‫كم مرة تفعل هذا؟‬
‫إنه أمر غريب بعض الشيء.‬
‫هل أنت... هل أنت حامل؟‬
‫هل سنُرزق بمولود؟‬
‫أجل! نحن حاملان.‬
‫أنت على الأغلب، ولكنني ساعدتك.‬
‫حسنًا، الحضانات هنا أفضل،‬
‫ولكنني أريد المولود أو المولودة‬
‫أن يلتحق بالمدرسة الثانوية في "سمولفيل".‬
‫وماذا عن الجامعة؟‬
‫أتريدين أن يدرس مولودنا بالخارج؟‬
‫من المهم الحظي بمنظور عالمي واسع الأفق،‬
‫ولكن سيلاحظ الناس‬
‫إن حُمت كثيرًا حول "أوكسفورد".‬
‫لدينا العمر بأكمله‬
‫لاتّخاذ جميع هذه القرارات المذهلة.‬
‫ولكننا سنذهب إلى العمل اليوم، كالعادة.‬
‫عليّ الاستعداد.‬
‫إنه "باتمان"! أطلق عليه النار!‬
‫تمكّنت منه.‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫وإلام أرجع الفضل في رؤيتك؟‬
‫"الجوكر" في "متروبوليس".‬
‫وأنا هنا لاكتشاف السبب.‬
‫"الجوكر"، صحيح.‬
‫لديّ أخبار يا "بروس".‬
‫- إن "لويس" حامل. ‫- كيف...‬
‫لم ترتعش يداك حين واجهت "دومزداي".‬
‫ولكنهما ترتعشان الآن.‬
‫"مختبرات (ستار)"‬
‫وتبتسم كالأبله.‬
‫حقًا! أنا مذعور.‬
‫تهانينا يا "كلارك".‬
‫سأغادر مدينتك بمجرد عثوري على "الجوكر".‬
‫أتمانع تنظيف هذا؟‬
‫في كل مرة.‬
‫ابتسموا للكاميرا.‬
‫ثمة خطب ما، لنذهب.‬
‫صورة أخرى فحسب...‬
‫يا "جيمي"!‬
‫حسنًا.‬
‫تخيلي أن ألتقيك هنا يا "لويس".‬
‫الإجازة في غاية المرح يا عزيزي.‬
‫أفضل الأشياء من أجلك فحسب يا "هارلي".‬
‫لطّخ دم "جيمي" حذائي.‬
‫"مختبرات (ستار)"‬
‫"لويس".‬
‫كنت تجري تجارب بالكريبتونايت.‬
‫لم؟‬
‫حسنًا، لا... ليس لإيذاء "سوبرمان".‬
‫أردنا معرفة إن كان يمكن استخدامه ‫في علاج الأمراض‬
‫أو كمصدر طاقة.‬
‫نحن علماء، ولسنا وحوشًا.‬
‫إنه في قبضة الوحوش الآن.‬
‫أريد قائمة بكل...‬
‫لا أستطيع إيجاد "لويس".‬
‫لا يمكنني رؤيتها، ولا يمكنني سماعها.‬
‫يا "سوبرمان"، لسنا بمفردنا.‬
‫هل اختطفها؟‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫هذا استدعاء عاجل وطارئ ‫لجميع أعضاء "فرقة العدالة".‬
‫أحتاج إلى أكبر عدد منكم في "متروبوليس".‬
‫لدينا امرأة مفقودة.‬
‫أتريد "فرقة العدالة" بأكملها‬
‫في قضية شخص مفقود؟‬
‫أجل، نعتقد أن "الجوكر" اختطفها.‬
‫سأكون هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫من هذه المرأة يا "باتمان"؟‬
‫إنها إحدى نسائنا.‬
‫اسمها "لويس لين".‬
‫"لويس".‬
‫يا "ديانا"، شُوهدت السيدة "لين" آخر مرة ‫عند رصيف "متروبوليس" البحري.‬
‫تحققي إن كان قد رآها أي أحد ‫أو رأى "الجوكر".‬
‫سألتقيك هناك.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫"وسط مدينة (متروبوليس)"‬
‫يا "فلاش"، نبحث عن "لويس" في "متروبوليس".‬
‫إن "سوبرمان" مُحلق في الجو.‬
‫أريدك أن تبحث في كل مكان في قطار الأنفاق.‬
‫سأقوم بالمهمة.‬
‫"ممنوع الدخول لغير المسموح لهم"‬
‫يا "باتمان"، وجدت "سكيركرو".‬
‫إنه ميت، إنها مادة "الجوكر" السامة.‬
‫نُهب مختبره.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا أستطيع التحرك...‬
‫ارقد في سلام.‬
‫تعال إليّ يا "فلاش".‬
‫يا "فلاش"!‬
‫لم يعد "الجوكر" في "متروبوليس".‬
‫سرق غواصة بصحبة "هارلي كوين".‬
‫أخذا "لويس" معهما.‬
‫أراها.‬
‫يا "باتمان"، إحدى الرؤوس النووية مفقودة.‬
‫أين هي؟‬
‫"دومزداي".‬
‫لا!‬
‫لن أدعك تؤذي أحدًا!‬
‫حان وقت الذهاب يا حلوتي.‬
‫الرجال الصالحون قادمون ويميلون ‫إلى أن يكونوا عنيفين.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫مادة "سكيركرو" السامة الباعثة على الخوف، ‫ممزوجة مع جسيمات كريبتونايت.‬
‫"تحليل جسيمات الهواء"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا أجهّز أفضل مزحة على الإطلاق.‬
‫ستكون تحفتي الفنية!‬
‫يا "سوبرمان"، توقّف، أيًا يكن ما تراه،‬
‫فإنه ليس حقيقيًا.‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫قتلت زوجته.‬
‫قتلت طفله الذي لم يُولد بعد ودمرت مدينته.‬
‫لم؟‬
‫بعد كل هذه السنين يا "باتسي"،‬
‫أتحتاج إلى أسباب مني حقًا؟‬
‫دومًا ما كان الأمر متعلقًا بنا.‬
‫لم فعلت هذا به؟‬
‫لأن في كل مرة نلعب فيها أنت وأنا،‬
‫أخسر.‬
‫لذا، فكرت في أن أجرّب لعبتنا ‫بالمستوى السهل لمرة واحدة.‬
‫وكانت بقدر سهولة ضرب جرو حتى الموت‬
‫بهريرة!‬
‫"كال إل"... "كلارك".‬
‫يا "ديانا"، قتلتهم.‬
‫لا! خطط ذلك المجنون لهذا.‬
‫إنه المسؤول، هو فحسب.‬
‫- أستبقينها آمنة؟ ‫- بالطبع.‬
‫أأنت بخير يا "سوبرمان"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين "الجوكر"؟‬
‫أخذه "باتمان" إلى "أركام أسايلم".‬
‫ولكن لا أظن أنه ‫ينبغي لك الوجود بالقرب منه.‬
‫عانيت من فقد يتعذر فهمه.‬
‫تحتاج إلى وقت لاستيعابه.‬
‫من فضلك لا تفعل شيئًا‬
‫ستندم عليه لبقية حياتك.‬
‫ندمت بالفعل.‬
‫أخذ شخص ما كل شيء منك، صحيح؟‬
‫وانظر إلى ما أصبحت.‬
‫تجسيد الغضب الذي يسدد اللكمات والركلات.‬
‫ماذا تظنه سيصبح؟‬
‫معبود أوهم نفسه‬
‫بتصديق أنه كان مجرد إنسان؟‬
