حقًا؟
‫يقلّها من المدرسة يوميًا.
‫يتحدّث معها بالإنجليزية، ‫وتتظاهر كأنها تفهمه. أمر لطيف.
‫عندما توفّيت والدتي،
‫وضع كل أغراضها في مخزن.
‫وفيما بعد عندما كبرت
‫أردت بعضًا من أغراضها.
‫عندما ذهبت للمخزن... وجدته فارغًا.
‫توقف عن دفع الفواتير، لذلك...
‫ورموا كل أغراض والدتي.
‫لم يبقَ شيء من ذكراها.
‫لكنّه بجواركِ الآن.
‫بقي ليساندكِ.
‫لا تتأمّلي الكثير من والدي.
‫إنه فاشل.
‫لطالما كان فاشلاً، لقد كان هكذا دائمًا.
‫هذا أمر في تكوينه.
‫ومتيقّنة من ذلك...
‫كوني مثله.
‫المكان جميل خارج السجن.
‫أحبّهما.
‫(فيرجيني) و(مايا).
‫علاقتك جميلة معهما.
‫أنا فقط أحاول القيام بذلك بشكل صحيح.
‫أنا سعيدة من أجلك يا أبي.
‫- مساء الخير. .ـ مساء الخير
‫أرجو التفضّل بالسماح لي لكي أدخل.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫ممتاز.
‫حقًا؟
‫كان اليوم لطيفًا؟
‫مرّ سريعًا.
‫شكرًا لكِ.
‫علامَ؟
‫ كل شيء، على ما أظن.
‫عمت مساءً.
‫عمتِ مساءً.
‫أهلاً؟
‫معذرةً.
‫أنا (بيل بيكر) والد (أليسون بيكر) ‫من سجن (بوميت).
‫ماذا حدث لها؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد شنقت نفسها.
‫علينا الذهاب الآن.
‫سيّدي، علينا الذهاب الآن.
‫ابتعد عنّي.
‫- يمكنك الانتظار هنا. ‫- هل أنت بخير يا سيّدي؟
‫لن أفقد الإيمان بك، فلا تتخلَّ عنّي.
‫هل هي بخير؟
‫حالتها مستقرّة.
‫مرحبًا، (بيل).
‫لقد تحدّثت إلى (شارون) مرّةً أخرى،
‫أخبرتها أنّكِ عدتِ إلى هنا.
‫العمل يسير بشكل جيّد.
‫مجموعة جيدة من الشباب.
‫16، 17،
‫18، 16...
‫(بيل).
‫ماذا؟ هل أخطأت بالعدّ؟
‫أجل، أخطأت بالعدّ.
‫"حبّ من أول نظرة.
‫"أسرتني بنظراتها".
‫"لوميير".
‫"ضوء."
"‫"كاسكيت.
‫"قبّعة."
‫"نظّارات."
‫"لونيت".
‫شكرًا لكِ، اليد.
‫لا وجود للحقيقة.
‫فقط قصص متداولة.
‫(ماتيلد)...
‫وحيد في المنزل.
‫ماذا عنك...
‫في يوم الحادثة، ‫وأنت جالس في المطبخ
‫- لم تتجرّأ... ‫ -شكرًا لكِ، (فيرجيني).
.‫سنأخذ استراحة
‫أداء رائع وركّزي على موقع الأضواء.
‫حسنًا.
‫(رينو)، لا أعرف ماذا أفعل بهذه الخزانة.
‫كما ترى يا (بول). ‫هل تفضّل الجلوس مع الآخرين؟
‫كلا، أفضّل القيام بشيء ما، ‫لكن ما أفعله غير منطقي.
‫لا أدري عمّا أبحث حتى.
‫(بول)، لا وجود لما تبحث عنه. ‫ليست هناك حقيقة.
‫شكرًا.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟ ماذا كنت أعتقد؟
‫أقصد المسرحية. ‫ما رأيك بها؟
‫كانت جيّدة.
‫حقًا؟ أيّ جزء منها؟
‫حسنًا...
‫لا أدري. ‫ليست لديّ أيّ فكرة عن المسرحيّات.
‫- ناهيك عن كونها باللغة الفرنسية ‫- بالله عليك يا (بيل)، اُذكر شيئًا واحدًا، على الأقلّ.
‫لا أحد يقف مثل أناس حقيقيّين.
‫- ماذا؟ ‫ - بدت غير مألوفة.
