ترجمة بسام شقير
.هذه ابنتي
.توقفي
أمهليني لحظة فقط , حسناً ؟
هل لديك أي خبرة في التسوق ؟
.نعم , سيدي
.(أنطونيو لبلانك)
كيف حصلت على اسم عائلة كهذا ؟
.أنا مُتبنى
.توقفي - من أين أنت ؟ -
أنا من مكان على بُعد ساعة ."شمال "باتون روج
بلدة صغيرة اسمها ."سانت فرانسيسفيل"
ومن أين أنت ؟ مكان ولادتك ؟
.أفهم ماذا تقصد .لقد ولدت في (كوريا)
.(لبلانك) - .نعم , سيدي -
...أجل , أقصد
...هذا أنا
.مذكور هنا إن لديك جنايتان
أجل , لكنها كانت .جرائم غير عنيفة
.أنا لم أؤذي أحد
ما الذي سرقته ؟
.يمكنني إصلاح أي شيء
يمكنني اصلاح الدراجات .النارية , السيارات
...يمكنني اصلاح - ماذا سرقت ؟ -
.دراجات نارية ...لكن هذا كان قبل
.وقتٍ طويل
...يمكنني
,إذا منحتني فرصة
يمكن أن أكون ذو فائدة .مكان العمل خاصتك
.لا أعتقد ذلك
سيدي , هل لديك أبناء ؟
.لدي اثنان
,لدي طفل قادم في الطريق
.وأنا أبحث عن عملٍ آخر
أين تعمل الآن ؟
.صالون للوشوم
.أعتقد أفضل لك أن تبقى هناك
.لا يمكنني مساعدتك
.حسناً . شكراً لك
.هيا , لنذهب
!واصلي ! هيا
.يجب عليكم التسجيل أولا
!يجب أن تعودوا
.هي تبدو بصحة جيدة
"هي ؟"
.أجل , إنها بنت
.حسناً , يمكننا مسح الهلام - .انتظر -
هل يمكن أن نتمهل دقيقة ؟ .زوجي على وشك الوصول
(جيسي) , ما هو رقم الغرفة ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
!كتبته على يدكِ
!غرفة 67 - .حسناً , هيا -
!غرفتين أخرتين يا صغيرتي - !وجدناها -
.لقد وصل
.إنها بنت
خوف الليلة
بعد أضخم غارة مداهمة على المهاجرين في أماكن العمل
في ولاية واحدة في تاريخ .(الولايات المتحدة)
بعض المهاجرين غير الشرعيين
في (ميسيسبي) حبسوا أنفسهم
...في بيوتهم اليوم
نسيت اسم عائلتك ؟
.يبدو إنك تمر بوقتٍ عصيب
.أجل
.لا يمكنني القراءة
.أبي , ساعدني إنها عالقة
.هيا - !ستكسرها -
.مهلاً , دعني أساعد
!لقد فعلتها
أنتِ حقاً تريدين تلك الرقائق ؟
ماذا تقولين ؟
.شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
.أنتِ تشبهين أبي
.نعم , هذا صحيح - .أنتِ -
.ليس من الأدب قول هذا
. شعركِ يعجبني
.شكراً لكِ - .سوف نحظى بطفل . إنها بنت -
.حسناً , تهانينا
.سيكون لديكِ أخت
حسناً هل ستخبرينها أين نقطن الآن ؟
.حسناً , هيا
,حان وقت الذهاب . حسناً
شكراً لكِ . ما هو اسمكِ ؟
.(باركر) - .(باركر) ؟ (أنتونيو) -
.تشرفت بلقائك
.هيا
هل تريديني أن آتي وأساعد لبضعة أيام ؟
.أجل . أجل , هذا سيكون رائعاً
.حسناً
.أجل - إلى أين أنتِ ذاهبة , جدتي ؟ -
حان الوقت كي أذهب .إلى البيت , حبيبتي
كم الوقت ؟
.لا زال مبكراً . عودي إلى النوم
.لا
.يجب أن أجهز (جيسي) - .لا , صه -
.أنا سأتولى الأمر - .حسناً -
.أنا سأتولى الأمر . يجب أن ترتاحي - .سوف أنهض -
.سأنهض - .لا , أنتِ ستبقين مستلقية -
.ابقي مستلقية - .حسناً -
.سأطعم (جيسي) .وآخذها إلى المدرسة
هل أنت متأكد ؟ - .أجل . أنا متأكد -
.حسناً , سأتولى الأمر - .حسناً -
حسناً ؟
.حسناً
.شكراً لك
.ارتدي ملابسكِ .أنا سأوصلكِ اليوم
.رأيتك تدخن
هل هذا ما سترتدينه على المدرسة اليوم ؟
أجل . لماذا ؟
.لا شيء . اختيار موفق
.هيا , لنذهب
.سوف نتأخر
ما الأمر ؟
أريد فقط أن أقضي آخر يوم معك
.قبل أن تتغير الأمور
ماذا تقصدين ؟ - .أنت تعلم -
,حالما تصل الطفلة إلى هنا .سيقل اهتمامك بيّ
.هذا ليس صحيحاً من قال لكِ ذلك ؟
.لا بأس . ستكون ابنتك
.مهلاً - .يفترض بك أن تحبها أكثر -
.كفى , كفى , توقفي عندكِ - .ستتركنا كما فعل (آيس) -
.سوف أحبكم بنفس المقدار
.حسناً ؟ لن أذهب لأي مكان هل تسمعيني ؟
.سوف نرى
.ابقي مكانكِ
حسناً , لن نذهب إلى .المدرسة اليوم
.اصعدي
.أنا قصيرة جداً
,حسناً , يجب عليكِ أن تكبري
لأنه لا يمكنني رفعكِ .طوال الوقت
.سوف أكبر
.سوف أكبر وأصبح أطول منك
عندها سأحصل على دراجة .نارية لا يمكنك ركوبها
حقاً ؟ .سنرى بهذا الشأن
من الذي يدفع 600 دولار
ثمناً لحذاء لعين ؟
أقصد , أي نوعٍ من الألماس فيه ؟
.لا تكن سخيفاً
,هي التي يجب أن تدفع لي .وليس العكس
.إنه ثرثار - .استمع ليّ -
أنا آكل هذا الطعام الصحي المقرف
,منذ شهر تقريباً الآن ,وثم فوق هذا كله
,فوق هذا كله كنت أمارس الرياضة
.كل يوم - تريدي ان تجربي ؟ -
.لم يفوتني يوم
.أقصد , سحقاً , أنظر الى حالي أعرف إني أبدو
.منحوت مثل آلهة يونانية لا يمكنك أن تخبرني
.إنه لم يحدث فرق - .فاتك بضعة أيام , (ميرك) -
.هذا غير صحيح
!ماذا يا رجل
.بربك يا رجل ما الذي تفعله ؟
.اهدأ يا رجل .لم أكن سأتركها
.ابحثوا عن جليسة أطفال
.دع الفتاة تقوم بوشمك - ماذا ؟ -
.حسناً , انت انتهيت . أخرج من هنا - .سحقاً -
.انهض وتوقف عن الصراخ - ,حسناً -
تعال أنت واجلس هنا ,ودعها تقوم بوشمك
.بحق الجحيم - تريدين وضع وشم عليّ ؟ -
.دعني أرى هذا الهراء - .أنظر اليه -
حقاً ؟ - .أجل -
الوشم يبدو رائعاً ؟ - .يبدو مثل كلب يتغوط على ظهرك -
.هكذا يبدو - تباً لك , طوال اليوم وأنت تستهزء بيّ -
لماذا ترتدي هذا ؟
ماذا تقصد ؟ هل تريد رؤيتي عارياً ؟
.عليك تنظيفه ولفه
...لو كنت تعرف أنشطتي اليومية
.ضعيه على يدي هنا - .لهذا لا أريد مصافحتك (ميرك) -
أنا أيضاً لا أريد مصافحة يدك الخشنة
تعلم إنه يمكنني اغلاق المكان .بسبب هذا الهراء
.مهلكِ , اهدئي
إنهم يستمتعون بلحظة ترابط بين الأب والإبنة
.لا تفسدي هذا
كيف لك أن تعرف هذا ؟
.والدتك أسقطتك على رأسك
,احذري , حبيبتي سوف أعود غداً