‫إلام سيتحول "سوبرمان"؟‬
‫ثمة أشياء حتى أنت ‫لا يمكنك إفسادها يا "جوكر".‬
‫يا "باتسي".‬
‫صدقًا، أتظنه سيظلّ مرحًا لألعب معه؟‬
‫سيحزن حزنًا شديدًا،‬
‫ولكنه سيستمر في كونه أفضل رجل أعرفه.‬
‫لا.‬
‫هذه المرة، المزحة عليك.‬
‫وسيحترق العالم.‬
‫والآن، ذلك هو أهم جزء في المزحة.‬
‫وتصلنا بلاغات‬
‫بأن "سوبرمان" اقتحم "أركام أسايلم"‬
‫وقتل "الجوكر".‬
‫أخيرًا، بعض الأخبار المفرحة.‬
‫تبًا لك!‬
‫مهلًا!‬
‫"قهقهة - مقالب (غوثام)"‬
‫"بوسع عزيزي إضاءة غرفة‬
‫بضحكة سعادة وابتسامة‬
‫بوسع عزيزي إضاءة غرفة‬
‫وإحراق من بداخلها"‬
‫"هارلي كوين"!‬
‫ماذا؟ كيف وجدتني؟‬
‫لا تجيدين التواري عن الأنظار ‫على وجه الدقة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫استعد لتتوارى عن الأنظار بشكل دائم.‬
‫أردت مطرقة التهشيم،‬
‫لا المطرقة المزيفة.‬
‫لحسن الحظ، هذه الرصاصة ليست مزيفة.‬
‫مستحيل!‬
‫افعلها مجددًا.‬
‫هل ستمسك بي ليسحقني "سوبرمان"؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين نذهب إذًا؟‬
‫إلى موقع سرّي.‬
‫لن يكون سريًّا لوقت طويل.‬
‫مهلًا، كيف للحيتك الصغيرة أن تبدو سخيفة‬
‫ولطيفة أيضًا؟‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫تبًا لك...‬
‫...مهرج ذو جنون إجرامي في مدينة "غوثام"‬
‫لديه صلة بالكارثة.‬
‫كيف لهؤلاء المدعوّين بالأبطال...‬
‫كيف نشعر بأننا محميّون‬
‫في ظل وجود تهديد بدمار نووي فوري‬
‫يحوم حول كل شخص منّا؟‬
‫كيف حالك يا "كلارك"؟‬
‫غاضب.‬
‫ذلك حقك.‬
‫لا، أنت أفضل من ذلك.‬
‫عليك أن تكون أفضل، ‫وإلا ستكون العواقب وخيمة للغاية.‬
‫هذه هي العواقب.‬
‫مات 11 مليون شخص.‬
‫"لويس"، وطفلي.‬
‫لسنا جلادين.‬
‫كيف تجرؤ على تأنيب هذا الرجل؟‬
‫كم مرة أمسكت بهذا "الجوكر"؟‬
‫وكم مرة هرب ليقتل مجددًا؟‬
‫- أتبالي بالأمر أصلًا؟ ‫- أبالي.‬
‫ولكن يجب اتّباع القانون.‬
‫قوانينك هشّة وغير فعّالة،‬
‫ويلوي الأشرار عنقها للهروب ‫من العقاب العادل.‬
‫أو أنها لا تُطبّق على الإطلاق.‬
‫...والذي حصد آلاف الأرواح استمر ليلة أمس،‬
‫على الرغم ‫من قرار "الأمم المتحدة" حاد اللهجة.‬
‫إن "ديانا" محقة.‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا.‬
‫لا تفعل.‬
‫ستضرب بكل مبادئ "فرقة العدالة" عرض الحائط.‬
‫وكل مبادئك.‬
‫لن أتراجع بسبب مثاليات‬
‫لا تحمي الأبرياء.‬
‫أنت تشعر بالحزن الشديد.‬
‫لا مزيد من الحزن يا "بروس".‬
‫لا مزيد.‬
‫كنا مخطئين.‬
‫سيدي الرئيس، أود أن أحدثك على انفراد.‬
‫أنت! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫أدركت ذلك الآن.‬
‫لا حق لك، أنا قائدهم!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫...وبعد تدمير قوات "بيلا" العسكرية،‬
‫أودع "سوبرمان" و"وندرومان" الرئيس "حسين"‬
‫في "لاهاي" لمحاكمته.‬
‫حدث ذلك.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في "آروكيف".‬
‫إنه تحت الأرض ومبطّن بالرصاص.‬
‫يُفترض بأن تكوني آمنة.‬
‫من الجيد أن أُخدّر‬
‫وأستيقظ مقيّدة اليدين في مخبأ.‬
‫اعتدت أنا وعزيزي فعل هذا كل خميس.‬
‫صنّفي هذا تحت بند "أشياء لم أرد معرفتها".‬
‫اسم "آروكيف" سخيف، على كل حال.‬
‫ما رأيك أن نلعب لعبة الصمت؟‬
‫"باتمان" لديه "باتكيف"، يبدو ذلك منطقيًا.‬
‫تعيش الخفافيش في الكهوف.‬
‫ولكن لا تعيش الأسهم فيها.‬
‫إنها، مثلما أدعوها، جماد.‬
‫حسنًا، فلتصمتي، جولة بوقت محدد.‬
‫لم لا تدعوه "كويفر"؟‬
‫ذلك...‬
‫ذلك أفضل بكثير في الواقع.‬
‫كيف لم...‬
‫هذا في غاية الإزعاج.‬
‫لطالما برعت في تسمية الأشياء.‬
‫أنا من سمّيت "جوكر فش".‬
‫ابقي هادئة يا "هارلي".‬
‫سيحولك "سوبرمان" إلى مسحوق إن عثر عليك.‬
‫لا مكان لي الآن بعد رحيل السيد "جي".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هلّا تقيّدني بجوار الحاسوب‬
‫ليتسنى لي تحديث سيرتي الذاتية؟‬
‫أحمق...‬
‫تعرفونني جميعًا بـ"سوبرمان" أو "كال إل".‬
‫ولكن اسمي الأرضي هو "كلارك كينت".‬
‫أنا... كنت...‬
‫مراسلًا لصحيفة "دايلي بلانيت".‬
‫أمضيت وقتي هناك أكتب عن شرور هذا العالم.‬
‫أمضيت وقتي كبطل،‬
‫أرد على أفعال الشر هذه.‬
‫وفشلت في المهمتين.‬
‫ما حدث لـ"متروبوليس"‬
‫لا يمكن السماح بحدوثه مجددًا.‬
‫لن يفعل.‬
‫بلى، سيفعل.‬
‫لا أبالي بأراضيكم‬
‫أو معتقداتكم أو شجاراتكم التافهة.‬
‫لا أبالي إن كنتم مدافعين عن الحرية‬
‫أو إرهابيين أو طغاة أو رؤساء.‬
‫لن يُسمح للوحوش بأن تكون طليقة.‬
‫- أخيرًا. ‫- هدوء!‬
‫معذرة.‬
‫أدعو إلى وقف إطلاق نيران فوري ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫ستتوقّف جميع العداوات...‬
‫أو سأوقفها أنا.‬
‫لا يحق لأحد حصد أرواح الأبرياء.‬
‫لا أحد.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أوقف "سوبرمان" حرب إبادة جماعية‬
‫شنّتها حكومة "إم غوتا" على شعبها.‬
‫في "كشمير" المتنازع عليها،‬
‫لم يبق "سوبرمان" و"وندرومان" ‫على أي قطعة عتاد عسكرية،‬