‫اسمعي، كانت رائعة، أعني ذلك.
‫أنا... لا تسأليني.
‫- أنا غبيّ. ‫- لا، أنت لست كذالك.
‫لا، إنها ليست رائعة.
‫شكرًا جزيلاً.
‫هنيًا.
‫سأقول، "إنّكِ كنت...
‫بارعة."
‫أفضل شخص هناك.
‫إذًا، عندي أخبار سعيدة.
‫قُبلت فيها.
‫- في البرنامج التلفزيوني؟ ‫ـ أجل.
‫- نعم وقبلت الدور. ‫- حقًا.
‫- يا للبشارة. ‫- أجل.
‫لكن...
‫سأجني منها ربحًا كثيرًا، ‫وبالمثل ساعات العمل.
‫هذا يعني أنني سأضطرّ إلى ‫توظيف جليسة أطفال
‫وسأبتعد أكثر عن (مايا).
‫ يمكنني مجالسة (مايا) أيضًا.
‫لا، أنت تساعد بما فيه الكفاية.
‫لديك وظيفة. أنت مشغول.
‫أنا لا أهتم. أرغب في فعل ذلك.
‫لماذا؟
‫أحبّ تمضية الوقت معها.
‫ومعي أيضًا؟
‫نعم.
‫وأنت أيضًا.
‫كم تستمتع بقضائك وقتًا معنا؟
‫كثيرًا.
‫أود أن أقول الكثير.
‫سيكون هذا تغييرًا جدّيًا بالنسبة لنا.
‫أعتقد ذلك.
‫ تعتقد ذلك؟
‫حسنًا، أعني.
‫أوتعلم ماذا؟
‫اللعنة.
‫- مرحبًا، هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫ هل معك نقود؟
‫أجل.
‫ كم سأدفع؟
‫60.
‫أحقًا؟
‫-مرحبًا. ‫-مرحبًا.
‫أهذه موسيقاك المفضّلة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إنها حزينة قليلاً، أليس كذلك؟ ‫ربما أنا...
‫- قطعًا لا. ‫- حقًا؟
‫- لا، إنها جميلة. ‫- حقًا؟
‫نعم، يمكنكِ الرقص على أنغامها.
‫حقًا؟
‫لا، تعالي هنا.
‫تعالي هنا.
‫سأريكِ.
‫- سترينني؟ ‫- أجل.
‫إنه (سامي سميث).
‫أحدهم يشاهدنا.
‫لِمَ لستِ نائمة؟
‫أتريدين مشاركتنا؟
.‫أجل
‫تعالي.
‫مرحبًا.
‫- أأنت مستعد؟ .‫ - أجل
‫ - مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أسألك سؤالاً. ‫- ماذا؟
‫هل تملك بندقيةً حقًا؟
‫مسدسان.
‫- (مايا). ‫- نعم؟
‫هلاّ تناوليني قبّعتي؟
‫عفوًا؟
‫قبّعتي أو خوذتي، قبّعتي الصلبة.
‫أهذه تذاكر لمشاهدة "أو أم" في "فيلدروم"؟
‫نعم، سيّدتي.
‫سأحضر مع (بيل) لمشاهدة المباراة!
‫ ها نحن أولاء.
‫صاحب رقم 10، (ديميتري باييت)، إنه بارع.
‫لم يشارك في كأس العالم لأنه كان مُصابًا.
‫اللعنة، المكان مفعم بالحيوية.
‫- ماذا؟ ‫- الكثير من المعجبين.
‫جُنّ جنونهم.
‫يجب أن يخبرهم أحدهم بأنهم سيفوزون.
‫ حسنًا، هيّا نغادر.
‫معذرةً.
‫(بيل).
‫إلى أين سنذهب؟
‫أظن أنني سأرى صديقًا من العمل.
‫أريد أن أتأكّد ممّا إذا كان هو.
‫- صديق؟ ‫ـ أجل، صديق.
‫لنغادر ولنركب الشاحنة.
‫- هل هو صديقك؟ ‫- لم يكن هو.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- بخير. اللّعبة قد انتهت للتو.
‫سنصل إلى المنزل قريبًا.
‫- حسنًا، خُذ وقتك. ‫- أهذه أمّي؟
‫- إنها ليلتك. ‫- تمام.
.‫أراك بعد قليل
‫عجباه!
‫عودي إلى النوم.
‫نامي.
