0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:43,820 --> 00:00:46,031
‫- "هذا أنا (والتر)"‬
‫- أين اختفيت؟‬

2
00:00:47,040 --> 00:00:49,417
‫"أعيش أجمل حياة في العالم بأسره"!‬

3
00:00:52,337 --> 00:00:53,713
‫"هذا شقيقي (غاري)"‬

4
00:00:54,130 --> 00:00:56,258
‫"إنه أفضل صديق‬
‫يمكن للمرء الحصول عليه"‬

5
00:00:57,884 --> 00:00:59,344
‫"نعم، أعرف ما الذي يجول في أذهانكم"‬

6
00:01:00,762 --> 00:01:02,138
‫"يمكننا أن نكون توأمين"‬

7
00:01:02,931 --> 00:01:04,599
‫"هنا نسكن.. (سمالتاون)"‬

8
00:01:08,812 --> 00:01:10,772
{\an5}‫"أفضل مدينة يمكن للمرء أن يعيش فيها"‬

9
00:01:14,985 --> 00:01:16,361
{\an5}‫"أنا و(غاري) قمنا بكل شيء معاً"‬

10
00:01:20,532 --> 00:01:21,908
‫"يوغا"‬

11
00:01:28,957 --> 00:01:31,793
{\an5}‫"وعلى مرّ السنين‬
‫كان شقيقي دوماً إلى جانبي"‬

12
00:01:32,711 --> 00:01:35,130
‫أمسكت بها!‬
‫(غاري) ارمني! ارمني!‬

13
00:01:38,592 --> 00:01:40,051
{\an5}‫"كنا نشكل فريقاً رائعاً"‬

14
00:01:41,386 --> 00:01:43,471
‫- أحسنت يا (والتر)‬
‫- شكراً، (غاري)‬

15
00:01:48,977 --> 00:01:50,937
{\an5}‫"لا تسيئوا فهمي‬
‫لم تكن حياتنا مثالية"‬

16
00:01:52,772 --> 00:01:54,149
‫"لا شيء مثالي أبداً"‬

17
00:01:54,691 --> 00:01:56,860
{\an5}‫- آسف أيها الصغير‬
‫- "أريد أن أعيد الكرّة"‬

18
00:01:57,027 --> 00:01:58,737
‫"هيا، سأركب معك، أسرعا!"‬

19
00:02:00,030 --> 00:02:02,699
‫"حتى أكثر الأيام سعادة‬
‫قد تتخللها بعض النكسات"‬

20
00:02:08,288 --> 00:02:09,831
‫كان ذلك كذباً بكل الأحوال‬

21
00:02:10,123 --> 00:02:12,208
‫- أتريد أن نستأجر فيلماً؟‬
‫- نعم‬

22
00:02:12,334 --> 00:02:13,710
‫"منزلنا"‬
‫- "سأسابقك إلى المنزل"‬

23
00:02:14,461 --> 00:02:18,715
{\an5}‫"وتلك الليلة غيرت مجرى حياتي كلياً"‬

24
00:02:19,674 --> 00:02:23,762
‫إنه عرض الدمى مع ضيفنا‬
‫المميز جداً، (ستيف مارتن)!‬

25
00:02:25,347 --> 00:02:29,559
‫"وجدتها... الدمى المتحركة"‬

26
00:02:35,065 --> 00:02:37,817
‫"أعتقد أنه يمكنكم القول‬
‫إنني كنت معجبهم الأول"‬

27
00:02:39,444 --> 00:02:42,238
‫(غاري)، هذه خريطة كاملة‬
‫لاستديوهات الدمى المتحركة بأسرها‬

28
00:02:46,159 --> 00:02:49,746
‫- "وغيرت الدمى حياتي كلياً"‬
‫- "تسلية أو تحلية"‬

29
00:02:49,871 --> 00:02:51,623
‫- "لأنه منذ ذلك الحين..."‬
‫- مرحباً يا أصدقاء‬

30
00:02:51,790 --> 00:02:53,166
‫- مرحباً، (غاري)‬
‫- مرحباً‬

31
00:02:53,416 --> 00:02:55,418
‫مرحباً يا رفاق، يا للروعة!‬

32
00:02:58,254 --> 00:02:59,798
‫هل هذا الضفدع (كيرمت)؟‬

33
00:03:00,382 --> 00:03:02,592
{\an5}‫هل نحن في عام ١٩٧٨؟‬

34
00:03:02,717 --> 00:03:05,553
{\an5}‫"حتى في أسوأ أيامي علمت..."‬

35
00:03:06,429 --> 00:03:07,889
{\an5}‫"أنه مع مضي السنوات..."‬

36
00:03:08,723 --> 00:03:10,517
{\an5}‫"ألغِ الملاحظة الأخيرة"‬

37
00:03:10,684 --> 00:03:13,853
‫"طالما ثمة ضفادع تغني‬
‫ودببة تلقي الدعابات..."‬

38
00:03:16,314 --> 00:03:18,191
‫"طهاة سويديون وأسماك طائرة..."‬

39
00:03:18,650 --> 00:03:21,069
‫"لا يُعقل أن يكون العالم مكاناً سيئاً"‬

40
00:03:24,948 --> 00:03:27,450
‫- حسناً، طابت ليلتك يا صديقي‬
‫- طابت ليلتك (غاري)‬