‫ليعلناها منطقة منزوعة السلاح.‬
‫ستوافقان على هذه الشروط‬
‫وإلا سيُوافق عليها بدلًا منكما.‬
‫- أيمكن للجميع الجلوس؟ ‫- إنها سابقة سيئة.‬
‫ماذا عن القانون؟‬
‫هل أخذت هذا بعين الاعتبار؟‬
‫يا "ديانا".‬
‫لا يمكن أن تكون "فرقة العدالة" شرطة الأرض.‬
‫أثبتت أحداث الأسبوع عكس ذلك يا "باتمان".‬
‫حتى الآن، ينقذ "سوبرمان" الأرواح‬
‫في أثناء حديثنا.‬
‫إن واصلنا هذا الطريق،‬
‫فسننتقل من تأدية دور الشرطة إلى الاحتلال ‫ثم إلى الزج بالسجون،‬
‫ثم سنصبح طغاة.‬
‫أو ستُطبّق العدالة أخيرًا.‬
‫لن يعجب ذلك البعض،‬
‫وبخاصة من يقمعون الضعفاء.‬
‫ولكن أليس ذلك سبب تأسيسنا ‫لـ"فرقة العدالة"؟‬
‫لإيقاف هؤلاء الأشخاص؟‬
‫وستقررين أنت و"سوبرمان"‬
‫أي القوانين تطبّقان؟‬
‫قانون واحد... فعل الصواب.‬
‫آن أوان التصرف.‬
‫بمساعدتنا، يستطيع "سوبرمان" ‫جعل العالم مثاليًا.‬
‫أهو معبود الآن؟‬
‫لن تكون قوانين "سوبرمان" قوانين "أطلانطس".‬
‫وقطعًا "البنتاغون"‬
‫لن يوافق على "سوبرمان" مارق.‬
‫سؤال.‬
‫كيف ستعاقبون الناس‬
‫حين يخرقون القواعد التي سيضعها "سوبرمان"؟‬
‫أقصد، كنت مجرمًا.‬
‫احتجت إلى فرصة ثانية وثالثة ورابعة‬
‫قبل أن تتحوّل حياتي.‬
‫إذًا، كيف ستسير الأمور بشأن ذلك؟‬
‫بشكل واضح، سيكون العقاب على قدر الجريمة.‬
‫وأنت و"سوبرمان" من سيقرران هذه العقوبات؟‬
‫أعتقد أن وقتي مع "فرقة العدالة" انتهى.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫عليّ التراجع أيضًا.‬
‫ممّا سمعت،‬
‫يشعر أغلب الأبطال الساحرين بنفس الشعور.‬
‫يعيدني ذلك إلى الـ"غارديانز".‬
‫طلبوا من "جون" و"غاي" ومني العودة ‫إلى "أوا".‬
‫نتفهم ذلك.‬
‫على كل واحد اتخاذ قراره بشأن هذا.‬
‫أخيرًا، اتفقنا على شيء ما.‬
‫"احتمال وقوع إصابات ووفيّات للمدنيين"‬
‫"حُدد الهدف"‬
‫"جرائم قتل العمد، ‫الإتجار بالأسلحة والمخدرات"‬
‫وذلك حين اقتحم فتى الكشافة حفلتنا.‬
‫بعد ذلك، أخلى السماء‬
‫من كل طائرة آلية كانت لدينا ‫في مسرح العمليات.‬
‫ما عدد الإصابات والوفيّات المتوقعة ‫إن كانت الهجمة ناجحة؟‬
‫على أقل تقدير، بين 10 أشخاص و30 شخصًا.‬
‫يبدو أنه كان يحمي الأبرياء ‫مثلما قال إنه سيفعل.‬
‫ما كان يفعله‬
‫هو قتال جيش "الولايات المتحدة".‬
‫وتُسمّى تلك بالخيانة العظمى.‬
‫يطيح "سوبرمان" بالحكومات.‬
‫لا بأس بذلك إن كان في صالحنا،‬
‫ولكنها مشكلة معقّدة إن لم يكن في صالحنا.‬
‫ماذا تقترح يا "بوب"؟‬
‫انبطح على الأرض أيها المسن!‬
‫مشاكس؟ قيّده.‬
‫أشعل النيران.‬
‫فليلتف الجميع حولي من أجل الإخلاء، الآن.‬
‫أبي! أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إن آذيته...‬
‫ماذا ستفعل، ستسدد لكمة إلى صدري؟‬
‫ذلك أكثر شرًا من أن تفعله.‬
‫أين هو؟‬
‫حيّ.‬
‫في مكان ما لا يسعك إيجاده.‬
‫سيبقى حيًّا‬
‫إن توقّفت عن التدخّل في شؤون الحكومات.‬
‫اجلس في حصنك ولا تفعل شيئًا.‬
‫إن غزا الأرض فضائي، فيمكنك لكمه.‬
‫أي شيء آخر،‬
‫وسنعيد أباك المسن إليك‬
‫على هيئة قطع.‬
‫ربما أنا مخطئ.‬
‫من أنا لأخوض هذا القتال؟‬
‫ربما لا أرى بوضوح بسبب...‬
‫تعلمين.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫وحتى خلال هذا الفقد، ترى ما يجب فعله.‬
‫ولكن كيف يمكنني اتخاذ قرارات صائبة‬
‫حين أشعر في كل ثانية تمضي أنني أسحق شيئًا؟‬
‫إن كنت تؤمن بطريقك، ‫فلا يمكنك القبول بالتنازلات.‬
‫سيكون عليك أن تكون قويًا بقدر استطاعتك.‬
‫إن أبي آخر صلة لي بالبشرية.‬
‫إن فقدته...‬
‫دع أصدقاءك يساعدونك،‬
‫كما ساعدتنا مرارًا وتكرارًا.‬
‫الآن، من المسؤول؟‬
‫"نهاية العالم"‬
‫نحن هنا من أجل "ميرور ماستر".‬
‫يا "ماكالاك"، حان الوقت لنتحدث.‬
‫مساحة شخصية، سموّك.‬
‫الآن، لم لا تخرجين من هنا‬
‫وتفعلينها ببطء من أجلي؟‬
‫استسلم.‬
‫لا يوجد مكان للاختباء.‬
‫برهني على ذلك.‬
‫أتساءل عما سيحدث إن هشّمت هذه المرآة‬
‫بوجود نصف جسدك خارجها.‬
‫لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫لا تختبر صبري.‬
‫عليك أن تفهمي، لديّ أوامر.‬
‫أوامر لا يمكن للمرء رفضها.‬
‫أين "جوناثان كينت"؟‬
‫"بوليفيا"! في "سالار دي يوني".‬
‫انزع ملابسك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حزام "ميرور ماستر".‬
‫ستحتاج إليه للدخول.‬
‫تحرسه فرقة أفراد عمليات خاصة سابقين‬
‫وبعض الأشرار ذوي القوى.‬
‫شكرًا لك يا "ديانا".‬
‫هل ساعدك؟‬
‫إنه مكان مثالي للإخفاء.‬
‫10 كم مربع من السماء المنعكسة اللانهائية.‬
‫ولكنك ستجده.‬
‫أنت "سوبرمان".‬
‫يا سيدي، فشلت الخطة.‬
‫- معذرة. ‫- جد لي خطة أخرى.‬
‫كان ذلك في قمة الحماقة.‬
‫ممنوع أن تؤذي والديّ رجل.‬
‫قالوا إنه لا يمكن تتبّع الأمر ‫ومعرفة أنني الفاعل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- أستخبره؟ ‫- لا.‬
‫ولكن إن اكتشف الأمر، فستكون في خطر.‬
‫تلك حماقات.‬
‫لا يمكنه إيذائي.‬
‫- الرأي العام... ‫- أأنت حقًا بتلك السذاجة؟‬