‫نحن في طريقنا إلى المنزل.
‫كيف الحال.
‫سرّني رؤيتك مرّةً أخرى.
‫أنت متأخر.
‫أعتذر.
‫بمَ أخدمك يا سيّد (بيكر)؟
‫اختبار الحمض النووي الذي ‫تحدّثنا عنه. .أريدك أن تنجزه
‫أولاً، سأحتاج إلى عيّنة من الحمض النووي.
‫هل يمكنني أن أسألك من أين لك هذا؟
‫هل ستؤدّي اللاّزم أم لا؟
‫أجل.
‫لكنّني شرطي سابق، لذا دعني أخبرك،
‫إنه خطأ جسيم أن ترتكب جريمة.
‫لتُثبت براءة ابنتك.
‫لن تُخرجها من السجن.
‫بل ستزجّك فيه.
‫- هل تفهم؟ ‫- ما سرعتك في الإنجاز؟
‫من الصّعب تحديد ذلك.
‫أسبوع على الأقلّ، لكنّه سيكلّفك.
‫إليك 3000 الآن.
‫سأعطيك 3 آلاف أخرى فور إتمامك.
‫ لكن يجب أن تتعجّل أسرع من أسبوع.
‫حتى لو تطابقت، فلا يزال يتعيّن علينا ‫إيجاده.
‫لا، لا تحتاج.
‫هل تعلم أين هو؟
‫بوسعه الاختفاء ‫قبل ظهور النتائج.
‫لن يفعل. اتصل بي عندما تنجزها.
‫- ألن نذهب للقبو؟ ‫- كلا، ليس اليوم.
‫هيّا.
‫ (مايا)؟
‫(مايا)؟
‫مرحبًا.
‫ مرحبًا.
‫- يا لها من تحيّة. ‫- هل رأيت (مايا)؟
‫- كنت في الحمّام. ‫- نعم.
‫إنها تلعب كرة القدم في الفناء.
‫أعتذر لتأخّري.
.‫ لا عليكِ
‫ألا تريد أن تسألني عن ‫أول يوم لي في العمل؟
‫أجل، كيف كان يومكِ؟
‫كيف الحال؟
‫كلا، أطلعيني.
‫(بيل)؟
‫مَن هو الرجل في الكهف؟
‫ داخل الكهف؟
‫مع الأدوات.
‫رأيته.
‫سأحتاج لمساعدتك.
‫تمام؟
‫لأنه سرّ.
‫لا يمكنك إخبار أيّ شخص.
‫حتى والدتك.
‫تمام؟
‫إنه رجل سيئ.
‫سيرحل قريبًا.
‫سيكون سرّنا.
‫حسنًا؟
‫هذه فتاتي.
‫لن نبدأ بهذا.
‫لقد ظلمها الإعلام، المسكينة .صوّروها على أنها وحش
‫الأمريكيّة الشاذّة الشرّيرة.
‫كان (بارتولي) موجودًا بمسرح الجريمة.
‫كانت بحيرة دم، لا أعني الصحفي.
‫بالله عليك. إنها هي مَن طعنت. ‫كانتا تتشاجران.
‫خانتها الفتاة العربية. ‫لمّا تكون الأمور الأمور فوضوية...
‫فهي فوضى!
‫لم يكن السلاح موجودًا، أعني السكّين.
‫كان هاتفها يرنّ. ‫ألا يكفيك هذا دليلاً؟
‫ماذا عن الحمض النووي المجهول؟ ‫قالت إنه لفتًى عربي.
،دائمًا ما تتواجد أحماض مجهولة
‫مثلاً، توجد بصمات مندوب البيتزا في منزلك ‫لمّا يوصل الطلب.
‫أجهل ما تفعله مع مندوب البيتزا،
.‫كانت فتاةً
‫لا اعتراض بزجّ العربي في السجن، ‫لكن الفتى أخذ مفاتيحها
‫ووجد الشقّة، كيف ذلك؟ ‫وبعدها طعن الفتاة دون سرقة أيّ شيء؟
‫لها أن تتهم العربي أو (جاودين).
‫إلاّ أنها مذنبة، هي مَن طعنت عشيقتها. .‫لا شكّ من ذلك
‫ومن الحبّ ما قتل.
‫اللعنة.
‫طرأ عليّ أمر حديثًا.
.‫لقد ساعدني كثيرًا
‫إنه فِر يُسمّى "مكتوب".