41
00:03:28,827 --> 00:03:30,453
{\an5}‫"وطالما هنالك دمى متحركة..."‬

42
00:03:34,249 --> 00:03:37,127
{\an5}‫"بالنسبة إلي، ما زال ثمة..."‬

43
00:03:39,421 --> 00:03:40,797
‫"أمل"‬

44
00:03:45,969 --> 00:03:47,345
‫إلى اللقاء!‬

45
00:03:48,471 --> 00:03:50,056
‫ليمسك أحد به!‬

46
00:03:50,432 --> 00:03:53,393
‫أيها الحيوان، هيا‬
‫العرض على وشك أن يبدأ‬

47
00:03:53,893 --> 00:03:55,270
‫العرض! العرض!‬

48
00:03:56,688 --> 00:03:59,649
‫- (والتر)، لمَ لا تنضم إلينا؟‬
‫- "تعال"‬

49
00:04:04,571 --> 00:04:07,115
‫لا! انتظروا‬
‫أريد الذهاب معكم يا رفاق!‬

50
00:04:07,449 --> 00:04:11,202
‫أرجوكم اسمحوا لي بالدخول، (كيرمت)!‬

51
00:04:11,453 --> 00:04:13,246
‫(كيرمت)!‬

52
00:04:16,082 --> 00:04:17,459
‫(والتر)، هل أنت بخير يا صاح؟‬

53
00:04:17,584 --> 00:04:20,044
‫أنت مبلّل بالعرق‬
‫هل راودك الحلم مجدداً؟‬

54
00:04:20,295 --> 00:04:24,883
‫كلا، متى ستنطلقان في رحلتكما اليوم؟‬

55
00:04:25,383 --> 00:04:27,469
‫بعد ساعتين من الآن‬

56
00:04:28,344 --> 00:04:31,973
‫(غاري)، أعتقد أنه لأمر رائع‬
‫أنك تصطحب (ماري) إلى (لوس أنجلوس)‬

57
00:04:32,557 --> 00:04:35,393
‫لا أصدق أنكما تتواعدان منذ ١٠ سنوات‬

58
00:04:35,518 --> 00:04:38,188
‫أعرف، أرادت الاحتفال‬
‫بذكرى زواجنا العاشر بشكل مميز‬

59
00:04:38,313 --> 00:04:40,148
‫ولطالما رغبت‬
‫في زيارة (لوس أنجلوس) لذا...‬

60
00:04:40,273 --> 00:04:43,443
‫لا تنسَ أن تبعث لي بطاقة بريدية‬
‫من استديوهات الدمى المتحركة‬

61
00:04:43,860 --> 00:04:47,906
‫نعم، آسف‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا (والتر)‬

62
00:04:48,448 --> 00:04:52,786
‫- لكن... (غاري)!‬
‫- لأنك ستأتي معنا‬

63
00:04:54,579 --> 00:04:55,955
‫(غاري)!‬

64
00:04:56,414 --> 00:04:58,416
‫- ماذا عن (ماري)؟‬
‫- إنها موافقة‬

65
00:04:58,541 --> 00:05:00,418
‫تقول كلما كان العدد أكبر‬
‫كانت التسلية أكبر‬

66
00:05:01,169 --> 00:05:04,589
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫استديوهات الدمى المتحركة هناك يا (غاري)‬

67
00:05:04,714 --> 00:05:07,383
‫- لا أصدق ذلك!‬
‫- من الأفضل أن تسرع‬

68
00:05:07,634 --> 00:05:09,594
‫- لا نريد أن تفوتنا الحافلة‬
‫- محال!‬

69
00:05:10,512 --> 00:05:12,680
‫من يدري، قد يكون (كيرمت) هناك‬

70
00:05:12,847 --> 00:05:14,641
‫لو كنت مكانك لما علّقت آمالاً‬
‫عالية على الأمر‬

71
00:05:14,766 --> 00:05:16,893
‫لم تنظم الدمى المتحركة‬
‫عرضاً حقاً منذ سنوات طويلة‬

72
00:05:17,185 --> 00:05:19,687
‫لا أعتقد أن الاستديو يُستخدم‬
‫لشيء باستثناء الجولات الآن‬

73
00:05:19,813 --> 00:05:22,190
‫نعم، أعتقد أن هذه إشاعة‬
‫انتشرت على الإنترنت‬

74
00:05:22,440 --> 00:05:24,526
‫تماماً مثل خبر وجود بلد‬
‫يدعى "الديك الرومي" أي (تركيا)‬

75
00:05:24,651 --> 00:05:26,027
‫كم من مرة علينا التحدث في الأمر؟‬

76
00:05:26,444 --> 00:05:28,154
‫- (تركيا) هو بلد حقيقي‬
‫- استديوهات الدمى المتحركة‬

77
00:05:28,279 --> 00:05:29,656
‫لا أصدق ذلك!‬

78
00:05:35,912 --> 00:05:38,748
‫"كل شيء رائع، كل شيء مذهل"‬

79
00:05:38,873 --> 00:05:42,210
‫"أنا أمسك العالم بأسره براحة يدي"‬

80
00:05:42,877 --> 00:05:46,005
‫"كل شيء مثالي‬
‫والأحاجي تقع في مكانها الصحيح"‬

81
00:05:46,214 --> 00:05:49,676
‫"لا يبدو أنني أستطيع‬
‫محو الابتسامة عن وجهي"‬

82
00:05:49,884 --> 00:05:51,511
‫"الحياة هي أغنية سعيدة"‬

83
00:05:51,636 --> 00:05:54,055
‫"عندما يكون ثمة شخص‬
‫إلى جانبي أنشد برفقته"‬

84
00:05:57,225 --> 00:06:00,311
‫"عندما تكون وحيداً‬
‫قد تكون الحياة قاسية قليلاً"‬

85
00:06:01,187 --> 00:06:04,190
‫"وتجعلك تشعر‬
‫أنك عاجز عن القيام بشيء"‬

86
00:06:04,315 --> 00:06:07,443
‫"عندما تعيش حياتك وحيداً‬
‫قد تطول أيامك"‬

87
00:06:08,278 --> 00:06:10,947
‫"عندما لا تجد أحداً‬
‫لمؤاساتك في أحزانك"‬

88
00:06:15,869 --> 00:06:18,913
‫"كل شيء رائع، كل شيء مذهل"‬

89
00:06:19,038 --> 00:06:22,375
‫"أنا أمسك العالم بأسره براحة يدي"‬

90
00:06:22,792 --> 00:06:25,837
‫"كل شيء مثالي‬
‫الأحاجي تقع في مكانها الصحيح"‬

91
00:06:26,296 --> 00:06:29,465
‫"يبدو أنني عاجز‬
‫عن محو هذه الابتسامة عن وجهي"‬

