‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫نحن… في حالة حرب.‬
‫حرب صحة عامة بالطبع.‬
‫إننا لا نقاتل عدوًا ولا أمة أخرى،‬
‫لكن العدو موجود،‬ ‫صعب المنال وغير مرئي ويتقدم.‬
‫وهذا يتطلب تحركنا جميعًا.‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫أدعو الجميع‬
‫في الأوساط السياسية والاقتصادية‬ ‫والاجتماعية وغير الربحية،‬
‫وكل مواطن فرنسيّ‬
‫للتكاتف بروح الوحدة الوطنية‬
‫والتي ساعدت بلدنا‬ ‫على تجاوز محن كثيرة سابقة.‬
‫نحن في حالة حرب.‬
‫إنها حرب لكن لا وجود للجنود. لا أفهم.‬
‫الكل يهللون لكن الشوارع خاوية.‬
‫"حجر صحي، مساواة، أخوّة"‬
‫في البداية فكرت في أن الأمر غريب.‬
‫ثم قالت أختي إننا نهلل للمستشفيات من بعيد.‬
‫بهذه الطريقة إن مرضنا سيعتنون بنا.‬
‫أمي ليست هنا.‬
‫إنها غاضبة لكنها ستعود.‬ ‫لقد وعدتني بذلك هامسةً في أذني.‬
‫إنها غاضبة من أبي،‬ ‫لأنه يدّعي أنه يعرف كل شيء.‬
‫لا أفهم.‬
‫معرفة كل شيء أمر رائع، صحيح؟‬
‫لكن أبي قال لي،‬ ‫"إياك أن تحاول فهم امرأة يا (باسيل)."‬
‫هؤلاء مهووسون. كم هو مرعب مدى خوفهم.‬
‫أبي لا يحبهم، ولا أنا كذلك.‬
‫فيما عدا… ابنتهم.‬
‫يمكن التخمين من عينيها‬ ‫بأنها فاتنة خلف الكمامة.‬
‫اعتدت المرور قربها دون أن أراها.‬
‫أما الآن حيث أراها، لا يمكنني مقابلتها.‬ ‫الحياة مشوشة جدًا.‬
‫لا أعرف من هؤلاء.‬
‫أو من ذاك.‬
‫هذان الاثنان غادرا إلى الريف.‬
‫كالجبناء، كما يقول أبي.‬
‫لا أعرف من ذاك.‬
‫أعرف من هذا.‬
‫إنه البيولوجي الذي يعمل في المختبر الطبي.‬
‫يقول أبي إن سرواله الداخليّ‬ ‫أصبح من الذهب بسبب كوفيد.‬
‫من حسن حظي أنني لست مكانه.‬
‫لا بد من أن جرّ سروال‬ ‫بهذا الوزن مؤلم، صحيح؟‬
‫مالكة المطعم في الطابق السفلي.‬
‫اضطُرت المسكينة إلى إغلاق المحل.‬
‫يأمل أبي أن تُفلس أو تموت بسبب كوفيد.‬
‫وهكذا يمكنه شراء المحل بثمن بخس‬ ‫ليفتح متجر لوازم تدخين آخر.‬
‫إن لديه الكثير منها.‬
‫سأخبركم بسر.‬
‫أبي لا يهلل للمستشفيات. بل يهلل لكوفيد.‬
‫يقول إنه يقتل كبار السن فحسب،‬ ‫الذين يكلفوننا مالًا ولا يفيدون.‬
‫أبي ليس خائفًا، ولا أنا أيضًا.‬
‫نحن الأعلى تهليلًا في المبنى‬ ‫لأننا نمتلك شقتنا.‬
‫بينما الآخرون جميعًا مستأجرون.‬
‫يقول أبي دومًا إن المستأجرين‬
‫يشكون باستمرار وهم كسالى. وهو محقّ.‬
‫ممتاز!‬
‫على رسلك.‬
‫لنبدل ملابسنا، أنا سأغسل.‬
‫لن نبدل ملابسنا يا "مارتان". إنها شرفتنا.‬
‫ينتقل الفيروس في الهواء.‬
‫حقًا؟ من أخبرك ذلك؟‬
‫طبيب عائلتنا الذي أُصيب به.‬
‫هذا طبيعي. فهو على اتصال بالمرضى.‬
‫إن مات طبيبي، فلن يسعني تجاوز الأمر أبدًا.‬
‫يمكن أن يتحسن.‬
‫إن نسبة الوفيات واحد بالمئة فقط.‬
‫تقولين هذا ببرود شديد.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كان يجدر بنا الذهاب إلى والديك في الجبال.‬
‫لم تعد هنالك قطارات أو رحلات طيران.‬
‫والداك على بعد ساعتين في السيارة فحسب.‬
‫أنقتلهما؟‬
‫إذًا لا بأس بموت والديّ؟‬
‫إنهما ليسا مصابين بالربو.‬
‫والداك غير مصابين بالربو.‬
‫وكذلك والداك.‬
‫لا يا "باسيل"!‬
‫مقرف!‬
‫لا!‬
‫تبًا. لقد ثار جنون الكلب. يجب أن يخرج.‬
‫لا، لم يعد ذلك متاحًا.‬
‫هل على الكلب البقاء في الداخل أيضًا؟‬
‫إنها غلطته فهو يشمّ كل شيء.‬
‫أجل، فهو كلب.‬
‫الحيوانات لا تُصاب بالعدوى.‬
‫حقًا؟ انظري إلى هذا.‬
‫سيُنشر الخبر غدًا. يمكن للقطط حمل الفيروس،‬ ‫هذه أول حالة يتم تشخيصها.‬
‫أنت توترني.‬
‫إنها جائحة يا "كلير".‬
‫أمي؟‬
‫- لا أريد الموت بسبب كوفيد.‬ ‫- لن تموتي يا عزيزتي.‬
‫لا أحد هنا سيموت. تعرفين أن والدك يبالغ.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يبدأ الأمر برشح بسيط. ثم ينتقل إلى الرئتين‬
‫ولا يعود المرء قادرًا على التنفس.‬
‫- ويبدأ…‬ ‫- كفى يا "مارتان"!‬
‫تنفس.‬
‫إننا نتبع تعليمات الصحة العامة في الخارج‬ ‫يا "مارتان".‬
‫ونقوم بكل ما يُفترض بنا فعله، مفهوم؟‬
‫لكن الحجر داخل…‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا؟ إننا لا ننتظر أحدًا!‬
‫- سأذهب لأرى.‬ ‫- لا!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫لا تفتحي الباب.‬
‫إنه الكوفيد!‬
‫السيد والسيدة "بيكارت"؟‬
‫أنا "دييغو" زوج المدبرة المنزلية "باولا".‬
‫أهلًا يا "دييغو".‬
‫عذرًا.‬
‫- لقد دست على الخل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا!‬
‫- 37.6.‬ ‫- "مارتان"!‬
‫- أنت مريض.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫طلبية من "أمازون"؟‬ ‫إنها للغبي في الطابق العلوي.‬
‫أجل. "توني بوغاسيان"؟‬
‫لم توصل البريد يا "دييغو"؟‬
‫أين زوجتك؟‬
‫- في المستشفى.‬ ‫- ابتعد!‬
‫على رسلك يا "مارتان".‬
‫ثمة أمراض كثيرة أخرى.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫ما مرضها؟‬
‫- الكوفيد.‬ ‫- ابتعد حالًا!‬
‫أنا بخير ولست مريضًا.‬
‫أنت "أسيمبتوماتيك".‬
‫لا، أنا من "الكاثوليك".‬ ‫لكن الدين ليس كل شيء.‬
‫لا يا "دييغو"، "أسيمبتوماتيك" كلمة‬ ‫تعني أن الأعراض غير ظاهرة.‬
‫أعرف. كنت أمزح فحسب.‬
‫طريف. شكرًا، وداعًا.‬
‫توقف يا "مارتان". يكفي.‬
‫إنه معرض للعدوى لكن ذلك لا يعني أنه مصاب.‬
‫حين تكون في الأروقة‬
‫عليك ارتداء كمامة طوال الوقت.‬
‫نفدت الكمّامات من الأسواق.‬
‫اخضع للفحص. لقد كنت على اتصال بالمرضى.‬
‫في المختبر في الطابق السفلي.‬
‫يجب خضوع كل سكان المبنى للفحص.‬
‫واطلب منه توزيع كمامات‬ ‫ليكون المبنى بأكمله بأمان.‬
‫- هل ستتذكر؟‬ ‫- أجل…‬
‫خذ، استعمل هذه في الوقت الحالي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنستهلك مخزوننا؟‬
‫إنه يحتاج إليها أكثر.‬
‫من المهم المحافظة على الحياة.‬ ‫لكن الأفضل المحافظة على إحساس الإنسانية.‬
‫"باسيل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، سآخذ الكلب للمشي.‬
‫"دييغو".‬
‫هل تعرف المرأة الجديدة التي لا تهلل أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫قد تكون صديقة "ساندرين"‬ ‫التي تسمح لها بالسكن هنا.‬
‫الأسوأ أن تكون مستوطنة للشقة!‬
‫إنها لا تتقيد بقانون الإغلاق.‬ ‫وهي تتجنبنا، الأمر مريب.‬
‫ابق منتبهًا…‬
‫كفى. صلني بالطفلين مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد غضبت أنت أيضًا.‬
‫بالطبع! فقد نعتّني بـ"الحقيرة الغبية"‬ ‫أمام الطفلين!‬
‫الطفلان ليسا في المدرسة.‬ ‫إنهما في البيت على مدار الساعة.‬
‫كف عن جنونك.‬
‫أتدرك كم هو عنيف كلامك؟‬
‫أي قدوة تلك للطفلين؟ لن أسمح بإهانتي.‬
‫أين الرجل الذي أُغرمت به قبل 20 سنة؟‬
‫إنه هنا يا حبيبتي.‬
‫إنه ينتظرك في البيت.‬
‫أصدري الأمر‬
‫لآتي إليك. سأقفز في السيارة‬ ‫وألقي بك بين ذراعيّ.‬
‫أبي؟‬
‫أعطني هاتفي. هيا.‬
‫- أريد التحدث إلى "فكتوار".‬ ‫- مهلًا.‬
‫الطائرة المسيّرة.‬
‫ماذا؟ جهاز إلكتروني آخر بلا طائل؟‬
‫هل ثمة طائرة مسيّرة؟‬
‫أجل، اعذريني على إبقائهما منشغلين.‬
‫ليس بهذه الطريقة يا "توني".‬ ‫هذا أسوأ شيء لفعله.‬
‫- أبي!‬ ‫- اتركها!‬
‫"فكتوار"!‬
‫أعطيه إياها.‬
‫ماذا يهمك؟‬
‫دائمًا ما تنحاز له. لقد سئمت هذا!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫"فكتوار"!‬
‫انتبهي لكلامك معي!‬
‫ما زلت والدك!‬
‫أترى كم هو سهل "مجرد" الاعتناء بالطفلين؟‬
‫"إيزا"، أنصتي، عليك المجيء إلى البيت.‬ ‫الفوضى عارمة.‬
‫الفروض المنزلية والطعام‬ ‫والموظفون لديّ في إجازة.‬
‫الشقة مقرفة.‬
‫والمدبرة المنزلية غير موجودة.‬ ‫من يعلم ماذا تفعل الحقيرة!‬
‫أنا "دييغو"، زوج "باولا".‬
‫المدبرة المنزلية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"توني"، هل أنت على الخط؟‬
‫بأية حال، في سياق آخر.‬ ‫هل كنت تعرفين أن المدبرة المنزلية متزوجة؟‬
‫أجل، كنت أعرف.‬
‫مرحبًا يا "دييغو".‬
‫مرحبًا يا "إيزابيل".‬
‫اعذر زوجي. فهو فظ قليلًا.‬
‫لكنه غير مؤذ.‬
‫أجل…‬
‫إنه مجرد مزاح بين مهاجرين. صحيح؟‬
‫أنا فرنسي.‬
‫كيف حال "باولا"؟ آمل ألا تكون مريضة؟‬
‫قليلًا. إنها تسعل لكنها ستكون بخير.‬
‫- لديها كوفيد إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن زوجتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيبقى المكان وسخًا لوقت طويل.‬
‫عليك اتخاذ قرار يا "إيزا".‬ ‫أعلميني لأن هذا الوضع لا يفيد.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"باسيل"! لا!‬
‫الطائرة المسيّرة مكانها الباحة!‬
‫إنني أجربها فحسب.‬
‫- دعني أجرب.‬ ‫- لا.‬
‫- "باسيل".‬ ‫- لا، توقف.‬
‫لدقيقة فحسب.‬
‫لا، توقف!‬
‫انظر ماذا حدث!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا!‬
‫- أجل!‬
‫طائرتي المسيّرة! أبي!‬
‫أجل!‬
‫إنها لعبة للعب في الخارج.‬
‫أنصت لما يُقال لك.‬
‫لا تبك. هذا لن يفيد بشيء.‬
‫- سأطلب لك واحدةً أخرى يا "باسيل".‬ ‫- سئمت هذا!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أريد أن تنظف المكان.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا ميكانيكي ولست عاملة تنظيف.‬
‫سأعطيك عشرة يورو في الساعة.‬
‫بشكل سرّي.‬
‫لكنك تدفع لزوجتي 15.‬
‫قلت للتو إنك ميكانيكي. ماذا تختار؟‬
‫لا أستطيع. مع تولي البريد وحاويات القمامة‬
‫الوضع معقد بالفعل.‬
‫هل تدخن؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- انظر.‬
‫أمتلك سيارة الدفع الرباعي الكبيرة‬ ‫التي في الباحة.‬
‫إنها بحاجة إلى غسل. خذ هدية.‬
‫إن قيمتها 300 يورو.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يهمني.‬
‫رائع. ها هي المغنية المشهورة تصدح مجددًا!‬
‫هلا تطلب منها أن تصمت؟‬
‫مفهوم؟‬
‫"دعينا نعيش حياتنا…‬
