‫تباً‬
‫- كيف تهجئ اسمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تهجئ اسمك؟‬
‫"(بي إي إن)، (إل واي كي)"‬
‫مرحباً يا جماعة، (بن) يحدثكم‬
‫مرحباً يا قوم‬ ‫أحمل لكم أخباراً سارّة‬
‫لدي، لا...‬
‫معكم (بينجي)‬ ‫لديه بعض الأنباء...‬
‫كن صادقاً فحسب‬
‫مرحباً أيها المعجبون، أنا معكم‬
‫آسف، لم أكن على سجيتي اليوم‬ ‫لكن حدث شيء فظيع‬
‫ليس كل يوم تتفقدون الأخبار‬ ‫لتكتشفوا أنكم قتلتم‬
‫طلقة في الرأس‬ ‫نفس الاسم، نفس المدينة، في المنزل‬
‫لبرهة، خلت نفسي ميتاً في الحقيقة‬
‫ومتزوجاً‬
‫على أي حال‬
‫حقاً أقلقني الأمر يا رفاق‬ ‫بطبيعة الحال‬
‫ولست واثقاً من كيفية شعوري‬
‫كيف تشعرون، أيها المعجبون؟‬
‫كيف تشعرون بمقتل شخص‬ ‫يحمل نفس اسمكم؟‬
‫إذاً أريد أن أتواصل معكم يا رفاق‬
‫أريد سماع رأيكم حول الموضوع‬
‫أريد أن أتواصل معكم يا رفاق‬
‫أريد سماع رأيكم حول الموضوع‬
‫لا أدري لما أنت قلق‬
‫سأشغله مرة أخرى، أتسمح؟‬
‫- تبدو بخير، متعب قليلاً‬ ‫- لست قلقاً بشأن ذلك‬
‫مرحباً يا معجبون، هذا أنا!‬ ‫آسف لم أكن على سجيتي اليوم‬
‫- لا، لست متعباً‬ ‫- لست متعباً؟‬
‫تشعر بالإثارة؟‬
‫- متعب وتشعر بالإثارة؟‬ ‫- أجل‬
‫مرهق كـ(رايان غوسلينغ) نوعاً ما؟‬
‫- لا، ليس ذلك بالضبط‬ ‫- يمكنني التعايش مع ذلك‬
‫(روبيرتو)، ماذا لو القاتل اقترف خطأ؟‬
‫كما لو أنه كان يصوّب‬ ‫على ركبتيه وأصابه في رأسه؟‬
‫لا، كما لو أنه قتل الشخص الخطأ‬
‫دعني أصف لك السيناريو، اتفقنا؟‬
‫أنا قاتل محترف‬ ‫وتلقيت رسالة عبر البريد الإلكتروني‬
‫مكتوب فيها، "اقتل (بن لايك) في (لندن)"‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫لم أعط أمراً بقتل شخص قط‬
‫لست بذلك الذكاء‬
‫بحثت في (غوغل) عن (بن لايك)‬ ‫في (لندن) واخترت أول اسم على القائمة‬
‫قتلت الشخص الخطأ‬
‫لست واثقاً أنهم سيراسلون‬ ‫بعضهم بشأن هذا‬
‫لا‬ ‫ماذا لو الرصاصة كانت تقصدني؟‬
‫أنت تعلم ما يقال‬ ‫هناك رصاصة واسمي مكتوب عليها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لو كنت صادقاً كلياً‬
‫- أجل، تفضل‬ ‫- معك‬
‫أحياناً، فيديوهاتك ليست حقاً...‬
‫بتلك الروعة، لكن...‬
‫هل تستحق الموت؟‬
‫ربما‬
‫اعمل على تحسين أسلوبك‬ ‫أظهر قليلاً من الرأفة‬
‫الرجل الذي يحمل نفس اسمي قد قتل‬
‫- بصراحة يا (روبي)‬ ‫- آسف لمصابك؟‬
‫هذا أفضل‬
‫- هل كان (كونفوشيوس) أم (تاو)؟‬ ‫- مرحباً (بن)‬
‫مرحباً‬
‫أترى ذلك؟‬ ‫بدأ الناس يعرفونني‬
‫لا، تلك كانت (آنا)‬
‫إذاً؟‬
‫إنها جارتك‬
‫أعرف (روبي)، لكن ثمة شيء مختلف‬ ‫بشأن طريقتها في إلقاء التحية عليّ‬
‫- هناك بريق في عينها‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنها رأت فيديوهاتي‬
‫- إنها جارتك‬ ‫- إنها من المعجبين‬
‫أتعرف كم مشاهدة حصلت عليها؟‬
‫الآلاف‬
‫هيا يا رجال، إنها فقط أربعة‬ ‫مقابل لا شيء! يمكنكم تسجيلها!‬
‫أو لا يمكنكم‬
‫"ماذا تفعل عندما يخسر فريق‬ ‫(ويست هام) أمام (تشيلسي)؟"‬
‫ماذا تفعل عندما تكون عالقاً‬ ‫في (باريس)؟‬
‫على أي حال‬ ‫لنسلّم على رفيقتي الجديدة هنا‬
‫مرحباً، منذ متى وأنت تنتظرين؟‬
‫(ديف)، هذا الرجل يحاول التحرش بي‬
‫- لا‬ ‫- هذه زوجتي!‬
‫لا بأس‬ ‫أنا مدوّن مرئي، لا تقلق‬
‫انتبهت للكنة‬ ‫من أين أنت؟‬
‫هذه زوجتي‬
‫لكن الناس يستمرون بإيذائك، صحيح؟‬
‫أجل، حسناً‬ ‫إنه تخصص نادر‬
‫قد يؤلم قليلاً‬ ‫لكن عليك أن تعترف بأن الأمر ينجح‬
‫حقاً؟‬
‫الناس يشاهدون، (روبي)‬
‫صدقني، قريباً‬ ‫سيرغب الجميع بالتواصل معي‬
‫تباً‬
‫اثنان في يومين‬
‫كلاهما في (لندن)‬ ‫هذه ليست مصادفة‬
‫لا، لا، لا‬
‫قد تكون هذه معجزة‬
‫معجزة؟‬ ‫المعجزة هي تحويل الماء إلى نبيذ‬
‫أرني أين هو مكتوب في الإنجيل‬ ‫أن (يسوع) أشهر سلاحه نصف الآلي‬
‫من ملابسه وفجّر رأس الرجل‬
‫العهد الجديد؟‬
‫أنت منتش‬
‫أجل‬
‫لنحاول أن نركز، اتفقنا؟ أرجوك‬ ‫أنا بحاجة إليك الآن‬
‫أعتقد أن هناك تفسيراً لكل هذا‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لربما أحد ما أرسل‬ ‫رسالة نصية إلى القاتل‬
‫- بنفس التعليمات مرة أخرى‬ ‫- هلا توقفت عن التثاؤب؟‬
‫- في وقت كهذا‬ ‫- يحدث طوال الوقت‬
‫أرسلت أمي رسالة ذات مرة‬
‫"لا تنسَ أقراص القلب الخاصة بأبيك"‬ ‫سبع مرات‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بعد تلك النوبة القلبية؟ رباه‬
‫لم يسامحني بعد‬
‫هؤلاء محترفون وليسوا أغبياء‬
‫حتى لو شخص ما يقتل‬ ‫كل الذين يحملون اسم (بن لايك)‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهم‬ ‫لن يأتوا للنيل منك تالياً؟‬
‫اسم حسابي على (يوتيوب)‬ ‫هو "أنا (بن لايك)"‬
‫هناك فيديوهات لكل شيء‬ ‫شارعي، شقتي، تماريني في المرحاض...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المتباهي لا يحبه الناس‬
‫"كيف تتدرب في شقتك"‬ ‫حصل على ٢٠٠ ألف مشاهدة‬
‫احذف الحساب‬
‫لا (روبي)، لن أحذفه‬
‫لدي ٥ ملايين مشاهدة، مستحيل‬
‫لا أستطيع‬ ‫سيعتقد معجبيني أنني جبان‬
‫وهناك شيء واحد مؤكد‬ ‫وهو أنني لست بجبان‬
‫أرجوك، لا تقتلني!‬
‫اسمي (بن لايك) لكنني لم أختره!‬
‫والداي من اختاراه لي‬ ‫وإن كانت تلك غلطة أحد فهي غلطتهما!‬
‫لا تقتلهما أيضاً‬ ‫ليس أمي، على أي حال، أبي‬
‫قد يكون مزعجاً‬ ‫لكنه لا يستحق الموت‬
‫أرجوك، ترفّق بي‬ ‫أتعلم أمراً؟‬
‫إن كنت أنثى‬
‫فيمكنني القول إنني الآن‬ ‫مستعد للدفع أكثر بجسدي‬
‫سأفعل حرفياً أي شيء‬ ‫أي شيء عدا...‬
‫سأصيغه هكذا‬ ‫لا أقوى على الألم‬
‫لكن غير ذلك، أنا مستعد لأي شيء‬
‫أرجوك، فقط، أرجوك...‬
‫لا أعرف ما أقول‬ ‫أرجوك، لا تقتلني‬
‫أريد مساعدتكم‬
‫اثنان بنفس اسم (بن لايك)‬ ‫قتلا في اليومين الماضيين‬
‫وقد أكون التالي‬
