تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"لا يصلح الفيلم للمشاهدة العائلية"
‫توقفي.
‫توقفي!
‫ضعي حزام الأمان!
‫هل يمكنك تحريك يديك؟
‫الآن ارفعي ذراعيك.
‫يجب الانتباه لأي علامات عصبية.
‫الوظيفة الحركية، التناسق، .اسلوب الكلام
‫كما تعلمان.
‫هل يمكن أنّ تتحرك اللوحة في رأسها؟
‫لا.
‫ليس إلّا إذا تعرضت لقوة عنيفة.
‫إنها لوحة صلبة جدًا.
‫مصنوعة من التيتانيوم.
|| التيتانيوم ||
‫ابتعد عني، أيها الأحمق!
‫ابعد يدك، ​​سيّدي. ‫لا يجوز اللمس، فقط النظر.
‫(ألكسيا)!
‫هل يمكنني التقاط صورة شخصية معكِ؟
‫انا (جوستين).
‫انتظري! لا تتحركي.
‫انتظري، سأزيلها.
‫اذًا ما اسمكِ؟
‫هل هذا الشيء ترصده الأجهزة الأمنية؟
‫لا. تخيلي عليكِ إظهار ثديكِ إلى ‫رجال الشرطة قبل كل رحلة.
‫هل يؤلمكِ؟
‫لا إطلاقًا.
‫- أننا ننتظر دورنا! ‫- ألّا ترين أننا مشغولات؟
‫- قلتِ أنه ليس مؤلمًا. ‫- الانتزاع دومًا مؤلمًا.
‫(أليكسيا)، اريد توقيعًا لو سمحتِ.
‫شكرًا.
‫انا متعبة.
‫(ألكسيا)!
‫(ألكسيا)، ارجوكِ. مجرد توقيع.
‫اسف لكني انتظرت 3 ساعات...
‫أننا التقينا في معرض القوارب ‫في "مرسيليا"، هل تتذكّرين؟
‫لا آسفة. طابت ليلتك.
‫مهلاً!
‫هل يمكنني الحصول على قبلة الوداع؟
‫آسف، اردت ان اقول..
‫أعتقد أنني أحبّك.
‫ربما تخاليني مجنونًا.
‫أشك في أنكِ ينتابكِ ذات المشاعر.
‫لكن ربما يمكننا أن نكون أصدقاء،
‫وبعدها أري؟
‫ما رأيكِ؟
‫عادت قضية (أدريان ليغراند) إلى ‫الأخبار، مضت 10 سنوات
‫منذ اختفاء الصبي في منطقة "باريس".
‫اللغز لا يزال قائمًا.
‫بسبب عدم وجود أدلة جديدة، ‫اغلق المدعي العام القضية.
‫لا زال الكابوس يلحق بعائلة الصبي..
‫..تم إغماد الحريق،
‫لكن الأضرار كبيرة.
.‫تهدم المخيم مع المنازل المجاورة له
‫موجة ذعر تجتاح الجانب الجنوبي،
‫بعد اكتشاف جثة أخرى يوم الخميس.
‫رجل عمره 47 عامًا هو ‫الضحية الرابعة هذا العام.
‫قُتل رجلان آخران وامرأة ‫في ظروف مماثلة.
‫تطلب الشرطة من المواطنين ،التزام الهدوء
‫وتعزيز وجودهم في المنطقة.
‫فرضية القاتل المتسلسل ‫ليست مؤكدة حتى الآن،
‫لكن استجواب الشهود قد ‫يساعد في الوصول إلى دليل.
‫تتلقى الشرطة مكالمات ‫من جميع أنحاء "فرنسا"..
ـ أأنت بخير؟ ‫ - بطني يؤلمني.
‫- الدورة الشهرية؟ ‫- ليس لديّ طمث دومًا.
‫ايًا كان. ‫دعي والدكِ يفحصك.
.ـ لا شيء ‫- انتظر، هنا.
‫هل هذه مضاجعتكِ الأولى مع فتاة؟
‫يمكنك النزول للأسفل، أتعلمين.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫توقفي، هذا مؤلم!
‫ايًا كان.
‫أأنتِ قادمة؟
‫هل تمازحيني؟
‫اللعنة!
‫ما الخطب؟
‫اخبريني.
‫ما الأمر؟
‫من الجنون أنك لم .تشعرين بهذا مبكرًا
‫ماذا تخالين نفسكِ فاعلة؟
‫(رومان)؟ ما الذي يجري؟
‫اتصلي بالشرطة! الآن!
‫عذرًا، هل الحمام محجوز؟
‫كم عددكم؟
‫ماذا تعنين؟
‫هناك (كري كري) و(رومو)
‫و(جوجو) وأنا.