‫أيتها الجائحة‬
‫لست صديقتي"‬
‫يمكننا أن نضع هذه هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫عزيزي.‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫دعينا نعيش احتياجاتنا‬
‫التي كنا نحلم بها‬
‫قبل هذا الإغلاق"‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأبدأ بثي المباشر.‬
‫حسنًا، كدت أنتهي.‬
‫"دعينا نعيش ونتنفس‬
‫ونحيا ونحب"‬
‫أحب الأغنية.‬
‫إنها جميلة حقًا…‬
‫حبيبي!‬
‫رائعة حقًا.‬
‫لكن أيمكنك…‬
‫- أن تبتعدي قليلًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لأحظى بالمساحة الكافية.‬
‫- سأدعك تعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أذهب إلى هناك؟‬
‫- لا بأس، يمكنني القيام بهذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هكذا. لنر. هل تظهرين في إطار الصورة؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫عذرًا. أنا أحاول المحافظة على خصوصيتنا.‬
‫- أعرف يا عزيزي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"دعينا نعيش حياتنا ونتنفس‬
‫ونحيا ونحب"‬
‫- انتهينا.‬ ‫- عذرًا. حسنًا.‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫لا أصدق هذا. الكاميرا تحبّك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت تظهرين في اللقطة.‬
‫هل أبتعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا؟‬
‫- ابتعدي…‬ ‫- هنا؟‬
‫استمري بالابتعاد.‬
‫إن ابتعدت أكثر، فسأخرج.‬
‫أجل! مذهل. فكرة رائعة، اخرجي.‬
‫سأخرج إذًا.‬
‫سأخرج، حسنًا…‬
‫أنا في الشرفة أصلًا.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة. أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزي.‬
‫- استمتع بالدرس.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيتها الرشيقات! هذا أنا.‬
‫اليوم… مهلًا، عددنا 2,035.‬ ‫لننتظر ارتفاع الرقم قليلًا.‬
‫سنمرن اليوم عضلات المعدة والمؤخرة،‬ ‫نحب ذلك!‬
‫لنقم بالإحماء أولًا. ها نحن أولاء.‬
‫لديّ صندوقان…‬
‫صندوقان يحمل كل منهما ست…‬
‫قناني بسعة 1.5 لتر.‬ ‫أي 12 قنينة بسعة 1.5 لتر.‬
‫12 ضرب 1.5 يساوي…‬
‫يساوي…‬
‫16.‬
‫18!‬
‫شكرًا لك!‬
‫إنها جارتي.‬
‫"مختبر (غابرييل) للفحص والبحث الطبي"‬
‫واضح أن "سارس كوف-2" يطور ويغير‬
‫فسفرة إنزيم الكرياتين البروتيني‬ ‫لدى الفئران‬
‫للمحافظة على انتقاله الخلوي…‬
‫انتهينا.‬
‫أول اختبار للقاح على الجرذان…‬
‫غير حاسم.‬
‫تبًا.‬
‫الجرذ "سي" تقبّل جرعة اللقاح‬
‫وبقي على قيد الحياة…‬
‫لمدة قصيرة جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أغلقتم؟‬
‫لا، لم؟‬
‫- لا يوجد موظفون.‬ ‫- لقد أخذوا إجازة.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫لا لوم عليهم نظرًا إلى حالة فئرانك.‬
‫- أنا أجري بحثًا.‬ ‫- على سم للفئران؟‬
‫بل لإيجاد لقاح يا "لويز"!‬
‫ما الذي يجري الجميع بحثًا عليه الآن؟‬
‫هذا رائع!‬
‫تحاليل البول وبحث اللقاح معًا‬ ‫في مكان واحد!‬
‫تهانينا.‬
‫كنت أعمل في مختبر "باستور" يا "لويز".‬
‫هل طردوك؟‬
‫بل استقلت.‬
‫ماذا عن بولي إذًا؟‬
‫ليس لديّ وقت هذا الشهر.‬
‫أيمكنك أن تبقي لي بعضًا من سم الفئران‬ ‫لأستعمله في قبوي؟‬
‫لكن لا داعي للاستعجال.‬
‫أجل أيتها الصغيرة "ليلي".‬
‫حان وقت نزهتك.‬
‫سأرمي هذا لأجلك أيها الدكتور.‬
‫أفضّل فعل ذلك بنفسي.‬
‫يريد السكان كمامات أيها الدكتور.‬
‫لم يبق منها! إنها تنقصنا!‬
‫- ويرغب الجميع في الخضوع للفحص.‬ ‫- الخضوع للفحص!‬
‫يريد الجميع الخضوع للفحص. لم؟‬
‫تعاني زوجتي من الكوفيد.‬
‫ربما أُصبت به أنا أيضًا.‬
‫الناس خائفون.‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫لقد مرّ أسبوعان.‬
‫طلبوا مني الاتصال إن كانت لديّ حمى.‬
‫لا، فات الأوان. كنت لتُصاب به سابقًا.‬
‫هل أخطأت الحاوية؟‬
‫لا. إنها قمامة عضوية. لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫سنذهب لنتمشى.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها فأرة عائلة "دبرويل".‬
‫لقد فرّوا إلى الريف.‬
‫وقد نسوا "ليلي" وسط حالة الذعر.‬
‫هذا رائع!‬
‫- إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- "دييغو"!‬
‫"دييغو"…‬
‫هذه حالة طارئة.‬ ‫عليّ اختبار لقاحي المضاد لكوفيد.‬
‫ولا يمكنني إيجاد عينات للفحص!‬
‫الفأرة…‬
‫هبة إلهية!‬
‫كلا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫حين تركت "باولا" في المستشفى جعلتني أقسم‬
‫على أن أعتني بالفأرة.‬
‫"دييغو".‬
‫من تفضّل، زوجتك أم الفأرة؟‬
‫زوجتي!‬
‫ليس هذا ما توحي به.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫ماذا لو ماتت "ليلي"؟‬
‫الفأرة من الجرذان.‬
‫- وهؤلاء مقاومون!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مقاومون؟‬ ‫- جدًا! لا تبدد الوقت يا "دييغو".‬
‫أنا على وشك حل الأمر.‬
‫العلم يعتمد عليّ.‬
‫سأجد العلاج‬
‫وأعتني بزوجتك.‬
‫ثم ستعود "باولا"… إلى البيت!‬
‫لا بأس.‬
‫"ليلي"…‬
‫أيها الدكتور! ماذا عن فحص السكان؟‬
‫فليأتوا غدًا الساعة 9 إلى هنا.‬
‫غدًا الساعة 9.‬
‫9:00…‬
‫حانتي.‬
‫كيف حالك يا عزيزي "راؤول"؟‬
‫"بوار" 1984. أتتذكر؟‬
‫جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫فلنسرع. قد لا تتوفر فحوص كافية.‬
‫أبعد كلّ هذا يا صاح.‬
‫إذ سيجتذب الفئران والصراصير.‬
‫الظروف الصعبة تتطلب إجراءات دقيقة.‬ ‫لا تقترب كثيرًا.‬
‫يأكل غبيان في "الصين" بغلًا‬
‫فتحوّل بئر السلم إلى خزانة لك؟‬
‫- بل بنغولًا يا أبي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هذه منطقة مشتركة أيها السيد المستأجر.‬
‫أجل.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫"كلير"، هل أنت جاهزة؟‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- ارتدي حذاءك بسرعة وأحضري كمامات نظيفة.‬
‫العلبة فارغة يا أبي.‬
‫هذا بفضل أمك!‬
‫ابحثي في درج المطبخ.‬
‫لقد فعلت! إنه فارغ.‬
‫- انتبهي…‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫الجميع يتقدمون علينا.‬
‫ليس من الصواب ذهاب الجميع دفعةً واحدة.‬ ‫ألا تعلمون أن ثمة جائحة؟‬
‫أجل، إننا نشاهد الأخبار طوال اليوم مثلك.‬
‫- ابق بعيدًا مسافة متر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا لكن رائحة الخل نفاذة. هذا غير محتمل.‬
‫آسف، إنها رائحة المعقم.‬
‫"كلير"؟ "لونا"؟ مستعدتان؟‬
‫- انتبه.‬ ‫- تنح جانبًا لننزل السلم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نحن أيضًا سنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، افهما،‬
‫نحن قريبون جدًا. هذا خطر عليكما وعليّ.‬
‫اسمع. في الحقيقة فإن زوجتي…‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا لها الأولوية لإجراء الفحص.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫انطلقا.‬
‫المرور من اليسار.‬
‫أحسنت الوقوف.‬
‫"كلير"، سأنزل!‬
‫ماذا؟ التقط صورة!‬
‫قفوا في مجموعات عائلية.‬
‫وابتعدوا مسافةً كبيرةً رجاءً.‬
‫"معمل تحاليل طبية"‬
‫انتبهوا كم هو معد هذا الفيروس.‬
‫أعطنا كمامات.‬
‫- تقول منظمة الصحة العالمية إنها لا تفيد.‬ ‫- الآسيويون يلبسونها، فلم لا نلبسها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الفيروس متحور، صحيح؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫لا نعرف.‬
‫إنك لا تعرف شيئًا. لم نحن هنا؟‬
‫تحلّ ببعض الاحترام!‬
‫إنه عالم.‬
‫ولا يفحص البول والبراز فحسب.‬
‫أليس هذا صحيحًا أيها الدكتور؟‬
‫سمعت أن نتيجة‬ ‫فحص المدبرة المنزلية إيجابية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا سأفحصكم جميعًا.‬
‫- لا، لا أصدق هذا.‬ ‫- هل "باولا" مصابة بالكوفيد؟‬
‫تبًا! لقد سلمتني البريد!‬
‫هل يبقى الفيروس على الأسطح؟‬
‫لا يُفترض ذلك. لا نعرف.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫ألا يجدر عزل "دييغو"؟‬
‫أنصتوا…‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫كيف حال "باولا"؟‬
‫إنها بخير لكن لا يمكنني زيارتها.‬
‫لا تقلق، "باولا" قوية. ستتحسن.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك. بالأمس فقط‬
‫مات شخص بعمر 33 عامًا،‬ ‫وقد كان بأتم العافية.‬
‫مثلك أنت!‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- لأننا متأكدون منه.‬
‫كيف نعرف إن كنا مصابين بالمرض؟‬
‫يشعر المرء بداخله.‬
‫لا ضرورة للقلق‬ ‫إن لم تكن لديكم أعراض واضحة.‬
‫كصعوبة التنفس،‬
‫والشعور بالتثاقل،‬
‫والسعال الجاف‬
‫والإنهاك والحمى‬ ‫وفقدان حاستيّ الشم والتذوق.‬
‫والإسهال.‬
‫لست مصابًا بالإسهال.‬
‫معدتي تؤلمني ولا يمكنني شمّ شيء.‬
‫- لا توجد رائحة هنا.‬ ‫- لا يمكنني الإحساس بعدم وجود رائحة.‬
‫أحب أن أفقد حاسة التذوق‬
‫بسبب طبخ أبي.‬
‫إنه مقرف.‬
‫بأية حال، ستنتهي هذه الفوضى خلال أسبوعين.‬
‫سأعود إلى العمل،‬
‫لأبتعد عن وجوهكم المذعورة.‬
‫لا أحد هنا يبدو مذعورًا.‬ ‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫تبدون كالأغنام المسعورة مع عالم جاهل.‬
‫ولا نعرف حتى إن كان هذا موجودًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إن أردت الخروج للإصابة به، فهذا شأني.‬
‫وتصيب المبنى بأكمله؟‬
‫بربك، مسموح لنا الشرب والتدخين.‬
‫هذا أيضًا يقتل.‬
‫الشرب والتدخين غير معديين مثل الكوفيد.‬
‫من "كوفيد"؟‬
‫أجل، إنه تأثير الإناث.‬ ‫لا عجب أنه أحدث فوضى كبيرة.‬
‫إنك بارع في التحدث إلى النساء.‬
‫شكرًا، هذا صحيح. أنا بارع في ذلك.‬
‫أسرع في إيجاد اللقاح‬ ‫لأن عليّ إعادة فتح المحل.‬
‫أنت محقة تمامًا يا "لويز". لنجر الفحوص.‬