92
00:06:29,841 --> 00:06:31,384
‫"تفوح رائحة الورود من الحياة"‬

93
00:06:31,718 --> 00:06:33,303
‫- "بوجود شخص ترسمه"‬
‫- "وشخص يتوضّع"‬

94
00:06:33,428 --> 00:06:35,054
‫"الحياة رحلة سهلة"‬

95
00:06:35,221 --> 00:06:36,931
‫- "بوجود شخص يدوس"‬
‫- "وشخص يضغط الفرامل"‬

96
00:06:37,056 --> 00:06:38,474
‫"الحياة مليئة بالمرح"‬

97
00:06:38,683 --> 00:06:40,685
‫- "بوجود شخص تراه"‬
‫- "وشخص تترقبه"‬

98
00:06:40,810 --> 00:06:44,939
‫"الحياة أغنية سعيدة‬
‫عندما يوجد شخص إلى جانبي أنشد معه"‬

99
00:06:47,734 --> 00:06:54,532
‫"لدي كل ما أحتاج إليه أمامي مباشرة"‬

100
00:06:54,908 --> 00:06:57,535
‫"لا شيء، سيقف في طريقي"‬

101
00:06:57,744 --> 00:07:01,623
‫"ما من شيء أعجز عن أن أكون عليه‬
‫وأنت إلى جانبي"‬

102
00:07:01,956 --> 00:07:03,333
‫"الحياة رحلة سهلة"‬

103
00:07:03,583 --> 00:07:05,168
‫- "بوجود شخص تعطيه"‬
‫- "وشخص يأخذ"‬

104
00:07:05,376 --> 00:07:07,086
‫"الحياة رحلة سهلة"‬

105
00:07:07,211 --> 00:07:08,963
‫- "بوجود شخص يغسل"‬
‫- "وشخص ينظف"‬

106
00:07:09,088 --> 00:07:10,715
‫"الحياة سبيل خالٍ من العوائق"‬

107
00:07:10,840 --> 00:07:12,592
‫"بوجود شخص إلى جانبك‬
‫يشاركك العبء الثقيل"‬

108
00:07:12,717 --> 00:07:14,093
‫"الحياة مليئة بالمرتفعات"‬

109
00:07:14,218 --> 00:07:16,054
‫- "بوجود شخص نطهوه"‬
‫- "وشخص نقليه"‬

110
00:07:16,179 --> 00:07:19,641
‫- "الحياة طرية كفخذ العجل"‬
‫- "بوجود شخص نساعده"‬

111
00:07:19,766 --> 00:07:23,102
‫- "الحياة باقة من الأزهار"‬
‫- "بوجود شخص يجعلها تستحق العناء"‬

112
00:07:23,227 --> 00:07:24,729
‫"الحياة مليئة بالأسماك"‬

113
00:07:24,938 --> 00:07:26,731
‫"نعم، هذا صحيح"‬

114
00:07:27,065 --> 00:07:31,945
‫"الحياة هي أغنية سعيدة‬
‫بوجود شخص إلى جانبك تنشد معه"‬

115
00:07:45,667 --> 00:07:52,340
‫"لدي كل ما أحتاج إليه مباشرة أمامي"‬

116
00:07:52,507 --> 00:07:55,385
‫"لا شيء سيقف في طريقي"‬

117
00:07:55,510 --> 00:07:59,597
‫"ما من شيء أعجز عن أن أكون عليه‬
‫وأنت إلى جانبي"‬

118
00:07:59,722 --> 00:08:04,727
‫"لدي كل ما أحتاج إليه..."‬

119
00:08:04,852 --> 00:08:07,230
‫"مباشرة أمامي"‬

120
00:08:07,772 --> 00:08:09,607
‫آسف، أنا متحمس جداً‬

121
00:08:11,317 --> 00:08:13,778
‫حسناً (كارلوس) شغّل المحرك‬

122
00:08:15,530 --> 00:08:17,824
‫وبهذه الطريقة نصلح‬
‫مفتاح تشغيل محرك بـ١٢ فلطاً‬

123
00:08:19,158 --> 00:08:21,995
‫تعرفون معنى هذا‬
‫بداية عطلة الربيع‬

124
00:08:23,329 --> 00:08:25,415
‫لا بأس، سنعود‬
‫إلى مقاعد الدراسة خلال أسبوعين‬

125
00:08:25,540 --> 00:08:27,792
‫نعم!‬

126
00:08:28,918 --> 00:08:30,795
‫- أتمنى لك عطلة جميلة‬
‫- إلى اللقاء، امرحوا‬

127
00:08:30,920 --> 00:08:32,422
‫- مرحباً، سيد (غاري)‬
‫- أتمنى لكم عطلة جميلة‬

128
00:08:32,547 --> 00:08:33,923
‫- قمت بعمل رائع، (كارلوس)‬
‫- شكراً‬

129
00:08:34,215 --> 00:08:35,591
‫استمتعا بعشاء ذكرى عيد علاقتكما‬

130
00:08:35,717 --> 00:08:37,552
‫- مرحباً‬
‫- أحضرت لك هذه‬

131
00:08:38,886 --> 00:08:42,056
‫آسف، لا بد من أنها ذبلت‬
‫عندما رقصت بها‬

132
00:08:42,265 --> 00:08:44,434
‫لا بأس، إنها جميلة جداً‬

133
00:08:44,726 --> 00:08:46,102
‫هل أنت مستعدة للانطلاق‬
‫في رحلتنا إلى (لوس أنجلوس)؟‬

134
00:08:46,394 --> 00:08:47,770
‫معي لائحتنا‬

135
00:08:48,021 --> 00:08:49,397
‫وأنا أيضاً‬

136
00:08:50,398 --> 00:08:54,277
‫هذا أكثر الأمور رومنسية‬
‫لطالما حلمت بزيارة (لوس أنجلوس)‬

137
00:08:54,485 --> 00:08:55,862
‫أعرف، (والتر) متشوق أيضاً‬

138
00:08:56,988 --> 00:08:58,364
‫أنت لا تمانعين مرافقته لنا، صحيح؟‬

139
00:08:59,407 --> 00:09:01,409
‫كلا، بالطبع لا‬

140
00:09:01,534 --> 00:09:04,412
‫طالما سنتمكن من تمضية‬
‫عشاء الذكرى معاً، هذا كل ما أطلبه‬