.وهاك آخرين قادمون
‫آمل لا.
‫انا (أليكس).
‫أنا (جيروم) أو (جوبي) كما .يحب اصدقائي منادتي
‫برفقة من أتيتِ؟
‫هل انتِ بخير؟
‫أنا متعبة جدًا.
‫يمكنكِ النوم في سريري.
‫هذه آخر محطة. ‫لن أذهب أبعد من ذلك.
‫هل يمكني اصطحابي أبعد قليلاً؟
"(أدريان ليغران)" "صورة لعمر 17 عامًا"
"(ماري صوفي لينيير)" "صورة لعمر 25 عامًا"
‫"مطلوب" "مشتبه به قيد التحقيق"
‫"مفقود"
‫اللعنة.
‫سحقًا.
‫اللعنة!
‫حاولنا التواصل مع أمه.
‫ليس هناك أم.
‫لا اعرف مكانها.
‫سنبحث عنها.
‫هل انت بخير؟
‫ليس عليك قول أيّ شيء.
‫فقط أومأ أو هز رأسك إذا أردت.
.ـ سنجري فحص الحمض النووي ‫- لماذا؟
‫هل تعتقد أنّي لا أستطيع ‫التعرف على ابني؟
‫ثمة حادث على طريق 389.
‫هناك موتى في موقع الحادث.
‫لم تقول كلمة واحدة.
‫ألا يمكنك قول شيئًا؟
‫لا تهتم. ‫تحدث عندما تكوني جاهزًا.
‫إذا أذاك ايّ أحد، .سأقتله
‫فهمت؟
‫حتى لو كان أنا.
‫سأقتل نفسي، أقسم.
‫ايها القائد!
‫لقد تركت لك بعض العشاء.
‫بعد رحلتك الطويلة.
‫هذا لطف منك، شكرًا.
‫هذا (أدريان)، ابني.
‫انه ابني.
‫(أدريان)، اقدم لك (ريان).
‫أنا "ضمير".
‫الكل يناديني بهذا اللقب.
‫اذهب ونل قسطًا من النوم، .لقد تأخر الوقت
‫لا بأس، ليس لديّ واجب.
‫حسنًا.
‫لكننا متعبان.
‫بالطبع. أعرف.
‫لذا، طابت ليلتك.
.ـ طابت ليلتك ‫ـ وأنت أيضًا يا (أدريان).
‫ايها القائد؟
‫انا سعيد من اجلك.
‫جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة.
‫هل ستنام في ملابسك؟
‫إليك.
‫أعطني ملابسكِ.
‫أعطهم ليّ أو أنا سأخلعهم.
‫آسف.
‫هل انتهيت؟
‫اللعنة!
‫!هيّا
‫تبًا لك!
‫اللعنة على هذا!
‫لا تتحرك.
‫استدر.
‫أرني.
‫انظر.
‫بدأ مظهرك لائقًا.
‫مرحبًا.
‫مَن هذا؟
‫سترى.
‫يا رفاق، القائد يراقبنا.
‫أهو مختل يريد أنّ يكتشف عالم رجال الإطفاء؟
‫حقًا؟ لا، إنه شخص طبيعي.
‫أتعلم، اشبه ما يظهر في بعض ‫العروض التلفزيونية الخاصة؟
‫ـ تعرف ما أعنيه؟ .ـ بالتأكيد
‫لكن الخطب؟
.ـ جديًا ‫ـ إنه طبيعي!
‫لا، إنه غريب.
‫- هل لديك مشكلة؟ ‫- لا يا قائد، مجرد تعارف.
‫سنأخذه لكي يرى الشاحنات.
‫إليكم نصيحة صغيرة، .سواء قبلتموها او لا
‫الإطفائي (ليغراند) هو ابني.
‫ومًن انا بالنسبة لكم؟
‫أنا الله.
‫إذًا، أنه ليس مجرد اخوكم،
‫بل إنه اليسوع.
‫سيتحدث اليسوع عندما ‫يكون لديه ما يقوله.
‫وسنستمع له. مفهوم؟
‫هل فهمتم؟
‫نعم، ايها القائد.
‫هذا أفضل.
‫تبين أن اليسوع أبيض وشاذ.
،إذا قال القائد صدق هذا .فيجب أن تصدقه
‫بحقك، توقف عن التملق.
‫(ريان)! انزل!
‫لدينا أربع دقائق، ايها القائد.
،أنت تولى المطبخ ‫وأنا سأتولى غرفة النوم.
‫معلوم.
‫هل هناك خطب ما ايها القائد؟
‫سأتفقد هذا!