‫لن تكون ثمة أدلّة.‬
‫ستختفي فحسب.‬
‫ولن يفكر أحد في البحث عن جثتك فوق "زحل".‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫إنه "سوبرمان"، صحيح؟‬
‫راقب خطواتك.‬
‫إذًا، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫- الساقان. ‫- الساقان.‬
‫وتحاول إيذاء خصومك،‬
‫وهو ما أحاول عدم أخذه على محمل شخصي.‬
‫تذكّر، يستحق بعض المجرمين فرصة ثانيةً،‬
‫والفرص الثانية يصعب استغلالها ‫بإصابة في المخ.‬
‫تعلمت على يد "عصبة القتلة" و"رأس الغول".‬
‫حقًا؟ وما مدى نفع ذلك لك؟‬
‫لا تتمتع بروح رياضية يا "داميان".‬
‫يغضب حين يخسر.‬
‫تمكّنت منه.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أهو هنا؟‬
‫أجل، وغارق في التأمّل أكثر من العادة.‬
‫سنعطيك بعض المساحة.‬
‫لنمض يا "داميان".‬
‫يا "سوبرمان"، أود شكرك.‬
‫استحق "الجوكر" الموت منذ سنين عديدة.‬
‫اختطفوا أبي ولم تتكلف عناء المساعدة؟‬
‫بل ساعدتك.‬
‫وعليك إيقاف ما تفعله.‬
‫إيقاف ماذا؟‬
‫إنقاذ الأرواح؟‬
‫تطبيق العدالة على الطغاة؟‬
‫أنت تفزعهم.‬
‫جيد، حريّ بهم أن يفزعوا.‬
‫في غاية الفزع من أن يسحبوا الزناد ‫أو يضغطوا الزر.‬
‫حريّ بهم أن يفزعوا من إيذاء بعضهم.‬
‫علّمتني ذلك.‬
‫قتلت رجلًا يا "كلارك".‬
‫ليس رجلًا.‬
‫- بل وحش. ‫- لا يمكننا تقرير من يموت.‬
‫موت واحد.‬
‫دومًا ما يبدأ الأمر بموت واحد.‬
‫أتيت إلى هنا لإحلال السلام، ‫ولكنك على الأرجح لا يمكنك فهم‬
‫ما أخذه "الجوكر" مني.‬
‫أفهم أنك تشعر بالألم.‬
‫انظر إليك.‬
‫تجلس في الظلام، وتتجاهل "ديك" و"داميان".‬
‫كم صديقًا لهما مات؟‬
‫هل واسيتهما؟‬
‫قُتل والداك يا "بروس".‬
‫لم يستطيعا أن يكونا معك.‬
‫ما عذرك؟‬
‫أرني يدك.‬
‫بحقك، لا تتصرف بطريقتك.‬
‫كسر شعري في الإصبع الثالث.‬
‫ضرر طفيف في الأربطة.‬
‫ستكون على ما يُرام بعد 3 أسابيع.‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫لديّ إعلان مخطط له ليوم الغد في "غوثام".‬
‫أود أن تكون هناك، في صفي.‬
‫أعتذر منك يا "كلارك".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫جمهورية "كوريا الشمالية" لم تعد قوة نووية.‬
‫صُودرت رؤوسها النووية.‬
‫ونرحب بانضمامها الآن إلى المجتمع العالمي ‫في سلام.‬
‫"تأزّم (الأمم المتحدة)"‬
‫جاء تعليق "وندرومان" ذلك ‫لـ"الأمم المتحدة" بعد قتال شرس‬
‫مع "كوريا الشمالية" نجم عنه مئات الإصابات ‫والخسائر في الأرواح.‬
‫السلام بتسديد اللكمات.‬
‫لم أفكر قط أنني قد أصطدم مع ذلك الفكر.‬
‫أيمكننا مشاهدة "أبسولوتلي آميش" الآن؟‬
‫أتوق لرؤية ما إن كانت "غودي آن" ستنتهي ‫من رف توابلها‬
‫قبل طقس العبور.‬
‫كيف لا ينتقد أحد "سوبرمان"؟‬
‫- كيف يتّفق "باتمان" مع هذا؟ ‫- لست متّفقًا معه.‬
‫أتتجسس عليّ من خلال تلفازي؟‬
‫- منذ متى؟ ‫- ذلك غير مهم.‬
‫مهم بالنسبة إلي.‬
‫مرحبًا يا "باتمان".‬
‫متى ستجعل "سوبرمان" يمثل أمام العدالة ‫لقتله عزيزي؟‬
‫أحضر السهام التي أعطيتها لك.‬
‫أطلق سراح "هارلي".‬
‫لا أندم على قتلي "الجوكر".‬
‫أندم على اضطراري لقتله.‬
‫ولكن ثمة من يواصلون‬
‫الدفاع عن المختلّين مثله، حتى اليوم.‬
‫ذلك سبب وجودي هنا في "غوثام".‬
‫آذى المختلون في "أركام أسايلم" الأشخاص ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫ودومًا ما كانت المهمة منحهم المساعدة ‫التي يحتاجون إليها.‬
‫لا يستحقون شيئًا.‬
‫ليس اعتلالهم العقلي عذرًا لتهديد سلامتكم.‬
‫كنتم محقين، سيأخذهم.‬
‫يكاد ينفد الوقت منّا.‬
‫قررت نقل أعتى المجرمين إلى منشأة مؤمّنة.‬
‫لن يهددوا أحدًا مجددًا.‬
‫اركب يا "داميان".‬
‫ما دمنا سنساعد "سوبرمان" في إحراق "أركام".‬
‫عمرك 13 سنة.‬
‫كيف لك أن تكون أكثر الأشياء شرًا ‫في هذا الكهف؟‬
‫هل فكّرت للحظة واحدة‬
‫أنك قد تكون مخطئًا يا أبي؟‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫أنت معتدّ بنفسك ومغرور،‬
‫ولن تتعلم أبدًا!‬
‫تتفهّم وجهة نظره، صحيح؟‬
‫أنت لم تكن بقدر عناده.‬
‫أجل، ليكون المرء عنيدًا كذلك،‬
‫فيجب أن يكون له علاقة مباشرة بك.‬
‫أتفهم سبب عدم استطاعتنا تركه يفعل هذا؟‬
‫بالطبع، ولكن لا تقس على الفتى.‬
‫في النهاية، احتجت إلى وقت أطول لتلقيني.‬
‫أحمق.‬
‫أعلم يا "بروس".‬
‫الآن، لنذهب للدفاع عن مجموعة ‫من القتلة المختلين‬
‫ضد أعظم أبطال العالم.‬
‫ينقلهم "سايبورغ" و"وندرومان" بالفعل.‬
‫سنصل في 3 دقائق.‬
‫لم ننته من الحديث عن زرعك أجهزة تنصّت ‫في "آروكيف"...‬
‫"كويفر".‬
‫أحمق.‬
‫مرحى! استخدمت الاسم!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "هارلي"؟‬
‫احتجزتك في الغرفة الآمنة.‬
‫ليس أسلوبي.‬
‫أنا آتية معك.‬
‫لجعل "سوبرمان" يمثل أمام العدالة ‫أو لأموت وأنا أحاول.‬
‫لأنني، دون ترك خيار آخر، بطلة الآن.‬
‫"هيرو هارلي"!‬
‫فكرت في ذلك لتوّي.‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫دعني أجبك عن ذلك السؤال بتصرف يفصح ‫عن شخصيتي.‬