‫دردشتنا تعطّل سير العلم. "دييغو"!‬
‫الوضع فظيع.‬
‫إنه فحص تفاعل البلمرة المتسلسل.‬
‫حيث يستخدم نكاشة قطنية طويلة. وهو مزعج.‬
‫فتحة الأنف الثانية.‬
‫أتأتون إلى حانتي بعد العذاب؟‬
‫لم تستمعي إلينا في الخارج.‬
‫للعمل التجاري منطقه الخاص.‬
‫الوقت مبكر قليلًا على الشرب.‬
‫وحانتك مغلقة.‬
‫لن أفتح الحانة.‬ ‫يمكنني تقديم المشروب لكم في الباحة.‬
‫ليس من القانونيّ التحايل على القانون.‬
‫شكرًا يا قاتلة البهجة. سحقًا للتضامن.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- دور من؟‬ ‫- شكرًا!‬
‫لن أفحص الأطفال لذا لا داعي لبقائهم.‬
‫- أيمكننا اللعب في الخارج أنا و"باسيل"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫ليس أنت يا عزيزي.‬
‫محرج جدًا.‬
‫- "باسيل"!‬ ‫- كفى. إليك هذا!‬
‫توقف!‬
‫أبي!‬
‫أنت البادئة.‬
‫- أيمكنك إعطائي بعض الكمامات؟‬ ‫- لا!‬
‫ثمة مختبر في "الولايات المتحدة"‬ ‫يختبر اللقاح.‬
‫- إنهم في المرحلة الثالثة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن اعلم أنه تنقصنا الرؤية الواضحة.‬
‫ثمة معلومات مغلوطة كثيرة.‬
‫الإعلام لا يهتم بالعلم.‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫- إنها طويلة.‬ ‫- اهدأ. ألق برأسك إلى الخلف. هكذا.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- ببساطة وسهولة.‬
‫سأعمل ببساطة وسهولة.‬
‫على رسلك.‬
‫رباه، لقد أدخلتها عميقًا.‬
‫- في أية مرحلة أنت؟‬ ‫- ها أنا قادم.‬
‫- أيمكنك حفظ السر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد منعت البروتين النووي الضار‬
‫من استهداف النواة.‬
‫مستحيل!‬
‫- والسيتوبلازما حتى.‬ ‫- ماذا، حتى السيتوبلازما؟‬
‫- يا له من إنجاز!‬ ‫- فليبق هذا سرًا بيننا.‬
‫في وقت ما سيكون عليك كشف نتائجك.‬
‫مجلتي الخاصة، "العلم والبحث"، تودّ…‬
‫لا تتحرك!‬
‫- هذا عميق جدًا!‬ ‫- تنفس.‬
‫تنفس.‬
‫على رسلك! لا تهز!‬
‫اللقاح هو أولويتي.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫بأيّ حال، أخبرني. قد نفكر حتى‬
‫في إصدار عدد خاص يحمل صورتك على الغلاف.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫متى سنحصل على النتائج؟‬
‫خلال قرابة 48 ساعة‬ ‫أو أسبوع على أبعد تقدير.‬
‫آمل أن ينتهي الأمر قبل ولادتي.‬
‫أشك في هذا. إلا إن أنجبت بعد سنتين.‬
‫أسيبقى الإغلاق لسنتين؟‬
‫لا تستمع إليه. فهو يثير التوتر كثيرًا.‬
‫تفرقوا!‬
‫ما خطبه؟‬
‫رباه، هل أنتم مجانين؟‬
‫لا يجوز صعود الجميع على السلم دفعةً واحدة.‬
‫سنصعد عائلةً إثر الأخرى.‬
‫طابقًا تلو الآخر.‬
‫سكان الطابق الثالث، انطلقوا.‬
‫متى سأنطلق إذًا؟‬
‫لديّ شقة تمتد بين الطابق الثاني والثالث.‬ ‫هل أصعد مرتين؟‬
‫هذا سخيف. نتشارك المبنى‬ ‫ولا نعرف أسماء بعضنا البعض.‬
‫هكذا "باريس".‬
‫حسنًا؟ ما هي أسماؤكم؟‬
‫أنا "أغات".‬
‫المغنية؟‬
‫- أتعرفين أغنياتي؟‬ ‫- عن ظهر قلب.‬
‫المبنى بأكمله يستمتع بها يوميًا.‬
‫لطيف. لقد اشتركت في برنامج "ذا فويس"‬ ‫عام 2016.‬
‫لكن لم يدر أحد ظهره يا عزيزتي.‬
‫وإن يكن؟ لم تدر لجنة الحكام ظهرها‬ ‫لكن الناس يرونني!‬
‫أحيانًا، قبل الإغلاق، كنت أوقّع للمعجبين.‬
‫هل نصعد أم علينا الاستماع إلى النجمة‬ ‫غير المعروفة؟‬
‫كن مؤدبًا.‬
‫هذا بيتي وسأتكلم كما يحلو لي.‬
‫أنت تثير غضبي.‬
‫التباعد الاجتماعي، تبًا!‬
‫لو كان باستطاعتنا التلامس لسحقتك!‬
‫لن تتعاركا، صحيح؟ هذه سخافة.‬
‫لنتصرف بذكاء أكثر قليلًا.‬
‫كالفتية في باحة المدرسة!‬
‫هو البادئ.‬
‫ها أنت تفعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة. عرف بنفسك.‬
‫حسنًا. أنا "سامويل"، مدرب شخصيّ.‬
‫لم يسأل أحد عن مهنتك.‬
‫اذكر اسمك وطابقك فحسب.‬
‫هلا تتكلم لمرة دون عدائية؟‬
‫أريد الصعود إلى الطابق العلوي فحسب.‬
‫وكذلك الجميع.‬
‫ما عداي.‬
‫أنا أسكن في الطابق الأرضي.‬
‫في مسكن المدبرة المنزلية مع زوجتي "باولا"،‬
‫التي ستعود قريبًا كما آمل.‬
‫اسمي "كلير".‬
‫أنا محامية جنائية.‬
‫زوجي "مارتان" رسام علميّ.‬
‫ابنتنا "لونا".‬
‫- نحن في الطابق الأول على اليمين.‬ ‫- هناك.‬
‫رائع.‬
‫و…‬
‫المالك الوحيد بين المستأجرين.‬
‫انتهينا. الأمر ليس معقدًا.‬
‫أجل، إنه…‬
‫هذا جنوني. تطلب الأمر وجود فيروس لنلتقي.‬
‫تنقصنا الفتاة الجديدة.‬ ‫يجب لكمها على الأنف.‬
‫إنها من شمال "إفريقيا". تبدو مريبة قليلًا.‬
‫وعنصريّ أيضًا.‬
‫لا، أنا مهاجر بلجيكي.‬
‫ماذا تعنين بكلمة "أيضًا"؟‬
‫- بالإضافة إلى ماذا؟‬ ‫- بالإضافة إلى كونك متطفلًا.‬
‫أيمكنك ركن سيارتك الكبيرة المستهلكة للوقود‬ ‫في الخارج؟‬
‫إنها ليست لي أصلًا.‬
‫التي تحمل لاصق، "مصنوعة في (بلجيكا) بفخر"‬ ‫ليست لك؟‬
‫إنها مستأجرة.‬
‫هذا أفضل من ناحية الضرائب.‬
‫أيمكنك ركن سيارتك المستأجرة‬ ‫وفوائدها الضريبية في الخارج‬
‫ليتسع المكان للعب الأطفال؟‬
‫وأود اقتراح إنشاء‬
‫حديقة خضراوات مستدامة الزراعة.‬
‫لتُسرق سيارتي مقابل حصولي على الثوم‬ ‫والجزر العفن؟ لا، شكرًا.‬
‫شكرًا على أيّ حال.‬
‫وداعًا أيها الرجل الصغير.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لا تقترب كثيرًا.‬
‫- انتبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حظنا سيئ.‬ ‫عادةً ما يكون البلجيكيون لطفاء جدًا.‬
‫بينما نحظى بالحقير الوحيد.‬
‫مهلًا، ليس الطعام كلّه لك! انتظر!‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫لست صديقتي‬
‫أيتها الجائحة‬
‫ابتعدي بعيدًا عن هنا.‬
‫أيتها الجائحة‬
‫دعينا نعيش الحياة"‬
‫"يسبب السعال"، "راؤول".‬
‫خمسة أحرف.‬
‫كوفيد.‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫دعينا نعيش احتياجاتنا‬
‫التي كانت لدينا‬
‫قبل أن نُحبس!‬
‫انصرفي! ابتعدي! اغربي! ارحلي!"‬
‫الآن يا "ليلي" الصغيرة…‬
‫لديّ خبر جيد…‬
‫وخبر سيئ لك.‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫لا تسلبيني أصدقائي!‬
‫دعينا نعيش ونتنفس‬
‫ونحيا ونحب‬
‫أيتها الجائحة‬
‫اقتربت نهايتك‬
‫يجدر بك أن تخافي‬
‫أجل، فلتخافي!‬
‫أيتها الجائحة‬
‫من هؤلاء الأطباء العظماء‬
‫الذين يعملون ساعات طويلة‬
‫ليردّوا لنا سعادتنا‬
‫أيتها الجائحة‬
‫سينتهي الأمر قريبًا‬
‫لأنني أؤكد لك أن المنتصرة في النهاية دومًا‬
‫هي الحياة"‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫- هذا مثير للقشعريرة!‬ ‫- مثير للقشعريرة.‬
‫ممتاز.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫نجح كل شيء.‬
‫لكن من هي "جا إيحا"؟‬
‫جائحة. اسمها "الجائحة".‬
‫جائحة؟‬
‫أتعنين الكوفيد؟‬
‫وأنا كنت أتساءل لم لا تصادقين "جا إيحا"؟‬
‫- أنا غبي جدًا. عذرًا.‬ ‫- حبيبي.‬
‫أعتقد أن لفظك في البداية حيرني.‬
‫- "جائحة…" أتكلم بطلاقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست مغنيًا لكنك فهمت مقصدي.‬
‫هلا تنشرها على حسابك في "إنستغرام"؟‬
‫ليس على حسابك؟‬
‫بالطبع لكن لديك متابعين أكثر مني.‬
‫أجل، لديّ أكثر.‬
‫وكلما أحرزت مشاهدات أكثر‬ ‫ازدادت فرصتي في لفت الانتباه.‬
‫أجل، لكن…‬
‫هذا يقلقني بعض الشيء، فأنا مدرب شخصيّ.‬
‫لذا قد يكون هذا…‬
‫أعتقد أن متابعيّ لن يفهموا.‬
‫ماذا يفهمون؟‬
‫كيف أشرح هذا؟‬
‫عزيزتي،‬
‫أنا رجل الأحلام بالنسبة إلى هؤلاء النسوة.‬
‫أدرّبهن كلّ يوم.‬
‫أنا أحفزهن وأشجعهن. هذا ما أفعله.‬
‫أعتقد أن نشر فيديو كهذا‬
‫سيكون خيانةً لهن.‬
‫خيانة؟ إنهن يعرفن أنك مرتبط بامرأة.‬
‫لم يسبق أن ذكرت شيئًا.‬
‫فهمت، أهي منصة تعارف إذًا؟‬
‫ماذا؟ أتسمعين ما تقولينه؟‬ ‫هذا تسويق يا "أغات".‬
‫وأنا أختبئ خلال بثك المباشر.‬ ‫يا لي من حمقاء.‬
‫هذا عملي.‬
‫إذًا قم بعملك في مكان آخر.‬
‫لقد سئمت الاختباء من معجباتك المترهلات.‬
‫مفهوم؟‬
‫ما هي التعليمات؟‬
‫"ضع خطًا أحمر تحت الفعل‬ ‫وأزرق تحت الاسم المركّب،‬
‫أعد كتابة الجملة حاذفًا كل الصفات.‬
‫ملاحظة: قد لا يوجد مبتدأ مركّب."‬
‫حسنًا. هذا واضح، صحيح؟‬
‫ما المبتدأ المركّب؟‬
‫"باسيل"، لقد سبق أن شرحت المبتدأ المركّب.‬
‫انتبه.‬
‫ما المبتدأ المركّب؟‬
‫لديك مركّب ومبتدأ.‬
‫المفرد والجمع.‬
‫أنا لا أخترع هذا.‬
‫"ملاحظة: قد لا يوجد مبتدأ مركّب…"‬
‫ما معنى هذا إذًا؟‬
‫لديك واحد… وأشياء أخرى.‬
‫كلها تكون وحدةً كاملة.‬
‫ماذا؟‬
‫المفرد والجمع؟‬
‫أجل. المفرد والجمع. أحسنت.‬
‫لكن لم يقولون إن "كيماميلا" مبتدأ مركّب؟‬ ‫إنه لوحده.‬
‫ما هو "كمال"؟‬
‫"كيماميلا". انظر.‬
‫لا أتذكر ما هذا.‬
‫حقًا يا "باسيل"، كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫سأذهب إلى بيت "ميلان" للدراسة.‬
‫أجل. ستدرسين للامتحانات النهائية مع حبيبك.‬
‫- اكذبي كذبةً أخرى.‬ ‫- أقسم!‬
‫لم تلبس سروالك الداخلي يا أبي؟‬
‫لا ألبس سروالي الداخلي.‬
‫بل أقوم بالتمارين.‬ ‫لقد طلب أخوك مساعدةً في الدراسة.‬
‫لذا أساعده.‬
‫هذا جنون. كل محلاتي مغلقة‬
‫وليس لديّ وقت للتمرين.‬
‫سأعود عصر اليوم.‬
‫لا!‬
‫ستبقين هنا.‬ ‫ليس مسموحًا لنا بالخروج يا "فكتوار"!‬
‫بل مسموح لي! عمري 16!‬
‫لست معرضةً للخطر. سنين مراهقتي تُسلب مني!‬
‫- لا.‬ ‫- لا يهمني، سأخرج.‬
‫لا يمكنك الخروج يا "فكتوار"!‬ ‫ساعدي أخاك الآن!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ما هو المبتدأ المركّب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي لا يعرف.‬
‫بل أعرف. أنا أفهمه تمامًا.‬
‫لكنني أريد التحقق فحسب.‬
‫أنتما أخرقان تمامًا.‬
‫ساعدي أخاك وإلا نلت منك.‬
‫وسيكون الأمر بشعًا.‬
‫إنه الفاعل.‬
‫أجل، لكن…‬
‫يقول الكتاب إنه مركّب لكن ثمة واحد فحسب.‬
‫هذا ما لا يفهمه.‬
‫لا، هذا بناء الجملة.‬