‫قصدت الشرطة، لكنهم تجاهلوني‬
‫قالوا إن الأمر مصادفة‬
‫الآن، لا أعرف ما العمل‬
‫أحتاج إلى الحماية‬
‫لا أستطيع الخروج، أنا خائف جداً‬
‫أرجوكم، إن كان بإمكان‬ ‫أي واحد تقديم المساعدة‬
‫فليراسلني بشكل خاص‬ ‫حياتي تعتمد على ذلك‬
‫يضخم الأمور قليلاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأخبرك برأيي‬
‫حصلت فيديوهاتي على مليون مشاهدة‬ ‫لكن هذا حصل على ألفين فقط‬
‫هذه ليست منافسة‬
‫أعرف، ما أقوله هو...‬
‫من الواضح أنه بحاجة للمساعدة‬ ‫وأعتقد أنني أستطيع تقديمها‬
‫كيف؟‬
‫يمكننا حشد صفوفنا‬
‫صنع فيديو كبير‬
‫- سيجذب ذلك انتباهاً أكثر إليك‬ ‫- ذلك بيت القصيد‬
‫فكر في الأمر! سيكون بمثابة تقديم مساعدة‬ ‫للأشخاص الذي يحملون اسم (بن لايك)‬
‫والشرطة ملزمة بالرد إذا انتشر الخبر‬
‫ستصنع فيديو موسيقياً؟‬
‫أجل، من فضلك‬
‫- مرحباً (بن)، شكراً للرد‬ ‫- مرحباً، أنا (روبيرتو)‬
‫أنت بخير، ألست كذلك؟‬
‫- أجل، بخير، شكراً‬ ‫- لا تقلق بشأنه، هو منتش‬
‫اسمع يا (بن)‬ ‫رأيت فيديوهاتك وأريدك أن تعلم‬
‫أنني خلفك مباشرة يا صديقي‬ ‫ليس بطريقة جبانة‬
‫كما لو أنني أستخدمك كدرع‬
‫- بل بطريقة أنا بجانبك‬ ‫- حسناً‬
‫- رأيت بضعة من فيديوهاتك أيضاً‬ ‫- رائع، مذهل‬
‫يسعدني الترحيب دوماً بمعجب جديد‬ ‫ما رأيك بها؟‬
‫لنقل فحسب، اسم نفسه‬ ‫لنوعين مختلفين من الدعابة‬
‫حسناً‬
‫- إذاً راقت لك؟‬ ‫- لا! أعتقد أنها هراء‬
‫فهمت‬ ‫أنت تحت ضغط كثير‬
‫وأنا كذلك، في نفس المحنة‬ ‫لكن عد بعد انتهاء كل هذا‬
‫وشاهدها مرة أخرى إنها ليست‬ ‫بالهراء الذي تعتقده، ليست كذلك‬
‫هل أشار أحد لك‬ ‫حول الغرور الذي يعتليك؟‬
‫يا... بحق المسيح!‬
‫- رباه، قتله!‬ ‫- مباشرة في رأسه‬
‫كان بغيضاً نوعاً ما‬ ‫لكن لم يكن هناك داع لذلك، تباً!‬
‫- لا مبرر لها‬ ‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- دخّن سيجارة‬ ‫- لا، تعلم مدى توتري‬
‫- هل تمانع إن فعلت ذلك؟‬ ‫- لا يتعلق بك هذا الأمر يا (روبي)‬
‫- حياتي في خطر!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أقصد الشرطة‬
‫هل أنت آت؟‬
‫لا، سأبقى هنا، سأهدأ‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا (روبي)‬ ‫سيظنّك القاتل أنك أنا‬
‫- صحيح‬ ‫- أحتاج لمساعدتك‬
‫أرجوك، افعل شيئاً‬
‫ابتعد عن النافذة‬
‫سأحرص على أن يغدو الطريق سالكاً‬ ‫هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك؟‬
‫كف عن الصياح لمرة واحدة في حياتك‬
‫تباً يا (بن)!‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لن أطيل‬
‫لن أموت، لن أموت‬
‫سأكون بخير‬
‫سأموت، سأموت، سأموت‬
‫سأموت، سأموت، سأموت، بئساً‬
‫هل الطريق سالك؟‬
‫(روبي)؟‬
‫(روبيرتو)؟‬
‫أتريد أن تعبث؟‬
‫لا، ابتعد عني‬ ‫لست (بن لايك)‬
‫النجدة! النجدة! النجدة!‬
‫أي أحد؟‬
‫بئساً‬
‫- قادم!‬ ‫- أرجوك، اسمح لي بالدخول‬
‫مرحباً، أنا جارك‬ ‫أسكن فوق شقتك مباشرة‬
‫جيد، نحن مشغولان قليلاً الآن‬
‫حسناً‬ ‫أيمكنني الدخول لدقيقة؟‬
‫هل كان صوتنا عالياً؟‬ ‫كان صوتنا عالياً!‬
‫ذلك الصوت؟ لا، سمعتكما ٣ أو ٤ مرات‬
‫يسعدني أنكما تحظيان بالمرح‬ ‫اسمع‬
‫أريد الدخول لدقيقة فحسب‬
‫- من هذا؟‬ ‫- يقول إنه يسكن في الأعلى‬
‫- أعتقد أن للأمر علاقة بالصياح‬ ‫- هل يريد الانضمام إلينا؟‬
‫لا أعلم، هل تريد الانضمام؟‬
‫أود ذلك، يسعدني ذلك، شكراً لكما‬
‫- مهلاً، لست (بن لايك)، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصلنا منشوراتك باستمرار‬
‫- آسف‬ ‫- ابتعد عنّي! أنت خطير!‬
‫ألا تشاهد الأخبار؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- وضّب ملابسك‬
‫- لست بأمان هنا‬ ‫- أنتم الشرطة؟‬
‫رباه، شكراً لك أيها الشرطي، شكراً‬
‫تأخرت، مرحباً يا رفاق‬ ‫أحضرت أصدقاءك، شكراً‬
‫لا تكثر من الكلام، وضّب أمتعتك‬
‫لقد وضّبت بالفعل‬ ‫أيمكنني تصوير فيديو؟‬
‫لا!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- رباه، أنت انفعالي‬
‫حقاً انفعالي‬ ‫ولا أستخدم تلك الصفة غالباً!‬
‫ماذا تفعل إن كنت في سيارة شرطة‬ ‫متجهة إلى مكان لا تعرفه؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد قلت إن شعرك جميل كشرطي‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫إنه زيتي‬
‫يعطيه لمعاناً‬
‫سأغيب لفترة‬ ‫ولن أكون قادراً على التواصل‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أتحدث إلى نفسي عندما أتوتر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لا تفعل‬
‫- لقد أثنيت عليك للتو‬ ‫- وشكرتك على ذلك‬
‫- الآن، اخرس!‬ ‫- رائع‬
‫بالفعل شعرك يلمع يا نقيب‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫انتهى الحديث!‬
‫هذه وحشية الشرطة‬ ‫أنا فقط سألت أين تحتفظ بالهراوة‬
‫كان سؤالاً صريحاً‬
‫مع ذلك، لم تستخدم الصاعق‬ ‫يجب أن أشكرك على ذلك‬
‫حسناً، لندخل‬
‫شكراً لك‬
‫هذه منطقة (تشيزويك)، أليس كذلك؟‬ ‫قطعنا كل هذه المسافة...‬
‫هيا إذن، لا تتذمر!‬
‫سيكون هذا منزلي لفترة‬ ‫أريد التمتّع به لوحدي‬
‫اخرس!‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنكما سعيدان بالعمل هنا‬
‫هل يخص الشرطة أم استأجرتماه؟‬
‫إنه منزل آمن‬ ‫غرفتك بالأعلى‬
‫الثانية على اليسار‬
‫ستحل ذكرى زواج والديّ قريباً‬ ‫الشهر المقبل، ستكون غرفة مثالية لهما‬
‫أجل!‬
‫ما أحلى العودة للديار‬
‫أجل، هذه مذهلة‬
‫سآخذها‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫كم يبدو عمري؟‬
‫هيا‬ ‫الكل ينتظر‬
‫الكل؟‬
‫الآن!‬
‫المحققة (تاليسكر)‬ ‫أهلاً بك سيد (لايك)‬
‫يمكنك الانضمام للبقية الآن‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫حسناً‬ ‫أولاً، أود أن أقول أهلاً بكم!‬
