تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||
‫عندما مات والدي،
‫لم أرغب أكثر من أنّ .تكون أمي سعيدة
‫أيّ نوع من الرجال سأكون ‫إذا لم أساعد أمي؟
.‫إذا لم أنقذها
"الفصل الاول"
‫"مونتانا، 1925"
‫- لم تأكل بعد؟ ‫- لا.
‫هل عرفت الإجابة بعد، يا (فاتسو)؟
‫ماذا؟
‫كم سنة مضت على استيلاءنا على المزرعة من والدينا؟
‫لماذا؟
‫اللعنة، فكر في الأمر.
‫هل جربت حمام المنزل من قبل؟
‫لا، لم اجربه.
.سنغادر مبكرًا غدًا، يا أخي .سنأخذ الماشية في نزهة
‫ثمة بقرة ميتة. ‫ابعد ماشيتنا عنها.
‫- ماذا حدث؟ ‫ـ مرض "الجمرة الخبيثة". لا تلمسها.
‫حسنًا،
‫خمن هذا.
‫ما هو "هذا"، (فيل)؟
‫ما هو "هذا"؟
‫حسنًا، (فاتسو)، ‫سأخبرك ما هو "هذا".
مضت 25 سنة عن اول .رحلة ماشية معًا
.في حوالي عام 1900
‫مضى وقت طويل.
‫لكن ليس وقت طويل جدًا.
‫هل تعرف ماذا يجب ان نفعل؟
‫ماذا؟
‫نذهب للتخييم في الجبال مجددًا
.ونصطاد كبد طازج لنا
‫نطبخه هناك على الفحم.
‫مثلما علمنا (برونكو هنري).
‫هل لديك التهاب في الامعاء؟
‫لا.
‫تتصرف كأن امعاءك تؤلمك عندما ‫تسمع هاتين الكلمتين معًا.
‫أي طريق سنسلك؟
‫ـ سنسلك الطريق الايمن. .ـ لك ذلك
‫تمهل.
‫سيأتي 12 شخص الليلة.
‫هل تعرف ماذا يفضلون أن يأكلوا؟
‫إنهم يحبّون الدجاج المقلي.
‫نعم؟
‫سأحتاج غرفتك.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫هل هذا البوم؟
‫ليس تمامًا.
‫-هل تسمح ليّ؟ ‫-بالتأكيد.
‫هل تحبين القصر؟
‫أنه يتطلب الكثير من التنظيف.
‫لن تضطر إلى تنظيفه. ‫سيكون هناك عمال نظافة.
‫إنها جميلة.
‫أحب زهورها.
‫هذا ذكي يا (بيتر).
‫انها جميلة جدًا.
‫شكراً.
‫لتزين الطاولات؟
‫بالتأكيد.
‫أريد ان تجلب ليّ 3 دجاجات. ‫هل يمكنك جلبهم؟
‫حسنًا.
‫سيتوجب عليك نقل ‫أغراضك إلى السقيفة.
‫سأرتب سرير لك على الأرض.
‫"زوج وأب محبوب" "(لـ (روز) و(بيتر
‫"الدكتور (جون جوردون)" 1880-1921
‫مهلاً، في ايّ إتجاه؟
‫مرحبًا يا سيّدات.
‫شكرًا.
‫-هل وصل؟ ‫-لا.
‫حسنًا، لا يمكننا الانتظار طويلاً. ‫الماشية في الساحات، لذا اشرب.
‫ـ هل ستقول شيئًا؟ .ـ لا
‫ليس بدون وجود أخي.
‫أين كنت؟
‫اسمع، لا يمكنني جعل .الشباب ينتظرون طويلاً
‫لا بأس.
‫تفقدت الكهرباء، أنها متوقفة، ‫لن تأتي حتى الصباح.
‫لا، شكرًا.
‫(فيل)، إنهم ينتظرونا ‫عند "ريد ميل".
‫حان وقت العشاء يا أولاد.
‫هيّا بنا.
‫منذ خمسة وعشرين عامًا، ‫أين كنتِ، (جورجي)؟
ـ ما الذي..؟ ‫-سأخبرك.
جاهل بدين غبي جدًا .يلتحق بالكلية
‫الناس ساعدتك يا (فاتسو). ‫شخص واحد على وجه الخصوص،
‫علمنا أنا وأنت تربية المواشي. ‫لذا، اصبحنا ناجحين.
‫(برونكو هنري).
‫إذًا..
‫نخبنا، أيها الإخوة، (رومولوس) و(ريموس)،
"اسطورة رومانية"
‫ونخب الذئب الذي ربانا.
‫ـ نخب (برونكو هنري). .(ـ نخب (برونكو
.ـ نخب الذئب .(ـ نخب (برونكو
‫ـ نخب (برونكو هنري). .ـ نخب الذئب
‫نخب (برونكو هنري).
‫ـ الرئيس يغادر. ‫ـ حان وقت العشاء يا أولاد.
‫شكرًا جزيلاً.
‫(روز)، هل يمكنكِ أنّ تعزفين ‫لنا على البيانو، من فضلكِ؟
‫لا استطيع.
!(ـ هيّا، (روز !ـ اعزفي، اعزفي
‫ـ هل كل شيء بخير؟ ‫ـ نعم سيدتي، كل شيء بخير.