‫ماذا؟ اللعنة...‬
‫الانفجار في الطريق!‬
‫إنه في مرحلة مهمة للغاية في علاجه.‬
‫أخشى أننا فقدنا الثقة بالمنشأة ‫أيتها الطبيبة.‬
‫سيُنقل النزلاء.‬
‫وهل لك حق تقرير ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫إنهم موجودون بالضبط حيث قلت إنهم سيكونون.‬
‫يحمون الوحوش.‬
‫يا "روبن"، ماذا تفعل؟‬
‫أجعل المجرمين يمثلون أمام العدالة.‬
‫أدعم "سوبرمان".‬
‫انظر من تدعم،‬
‫"بين"، و"كيلر كروك"، وأيًا كان هذا.‬
‫أعلم أنك لن تتنحى،‬
‫ولكنك لن توقفنا.‬
‫لا تنتمي إلى هنا.‬
‫بلى، ينتمي إلى هنا.‬
‫لدى "سوبرمان" ندبة الآن، صحيح؟‬
‫أتشعر بها؟‬
‫التحرّر الذي يأتي معها.‬
‫الحرية في فعل ما تريد.‬
‫يا "سايبورغ"، الزنزانة 83، "فيكتور زاز".‬
‫أين تأخذهم؟‬
‫كل ما تحتاجون ‫إلى معرفته أنه مكان مضاد للهرب.‬
‫الزنزانة 86، "ماد هاتر".‬
‫الفرصة الأخيرة يا "سايبورغ".‬
‫توقّف.‬
‫حسنًا يا "ريدلر"، حان وقت الذهاب.‬
‫حسنًا، توقّف!‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫ختم البيانات على الفيروس.‬
‫"29 فبراير 2012"‬
‫حمّلتها يوم التقينا.‬
‫يا للوضاعة!‬
‫يا "باتمان"!‬
‫قررت أن أكون بطلة وأن أساعدك ‫في إيقاف "سوبرمان".‬
‫سنكوّن فريقًا عظيمًا!‬
‫وقت الأبطال!‬
‫أحبّذ تنحية خلافاتنا جانبًا.‬
‫الآن فحسب.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أجل، يرى الجميع ذلك.‬
‫مهلًا، لا يلكم "روبن" الأشخاص ‫بعد أن يتملكهم الذعر.‬
‫أنت لست "روبن"، لذا، اصمت!‬
‫يا "نايتوينغ"، يا "غرايسون"، انهض!‬
‫عودوا إلى زنازينكم، الآن!‬
‫انهض، انهض الآن!‬
‫دومًا ما يتصدّى لها، دومًا.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫لم أقصد ذلك، أنا...‬
‫ظننتني قد أخلّصك.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫منذ متى و"مان أوف ستيل" يهتمّ بالسرقات؟‬
‫أنا هنا لأتحدّث معك.‬
‫إذًا، تحدّث.‬
‫مات "نايتوينغ".‬
‫أحمق.‬
‫لا.‬
‫سيحتاج إلى شخص ما.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنت صديقه المقرّب، تحدّث معه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حدث الكثير.‬
‫يا "بروس".‬
‫توقّف يا "بروس"!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف، اليوم فحسب.‬
‫لا تكن "باتمان".‬
‫لا تكن القناع.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫نفّس عن غضبك، الليلة فحسب.‬
‫اترك نفسك تتهاوى.‬
‫أعدك بأن أجمع شتات نفسك.‬
‫تافه، ذلك الحقير الصغير.‬
‫مرحبًا يا "ديك غرايسون".‬
‫أأنت القدّيس "بطرس"؟‬
‫ظننت أن الأمر سيكون... أقل غرابة.‬
‫هذا ليس مكان رقودك.‬
‫أنا، "راما كوشنا"،‬
‫جلبت روحك إلى هنا لطلب مساعدتك.‬
‫وجود العالم متوازن على موقف عصيب.‬
‫في ناحية، المستقبل.‬
‫وفي الناحية الأخرى، الفراغ.‬
‫روحك التي ماتت وارتاحت لتوّها ‫من متاعب الحياة،‬
‫قد تقلب الموازين.‬
‫ولو أنني أخشى، أن حتى هذا التصرف المباشر ‫ربما لا يكون كافيًا.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أولًا، يجب أن تتحوّل يا "ديك غرايسون".‬
‫يجب أن تندمج روحك مع قواي.‬
‫وعقلك مع معرفتي.‬
‫كنت تُدعى في السابق بـ"نايتوينغ".‬
‫ولكن يجب أن تُدعى الآن...‬
‫"ديدوينغ".‬
‫إنه ليس أغرب ما ارتديت.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫ما حدث لـ"غرايسون" كان خطئي.‬
‫ذلك عبئي.‬
‫ولكننا لدينا مشاكل أكثر تنغيصًا.‬
‫يا "داميان"...‬
‫رأيت كم كان الوالد مستعدًا.‬
‫لديه خطط لنا جميعًا.‬
‫تحتاج إلى حلفاء.‬
‫أنت جد "داميان".‬
‫"رأس الغول".‬
‫حاول تدمير "غوثام"، مرتين.‬
‫أجل.‬
‫أردت تدمير "غوثام" ليتسنى لي تجديدها.‬
‫يتفشى بها الفساد وتحتاج إلى التطهير،‬
‫مثل "أركام أسايلم".‬
‫لا صلة بين أفعالك وأفعالي.‬
‫مع كامل احترامي، أختلف معك.‬
‫ولكنني نحيّت خططي جانبًا.‬
‫باستخدام كامل قواك،‬
‫يمكنك إدراك "غوثام" المثالية ‫التي يتمناها كلانا.‬
‫أقدّم ولائي ودعمي‬
‫لرؤيتك للمستقبل.‬
‫لم ينحن جدّي لأحد قط.‬
‫ولم آت صفر اليدين.‬
‫أحد مشاريعي الذي سيساعدك بشكل لا حصر له‬
‫أوشك على الانتهاء.‬
‫لا يهم ذلك.‬
‫لن أتحالف مع شرير مثلك.‬
‫الآن، أستأذنكم بالمغادرة.‬
‫كيف لنا أن نجعله يرى أنه في حالة ضعف؟‬
‫كيف لنا أن نغيّر رأيه؟‬
‫سننتظر.‬
‫سيغيّر الوقت والظروف رأي "سوبرمان" ‫بدلًا منّا،‬
‫وسأكون مستعدًا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- أحاول رسم خرائط للأكوان المتعددة.‬
‫ثمة عدد لا نهائي من كوكب "الأرض"، ‫وكل منها له تاريخه‬
‫بناءً على الاختيارات ‫التي اتخذتها أنفسنا الأخرى.‬
‫أنا قلق حيال أحدها فحسب.‬
‫في الواقع، بينما نسمّي كوكبنا "الأرض 1"،‬
‫فمن المنطقي أن أنفسنا الأخرى تفعل المثل.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫إذًا، إلام تحتاج؟‬
‫مزيد من "تي سفير" خاصتك.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫أريد التخلص من الأسلحة النارية.‬