‫إنه لأمر رائع تواجدكم جميعاً هنا‬
‫فقط أتمنى لو كان ذلك‬ ‫في ظروف أجمل‬
‫حفل موسيقي أو ما شابه‬
‫هذا (سكوت)‬ ‫أريد القول إنه المساعد‬
‫- القائد الثاني‬ ‫- بالضبط‬
‫لذا إن احتجم لشيء‬ ‫لا تترددوا بالطلب‬
‫إن كان طارئاً‬
‫أجل، إن احتجم لشيء طارئ‬ ‫كالشاي أو القهوة‬
‫- إن وقعتم في مأزق أو خطر‬ ‫- بالضبط‬
‫قد ينفد ورق المرحاض‬
‫أو أصابكم صداع‬ ‫أعرف أنكم تحت ضغط شديد‬
‫أجل‬
‫الآن، أود الاعتذار نيابة‬ ‫عن قسم شرطة المدينة‬
‫لتأخرهم بالوصول إليكم‬
‫لكن أول (بن لايك) الذي نشر الفيديو‬ ‫هو مَن علينا الاعتذار منه‬
‫- يسعدني قبول الاعتذار‬ ‫- بالنظر لأنه قتل بوحشية‬
‫بعد مشاهدة الفيديو‬ ‫بدأت تحقيقاتنا بشكل جدي‬
‫وتوصلنا الى استنتاج‬ ‫يقضي بأن الجرائم الثلاث مرتبطة‬
‫كم ساعة استغرقتم في ذلك؟‬
‫كل ما نعرفه لهذه اللحظة‬ ‫هو أن ثلاثة قتلوا في (لندن)‬
‫تحت اسم (بن لايك)‬
‫ولا نعلم إن كان هناك آخرون‬ ‫لكن كإجراء احترازي‬
‫قررت شرطة (لندن)‬ ‫جمعهم كلهم لحمايتهم‬
‫أنتم الثمانية الذين تمكّنا‬ ‫من تحديد مواقعهم‬
‫حسناً، نادوني بالمنحاز ضد النساء‬ ‫الجميع يفعل ذلك‬
‫لكن عليّ أن أسأل‬ ‫مَن الفتاة؟‬
‫- (بن لايك)‬ ‫- هراء!‬
‫انتبه لألفاظك، إن لم تمانع‬
‫لمَ قد أكذب؟ فذلك سيعني‬ ‫أنني أردت أن أكون معكم هنا‬
‫ماذا؟‬
‫كان أبي مخموراً عند التعميد‬ ‫فقال (بن) بدلاً من (بي)‬
‫- يا له من أحمق‬ ‫- إنه مدمن على الكحول‬
‫أحمق مأساوي‬
‫يبحث القاتل عن رجل‬ ‫هل وجودي ضروري هنا؟‬
‫- لن نخاطر بأي شيء‬ ‫- شكراً (سكوت)، سأتولى الأمر‬
‫لن نخاطر بأي شيء‬
‫- آسف‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫- يجب أن أرد، الأمر طارئ‬ ‫- طارئ؟ ما الذي يجري هنا؟‬
‫قولوا إنني متشكك‬ ‫لكن قد يكون أي واحد منا‬
‫أجل، إنه محق‬
‫من المستحسن أن ننفصل‬
‫لن أمانع الخروج من هنا‬ ‫لدي موعد الليلة‬
‫- يا رفاق‬ ‫- كنت...‬
‫كنت على وشك خبز رغيف خبز‬ ‫عندما دخل رجالك‬
‫- خبز الصودا ليس سهلاً، لعلمك‬ ‫- يا رفاق‬
‫ثمة شيء أريد قوله‬
‫- أنت القاتل‬ ‫- في الواقع‬
‫كنت أود اقتراح أن نصلي‬
‫أنا الأب (لايك)‬
‫وسيعني لي كثيراً‬ ‫إن صليّنا في هذا الوقت العسير‬
‫- أبانا...‬ ‫- حسناً، ضعها على الهاتف‬
‫فليتقدس اسمك‬
‫مرحباً حبيبتي!‬
‫أجل، ماذا تودين أن تسمعي؟‬ ‫الدببة الثلاثة أم (بيلي غوت غراف)؟‬
‫آمين‬
‫حسناً‬ ‫في أحد الأيام...‬
‫هذا سخيف!‬
‫- لن يساعدنا الرب‬ ‫- إن فتحت له قلبك، فسيستمع‬
‫- عندي معالج نفسي لذلك‬ ‫- يا صاح‬
‫لا أقصد عدم الاحترام لكنك تبدو كلاعب‬ ‫رغبي خلفي تقوم بعمل لاعب آخر‬
‫- بل الذي يسلم الكرة، في الواقع‬ ‫- حسناً‬
‫الأسقف لديه فريق‬
‫ماذا لو يتم استهدافنا‬ ‫لأننا قمنا بفعل خاطئ؟‬
‫فعل محرج؟‬
‫ليس أنا‬ ‫أنا ملتزم بالقوانين‬
‫- حقاً؟ لم تسرق أبداً منشفة من فندق؟‬ ‫- لا‬
‫- ممل‬ ‫- ما علاقة ذلك بما فعلناه؟‬
‫ربما مختل عقلياً‬ ‫يحاول أن يستمتع بوقته‬
‫أنا مصرفي‬ ‫وأعمل مع أشخاص كثيرين بتلك الحالة‬
‫- إذاً هو شخص تعرفه؟‬ ‫- لا، هم لا يقتلون الناس‬
‫على الأرجح‬
‫أتفهم مدى قلقكم‬
‫لكن أريدكم أن تطمئنوا للغاية‬ ‫بينما أنتم هنا تحت حمايتنا...‬
‫ستكونون بأمان، إنه محق‬
‫كم سيأخذ هذا من الوقت؟‬
‫لأنه لدي موعد غداً ليلاً أيضاً‬
‫ويوم الخميس ويوم الجمعة‬
‫أعني...‬ ‫يوم السبت متاح‬
‫أجل، حسناً (كازانوفا)، فهمنا ذلك‬
‫ما زلت بانتظار يوم الأحد‬
‫أنا أخسر المال في كل مرة أتنفس‬ ‫وكلما يزداد قلقي، أتنفس أسرع‬
‫أيمكنك على الأقل السماح لي‬ ‫باستعادة جهاز الحاسوب خاصتي؟‬
‫لا‬
‫لا حاسوب، لا هاتف، لا إنترنت‬ ‫لا يجب أن يكون بإمكانك الولوج‬
‫- إلى العالم الخارجي‬ ‫- لا، لا بد من أنك تمزحين‬
‫لا أستطيع النجاة بدونه‬ ‫أحتاجه لحالة طبية‬
‫يجب أن أرد على الاتصال‬
‫هل لديكم سترات واقية ضد الرصاص؟‬
‫أخضر إذا كان بالإمكان‬ ‫الأخضر هو اللون الأسود الجديد‬
‫أعني، لا تفعل...‬
‫الطعام بارد، هل يمكنك إحضار‬ ‫شخص ما ليقوم بتسخينه من فضلك؟‬
‫لما نحن على وشك الحصول عليه‬ ‫نرجو أن نكون ممتنين حقاً‬
‫العجين مقرمش بشكل جيد‬ ‫إنه ليس جسد (المسيح)‬
‫كان بإمكاني أن أحظى بموعد الآن‬
‫أين كنت ستأخذ حبيبتك؟‬
‫(بيتزا هات)‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا لا أحب الأنشوفة‬
‫أنا أيضاً‬ ‫أكرهها، إنها مقرفة‬
‫يذكرني بالفيديو الذي فعلته، في الواقع‬
‫"ماذا تفعل عندما تكون‬ ‫رائحة بيتك كالسمك؟"‬
‫- ربما رأيته؟‬ ‫- لا، لقد رأيت فيديو آخر‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كان، "كيف تتظاهر‬ ‫بأنك لا تميّز شهيراً على الإنترنت؟"‬
‫لا، لقد كنت تبكي وتتوسل‬
‫شيء مثل، "أرجوك لا تقتلني"‬
‫أجل، بالتأكيد كان ذلك...‬
‫كان ذلك من أجل المشاهدين‬ ‫لأنهم يحبون الدراما الآسرة‬
‫لا يسعني القول عن عدد الفيديوهات‬ ‫الموجودة لي وأنا أضحك...‬
‫كما تعلم...‬
‫في أحد فيديوهاتك‬ ‫كنت تعرض جسدك‬
‫أجل، هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل أنت مهتمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫دعنا نذهب للأعلى إلى غرفتي‬
‫يمكنك أن تفعل بي ما يحلو لك‬
‫- حسناً‬ ‫- فقط لا تخبر (فيكار)، هيا‬
‫حسناً‬
‫رائع، يمكنني فعل ذلك‬ ‫يا إلهي، أنت سريعة‬
‫- أذهب قبلك وأنت تتبعينني؟‬ ‫- أجل، حتى أفضل‬
‫شكراً للرب‬
‫يا إلهي، هنالك شيء جيد‬ ‫بهذا الوضع، أليس كذلك؟ سأراك فوق‬
‫انس الأمر‬ ‫أحب الرجال وليس الأطفال الباكين‬
‫- لا يمكنها الاكتفاء منك يا صاح‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫في الواقع، انقلبت الدعابة عليها‬ ‫لأني كنت أثيرها‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫البيتزا مسممة!‬ ‫إنهم يحاولون قتلنا!‬