141
00:09:04,662 --> 00:09:08,332
‫طبعاً، سيكون أكثر الأعشية‬
‫رومنسية على الإطلاق‬

142
00:09:09,500 --> 00:09:10,918
‫أحبك حباً جماً‬

143
00:09:13,463 --> 00:09:15,590
‫- أنا أيضاً‬
‫- سأذهب للاطمئنان على (والتر)‬

144
00:09:20,762 --> 00:09:23,973
‫"كل شيء رائع، كل شيء مذهل"‬

145
00:09:24,599 --> 00:09:27,435
‫"باستثناء أن (غاري)‬
‫برفقة صديقه دوماً"‬

146
00:09:27,685 --> 00:09:32,273
‫"لا أمضي الوقت معه أبداً‬
‫بل دوماً معهما"‬

147
00:09:32,398 --> 00:09:34,525
‫"أتساءل متى سينتهي هذا الوضع"‬

148
00:09:34,650 --> 00:09:38,446
‫"أعتقد أن لا بأس بذلك‬
‫لأنه يوماً ما..."‬

149
00:09:39,072 --> 00:09:41,491
‫"أعرف كيف ستكون الحال"‬

150
00:09:41,783 --> 00:09:45,661
‫"سيمتطي فرسه‬
‫ويجثو على ركبة واحدة"‬

151
00:09:45,870 --> 00:09:53,377
‫"ويقول "(ماري) هلا تتزوجين بي""‬

152
00:09:55,213 --> 00:09:58,633
‫"أرجوك"‬

153
00:10:08,684 --> 00:10:15,233
‫"لدي كل ما أحتاج إليه‬
‫أمامي مباشرة"‬

154
00:10:15,441 --> 00:10:22,573
‫"ما من شيء أعجز عن أن أكون عليه‬
‫وأنت إلى جانبي"‬

155
00:10:22,740 --> 00:10:29,539
‫"لديك كل ما تحتاج إليه أمامك مباشرة"‬

156
00:10:29,747 --> 00:10:33,084
‫"ما من شيء سيقف في طريقك"‬

157
00:10:33,334 --> 00:10:36,879
‫"ما من شيء تعجز‬
‫عن مواجهته في هذا العالم"‬

158
00:10:37,004 --> 00:10:38,381
‫"الحياة هي أغنية سعيدة"‬

159
00:10:38,506 --> 00:10:40,716
‫"بوجود شخص إلى جانبك تنشد معه"‬

160
00:10:40,842 --> 00:10:42,218
‫"الحياة أغنية سعيدة"‬

161
00:10:42,385 --> 00:10:44,095
‫"بوجود شخص إلى جانبك تنشد معه"‬

162
00:10:44,220 --> 00:10:45,596
‫"الحياة أغنية سعيدة"‬

163
00:10:45,721 --> 00:10:51,769
‫"بوجود شخص إلى جانبك تنشد معه"‬

164
00:10:52,937 --> 00:10:54,564
‫حسناً، لقد ذهبوا!‬

165
00:10:59,318 --> 00:11:00,736
‫"أنتم تغادرون الآن (سمالتاون)، سنفتقدكم‬
‫عدد السكان: ٩٩"‬

166
00:11:00,862 --> 00:11:03,156
‫"(غاري)، ما هو الأمر الأول‬
‫الذي سنفعله في استديوهات الدمى؟"‬

167
00:11:03,281 --> 00:11:05,950
‫"ارتأيت أن نبدأ في غرفة (فوزي)‬
‫حيث يلقي دعاباته"‬

168
00:11:06,075 --> 00:11:07,451
‫"ولكن... لا، مهلاً، مهلاً"‬

169
00:11:07,577 --> 00:11:10,246
‫"قد تكون الجمل أقصر‬
‫في مختبرات (هونيدو) للمرح"‬

170
00:11:10,371 --> 00:11:11,747
‫"ربما علينا أن نبدأ هناك بدل ذلك"‬

171
00:11:11,873 --> 00:11:13,749
‫"أنا بغاية الشوق!"‬

172
00:11:13,875 --> 00:11:16,878
‫"(هوليوود)"‬

173
00:11:32,143 --> 00:11:35,062
‫"استديوهات الدمى المتحركة"‬

174
00:11:36,063 --> 00:11:37,440
‫(والتر)، لا تتوتر‬

175
00:11:37,607 --> 00:11:42,528
‫أعرف، لا أصدق أنني هنا‬
‫في ديار الدمى المتحركة‬

176
00:11:43,237 --> 00:11:44,906
‫"جولة داخل استديوهات‬
‫الدمى المتحركة بخمسين سنتاً"‬

177
00:11:47,825 --> 00:11:51,037
‫ماذا حلّ بهذا المكان؟‬

178
00:11:51,329 --> 00:11:52,705
‫"مختبر الدكتور (هونيدو) للتسلية معطل"‬

179
00:11:52,830 --> 00:11:54,832
‫"غرفة (فوزي) للدعابات مغلقة"‬

180
00:12:00,463 --> 00:12:04,759
‫- أين الجميع يا (غاري)‬
‫- لست أدري يا صاح‬

181
00:12:08,763 --> 00:12:11,182
‫حسناً، أعتقد أنكم الزوار الوحيدون اليوم‬

182
00:12:12,141 --> 00:12:15,853
‫بأية حال، أهلاً بكم‬
‫في استديو الدمى المتحركة الأصلي‬