‫حسنًا..
.يالها من زهور رائعة
‫أجل، حسنًا..
‫أتساءل كيف السيّدة الصغيرة صنعت هذه؟
‫في الواقع، انا صنعتهم يا سيّدي.
‫كانت والدتي بائعة زهور،
‫لذا، جعلتهم يشبهون ‫تلك الزهور في حديقتنا.
‫حسنًا، اعذرني.
‫انها تبدو حقيقية تمامًا.
‫الآن، أيها السادة، انظروا، ‫هذا ما تفعلونه بالقماش.
‫رائع.
‫-هذا لأجل تقطير النبيذ. ‫-هل فهمتم ذلك، يا أولاد؟
‫فقط لأجل التقطير.
‫الآن أحضر لنا بعض الطعام.
‫هل (برونكو) أكل هنا؟
‫لا، لم يفعل.
‫فأين كنتم تأكلون؟
‫في ذلك الوقت كانوا يقدمون الرنجة ‫في الخمارة، والكثير من الكحول.
‫أتذكر تلك المرّة عندما (برانكو) كسب اجر جيّد لكي يمتطي ايّ فرس
لذا، مع كل طاولات وكراسي ..الخمارة المتراكمة في الشارع
‫حسنًا، لقد اخترنا له فرس صغير، حسنًا؟
‫لم يزعجه.
‫خلع سرجه،
‫واصطحب الفرس نحو الطاولات ‫والكراسي يتحدث معه طوال الوقت،
‫يداعب رأسه القبيح ‫بينما الفرس يحرك ارجله..
‫وبعد ذلك تأرجح عليه
‫وركبه و...
‫ماذا؟
‫واوقعه ارضًا.
‫قفز عليه؟
لكن لم اسمع هناك .فرس صغير يقفز
‫يستسلم للحب.
‫ما رأيك يا (جورج)؟
حب"؟"
‫لا أعرف عما تتحدث.
هلا توقفت عن هذا؟ .أننا نتحدث
‫أوقف هذا وإلا سأفعلها أنا!
‫هل أنت بخير يا (بيتر)؟
‫إلى أين تذهب؟
‫لنذهب.
‫يمكنك الذهاب، سأدفع الفاتورة.
‫ادفعها في الصباح.
‫لن أتأخر.
‫هل يجب أن أدفع الفاتورة الآن، سيّدة (جوردون) أم..؟
‫هل يمكنك رجاءً...
‫ارسال الفاتورة؟ سأكتب شيكًا.
‫قلت أحبّك.
‫انا احبّك.
‫"8، 1925"
‫"(فيل بوربانك)"
‫(جورج)؟
‫"في حالة نشوب حريق"
‫(جورج)؟
‫اين كنت؟
‫ما قلته عن ولدها ‫الليلة يا (فيل)...
.جعلتها تبكي
‫هل كانت تتنصت وراء الباب؟
‫كانت تبكي يا (فيل).
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟
‫قلت أنه يجب على ابنها أن .يزيل ثوب الحزن ويكون إنسانًا
‫كانت نصيحة، هذا كل شيء.
‫يجب عليها أن تعرف جيدًا.
"الفصل الثاني"
‫تشبث به جيّدًا.
‫هيّا.
‫لقد فعلها.
‫أنه كان أفضل من قبل.
‫إنه وشيكًا.
‫هل هكذا (برانكو هنري) تعلّم؟
‫لم أره خارج الردهة ابدًا، ‫هذه هي الحقيقة.
‫ما الذي تراه هناك يا (فيل)؟
‫هل هناك حيوانات؟
‫هل رأى أحد غيرك ‫ما رأيته يا (فيل)؟
‫(جورج)؟
‫لا، ليس هو.
‫بحقك (فيل)، ما هو؟
‫ثمة شيء هناك، أليس كذلك؟
‫ليس إذا كنت لا تستطيع .رؤيته، فلا يوجد شيء هناك
‫لابد إنه حيوان.
‫"مطعم مونتانا"
‫مرحبًا سيّد (بوربانك).
‫مرحبًا سيّدة (جوردون).
‫كيف يمكنني مساعدك؟
‫أنّي جئت لرؤيتكِ وحسب.
‫انا مشغولة جدًا.
‫"هذه الصلصة الصحّية ممتازة
‫مع اللحوم والسمك والجبن".
‫جلبوا معهم نبيذ.
‫أتمنى ألّا يفعلوا ذلك.
‫فأنا لا احب الشرب.
‫أعتقد أنّ لديهم أكثر من ‫النبيذ، يبدو مثل الخمر.
‫وصلوا باكرًا.
‫ما كان يجب أن أضع البيانو هناك.
‫ها هي المياه.
أرى هناك (إيرن) والدكتور .(ومتعهد الدفن السيّد (ويلز
‫رباه، أتمنى لو كان (بيتر) هنا.
‫أنه يهتم بالسلطة و...
‫وأنا اقلي الدجاج.
.احيانًا تقديمه على الطاولة
‫سيّد (بوربانك)، سأذهب لاستدعاء (بيتر).
‫مساء الخير.
‫يبدو أنّي النادل الجديد.
‫ايها الدكتور.
‫سيّد (بوربانك).
‫سيّد (ويلز).