‫لدينا مشكلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لست بخير‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- اشرب هذا‬ ‫- شكراً، نخبك‬
‫إنه لمن الجيد‬ ‫عدم تناولي البيتزا خاصتي‬
‫لا أعلم ما الأمر‬ ‫أمتلك غريزة البقاء الفطرية‬
‫تأتي فقط في كل مرة أستشعر الخطر‬
‫- شاطرت ذلك مع البابون العربي‬ ‫- اصمت‬
‫- تمتلك هذه الخدود...‬ ‫- اصمت!‬
‫حاضر، سيدي‬
‫لا، حسناً‬ ‫إنذار خاطئ، سيدي‬
‫أجل، أظن أن ذلك‬ ‫كان تسمماً بالطعام‬
‫لا، نحن جميعاً بخير، سيدي‬
‫لا يوجد شيء ليس بوسعنا التعامل معه‬ ‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫جرعة السيانيد‬
‫- لم تكن كافية‬ ‫- كنا فقط نختبر ذلك، لا تقلق‬
‫الشرطة قدمت لنا خدمة‬ ‫سيكون أسهل بكثير الآن وهم جميعاً معاً‬
‫لا مزيد من الأخطاء‬
‫لا بأس به‬
‫لذيذ جداً، في الحقيقة‬
‫البيتزا كانت مسمومة‬ ‫وهذا يعني أنهم يعلمون أننا جميعاً هنا‬
‫أظن أنه يجب علينا أن نتسلح‬
‫سأحلل البيتزا لكن كي يكون الطعام مسمماً‬ ‫لا بد من وجود دخيل‬
‫وهو أمر غير ممكن‬ ‫لدينا الكاميرات في كل مكان‬
‫كيف يمكنك الوثوق‬ ‫بأنه ليس أحد رجالك؟‬
‫اخترت هذا الفريق بنفسي‬
‫وأنا لا أخطئ‬
‫(سكوت) كان معي‬ ‫لمدة خمس سنوات‬
‫ماذا لو كان أحد رجالك؟‬
‫ابتعد! أنت قلتها بنفسك‬
‫- المصرفيون جميعهم مرضى نفسيون‬ ‫- أجل‬
‫لا يهمني حقاً ما الذي تعتقده‬
‫أرأيت؟ مريض نفسي واضح‬ ‫مجرّد من أي تعاطف‬
‫- حسناً، لا أحد يتهم أحداً هنا‬ ‫- أنا أفعل ذلك!‬
‫فقط اهدأ، حسناً؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬ ‫نحن نفعل ما بوسعنا لحمايتكم‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫- أيمكنك إعطاؤه بعض الماء؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- ما الذي تناولته؟‬ ‫- أبانا الذي في السموات‬
‫ليتقدّس اسمك وليأت ملكوتك‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء‬ ‫كذلك على الأرض‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...‬
‫أنت (بينوكيو) أيها الحقير!‬
‫متأسف جداً‬
‫وجهك‬
‫يا إلهي، كان ذلك مضحكاً‬
‫معتوه‬
‫أريدهم أن يموتوا‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫جميعهم‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫ملابس التمارين‬
‫هل تتمرن؟‬
‫لا‬
‫لا؟ إذاً اخلعها‬
‫اخلعها‬
‫أجل‬
‫كل شيء، لا تكن خجولاً‬
‫ها نحن ذا‬
‫ذلك أفضل‬ ‫يا لك من وحش‬
‫سأحاول أخذ قسط من النوم‬
‫أجل إذا احتجت لأي شيء‬ ‫فقط اطرق الباب‬
‫وإذا أنت احتجت لأي شيء‬ ‫حينها اطرقي الباب‬
‫أجل، هل يجب أن آتي عارية كلياً‬ ‫أم بملابسي الداخلية؟‬
‫كما ترغبين‬
‫لا يزعجني ذلك‬
‫طابت ليلتك‬
‫أعرف الرجل عندما أراه‬
‫شكراً‬ ‫أحاول بذل قصارى جهدي‬
‫- إنها صلبة ولا تتراجع‬ ‫- لا، لا، أقصد هي‬
‫من المؤكد أن لديها عضواً ذكرياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت لأعلم‬
‫(تايلاند) وطني الثاني‬
‫حسناً ومعرفتك هذه مبنية على...‬ ‫عطلة، من المحتمل أو...‬
‫ثق بي‬ ‫ألق نظرة على تفاحة (آدم)‬
‫هنالك بالضبط، إنها كبيرة‬
‫إنها تشبه كرة القدم‬ ‫هل تعلم ما الذي أعنيه؟‬
‫ستكون غريبة في المرة الأولى، صحيح؟‬
‫هذه سخافة‬
‫كيف يمكنني إدارة أعمالي بدون الهاتف؟‬
‫من المفترض أن أتزوج الأسبوع المقبل‬
‫أنت؟‬
‫- ما الغريب في ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أنت كبير في السن‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫لست كبيراً بما فيه الكفاية‬ ‫لإخراجنا من هنا‬
‫قد نكون مستهدفين أيضاً‬ ‫في حقل الرمي، يا فتى‬
‫عندما كنت في جزر (فوكلاند)‬
‫كنت مسؤول الكتيبة‬ ‫وقعنا بفخ في مصنع مهجور‬
‫كان العدو يحيط بنا من كل جانب‬ ‫لم يكن هنالك مكان للهرب‬
‫كنا أهدافاً سهلة‬
‫(غريبر)‬
‫(ماكدونالد)‬
‫(آرتشر)‬
‫أول شيء عليك فعله‬ ‫في موقف كهذا هو أن تنقسم‬
‫حسناً، ذلك منطقي‬
‫وما الذي حدث في المصنع؟‬
‫كل أفراد الكتيبة قتلوا‬
‫- بئساً!‬ ‫- كنت الوحيد الذي نجا‬
‫- لكن ألم تكن المسؤول؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لذا إذا استطعت النجاة من ذلك‬ ‫أنا متأكد من أنني سأنجو من هذا‬
‫رأيت أين يقع الصندوق الكهربائي‬
‫نقوم بتعطيل كاميرات المراقبة‬
‫سيمنحنا ذلك وقتاً كافياً للمغادرة‬ ‫والانطلاق إلى أقرب قرية‬
‫هل أنت في فريقي، يا فتى؟‬
‫- أتعني جزر (فوكلاند)؟‬ ‫- إذا كان ذلك ما تريد، أجل‬
‫حسناً‬
‫إنه فقط...‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫كبقية أفراد كتيبتك‬
‫أبطال؟‬
‫أجل! بالطبع أنا معك!‬
‫هل لديك كوكايين؟‬
‫ما الذي يجب فعله عندما تكون محتجزاً‬ ‫مع سبعة أشخاص لديهم نفس الاسم‬
‫وأحدهم جميلة‬ ‫لكن من المحتمل أنها رجل؟‬
‫ما الذي يجب فعله عندما تكون عالقاً‬ ‫في العلية المرعبة مع...‬
‫إنها ليست مزحة، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، كم أنت شرهة يا جدتي‬ ‫ليس أنت‬
‫عندما لا يكترث أحد‬ ‫أين أنت أو من أنت...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫انتظري، حبيبتي‬
‫اذهب وتحقق من الكهرباء‬
‫تحقق من الكهرباء، حول‬
‫علم ذلك، حول‬
‫شخص ما قام بقطعها مسبقاً‬
‫ذلك ليس جيداً، أليس كذلك؟‬
‫إنها حادثة جزر (فوكلاند) مرة أخرى‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا قائد سابق‬
‫لقد تجاوزت فهداً قبل ذلك‬ ‫أنت فقط ابق بجواري...‬
‫بحق الجحيم!‬
‫توقف! من أنت؟‬
‫تباً‬
‫بئساً، إنه أنت‬ ‫أنا متأسف جداً‬
‫لماذا كنت تركض في الغابة؟‬
‫لقد أطلقت عليّ للتو!‬
‫إنه يؤلم بشدة!‬
‫وهذه السترة جميلة جداً!‬