‫لتستخدمها حول العالم يوميًا طوال الأسبوع،‬
‫ستحتاج إلى استنساخ "تي سفير" بعدد هائل.‬
‫ومع ذلك، لن تتمكن أبدًا من التخلص ‫من جميع الأسلحة النارية.‬
‫ولكن سأتخلّص من أغلبها، تعلم أننا سنقدر.‬
‫لا تعني استطاعتنا فحسب وجوب ذلك.‬
‫قد يستاء منّا الناس.‬
‫وسيكونون أحياء لفعل ذلك، كش ملك.‬
‫قد يقاتل البعض.‬
‫دعهم يأتون إذًا، بعصيّ.‬
‫فكر في الأرواح التي سننقذها، كش ملك.‬
‫التدخين.‬
‫ماذا؟‬
‫تقتل السجائر عددًا أكبر.‬
‫يواصل الناس التدخين على الرغم ‫من معرفتهم بأن ذلك يقتلهم.‬
‫ويتسنى لأسرهم مراقبتهم وهم يموتون فحسب.‬
‫ثم؟‬
‫تريد إنقاذ الأرواح؟ زج بكل مدخن في السجن.‬
‫كش ملك.‬
‫وزج بكل من يتجاوز السرعة في السجن.‬
‫خسائر الأرواح في الحوادث المرورية ضخمة.‬
‫كش ملك.‬
‫زج بكل من يترك كلبًا خطرًا بلا سلسلة ‫في السجن.‬
‫كش ملك.‬
‫أخيرًا، سنقتل أي شخص لا يعيد تدوير المواد.‬
‫مات الملك.‬
‫لن تساعدني، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي، لن أساعدك.‬
‫هنا.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫كم مخبأً لدى "باتمان" في ظنك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو أن أعدادها تتضاءل بما أننا ‫نستخدم مصعد مرحاض.‬
‫مرحبًا بالرفاق الصالحين.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن إن وجدها "سوبرمان" فسيقتلها.‬
‫أتفهّم مخاوفك،‬
‫ولكن لا يمكنها أن تكون جزءًا ‫من هذه المهمة.‬
‫تأدبي يا "هارلي".‬
‫لا يفكر "سوبرمان" بحكمة.‬
‫يجب أن يُردع.‬
‫في "فورتريس أوف سولتيتيود"، ‫ثمة مدفع "ريد صان"،‬
‫بُنى في حالة هروب الكريبتونيين ‫من "فانتوم زون".‬
‫أشعته قادرة على تعجيز "سوبرمان" حتى.‬
‫أيمكننا العودة إلى أن ما نحتاج إليه‬
‫في كهف "سوبرمان"؟‬
‫سيكون علينا اختراقه.‬
‫يا لفرحتي.‬
‫ترافقني في أفضل المواعيد الغرامية.‬
‫وإن كان هناك؟‬
‫لن يساعدنا في حمل هذا الشيء للخارج‬
‫كما لو كنا زملاء دراسته.‬
‫إن كان هناك، فلدينا خطة طوارئ.‬
‫يمكنني التعامل معه.‬
‫أجرى "البنتاغون" محاكاة أثبتت ذلك.‬
‫ولا يخطئ "البنتاغون" أبدًا.‬
‫سيكون "سوبرمان" مشغولًا بأمور أخرى.‬
‫سننفذ الخطة خلال 5 دقائق.‬
‫"(ميانمار)"‬
‫دمر "سايبورغ" و"هوكمان" ‫جيش "ميانمار" اليوم.‬
‫- هل من إصابات أو وفيّات؟ ‫- طفيفة.‬
‫أقل من 100، هربت العصبة العسكرية.‬
‫من يبقى يستحق جزاءه.‬
‫نحن نفرض السلام.‬
‫أجل، فلتكن مشيئتك.‬
‫من فضلك لا تقولي ذلك.‬
‫- أنا لست معبودًا. ‫- صحيح.‬
‫أنت لست بنفس القدر ‫من الفساد والوحشية والغطرسة.‬
‫أريد إبقاء الناس آمنين فحسب.‬
‫إن استطاع أحد فسيكون أنت.‬
‫أعتذر يا "ديانا".‬
‫كنت أكثر من صديقة.‬
‫جمعت شتات نفسي.‬
‫ولكن... الأمر سابق لأوانه كثيرًا.‬
‫سامحني.‬
‫لم تقترفي ذنبًا أسامحك عليه.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫"غواصات (الولايات المتحدة)"‬
‫يبدو أن رئيسك‬
‫يستخدم السلام لأغراضه الشخصية.‬
‫لا أريد تضييع الوقت ‫في جعل هذه السفن تعود أدراجها‬
‫بينما يمكنك فعل ذلك بمكالمة هاتفية.‬
‫لا يمكنك فحسب...‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لا بد أنك تعلم أنني لن أدع ذلك يحدث.‬
‫كنت تعلم، أنت تشتتني.‬
‫تقول "حصن منيع"،‬
‫كل ما أسمعه هو "متجر حلوى".‬
‫لا.‬
‫عليكم الرحيل، بسرعة.‬
‫سنرحل.‬
‫ماذا عن مصير العالم؟‬
‫لا يفكر "سوبرمان" بحكمة.‬
‫إن فكّر للحظة حتى في أننا...‬
‫أنت.‬
‫اهدأ يا بني، أنا بخير.‬
‫أنتم جميعًا رهن الاعتقال.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف!‬
‫ثمة حاجة إلى حدوث هذا يا سيد "كينت".‬
‫دخل "ذا آتوم" جمجمتك‬
‫بقشرة مجهرية من الكريبتونايت.‬
‫سيتأكد من أنك لن تفعل أي شيء آخر.‬
‫يا "هانتريس" و"آرو"، حمّلا المدفع.‬
‫ربما...‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫تنفّس.‬
‫هذا غاز علاج كيميائي عالي التركيز.‬
‫الإشعاع غير مضرّ بك،‬
‫ولكنه مميت للإرهابيين المجهريين.‬
‫لا تضطرني إلى أن أفعل هذا.‬
‫يا "كلارك".‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫"أولييه"، اهربوا!‬
‫اتركهم يذهبون.‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫حاول أن تسامحهم.‬
‫من أجلي، أرجوك.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫تعلم بداخلك‬
‫أنهم لا يستحقون السماح.‬
‫إن "باتمان" وأتباعه عديمو الشفقة.‬
‫لا بد أن يمثلوا أمام العدالة.‬
‫اسمح لي بالمساعدة.‬
‫لم أرد فعل هذا،‬
‫ولكن يدي أُكرهت على ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، أي بطل لن يجاهر بولائه ‫لـ"فرقة العدالة"‬
‫سيُعدّ من الآبقين.‬
‫وللمساعدة في هذا، ستُنشر الطائرات الآلية.‬
‫أولًا في "الولايات المتحدة"، ‫ثم في بقية العالم.‬
‫إن كنتم قادة بلد ما،‬
‫أو عقولًا إجرامية مدبّرة‬
‫أو حتى محتالين تافهين، ‫فهذا هو التحذير النهائي.‬