‫عليك وضع "مبتدأ مركّب" مكان الفاعل،‬
‫و"فعل مركّب" مكان الفعل.‬
‫- هذا بالضبط ما شرحته.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫بل هو كذلك. إنه بناء الجملة.‬
‫عليك القيام ببعض العمل بنفسك.‬
‫دعني أخرج يا أبي. رجاءً.‬
‫اذهبي إلى غرفتك يا "فكتوار"‬
‫واتصلي بحبيبك عبر "زوم" أو أيًا ما تشائين.‬
‫لكنك ستبقين هنا.‬
‫رائع، "س. ل. ح."!‬
‫إن تركني حبيبي ستكون الملام!‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لأنني لا أطيق ذلك الشاب.‬
‫إنه أحمق.‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- ماذا تعني "س. ل. ح."؟‬
‫تعني "سحقًا لحياتي" على الأرجح.‬
‫حسنًا…‬
‫جرب بنفسك وأنا إلى جانبك.‬
‫إن واجهت مشكلةً، فلتسألني.‬
‫مرحبًا يا "باسيل".‬ ‫ألم تنس لقاءنا عبر "غوغل"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- هل تلك معلمتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا سيدة "سانتوس".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. عذرًا.‬
‫ابني مشوش قليلًا بسبب "كمال".‬
‫أنا أفهم لب الموضوع.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أسمعك وأراك أيضًا.‬
‫إنه لقاء جماعي عبر الفيديو‬ ‫لذا يستطيع الجميع رؤيتك.‬
‫إذًا دعوني أتمنى لكم جميعًا‬ ‫يومًا هنيئًا في المدرسة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لنبدأ.‬
‫المركّب…‬
‫وقت الاستحمام.‬
‫جيد! استمتع بالاستحمام يا سيد "بوغاسيان".‬
‫هلا أذكّركم بأن…‬
‫رجاءً أيها الأطفال.‬
‫المبتدأ المركّب…‬
‫"باسيل"!‬
‫علينا التذكر أنه يستلزم التطابق‬
‫مع الفعل المركّب…‬
‫"ستة ضرب أربعة؟‬
‫- سبعة ضرب أربعة؟‬ ‫- 28‬
‫- ثمانية ضرب أربعة؟‬ ‫- 32!‬
‫- تسعة ضرب أربعة؟‬ ‫- 36!‬
‫عشرة ضرب أربعة؟"‬
‫جدول ضرب رقم خمسة.‬
‫- واحد ضرب خمسة؟‬ ‫- خمسة!‬
‫- اثنان ضرب خمسة؟‬ ‫- عشرة!‬
‫- ثلاثة ضرب خمسة؟‬ ‫- 15!‬
‫- أربعة ضرب خمسة؟‬ ‫- 20!‬
‫- خمسة ضرب خمسة؟‬ ‫- 25!‬
‫- ستة ضرب خمسة؟‬ ‫- 30!‬
‫- سبعة ضرب خمسة؟‬ ‫- 35!‬
‫- ثمانية ضرب خمسة؟‬ ‫- 40!‬
‫- تسعة ضرب خمسة؟‬ ‫- 45!‬
‫- عشرة ضرب خمسة؟‬ ‫- 50!"‬
‫أجل! حسنًا!‬
‫والآن هلا يقوم أبناء الرعية‬
‫بالوقوف لجدول ضرب رقم ستة؟‬
‫- واحد ضرب ستة؟‬ ‫- هذا مكئب جدًا!‬
‫- اثنان ضرب ستة؟‬ ‫- لا. بربك.‬
‫- ثلاثة ضرب ستة.‬ ‫- لا، لنفعل شيئًا آخر.‬
‫لنؤلف أغنية… مثل الراب!‬
‫الراب؟ حسنًا.‬
‫- "واحد ضرب ستة!‬ ‫- ستة!‬
‫- اثنان ضرب ستة.‬ ‫- 12!‬
‫- ثلاثة ضرب ستة.‬ ‫- 18."‬
‫انظري إلى والدك.‬ ‫يبدو وكأنه ذاهب للتنزه على القمر.‬
‫أأنت بخير يا "مارتان"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- أبي!‬ ‫- يا "مارتان"!‬
‫هل تسمعني يا "أبولو 13"؟‬
‫"أربعة ضرب ستة؟‬
‫24!‬
‫- خمسة ضرب ستة.‬ ‫- 30!"‬
‫- "مارتان"!‬ ‫- أبي!‬
‫"مارتان"!‬
‫شكرًا.‬
‫من السخافة الموت بسبب كوفيد‬ ‫من دون الإصابة به!‬
‫حسنًا.‬
‫"باسيل"! هيا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للروعة! استمتع بإجازتك.‬
‫لا، أنا ذاهب لتمشية الكلب.‬
‫سأذهب لتمشية كلبي.‬
‫- "دييغو".‬ ‫- أجل؟‬
‫يُفترض أن تنظف المبنى وليس السيارة.‬
‫أجل، لكن…‬
‫من هنا يمكنني مراقبة المستأجرة الجديدة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫اسمها "ليلى العلي".‬
‫لقد وصلت البيت عند الفجر.‬
‫متخفية بقلنسوة وكمامة.‬
‫لم تنبس ببنت شفة مذاك.‬
‫ستلوث المبنى بأكمله.‬
‫خذ.‬
‫إن استطعت، قس حرارتها دون أن تنتبه.‬
‫يكنني أن أجرب.‬
‫عليك قياس حرارة أي شخص يدخل المكان.‬
‫يجب ألا تزيد حرارة أي شخص في المبنى‬ ‫عن 37.5.‬
‫لا بأس.‬
‫37.5 على أقصى تقدير!‬
‫على رسلك!‬
‫لا تشم كلّ شيء!‬
‫تعال.‬
‫كلب مطيع.‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫- لا أستطيع الرؤية. من أنت؟‬ ‫- شرطيّ! أستذهب إلى الشاطئ؟‬
‫- إنني أنزّه كلبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنني أنزّه كلبي.‬ ‫- أيّ كلب؟‬
‫إنه… تبًا.‬
‫تبًا، كلبي. "باسيل"؟‬
‫بالطبع، لقد اختفى.‬
‫أعطني هويتك وإذن المرور، رجاءً.‬
‫أجل، ها هما.‬
‫لم أشعر بانزلاق السلسلة‬ ‫بسبب قفازيّ المطاطيين.‬
‫- لا بد من أنه ذهب إلى البيت.‬ ‫- من؟‬
‫كلبي "باسيل".‬
‫لا يمكنني رؤية وجهك.‬ ‫اخلع القناع فهو مغبش كثيرًا.‬
‫إن خلعه بمثابة انتحار.‬
‫حسنًا، ستنال مخالفة.‬
‫أنتما مجنونان!‬
‫غرامة إهانة شرطيّ تبلغ 7500 يورو.‬
‫لا توترني إذ يزداد القناع غباشة حتى!‬
‫إننا نبعد عنك مسافة متر. يمكنك خلعه بأمان.‬
‫لا يمكنني خلع قناعي في الخارج‬ ‫خلال الجائحة!‬
‫مهلًا، سأتولى الأمر.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫اخلع قناعك يا سيدي، رجاءً.‬
‫يمكنني رؤيتكما الآن.‬
‫لذا لا بد أنكما تريانني أيضًا.‬
‫لا، لا تفعل. سأخلعه.‬
‫لكن أولًا…‬
‫صاعق!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- اقترب!‬
‫- إنه ميزان حرارة!‬ ‫- اصمت!‬
‫ابق هادئًا. لا أريد إيذاءك.‬
‫على رسلك يا "باسيل".‬
‫كلب مسكين.‬
‫من ألبسك هذه؟‬
‫ثمة 20,670 مشاهدة حية. لنستمر في ذلك.‬
‫بعد ركضنا مسافة كيلومترين‬
‫حان الوقت لتمرين الساقين للحرق.‬ ‫ما هو التمرين؟‬
‫ضغطات القرفصاء الجانبية!‬
‫هل أنتن مستعدات؟ أنا مستعد. فلنبدأ.‬
‫ابدأن بالساق اليمنى. من الجانب.‬
‫"سام"!‬
‫واسترخين.‬
‫- "سام"!‬ ‫- أجل؟‬
‫هذه مخاطر البث المباشر!‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل ظهرت نتائج الفحص؟‬
‫ليس بعد! أنا أبث مباشرةً الآن.‬
‫مع صاحبات المؤخرات المترهلة!‬
‫لقد نفدت منا الشمرة. أنا أتوق لبعض منها.‬
‫أنا أبث مباشرةً.‬
‫فهمت. أيمكنك الذهاب لشراء بعضها؟‬
‫عذرًا. إنها جارتي الحبلى.‬
‫أنا أساعدها خلال الإغلاق.‬
‫هذا التصرف الطبيعي!‬
‫سأوافيك حالًا!‬
‫فلنمرن الساق الثانية‬ ‫قبل الذهاب لإحضار الشمرة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة…‬
‫إليك هذا!‬
‫أسرع! لا يمكنني الذهاب!‬ ‫عار عليك إذ تسببت بحبل جارتك.‬
‫أنا أتابع بثك المباشر!‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫حقير!‬
‫وغد وغبي…‬
‫انتهينا أيتها الفتيات.‬
‫أحسنتن، أنا فخور بكن.‬
‫أحسنتن يا فتياتي الرشيقات!‬
‫إلى اللقاء غدًا! رافقتكن السلامة! وداعًا!‬
‫ثمانية آلاف!‬
‫سحقًا للشمرة!‬
‫- لا يمكنني الذهاب إذ استخدمت إذن المرور!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، سأذهب.‬
‫أيها الفتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعيرني كلبك؟‬
‫سبق أن استخدمت إذن المرور.‬ ‫لكنهم يتغاضون عمن لديه كلب.‬
‫إنه ليس لي.‬
‫لا بأس، سأعيده.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيدتي لن تسمح لي.‬
‫- سيدتك؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫لديك واحدة أيضًَا. تعرف معنى هذا. سيدتك.‬
‫سيدتي، س، ي، د، د، ت، ي.‬
‫ثمة حرف "د" واحد.‬
‫لا يهم.‬
‫لكن لا تخبرها.‬ ‫فهي لا تعرف بعد أنها سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫أية سيدة؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي. هل أنت بخير؟‬
‫لا. ماذا تريد؟‬
‫أنا أعير كلبي لمن استخدموا إذنهم للمرور.‬
‫هل أنت مهتمة بذلك؟ بسعر ألف للدقيقة.‬
‫- هل قلت "إعارة"؟‬ ‫- أجل، لكن مقابل المال.‬
‫أنت كوالدك تمامًا.‬
‫أليس السعر مرتفعًا قليلًا؟‬
‫- ألف للدقيقة؟‬ ‫- ما رأيك بعشرة؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫لكن لا، شكرًا.‬
‫لم تحتاج إلى المال؟‬
‫أليس مال والدك كافيًا؟‬
‫بأيّ حال، عليّ الذهاب لكسب بعض المال.‬
‫حسنًا. اذهب لاستغلال حمقى آخرين!‬
‫سأعطيك نصيحةً صغيرة.‬
‫خفّض السعر.‬
‫إن أردت العمل.‬
‫- يورو واحد أفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- اسمي "لويز"!‬
‫"سيدتي"!‬
‫واضح يا حضرة القاضية أن "كيفن"‬ ‫لم يقدّر مدى خطورة الأمر.‬
‫صحيح يا "كيفن"؟‬
‫كنت أتسكع على الجسر‬ ‫وألقي بالحصى في نهر "السين".‬
‫لا!‬
‫أتلقي بالحصى؟‬
‫- في المظاهرة؟‬ ‫- لا!‬
‫أجل، أقسم. يُرمى الحجر،‬
‫هكذا، مع الدوران سريعًا.‬
‫وقد أصاب الحجر شرطيًا.‬
‫لقد انذهلت يا حضرة القاضية.‬ ‫يا له من حادث جنونيّ.‬
‫يا سيد "لويزون"،‬ ‫أيعني هذا أنك تغيّر إفادتك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا!‬
‫"كيفن"…‬
‫لقد أوقفني شرطيان غبيان.‬
‫- أنا في جلسة استماع.‬ ‫- عذرًا، لم أر الرداء!‬
‫أنا آسف.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫هلا أتناقش مع موكلي قليلًا، رجاءً؟‬
‫كيف؟ نحن نعقد اجتماعًا عبر الفيديو.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- أين "باسيل"؟‬ ‫- ألم يأت إلى البيت وحده؟‬
‫ماذا؟ وحده!‬
‫هل تركته؟‬
‫أيتها المحامية "بيكارت"، هل أنت معنا؟‬
‫- أين كلبي؟‬ ‫- لا تصرخي! أمك تعمل!‬
‫- "باسيل"!‬ ‫- عذرًا.‬
‫أنتما مزعجان. أنا في جلسة استماع. انصرفا.‬
‫الوضع صعب كفاية، حيث الفتى يتفوه بالحماقات‬
‫والقاضية متعنتة كثيرًا.‬
‫من يتفوه بالحماقات؟‬
‫يمكننا سماعك أيتها المحامية "بيكارت".‬
‫لقد أوقفت الفيديو وليس الصوت.‬
‫سحقـ… عذرًا أيتها القاضية.‬
‫كدت تقولين سحقًا!‬
‫"باسيل"… "كيفن"!‬
‫- لا تخرجي من دون كمامة يا "لونا".‬ ‫- عذرًا.‬
‫- سنخرج.‬ ‫- إنها مشكلة عائلية صغيرة.‬
‫تعالي إلى السجن فهو أهدأ بكثير!‬
‫أطلب تأجيلًا لأتمكن من الذهاب‬
‫لمشاورة موكلي على انفراد.‬
‫لا، لا مجال للزيارات الشخصية.‬ ‫فالسجون مرتع للتلوث.‬
‫من هذا؟‬
‫جلسة الاستماع هذه فوضوية كثيرًا.‬
‫تم التأجيل حتى الخامس من الشهر القادم!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مستحيل! لن أبقى…‬