‫تباً!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟‬
‫عذراً، كان يجب أن تطرق!‬
‫لقد أوضحت ذلك!‬ ‫لقد ضربتني في وجهي!‬
‫هل سمعت إطلاق النار؟‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- لأنك خائف‬
‫- لا، لحمايتك!‬ ‫- هذه ليست مشكلة الفأر لكن شكراً‬
‫ما المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني أن حياتنا من المحتمل‬ ‫أن تكون بخطر، لذا هيا!‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أعتقد حقاً أنه علينا...‬
‫علينا أن ندع الشرطة تتولى هذا‬
‫ماذا؟ لا، إذا تعرضنا للهجوم‬ ‫أود أن أعلم!‬
‫تباً‬
‫حسناً، كل شيء هادئ‬ ‫دعينا نعود إلى غرفنا، هيا‬
‫لا، اذهب أنت‬ ‫سأكتشف ما الذي يجري في الخارج‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لا شيء! لا شيء على الإطلاق‬
‫- هل هناك شيء عليّ؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫- إما يوجد أو لا يوجد‬ ‫- حسناً، اسمعي‬
‫إنه غباء، أعلم‬ ‫لكن اليوم، (بن)...‬
‫(كازانوفا)، كان يقول‬ ‫شيئاً ما حول...‬
‫عن كون تفاحة (آدم) كبيرة‬
‫إنها مزحة، هذا واضح‬ ‫لكن أظن...‬
‫- وأنت صدقته، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫من الواضح لا‬
‫لكن القصة التي رويتها حول اسمك‬
‫أعتقد ربما قمت باختلاق ذلك‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬ ‫المسهما‬
‫ماذا؟‬ ‫لا ترمقيني بتلك النظرة، هذا خطؤك!‬
‫هذا ليس السبب‬
‫إنه فقط الخوف الذي يأتي‬
‫تثيرني المواقف الخطيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا حقاً أريد معرفة ما يجري خارجاً‬ ‫لكنني أود أن أقيم معك علاقة‬
‫أجل؟‬ ‫يمكننا المداعبة‬
‫أجل؟‬
‫ليس لأنك لست نوعي المفضل‬ ‫بل على العكس في الواقع‬
‫لكنك هنا‬
‫نحن هنا‬
‫الخطر‬
‫ما مدى براعتك بملابس الفيلكرو؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين!‬ ‫أعلم أنك تمزحين! أعلم!‬
‫لا يمكنك خداعي‬
‫انتظر‬
‫هيا، هيا‬
‫مهلاً، ما الذي تعنينه؟‬ ‫لا تذهبي باتجاه إطلاق النار!‬
‫حسناً، انتظريني، انتظريني‬
‫أنت جمال الظلام‬
‫ما كان ذلك هناك؟‬
‫تحقق من الحدود الخارجية‬
‫- يجب علينا التحقق من نبضاتهما‬ ‫- حقاً؟‬
‫لن تعلمي أبداً‬
‫- إنه حي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا‬
‫- تباً! ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- توقفا!‬
‫- سمعنا طلقات نارية‬ ‫- هل دائماً تركض باتجاه إطلاق النار؟‬
‫- ظننا أننا تعرضنا لهجوم‬ ‫- اتركا الأمر للخبراء‬
‫أهذا ما أخبرتهما إياه؟‬
‫ابق هنا‬ ‫سأصطحب هذين الاثنين للداخل‬
‫- لا، أخبرينا ما الذي حصل أولاً‬ ‫- لستما بأمان في الحديقة‬
‫- عودا للداخل‬ ‫- ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫سمعت إطلاقاً للنار!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتم ضالعون في الأمر؟‬
‫أطلب محادثة ضابط شرطة حقيقي‬
‫اسمعني...‬
‫لا ترتعبوا، عودوا للداخل‬ ‫اذهبوا إلى غرفكم، نحن نهتم بهذا‬
‫وكاميرات المراقبة‬ ‫سيتم تشغيلها مرة أخرى قريباً‬
‫- هل كانت مطفأة؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫اذهب، اذهب‬
‫هل رأيت الرجل المسن؟‬ ‫كان مشقوقاً مثل الكباب‬
‫إذا خرجنا من هنا أحياء‬ ‫سأقاضي هؤلاء الشرطة الأوغاد‬
‫سوف أقوم...‬
‫ظننت أنهم أخذوا هواتف الجميع‬
‫انتظر، (بن)‬
‫من أين يأتي؟‬
‫غرفة من هذه؟‬
‫(بن لايك)‬
‫(بن لايك) الذي يهوى الأسلحة‬
‫لا بد من أنه سلاح القاتل‬
‫حسناً‬ ‫دعونا نختبئ وننتظره‬
‫أو نتصل لغرض النجدة؟‬
‫بئساً‬
‫يا إلهي‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لم أكن أقصد‬
‫كان ذلك قتلاً بدم بارد‬
‫ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟‬
‫رأيته خارجاً من غرفته مع مسدس‬
‫قام بتوجيهه نحوي‬ ‫لذا قفزت فوقه‬
‫- لم يكن بحوزته مسدس‬ ‫- لا بد من أنه أسقطه في الممر‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- انتظر، إنه ليس لي!‬ ‫- ارمه!‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- كان على الأرض، هناك‬
‫سمعت إطلاق نار...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل هو ميت؟‬
‫كان حادثاً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا‬
‫لقد وجدنا هاتفاً ومسدساً في الحقيبة‬ ‫وكنا بانتظار عودة القاتل‬
‫- القاتل هنا؟‬ ‫- الرجل المسن والمصرفي قد ماتا!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- نحن لا نعلم! لمن هذه الغرفة؟‬
‫- ليست غرفتي‬ ‫- ليست غرفتي‬
‫غرفتي قبالة الرواق‬ ‫خزانة الملابس فيها صغيرة جداً‬
‫لماذا جميعكم تنظرون إليّ؟‬
‫- لأنني أسود؟‬ ‫- لا، لم نقل ذلك!‬
‫- لم ألاحظ ذلك حتى!‬ ‫- الجميع سود‬
‫كانت غرفته‬
‫سأتقيأ‬
‫طفح الكيل‬
‫لا يخرج أحد حتى نكتشف‬ ‫لمن هذه الغرفة! مفهوم؟‬
‫حسناً، فهمت‬
‫فقط للتوضيح، ليست غرفتي‬
‫إلامَ توصلت في فيديو المراقبة؟‬ ‫هل يمكنك إصلاحه؟‬
‫كدت أن أنجح، شاشات المراقبة ينبغي‬ ‫أن تعود للعمل في غضون دقائق قليلة‬
‫هذا فقط...‬
‫حسناً‬ ‫أخرجي كل شيء من الحقيبة‬
‫انظر‬ ‫قميص الرغبي‬
‫- تلك من المؤكد غرفته‬ ‫- لا، هذا جل الشعر وهذا شامبو‬
‫كان أصلع‬
‫لا تتحرك!‬
‫- هل...‬ ‫- إنها غرفتك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، تلك غرفة المعيشة من جديد‬ ‫دعونا نتفقد الحديقة‬
‫أقفل جميع الأبواب‬ ‫الدعم في طريقه‬
‫أشعر بأنني مسؤولة‬
‫أنت المسؤولة‬
‫حسناً، الأشياء المهمة أولاً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا داع لذلك، حسناً؟‬ ‫سوف يتكلم، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫لماذا تحاول قتلنا؟‬
‫ابتعد‬
‫انتهيت؟‬