.يبدو أنّك مسترخي هناك
‫لا شيء للحديث عنه.
‫حسنًا، أعتقد أنّي سأعمل ليّ ‫لفافة سيجارة ما دمت مستيقظًا.
‫إلى أي مدى وصلت؟
‫الشاطئ، هذا ما كنت أهدف إليه.
‫شاطئ؟
‫ماذا كنت تفعل هناك يا (جورجي)؟
.كنت تحظى ببعض المرح
‫كنت أتحدث مع السيدة (جوردون).
‫نعم.
‫انها بكت على كتفك.
‫هكذا فعلت.
‫امنحها فرصة ضئيلة وستحصل على بعض ‫الدولارات من رسوم كلية السيدة (نانسي).
‫هل تذكر كيف جلبت أمي ‫هؤلاء الفتيات إلى المزرعة
‫بمجرد أنّ نتمكن من الانتصاب؟
‫يا إلهي.
‫هل تتذكّر ملكة حساء الطماطم؟
‫أليست هي التي كتبت لك،
‫"سأتذكّر دومًا القمر الغربي".
‫حسنًا، أعتقد أنه كان ‫بإمكانك تخلص منها
‫دون وضع كيس على رأسها أولاً.
‫على عكس الأخرين.
‫حسنًا، طابت ليلتك، (فيل).
‫إذا كنت تسعى وراء ،)فتاة جذابة يا (فاتسو
.فيمكنك الحصول عليها بلا إذن
‫أمسكه.
‫ماذا تفعلون بهذه؟
‫اللعنة.
‫هل تمنعهم أو ما شابه؟
‫(جورج)..
‫لقد رحل مجددًا.
‫في علاقة..
‫مع..
.أرملة انتحارية
..ومع
..ابنها
.المعتوه
.منضدة صغيرة بجوار منضدتك الكبيرة
ـ (فيل) ‫- نعم.
.تواصلت مع امك
‫هل راسلت امي؟
‫نعم، لقد ارسلت لهما خطابًا.
‫هل قلت شيئًا عن (روز)؟
‫أجل، (روز). حسنًا،
قد يراود امي نفس شعوري ..إذا سمعت أنّك
‫اختلطت معها.
‫لرغبت في منع زواجهما.
‫ستشعر أمي مثل
‫شعور سيّدة (بوربانك) ‫تجاه سيدة (بوربانك) أخرى.
.قل مجددًا
‫لقد تزوجنا يوم الأحد.
‫تخلصت من ممتلكاتها عند الشاطئ.
‫لا تتحركي، أيتها العاهرة.
‫أيتها العاهرة الصغيرة.
‫ايتها العاهرة الغبية!
‫ايتها العاهرة.
"الفصل الثالث"
‫يأكل تلاميذي المقيمون العشاء ‫في تمام الساعة 6:00 مساءً.
‫لن يغسل الصحون ‫إذا كان لديه واجب منزلي.
.لا احذية في الداخل
‫ربما يمكنك القدوم ‫إلى المزرعة أحيانًا.
‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟
‫هل يمكنني الاحتفاظ ‫ببعض من هذه بتلات الورد؟
.(هيّا، (روز
‫تناول ما تبقى منهم لاحقًا.
‫كنت أفكر في أنه يجب أن نقيم ‫حفل عشاء لتقديمكِ إلى والديّ.
‫وربما يمكننا دعوة ‫الحاكم وزوجته أيضًا،
‫رأيتهما اليوم في "هيرندون".
‫وقد ذكرت لهما ذلك فعلاً.
‫ربما إذا رغبتِ بعزف مقطوعة ‫على البيانو القديم خاصتنا.
‫لكن (جورج)، أنا لست عازفة جيّدة.
‫أعزف فقط من أجل الرسوم المتحركة.
‫أنتِ عازفة جيّدة بالنسبة لنا.
‫لا تستطيع امي عزف نغمة، لذا..
‫إذا كان هذا ما تريده.
‫يبدو كأنه مكان رائع.
‫توقف هنا، من فضلك.
مكان رائع، أين؟
‫أنتِ رائعة يا (روز).
‫قف بجانبي يا (جورج).
‫ماذا يحدث؟
‫اتبع خطواتي.
‫حرك القدم اليسرى إلى الأمام.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الجانب،
‫واحد، اثنان، ثلاثة، للوراء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫-إلى الجانب مجددًا، واحد، اثنان... ‫- آسف، لا أستطيع فعلها.
‫لا أستطيع الرقص حقًا.
‫انت ترقص.
‫هنا، لنتقدم إلى الأمام.
‫لا تفكر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الجانب. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، للوراء.
‫واحد، اثنان ثلاثة.
‫اخبرتك أنّي سأعلمك.
‫واحد، اثنان ثلاثة.
‫إلى الجانب.
‫ما الأمر، (جورج)؟
‫أنّي فقط..
‫أردت أن أقول كم من الرائع..
‫ألا أكون وحيدًا.
‫ادخلي قبل أنّ تبردي.
‫مرحبًا، (فيل).