‫خرجت ابنتك من دون كمامة.‬
‫لا يمكنك مقاطعة جلسة استماع هكذا.‬
‫الأمر معقد بما يكفي عبر الفيديو.‬
‫عذرًا، لكنها تبدو قضيةً خاسرة.‬ ‫كنت لأتخلى عن القضية.‬
‫لا، لن أفعل. فأنا أقاتل لأجل جميع موكليّ.‬
‫خمس سنوات وأنت مثقلة‬ ‫بقضايا غير مربحة! هذا مهين.‬
‫ادعمني ولا تثقل عليّ أكثر.‬
‫أنا أدعمك يا حبيبتي.‬
‫لكن يستحيل أن أدعك تزورين السجن.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزي "باسيل"!‬
‫لقد كنت خائفةً جدًا.‬
‫أحبك يا "باسيل".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫خشيت أن تكون قد ضعت.‬
‫لقد كان معي، أنا "باسيل" الآخر.‬
‫شكرًا على أنك وجدته لي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"لونا". مهلًا.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫- خذي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مال كسبته من إعارة كلبك‬ ‫لمن ليس لديهم إذن مرور.‬
‫بما أنه كلبك فهو مالك.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا، بل هدية.‬
‫أنت فظيع.‬
‫هل قمت بتأجير كلبي؟‬
‫كان يمكن أن يُسرق!‬
‫لكنني كنت على مقربة منه.‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫لا أريد مالك فهو قذر.‬
‫مثل سيارة والدك!‬
‫يا صاح.‬
‫إن كنت معجبًا بها‬ ‫فعليك تغيير أسلوبك بسرعة.‬
‫أحسنتم!‬
‫تحياتنا للأطباء!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أيها الأطباء ورجال الإطفاء والممرضون‬ ‫شكرًا لكم"‬
‫دكتور "غابرييل"!‬
‫- دكتور "غابرييل"!‬ ‫- الفأرة بخير.‬
‫- لا أقصد هذا.‬ ‫- لم تجهز نتائج الفحص بعد.‬
‫لا أقصد ذلك. يتعلق الأمر بزوجتي.‬
‫لا يمكنني الحصول على معلومات.‬ ‫أنا قلق جدًا.‬
‫لا أحد يجيب عليّ.‬
‫من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"باولا رومانو" مريضتي.‬
‫الدكتور "غابرييل".‬
‫من مؤسسة "باستور".‬
‫أجل؟‬
‫هل خرجت من العناية المشددة؟‬
‫إنها أفضل بكثير.‬
‫ممتاز. أيمكنك إيصالي بها؟‬
‫أجل؟‬
‫أية مريضة؟‬
‫- "يوسف". ماذا عن السيدة "رومانو"؟‬ ‫- "رومانو"؟‬
‫- "رومانو".‬ ‫- أجل، "باولا".‬
‫لقد أحضروها إلى هنا للتو للنقاهة.‬
‫جيد. أين هي؟‬
‫إنها هناك.‬
‫سيدة "رومانو"؟‬
‫إنه زوجك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبتي!‬
‫أنا سعيد جدًا بسماع صوتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"دييغو"!‬
‫كيف يسير العمل في المبنى؟‬
‫أنا متأكدة من أنك ضائع من دوني.‬
‫حبيبتي "باولا"…‬
‫أخبريني كيف تشعرين.‬
‫استمعي،‬
‫طيورك بانتظارك.‬
‫وأنت كذلك؟‬
‫أنا أيضًا يا حبيبتي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫دكتور!‬
‫- أجل؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫معادن.‬
‫أنا قلق من عدم ظهور النتائج بعد.‬
‫لا بد أنه منشغل.‬
‫وجميع موظفيه غائبون.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫إنه جهاز قياس الأكسجين.‬ ‫لفحص مستويات الأكسجين في الدم.‬
‫إن كان المعدل أقل من 95…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 52!‬
‫تبًا، أنا مصاب به. إنه في رئتيّ.‬
‫- "كلير"!‬ ‫- هذا ليس الإصبع الصحيح.‬
‫هكذا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫أعرف أنني أتنفس.‬
‫هلا تكف عن الفزع؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الانجذاب الجنسي كبير بيننا.‬
‫أتمنى ألا نبالغ في الحماس.‬
‫حبيبتي…‬
‫أنت مثيرة.‬
‫أجل، أشعر بحرارة كبيرة.‬
‫- هل قست حرارتي؟‬ ‫- قلت إن حرارتك مرتفعة.‬
‫حسنًا، آسف! حبيبتي…‬
‫دعنا لا نتضاجع.‬ ‫فلنوفر طاقتنا لمحاربة الفيروس.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انتهينا.‬
‫لوحات وزهور وقصيدة.‬
‫"(لونا)، أريد حضنًا دافئًا.‬
‫أنت دعسوقتي. هاتي قبلة حنونة‬
‫لأخبّئها في كفي."‬
‫جميل! النساء يحببن هذا.‬
‫لا أستطيع أن أريها إياها.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫أتخاف أن تفشل؟ هكذا تتعلم.‬
‫بما أنني لا أستطيع بيعه…‬
‫يمكنني شربه!‬
‫الكحول يقتل ببطء.‬
‫جيد. لسنا مستعجلين.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لا بأس. الكحول معقّم.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫تبًا، لست غبيًا جدًا!‬
‫- كيف تبدو رائحته؟‬ ‫- لا أعرف، كالإجاص؟‬
‫تهانينا.‬
‫لقد اكتشفت معقم اليدين الكحولي‬ ‫برائحة الإجاص.‬
‫الخاص بـ"راؤول".‬
‫عجبًا.‬
‫"باسيل"،‬
‫نظرًا إلى شح المعقم‬ ‫سنتمكن من جني أرباح طائلة.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫أرباح هائلة!‬
‫عينة الاختبار فأرة‬
‫تلقت للتو جرعة اللقاح الثانية.‬
‫كل شيء بخير مما يعد…‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي"! عودي إلى الحياة!‬
‫عودي إلى الحياة! هيا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫هيا يا "ليلي".‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫أجل! أنا قادم!‬
‫أنا قادم!‬
‫- أجل؟‬ ‫- نعم!‬
‫أجل.‬
‫- هل ظهرت نتائج الفحص؟‬ ‫- لا. اصبر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ثمة شيء آخر!‬
‫هل فكرت في عرضي للنشر؟‬
‫محرري معجب بالمبدأ.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- حقًا؟ رائع!‬
‫- متى؟‬ ‫- عليّ تصحيحه وإعادة طباعته.‬
‫ثم سأرسله.‬
‫انتبه لأصابعك.‬
‫- هل لديك بريدي الإلكتروني؟‬ ‫- لديّ ما أحتاج إليه!‬
‫وداعًا.‬
‫سحقًا!‬
‫"ليلي"!‬
‫أين هو؟‬
‫دكتور؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫حين تظهر نتائج الفحص سأعلمكم.‬
‫لم نأت لهذا. بل نحتاج إلى علب بلاستيكية‬
‫تبدو "طبية". ألديك منها؟‬
‫لا. أجل! لديّ بضعة صناديق‬ ‫من قوارير الاختبار.‬
‫خذي، انظري. كلها لك. لم أعد أحتاج إليها.‬
‫إليك هذا، وداعًا! شكرًا ووداعًا!‬
‫أغلقا الباب.‬
‫هيا.‬
‫الباب! قلت أغلقا الباب!‬
‫"ليلي"…‬
‫- أتبحث عن النتائج أيها السيد العالم؟‬ ‫- لم تختبئ في سيارتك؟‬
‫أنا أستمتع بنجاحي.‬
‫وأنت محشور في سيارة متوقفة؟‬ ‫أهكذا ترى النجاح؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫إذ انحدر بك الحال من مختبر "باستور"‬ ‫إلى مختبر في زقاق خلفيّ.‬
‫لقد تركت "باستور"‬
‫لأن التقدم كان بطيئًا جدًا.‬
‫يتطلب البحث أفكارًا مميزة.‬ ‫البعض لم يعجبهم ذلك.‬
‫أنا مخلص لأبحاثي. بينما تقود سيارتك‬
‫أو تبيع لوازم التدخين،‬
‫أكرّس نفسي لمهمة عالمية عظيمة.‬
‫خفض عدد سكان البلاد.‬
‫عذرًا؟‬
‫جاء الفيروس من مختبر، صحيح؟‬
‫"بيل غيتس"،‬
‫والدولة العميقة واللقاح…‬
‫كل ذلك لخفض عدد السكان.‬
‫لا تستغفلنا أيها السيد العالم.‬
‫لسنا حمقى تمامًا.‬
‫أنتم متنورون جدًا.‬
‫أجل، إننا كذلك.‬
‫- هذا صحيح تمامًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫بالمناسبة، هل شعرت بذلك خلال الفحص؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد زرعت رقاقة "ويندوز".‬
‫هذا هو الهدف من نكاشة الأنف.‬
‫إن وجدت فأرتي أحضرها إلى المختبر.‬ ‫فهي معدية جدًا.‬
‫لا تهتم، إذ يمكنني إيجادك دومًا الآن.‬
‫هذا هراء.‬
‫أعرف أنه ترك مختبر "باستور".‬
‫إنه متفرد التفكير.‬
‫هذا الرجل عبقري.‬
‫أجل.‬
‫سيراجع دراسته ويرسلها إليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا تورطني، اتفقنا يا "يانيس"؟‬
‫سأتابع العمل بدوام كامل، مفهوم؟‬
‫مع عقد!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأخرج القمامة ثم سأتسوّق.‬
‫اتركيها، أنا سأذهب.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أنا حذر أكثر.‬
‫تسوّق وأنا أخرج القمامة.‬
‫- سألقيها في طريقي.‬ ‫- لا!‬
‫لم أنت دومًا؟‬
‫توقف عن معاملتي كطفلة. دعني أؤدي دوري‬
‫في هذه العائلة. انتهينا.‬
‫هل دورك هو إخراج القمامة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كلير"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫افتحي الكيس.‬
‫افتحي كيس القمامة.‬
‫انظري… نسيت هذا.‬
‫انظري… وهذا أيضًا.‬
‫أجل؟‬
‫- هل تعقم عرباتك؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫انس الأمر.‬
‫كم درجة حرارتي؟‬
‫36.3. أنت بخير.‬
‫أحمق.‬
‫"كحد أقصى قطعتان من كل سلعة"‬
‫أيمكنك تشغيل الشريط المتحرك، رجاءً؟‬
‫ماذا؟‬
‫شغلي الشريط المتحرك!‬
‫لا يوجد شيء عليه.‬
‫افعلي فحسب، تبًا!‬
‫دعيني أرى يديك.‬
‫هل أنت مجنون؟ يداي نظيفتان!‬
‫عذرًا، لا أكثر من قطعتين من كل سلعة.‬
‫لم؟‬
‫إنها التعليمات. لتجنب نقص البضاعة.‬
‫فلتكوني عطوفة.‬
‫لا، بل أنت كن عطوفًا.‬
‫فكر في الآخرين.‬
‫أستدفع بالبطاقة أم نقدًا؟‬
‫أعتقد أنك ستدفع بالبطاقة.‬
‫لأسباب تتعلق بالأمان‬ ‫نطلب منكم الالتزام بمعايير السلامة. شكرًا.‬
‫توقف!‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫"بوغاسيان".‬
‫- مرحبًا يا "دييغو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بعد إذنك؟‬
‫هل أعطاك زوجي ميزان الحرارة ذاك؟‬
‫أجل. 37.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا يُصدق.‬
‫- اعبري.‬ ‫- لا تلتزم بطاعته.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- دخل للتو قادمًا من بركة السباحة.‬
‫تبًا.‬
‫"مارتان"؟‬
‫افتح الباب. السلسلة مثبتة بالباب.‬
‫ابتعدي. أين كنت؟‬
‫ذهبت في نزهة رائعة.‬ ‫لقد فتحوا المنتزهات. انظر!‬
‫هل أعطاك "كيفن" هذه؟‬
‫ماذا تقصد؟ من "كيفن"؟‬
‫من "كيفن"؟‬
‫كان عليّ رؤية موكلي.‬
‫أقسم إنني كنت حذرة جدًا.‬
‫كنت أرتدي القفازات والكمامة‬ ‫والقبعة الواقية، وكل اللوازم!‬
‫لا يمكنني إدخالك.‬ ‫إذ تواصلت مع الآخرين عن قرب.‬