‫لست مضطراً لتحمل هذا الهراء‬
‫- الشرطة! النجدة!‬ ‫- اخرس!‬
‫النجدة!‬
‫حسناً، ليس أنت‬
‫أجل، ربما يجب عليك‬ ‫أن تضعي ذلك على الأرض حالياً‬
‫كان ذلك حادثاً، حسناً؟‬
‫حادث مع عواقب وخيمة‬ ‫لكنه حادث بالرغم من ذلك!‬
‫ما الذي يجري معك بحق الجحيم؟‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫تباً!‬
‫أبعدها عني!‬ ‫أبعدها عني!‬
‫- ليس قبل أن تتحدث!‬ ‫- متأسفة‬
‫لم أقصد ذلك، اتفقنا؟‬
‫متأسفة؟ أيتها الحمقاء‬ ‫لقد أطلقت للتو النار عليّ!‬
‫لا داع للإهانات!‬
‫توقفي!‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫لماذا تحاول قتلنا؟‬
‫اسمي ليس (بن لايك)‬
‫إنه (بول ليونارد)‬
‫قتلت وأخذت مكان (بن لايك)‬ ‫الأسود الوحيد في (لندن)‬
‫قمت بعمل هوية مزورة وأخذت مكانه‬ ‫قبل أن تقوم الشرطة بمحاصرتنا جميعاً‬
‫لماذا فعلت ذلك، يا صاح؟‬
‫هل أنت غريب الأطوار؟‬
‫هنالك حرب عصابات في (لندن)‬
‫لقد كانت في الأخبار طوال هذا الأسبوع‬
‫الزعماء الكبار الأربعة تم قتلهم‬
‫الأشخاص الذين أعمل لصالحهم‬ ‫قتلوا آخر شخص قبل عدة أيام‬
‫كان اسمه (سوليفان)‬
‫متأسف جداً‬ ‫ما علاقة ذلك بنا؟‬
‫هنالك شخص يدعى (بن لايك)‬
‫شهد على مقتل (سوليفان)‬
‫قام بتصوير كل ما حدث‬ ‫بما في ذلك الأشخاص الذين قاموا بفعلها‬
‫لكن ليس قبل إلغاء عضويته‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫لذا قام زعيمي بالبحث عن كل شخص‬ ‫يدعى (بن لايك) في (لندن)‬
‫وللحيلولة دون المخاطرة‬
‫أخبرني بأن أقتلهم جميعاً‬
‫رائع! لذا نحن عالقون في منزل‬ ‫مع الشخص الذي نحاول تجنبه‬
‫مهلاً، إذن هو رجل‬ ‫هذا يعني بإمكاني الذهاب‬
‫دعني أوضح ذلك جيداً‬ ‫نحن هنا‬
‫بسبب غبي مع آلة تصوير‬
‫لا يستطيع منع نفسه من التدخل‬ ‫في شؤون الآخرين!‬
‫أنا وعاء شاي قصير وجذاب‬
‫ها هي قبضتي‬ ‫ها هي فوهتي، متى أحصل...‬
‫انتظر دقيقة‬
‫كاميرا المراقبة تلك لا تعمل‬
‫هنالك خطب ما‬ ‫يجب أن نصل إلى هناك‬
‫سأعاود الاتصال بك، حبيبتي!‬
‫- قتلت ٥ أشخاص يحملون اسم (بن لايك)‬ ‫- فقط ٣ منهم‬
‫عمليات القتل هنا هي لشخص آخر‬
‫على هذا النحو‬ ‫يجب أن يكون لديك شريك!‬
‫لا‬
‫أنا أعمل لصالحي‬
‫- لا تخدعني!‬ ‫- من المحتمل أنه مثلي أنا‬
‫- المجرمون يعملون لحسابهم الشخصي‬ ‫- إنطلاقاً من الفوضى التي قمت بعملها‬
‫- لمن المحتمل قام بتكليف شخص آخر‬ ‫- لا توجد له صلة الآن‬
‫شيء واحد لا يتسامح معه وهو الواشي‬
‫إذاً بكل الأحوال أنا ميت مثلكم‬
‫افتح الباب!‬ ‫افتح هذا الباب البائس!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- لقد سمم لنفسه‬ ‫- ماذا؟‬
‫بئساً!‬
‫يجدر بنا محاولة الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫عن طريق الفم!‬
‫يا إلهي!‬
‫خذوا الجانب الإيجابي‬ ‫من هذه السلسلة المروعة من الأحداث‬
‫على الأقل، نحن نعلم من قتل أول‬ ‫ثلاثة من المدعوين (بن لايك) ولماذا‬
‫ونأخذ الجانب السلبي‬ ‫من هذه السلسلة المروعة من الأحداث‬
‫- نحن نعلم أنه ليس القاتل الوحيد أيضاً‬ ‫- ربما يكذب‬
‫ولماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫هو قاتل‬ ‫وهم غير معروفين بصدقهم‬
‫- ذلك صحيح، (سكوت)، جيد جداً‬ ‫- أنتم جميعاً تتجاهلون المشكلة الحقيقية‬
‫- إنها أمام أعينكم‬ ‫- ما هي؟‬
‫الفيديو! أياً كان الذي أخذه‬ ‫سيقوم بتسليمه للعصابة‬
‫وبإمكاننا وضع نهاية لهذا‬
‫إنه لمن الجبن‬ ‫عدم قيامهم بأي خطوة‬
‫جبان أم تحذيري؟‬
‫أجل، ما كان علينا‬ ‫إبرام اتفاقيات مع مجرمين‬
‫جبان!‬
‫لديها وجهة نظر أيضاً، ذلك الفيديو‬ ‫من الممكن أن يعطينا بعض الدلائل‬
‫لكن هذا يتطلب‬ ‫أن يقوم أحدكم بالتطوّع‬
‫أعلم أنه صعب، أنتم مسؤولون‬ ‫عن موت ثمانية أشخاص‬
‫واستخدام أكثر من مئة ألف جنيه‬ ‫من وقت الشرطة‬
‫لكن بإمكاني الضمان لكم‬ ‫أنكم ستكونون تحت الحماية‬
‫ربما كان النائب‬
‫لم أكن أنا‬
‫لا‬
‫مرحباً، لقد وصلت (روبيرتو)‬ ‫اترك لي رسالة‬
‫(روبي)، أنا (بن)‬
‫اسمع، أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬ ‫إنه مهم جداً‬
‫هيا (روبي)‬ ‫أصغ للرسالة‬
‫(روبي)، أنا (بن)‬
‫اسمع، أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬ ‫إنه مهم جداً‬
‫- تباً...‬ ‫- أحتاجك لأن تجد لي...‬
‫(بن)، أيها المعتوه‬
‫(روبي)، ارفع سماعة الهاتف‬
‫- يا إلهي، لماذا؟‬ ‫- دعني أدخل‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫فقط دعني أدخل‬
‫حسناً‬
‫- هنالك شيء ما حول الهيبي‬ ‫- أجل، إنه وغد‬
‫لا أدري، كنت أفتش غرفته‬ ‫وكان يصنع شيئاً ما‬
‫ربما قبعة على شكل فقاعة خضراء‬ ‫لتطابق بنطاله القبيح‬
‫لا أعلم بشأنك‬ ‫لكنني لن أقوم بعد الآن بأي مخاطرة‬
‫على ما أعتقد‬ ‫فإن جميع من هناك مذنبون‬
‫- أتفق معك‬ ‫- رائع، أعطني المسدس‬
‫لا، لا، مستحيل!‬
‫- أعطني المسدس!‬ ‫- لن أعطي المسدس لقاتلة‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- لم يكن حادثاً‬
‫كانت حيلة ما‬ ‫لإخفاء حقيقة كونك قاتلة‬
‫حسناً، (بن) أعتقد أنك غبي‬
‫لكن لا أريدك أن تموت‬
‫أي جزء من ذلك يعتبر إطراءً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أنخدع بذلك مرة أخرى، (تايلاند)‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫ما الذي فعلته لك؟‬ ‫صدقاً، هذا استغلال!‬
‫أرجوك لا تقتليني‬ ‫أعدك، إني لن...‬
‫اخرجوا من غرفكم‬ ‫سنغادر المنزل!‬
‫- الحمد للرب، النجدة‬ ‫- اصمت‬
‫الحمد للرب! يا إلهي‬
‫لن تصدق ما الذي وجدته للتو‬
‫اعتذار لذلك القميص المروع الذي ترتديه؟‬
‫تخلص من هذا الفيديو‬
‫لن يكون بتلك السهولة‬
‫قام الناس بمشاركته‬ ‫ربما الإعلام شاهده الآن‬
‫- هل قام بنشر فيديو واحد؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد تم إنشاء الحساب للتو‬