.وأغلق هذا المكان
يستحسن أن يكون لديكِ ,أوراق ل (رودريغو)
.لأنني سأقوم بترحيله - ,أيها العاهر -
,أنا ولدت هنا .أيها الأحمق
.اخرس أيها المدمن اللعين
.من فضلك أيها الأحمق اللعين
.أحسنتِ
(أنتونيو) أردت أن تتحدث ؟
.نعم , سيدتي
ابقي هنا , حسناً ؟
ماذا تريد ؟
كما تعلمين أنا سأرزق بطفل قريباً وكنت أتسائل
إن كان ربما بإمكانكِ .منحي بعض الزبائن
.لدي نقص في المال
كيف تطلب مني المساعدة
وأنت لم تدفع رسوم الوشوم ؟
.أجل . حسناً
.أنا أعمل على هذا
هذا كل شيء ؟ - .نعم , سيدتي -
ما فائدة هذا الشيء ؟
.هذا ؟ هذا لحمايتي من الأشرار
,كما ترين
لدينا كثير من الأشرار .في هذه المدينة
لذا , عملي هو العثور .عليهم وطردهم
لماذا تخبرها ذلك ؟
.لقد سألتني سؤال
الشرير الوحيد الذي هنا .هو أنت (ميرك)
.شرطي مزيف لعين
!أجل , (ميرك) - .أجل , (ميرك) -
.وشومك سيئة - .يفترض أن تسانديني -
,لا تتدخل .يا طارد الناس اللعين
,سحقاً , سأذهب للعمل الآن .سئمت منكم كلكم
كيف حال أمكِ , (جيس) ؟ - .بخير -
لماذا لم تعد تزورنا ؟
.اسألي أمكِ هذا السؤال
ما هذا المكان ؟
أين نحن ذاهبون ؟
.إنه مكاني السري
حقاً ؟ - .أجل -
.حتى أمكِ لا تعرف عنه
حقاً ؟
ترين ؟
.أنظري إلى هذا
هل يمكنني النزول ؟ - تريدين السباحة مع التماسيح ؟ -
.أجل - .لا بأس , إن كنتِ شجاعة -
تريد رمي حجر ؟
.جدياً - تحاولين أن تقذفي حجر ؟ -
.لا يمكنكِ القذف هناك
الحجر سيستمر بالسقوط .نحو القاع
.أجل
.(جيسي)
هل يمكن أن أسالكِ سؤال ؟
,ما قلته هذا الصباح
هل كان مجرد كلام أم إنه حقيقي ؟
ماذا تقصد ؟
حسناً , هل قلتِ ذلك ,لأنكِ كنتِ حزينة
أو إنكِ فعلاً تعتقدين هذا حقيقي ؟
,لأن الحقيقة الفعلية هي
.إني اخترتكِ أنتِ وأمكِ
,(جيسي)
لماذا تناديني أبي ؟
.لأنك أبي
.لأنكِ اخترتني
.كما أنا اخترتكِ بالضبط
لماذا إذاً بكيت في المستشفى عندما رأيت فحص السونار ؟
.أنت لم تبكي لأجلي أبداً
.أنا أبكي لأجلكِ طوال الوقت
متى ؟
.مثل عندما رأيت طريقة رقصكِ
.عندما رأيت طريقة ركضكِ
.ليس ظريفاً
عندما أرى كيف هو شكل .وجهكِ في الصباح
.عندما أشم رائحة أنفاسكِ المقرفة
...عندما - !أنا أغسل أسناني -
.على الأقل رأسي ليست صغيرة
تقولين إن رأسي صغيرة ؟ - .لا . لا تفعل -
.ستدفعين ثمن كلامكِ - .لا , لم أقل . لا -
.ستدفعين ثمن ذلك - !لا , لا تفعل -
.ستدفعين ثمن ذلك
.ستدفعين ثمن ذلك - .لا , أنا لم أقل ذلك -
.واحد . اثنان
.أنا أمزح . أنا لن أفعل ذلك - .واضح -
أين ذهبت البقرة في الإجازة ؟
."مويورك" مويورك" ؟" -
.حسناً , هذه كانت نكتة جيدة
مهلاً , ماذا ؟
...كوني حذرة . لا
!لا ... أمسكتكِ
هل تعرفين ما هذا ؟
.هذا طحلب اسباني
!أنت
.توقف عن خداعي - .أنا لا أخدعكِ -
.خذي هذه . إنها لكِ
.لا تخبري أمكِ
حسناً ؟ - .حسناً -
ماذا ؟
.أنا أصدقك الآن - تصدقين ماذا ؟ -
.إنك ستحبنا بنفس المقدار
.هناك ذبابة على وجهكِ
.هيا , لنذهب
ما رأيكِ بهذه
هنا ؟ - .جميلة -
.هنا , ضعيها على أذني
.حسناً - هل ستضعينها على أذني ؟ -
.وأنا سأعطيكِ واحدة - كيف أبدو ؟ -
.تبدو جيدة - .حسناً -
.الآن جميعنا لديه زهور
هل ستأكلينها ؟
.هيا - آكل ماذا ؟ -
.كنت أفكر بالعودة إلى العمل
.بدوام جزئي
.مرحباً
حسناً (كاثي) يجب أن .تسمحي لي برؤية ابنتي
.أخبرتك إنها كانت مريضة
لا يمكن أن تكون مريضة .كل نهاية اسبوع
حسناً , قالت بأنها تريد البقاء في البيت نهاية هذا الاسبوع
.(كاثي) , اسمعيني الآن
أنتِ ستسمحين ليّ .أن أراها يوم السبت
.لا (آيس) , أنا جادة - أنتِ تحاولين منعي -
,من رؤية ابنتي .هذا ما تفعلينه
.لا , غير صحيح - .بلى , هذا صحيح -
.بلى , هذا صحيح
.أنت أدرت لنا ظهرك . هجرتنا
هل ستمسكين عليّ هذا إلى الأبد ؟
لا تتكلم في .هذا بعد الآن
انتهيتِ ؟
.أجل
أنتِ لا تجرؤي على وضع .اللوم عليه
هو كان دائماً موجود .معنا أنا و(جيسي)
لا , لا يمكنك الاتصال .متى شئت
.مرحباً
كل شيء سار على نحو جيد مع (جيسي) اليوم ؟
.أنت تبلي جيداً
أخبرتني إنك كنت تبحث .عن عملٍ آخر
.لا تقلق
.ستفرج
حسناً ؟
...ابقى مستقيماً , و
.وكل شيء سيسير بشكلٍ جيد
حسناً ؟
.أعدك
هل تعتقدين إنه على (جيسي) قضاء وقتٍ أطول مع (آيس) ؟
لماذا تقول هذا ؟
...أعتقد إنها ربما
.عليها قضاء وقت أطول مع والدها
.أنت هو والدها
.أعرف
.أقصد , لقد حاولت
.لا أستطيع اجبارها
.هي لا تريد
هل فكرتي يوماً كيف هو شعور (آيس) ؟
.لا , نهائياً
.هم بالكاد يعرفون بعضهم
.(كاثي)
ما كل هذا ؟
.أشياء تريدها
.أعيدوهم
.لا نحتاج أي منها
.يمكنني القيام بذلك
.لا مشكلة
.وداعاً
من هذا ؟
(روندا) تسأل إن كان يمكنني .أن أحل مكانها ليوم
لماذا تسألكِ أنتِ ؟
اربح رحلة إلى هاواي" ؟"
هل يمكنني الحصول على بودنغ التابيوكا" ؟"
هل يمكنني الحصول على بودينغ التابيوكا" ؟ ماذا ؟"
هل يمكنني الحصول على .بودنغ التابيوكا", من فضلكِ"
.لا
الآن أعيديها , حسناً ؟
.خذي
.(جيسي) , الآن أسرعي
يجب أن نحضر أشياء .من منزل الجدة
هل شاهدت الصورة التي أرسلتها لك الليلة الماضية ؟
صورة ؟ صورة ماذا ؟ - .أجل -
.صورة النقانق .إنها نوع من النقانق المدخن
.أجل , بعض توابل الكاجون الجديدة
."اشتريتها من "وين - ديكسي
.أنظر إلى ذلك
لماذا تريني صوراً لها ؟
.عليك أن تطلب مثلها عبر النت .إنها لذيذة جداً
هل تطلب النقانق عبر النت ؟
أجل , عندما تكون نقانق .ممتازة مثل هذه , أفعل
.نعم . هذا أكيد