183
00:12:16,187 --> 00:12:17,813
‫حيث بإمكان الأحلام أن تتحقق‬

184
00:12:21,192 --> 00:12:23,319
‫هل هذه استديوهات (يونيفرسل)؟‬

185
00:12:23,945 --> 00:12:25,321
‫نعم، هذا صحيح‬

186
00:12:25,446 --> 00:12:27,823
‫حسناً، اتبعوني من فضلكم‬

187
00:12:30,159 --> 00:12:33,037
‫حسناً، كان هذا مكتب (كيرمت)‬

188
00:12:34,997 --> 00:12:36,832
‫إنه الأكثر تشويقاً في هذه الجولة‬

189
00:12:38,084 --> 00:12:39,585
‫عليكم زيارته يوماً‬

190
00:12:40,419 --> 00:12:43,381
‫حسناً، المبنى التالي‬
‫هو حيث احتفظوا بالحبل‬

191
00:12:43,547 --> 00:12:48,261
‫والسلك المتوسط المقياس‬
‫للحلقات، لنذهب لإلقاء نظرة‬

192
00:12:51,639 --> 00:12:53,015
‫تعال يا صاح‬

193
00:13:06,779 --> 00:13:08,155
‫يا للروعة!‬

194
00:13:17,248 --> 00:13:18,958
‫هذا مذهل!‬

195
00:13:42,898 --> 00:13:46,986
‫هذا هو مكتب (كيرمت) الضفدع القديم‬

196
00:13:47,153 --> 00:13:48,821
‫هذا ما "عُلجم" لنا‬

197
00:13:48,946 --> 00:13:52,074
‫- كما تعلمون أيها السادة‬
‫- علاجيم؟‬

198
00:13:52,283 --> 00:13:54,952
‫أحببت الدمى المتحركة منذ صغري‬

199
00:13:56,078 --> 00:13:58,080
‫أية طريقة أفضل لتكريم الدمى المتحركة‬

200
00:13:58,247 --> 00:14:02,251
‫من جعل هذا الاستديو الجميع متحفاً لها؟‬

201
00:14:03,627 --> 00:14:08,424
‫أعتقد أنني سأطلق على هذه الغرفة‬
‫اسم "مكتب (كيرمت) الضفدع القديم"‬

202
00:14:08,716 --> 00:14:10,634
‫- أحسنت الاختيار سيد (ريتشمان)‬
‫- هذا جميل‬

203
00:14:10,801 --> 00:14:14,889
‫والآن، هذا هو عقد الأثرياء‬
‫والمشاهير المعياري‬

204
00:14:15,014 --> 00:14:16,474
‫الذي وقّعه (كيرمت) منذ ٣٠ عاماً‬

205
00:14:16,807 --> 00:14:19,977
‫- وهو يحتوي على...‬
‫- صك الملكية‬

206
00:14:20,102 --> 00:14:24,065
‫تماماً! والآن، هذا العقد‬
‫خالٍ من الثغرات القانونية‬

207
00:14:24,357 --> 00:14:26,150
‫باستثناء أمر بسيط‬

208
00:14:26,692 --> 00:14:30,321
‫إن تمكنت الدمى المتحركة‬
‫من جمع مبلغ ١٠ ملايين وهو ثمن المبنى‬

209
00:14:30,446 --> 00:14:33,949
‫قبل نهاية صلاحية هذا العقد‬
‫عندها سنستعيد الاستديو‬

210
00:14:34,158 --> 00:14:38,245
‫لو لم أكن على علم بالعقد‬
‫لقلت إنك تتلو معلومة مهمة من مؤامرة‬

211
00:14:38,412 --> 00:14:41,624
‫أرجو ذلك وإلا سأكون‬
‫قد أضجرت الجمهور حتى الموت‬

212
00:14:41,749 --> 00:14:43,584
‫هل تقصد أن نصف‬
‫عدد الجمهور ما زال حياً؟‬

213
00:14:45,753 --> 00:14:47,505
‫- سررت بالتعامل معك‬
‫- نعم، سيدي‬

214
00:14:48,798 --> 00:14:50,174
‫- هيا بنا‬
‫- إلى اللقاء‬

215
00:14:50,299 --> 00:14:51,675
‫أحب فكاهة المسنين‬

216
00:14:52,009 --> 00:14:56,639
‫أيها السادة... ثمة آبار نفط‬
‫تحت هذا الاستديو‬

217
00:14:58,182 --> 00:14:59,850
‫أشتمّ رائحته‬

218
00:15:00,226 --> 00:15:04,021
‫الأهم هو أن المسح الجيولوجي‬
‫أظهر أنها موجودة فعلاً‬

219
00:15:04,146 --> 00:15:08,150
‫خلال أسبوعين سنهدم‬
‫هذا المكان ونبدأ بالحفر‬

220
00:15:09,068 --> 00:15:12,988
‫نعم، هذه الدمى المتحركة‬
‫تحسب نفسها مضحكة جداً‬

221
00:15:14,907 --> 00:15:17,993
‫يبدو أن الدعابة ستنقلب عليها‬

222
00:15:19,120 --> 00:15:25,793
‫ضحكة ممسوسة‬
‫ضحكة ممسوسة، ضحكة ممسوسة‬

223
00:15:26,127 --> 00:15:30,589
‫ضحكة ممسوسة، ضحكة ممسوسة‬

224
00:15:35,386 --> 00:15:36,887
‫- (والتر)!‬
‫- (والتر)!‬

225
00:15:37,012 --> 00:15:38,722
‫- (والتر)!‬
‫- (والتر)!‬

226
00:15:53,988 --> 00:15:56,449
‫بعد ذلك، عندما حسب أنهم وحدهم قال...‬

227
00:15:56,740 --> 00:16:01,287
‫"ثمة آبار نفط تحت الاستديو، أفهمتم؟‬
‫سأهدم المبنى بالكامل، أفهمتم؟"‬

228
00:16:01,495 --> 00:16:03,330
‫"سنحفر آبار النفط، أفهمتم؟"‬

229
00:16:03,497 --> 00:16:04,874
‫هل ما زال أحد يتحدث بهذه الطريقة؟‬

230
00:16:04,999 --> 00:16:06,667
‫ربما بدا لي صوته هكذا في مخيلتي‬

231
00:16:07,001 --> 00:16:10,796
‫في الحالتين، علينا أن نجد‬
‫(كيرمت)، سيعرف ما عليه فعله‬