هل تتذكّر (روز)؟
.مرحباً
هل هنالك خطبٌ ما بالسخان؟
.لا اعرف
.سأذهب وأصلحه
،كنت ابحث عنك طوال اليوم
ثمة مستند يريد .ابي أرساله إليه
أعتقد يمكن حل .هذا في الصباح
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بأفضل حال يا (جورج) -
حسناً، يا أخي (فيل)
.لقد حظينا برحلة ممتعة - .انا لستُ أخاكِ -
.أنتِ محتالة رخيصة
.حظيت برحلة ممتعة
.هذا هو الحمام
.اعتبري نفسكِ في منزلكِ
هل هذا لك؟
.أجل، إنه لي
"في ذكرى (برونكو هنري)، الصديق" "ولد 1854، توفي 1904"
.إذًا، يمكنكِ أنّ ترتاحي
.الآن، سوف احضر لكِ مفاجئة
ما هي المفاجئة؟
.لن تكون مفاجئة إذا اخبرتكِ
،لقد غُمرّ القبو
،اذن، جميع الجرذان غرقت .لقد طفت على السطح
عليّ أدخال الاولاد لكي .يخرجوهم جميعاً
.ارجوكما تابعا الكلام
.لا تهتما لوجودي
.أحب البقاء مشغولة
.على مهل
.لنستدّر يميناً
.استديروا من ذلك الطريق
.شكراً
ما هذا؟ - .مباشرة عبر الباب الامامي -
(جورج)؟
...هل ذاك
هل هذا بيانو؟
هل تمسكون به؟ - .أجل -
.تمسكوا
إنه بيانو صغير، من .صنع (مايسون) و(هاملين)
.لا أعلم، انه جيد جداً بالنسبة لي
.أنا مجرد مبتدئة
.فقط اعرف الألحان
.هذا ما ابتغيه، الألحان
.الحاكم ايضاً
.لا نريد حفلاً موسيقياً
.نريد فقط سماعكِ تعزفين، يا (روز)
...سأود - .على مهلكم -
.مراقبة الحاكم..
.إذا اقترب، سيترجل من سيارته
خطوة في كل مرة، مستعدون؟
هل تصنع حبلاً بواسطة هذه؟
هذه الشرائط؟ - .أجل -
.لقد وجدتم شيئاً لفعله يا فتية
.اجل، سيّدي
.لقد جئت للتحدث بشأن شيء ما
هيا، يا شريك، تكلم، ما الأمر؟
حضرة الحاكم سيكون هنا .لتناول العشاء مع ابي وأمي
.حسناً سيدي، لا نحب الاختلاط
،عزفها على البيانو مرةً أخرى
ألن تجده مزعجًا للغاية؟
.لا
.لا، يعجبني سماع (روز) تعزف
اخبرني ما الأمر؟ ماذا في جعبتك؟
..حسناً
يا (فيل)
...أنا
...أنا فقط - .هيا قُل ما عندك -
.حسناً، إنه بشأن حضرة الحاكم
.حسناً
...و
حسناً، الأمر ليس ،بشأن حضرته تماماً
.بل بشأن زوجته
،في الحقيقة
كنت أفكر أن حضرته على ..الارجح لن يمانع كثيراً، لكن
زوجته
.قد تمانع - ما الأمر حباً بالله؟ -
حسناً، إنه نوع ما من الصعب
.افشاءه
قد تمانع قدومك للمائدة .من دون أن تغتسل
.أجل
.مرحباً، أمي، أبي
.مرحباً
.السيارة مركونة جانباً
هل هنالك احد برفقتك؟
.زوجتي
.إذًا تم تثبيت المنديل
...لذا
.اشعلوا النار - .أجل، يا سيدتي -
.على الأقل حاولوا تدفئة المكان
.لقد وصلوا
.تصرفي بشكلٍ طبيعي
.سادخلهم
كم هذا جميلاً، مشروبات .مع المظلات
.ازهار البرتقال
.إنها جزيرة متحضرة هنا
لقد كنتُ اخبر (جورجي) عن شقيقك
"ارتاد جمعية "فاي بيتا كابا في "ييل"، أليس كذلك؟
.أجل، وكذلك الكلاسيكيات
.هذا صحيح
إذًا، أنه يقسم على أن .الماشية يونانية أو لاتينية
.(روز) تعزف على البيانو بشكلٍ جيّد
حقاً؟
.هذه مفاجئة جميلة
سأذهب لإلقاء نظرة .على (فيل) في الخلف
.جيد، اريد مقابلة هذا الشقيق
.أجل
.ها قد حضر شخصين لا يمكننا خداعهما
.كلا، لا يمكنكم
،نحنُ نعرف كل شيء .نحنُ نقرأ الموسوعات
على الأقل لا شيء .لدي لفعله سوى القراءة
لقد كانت تقرأ كتاب .لعنة توتوكا وكارمن" بشكلٍ موجز"
...لذا
هل تؤمنينَ باللعنة؟
.(لا، أنا لا اشرب مشروب (جورج
.أجل بالطبع
لكن هل تعلم أن (توت عنخ آمون) كان مجرد فتى، في الثامنة عشر؟
هل أنت هنا يا (فيل)؟
.كنتُ ابحث عنك