,اسمعي لما لا نذهب في رحلة ؟
لماذا لا نقرر ماذا سنشتري للعشاء ؟
لا , أتكلم بجد . نحن لم نذهب مطلقاً بإجازة عائلية , حسناً ؟
.أود ذلك
.لكن ... لا يمكننا تحمل التكاليف
...شيبس , شيبس
نعم يمكننا ؟ - بأية نقود ؟ -
.سأبيع دراجتي
.حسناً
,حسناً , بعد إذنكم يا قوم
.نحن نقوم بواجبنا .سوف نحتاج بعض الخدمات
هل لديكم أية نقانق ممتازة ؟
أين تريدين أن تذهبي ؟
.فقط توقف . توقف - !(هاواي) -
ألا تعتقد إني أنا أيضاً أريد أن أكون أماً مرحة ؟
.دعينا نذهب إلى (هاواي)
ماذا تحتاجين إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى (هاواي) ؟
.أحتاج إلى واقي شمس وملابس سباحة .توقفي -
ملابس سباحة . ماذا أيضاً ؟
."بعض "الشيتوس
شيتوس" ؟"
مللت منكم , حسناً ؟
.دعني أريك صورة .شيء مثل هذا
.لقد سألتك سؤال
هل أخذت (جيسي) إلى المدرسة يوم أمس ؟
لأني تلقيت مكالمة .تقول إنها لم تحضر
احتجنا أن نقضي بعض الوقت معاً , حسناً ؟
.احتجنا قضاء بعض الوقت معاً
,عليك أن تكون والدها .ليس صديقها
أقصد , بالطبع أودك أن تقضي ... وقت معها , لكن
(كاثي) ؟
.لا تبدو لي مريضة
.مرحباً , حبيبتي
.مرحباً , عزيزتي
إلى أين تذهبين ؟
أين تذهبين , حبيبتي ؟ - ما الأمر ؟ -
هاه ؟ - .لا بأس -
ماذا يجري هنا ؟
أليست هذه ابنتك ؟
.لا , لا بأس , (ديني)
أنت الشخص الذي يمنعه .من رؤية ابنته
.(دين) , اذهب وانتظر في السيارة - .لا , لا -
.دعنا نحل هذا - .اذهب وانتظر في السيارة , (ديني) -
.بما إننا كلنا هنا .دعنا نحل المسألة
لماذا لا تذهب وتنتظر في السيارة بينما نحن نتحدث , حسناً ؟
ما الذي قلته لي ؟ .اسمع أنا ضابط قانون
.لا تخبرني ماذا أفعل - لما لا تذهب وتنتظر -
في السيارة . نحن نتحدث , حسناً ؟ - أنت ستخاطبني -
.ب "سيدي" يمكننا التحدث - .نحن نتحدث . حسناً ؟ نحن نتحدث -
."لكنك ستخاطبني ب "سيدي - حسناً ؟ -
.حسناً , لنذهب - .سيدي" . دعنا نجربها" -
."سيدي" - .هيا . لنذهب -
هل قلت إنه بإمكانك المغادرة ؟ - .وداعاً , حبيبتي . وداعا , حلوتي -
.اياك أن تمشي وتتجاهلني - .وداعاً , حبيبتي -
أنت , أنظر , اياك وتجاهل !ضابط قانون
.(ديني) . (ديني) , لنذهب - !توقف . توقف -
!سأطلب منك للمرة الأخيرة
.حسناً , طفح الكيل - .بحق الرب , (ديني) -
.ضع ذراعيك خلف ظهرك
!توقف
!دعه يذهب
!لا تؤذيه - !لا تقاوم -
!(آيس) , أبعده عنه - !...لا -
.بحق الرب (ديني)
!لا ! لا تؤذيه - !تباً لك -
!لا ! توقف - .لا بأس -
!أبي - .أعطني يداك . أعطني يدك -
!لا , أبي
!انزل على ركبك - !(آيس) , ما هذا ؟ -
!افعل شيئاً
!لا! توقف
!لا تؤذيه
!لا
!توقف
.لا بأس . لا بأس
عودي إلى أمكِ . حسناً ؟
.لقد أرسلت الكفالة
.ينبغي أن يكون قد خرج الآن
أنا آسفة . يبدو إن هناك .أمر ما قد طرأ
الأمر سيستغرق بعض .الوقت للبت فيه
.فقط انتظري - ماذا تقصدين ؟ -
كم سيستغرق هذا الأمر ؟
.ما عليكِ سوى الانتظار .أنا آسفة
يا آنسة ؟
.يا آنسة
هل يمكنكِ مساعدتي لطفاً ؟ .معي طفلة صغيرة هنا
.حسناً . أعطني لحظة
.سأحاول أن أعرف
.شكراً لكِ
,(كاثي)
.سوف آخذ (جيسي) إلى منزلي
.يجب أن تتنظر هنا , معي
.هذا ليس مكان للأطفال
.لا , أمي نحن سننتظر (أنتونيو) هنا
.حسناً
يبدو إنه لم يعد موجوداً .هنا بعد الآن
.(آيس) أخذه
ماذا ؟ - .أجل -
إنه لدى سلطات الهجرة .والجمارك الآن
أنا حقاً أتمنى لو إنكم .أتيتم ليّ بوقتٍ أبكر
,بعد أن يتخذ القاضي قراره
.من الصعب الغاؤه
أنا فقط لا أفهم كيف .يمكنهم ترحيله
.لقد كان مُتبنى
متى جئت إلى هذه البلاد ؟
.1988
هناك قانون صدر في عام 2000
,يمنح الجنسية للمتبنين
لكنه فقط يحمي الأطفال الذين .تم تبنيهم بعد عام 2000
...يبدو ربما إن والديك
.ليسوا والدايّ
,حسناً ,أياً كان الذين امتلكوا حضانتك
يبدو إنهم لم يتبعوا الاجراء المناسب
.لتغيير وضعك
كيف يكون هذا خطأه ؟
.أنا لا أقول بأنه خطأه
إنها ثغرة تستخدمها وزارة الأمن .الداخلي لترحيل الناس
.أنت أيضاً لديك سجل اجرامي
.تم اسقاط التهم
.لم يتم توجيه اتهامات
.لا , قبل ذلك
.لديه سجل سابق
,(آيس) يستهدف أشخاص مثلك .سواء متبنون أم لا
أين ولدت ؟ - .(كوريا) -
.نحن متزوجان
ألا يمنحه ذلك الجنسية ؟
,حتى لو كنتما متزوجين
كان لا بد من اتخاذ الخطوات المناسبة
له للحصول على البطاقة .الخضراء أو الجنسية
...أنا لا .أنا لا أفهم
ألا يمكننا عمل شيء حيال هذا ؟
.لديه طفلان
.أقصد , استمع اليه .أنظر اليه
.إنه امريكي
.لا يهم كيف يبدو شكله
.إنها سياسة الهجرة
.أحضروني إلى هنا وعمري 3 سنوات
أنا أعيش هنا منذ أكثر .من 30 عاماً
حسنًا ، أحيانًا مع عمليات التبني الدولية هذه
...في الثمانينات , ال
.الأوراق المناسبة لم يتم تقديمها - ...أجل , لكن -
كما قلت , أنا أعيش هنا .منذ أكثر من 30 عاماً
حسناً ؟ ألا يمكنك ...اخبارهم بأني
...بأني .كنت مُتبنى من قبل أناس بيض
.أنا أتفهم إحباطك
...حقاً أتفهم , لكن
.ليس هكذا تدار الأمور
.الآن , اليك خياراتك
...يمكنك
...الرحيل طواعية
.لا , تباً لذلك
.وتحصل على فرصة للتقدم للجنسية
.أو يمكنك البقاء والاستئناف
لكن إن فعلت ذلك
والقاضي لم يحكم ,في صالحك
ستخسر أي فرصة للعودة .إلى هذا البلد
ماذا يعني ذلك ؟
,يعني ,إنه إذا ناضل وخسر
.لن يمكنه العودة مطلقاً
.لن أترك عائلتي
,في هذه الحالة
.ليس أمامنا خيارات كثيرة
لكن دعني أرى ماذا يمكن أن .أفعل لأعادتك أمام القاضي
أحتاج أن أتحدث معكم عن .أتعاب التوكيل الخاصة بي