‫لا افهم، كل شيء يبدو طبيعيًا.
‫حسنًا، انتهت المحاكاة.
‫هل ستتكلم؟
‫فقط قل "نعم" مثل البشر!
‫حتى الببغاوات يمكنها أن تقول "نعم"!
‫لا داعي لأن تكون إنسانًا.
‫حتى هاتفي يقول "نعم". .انظر
‫ـ قل "نعم". ."ـ "نعم
‫أترى؟ 20 يورو مقابل هذا.
‫ما الأمر؟
‫أرني.
‫هل أخيفك؟
‫لن اؤذيك.
‫فقط اريد ان اتفقده.
‫أرّني.
‫انتظر!
‫ابق، ارجوك. .سوف ترى. ابق
‫ما هذا؟
‫لأيّ غرض هذا الشيء؟
‫هل تعمل في الحياكة؟
‫هل تريد أنّ تتقاتل؟ نعم؟
‫هيًا، قاتل مثل الرجل.
‫قاتل مثل الرجل.
‫استمر.
‫لماذا تريد المغادرة دومًا؟
‫أنت في المنزل فعلاً.
‫خذ.
.لقد حصلت على بعض العاهرات ‫عاهرات بمؤخرات كبيرة!
عاهرت يرقصن بطريقة ..مثيرة مثل
‫فقط أعطني عاهرة. ‫زنجية، عربية، أيًا كان!
‫العاهرة هي عاهرة!
‫لا أهتم، هيّا.
‫انتِ يا فتاة!
‫انّي اتحدث اليكِ! هل تسمعيني؟
‫يا فتاة!
‫استرخي، فقط اريد التحدث معكِ.
‫ لن نؤذيكِ.
.انت تضيع الوقت بالتحدث .كن صريحًا يا أخي
‫أديرها وأدخل قضيبي في مؤخرتها.
‫في مهبلها، فمها، اينما تريدين.
‫حتى في أذنها يا أخي.
‫انتِ ايتها العاهرة!
نتحدث قليلاً، يعتقدون اننا .نود ممارسة الجنس الجماعي
‫نحن نتحدث معكِ! استديري!
‫تخال نفسها نجمة.
اذهب إليها إن كنت !تتحلى ببعض الشجاعة
‫اذهب إليها! هيّا!
‫أبي؟
‫استيقظ، أبي.
‫أبي.
"(أدريان)"
‫(أدريان)؟
‫(أدريان)، هل أنت مستيقظ
‫ماذا تفعل؟
‫تعال.
‫اجلس.
‫لا يمكنهم إخباري أنك لست ابني.
‫أنه في العادة يتناول حبة نوم لكن...
‫ويستيقظ في الصباح دومًا، لذا..
‫انتظرت حتى الساعة 10 لكن...
‫في هذه المرحلة...
‫لا اعرف.
‫لابد أنه تناول الكثير بالخطأ.
‫على أي حال، اتمنى ألّأ ‫أزعجكم على الإطلاق.
‫أعني أتمنى أنّي فعلت ذلك!
‫تعرف ما أعنيه.
‫هل تفقدته؟
‫لا! لا أذهب إلى غرفته أبدًا.
‫يمكن أن يكون مع خليلته. ‫فأنّي أتركه وشأنه.
‫كم عمر ابنكِ؟
‫خمسة وأربعون.
‫لا تتحدث أو تلمس أيّ .شيء، فقط راقب
‫ما تفعله بالعادة.
‫افتح الباب يا عزيزتي. انّي برفقة..
‫اسمحي ليّ، سيدتي.
‫ابق. لقد تمت ترقيتك. ‫لذا، استمتع بالعرض.
‫(ريان)، نحن بحاجة للتنبيب الآن.
‫ما الخطب؟ لا يتنفس؟
‫(أدريان)، ساعدنا!
‫هل تعتقد أنه فعل ذلك عمدًا؟
‫أنه لم يقصد..
‫ساعدني.
‫اللعنة، انها تلفظ انفاسها.
‫استدعي الدعم.
‫(أدريان)، تفقد تنفسها.
‫هذا دوري.
‫تحرك! تحرك!
‫اضغط على صدرها 30 مرة.
‫ثم سد أنفها وانفخ في فمها.
‫وكرر المحاولة مجددًا.
‫انظر إلي. هل تعرف اغنية "ماكارينا"؟
‫سنغنيها معًا.
‫اتبعني.
‫اضغط بأقصى ما يمكنك.
‫انفخ وإلّا يتموت! انفخ!
‫افعلها مرة أخرى.
‫انفخ.
‫افعلها مرة أخرى.