‫قطعًا لا. افتح الباب.‬
‫لا!‬
‫"مارتان"…‬
‫"مارتان"، هذا ليس من شيمك.‬
‫بل هذا بسبب توترك وأنت تعرف ذلك.‬
‫لذا تنفس بعمق وتماسك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- خذي!‬
‫آمل أن يساعدك هذا على التفكير. طابت ليلتك!‬
‫"مارتان"، افتح الباب!‬
‫"لونا"!‬
‫افتح!‬
‫شكرًا!‬
‫افتحي يا "لونا".‬
‫- تعالي.‬ ‫- شكرًا!‬
‫ممتاز! رائع!‬
‫رائع! ممتاز حقًا!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت أنت.‬
‫يا للرقي! أحسنت!‬
‫أحسنت!‬
‫طابت ليلتك!‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫يجدر بك أن تخافي‬
‫من هؤلاء الأطباء العظماء‬
‫الذين يعملون ساعات طويلة!"‬
‫قبلة كبيرة لكم وأحسنتم جميعًا!‬
‫- تبًا! يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أهو الطفل؟‬
‫"كنجي جيغاك" أعاد نشر "أيتها الجائحة"!‬
‫"كنجي جيغاك" يا عزيزي!‬
‫أليس حسابًا مزيفًا؟‬
‫لا أظن ذلك، نظرًا إلى 1.7 مليون متابع!‬
‫تبًا!‬
‫أشعر بتقلص شديد.‬
‫تنفسي، لم تحن ولادتك بعد.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه الحماس.‬
‫انظر إلى تزايد عدد متابعيّ.‬
‫- هذا جنوني جدًا.‬ ‫- أجل، إنه…‬
‫واضح أنني أعجب متابعي "كنجي جيغاك".‬
‫أحسنت!‬
‫افتح يا "مارتان".‬
‫إنها شقتي أيضًا، تبًا!‬
‫"مارتان"!‬
‫تبًا.‬
‫نافذة غرفة نومي عالقة.‬
‫أهي نافذتك الوحيدة؟‬
‫- في الواقع، أنا…‬ ‫- تابعي.‬
‫إنه ليس بيتك.‬ ‫لا يمكنك بعثرة هذا في الأرجاء.‬
‫سحقًا للمستأجرين.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- 276 يورو.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد جدًا. حتى أنه أفضل!‬
‫إذًا لن تفلسي.‬
‫أحب الرسم هنا.‬
‫وأنت تعجبينني.‬
‫إن أصبح المكان محل لوازم تدخين،‬
‫سيكون عليّ التوقف عن المجيء.‬
‫ماذا؟ لم سأدير محل لوازم تدخين؟‬
‫لا تخبري أحدًا،‬
‫لكن إن أفلست يريد والدي شراء محلك‬
‫ليبيع السجائر الإلكترونية هنا.‬
‫أو إن مت بسبب كوفيد.‬
‫لا يعرف أيهما سيحدث. سينتظر ويرى.‬
‫يا له من وغد!‬
‫- الحانة مغلقة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنك تبيعين معقم اليدين.‬
‫برائحة الإجاص. أهذا صحيح؟‬
‫المحل مفتوح، ادخل.‬
‫مرحبًا. كم سعره؟‬
‫عشرة يورو للعلبة والعلبتان بـ17.‬
‫سآخذ أربع علب.‬
‫34 يورو.‬
‫لا. الدفع نقدًا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر وكأنني مصاب بالكوفيد.‬
‫لا، الأكل بلا طعم فحسب.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن يا "توني".‬
‫- متى ستأتين إلى البيت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أنت في بيت أمك؟‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫إنها في بيت أمها.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحضري شقيقك من محل العجوز. سنغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫لنواجه الأمر، لن تأتي إلى البيت.‬
‫لقد نادتني باسم "توني".‬ ‫وهذه إشارة لا تبشر بخير.‬
‫هيا، فلنحضر السيارة.‬
‫لا تخبري أمك! مفهوم؟ سنفاجئها.‬
‫هيا. سنغادر.‬
‫رباه. أين وضعت مفاتيحي؟‬
‫"باسيل"!‬
‫- ما الأمر؟ أنا مشغول.‬ ‫- هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنغادر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الجنوب. لنحضر أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع! تبًا يا "باسيل"!‬
‫"باسيل"!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫أنا محبوسة في الخارج، وحدي!‬
‫المفاتيح مع زوجي.‬
‫لا أعرف ماذا يؤخره.‬ ‫يُفترض أن يعود إلى البيت قريبًا.‬
‫- وأنت؟ أستغادر؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫سأتخلص من بعض الأغراض.‬ ‫مذهل كم يشتري المرء ما لا يلزم.‬
‫أجل. خاصةً أنت.‬
‫يبدو أن زوجك عاد.‬
‫لقد تم إنقاذي.‬
‫استمتعي بعشائك.‬
‫شكرًا.‬
‫"باسيل"!‬
‫"باسيل"، تعال إلى هنا وإلا جررتك!‬
‫لا أريد الذهاب حقًا يا أبي.‬ ‫لا أستطيع الذهاب!‬
‫تعال، يكفي! هيا.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تغضبني يا "باسيل"!‬
‫وتفوح منك رائحة الكحول!‬
‫لم علينا الذهاب الآن؟‬
‫توقفي عن إعطاء الكحول لطفلي.‬ ‫لم يبلغ تسع سنوات حتى!‬
‫لم أفعل! إنه يساعدني في بيع معقم اليدين.‬
‫إنه تدريب على العمل التجاري! ابنك ذكي.‬ ‫العمل ناجح.‬
‫لن تستحوذ على حانتي!‬
‫ماذا كنت تخبرها؟‬
‫تبًا. لا تنظرا إليهما.‬
‫تصرفا بشكل طبيعي جدًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يُصدق.‬
‫- توقف! اركن السيارة.‬ ‫- أوقف السيارة، رجاءً!‬
‫ماذا يفعل؟ سيدي!‬
‫ابتعد فحسب.‬
‫- عذرًا يا سيدي!‬ ‫- ماذا يفعل هذا الغبي؟‬
‫- أوقف السيارة يا سيدي.‬ ‫- سيدي، أوقف السيارة حالًا.‬
‫أوقف المحرك.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما هذا الهراء؟ ماذا تفعل؟‬
‫أقود في باحتي. هذا مسموح، عذرًا.‬
‫أعرف أنه غير مسموح بخروجنا، لكن…‬
‫لا أعرف سببًا لمنعي من القيادة هنا.‬
‫هذا أولًا… وثانيًا، اشتريت السيارة مؤخرًا.‬
‫لي الحق بالاستمتاع بها.‬
‫لم تستمتع بها بوجود طفلين في السيارة؟‬
‫حين خرجت كانا يلعبان في الباحة.‬
‫لم أرد دهسهما.‬
‫لأن الوقت غير مناسب لأخذهما‬ ‫إلى غرفة الطوارئ.‬
‫صحيح أيها الطفلان؟ قلت، "ادخلا".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫تلقينا مكالمة عن شخص هنا‬
‫لا يلتزم بالإغلاق.‬
‫- أنا كنت المتصل.‬ ‫- عذرًا يا سيدي؟‬
‫أنا المتصل.‬
‫لأن ثمة امرأة تعيش هنا وتخالف التعليمات.‬
‫إنها في أول طابق علوي على الجانب الأيسر.‬
‫حالما يحل الليل، تخرج للتجول في الأرجاء…‬
‫بشكل مريب، حسب اعتقادي.‬
‫حسنًا، سنستطلع أمرها.‬
‫- رائع.‬ ‫- أسد لي معروفًا وأوقف هذا الهراء.‬
‫سأقود إلى الأمام والخلف بضع مرات أخرى‬
‫ثم سأصعد. بصراحة أنا منهك.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- وشكرًا لكما.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا على كل ما تفعلانه.‬
‫خدعتهما تمامًا.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قيل لنا إن شخصًا في هذا الطابق ليس…‬
‫صحيح. هنا. لقد طردني من شقتي.‬
‫"مارتان"؟ افتح.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫أهلًا أيها الضابطان.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- أحدهم يخرق الإغلاق.‬ ‫- أجل. إنها هي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هراء.‬
‫أبدًا. لقد اتصلت لأبلغ عن الجارة.‬
‫لكنها تتسلل وتجلب الفيروس إلى البيت.‬
‫هل تشي بي؟‬
‫هذا جنون. لديّ إذن مرور أيها الضابط.‬
‫بصفتي محامية أزور موكليّ في الحبس.‬
‫- لم تذهبين ليلًا؟‬ ‫- لا أذهب ليلًا!‬
‫- لديك بطانية ووسادة.‬ ‫- هذا بسببه.‬
‫لم تذهب إلى السجن ليلًا؟‬
‫- هي المحامية.‬ ‫- لكنني أذهب نهارًا.‬
‫- هل أنت محاميته؟‬ ‫- لا، إنه زوجي.‬
‫هل اتصلت للإبلاغ عن زوجتك إذًا؟‬
‫- لا، بل الجارة.‬ ‫- الجارة؟‬
‫أنت جارته وطردك من شقتك؟‬
‫لا، أنا زوجته، وأنا محامية وأعيش هنا.‬
‫إنها زوجتي وتعيش هنا.‬
‫الجارة تعيش هناك لكنها ليست شقتها.‬
‫المرأة على الجانب المقابل لا تعيش هناك؟‬
‫لا… أجل. إنها مستوطنة غير شرعية.‬
‫إنها تخرج ليلًا، لذا اتصلت.‬
‫- لقد وشيت بالجارة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لقد غادرت سابقًا.‬
‫- هل تركت الشقة التي ليست لها؟‬ ‫- أجل، فقد حل الليل.‬
‫أجل.‬
‫- هل حل الليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫سنعود.‬
‫- أدخل زوجتك إن كانت زوجتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- ألم تعودي مريضةً يا أمي؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫لا تلمسيها فهي خطرة! إليك.‬
‫إليك هذا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لقد غادرت سيارة الدفع الرباعي.‬
‫هذا المبنى مليء بالمجانين.‬
‫- الإغلاق يؤثر على الجميع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل؟‬
‫- "دييغو"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تدخن الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت على الإنترنت أن النيكوتين‬ ‫يحمي من فيروس "كورونا".‬
‫- بالطبع لا. هذا هراء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أفضل علاج…‬
‫هو اللقاح الذي أعمل عليه يا "دييغو".‬
‫والآن عليّ تأكيد نتائجي الممتازة‬ ‫مع "ليلي".‬
‫لا! مستحيل!‬
‫ليس على طيور "باولا". مستحيل!‬
‫- فكر في زوجتك.‬ ‫- أنا أفعل!‬
‫هذه "بلوم". المفضلة لدى زوجتي.‬
‫إنها مثلي حزينة جدًا لغياب "باولا".‬
‫لا.‬
‫تعال أيها الوغد. حان دورك.‬
‫على رسلك.‬
‫تأخر الوقت. سنفعل ذلك غدًا.‬
‫مرحبًا. يا للروعة.‬
‫هذا بث موسيقيّ مباشر. بالقيثارة الكلاسيكية‬
‫بالقيثارة الكلاسيكية.‬
‫أنت تظهر في إطار الصورة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تنح جانبًا.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫شكرًا. جيد، اجلس هناك.‬
‫مرحبًا يا محبي الموسيقى.‬
‫هذه الأغنية لكم ولمن يقاتلون.‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫لست صديقتي"‬
‫مرحبًا أيها الدكتور!‬
‫ما الأمر الآن يا "لويز"؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء. خدشت نفسي خلال الحلاقة.‬
‫- خدشت أكثر مما حلقت.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫استخدمت إحدى قواريرك‬ ‫لتحليلي الشهريّ للبول.‬
‫- هلا أتركها؟‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫- لكن العمل يسير ببطء. اللقاح وغيره.‬ ‫- أجل.‬