الآن , أنا عادة أتقاضى خمسة .آلاف دولار لأبدأ
,بعدها ,يعتمد الأمر على كيفية سير القضية
.يمكننا التحدث في هذا بوقتٍ آخر
.لديك الحق أن تكون هنا
لست مضطراً للمغادرة .لأنهم ارتكبوا غلطة
هذه ليست غلطتك . حسناً ؟
.سوف نحل هذه المشكلة
.سأقترض بعض النقود من أمي
.لا تفعلي ذلك - لم لا ؟ -
نحن بالفعل اقترضنا المال .لشراء السندات
كيف سنتمكن من الدفع للمحامي ؟
سأتحدث مع الآنسة (جاكي) , حسناً ؟ .لا تقلقي للأمر
.أعطني المفاتيح
بالكاد لدينا ما يكفي .من المال
.لا يمكنني تربية طفلين بمفردي
.(كاثي) , أنتِ لستِ مسؤولة عنه
,نعم , أنا مسؤولة ! هذا غير صحيح
.ما يحدث له
.هذا كله كثير عليكِ
,حسناً .إنهم يحاولون ترحيله
.إنه أمريكي - .لا , (كاثي) -
.ليس أمريكياً - ماذا تقصدين ؟ -
.تعلمين إنه كان مُتبنى
.أهلاً يا صغيرتي
أنت بخير ؟
.أنا بخير
أنتِ ؟
.أنا بخير
هل سيطردونك ؟
.لا يا صغيرتي
.لن أذهب لأي مكان
!وشم
من يريد وشم "نيو أورليانز" جديد ؟
.أراكِ الليلة
.حبيبتي
!وشم ! وشم
!من يريد وشم ؟
أنا أعيش على الضفة .الأخرى من النهر
.أحاول فقط جني بعض المال
أنت , هل تريد وشم ؟ - .لا -
.لا , شكراً لك - !من يريد وشم ؟ -
هل تريدون وشم ؟
من يريد وشم ؟
مرحباً , (أنتونيو) ؟
.أجل في المستشفى . صحيح ؟
أجل . كيف حال زوجتك وابنتك ؟
.عن إذنكِ
,أنتم , وشم . أجل هل تريدون وشوم ؟
.يبدو إنكم تحبان بعضكم , سيدي
وشم . تريد وشم ؟ .بربك يا رجل
ما رأيك أن أضع نسرٌ .رائع على ظهرك
حسناً ؟ - .لا أريد -
...هيا . يمكنك الحصول على وشم - .لا -
,تعود إلى الحيّ .وتواعد فتاة جميلة
.هيا .سأعطيك سعر رخيص
!سأعطيك سعر رخيص
!أنا أريد وشم
أنتِ , حقاً ؟
هل ستعطيني وشماً أم لا ؟
.حسناً
لكن كيف وصلتي إلى هنا ؟
.بالحافلة
هل تخافين الدراجات النارية ؟
.لا
...حسناً
أجل , لدي خوذة واحدة ,بهذه الأثناء , لكن
يمكنكِ ارتداء خوذتي ...بعدها يمكنني
.تفضلي
.أجل , خذي هذه
.(ستيفي) . اترك هذا
.حسناً يا رفاق , هيا
.اتركوا الكرات .حان وقت الغداء
.أحسنتم
طريقة معاملة (كاثي) .لك غير مناسبة
.لم أطلب مساعدتك
,كنت فقط أحاول مساعدتك .أحاول اعادته إلى موطنه
.أنا لا أحل مشاكلي بطريقتك , (دوني)
حسناً ؟
.هذا الفرق بيننا
,بسبب ما فعلته
على الأغلب ستتمكن من .رؤية ابنتك طوال الوقت
ماذا تقصد ؟
.سيتم ترحيله
.أجل , إنه غير قانوني
,(كاثي) ! (كاثي)
.لن تأخذي ابنتي . (كاثي) - .سأعود حالاً -
.لا , لا .لا يمكنك الدخول إلى هنا
هل ستقومين بدفعي ... ؟ .أبعد يداكِ عني
ماذا تفعل هنا ؟ - هل ستتصدين ليّ ؟ -
.أجل , سأتصدى لك - (كاثي) , قلت لكِ كل ما أريد -
.فعله هو التحدث معها - .اخرس وتوقف عن الكلام -
.هذا كل ما أريده لماذا هذا صعب ؟
لا يمكنك القدوم إلى مكان .عملي والقيام بهذا
.لا يمكنني ؟ لقد مرت ثلاثة شهور
.ثلاثة أشهر , (كاثي)
.هذا هراء - .أنا لا أمنعها -
لا يمكنك أن تقرر إن كنت تريد ...أن تكون جزءاً من حياتها
لا يهم ! لا يهم
...سواء .كانت تريد أم لا
.يجب أن تتركيني أرى ابنتي
ليست غلطتي إنها لا تريد .قضاء وقتٍ معك
.هذا الوضع أنت من اختلقه - .هذا حقي -
.لم تكن بجانبها - .إنه حقي -
.إنها لا تعرفك
.أخرج
.اياكِ أن تفكري بترك البلاد معها
.لن نذهب لأي مكان
.أنت من اختلق هذه الفوضى
.سأعود إلى المحكمة إذا اضطريت
.أنظر , يجب أن تخرج
!يجب أن تخرج - حسناً ؟ -
!يجب أن تخرج من هنا - حسناً ؟ -
.أخرج من هنا - .حسناً -
تريدين أن نبدأ ؟
حسناً . ماذا تريدين ؟
تريدين دولفين ؟
...تريدين وردة ؟ تريدين
وشم "حياة الاجرام" على معدتكِ ؟
ماذا تريدين ؟
.أريد زهرة الزنبق
تباً , أنتِ جادة ؟
لماذا ؟ ما المشكلة بهذا ؟
.لا توجد مشكلة بها ,الأمر فقط
."إنكِ من "نيو أورليانز
إنه مثل أن توشمي شجرة نخيل ."وأنتِ من "كاليفورنيا
.حسناً , هذا ما أريده
حسناً . أين تريدينه ؟
.على معصمي
هنا ؟
.حسناً . حاضر سيدتي
مستعدة ؟
.حسناً
أنتِ بخير ؟ - .أجل -
لماذا زهرة الزنبق ؟
.إنها زهرتي المفضلة
هل تعرف أي نوع من الزهور هي ؟
.لم أفكر بهذا مطلقاً
.أعتقد إنها مبتذلة
أنتِ ولدتي هنا ؟
.لا , (فيتنام)
أين تقع ؟
.أنا أمزح .أرى كثير منكم بالأرجاء
هل تتذكرين شيئاً ؟
.أتذكر زهرة الزنبق
لديكم منها هناك ؟
,لمعلوماتك .زهرة الزنبق تنمو في الماء
اعتدت النظر اليها في .النهر المجاور لقريتي
كنت أقول لنفسي إذا حصلت ,على وشم بيوم ما
...فهي ما أود وشمه .زهرة الزنبق
ولماذا الآن ؟
.لأني أموت
ماذا ؟ تعتقد إني أضع هذا الشعر المستعار للتسلية ؟
بكم أدين لك ؟
.هذا على حسابي
.ماذا ؟ لا , لا , لا .أريد أن أدفع ثمن هذا
.تفضل , خذها
.لا , لن آخذ منكِ نقود
.أعيديها
.لا يمكنك تقديم خدمة مجاناً
يمكننا الوقوف هنا .والتجادل طوال اليوم
.لكن لن آخذ نقودكِ
.شكراً لك
هل معك بطاقة عمل ؟
ألتقي مع عائلتي مرة في الشهر
.ونطهو في الخارج تعال وتناول الطعام ؟
.أحضر عائلتك أيضاً
اياك أن تفكر بعدم الحضور .عندما أتصل بك
.أتكلم بجد - .حاضر , سيدتي -
!مرحى
!أيها اللعين
!يا الهي - كيف الحال ؟ -
لماذا أنت هنا ؟ هيا , لماذا أنت هنا ؟
أنتم مشغولين هذه الأيام ؟
.لا .أحسنت بابتعادك عن المشاكل
وزوجتك سوف تقتلني ...إذا رأتنا , لذا
...لا أعتقد يمكنني - .تم ترحيلي -
.أحتاج المال من أجل محامي
.تباً
.هيا . سوف نجد حلاً
.اهدئي ما الذي فعلته ؟
ما الذي يحدث ؟ لماذا شعرها بهذا الشكل ؟