232
00:16:10,921 --> 00:16:13,090
‫كيف سنجد (كيرمت)؟‬
‫لم يره أحد منذ سنوات‬

233
00:16:13,924 --> 00:16:16,510
‫أوقف السيارة، لدي فكرة‬

234
00:16:20,431 --> 00:16:22,975
‫هذه شطيرة شهية جداً‬
‫يا لها من فكرة رائعة، (والتر)‬

235
00:16:23,934 --> 00:16:27,646
‫"(بيل إير)"‬

236
00:16:32,067 --> 00:16:34,904
‫نحن نبحث منذ وقت طويل‬
‫أعتقد أن علينا التوقف الليلة‬

237
00:16:35,029 --> 00:16:37,031
‫- انظرا‬
‫- لا يمكننا أن نستسلم يا (غاري)‬

238
00:16:37,156 --> 00:16:39,992
‫أعرف لكن تأخر الوقت‬
‫ربما علينا العودة إلى النزل‬

239
00:16:40,493 --> 00:16:41,869
‫انظرا!‬

240
00:16:42,286 --> 00:16:43,662
‫ماذا؟‬

241
00:16:44,038 --> 00:16:45,498
‫ربما يقطن هناك‬

242
00:16:46,832 --> 00:16:48,209
‫هذا هو المكان‬

243
00:16:50,169 --> 00:16:51,545
‫ماذا نفعل الآن؟‬

244
00:16:55,966 --> 00:16:59,595
‫لا أرى جرس بوابة‬
‫ويبدو المنزل خاوياً‬

245
00:16:59,720 --> 00:17:01,472
‫- (غاري)، ارمني في الداخل‬
‫- ماذا؟‬

246
00:17:01,597 --> 00:17:03,974
‫- ارمني في الداخل‬
‫- حسناً‬

247
00:17:05,643 --> 00:17:08,521
‫- حسناً، هاك‬
‫- ١، ٢، ٣‬

248
00:17:09,313 --> 00:17:11,649
‫- هذا جيد، هذا جيد‬
‫- آسف‬

249
00:17:11,774 --> 00:17:14,860
‫يا رفيقي، أعتقد أن هذه أسيجة مكهربة‬

250
00:17:15,277 --> 00:17:16,737
‫(ماري)، إنه (كيرمت) الضفدع‬

251
00:17:16,862 --> 00:17:20,074
‫حسناً يا صاح، استعد ١، ٢، ٣!‬

252
00:17:27,414 --> 00:17:29,500
‫- إنها أسيجة مكهربة‬
‫- نعم‬

253
00:17:30,876 --> 00:17:34,922
‫يا إلهي! (والتر)! (والتر)‬
‫يا صديقي، هل يمكنك سماعي؟‬

254
00:17:36,173 --> 00:17:37,550
‫ارمني مجدداً‬

255
00:17:37,716 --> 00:17:39,552
‫لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬

256
00:17:39,677 --> 00:17:41,762
‫أي نوع من الرميات كانت تلك؟‬

257
00:17:41,887 --> 00:17:43,264
‫أعتقد أن ثمة شخصاً قادماً‬

258
00:17:43,389 --> 00:17:44,765
‫المعذرة‬

259
00:17:51,230 --> 00:17:53,065
‫- "كورس كنيسة الراعي الصالح"‬
‫- هل أنت بخير؟‬

260
00:17:53,190 --> 00:17:54,567
‫كانت سقطة قوية‬

261
00:17:57,778 --> 00:18:00,447
‫انظرا، انظرا، أعتقد...‬

262
00:18:01,031 --> 00:18:03,742
‫(والتر)؟ (والتر)‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬

263
00:18:04,785 --> 00:18:07,830
‫- أين أنا؟‬
‫- حسناً، الأمر مذهل‬

264
00:18:08,956 --> 00:18:11,292
‫نحن في منزل (كيرمت)‬

265
00:18:11,417 --> 00:18:13,460
‫- لا! لا! لا!‬
‫- يا إلهي!‬

266
00:18:13,586 --> 00:18:17,631
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هذا... هذا منزل (كيرمت)؟‬

267
00:18:19,466 --> 00:18:20,884
‫بأية حال، كيف يمكنني مساعدتكم؟‬

268
00:18:21,093 --> 00:18:23,637
‫دعني أقول إن لقاءنا بك‬
‫شرف لنا جميعاً، سيدي‬

269
00:18:24,013 --> 00:18:26,432
‫لكن شقيقي لديه بعض الأخبار السيئة لك‬

270
00:18:26,557 --> 00:18:28,434
‫مساء الخير، سيداتي سادتي‬

271
00:18:28,559 --> 00:18:29,935
‫ليس الآن يا رجل‬
‫الثمانينيات الآلي‬

272
00:18:30,060 --> 00:18:33,063
‫هل يمكنني أن أقدم لكم مشروباً، (تاب)؟‬

273
00:18:33,188 --> 00:18:34,607
‫- يا للهول!‬
‫- كوكا كولا حديثة؟‬

274
00:18:34,773 --> 00:18:36,859
‫اسمع، ليس الآن يا رجل‬
‫الثمانينيات الآلي، أرجوك‬

275
00:18:36,984 --> 00:18:38,360
‫مفسد المتَع!‬

276
00:18:38,611 --> 00:18:40,279
‫- احذر‬
‫- أسكتني بملعقة‬

277
00:18:40,404 --> 00:18:42,364
‫- نعم، توجه نحو الباب‬
‫- قذر إلى أقصى حدّ‬

278
00:18:42,865 --> 00:18:44,241
‫هذا مؤلم!‬

279
00:18:45,284 --> 00:18:46,660
‫هذا مؤلم!‬

280
00:18:46,785 --> 00:18:48,537
‫- آسف جداً حيال هذا‬
‫- هذا مؤلم!‬

281
00:18:49,496 --> 00:18:51,999
‫(والتر)، ماذا كنت تقول؟‬

282
00:18:52,166 --> 00:18:54,501
‫نعم، (تيكس ريتشمان) القطب‬
‫في حقل النفط‬

283
00:18:54,627 --> 00:18:57,880
‫نعم، نعم، القطب في حقل النفط‬
‫(تيكس ريتشمان) المحسن الثري‬