.حسناً، لقد عثرت عليّ
.الجميع وصل
.وأننا على وشك تناول الطعام
.إنهم يسألون عنك
حقاً؟
.اجل، كنا نعول على محادثتك
لم يجدر بي أن أقول ما قلته ...لك بشأن
أنتما الإثنان يمكنكما الإحتفاظ .بأعذاركما لنفسكما
.لن آتي
وماذا يتعين عليّ أن أقول؟
.تريد امي رؤيتك أيضاً
.لقد جاءت من مكانٍ بعيد
،اخبرهم الحقيقة
.رائحتي نتنة
.وهي تعجبني
لن يحدث أي شيء لـ (فيل)، صحيح؟
.كلا، سيكون بخير
.لابد وأنه طرأ شيء ما
لذا، يا (روز)
هل ستعزفين لنا؟
اجل، (جورج) اخبرني أنكِ .تعزفين بشكلٍ جيد
.كلا - .بلى -
.عزفيٍ فظيع
.الآن، لقد كنتِ تعزفين كثيراً
.أعلم أنكِ كذلك - .لا أعرف ما عليّ أن اعزف -
.اعزفي المعزوفة التي تعجبني
أية واحدة؟ - ...لماذا، تلك -
تلك المعزوفة عن الغجري؟
.لا أستطيع أن أتذكرها
.اعزفي أي شيء
.أنا آسفةٌ جداً
.لا يمكنني أن اعزف
.لقد عزفتُ في السينما لساعات وساعات
.أنا آسفة جداً
انها علمتك وضع الصديرة النسائية، صحيح .يا (جورج)؟ هذا هو الشيء الرئيسي
.أنا آسفةٌ جداً
.كلا، لقد كانت أمسية جميلة جداً
.شكراً لكِ
.أنت (فيل)
إذًا لم يلتهمك الأسد أمريكي؟
.ليس بعد
.حسناً، يؤسفني أنني فوتّ حديثك
.لقد سمعت أنك رائع
سترغب بالحفاظ على مسافتك .والتوقف عندك
على أية حال أنتم لا ترغبونَ بالحوار
لقد كنتم تستمعونَ إلى البيانو وترقصونَ على ما أعتقد
والداك؟
أنتِ لم تعزفي؟
.بالتأكيد تدربتِ كثيراً
انها لن تعتقد أن هنالك فرقاً كبيراً
.بين حفلٍ سينمائي وحفل العشاء
أين كنت يا (فيل)؟
بالكاد استطيع أن آكل .وأنا قلقة بشأنك
.لم اغتسل، لذلك لم آتي
لم تغتسل؟
أنه رجل مزرعة، أليس هذا صحيحاً؟
.ملابسه قذرة
.شكراً لكِ مرةً أخرى - .شكراً -
"الفصل الرابع"
أتسائل اذا فكر بترك كتبك .الطبية هنا من اجل الصيف
..فكرت بشأن ذلك، لكن
.أنتِ تفهمينَ انهما والدان
.استدر
هل تتناول الطعام؟
.لقد اكتسبت صديقاً جديداً
يناديني بالدكتور واناديه بالبروفيسور لأنه
.هذا ما يريد أن يكون عليه
حسناً، لماذا لا تدعو صديقك للمزرعة؟
.كلا، يا (روز)
لمَ لا؟
.شكراً لك
.لا أريده أن يلتقي بشخصٍ معين
.ابقِ ساقه للأسفل
هل تمكنت منه؟ - .بالطبع -
.امسك رأسه
.تمكنت منه، تمكنت منه - .تمكنت منه -
كيف لك ألا ترتدي القفازات؟
.لا أرتديها لأن لا حاجة ليّ بها
قم بأخصاء 1500 رأس .ثم سيحين دورك في النهاية
.بشأن ذلك، اظن أننا انتهينا
...هل تلك
.السيدة (نانسي)
نادلتنا؟
.اجل، إنه هو
سترونه يحوم في كل .أرجاء المكان الآن
.يتطلع ويراقب
.اللورد الصغير (فونتلروي)
(روز)؟
هل اعجبته غرفته؟
.أظن ذلك
.انتبهوا لذخيرتكم
.الصيف قادم
مما يعني ايضًا نقل مخيمات .الهنود من الملكية
.لا استثناءات
.لدينا حيوانات
تريد ان تأكل، مفهوم؟
.اجل، سيدي - .سيدي -
.نحنُ لا نبيع الجلود
.لا نبيع أي شيء هنا
.ابقوا اعينكم وآذانكم يقظة
ربما لن تجدوا اهتمام .من اسيادكم
.(روز)
.اعاني من الصداع
.تفضل بالجلوس
.لن آكل الليلة
.إنه اسبوع (جورجي) في البلدة
.لذا سيتواجد (فيل) فقط
.لقد صنعتُ فخاً
كلا، ليست افعى، صحيح؟
.إنه أرنب
.كلا، إنه خائف
.امسكه، يا (بيتر)
.اجلبه إلي
.لا تقلق بشأنه
هل يمكنك ابقاءه معي لفترة؟
.لقد حفروا تلك المقبرة
.ووسعوا لطريق السريع الجديد
من بين المدفونين ،هناك صديقةٌ لي
سائق جرار أخرق كسرَّ النعش
وقد عثروا على شعرها
.استمر بالنمو بعد وفاتها
النعش بأكمله محشو بشعرها الأشقر الجميل