قالت إنها تريد الحصول .على نفس لون شعرك
!أكره شعري - لماذا تنزف أسفل وجهها هكذا ؟ -
.فعلت ذلك كله وحدها . حسناً
اهدئي , حسناً ؟
.سوف نغسله الآن
.لا بأس . لا بأس
,تعالي , حبيبتي . تعالي .تعالي , تعالي
,(جيسي) .شعركِ لا يبدو سيئاً جداً
!نعم , إنه سيء - .(جيسي) , لا يبدو بذلك السوء -
هذا ما كنت أقوله , حسناً ؟
.يبدو مثير للاهتمام
.(جيسي)
.اسمعي . اسمعي
,يبدو مثل
.يبدو مثل نجوم السينما
.أجل , هذا صحيح - حقاً ؟ -
...مثل
من ؟ - حسناً , ما هو اسمها ؟ -
...(كيم) - (كيم) ؟ -
.(كيم) - هل تعرفين (كيم) ؟ -
(كارداشيان) ؟
.أجل - .أجل -
!أجل - .أنتِ مثلها تماماً . أنظري لحالكِ -
.(كيم كارداشيان) , هذه هي - .أنظر لحالكِ -
.تشبهينها - .أنتِ جميلة جداً -
الشخص الواثق وحده من يمكنه .الحصول على لون شعر كهذا
أقصد , أتمنى لو باستطاعتي .تغيير لون شعري كهذا
.هيا - .حسناً -
.لا , أسحب كلامي
...أقصد , لم أقصد
.هيا , لا تمشي نحوي هكذا
.لا تمشي نحوي هكذا
...لا
.لا ! مهلاً
هيا , كوني رحيمة , حسناً ؟
ما رأيكِ أن نغيره للأسود ؟
حسناً ؟ - .إنه أسود بالفعل -
.لن نفعل ذلك - ...ما رأيكِ -
.هيا , ساعديني هنا
.الأب يجب أن يفي بوعده الآن
.حسناً - ...أجل . أعتقد -
ماذا سنفعل ؟ (جيسي) ؟
أي لون ؟
هذا ؟
.بربكِ - .رائع -
.ضعي هذا هناك , حسناً كلاهما ... أجل - .هذا كثير -
.رباه - .حسناً -
استخدمي كلتا يديكِ .وضعيه على شعره
.مثل دهن الزبدة
.يعجبني
هل يعجبك شعرك الجديد ؟
.أشعر بثقة كبيرة
تعلم إني سأذهب معك إلى القمر , أليس كذلك ؟
.لست خائفة
أريد أن أشاهد الأهرامات .والرسوم في الكهوف
.تباً لهرمك
!تباً لك يا رجل - ,إذا ذهبت في اجازة -
,لا أريد أن أرى الأهرامات
.والركوب في شاحنة وهذا الهراء
وما الذي ستفعله ؟ - سوف أذهب إلى -
."الشاطئ وأشرب ال "ماي - تاي
.تباً لل "ماي - تاي أنا حتى لا أعرف ما هو
ال "ماي - تاي" . دائماً .تتحدث عنه
.لا تشغل بالك أيها اللعين
,أنا فقط أريد أن أشرب ما رأيك بذلك ؟
!(أنتونيو) .أنت تعرف القاعدة , أخي
مقابل كل دراجة نارية تحصل .عليها أعطيك ألف دولار
,"لكن إذا حصلت على نوع "دوكاتي .سأعطيك الفي دولار
!تباً , الجو حار - ,يا رجل , يجب أن تخرس -
لأنك لا تستطيع المغادرة إذا لم .تقوم بالعمل بالشكل الصحيح
!تباً لك أنت أيضاً
(مال) ، إذا كنت تريد أن تأخذ إجازة
.عليك الذهاب لأماكن كثيرة
!تثقف نفسك
.وسع دماغك الصغير
!سوق أرى ما يستحق
بعض المؤخرات الكبيرة
في البكيني أمامي تماماً
,على الشاطئ !"وأنا أشرب ال "ماي - تاي
...وكل ما ستفعله أنت هو النظر - ما هذا -
لماذا تقطع كل هذه المسافة لرؤية هذا الهراء ؟
"يمكنك رؤية هذا في "ريكس ,"في "بوربون
.أيها الغبي
.قل له - .هيا , لدينا عمل ننجزه -
.أنتم جميعاً هواة . تباً لكم
.تباً لكم جميعاً - .بمؤخرتك الحمقاء -
.(أنتونيو)
إلى أين تريد أن تذهب ؟
.أريد أن أبقى هنا
!هيا , هيا , هيا , هيا
!هيا , حبيبي
!(أنتونيو)
!هيا بنا , هيا بنا - .هيا يا رجل -
,اتركها , اتركها .اتركها
,هيا , لننطلق , هيا بنا ,لننطلق , هيا بنا
!لننطلق
!ماذا تفعل ؟ هيا
!أسرع - !هيا -
!هيا -
,هيا يا رجل !دعك من الدراجة اللعينة
...(أنتونيو) ! الشرطة قادمة
!أحتاج دراجة أخرى
!تباً - !هيا -
!مهلاً - .أنا لن أتركه -
!تباً , تباً
!"الشرطة ! مكانك ! شرطة "نيو أورليانز
!أخرج - !أنت محاصر -
,إذا كسرت هذه ,ستدفع ثمنها
...لن أدفع - .ستدفع ثمنها -
.(أنتونيو) , كادوا يمسكونك
هل تمارس الجنس مع تلك الدراجة ؟
!أسرع يا رجل , سحقاً
.دعونا نتحرك - !هيا بنا , هيا بنا -
أنا بصدد محاولة الحصول لك .على جلسة استماع
لكني أريد أن نبدأ الاستعداد ,في وقت مبكر
تحسباً في حالة حصلنا .على جلسة
الآن , هناك أشياء سوف تخدمنا
,في جلسة الاستماع
أشياء تجعل المرافعة ممتازة .لحاجتك للبقاء
حسناً ؟ هل لديك أي أقارب مرضى
يحتاجون مساعدتك ؟ - .لا -
ماذا عن أبناء تحت عمر ال 18
سيتركون هنا وحدهم إذا تم ترحيلك ؟
.أجل , أجل لدي ابنة زوجتي
.وهناك ابنة قادمة في الطريق
وهل سيتركنّ وحدهن ؟
.لا
.حسناً , يبدو إنكِ تعملين
.أجل
إذاً أنت لست مصدر الدخل الوحيد
.لا . كلانا نعمل
.حسناً
,وأنت لم تأتي إلى هنا كلاجئ
لذا ليس هناك تهديد .من العنف في بلادك
.لذلك هذا لا ينطبق
.حسناً
يبدو إن أفضل رهان ,لدينا هنا هو
محاولة إثبات إنك عضو .مهم في المجتمع
وهو ما سيكون تحديًا كبيرًا
,بسبب سجلك الاجرامي
,لكن في هذه المرحلة
.هو الخيار الوحيد الذي لدينا
الآن , سوف نحتاج الكثير .من الدعم هنا
.حسناً ؟ أصدقاء , عائلة , أهل
أعضاء من كنيستك إذا .كنت تذهب للكنيسة
أي شخص يمكنه رسم صورة للقاضي
بأنك عنصر ايجابي .في هذا المجتمع
نعم ، يمكننا جمع بعض .الأشخاص معًا
جيد , ماذا عن والديك بالتبني , (أنتونيو) ؟
.لقد توفيا
.حسناً
هل من أي أفراد عائلة آخرين من جهة والديك ؟
عمّ , عمّة , أحد الأجداد ؟ - .لا -
حسناً , علينا أن نتابع .بما نحصل عليه
هل تمكنت من جمع رسوم التوكيل ؟
...لقد كنا
,أجل
تمكنت من الحصول على .سلفة من العمل
كيف فعلت ذلك ؟ - .لقد أخبرتك -
.مستحيل أن تكون نفس الدراجة
لا بد إنك مارست عليها .بعض السحر
ماذا تعتقدني أفعل هنا , (ميرك) ؟
,اعتقدتك فقط تسرقهم
.لم أكن أعرف إنك تجيد اصلاحهم
.ويجب أن تدفع مقابل هذا العشاء اللية على السابعة
تعال أو سآتي لملاحقتك /باركر - .هذا ليس متجراً خيرياً , (ميرك) -