‫علّمتني ممرّضة عنه.
‫إنه عن القناعة.
‫ القناعة بما؟
‫المصير.
‫حتى أخفّف من حدّة المعاناة .
‫لا أنكفّ عن التساؤل حيال كل شيء.
،‫ فقط تتقبّل مصيرك
‫وستتعلّم التعايش بسلام معه.
‫إنه فكر إسلامي.
‫عن...
‫أن أنسى...
‫العار...
‫والذنب اللذان يعتريانني...
،‫ويبقيانك محبطًا
‫ويدركك عاجزًا وواهنًا.
‫وهذا حقًا ما شعرت به لفترة طويلة.
‫ضعيفة ومنسية.
‫و...
‫ممّا يولّد شقاءً.
‫ تفهم ما أعنيه؟
‫لكنّكِ بريئة.
‫لذلك، علينا السعي في المجاهدة.
‫لا يهم إن كنت بريئةً أم لا يا أبي.
‫لا يتعلّق الأمر بالعدالة.
‫بل بإيجاد السلام.
‫أترجّاك أن تنصت إليّ...
‫لست مذنبًا.
.‫أطلق سراحي
.‫لم يكن ذنبي
‫لا أفهم ما تقوله، لكنّك تهدر أنفاسك.
‫سننتظر نتيجة الحمض حتى يتبيّن لنا.
‫تسألني. هي تدفع لي؟
‫تريد المزيد من الماء؟
‫قالت (أليسون): "انطلق. أخرج (لينا)".
‫-هذا يكفي الآن. ‫- "المال لك".
‫هذا يكفي الآن.
‫هي طلبت منّي ذلك.
‫أعطتني ذهبًا.
‫"خُذها.
‫- المال بعد. ‫- تفضّل.
‫اشرب هذا.
‫أكمل.
‫ذهب "خُذه لك."
‫ الذهب.
‫مثل هذا.
‫القلادة؟ ‫ أنا لا أريدها.
‫لا!
‫هي أعطتني إيّاها.
‫قالت، "اذهب. أخرج (لينا)".
‫القلادة الآن. المال بعد.
‫كلامك لا معنى له.
‫حان الوقت للسكوت.
‫"ستلووتر".
‫ماذا قلت؟
‫الذهب.
‫مكتوب "ستلووتر".
‫ذهب.
‫هي قالت...
‫"افعل بذلك، دعها ترحل.
‫"أخرجها".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت؟
‫مشيت عائدًا من (بومي).
‫علينا أن نذهب ونرى (إيزابيل).
‫سنتأخّر إذا لم نغادر الآن.
‫هل يجدر بي أن أحضر؟
‫نعم، طبعًا.
‫أخبرتها أنّك قادم.
‫هيّا بنا!
‫(مايا)، حبيبتي، ارتدي حذائكِ، هيّا!
‫حاضر.
‫إن (ايزابيل) هي عرّابتنا.
‫(مايا) تحبّها حقًا.
‫حسنًا، سترى.
‫هذا هو الجانب الآخر من (مرسيليا).
‫(مارين)!
‫لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.
‫القلادة الذهبية التي ‫أعطيتها .إيّاها يوم مغادرتها
‫مكتوب "ستيلووتر" عليه.
‫نعم، أتذكّرها. وماذا عنها؟
‫هل تتذكّرين ما إذا ارتدتها يوم المحاكمة؟
‫ألا زالت تحتفظ بها؟
‫ما الذي ترمي إليه يا (بيل)؟
‫لمّا أخذنا أغراضها، هل رأيتها؟
‫ لا أدري.
‫ لا أتذكّر، لماذا؟
‫سأكلّمكِ لاحقًا يا (شارون)، وداعًا.
‫بخير؟
‫أجل.
‫كنت أكلّم (شارون).
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير.
‫أنت؟
‫ماذا تقصدين؟
‫تبدو مشوّشًا.
‫ أنا آسف.
‫أنا مسرورة لأنّك هنا.
‫أنا أيضًا.
‫وأنت أيضًا؟
‫أأنت سعيد لأنّك هنا؟
‫أنا أيضًا.
‫أنا معجبة بك يا (بيل بيكر).
‫حسنًا، تعال.
‫ سيّد (ديروسا)،
‫أنا (بيل بيكر).
‫ أحتاج لهذه النتيجة.
‫إنه نوع من الاستعجال.