‫- تولى امرها، (ريان). .تحرك
‫سيّدتي؟
‫استيقظي سيّدتي!
‫اذهب.
‫من أين أنت حقًا؟
‫أنا أستمع.
‫إنه يتعلق بابنك.
‫ لا نتحدث عن ابني.
‫أنه امر مهم.
‫لا تتحدث عن ابني. أبدًا.
‫عد إلى الحفرة التي أتيت منها!
‫هل تسمعني؟
‫ألّا تشعر بالطاقة؟
‫بيني وبينك
‫أمك هنا.
‫لن تقبّلينه؟
‫كيف حالك؟
‫هل تتأقلم مع المكان؟
‫ـ لا تشعر بالضياع هنا؟ .ـ أنه لا يتحدث
‫لقد تفقدته، إنه طبيعي.
‫هل يجوز ليّ التحدث معه؟
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫لكنه بخير هنا.
‫تفضلي.
‫يمكننا الذهاب إلى مكان ما.
‫فقط نحن الاثنين.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫العيش هنا بجانب غرفته الفارغة.
‫ألعابه، ملابسه... .لا بد أنه شيء فظيع
‫لا تزال رائحته تتخلل الجدران.
‫لماذا تواصل إيذاء نفسك؟
‫امنحنا دقيقة من فضلك، عزيزي.
‫لن أدعكِ تأخذينه.
‫لا أريده يا (فنسنت).
‫توقف!
‫ارجوك، ارجوك..
‫توقف ، توقف.
‫ارجوك توقف.
ماذا لو كنتِ مكاني؟
‫إذا لم تستطعين الحداد ‫على ابنكِ، فماذا ستفعلين؟
‫أيتها المسكينة.
‫ايتها المسكينة. ‫ما الفوضى التي اقحمتِ نفسكِ فيها؟
‫مهما كانت أسبابكِ الماكرة ‫لاستغلال حماقته،
‫فأنا لا أهتم، فقط اعتني به.
‫انظري إليّ.
‫اعتني به.
‫أنه بحاجة لشخص ما، .سواء انت أو أحد آخر
‫قوليها.
‫ما زال لا أثر للشابة المشتبه ‫بها في سلسلة جرائم القتل
‫التي هزت الجنوب هذا العام.
‫الراقصة البالغة من العمر 32 عامًا...
‫(أدريان)، هل يمكنك المجيء؟
‫ساعدني رجاءً.
‫انتظر!
‫هيّا ساعدني ارجوك.
‫خذ.
‫لقد سئمت من الالتواء. ‫احقنها مباشرة في العضلة.
‫ثم اضغط بقوة.
،تجاهل الكدمات ‫ذا كنت تشفق على والدك.
‫هل انت مريض؟
‫لا.
‫أنا عجوز.
‫توقف!
‫آسف.
‫أنا أعتني بك، وليس العكس.
‫اجلس.
‫هل تثق بيّ؟
‫سنجعل اللحية تنمو.
‫انزل!
‫- أأنت بخير؟ .ـ نعم
‫- تعاني من دوار؟ .ـ لا
‫- رؤية ضبابية؟ .ـ لا
ـ ما اسمي؟ ‫- ساعدني في الوقوف!
‫لا.
‫ما اسمي؟
‫واسمها؟ هل تعرف اسمها؟
‫يريدونك في الخلف، ايها القائد.
‫هل سنؤمن المكان وننسحب؟
‫واحد فقط؟ هل مؤمن؟
‫ايها القائد! ‫هل يجب علينا تأمينه أولاً؟
‫امسك هذا.
‫انا آسف.
‫أأنت بخير؟
‫لا يهمني مَن تكونين.
‫انتِ ابني.
‫ستكوني دومًا ابني.
‫مهما كنتِ.
‫هل هذا واضح؟
‫(أدريان)! (أدريان)!
‫افعلها!
‫هيا يا رفاق، اغلقوا المكان! هل لاحظتم الوقت؟
‫ماذا تفعلين؟
‫انا احبّك.
‫انا احبّك ايضًا.
‫لا تذهب، ارجوك! ‫أنا خائفة، لا تتركني!
‫ادفعي.
‫ادفعي بقوة.
‫انظري إليّ. انظري إليّ!
‫ستكونين بخير. أنا معكِ.
‫ادفعي بقوة، (أدريان).
‫اسمي (أليكسيا).
‫ادفعي بقوة يا (أليكسيا).
‫ادفعي!
‫كيف حاله؟
‫(ألكسيا)..
‫(ألكسيا)!
‫انا معكِ. لا تفقدي الوعي.
‫(ألكسيا)؟
‫انا معكِ.
‫انا معك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||