,إذا كنت ستتقاضى مني عليك تنظيف الدراجة
!أطفئ تلك الدراجة
.أو سأصادرها سريعاً
.تعال الى هنا
هل يمكنني مساعدتكم بشيء حضرات الضباط ؟
.اخرس
ماذا تفعل هنا ؟
,أنت غير قانوني ألم يطردوك بعد ؟
هل لديك مشكلة ؟ - من أنت ؟ -
(آيس) يا لعين . من أنت ؟ - .لا يهمني -
يجب أن أكتب لك مخالفة .لزعزعة السلام
.تكتب لي مخالفة ؟ هذا ظريف - .نعم , سيدي -
تمامًا مثل جوز الهند .الذي أحضرته
أجل , أنا ظريف جداً , أليس كذلك ؟
هل سمعتم شيء عن
تاجر سيارات تعرض للسرقة قبل بضعة أيام ؟
...لا , سيدي , لا نعرف - ماذا قلت لك ؟ -
.ابقي فمك مغلقاً
.أنا أتحدث مع هذا اللعين
هل ما زلوا سيرحلونك ؟
ماذا ؟ - .سحقاً -
.لا تعرف إن صديقك سيتم ترحيله
اللعنة , يبدو إنهم احسنوا تدريبك .في دائرة الجمارك
,إذا تم ترحيلك .(جيسي) ستبقى هنا
الآن , لا يهمني ماذا .ستفعل بطفلتك
.لكن (جيسي) ستبقى هنا
.أعرف إنك سرقت هذه الدراجات
.هيا , (ديني) , لنذهب
.ما زلت مديناً لك بعلقة ساخنة
.جئتم كلكم
.هذه هي الحفلة
أين حمامكم ؟
,إنه في الردهة .إلى اليمين
.شكراً على دعوتنا
.يسعدنا وجودكم
,هل هذا
هل هذا حساء ؟ - .إنه حساء -
.صحيح - .إنه حساء الأناناس -
حساء الأناناس ؟ - .حساء الأناناس -
.مع البامية ومرق السمك
.البامية أعرفها
.هذه أمي
التي هناك ؟ - .نعم -
من هذا ؟
.أخي الأكبر
.الزنبق كان زهرة والدتي المفضلة
,"عندما هربنا من "فيتنام
.قرر والدنا فصلنا في قاربين
.هم لم ينجو
.أتينا إلى "الولايات المتحدة" كلاجئين
لماذا قام والدكِ بفصلكم ؟
.فرصة أفضل أن يعيش نصفنا
.شعركِ يعجبني
هل أكلت هذا الشيء من قبل ؟
.إنه لذيذ جداً
.لذيذ جداً
والدي يقول إن لديك .وجه جيد
.جيد , جيد
.جيد
.جيد . جيد
وجودي هنا يجعلني أشعر .وكأنني في مكانٍ آخر
"كما لو كنت في "آسيا .أو شيء من هذا القبيل
(كاثي) اعتادت دوماً سؤالي
إن كنت أتذكر أيامي قبل المجيء ."ل "الولايات المتحدة
.أخبرتها لا
.لكن ذلك كان كذب
.أتذكر أمي
.أنتِ تذكريني بها
ماذا ؟
.تعالي وغني أغنية
ماذا تعرفون يا رفاق ؟
.نعرف كل شيء
♪ أشعر بالأسى ♪
♪ بالي مشغول ♪
♪ أشعر بالوحدة طوال الوقت ♪
♪ منذ تركت ابني ♪
♪ في بلو بايو ♪
♪ أوفر المال ♪
♪ أعمل حتى تغرب الشمس ♪
♪ أتطلع إلى أوقات أكثر سعادة ♪
♪ في بلو بايو ♪
♪ سأعود يوماً ♪
♪ مهما سيحدث ♪
♪ إلى بلو بايو ♪
♪ حيث الناس رائعين ♪
♪ والعالم ملكي ♪
♪ في بلو بايو ♪
♪ حيث قوارب صيد السمك ♪
♪ تطفو أشرعتها ♪
♪ لو أستطيع فقط أن أرى ♪
♪ ذلك الشروق المألوف ♪
♪ عبر العيون الناعسة ♪
♪ سأكون سعيدة جداً ♪
♪ سأرى ابني مرة أخرى ♪
♪ سأكون مع أحد أصدقائي ♪
♪ ربما أشعر بأني سعيدة من جديد ♪
♪ في بلو بايو ♪
♪ ...أوفر المال ♪
أنا آسفة . لا أفهم ,ماذا تقولين
.لكني أحاول مساعدتكِ
يجب عليكِ التمسك ,بهذا , حسناً
.لكي أساعدكِ على المشي
.أنا أحاول مساعدتكِ .أنا أحاول مساعدتكِ
,(أنتونيو) , أعرف بأنك
قلت إن والديك بالتبني ,لم يكونا في الجوار
لكني قمت ببعض البحث في سجلاتك
ووجدت إن أمك بالتبني .لا زالت على قيد الحياة
يجب أن تطلب من (سوزان) أن .تأتي لجلسة الاستماع
,أخبرتها إن الجلسة الاسبوع القادم
لكني لم أستطع اقناعها .عبر الهاتف
قالت إنها تريدك أن تأتي .شخصياً وتتحدث معها
.أجل , بالطبع . سنذهب اليوم
.جيد .إنها تقطن على بعد ساعتين
."في "سانت فرانسيسفيل - .لا يمكنني القيام بذلك -
أنظر , هذا كل ما يمكنني فعله لإقناع القاضي
.ليمنحك جلسة استماع أخرى
.هذه آخر فرصة لك - .لا , لا يجب أن تكون هناك -
ما الذي تقوله ؟ .نحتاج كل شخص يمكننا ايجاده
.نحتاجها أن تأتي , (أنتونيو)
.لقد نفذت منك الخيارات
حسناً , ماذا عن (ميرك) ؟
.لدي صديق يعمل عند (آيس)
ماذا عن , ماذا عن (ميرك) ؟
.هذا لا يكفي - !إنه كافٍ -
.لا , ليس كافٍ
علينا ارسال أقوى ...الرسائل للقاضي
!تباً للرسائل . لا , تباً لهذا - هل تريد الاحتفاظ -
بعائلتنا معاً أم لا ؟ - !لا , لا أريدها هناك -
.نحتاج هذا - !لا أريدها هناك -
.الناس الذين ستحضرهم أصدقائك
.(سوزان) أمك
.إنها ليست أمي
أجل , هذا صحيح , لأنك .أخبرتني إنها ميتة
.حسناً , هيا يا رفاق , أنظروا
.أعرف إن هذا صعب
,عملت بكثير من هذه القضايا .وهي تعيد احياء الماضي
.إنها مؤلمة
.يجب أن تطلب منها القدوم للاستماع
.لا , انسى ذلك . لن أفعل
لماذا لم تخبرني ؟
!أنت
!(أنتونيو) , أنا أتحدث معك
!متى كنت ستخبرني ؟
.يجب أن تتحدث معها
,إذا أردت ان تبقى .يجب عليك
.مهلاً ! انتظر لحظة
هل أحضرت نقودي ؟ - .لم أحضرها , آنسة (جاكي) -
.يستحسن أن تكون النقود معك
,لم أحضر النقود آنسة (جاكي) , حسناً ؟
..دعني أكون صريحة معك .لا نقود , لا عمل
.لم أحضر النقود .لا عمل ؟ حسناً
.خذ أشيائك واخرج - .حسناً , سأحزم أشيائي وأغادر -
ماذا تفعلين هنا ؟
.جئت من أجل وشم آخر
ماذا تعتقدين هذا ؟
علاج مجاني ؟
هل تعتقدين الحصول على وشم سينقذ حياتكِ ؟
.غادري
.(جيسي)
.مرحباً , مرحباً
,مهلاً , إلى أين ... مهلاً إلى أين تذهبين ؟
.لن أؤذيكِ
.أنا لن أؤذيكِ أنا والدكِ , حسناً ؟
كيف حالكِ ؟ كيف المدرسة ؟
.اسمعي , أريد اخباركِ شيئاً
,حسناً ؟ أريدكِ أن تنصتي تسمعيني جيداً , حسناً ؟
.أعرف بأني أخفقت
وأعرف إنه لم يكن يجب .عليّ أن أهجركم
.وأنا حقاً آسف جداً
حسناً ؟
.لكني سأعوضكِ عن ذلك
.حسناً ؟ أعدكِ
.(جيسي)
.تعالي هنا
أنتِ بخير ؟