‫- نتائج الفحص!‬ ‫- أجل، أنا أجري البحث.‬
‫يطرح العلم الفرضيات ويبحث عن الأجوبة.‬
‫توقف عن البحث وابدأ بالاكتشاف.‬ ‫أفترض أن عليّ إعادة الافتتاح!‬
‫هل قللت من الشرب على الأقل؟‬
‫لا، لقد شربت المزيد!‬
‫هذا الرجل عبقري وسيجد اللقاح.‬
‫سأذهلهم في المجلة.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- شكرًا يا "دييغو".‬
‫الآن إذًا!‬
‫زهور المجزاعة هنا.‬
‫والخضراوات هناك.‬
‫لا، لن تنال كفايةً من الشمس.‬ ‫ضع الخضراوات على هذا الجانب.‬
‫أيمكننا بناء كوخ من الصناديق يا أمي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫سيكون من الرائع إن استطعنا جميعًا‬ ‫الجلوس هنا يا "لويز".‬
‫أيمكننا استعارة طاولاتك ومقاعدك؟‬ ‫في هذا الطقس…‬
‫لا. المحل مغلق. هذا غير قانونيّ.‬
‫أجل، تفضلي!‬
‫أستصلحين الباحة؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- ربما تستطيع المساعدة.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫علّقها. سنثبت المظلة هناك.‬
‫خذ، أيمكنك إدخاله؟‬
‫هيا يا "دييغو".‬
‫لطيف.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫"لويز"…‬
‫هذا جميل.‬
‫- هل قمت بكل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نفكر… أنحتسي المشروبات؟‬
‫يا لها من فكرة جيدة.‬
‫ألا تعتقد أن ذلك يسلبنا حريتنا نوعًا ما؟‬
‫أتعتقد أنهم يبالغون في الأمر؟‬
‫أنتم قريبون جدًا! "كلير"! "لونا"! متران!‬
‫- يبدو متوترًا قليلًا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- انظر يا أبي! معقم لليدين.‬ ‫- ماذا؟ من أيّ مختبر؟‬
‫إنه مصنوع يدويًا من مختبرات "راؤول"!‬
‫يُضمن احتواءه على أكثر من 99 بالمئة‬ ‫من الكحول، برائحة الإجاص.‬
‫خذ، انظر. فائدته مضاعفة.‬
‫مطهّر يدين. وإن لم تستطع شم الإجاص‬ ‫تكون مصابًا بالكوفيد.‬
‫هذا عبقريّ. سأخبر المجلة عنه.‬
‫انضم إلينا بدلًا من حبسك منفردًا.‬
‫عليّ النزول أصلًا لرؤية الدكتور "غابرييل".‬
‫- هل ظهرت النتائج؟‬ ‫- لا، هذا يتعلق بأمر آخر.‬
‫- ما رأيكم بالشواء؟‬ ‫- الآن؟‬
‫عذرًا، هذا مديري.‬
‫تعالي معي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "أوزان".‬
‫أجل. "جيلبرت". سأعتاد الأمر.‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫لا. عقّد الإغلاق الأمور قليلًا لكنه…‬
‫ليس سهلًا الآن.‬
‫لكن لا تقلق فقد حرصت على أن تفهم القاضية‬
‫أن العزيز "كيفن" كان يستحق فرصةً أخرى…‬
‫هل طلب محاميًا آخر؟‬
‫يا للوغد.‬
‫تبًا، كنت أقاتل طوال ستة أشهر‬
‫لأجل الحقير الغبي الذي لا يعرف شيئًا‬ ‫ويغيّر الرواية باستمرار.‬
‫أجل! إنه غبي.‬
‫ضرب شرطي بالحجر والقول إنه كان يرمي الحصى‬
‫أمر يستدعي غباءً مميزًا.‬
‫أهو ابن أخيك؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر، فهو يبدو شبيهًا بك.‬
‫أهو ابن أخيك أو أخ زوجتك يا "جيلبرت"؟‬
‫السيد "أوزان"، أجل. عذرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا بأس. سنتكلم في الأمر مجددًا غدًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل. إنه العمل.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب أن يُسمع صوتك. صحيح.‬
‫هذه أنت. لقد رسم كل هذا لأجلك فحسب.‬
‫- "باسيل"؟‬ ‫- الفتى البلجيكي وليس كلبك.‬
‫والده ليس قدوة حسنة.‬
‫لكن فتى كهذا، حساس جدًا…‬
‫نادر الوجود يا عزيزتي.‬
‫توقف! لا تفعل هذا، لا تخرخر هكذا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لقد دخلت بالفعل.‬
‫دراستك رائعة. انذهل طاقم المجلة كثيرًا.‬
‫ويريدون أن تتصدر غلاف العدد الخاص.‬
‫متى سنفعل ذلك؟‬
‫متى شئت. غدًا؟ أو بعد غد؟‬
‫الأمر مستعجل نوعًا ما.‬
‫سنتكيف مع جدولك العلمي. بالطبع.‬
‫تبًا. لا يمكنني شم الإجاص. هل هو الكوفيد؟‬
‫لا. هذا بول "لويز".‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لأنك لم تسأل.‬
‫ما سبب الجلبة في الباحة؟‬
‫أجل، أعرف. إنها حفلة كوكتيل مرتجلة.‬
‫لست موافقًا عليها.‬
‫لكن ماذا سنقول؟‬ ‫فالناس سئموا ملازمة المنزل.‬
‫- أتريد المجيء للشرب؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن…‬
‫قد يصفّي ذهني.‬
‫مرحبًا أيتها الرشيقات. هذه الجارة الحبلى.‬
‫جلسة "سامفيت" الليلة‬
‫خاصة بالمؤخرات السمينة والأرداف الكبيرة.‬
‫لذا تمسكن برقائق البطاطس والنقانق!‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫لا شي. مجرد دردشة مع متابعيّ الـ180 ألفًا.‬
‫الـ180 ألف…‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫- هل خدشتك "ليلي"؟‬ ‫- أجل، حين كنت أغيّر قفصها.‬
‫عليّ إعادة "ليلي" إلى شقة آل "دبرويل".‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫"باسيل"!‬
‫باسيل"…‬
‫تعال يا "باسيل"!‬
‫"أيتها الجائحة‬
‫أيتها الجائحة"‬
‫يا "دييغو"؟‬
‫- تبدو متوترًا قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ضعي ذلك الهراء. إنه كحول قديم.‬
‫- إنه ليس هلامًا معقمًا!‬ ‫- إنه أفضل بكثير.‬
‫جربه، سيجعلك تسترخي.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- اشرب!‬
‫إنه جيد لكنه قوي.‬
‫- "كلير"!‬ ‫- إنه جيد.‬
‫"يجدر بك أن تخافي‬
‫أن تخافي، أجل"‬
‫إن صوتها جميل.‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫- إنها تغني الأغنية نفسها دومًا.‬ ‫- أجل، في الواقع…‬
‫أنت أيضًا مزعج! توقف!‬
‫يمكنني تخطي بعض الخطوات.‬
‫"جرذان، فأر، قط، بشريّ"‬
‫لقد عاد الأسد البلجيكي.‬
‫توقف!‬
‫- ستقع مشكلة!‬ ‫- ابتعد.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما بال أمك؟‬
‫لقد سئمت من الإغلاق ومن أبي.‬
‫وكذلك أمي. يقول أبي إن ذلك منهك.‬
‫هيا!‬
‫أحذرك يا "بوغاسيان" من أنني سأقاضيك!‬
‫أنت تزعج المبنى بأكمله.‬ ‫وأنا محامية قوية الشكيمة!‬
‫لن أستمر بالصمت! هيا، اخرج من هنا!‬
‫مع سيارتك ذات الدفع الرباعي! انطلق!‬
‫المالك الكبير‬ ‫الذي لا يحترم أحدًا أو شيئًا!‬
‫- توقفي يا "كلير".‬ ‫- اذهب!‬
‫لن أصمت!‬
‫"كلير" في حالة سيئة الآن.‬
‫يمكنك التوقف الآن…‬
‫سأركن السيارة في الخارج.‬
‫أجل أيها البلجيكي!‬
‫انظروا كيف انهار المسيطر.‬
‫"بلجيكي وأفتخر!"‬
‫لم يسبق لأحد أن رسم‬ ‫وكتب أشعارًا لي بهذا الجمال.‬
‫- أتعجبك حقًا؟‬ ‫- أحبها.‬
‫عذرًا. هذا ليس من شيمها أبدًا.‬
‫لا تعتذر. هكذا هي الحال.‬
‫لم يسبق أن رأيتها هكذا قط.‬
‫عذرًا، لقد بالغت قليلًا.‬
‫لكنني توقعت أن تقاوم.‬
‫أحيانًا لا يستطيع المرء التحمل.‬
‫لا، شكرًا. لا يبدو أنه ساعدك كثيرًا.‬
‫لكنك محقة.‬
‫أنا مجرد وغد.‬
‫لقد قدت مسافة ألف كيلو متر لأعيد زوجتي.‬
‫وفي النهاية بقيت ابنتي هناك معها.‬
‫لقد فقدت كلتيهما.‬
‫لا أعرف كيف أتكلم ببساطة.‬
‫دائمًا ما أصرخ وأفرض سطوتي.‬
‫اللطف الزائد ليس مفيدًا أيضًا.‬
‫إذ يهينني الجميع.‬
‫يدعني زوجي أنام على عتبة الباب،‬
‫ويلقي بي موكليّ كالقمامة،‬ ‫ويغلق مديري الخط في وجهي.‬
‫لا أحد يحترمني.‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك، لكنني أحترمك.‬
‫ما فعلته هنا جميل. في وقت قصير جدًا.‬
‫إنه المكان نفسه، لكن…‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬ ‫هذه هي الكلمة الوحيدة التي تصفك.‬
‫يبدو غريبًا أن تكون لطيفًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكنه غريب.‬
‫- أأنت مصاب بكوفيد؟‬ ‫- كل هذا هراء أصلًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنها زهور المجزاعة.‬
‫- انظروا من جاءت.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫غير مهم! إنها لا تلقي التحية أبدًا!‬
‫- إنها تستوطن شقة "ساندرين".‬ ‫- من "ساندرين"؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- حان الوقت.‬
‫ليس معها إذن المرور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من الحقير الذي وشى بي؟‬
‫كلهم تقريبًا. في أوقات مختلفة.‬
‫تبًا. هل أنتم فخورون بأنفسكم؟‬
‫إذ تحاولون التخلص من الملونة‬ ‫التي لا تحتفل معكم خلال الإغلاق؟‬
‫أنتم مثيرون للشفقة!‬
‫على رسلك. لقد أخطأت.‬
‫أخطأت؟ أيها الغبي!‬ ‫أنا طبيبة طوارئ في "سانت توماس".‬
‫- "سانت توماس"!‬ ‫- ليست لديّ حياة خاصة!‬
‫أنا أعزل نفسي لحماية والديّ وأطفالي‬ ‫الذين لا يمكنني رؤيتهم.‬
‫أنا أتجنبكم لحمايتكم.‬
‫خمسة من زملائي التقطوا العدوى،‬ ‫اثنان في العناية المشددة.‬
‫الآن، إن سمحتم لي، سأعود إلى العمل.‬
‫أرجوك!‬
‫- أعتقد أن زوجتي معك.‬ ‫- نظفوا هذه الفوضى.‬
‫الوقت ليس مناسبًا للشواء.‬ ‫ثمة إغلاق. عيب عليكم.‬
‫- أجل. عذرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫لنذهب للنوم. أنا…‬
‫"لونا"، لا يمكنك النوم هناك!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫أيمكننا البقاء في الخارج مدةً أطول؟‬
‫كلا، تأخر الوقت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنظف قليلًا.‬
‫سأقوم بمساعدتك.‬
‫لا! يُوضع الزجاج في هذه.‬
‫- هذه للورق وتلك لمخلفات الطعام.‬ ‫- والبلاستيك؟‬
‫مع الورق.‬
‫لكن واحدًا منها فقط يتحلل.‬
‫بعض البلاستيك يمكن تدويره إن كان نظيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "كلير"!‬
‫تبًا.‬
‫أيّ شيء ما عدا هذا.‬ ‫ليس بين حاويات القمامة.‬
‫لا! هذا جنون.‬
‫عذرًا. آسفة.‬
‫ماذا؟ ثمة خطب.‬
‫بعد حقن عينة بشريّة بلقاح "غابرييل"…‬
‫رُصدت عوارض جانبية.‬
‫تشنجات عضلية مفاجئة‬
‫بسبب ردّ فعل سميّ في الأكتين والميوسين.‬
‫انتهى.‬
‫أحتاج…‬
‫إلى عينات اختبار أخرى لتجريب…‬
‫جرعات أخرى.‬
‫حسنًا! أنصتوا جميعًا!‬
‫البروفيسور "غابرييل" يتكلم!‬
‫- لا تفزعوا!‬ ‫- ماذا لديه الآن؟‬