،عدا بضعة اقدام من اطرافه
.حيث كان رمادياً
هل يمكنني أخذها له؟
.البعض يقول أنها كانت جميلة - ماذا؟ -
.ظفائر ذهبية في أعلى شعرها
.أجل، اذهبي والقي نظرة .إنه جميل جداً
.كلا، ارجوك ابتعدي عني - أين ارنبك؟ -
.احضرت له جزرة
.لا يريد الجزر
لماذا؟
.يا إلهي
.اغلقي الباب
حتى لو كنت سعيداً في غرفتك طوال اليوم
.فهذا يريحني
.أمي، لدي اعمال متعلقة - .بحقك -
(بيتر)؟
.ظننتُ انك تحب الارانب
.أجل، احبها
لكن لو اردت ان اصبح جراحاً .علي أن اتدرب
.حسناً، لن تقتلها في .هذا المنزل يا (بيتر)
.لا، ارفض هكذا العمل
يا له من رجل لو فعل دوماً .ما تمليه عليه والدته
.سأسجل
.نقطة للسيدة (بوربانك)
اعلم يا (لولا) ليس عليكِ ذلك
.ليس عليكِ أن تعلني ذلك
.أنا فقط أذكر
.أجل، كانت تلك الكرة خارجاً حتماً
(لولا)، هل يمكنكِ ان تحلي مكاني، من فضلكِ؟
.أعاني من صداعٍ نصفي
.أجل
.لقد كنت اصوب من اجلك
هل أنتِ بخير، امي؟
كلا، اشعر وكأن عينيّ .سوف تخرج من رأسي
إنه (فيل)، أليس كذلك؟
.إنه عديم المشاعر - .إنه مجرد رجل، يا (بيتر) -
.مجرد رجل آخر
.أنت اذهب
تريد المزيد، أليس كذلك؟
.أجل، هيا
& ترجمة : الدكتور علي طلال .محمد النعيمي & مينا إيهاب
"الثقافة الفيزيائية"
"(برونكو هنري)"
!اخرج من هناك، أيها الوغد الصغير هل تسمعني؟
!اخرج من هناك
.يا إلهي
هل تريد أن تخبره عن الجينز المزعوم؟
كيف حالكِ، يا سيدتي؟
.شاذٌ صغير
.مرحباً، يا (نانسي)
.مرحباً، يا (بيت)
.(بيتر)
هل طلبتني، يا سيد (بوربانك)؟
حسناً، لنرى، هل هنالك أي سيد بأسم (بوربانك)؟
.أنا (فيل)
.أجل، سيد (بوربانك)
أعتقد أنه من الصعب على شاب مثلك مناداة رجل مثلي
..باسم (فيل) وحسب
.في البداية
.الآن، القي نظرة على هذا
هل عملت ظفيرة أو تصفيح بنفسك
يا (بيت)؟
.كلا، لم افعل مطلقاً، سيدي
.(بيتر)
.يبدو أننا بدأنا بداية غير صحيحة
حقاً، يا سيدي؟
."دعكَ من كلمة "سيدي
.هذا قد يحدث للناس
.الناس الذين يكونون أصدقاء جيدون
حسناً، هل تعلم أمراً؟
ماذا، ماذا يا (فيل)؟
.أجل
.أترى؟ لقد فهمت
.نادنّي (فيل)
سأنهي صنع هذا الحبل واعطيه لك
.واعلمك كيف تستعمله
.(ياله من مكان منعزل هنا، (بيت
.ما لم تقم بأرجحة بعض الأشياء
.شكراً لك، (فيل)
كم من الوقت تتوقع أن يستغرق إنهاء هذا الحبل؟
.يمكنني انهاءه قبل عودتك للمدرسة
حسناً
.عندئذ لن يطول الأمر يا (فيل)
.اصعد عليها
.اجلس عليها يا (بيت)
.اعتد على ذلك
ألديك أي أحذية؟
.أجل - .إذًا عليك إرتداؤها -
.إياك أن تدع والدتك تصنع منك جبانًا
.هذا مذهل يا (فيل)
،حسنًا
بجلوسك هناك أنّك تستنزف كل .مهارات الإمتطاء التي ستحتاجها
.ذلك السراج يعود إلى (برونكو هنري)
.أعظم كاتب عرفته
هناك منحدر بالقرب من المزرعة .منحوت عليه احرفه الأولية عام 1805
لابد أنهم كانوا بعض الرجال ،من حملة (لويس) و(كلارك)
.كانوا رجالًا بحق تلك الأيام
،اقترح أنّ نخرج معًا لبضعة أيام
.نجد تلك المسارات ونتبعها حتى النهاية
سنتفاجئ إن كان هناك ذهب .أو معادن ثمينة بداخلها. إنها صخور
هل مات العديد من العجول بسبب الذئاب؟
في العادة يتعرض بعضهم للافتراس أو ."الجمرة الخبيثة". نسميها "الساق الاسود"
أتعرف، أنّك تتحدث مثل ،الجبار الخرافي
أتعلم ذلك؟
.كلا، لا أعلم
.أجل، لكنك تعلم
هل علمك (برونكو هنري) القيادة يا (فيل)؟
.أجل
علمني كيف أستخدم عيناي بطريقة .لا يستطيع الآخرين استخدامها