تعلمين , في مرحلة ما , سيتوجب .علينا ايجاد حل لهذا
لا يمكنكِ ابعادها .عني إلى الأبد
,إذا تم ترحيل (أنتونيو) .سأتقدم بطلب حضانة
ويستحيل لأي قاضي أن يعتقد
إن منحكِ حق الحضانة .سيكون فكرة جيدة
وماذا لو فعلت ؟
ماذا لو أخذتها ؟
تعلمين إنه عاد لسرقة الدراجات النارية مجدداً , صحيح ؟
.لنذهب
.مرحباً
.مرحباً , (جيسي)
.مرحباً , أبي
.أحضرت لكِ بعض الزهور
لا تريدون التكلم معي ؟
(كاثي) ؟
من هذه ؟
.إنها أمي
ماذا تفعل هنا ؟ - ماذا تقصد ؟ -
.(كاثي)
.سأحزم بعض الأشياء
.حسناً - ما الذي تقوله ؟ -
.لقد انتهينا - ما الذي تقوله ؟ -
.تعالي هنا
.أجل
هل هناك شيء تريد أن تخبرني اياه ؟
ماذا تقصدين ؟
.حسناً
.لا بأس . لا بأس
.يمكنك التحدث معي
...أجل , أعرف - .أجل -
.أجل , أعرف ذلك - .أنا أحبك -
.أنا أيضاً أحبكِ - .أجل -
هل بدأت التسكع مع (كيو) مرة أخرى ؟
.لا . لا
.لا , (كاثي)
ما الذي يحدث ؟
...(كاثي) , ما الذي - !أنت كاذب لعين -
.تكذب عليّ
هل تعتقدني غبية ؟
أعرف إن (جاكي) لم .تعطك تلك النقود
.اسمعي , بربكِ .دعيني أتحدث معكِ
.لا تلمسني - ,لا . اسمعي , (كاثي) -
...دعيني أتحدث معكِ ل
.لقد سئمت ! سئمت - .للحظة واحدة -
كيف لي أن أحصل على هذا الكم من النقود , حسناً ؟
ماذا يفترض أن أفعل ؟
أجل , أنا أحاول ابقاء .العائلة معاً
.لا , غير صحيح
نحتاج محامي , لذا أحضرت .النقود , (كاثي)
!تعتقد إني أبالي للنقود ؟
أنا مستعدة ... مستعدة ...للذهاب معك إلى
.إلى أي مكانٍ لو إنك حاولت
لكنك ... لا تريد حتى .التحدث مع أمك
.هذا جنون
هل تعلم كم هذا جنوني ؟
لا تريد حتى التحدث معها ,كي تبقى هنا
لكنك تعتقد إن السرقة هي الطريقة الصحيحة ؟
.أنتِ لا تعرفين ماذا تقولين
.بلى , أعرف - .لا , لا تعرفين -
.بلى , أعرف - .أنتِ لا تعرفين ماذا تقولين , لا -
.الأمر بسيط أنت لا تريد حتى التحدث مع أمك
وتطلب منها أن تأتي حتى تتمكن .أن تكون مع عائلتك
كيف لم تخبرني ؟
كيف نحن متزوجان ولا أعرف حتى
إن أمك على قيد الحياة ؟
.أنا لا أعرفك - .أجل -
.أجل , أنتِ لا تعرفيني
حسناً ؟
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن هذا . حسناً ؟
حسناً , لا تريدين أن تعرفي
بأن الناس الذين احضروني ...إلى هنا
لا تريدين أن تعرفي
بأن الناس الذين أحضروني إلى هنا
تخلوا عني بعد 6 أشهر , حسناً ؟
لا تريدين أن تعرفي إني ذهبت
...من بيت رعاية لآخر وعندما
.لم تخبرني هذا مطلقاً - أعرف , وعندما -
اعتقدت أخيراً إن الحال انتهى ,بيّ مع والدين , حسناً
ذلك الرجل كان يضربني كل يوم
وهي لم تكن تفعل !شيئاً حيال ذلك
وتريدين مني ان أذهب .وأتوسل اليها
...لا , تريديني أن أعود
!هي لن تساعدني , حسناً ؟
لم تساعدني من قبل !ولن تساعدني الآن
.حان وقت الرحيل , (كاثي) - !(دون) -
.أخرجي من بيتي
.هيا , (كاثي)
.يجب أن تغادري
.أنت لم تخبرني أبداً
.اصعدي السيارة , حبيبتي
قادمٌ معنا , أبي ؟
.لا , يا صغيرتي
.اذهبي مع جدتكِ
.(جيسي) , هيا بنا
لقد تعبتي من تقويم ذلك الرجل ؟
.فقط اذهبي
متى مات (هنري) ؟
,قبل نحو 10 سنوات .أكثر أو أقل
,أنا هنا لأطلب منكِ
.أن تحضري لجلسة استماع ليّ
.إنهم يحاولون ترحيلي
هل ستأتين ؟
(سوزان) ؟
ما عليكِ سوى الحضور
,والتحدث مع القاضي .هذا كل شيء
.(سوزان)
أنا فقط أطلب منكِ .هذا الأمر الوحيد
هل ستأتين ؟
لماذا أردتني أن أقطع كل هذه المسافة إلى هنا ؟
.لا أعرف
.حسناً
تريدين أن تعرفي لماذا غادرت ؟
لأنه عندما اعتدنا أن نُضرب معاً
.كنت دائماً أحاول حمايتكِ
وفي ذلك اليوم طلبت منكِ ,أن ترحلي معي
.أنتِ بقيتي
.لم تختاريني أبداً
.(سوزان) , أنتِ لم تختاريني مطلقاً
.هذا كل ما أردته
أنتِ بخير ؟
جسدكِ يتحمل ؟
ألا يمانع والدكِ قيامي ذلك ؟
.هو سعيد ما دمت سعيدة
هل تعتقدين إنه سيمانع لو سألته شيء ؟
.لن يمانع
هل يمكنكِ سؤاله إن كان يندم إنه فصلكم في قاربين ؟
.مطلقاً
هل تعرف لماذا أحب زهرة الزنبق , (أنتونيو) ؟
لأن الزنبق تبدو إنها .لا تملك جذور
.لكنها تملك
.يمكنها النجاة بدون جذورها
...عندما كان عمري 12
...(هنري) , أبي
أخبرني إني تلقيت رسالة .من أمي الحقيقية
بداية , لم أصدقه
لأنه لماذا سترسل ليّ رسالة بعد كل هذه المدة ؟
.واصل الحديث عن الرسالة
.كل يوم
,سألني إن كنت أريد رؤيتها .قلت له لا
لكن أخيراً عندما طلبت ...أن أراها
.قال لي بأنه تخلص منها
.وكأنها لم تكن شيء مهم
.لكن بعد ذلك وجدتها
ماذا كان فيها ؟
,كانت مكتوبة بإنجليزية ضعيفة
...لذا كان من الصعب قراءتها , لكن
.مكتوب إنها حاولت اغراقي
.أمسكتني تحت تلك المياه
أعتقد إنها لم تستطع الاستمرار في ذلك .لذا تركتني
لقد أبقتني لأطول .فترة ممكنة
.لا بأس
.يجب أن تضعيها
.لبعض الوقت فقط
.حسناً
.أسرع
.هذه ابنتك
.مرحباً , (جيسي)
.تعالي هنا , لا بأس
.تعالي هنا
.لقد تحدثت مع (سوزان)
.أمي
هل فعلت ؟
.لن تأتي
هذا كل شيء ؟
أنتم الثلاثة ؟
أين (أنتونيو) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
.إذا (أنتونيو) بقي , (جيسي) تبقى
.شكراً لك
.وقوف
.المحكمة الآن في جلسة
.حضرة القاضي المبجل (آدامز) يترأس
لم تكن تعتقد إني سأرد لك الدين , أليس كذلك ؟
.اياكِ أن تجرؤي
.هيا
.لنذهب إلى غرفتكِ
.يجب أن أذهب
.أنت تولى القيادة
...سآخذ كل هذا القرف
,الدهن , الشحم .القضيب , الآذان
,من جميع الحيوانات المختلفة
وأقوم بحشوها في . الأمعاء اللعينة
هكذا يصنعون النقانق ؟