‫حافظوا على مسافة آمنة‬ ‫بين بعضكم البعض وانزلوا.‬
‫معي نتائج فحوصكم.‬
‫ثمة حالتان إيجابيتان في المبنى.‬
‫رائع. الأرجح أنهما أنت والحقير!‬
‫- لا، "مارتان"…‬ ‫- ابتعدي، رجاءً.‬
‫هل ثمة خطب يا سيد "غابرييل"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إذًا؟ من هما المصابان بيننا؟‬
‫حسنًا. "مارتان بيكارت".‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫- كيف أكون مصابًا؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫والمصاب الثاني؟‬
‫- "دييغو رومانو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقفا عن مخالطة الآخرين، رجاءً.‬
‫- عليّ أن أفحص البقية مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي.‬
‫سأعزلكما معًا.‬
‫اهدؤوا، سأعتني بهما جيدًا.‬
‫- لا تمت يا أبي.‬ ‫- لا تقلقي، معظم المرضى يتعافون.‬
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫لا بد أن النتيجة خاطئة.‬
‫توقفي. السجن والحاويات.‬ ‫أنت خاطرت وأنا أدفع الثمن الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫دعونا لا نبدد الوقت. هيا يا قوم.‬
‫تماسكا.‬
‫- سأكتب لكما أغنية.‬ ‫- هذا سيساعدهما كثيرًا.‬
‫لديّ بعض الهيدروكسي كلوروكوين.‬
‫- توقف!‬ ‫- "مارتان"!‬
‫- "بيكارت"! "بوغاسيان"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لقد بصق الكوفيد في وجهي!‬
‫"توني". تعال.‬
‫خذ، ضعه على وجهك.‬
‫- هذا يلسع.‬ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأخفف الجرعة، هذا ما في الأمر.‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل، على ما يُرام!‬
‫- ماذا يوجد في هذه الحقنة بالضبط؟‬ ‫- لقاحي.‬
‫لقاح؟ نحن مصابان بالكوفيد فعلًا.‬
‫لا، قصدت… مضاد الفيروس بالأجسام المضادة.‬
‫سأقوم بالتطهير.‬
‫إنه دورك.‬
‫ألم تعد تثق بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تجدد الأمل، كما كنت أقول،‬ ‫لكن القتال لم ينته.‬
‫في الشرق وفي إقليم "باريس"،‬ ‫تعج مستشفياتنا بالمرضى.‬
‫في كل أنحاء "فرنسا"‬ ‫وفي أقاليمنا خارج البلاد،‬
‫النظام كله مثقل بالعبء.‬
‫وما زالت الجائحة عصيةً على السيطرة.‬
‫لذا علينا مواصلة جهودنا‬ ‫والاستمرار في تطبيق القواعد.‬
‫يجدر بنا الخلود إلى النوم باكرًا‬ ‫يا "دييغو".‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- يسرني أنني التقطت العدوى.‬
‫لأنني ربما سأكون مع زوجتي "باولا"‬ ‫في المستشفى.‬
‫لا تفكر هكذا يا "دييغو".‬
‫- أنا متأكد من أنها ستكون بخير.‬ ‫- لقد مر شهر.‬
‫أجل.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫لا يمكنني أخبارها أنني مصاب بالكوفيد.‬ ‫إذ لا أريد إثارة قلقها.‬
‫تصرف حكيم يا "دييغو".‬
‫مرحبًا يا أبي. هل نمت بعمق؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تفتقد أمي.‬
‫لقد تصرفت بغباء.‬
‫عليك أن ترسم لها شيئًا‬ ‫أو تكتب لها رسالة حب.‬
‫النساء يحببن ذلك. هكذا ستصالحها.‬
‫أبي…‬
‫سيد "غابرييل"؟‬
‫لحظة واحدة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا أحاول… الاسترخاء.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال زوجي؟‬
‫بخير. إنه يتجاوب مع الأجسام المضادة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني المساعدة بأية طريقة؟‬
‫هذا لطيف، لكن لا يمكن معالجة وباء حقيقي‬ ‫بالزيوت العطرية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرقص.‬
‫أنا أرقص.‬
‫- من دون موسيقى؟‬ ‫- أنا أمدّد ساقيّ.‬
‫لا أفهم. لا تظهر أعراض على زوجي.‬
‫- هل أنت واثق من تشخصيك؟‬ ‫- هل تشككين في عملي؟‬
‫وما هذا؟‬
‫توقفي عن التطفل!‬
‫دعيني أعمل.‬
‫- أتعجبك هذه؟‬ ‫- أجل، أحبها!‬
‫إنها شجرة صنوبر جميلة.‬
‫- ليست شجرة صنوبر بل نخيل.‬ ‫- عذرًا.‬
‫لا أستطيع رسم شجرة حتى‬ ‫بسبب حبسي مدةً طويلة.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫لا يا "باسيل"! انتظرنا!‬
‫- اركضي!‬ ‫- انظر أنا أسرع منك!‬
‫مهلًا يا "باسيل"!‬
‫"باسيل". انتظر.‬
‫الآن، هيا بنا!‬
‫- نسيت كم الرائحة منعشة.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫المكان جميل جدًا!‬
‫"لونا"! هل أنت بخير؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫أنا خائفة! لا أريد الذهاب إلى المستشفى!‬
‫- لا أريد الموت بسبب الكوفيد!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أرجوك يا "لويز"! "لونا" تنزف.‬
‫- رباه!‬ ‫- لقد وقعت.‬
‫- سأستدعي سيارة إسعاف.‬ ‫- لا!‬
‫لا مستشفيات! اتصلي بأمي.‬
‫إنها في الخارج ووالدك معزول. دعيني أرى.‬
‫الجرح عميق. تحتاجين إلى غرز.‬
‫أليس علينا تطهيره أولًا؟‬
‫أجل. بكحول الإجاص.‬
‫لا عليك. الأفضل أن أستدعي الطبيبة.‬
‫لا! إنها نائمة، لا توقظها!‬
‫سيدتي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫أعرف أنك غاضبة لكن يجب أن تأتي.‬
‫حبيبتي تنزف من ذقنها! أرجوك!‬
‫- هل خف الألم؟‬ ‫- لا!‬
‫اشربي المزيد.‬
‫اتركي هذا.‬
‫ابتعدي. لا بأس. دعيني أرى.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أمي، لا أريد أن أموت!‬ ‫- "لونا"!‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- قليل من الدم فحسب.‬
‫استلقي هنا. ارفعي ساقيك.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫ستكون بخير، اهدئي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لونا".‬
‫- "لونا"…‬ ‫- أيمكنك ارتداء كمامة؟‬
‫- أنت محاطة بالمرضى في العمل.‬ ‫- ليس في العمل فحسب، للأسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنر.‬
‫انتهينا.‬
‫- سنزيل الغرز خلال أسبوع.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫عليك أن تشكري "باسيل".‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أعرف أننا أخطأنا جميعًا، لكننا نعتذر بشدة.‬
‫فعلت هذا لأجل ابنتك وليس لأجلك.‬
‫شكرًا على ما فعلته لأجلها.‬
‫"مارتان"، هذه أنا.‬
‫أردت إخبارك بأن ابنتك جرحت ذقنها…‬
‫لكنها بخير.‬
‫"كلير"!‬
‫حبيبتي.‬
‫آسفة يا "مارتان".‬
‫لقد ارتكبت غلطةً فادحة. كان تصرفًا غبيًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لم أفكر فيك بما يكفي.‬
‫سامحيني.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أتمنى أن نكون معًا كما كنا في السابق.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبتي. أحلم بذلك.‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- العلاج يأخذ مفعوله فحسب.‬
‫هذا غريب. لقد ظهرت عليك الأعراض‬ ‫منذ بدأت العلاج.‬
‫إنه عالم عظيم. علينا الوثوق به.‬
‫أنا أحبك.‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫رُصدت عوارض جانبية.‬
‫تشنجات عضلية مفاجئة‬
‫بعد حقن عينة بشريّة بلقاح "غابرييل"…‬
‫في الأكتين والميوسين.‬
‫انتهى.‬
‫أحتاج…‬
‫لتقليل التشنجات العضلية‬ ‫سأتناول خليطًا من عقار "ريبراميل"‬
‫و"ديلتيازم".‬
‫- انتهى.‬ ‫- لم تعطهما أجسامًا مضادة.‬
‫بل حقنتهما باللقاح.‬
‫هراء. أنت جاهلة.‬
‫أيتها اللصة!‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- تستخدمهما كفأري تجارب لديك!‬
‫- بم حقنتهما؟‬ ‫- لا خطر في ذلك!‬
‫يمكنني إثبات هذا. فقد أخذته أنا أيضًا.‬
‫وهو فعال.‬
‫أين أذونات تجاربك السريرية؟‬
‫لا تعجبني المعاملات الورقية أبدًا.‬
‫علينا أن نسرع. فالفيروس يسبقنا!‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- بمن تتصلين؟‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫أنتم ترتكبون أحد الأخطاء التاريخية الكبرى!‬
‫كفى! اتركوني!‬
‫أنا البروفيسور "غابرييل"،‬ ‫أحد أكبر علماء العالم!‬
‫مهلًا… "لويز"؟‬
‫- قطّي!‬ ‫- لا تقلق، سأعتني به.‬
‫لن أتحمل هذا! هذا مخز!‬
‫أشعر بالخزي لأجلكم.‬
‫"ليلي"!‬
‫إنها الفأرة "ليلي". علينا الإمساك بها!‬
‫هذا يثبت نجاح اللقاح!‬
‫"ليلي"!‬
‫لقد اكتشفت اللقاح. وجدته!‬
‫"باسيل"؟‬
‫أيمكنك المجيء لمساعدتي، رجاءً؟‬
‫"باسيل"، أحتاج إليك.‬
‫أخبرني إن كانت هذه الصورة معتدلة.‬
‫أعتقد أنها تميل إلى اليمين.‬
‫أبي!‬
‫- أين أخي الأحمق؟‬ ‫- إنه في غرفته.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫- أشعر بأنني شابة حين تقول ذلك.‬ ‫- أنت أجمل الآن.‬
‫توقف.‬
‫- لقد عدت يا أمي!‬ ‫- حبيبي!‬
‫بالطبع عدت يا حبيبي! ماذا كنت تظن؟‬
‫أمي! لا يمكنك مناداتي بهذا اللقب الآن.‬
‫هذا غير لطيف، لأجل "لونا".‬
‫فهمت. مرحبًا يا "لونا".‬
‫"لونا" حبيبته.‬
‫- إنها امرأة أحلامي.‬ ‫- أجل، عذرًا.‬
‫- امرأة أحلامه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- "سام"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الطفل قادم!‬ ‫- حسنًا. حقيبة الأمومة.‬
‫ليس من دونك! لا أريد أن أكون وحدي!‬
‫لست وحدك! أنا هنا. لا مزيد من العبث.‬
‫أنا رجلك وأنت سيدتي.‬
‫"س، ي، د، ي، ت، ي". سيدتي!‬
‫- أحبك يا عزيزي!‬ ‫- أنا أيضًا أحبك!‬
‫ها هو قادم. حسنًا.‬
‫"شكرًا"‬
‫"(باولا)"‬
‫"نحن أبدًا"‬
‫"لن"‬
‫"ننساك"‬
‫"نحن"‬
‫"سنولي"‬
‫"عنايةً"‬
‫"كبيرةً"‬
‫"جدًا"‬
‫"بـ(دييغو)"‬
‫نُولد ونعيش ونموت.‬
‫يقول أبي إنها حياة كلاب.‬
‫إنه محق. لهذا اسمي "باسيل".‬
‫وأقول إن الحياة ما زالت جميلة.‬
‫الشيء الوحيد الأفضل‬ ‫لو كنا وُلدنا في اليوم نفسه،‬
‫هكذا سنموت جميعًا في اليوم نفسه،‬
‫ولن يحزن أحدهم مجددًا أبدًا.‬
‫"لأجل جميع من عانوا"‬
‫"للإنسانية المتحدة"‬
‫"حانة الإنسانية"‬
‫"شكرًا لـ(سارة) و(رافاييل) على الإلهام."‬
‫"وشكرًا لك يا (سارة)‬ ‫على جملة الختام الرائعة"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