‫ صباح الخير يا سيّدتي.
‫صباح الخير.
‫أنا من قسم التأسيس. ‫اتصلوا بي لعيب في الواجهة.
‫وتساءلت ما إذا كان الخلل من الأرضية.
‫هل لاحظت أيّ أمر مريب؟
‫ـ كيف ذلك؟ ‫ـ كصوت مثلاً أو رائحة.
‫ـ هل ينبغي عليّ أن أقلق؟ ‫ـ كلا، مجرّد تأكّد روتيني.
‫ـ هل تستخدمين الطابق الأرضي؟ ‫ـ أنا؟ كلا.
‫هل هناك أحد آخر يستخدمها؟
‫سأستعلم عن ذلك، سأتصل بك ‫إذا أعطيتني رقمك.
‫لا داعي لذلك، أجوبتكِ كانت كافية.
‫وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫ كنت أتشاجر كثيرًا ‫في المدرسة
‫لمّا كنت صغيرًا
‫لكن هذا تصرّف خاطئ.
‫هذا مرفوض.
‫متأكّدة أنّكِ لا تريدين هذا؟
‫الرجل الذي في الكهف، هل ستقتله؟
‫ماذا؟ لا.
‫بالطبع لا.
‫اُنظري إليّ.
‫لن أفعل أبدًا أيّ شيء ‫لإيذائكِ .أو لإيذاء والدتكِ
‫أبدًا.
‫لأنّي أحبّ كلاكما
‫حبًا جمًا.
‫أعني ذلك.
‫عليك فقط أن تثقي بي.
‫تمام؟
‫تمام.
‫السيّد (بيكر)، كلمة من فضلك.
‫الشرطة.
‫هل يمكنني رؤية بطاقة هويّتك، رجاءً؟
‫هويّتك، سيّد (بيكر).
‫شكرًا.
‫اخلع قبّعتك.
‫تمام. شكرًا.
‫لذا، سيّد (بيكر)، سيأخذ زملائي
‫الفتاة الصغيرة إلى الداخل.
‫تمام؟
.(لا، (بيل
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫- اذهبي برفقتها. ‫- لا.
.‫كل شيء على ما يرام
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنت بخير.
‫إذًا، سيّد (بيكر)، اُنظر إليّ.
‫ألديك قبو هنا؟
‫نعم أم لا؟
‫نعم، سيّدي.
‫تمام. أعطني المفاتيح، من فضلك.
‫سأتحقّق من المكان.
‫المكان خالٍ.
‫من بعدك.
‫قف.
‫سأتحقّق من المكان.
‫المكان خالٍ.
‫قف.
‫الباب الأخير مقفول بالقفل.
‫هل معك المفتاح؟
‫سيّد (بيكر).
‫إنه بحوزته.
‫إنه مع سلسلة المفاتيح.
‫لا شيء.
‫لنصعد.
‫اجلس.
‫بحثنا ولم نجد شيئًا، تقول .إنها تجهل أيّ شيء
‫هل تمانعين أن نسأل ابنتكِ؟
‫أجل أمانع. إنها في التاسعة من عمرها.
‫هل تودين الذهاب لقسم الشرطة؟
‫أليس اسمكِ (مايا)؟
‫تعالي.
‫اجلسي هناك.
‫ (بيل) يعيش مع والدتكِ، أليس كذلك؟
‫اُنظري إليّ.
‫أجل.
‫هل هو طيّب في تعامله معكِ؟
‫أجل.
‫هل دخلتِ الطابق الأرضي؟
‫أجل.
‫ماذا عندكِ هناك؟
‫مخزن للأدوات وأعلّم (بيل) الفرنسية.
‫متى آخر مرّة دخلتموه؟
‫البارحة.
‫كل شيء كان عاديًا؟
‫هل تعرفين (أليسون) ابنة (بيل)؟
‫أجل، إنها في السجن.
‫لا تريدين أن يُزجّ به في السجن، أليس كذلك؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لأنّكِ تحبّينه؟
‫أجل.
‫والآن أنصتي، لو كذبتِ عليّ، فسأكتشف ذلك.
‫وسأزجّ بـ (بيل) في السجن.
‫هل فهمتِ؟
‫دعيني أكرّر سؤالي.
‫متى آخر مرّة دخلتموه؟
‫البارحة.
‫تمام.
‫هيّا بنا.