‫توقّفوا عن ارتكاب أعمال العنف.‬
‫وإلا سأوقفكم.‬
‫هادئة؟‬
‫على الجانب المشرق، لا جريمة، ‫مثلما أردت دومًا.‬
‫الآن، الحكومة مجرمة.‬
‫أنشأ "سوبرمان" دولة شرطيّة‬
‫وتحالف مع "رأس الغول".‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫"ليس هذا ما أردته."‬
‫أتجتمعون باسمه؟‬
‫- فاشيّ! ‫- لم يكن لك أي حق!‬
‫- كان "الجوكر" ينادي بالحرية. ‫- إنه فاشيّ!‬
‫دعيني أذهب.‬
‫لا يمكنك مساعدتهم بأن تموت!‬
‫ما زلت لا أصدق أنكما تخبرانني الآن.‬
‫تأذّى "غرين آرو" وتركتموه هناك؟‬
‫ربما كان بخير.‬
‫كان لديه ثقب في رأسه.‬
‫كيف تحبين أن يكون الثقب في رأسك؟‬
‫جرّبيني.‬
‫اجلسا، كلتاكما.‬
‫"تي سفير" المُعدّلة‬
‫"(بيف جيركي)"‬
‫تجعل من المستحيل علينا التحرّك.‬
‫نحتاج إلى تحييدها‬
‫ولكن التقنية تفوق قدراتي.‬
‫تلك أول نقطة، وخطتك هي؟‬
‫تحرير مخترعها "مستر تيريفيك"‬
‫من سجن "سوبرمان".‬
‫علمت أن موقعه خندق "ماريانا".‬
‫سيدمّر القاع غواصتي،‬
‫وبما أنهم يستخدمون "سايبورغ" ‫في أنبوب الانتقال الآني للتنقّل،‬
‫فلا يوجد باب.‬
‫مثل أي فتاة، أحب التحدّي،‬
‫ولكن يبدو هذا مستحيلًا.‬
‫ثمة بطل واحد فحسب ليس متحالفًا ‫مع "سوبرمان"،‬
‫ولديه القوى للوصول إلى هناك.‬
‫وأين قد يكون هو أو تكون هي يا "باتسي"؟‬
‫كان مختبئًا هنا لأيام.‬
‫أعلمت؟‬
‫ولم تقدّم لي أي "جيركي"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتاي.‬
‫سنخسر خسارة فادحة.‬
‫أنا منبهر بتقدّمك يا "سوبرمان".‬
‫وقته قيّم يا جدّي.‬
‫بالطبع.‬
‫أمنحك "أميزو".‬
‫إنسان آلي؟‬
‫أكثر بكثير.‬
‫هذا نظام دفاع وأمن غير قابل للتدمير‬
‫يمكنه التعلّم والتأقلم.‬
‫طائراتك الآلية مفيدة.‬
‫ولكن ماذا إن...‬
‫تطلّبنا شيئًا أكثر قوة؟‬
‫تخيّل وجود 1 من هؤلاء في كل مدينة وبلدة،‬
‫لينفّذوا أوامرك.‬
‫جرّبه في بلدة صغيرة.‬
‫تقترب منطقة الإنزال.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫مستعد دومًا.‬
‫توقّف مكانك!‬
‫ينتهي اختراقك السجن الآن.‬
‫القفل منيع،‬
‫وليس لدى الحرّاس مفتاح دخول.‬
‫انظر.‬
‫وجدت المفتاح.‬
‫يريد "باتمان" إخراجك من هنا.‬
‫عظيم.‬
‫ألديه خطة؟‬
‫قال... إن لديك خطة.‬
‫كيف الحال؟ أثمة طعام طيب على الغداء اليوم؟‬
‫نحتاج إلى كسر الزجاج.‬
‫ظننتك‬
‫ثالث أذكى شخص في العالم.‬
‫إنه يبقي المياه خارج المكان.‬
‫لا أستطيع الخروج بالطريقة التي دخلت بها.‬
‫علينا كسر القبة لتكون لنا أي فرصة للهرب.‬
‫استسلما الآن!‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعل.‬
‫لا تتحركا، وإلا...‬
‫كان ذلك غير متوقع.‬
‫"ديك"؟‬
‫أي أفكار؟‬
‫انظر، أشعر بالإطراء، ولكنني متزوج.‬
‫وشم جيد، بالمناسبة.‬
‫إنه ليس وشمًا.‬
‫يبدو هذا رفيعًا حقًا.‬
‫- أهو قوي بما يكفي؟ ‫- ربما.‬
‫ربما؟‬
‫"(ميانمار)"‬
‫عليك أن تفخر بنفسك.‬
‫فعلت أشياء مريبة‬
‫لإنجاز هذا.‬
‫أكانت مفاجأة أن‬
‫النخبة الجاثمة وذوي المصالح الخاصة‬
‫لم يكونوا ليتخلّوا عن السلطة؟‬
‫كان عليهم الاستماع إلى صوت المنطق.‬
‫بدلًا من ذلك، قاتلوا وفزت أنت.‬
‫والآن، العالم في حالة سلام.‬
‫سيُعثر على "باتمان".‬
‫أعقنا مصادره.‬
‫وحلفاؤه قليلون، ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫"إنذار"‬
‫"إشارة بث واردة"‬
‫هذا المقطع مشغّل في العالم بأسره.‬
‫لا يمكنني إيجاد المصدر.‬
‫المصدر هو "بروس"، يحاول التأثير في الناس.‬
‫لن يفلح الأمر، ليس من أجل مساعدي "الجوكر".‬
‫أنت... قتلت هؤلاء الأطفال‬
‫لأنهم أغضبوك؟‬
‫لا، قتلتهم‬
‫لأنهم كان عليهم تعلم الدرس.‬
‫عليّ أن أكون قويًّا،‬
‫مثلما قلت.‬
‫على قدر استطاعتي أن أحزر،‬
‫إعادة برمجتي لطائرات "سوبرمان" الآلية‬
‫لم يُحدّد بعد.‬
‫لنكون آمنين، سنتحرك قريبًا.‬
‫إلى أين؟ مكان أسوأ؟‬
‫معها حق.‬
‫هذا قاع برميل اختباء،‬
‫لأنني حرفيًا أجلس فوق برميل.‬
‫لديّ بعض الأخبار السارة‬
‫بشأن المشروع الآخر الذي كلّفتني به.‬
‫كان من العسير مواءمة التقنية الكريبتونية ‫مع احتياجاتنا.‬
‫عليّ فقط إنهاء التجميع ‫وإجراء بعض الاختبارات.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- أسبوع.‬
‫"مرحبًا في (سمولفيل)، أمامكم مهرجان ذرة"‬
‫"لا نشاط إجرامي"‬
‫"رمز الانتهاك: 8-15، 102"‬
‫"تحديد المخالف"‬
‫اهربوا!‬
‫"الشرطة"‬
‫"تهديد محتمل للسلطة"‬
‫"إبادة"‬
‫افصل الإنسان الآلي عن العمل الآن يا "رأس".‬
‫أصابه عطب ما.‬
‫أختلف معك بكل احترام يا "سوبرمان".‬
‫يعمل "أميزو" بكفاءة.‬
‫إنه انت...‬
‫من أصابه عطب.‬
‫أخبرتك،‬
‫إنه يتعلّم ويتأقلم.‬
‫ما أهملت إخبارك به هو أنه‬
‫يمكنه أيضًا مطابقة القدرات.‬
‫مثلك...‬
‫يعلم "أميزو" سواء كانت وفاة واحدة،‬
‫أو مليون وفاة مطلوبة لتحقيق الكمال،‬
‫عندئذ، يجب أن تحدث هذه الوفيّات.‬
‫حان وقت التجريب.‬
‫مهما كلّفنا الأمر، سندمّر ذلك الشيء.‬
‫جن جنون الاتصالات بين "فرقة العدالة".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما يجب حدوثه.‬