.اصعد ذلك التل هناك
معظم الناس عندما ينظرون إليه .لا يرون إلا تلًا
،عندما نظر (برونكو) إليه ماذا رأى في رأيك؟
كلب نابح؟
سحقًا، أرأيت ذلك الآن؟
.لا
،عندما أتيت هنا
لاحظت، يبدو ككلب .وفكه مفتوح تمامًا
.لقد رأيتَ ذلك للتو
.أجل
،)بيتر)
أيمكنك أن تأتي وتتحدث قليلًا؟
،لابد أنك أصبحت مقربًا جدًا لـ(فيل) أليس كذلك؟
هل يعاملك بلطف؟
.إنه يصنع ليّ حبلًا
يصنع حبلًا؟
أتمنى لو لم تصدر ذلك .الصوت بمشطك يا (بيتر)
.لم أعرف
...عندما كنت صغيرة، أنا
يتقشعر عمودي الفقري عندما .اسمع صرير الطبشورة على السبورة
،الآنسة (ميرشنت) .كانت المعلمة
رسمت نجومًا طباشيرية .باسمائنا على السبورة
.أتساءل لِم أعطتنا نجومًا
لِم ليس ألماسًا أو قلوبًا؟
أو مجارف؟
ماذا؟
...أتساءل لِم كانت
.نجوم دومًا
.لأنه يفترض أن تكون النجوم صعبة المنال
.أجل
.لم تكن صعبة المنال لأنها منحتنا إياهم
ويا (بيتر)؟
كان لدينا ذلك صندوق عيد الحب المُغطّىً بأوراق بيضاء رمادية
وكنا نضع قلوب حمراء كبيرة عليه
.متمايلة
.لقد حظيتِ بالكثير من أعياد الحب الجيدة
.عدد كبير
.لأنكِ فاتنة
هل هناك صوت يجعلك ترتعش؟
.لا أتذكر
.لسنا صعبي المنال
.أتمنى ألا أكون، صعبة المنال
،أماه
.ليس عليك فعل هذا
.سأرى، ليس عليك فعلها
أهو أسبوعه الأول؟
.لا، الثالث - .الثالث -
.افتح البوابة .دعه يخرج
.متأكد؟ إنه ليس جاهزًا - .هيا، دعه يخرج -
.انطلق يا (إلمر)
.ها هو ذا
.خيم بالقرب من المزرعة
ماذا تفعل؟ - .سأساعده -
.لا تفعل
.دعه يكتشف الأمر
.أو لا
.لقد سقطت، ستعيد مرة آخرى
.تخطى
(بيتر)؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
(بيتر)؟
(روز)؟ - .(بيتر) -
ما الخطب يا (روز)؟
.(روز)
ألا يمكن أن يذهب (بيتر) معك اليوم؟
.أمكننا وضعه وأجتمع (فيل) معه نوعًا ما
.لا أريد ذلك
.لا أريده أن يكون مع (فيل) مطلقًا
.إنه يساعده يا (روز)
.لقد علمه القيادة
يا صاح (بيتر)؟
هلا ساعدتني؟
.لعلمك، لقد بدأ الركوب متأخرًا مثلك
من؟
.(برونكو هنري)
لم يقم بأي شيء حتى بلغ تقريبًا .نفس عمرك الآن
."سيد "كوتن تيل
.هنا
فلنر كم سيستغرق السيّد .كوتن تيل" حتى يركض إلى العراء"
،الآن
،في طفولتنا
أعتدنا أن نتراهن على عدد الأعمدة التي سننزعها
.قبل أن يهرب أي حيوان ويلذ بالفرار
.لازال بالداخل
.نلت منك أيها الفتى الصغير
.إنّى أتحلى بالشجاعة
.أجل
.ذلك الوغد الصغير
.هيا الآن
.هيا
.أظن أنه كسر قدمه
...حسنًا، بالنسبة لمقدار بؤسه
.لا بأس
.إنه جرح عميق
أأنت بخير يا (فيل)؟
ما هذا بحق السماء؟
.لابد أنها كانت شظية
.لديك إسمرار .إنه إسمرار راعي البقر
،أخبرني (برونكو هنري) ذلك
رجل صُنع بواسطة الصبر .في مواجهة الصعاب
...قال أبي
.أنها عوائق
.وعلى المرء أن يحاول إزالتها
.إنها طريقة آخرى لصياغتها
،حسنًا
.بالتأكيد لديك عوائق .هذا هو الواقع يا (بيت)، عوائق قريبة
.عوائق
.خذ أمك على سبيل المثال
،اليوم أو أي يوم
.كيف هي ثملة
ثملة؟
.تشرب يا (بيت)
.تسكر
لأنها تعرف أنها كانت ثملة جزئيًا .طوال الصيف
.أجل، أعلم
.لم تكن تشرب أبدًا
أهي كذلك الآن؟
.لا
.إنها لم تفعل
.لكن والدك يا (بيت)
والدي؟ - .أجل، والدك -
.أظن أنه كان يشرب كثيرًا
.يشرب الخمر
،حتى آخر لحظة
.بعدها شنق نفسه
،وجدته
.أنزلته
.كان يقلق من ألا أكون لطيفًا بما يكفي
.بعدها كنت قويًا جدًا
أنت، قوي جدًا؟
.أساء فهم هذا