284
00:18:58,172 --> 00:19:01,675
‫إنه يوشك أن يشتري استديو الدمى المتحركة‬
‫القديم ويحوله إلى متحف‬

285
00:19:01,800 --> 00:19:03,177
‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫- لا!‬

286
00:19:03,385 --> 00:19:05,554
‫- أعني...‬
‫- ما يحاول (والتر) قوله‬

287
00:19:05,679 --> 00:19:08,849
‫هو إنّ لدى (تيكس ريتشمان)‬
‫خطة سرية لهدم المسرح‬

288
00:19:09,016 --> 00:19:10,559
‫- والتنقيب عن النفط‬
‫- ماذا؟‬

289
00:19:10,726 --> 00:19:13,771
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ المسرح‬
‫هي جمع ١٠ ملايين دولار‬

290
00:19:13,937 --> 00:19:17,274
‫١٠ ملايين دولار؟ هذا مستحيل‬

291
00:19:17,691 --> 00:19:20,903
‫أعني الطريقة الوحيدة‬
‫لجمع هذا المبلغ سيكون...‬

292
00:19:21,737 --> 00:19:23,656
‫سيكون بتنظيم عرض‬

293
00:19:25,282 --> 00:19:29,870
‫لم أرَ الزمرة القديمة منذ وقت طويل جداً‬

294
00:19:34,083 --> 00:19:35,959
‫أعتقد أن الناس نسوا أمرنا‬

295
00:19:45,010 --> 00:19:47,429
‫"هل ثمة المزيد كان بإمكاني قوله؟"‬

296
00:19:50,641 --> 00:19:53,560
‫"باتوا الآن مجرد ذكريات في مخيلتي"‬

297
00:19:56,939 --> 00:20:00,109
‫"لهذا السبب أشعر بالحزن"‬

298
00:20:02,653 --> 00:20:05,906
‫"أحياناً حتى الضفادع تواجه المآسي"‬

299
00:20:08,617 --> 00:20:12,955
‫"هل تذكرون حين انهار المسرح‬
‫عندما كنتم تعزفون الروك أند رول؟"‬

300
00:20:14,873 --> 00:20:19,420
‫"من قال إن وجباتك السويدية‬
‫سيصعب العيش بدونها؟"‬

301
00:20:22,715 --> 00:20:24,842
‫"إذا تمكنّا من أن نعاود الكرّة"‬

302
00:20:28,470 --> 00:20:31,306
‫"وحظينا بفرصة لتقديم عرض"‬

303
00:20:34,476 --> 00:20:37,771
‫"هل سيشاهدنا أحد أو يحفل بنا حتى؟"‬

304
00:20:40,733 --> 00:20:43,902
‫"أم أن الجرّة انكسرت‬
‫ولم يعد بإمكاننا تصليحها؟"‬

305
00:20:46,655 --> 00:20:51,034
‫"طيرانك من المدفع منحني الأمل دوماً"‬

306
00:20:52,578 --> 00:20:57,374
‫"لربما كان ذلك غير محمولاً‬
‫لكنني أحببت دعاباتك"‬

307
00:21:00,836 --> 00:21:03,338
‫"هل ثمة المزيد كان بإمكاني قوله؟"‬

308
00:21:06,508 --> 00:21:09,803
‫"باتوا الآن مجرد ذكريات في مخيلتي"‬

309
00:21:12,514 --> 00:21:15,350
‫"لم أفعل ذلك، لقد أوقعوا بي!"‬

310
00:21:18,562 --> 00:21:21,356
‫"(غونز) الجبار سينطلق في المدفع مجدداً"‬

311
00:21:27,654 --> 00:21:32,242
‫"هذا اللحن المنتظم يشعرني بالإحباط"‬

312
00:21:32,785 --> 00:21:35,120
‫- "بالتأكيد"‬
‫- "١، ٢ ونصف"‬

313
00:21:37,164 --> 00:21:39,625
‫"هل سنتمكن من أن نعاود الكرة؟"‬

314
00:21:42,711 --> 00:21:45,422
‫"نجعلهم يضحكوم كما كنا نفعل في الماضي"‬

315
00:21:49,176 --> 00:21:51,929
‫"نعود إلى المسرح حيث ننتمي"‬

316
00:21:54,264 --> 00:21:57,142
‫"يمكننا أن ننسجم لإنشاد أغنية أخرى"‬

317
00:22:00,479 --> 00:22:03,190
‫"لكنني واقف هنا بدل ذلك"‬

318
00:22:06,109 --> 00:22:10,072
‫"الآن باتوا مجرد ذكريات في مخيلتي"‬

319
00:22:12,032 --> 00:22:14,952
‫يبدو أنكم لن يتم لمّ شملكم قريباً‬

320
00:22:15,911 --> 00:22:18,205
‫سيكون هذا فيلماً قصيراً جداً‬

321
00:22:19,081 --> 00:22:22,042
‫ولكن (كيرمت)، عليك أن تحاول‬

322
00:22:22,876 --> 00:22:25,379
‫الدمى المتحركة مذهلة‬

323
00:22:26,380 --> 00:22:30,133
‫أنتم تمنحون العالم أعظم هدية يمكن منحها‬

324
00:22:30,342 --> 00:22:32,553
‫- الأولاد؟‬
‫- كلا، الهدية الأخرى‬

325
00:22:32,719 --> 00:22:34,721
‫- المثلجات؟‬
‫- لا، لا بعدها‬

326
00:22:35,597 --> 00:22:37,307
‫- الضحك؟‬
‫- نعم‬

327
00:22:37,599 --> 00:22:39,476
‫ثالث أعظم هدية على الإطلاق‬

328
00:22:40,352 --> 00:22:43,480
‫(كيرمت)، لم يهجرك أصدقاؤك‬
‫لم ينسَ العالم بشأنكم‬