‫سنبقي ذاك الشيء منشغلًا، جمّع الجهاز.‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫انظر، إنك رجل غريب يرتدي بدلة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫يحتاج الجميع إلى اتّباع الخطة.‬
‫"هيرو هارلي"!‬
‫بحقك، لنتحرك!‬
‫يا "بلاس"،‬
‫شكرًا على تحمّل جميع الأمور العسيرة.‬
‫أبي؟‬
‫لا تدع نفسك تتلوّث‬
‫بضعفه مجددًا.‬
‫إنه أبي.‬
‫أنت... خذلتني.‬
‫أظن ذلك ما يحدث في الأسرة.‬
‫سيكون هذا أسهل إن جمّعناه معًا،‬
‫دعني أرى،‬
‫في أي مكان عدا في معركة لعينة.‬
‫ليس خياري الأول، أيضًا.‬
‫مزامنة باعث السلسلة.‬
‫إمداده بالطاقة.‬
‫سأعود في ثوان.‬
‫اللعنة.‬
‫من الجليّ أنه لا يوجد ‫أولياء عهد ذوي قيمة لي.‬
‫استعد للموت يا فتى.‬
‫دعني أساعدك يا أخي الصغير.‬
‫أنت... أهذا أنت حقًا؟‬
‫بجسدي الروحاني.‬
‫أعتذر بشدة، كنت غبيًا، كان عليّ...‬
‫ما رأيك إن لقنا جدك درسًا قاسيًا،‬
‫ومنعنا محاولة سيطرته على الأرض‬
‫قبل أن نجري أي محادثات حساسة؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا بأس بذلك، تستطيع فعلها يا "بلاس".‬
‫تستطيع فعلها يا فتى.‬
‫الأمر أشبه بلبنات البناء.‬
‫لبنات بناء مخيفة.‬
‫أجل!‬
‫"مستوى التهديد: عال ‫مستوى التهديد: متوسط"‬
‫"إبادة"‬
‫لا.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫يا رفاق، افعلوا شيئًا ما...‬
‫قبل أن يتعلم السيطرة على قواي.‬
‫لن تضربني الضربة المميتة.‬
‫جعلك أبوك ضعيفًا.‬
‫احذر يا "داميان"، إنه يستدرجك.‬
‫توقّف عن قتالي.‬
‫يمكنني القضاء عليه.‬
‫نحتاج إلى العمل معًا.‬
‫سأمسك بزمام الأمور.‬
‫احتجت إليك فقط لتقرّبني من "سوبرمان".‬
‫استخدامي لك آن أوان انتهائه.‬
‫ثمة طريقة واحدة فحسب لإيقافه.‬
‫لا، تراجع ودعني أفعل هذا.‬
‫راقب قدميه، وارتقب.‬
‫سيكون لدينا صداع رهيب في الصباح.‬
‫كيف لذلك أن يكون ممكنًا؟‬
‫أظن أنه يمكنك رؤيتي لأنني تحكّمت في جسدك.‬
‫وبالنسبة إلى كيفية وجودي هنا،‬
‫فذلك غريب للغاية.‬
‫عليّ قول، أنا...‬
‫أنت أفضل مني.‬
‫ودومًا ما كنت.‬
‫أيمكنك مسامحتي؟‬
‫سامحتك بالفعل.‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫راقب قدميك، وتذكّر،‬
‫ليس عليك قتل كل شخص تقاتله.‬
‫رجاءً؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سأجرّب طريقتك.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫فزنا بالمعركة.‬
‫ولكن بأي ثمن؟‬
‫ماتوا أبطالًا على الأقل.‬
‫على عكسكم أيها الإرهابيون، سيُزج بكم ‫في السجن جزاء جرائمكم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنقذوا حياتنا.‬
‫على الرغم من خطر خسارتهم كل شيء،‬
‫اختاروا مساعدتنا.‬
‫أتنقلبين عليّ يا "ديانا"؟‬
‫كنت آمل‬
‫أن قتل أطفال "الجوكر" كان جنونًا عابرًا.‬
‫أرى الآن أنه ليس كذلك.‬
‫وأرى أنني الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.‬
‫أتسمع نفسك يا "كلارك"؟‬
‫انسحب.‬
‫اتّخذ القرار بإنهاء هذا الجنون أخيرًا.‬
‫"سوبرمان" "الأرض 9"،‬
‫مرحبًا بك في "الأرض 1".‬
‫في الواقع، نحن "الأرض 1".‬
‫وماذا عنّا؟‬
‫22.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تنتمي إلى هنا.‬
‫بغض النظر، أخبرني "مستر تيريفيك" ‫بما حدث هنا.‬
‫وأنا في غاية الأسف على خساراتك،‬
‫ولكنك في الجانب الخطأ لهذا.‬
‫لن يقنعني أحد بالعدول عن هذا.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫أجل، قد نكون عنيدين أحيانًا.‬
‫لحسن الحظ، أنا هنا لإقناعك.‬
‫أقنع شخصًا آخر إذًا.‬
‫توقّف من فضلك.‬
‫أنت متعب ومصاب.‬
‫لست مصابًا بقدر ما ستُصاب به.‬
‫ترى...‬
‫أعلم سرّك.‬
‫أنت تتراجع.‬
‫دومًا ما تراجعت.‬
‫اعتاد كلانا ذلك.‬
‫ولكنني الآن لن أتراجع.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أكانت هذه ورقتك الرابحة يا "بروس"؟‬
‫تظنني سأتوقّف‬
‫لأن شخصًا ما سيقنعني بالعدول عن هذا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "كلارك".‬
‫أنت...‬
‫أنت لست "لويس".‬
‫وأنت لست "كلارك" زوجي.‬
‫مات وهو يوقف "برينياك".‬
‫كانت كل روح مقدّسة بالنسبة إليه.‬
‫أليس الأمر كذلك بالنسبة إليك؟‬
‫أحاول منح السلام للعالم.‬
‫بقتل الآخرين ممن يختلفون معك؟‬
‫كم شخصًا،‬
‫زوجًا وزوجة وطفلًا ستقتل باسم السلام ‫يا "كلارك"؟‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذه النقطة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أستحق الموت.‬
‫لا.‬
‫لن تفلت من ذلك بسهولة.‬
‫سيبني "مستر تيريفيك" وأنا سجن "ريد صان".‬
‫من هناك، سندعك تخرج حين نحتاج إليك.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫سأبقى حيثما ستضعونني.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن ربما استحققنا جميعًا فرصة ثانيةً.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫ترجمة "محمد أيسم"‬ ‫ ‫