‫هل حرّرت الرجل؟
‫اذهبي إلى غرفتكِ.
‫هيّا!
‫(فيرجيني)، لم أقصد...
‫كيف وجدته؟
‫الصدفة وحدها.
‫لعبة كرة القدم.
‫مع (مايا)؟
‫هل طلبت منها أن تكذب؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫لم أقصد أبدًا إشراكك أو إشراك (مايا).
‫أنا أعرفك...
‫عليك أن تغادر فورًا.
‫تمام. احزم أغراضك وغادر.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫(مايا)؟
‫ألا تودين التكلّم معي؟
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫ أحبّك.
‫(بيل).
‫لا.
‫ودّعي (بيل)، هيّا!
‫سيّد (بيكر)،
‫لقد جئت مع أخبار غير عادية.
‫اتصل بي القاضي بخصوص ‫قضيّة ابنتك هذا الصباح.
‫ظهرت أدلّة جديدة.
‫على ما يبدو، جاء شرطي متقاعد بمطابقة
‫الحمض النووي على عيّنة مجهولة.
‫كما تطابقت مع عيّنة جمعتها الشرطة
‫في قضيّة سطو قبل 4 سنوات،
‫بعد المحاكمة.
‫هل قبضوا عليه؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكن كل ما نحتاج لإ‫ثباته هو إدانة كافية.
‫لذا، حتى لو لم يتمكّنوا ‫من العثور على المشتبه به
‫ فهناك فرصة حقيقية ‫لإطلاق سراح (أليسون).
‫في الواقع، لقد وافق ‫القاضي ،على إعادة النظر
‫وهذا كان مستحيلاً.
‫أظن فقط أنه يحدث في (مارسيليا)
‫شكرًا على قدومكِ لإخباري يا سيّدتي.
‫سيّد (بيكر)، هذه أفضل
‫نتيجة ممكنة لعائلتك.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫شكرًا، سيّدتي.
‫ انطلق!
‫أخبرتكم أننا سنُرجع فتاتنا ‫إلى ديارها.
‫وها نحن قد أديّنا الواجب.
‫مرحبًا بعودتكِ يا (أليسون).
‫أهلاً بكم من جديد في (أوكلاهوما).
‫أهلاً بكم من جديد في (أمريكا)!
‫أنت غير اجتماعي؟
‫أأنت بخير؟
‫اليوم الذي غادرت فيه إلى (مرسيليا)
‫أوصلتك أنا و(شارون) إلى المطار و...
‫عندما وصلنا إلى هناك،
‫شعرت بالحرج لأنه لم تكن ‫ لديّ هديّة أو أيّ شيء
‫ لذلك، ذهبت ‫إلى محلّ بيع الهدايا.
‫ظننت أّني سأحضر لك كتابًا أو ‫سلسلة .مفاتيح أو شيء من هذا القبيل
‫ثم رأيت هذه القلادة.
‫رأيتها ملائمةً أن تكون تذكارًا لكِ.
‫كانت من الذهب.
‫مكتوب عليها "ستلووتر".
‫ لم أكن أود أن يحدث ذلك.
.‫أخبرني أنه سيساعدني في ‫إخراجها من الشقّة
‫ هذا كل ما في الأمر.
‫لم أكن أريدها أن تموت.
‫لقد أحببتها.
‫وأنا أعلم أنّك فعلت.
‫هل تعتقد أنّي وحش؟
‫أنتِ ابنتي.
‫أنا... لا يمكنني التفكير في ذلك أبدًا.
‫أبي، ما خطبنا؟
‫لا أعرف يا ابنتي.
‫لا أعرف.
‫ أنا آسفة.
‫وأنا أيضًا.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫لم أقدر على النوم.
‫تمشّيت و...
‫جلست هنا.
‫ سعيد لأنّكِ فعلتِ ذلك.
‫هل تشتاق إليهم؟
‫أجل.
‫هل يمكنك العودة؟
‫لا، لا أستطيع.
‫لكن خيرًا ما جرى.
‫لن يغيّر من شيء.
‫أنا آسفة.
‫الحياة قاسية.
‫لم يتغيّر شيء هنا.
‫لم يتغيّر شيء.
‫ألا تظن ذلك؟
‫لا يا (آلي).
‫كل شيء يبدو مختلفًا بالنسبة لي.
‫ بالكاد أألفه.
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & د.علي طلال & سارة العبيدي & زهراء فائز ||