.فتى مسكين
.ستتحسن أمورك
أين السيدة (لويس)؟
.إنها برفقة الهنود
أي هنود؟
.هؤلاء
.ارحل الآن، ارحل
.أريد ماءً
،كنت أقف أمام الأمور اللعينة أتساءل
هل لدينا أي جلود؟
هل هم راحلون؟
.أجل، بدأوا التحرك بأحصنتهم
.أخبرتهم أنه سيتم حرق الجلود
لماذا؟
لماذا سيتم حرق الجلود؟
.لا يريد (فيل) أن يمتلكم أحد آخر
ينتظر حتى يصبحوا كومة .كبيرة ويحرقهم في الارض
.سينفجر إن لمسوهم أحد
ماذا؟
ماذا تفعل؟
.من فضلكم
.انتظروا، رجاءً
.انتظرا
.رجاءً، توقفوا
.عودوا
.خذوا الجلود
.سيشرفني إن أخذتهم
.رجاءً
.المزرعة ملك لزوجي
.عودوا وخذوهم
.اريها القفازات
.كان ذلك ناعمًا جدًا
.هذه القفازات ثمينة جدًا
.يالجمالها
أأنت بخير يا سيدتي؟
أهي تتنفس؟
.سيدتي
.سيّدتي - ماذا حدث؟ -
.لقد إنهارت تمامًا يا سيدي
(روز)؟
.آسفة يا سيدي
.شكرًا يا (لولا)
.سأكون ملعونًا
!انطلق
أهناك خطب ما يا (فيل)؟
خطب؟
.أشعر بالغثيان
.لقد أختفى كل جلد
.لقد أثارت غضبي جدًا هذه المرة
ماذا تظن، أنها الفاعلة؟
ـ أنها باعتهم؟ .ـ اعطتهم
.أظنها تبرعت بهم
لم عساها تفعل ذلك يا (فيل)؟ .تعرف أننا نحتاج ذلك الجلد
.لأنها كانت ثملة
.مخمورة، كانت محطمة
،لو انهم ميزوا الملامح عليها ..أمك لديها
ملامح الشخصية الثملة .البارزة من اعماقها
.لن تقول شيئًا لها
أقول شيئًا؟
.لن أقول شيئًا
بالطبع إنه أخ جيد الذي .سيلجأ (جورج) إليه
.(روز) ليست بخير يا (فيل)
.إنها مريضة
ليست بخير؟
لقد حان الوقت ليدرك ..عقلك المتخلف
أيًا كان ما تدعوهم، الوقائع؟
،إنها تخبئ الكحول في كل مكان .حتى أنها تشرب في زقاق عفن
.انظر وجهك في المرآة
هل هي هكذا أم مالنا؟ !استفق بحق السماء
.هذا يكفي يا (فيل)
حسنًا، أين الضرر؟
.الجلود كانت ستحرق ليس إلا
.أردتهم
.كنت بحاجة لهم
.حسنًا، أعتذر
.كانوا ملكًا لي
.أحتجتهم
(فيل)؟
..(فيل)، أنا
.لديّ جلد خام لننهي الحبل
.فهمت
ماذا كنت بفاعل بالجلد الخام؟
.قطعت البعض منه
.أردت أن أكون مثلك
.من فضلك، خذ حقك
.هذا لطف بالغ منك يا (بيت)
.سأخبرك شيئًا
كل الأمور ستكون سهلة لك من الآن .فصاعدًا هنا
،لعلمك
.سأذهب للعمل
سأنهي ذلم الحبل، حسنًا؟
.راقبني أفعلها
"في ذكرى محبة" "برونكو هنري" "1854-1904"
كم كان عمرك عندما قابلت (برونكو هنري)؟
.تقريبًا نفس عمرك الآن
هل كان أعز أصدقائك؟
.أجل
.لكن وأكثر من ذلك
.أنقذ حياتي ذات مرة
خرجنا إلى اعلى التل نصطاد ،وساءت احوال الطقس
أبقاني (برونكو) حيًا عندما لصق .جسمه بجسمي وتغطينا بالغطاء
.غرقت في النوم
عاريًا؟
هل غادر (فيل) فعلًا؟ - .لا، إنه ليس هنا -
أتقول أنك كنت ترتحل مبكرًا؟
.لا
هل رأيت أخوك؟
ألم يتناول الإفطار؟
.لم يكن بالأسفل أصلًا
"سأصطحبك إلى "هيرندون .لرؤية الطبيب
.(فيل)
ماذا حلّ بيدك؟
.فلننزع حذائك
.لا، أنا بخير
.سأجلب السيارة
.هيا بنا يا (فيل)
أين الفتى؟
(فيل)؟
.سأسلمها له
.سأخذ هذه
،)روز)
.تريدك أن تنضم إلينا في عيد الميلاد
.إن سمحت
.أجل
.شكرًا لك يا (جورج)
.أخشى أنّي حائر
سنشخص الحالة بعد يوم أو .يومين عندما تصدر النتائج
.تلك التشنجات الآخيرة
.أجل - .فظيعة -
.مرعبة جدًا
أتعلم فيما أفكر؟
ماذا؟
."الجمرة الخبيثة"
.لكنه لم يلامس حيوانات مصابة .كان حذرًا جدًا
."نظام دفن الموتى"
،أَنْقِذْ مِنَ السَّيْفِ نَفْسِي ."مِنْ يَدِ الْكَلْبِ وَحِيدَتِي"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||