‫والاسم هو (بن لايك)؟‬
‫لقد فاتنا شخص على الأرجح‬
‫هذا بالضبط ما يريدنا أن نعتقد‬
‫لا أحب المغامرات‬
‫عندما أقول "اقتل جميع من اسمهم‬ ‫(بن لايك)"، أعني اقتلهم جميعاً‬
‫- أي منهما تفضلين؟‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫أريد أن أبدو بمظهر لائق‬ ‫إذا كنت سأموت، ذلك الشيء؟‬
‫أحب اللون الأزرق‬
‫لقد سئمت الحديث معك‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫قم باتخاذ القرار‬ ‫قم بارتداء سترتك‬
‫- الجميع للخارج!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أريد سترة واقية ضد الرصاص‬
‫سنرى ما يمكننا فعله‬ ‫لكن عليك أن تخرج‬
‫سنغادر الآن!‬
‫وأريد خوذة‬ ‫واثنين من الحراس الشخصيين المسلحين‬
‫سأكون بحال جيدة‬ ‫إذا ما تمكنا من ارتداء الجينز‬
‫أجل، ربما لن يحدث هذا‬
‫أريدهما فقط لي‬
‫- لا أثق بأحد بعد الآن‬ ‫- إنه يكسب بعض الوقت‬
‫إنه واحد منهم‬ ‫رأيتك تفعل شيئاً ما‬
‫أرأيت؟ الناس يتجسسون عليّ‬
‫- كان يفعل شيئاً ما‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫بلى! رأيتك تنشر شيئاً...‬ ‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫كنت أستمني‬
‫أجل، سيدي‬ ‫كم عدد الوحدات التي قمت بإرسالها؟‬
‫حسناً‬ ‫أجل، إنهم على أهبة الاستعداد‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫أيتها المفتشة‬ ‫لدي شيء أريد أن أريك إياه‬
‫اسمع، ليس لدي وقت‬ ‫الدعم شارف على الوصول‬
‫هذا الفيديو لمقتل (سوليفان)‬
‫- من أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- عبر الإنترنت‬
‫أمهلني ثانية‬
‫(كلايف)‬
‫اسمع، لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله‬
‫إنها لا تريد النوم‬ ‫ولا يوجد لدي وقت لذلك الآن‬
‫"اقتلهم جميعاً"‬
‫"تم ذلك"‬
‫أيها الضابط، هل تسمح لي؟ أرجوك؟‬
‫- للحظة‬ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫(بن)، إنه (بن)‬ ‫اسمعني، أعتقد أنك...‬
‫في الواقع، أصغوا إليّ جميعكم‬
‫لا يوجد شيء يدعو للقلق بعد الآن‬
‫كان أنا‬
‫قمت بتصوير جريمة القتل‬ ‫ولا يمكنني التعامل مع الذنب بعد الآن‬
‫لذا قمت بنشر الفيديو على الإنترنت‬
‫بإمكان العالم جميعه مشاهدته الآن‬ ‫لذا لا يوجد هنالك سبب‬
‫لقتلنا بعد الآن‬ ‫نحن جميعاً بأمان‬
‫أنا لست جباناً!‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- المعذرة، عليّ الرد على الاتصال‬
‫مرحباً؟‬ ‫(روبي)‬
‫كان من الصعب العثور على المكان‬ ‫لكن أنا في الخارج‬
‫ظننت بإمكاني تصوير جميع هذا لك‬ ‫لقناتك على (يوتيوب)‬
‫(روبي)، ذلك رائع، لا أعرف...‬
‫إذاً هذا كله خطؤك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت السبب الذي يجعلهم يريدون قتلنا‬ ‫ولم تقل شيئاً أيها البائس؟‬
‫- أنا ضحية أيضاً‬ ‫- لم تكن بحاجة لتوريطنا‬
‫- لم نفعل شيئاً‬ ‫- لكننا لم نكن لنلتقي أبداً‬
‫سأقوم بقتلك!‬
‫كيف كان من المفترض أن أعلم أنهم‬ ‫سيقتلون جميع من يحمل اسم (بن لايك)؟‬
‫كان عليك إخبار الشرطة في الحال!‬ ‫وتقدم المعلومات...‬
‫كنت خائفاً!‬
‫حتى أشارت إلى أنني كنت جباناً‬ ‫وأنا لست جباناً‬
‫أنت وغد!‬ ‫كيف كان بمقدورك فعل ذلك، (بن)؟‬
‫لقد وضعتنا جميعنا في خطر!‬
‫إنها محقة، أنت وغد‬
‫قمت بمحاولة كل شيء‬
‫هنالك عدد محدود من المرات‬
‫لسير دوق (يورك)‬ ‫إلى أعلى ذلك التل البائس‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- انتظر (كلايف)‬
‫- من أيضاً لديه وشم كهذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- (ديفيد بيكهام)؟‬ ‫- (سكوت)‬
‫نعم‬
‫حسناً، حسناً‬
‫دعني أذهب، لقد اكتفيت!‬
‫أنت سيئ بقدرهم‬ ‫إذا كنت تحاول قتلي!‬
‫كفى! كفى!‬ ‫ابتعد عنه!‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- هذا‬
‫لقد عادوا‬ ‫أتوا من الحديقة‬
‫- حسناً، لقد طفح الكيل‬ ‫- حسناً‬
‫سأقوم بتسليمه لهم‬ ‫ليدعونا نذهب‬
‫لم يكن يجدر بي شراء هذا الحذاء‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا!‬
‫هيا! سنذهب للأسفل الآن!‬
‫- أيمكنني على الأقل أخذ حقيبتي؟‬ ‫- لا!‬
‫هيا، دعها تأخذ حقيبتها‬
‫قلت لا!‬
‫الآن إلى الأسفل، الآن!‬
‫- اذهب الآن!‬ ‫- حسناً، فهمت!‬
‫لا يوجد حظ، أليس كذلك؟ سيكون‬ ‫من الناحية الإحصائية غريباً بعض الشيء‬
‫- منزل آمن يحوي مجموعة قتلة‬ ‫- أنصت سيدي‬
‫يجدر بك ترك ذلك لنا‬ ‫نحن الشرطة، نعلم ما الذي نفعله‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تباً!‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫تباً لك! تباً لك!‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫تباً‬
‫سنموت هنا، بسببك‬
‫- قلت إنني آسف‬ ‫- هذا لن يجدي نفعاً‬
‫أعلم، آسف‬
‫لو كنت أعلم أن اليوم‬ ‫سيكون آخر يوم لي في العالم‬
‫كنت لأقمت معك علاقة سابقاً‬
‫- تلك خسارتك‬ ‫- كلانا يعلم أنها خسارتك‬
‫عادل بما فيه الكفاية‬
‫في الواقع أنت حقاً شاب لطيف‬ ‫(بن لايك)‬
‫أنت لست شخصاً سيئاً يا (بن لايك)‬
‫- إنه لمن الصعب فهمك‬ ‫- أيمكنني إخبارك شيئاً ما؟‬
‫الآن أو أبداً‬
‫اسمي الحقيقي ليس (بن)‬
‫- أعلم، إنه (بي)، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كان (بن) والآن إنه (ميليسا)‬
‫لا أفهمك‬
‫قبل ستة أشهر، كان اسمي (بن)‬
‫الآن إنه (ميليسا)، أنا هنا‬ ‫لأني نسيت تحديث جواز سفري‬
‫هل تذكر ما قاله (كازانوفا)؟‬
‫تباً!‬ ‫لا يوجد شخص كامل‬
‫اقتليه!‬
‫اقتربي منه!‬
‫أقرب!‬
‫تباً!‬
‫كيف من المفترض أن ننجو‬ ‫إذا كانت الشرطة تحاول قتلنا حتى؟‬
‫هل تعتقد أنه بمفرده؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫كم يبلغ عددكم؟‬