لا أصدق إني كنت .آكل ذلك القرف
,الآن , عندما آكلها ...كل ما يمكنني التفكير به هو
(ديني) , هل يمكنك أن تخرس ؟
!لدقيقة واحدة في حياتك
.حسناً . رباه .كنت أشاركك الحديث
.العفو , بالمناسبة
ماذا تقصد ؟ - .لقد توليت أمره -
توليت أمر ... ماذا تقصد ؟
ما الذي تقوله ؟ - .لقد أخبرتك -
.أخبرتك إني سأتولى أمره
,أنا وبعض الأصدقاء .وجدناه في المطعم
,لذا أخذناه إلى الغابة
.ضربناه ضرباً مبرحاً
.اعتقدت بأننا قتلناه .كان عليك رؤيته
...كان يستمر بالقول
.لا , لا , أرجوكم توقفوا"
.يجب أن أذهب إلى المحكمة"
.أرجوكم . أرجوكم ."دعوني أذهب إلى المحكمة
وأنا أقول , "لا , لن تذهب ."إلى المحكمة
في الحقيقة , الأمر مضحك ,عندما تفكر فيه
...لأنه
نحن دائماً نحاول أخذهم إلى المحكمة , صح ؟
.(ديني) - ماذا ؟ -
.أود أن أصافح يدك
.حسناً - .أجل -
.ها نحن
.ما الذي ... ؟ بربك
ما هذا ؟
.(آيس) , هيا .لا تكن سخيفاً , الآن
.يجب أن نذهب إلى العمل - .أنظر اليّ -
ماذا ؟ - أنت ستذهب إلى السجن -
ماذا ؟
.ماذا ؟ مهلاً . مهلاً
.يستحسن أن تفكر بما تفعله
!يفترض أن نساند بعضنا
!لقد أخفقت , (آيس)
...اللعنة .هذا الحقير
,أحسن له أن يكون يخادع .هذا الجاحد
!ما هذا ؟
هل تعرف ما الذي فعلته بنا ؟
ماذا ؟ لا . ماذا فعلت ؟
!قل شيئاً أيها الحقير - !تباً -
!تباً
!غبي لعين
!أنت لا تعرف ماذا فعلت بنا
.(كاثي) , لا بأس
.لا بأس
.لا بأس . لا بأس
.تباً
.أخي
.اعتني بنفسك يا رجل
.سأفعل
مال حلال
,آخر مرة رأيت أمي
.لم تشأ أن تتركني أذهب
.أمسكتني بقوة
.هذا ما أتذكره
نحن دائماً نريد الشيء الأفضل .لعائلاتنا , (أنتونيو)
لكن الأمور لا تسير دائماً .حسب ما نتمنى
.صباح الخير
,أنظر , أعرف إنك مشغول لكني أريد أن أعرف
إن كان (أنتونيو) سجل .دخوله اليوم
.انتظر
.أجل , إنه هنا
هل يمكنك إخباري من يرافقه ؟
.المكان يبدو مختلفاً في الصباح
.الآن عرفت لماذا تحب هذا المكان
.إنه جميل
...إذا هربت
.لن أمسكك
.أحبك , أخي - .حسناً -
.آنسة , أنتِ ستتبعيني .سيدتي . سيدتي
سيدتي , يجب أن تتبعيني , حسناً ؟ .لا . لا يمكنكم . لا - -
.لقد رحلوا , (آيس) - ماذا ؟ -
.لقد غادروا بالفعل - من الذي غادر ؟ هل رحلت (جيسي) ؟ -
...أجل . أجل , لقد - أين ذهبوا ؟ -
.ذهبوا كلهم إلى المطار - .سحقاً -
.قد تلحق بهم - .سحقاً -
.هيا , (جيسي) . تعالي هنا
.أسرعي
!(أنتونيو)
.عذراً
ماذا تفعلون هنا ؟
.نحن ذاهبون معك
سيدي , لا يمكنك .ترك سيارتك هنا
!سيدي
.حسناً . هيا . هيا
.هذه عائلتي
.حسناً
.عذراً
.حسناً - .سيدي , التالي -
.هيا , لنذهب
.عذراً
!توقفي ! (جيسي)
.يا الهي - !(جيسي) -
.عذراً يا صاح
!عذراً . (جيسي)
.أردت فقط قول وداعاً لابنتي
.حسناً . حسناً
.قولي وداعاً ل (آيس)
.لا أعرف متى سأراكِ مرة أخرى
هل لي بعناق ؟
أجل ؟
إلى اللقاء , حبيبتي , حسناً ؟
.أنا آسف , حبيبتي
.أنا آسف
.يجب عليكم البقاء
ماذا ؟
.لا
...ما الذي - .لا , (كاثي) . يجب عليكم أن تبقوا -
.لا , نحن ذاهبون معك - .أجل -
.نحن ذاهبون معك - لا , لا , يجب أن أذهب -
وحدي , حسناً ؟
.(جيسي) تريد أن تكون معك .أريد أن أكون معك
.أعرف - .نحن ذاهبون معك . نحن عائلة -
.نحن عائلة - أعرف . فقط استمعي ليّ , حسناً ؟ -
.أنا حتى لا أعرف أين سأقيم
.أنا سأذهب أولاً
,سأرتب كل شيء .وأنتم ستلحقوا بيّ لاحقاً
.لا تفعل هذا
...نحن - .هذا من أجل الصغار -
,(كاثي)
هذا من أجل الصغار , حسناً ؟
.الأمور ستكون بخير . أعدكِ - .نحن سنأتي . نحن سناتي -
.أعطني الطفلة .أعطني الطفلة
(جيسي) , يجب أن أذهب , حسناً ؟
.هيا . لقد حظيتم بوقتكم
.هيا
.حسناً
.أنا أحبك جداً
.حسناً . حسناً
!لا تذهب ! أرجوك
!لا تذهب
!أرجوك
!ابقى معنا - .أنا أود البقاء معكم -
.لقد حظيتم بوقتكم , سيدي - .كنت اود البقاء معكم -
!توقف ! نريدك أن تبقى - .(جيسي) -
,كل شيء سيكون بخير
.كل شيء سيكون بخير .سأراكم قريباً
!لقد اخترتك ! اخترتك !أرجوك , أبي
!لا تتركني ! أرجوك
.أنا اخترتكِ أيضاً .أنا اخترتكِ أيضاً
.سيد (لبلانك) , هيا بنا - .لا يمكنني البقاء -
!لا , أنا اخترتك ! أنا اخترتك
.لا يمكنني . لا يمكنني البقاء .لا يمكنني البقاء
.(جيسي) , يجب أن يذهب
!لا . لا
!لا - الأمور ستكون بخير , حسناً ؟ -
.أنت ! أنت ! على رسلك - !أبي -
.لا تريد تركه
.دعيه يذهب - !لا تتركني -
!أبي
!أرجوك , أبي - .يجب أن تتركيه يذهب -
!لا
!لا تذهب , أبي ! لا
!أرجوك ! لا ! توقف
.لا بأس - !لا تأخذوا أبي -
!لا - .لا بأس -
!أرجوكم , لا تأخذوا أبي
!لا
!أرجوكم لا تأخذوا أبي
مونتي هاينز
تُبني عام 1981 تم ترحيله عام 2009
كريستوفر لارسن
تُبني عام 1975 يواجه الترحيل
ماوريسيو كابيلي
تُبني عام 1986 تم ترحيله عام 2018
أنيسا دروسيدو
تُبنيت عام 1982 تم ترحيلها عام 2006
بول شراينر
تُبني عام 1990 تم ترحيله عام 2018
اميلي وارنيك
تُبنيت عام 1964 تواجه الترحيل
هايبين شرايبر
تُبنيت عام 2014 تواجه الترحيل
لا توجد إحصاءات رسمية حول عدد الأشخاص .المتبنين الذين يواجهون الترحيل
تقدر حملة حقوق التبني
إن 25000 إلى 49000 طفل تم تبنيهم قانونياً
من قبل مواطنين أمريكيين بين عامي 1948 .و 1998 قد يفتقرون إلى الجنسية
سيرتفع العدد إلى إجمالي جديد من 32000 إلى 64000 متبنى بدون جنسية
بين عامي 2015 و 2033 ، عندما يبلغ الأطفال الذين تم تبنيهم
.بين عامي 1999 و 2016 سن 18 عامًا
ترجمة بسام شقير