‫بالقدر الذي يحتاجه الأمر‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫شرطة (لندن)‬
‫من فضلك، أيمكنك إقناعه‬ ‫بأن يخبرنا لصالح من يعمل؟‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أنا أعمل لصالح (سوليفان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ميت‬ ‫(سوليفان) قد مات!‬
‫- هل يمكنني قتله الآن؟‬ ‫- لا‬
‫لا، انتظرا، إنه لم يمت‬
‫لقد كان فخاً‬
‫لذا بإمكانه الاختفاء‬ ‫والتقاعد بشكل هادئ‬
‫ويدع منظمته تجتاح (لندن)‬
‫مهلاً، إذاً من الذي رأيته‬ ‫يتعرض للقتل؟‬
‫كان مجرد رجل مشرّد‬
‫لقد كان سهلاً‬ ‫مع معارفي في الشرطة‬
‫بإمكاننا بشكل رسمي تعريف الجثة‬ ‫على أنها لـ(سوليفان)‬
‫(سوليفان) قام بقتل ثلاثة‬ ‫زعماء رئيسيين في (لندن)‬
‫وقد قام بتزييف موته‬
‫حتى لا يقوم أي أحد‬ ‫بالانتقام منه ومن فريقه‬
‫وجميع العصابات الأخرى‬ ‫تكون مشوشة وغير منظمة‬
‫فريقه يستطيع أن يستولي‬ ‫على المدينة بأكملها‬
‫مثلما قاموا بالتخطيط له منذ سنوات‬
‫هنالك شيء واحد لا أستطيع شرحه‬
‫لماذا رجل باسم (سوليفان) هو فرنسي؟‬
‫أين هم شركاؤك؟‬
‫- في كل مكان‬ ‫- أدركنا ذلك، لكن أين؟‬
‫- أيمكنني إطلاق النار عليه الآن؟‬ ‫- لا، انتظري‬
‫- ربما يمكننا أن نتفق...‬ ‫- تباً لي! أخبرتك أن تنتظري!‬
‫- آسفة، توترت قليلاً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- يا للهول‬ ‫- نعم! هيا!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫من هم هؤلاء الرجال؟‬
‫لقد قام بقتل جميع من في المبنى‬
‫حسناً، حسناً، اذهبي، اذهبي‬
‫- أعطيني المفاتيح، لا، حقاً؟‬ ‫- أنا أقود‬
‫- لا يمكنك حتى إطلاق النار بالمسدس‬ ‫- اركب في السيارة!‬
‫اذهبي! اذهبي!‬
‫- ماذا؟ اذهبي!‬ ‫- أنا عذراء‬
‫- عذراء؟‬ ‫- أجل‬
‫- تقصدين كرجل أم كامرأة؟‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫أنا حقاً يعجبني‬ ‫أن تكون أنت تجربتي الأولى‬
‫لا أعتقد أنه الوقت الملائم لذلك‬
‫- علينا التركيز على الخروج من هنا‬ ‫- لا تكن جباناً يا (بن)!‬
‫- أنا لست جباناً!‬ ‫- إني أتساءل فقط‬
‫لقد ذهبت للطابق العلوي‬ ‫وقمت بتفجير الرجل...‬
‫أنا آسف‬ ‫أنا آسف، لم أقصد الصراخ‬
‫أنا آسف‬ ‫لم أدرك أنك شعرت بهذه الطريقة‬
‫اسمعي، (بي)، (ميليسا)‬
‫أنت أجمل شيء رأيته على الإطلاق‬
‫لم أشعر على هذا النحو‬ ‫منذ أن شاهدت (مولان)، حسناً؟‬
‫وأجل‬
‫أجل، سأسلبك عذريتك‬
‫سأكون تجربتك الأولى‬
‫بالطبع سأكون‬
‫- أنا أحبك، حسناً؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫لذا لا يوجد حاجة للبكاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في كل مرة!‬
‫أيتها الساقطة! علمت ذلك‬ ‫كيف يمكنك الاستمرار بفعل هذا؟‬
‫تباً لك، (سكوت)!‬ ‫انس الأمر فحسب!‬
‫انس الأمر!‬
‫لا! (سكوت)! أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تقتلني‬ ‫لا أستحق عناء ذلك، أقسم‬
‫لن أقول أي شيء‬ ‫عما رأيته هنا! أرجوك!‬
‫لا أحد حتى سيتذكر من أنا‬
‫لا أريد... ما الذي تريده؟‬ ‫لديّ ألفان‬
‫ألفا جنيه في مؤسستي الاجتماعية‬
‫سأحرص على إرسال تفاصيلي لك‬
‫أتوسل إليك، (سكوت)‬ ‫أرجوك لا تقتلني...‬
‫إذاً قد انتهى‬
‫ليس تماماً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أين (سكوت)؟‬
‫مات (سكوت)‬
‫لكن ليس فقط ذلك‬ ‫ألق نظرة عن قرب‬
‫أرجوك لا تقتلني...‬
‫الشرطة وجدت جثة (سكوت)‬ ‫لكن الرجل صاحب الفيديو لم يكن هناك‬
‫لم يشاهد في المنزل‬
‫لكن كان من الممكن أن يكون هناك مؤخراً‬ ‫صديقه (روبيرتو) أخبرني بكل شيء‬
‫قبل أن...‬
‫يموت بشكل مأساوي‬
‫لكنه رجل لطيف‬
‫يا للأسف، كان عليّ قتله‬
‫رأى صديقه تتم مطاردته‬
‫فقرر أن يقوم بمساعدته‬
‫لذا قام بالتقاط أول مسدس وجده‬
‫وتبع (سكوت)‬
‫لقد وجد صديقه‬ ‫بينما (سكوت) كان على وشك قتله‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫(روبي)! ليس بتلك القوة!‬
‫- لقد قتلته !‬ ‫- ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫قم بتسليمه لضباط شرطة حقيقيين!‬
‫هيا، لنذهب‬
‫ما الذي حدث لذراعك؟‬
‫ما الذي حدث لذراعي؟‬ ‫احذر!‬
‫يا صاح، علينا الذهاب‬
‫- توقف عن لمس ذراعي!‬ ‫- إنه ميت‬
‫مهلاً، خطرت لي فكرة‬ ‫أريدك أن تقوم بتصويري‬
‫الآن لا يوجد وقت لتصوير فيديو‬
‫(روبي)، فقط ثق بي، حسناً؟ اسمع‬
‫خذ الكاميرا وقم بتصويري‬ ‫وكأنك مكانه، حسناً؟‬
‫حسناً؟ (روبي)، اسمع‬ ‫قوم بتوجيه الكاميرا نحوي‬
‫أطلق النار في الهواء‬ ‫وسأتظاهر بكوني ميتاً، حسناً؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، انتظر، انتظر‬
‫بئساً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً الآن‬
‫أنا مستعد‬ ‫أرجوك، لا تقتلني‬
‫- توقف!‬ ‫- صحيح‬
‫قليل من المساعدة؟‬
‫ما هي الخطة، الآن؟‬
‫سأبتعد من هنا قدر الإمكان‬
‫جدتك في (ليفربول)‬ ‫تلك ليست خطوة سيئة‬
‫لا، كنت أفكر في مكان‬ ‫أبعد من ذلك‬
‫أجل، (بيرمنغهام)‬
‫- أجل، مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- أنت جذاب!‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- إنهم يحبونني هنا!‬ ‫- مثير جداً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫إلى جميع معجبيني حول العالم، أقول‬
‫شكراً والوداع، ألقاكم قريباً‬
‫قام بتغيير اسمه‬
‫إلى (ميشال جيرارد)‬
‫إذن اقتل جميع‬ ‫من يحمل اسم (ميشال جيرارد)‬
‫يا إلهي!‬
‫وقم بخلع قميصك‬
‫حسناً، لقد انتهى الأمر‬ ‫ادفع لي الآن‬
‫أعلم، أفهم ذلك، لكنك قلت‬ ‫إنه بإمكاني أخذ عشرين دقيقة أقله‬
‫- أنت ادفع لي الآن، الآن!‬ ‫- حسناً، فهمت، سأفعل، سأفعل‬
‫حسناً، يا إلهي!‬ ‫أعطيني منشفتي!‬
‫- الآن!‬ ‫- يا إلهي، حسناً! يكفي!‬
‫النجدة! النجدة!‬