329
00:22:43,689 --> 00:22:45,983
‫كل ما عليك فعله هو أن تذهلهم مجدداً‬

330
00:22:50,237 --> 00:22:51,613
‫لا أعتقد ذلك يا أصدقاء‬

331
00:22:54,825 --> 00:22:58,620
‫ألا ترى يا (كيرمت)‬
‫حان وقت عزف الموسيقى‬

332
00:22:59,413 --> 00:23:01,665
‫حان وقت إضاءة الأنوار‬

333
00:23:01,790 --> 00:23:04,001
‫حان وقت لقاء الدمى المتحركة‬

334
00:23:11,884 --> 00:23:13,260
‫أرجوك يا (كيرمت)‬

335
00:23:16,179 --> 00:23:17,764
‫أنت بطلي‬

336
00:23:20,976 --> 00:23:22,352
‫صورتك على ساعة معصمي‬

337
00:23:26,231 --> 00:23:28,442
‫أعتقد...‬

338
00:23:31,028 --> 00:23:32,404
‫يمكننا أن نحاول‬

339
00:23:32,779 --> 00:23:34,197
‫- نحن؟‬
‫- نعم‬

340
00:23:34,323 --> 00:23:36,575
‫إن كنت سأفعل هذا‬
‫فسأحتاج إلى دعم معنوي‬

341
00:23:37,075 --> 00:23:40,329
‫هذا ممتاز، نحن خبراء في الدعم المعنوي‬

342
00:23:40,454 --> 00:23:41,830
‫- نعم‬
‫- جيد‬

343
00:23:41,955 --> 00:23:43,332
‫أعتقد أنه إذا كنا سنذهب‬
‫فمن الأفضل أن ننطلق‬

344
00:23:43,457 --> 00:23:44,833
‫ثمة عدد كبير من الناس‬
‫علينا أن نجدهم‬

345
00:23:45,167 --> 00:23:47,961
‫رائع! لكن مهلاً، كيف نجدهم؟‬

346
00:23:48,378 --> 00:23:49,796
‫ألم تشاهد فيلمنا الأول؟‬

347
00:23:51,048 --> 00:23:52,424
‫نقود السيارة‬

348
00:24:06,355 --> 00:24:08,315
‫إذاً إلى أين نذهب أولاً؟‬

349
00:24:08,440 --> 00:24:12,319
‫سأسمح لنفسي باستخدام المودم خاصتي‬
‫لتحديد موقع الدمى المتحركة‬

350
00:24:12,444 --> 00:24:13,904
‫- حسناً‬
‫- رائع‬

351
00:24:14,404 --> 00:24:18,492
‫توقف! بحق الجحيم‬
‫ضع حداً لذلك‬

352
00:24:18,867 --> 00:24:22,704
‫"ر - ي - ن - و"، تُهجأ بـ(رينو)‬

353
00:24:22,829 --> 00:24:24,581
‫"(رينو)، أكبر مدينة صغيرة في العالم"‬

354
00:24:24,706 --> 00:24:27,876
‫لقد وصلتم إلى وجهتكم‬
‫ينتهي إرشادي هنا‬

355
00:24:28,126 --> 00:24:32,047
‫عرض "ذا موبيتس""‬

356
00:24:33,924 --> 00:24:35,801
‫أعتقد أن هذا هو المكان‬

357
00:24:36,468 --> 00:24:40,722
‫"مساء الخير يا أصدقاء‬
‫وأهلاً بكم في كازينو (بيشولو)"‬

358
00:24:43,225 --> 00:24:49,856
‫"لمَ هنالك عروض رائعة‬
‫عن الإقامة في فندقنا؟"‬

359
00:24:50,482 --> 00:24:53,443
‫"مواقف سيارات مجانية"‬

360
00:24:53,652 --> 00:24:57,280
‫- "لكن ليس المقطورات"‬
‫- "ليس المقطورات"‬

361
00:24:58,031 --> 00:25:01,284
‫"تفتح كنيسة الأعراس طوال اليوم"‬

362
00:25:01,576 --> 00:25:03,620
‫"لا حاجة إلى شهادة زواج"‬

363
00:25:03,745 --> 00:25:05,247
‫"لا حاجة إلى شهادة زواج"‬

364
00:25:05,372 --> 00:25:08,500
‫"نحن سعداء لأنكم عثرتم عليه"‬

365
00:25:08,625 --> 00:25:11,962
‫"كازينو (بيشولو)"‬

366
00:25:12,254 --> 00:25:18,635
‫"المالكون هم "ذا موبيتس" وأنا"‬

367
00:25:20,595 --> 00:25:23,682
‫شكراً، شكراً، سنعود بعد ٦ دقائق‬

368
00:25:28,687 --> 00:25:30,063
‫- مرحباً، (فوزي)‬
‫- مرحباً، (كيرمت)‬

369
00:25:31,273 --> 00:25:33,859
‫(كيرمت)؟ ماذا تفعل هنا؟‬

370
00:25:34,443 --> 00:25:37,612
‫أردت القول إنه كان عرضاً مذهلاً‬

371
00:25:38,155 --> 00:25:40,574
‫كان تثقيفياً جداً‬

372
00:25:40,866 --> 00:25:42,576
‫أبذل جهدي لتجديد العرض كل ليلة‬

373
00:25:42,701 --> 00:25:44,202
‫- نعم‬
‫- بالمناسبة، أنا (فوزي)‬

374
00:25:44,536 --> 00:25:48,832
‫أعتذر، هذان (غاري) و(ماري) وهذا (والتر)‬

375
00:25:48,957 --> 00:25:51,501
‫إنه صديق عزيز، نعم‬

376
00:25:52,169 --> 00:25:53,879
‫- (والتر)!‬
‫- قلت "إلامَ تنظر؟"‬

377
00:25:54,171 --> 00:25:56,923
‫ولكمته في وجهه‬

378
00:25:57,966 --> 00:25:59,342
‫فلنتحدث في غرفة ملابسي‬

379
00:26:01,762 --> 00:26:03,138
‫ها قد وصلنا‬

380
00:26:04,806 --> 00:26:06,183
‫تصرفوا على راحتكم‬

381
00:26:07,809 --> 00:26:09,186
‫يا للروعة!‬

382
00:26:09,478 --> 00:26:13,231
‫هذا ليس ما توقعته نظراً إلى‬
‫بطاقات المعايدة في عيد الميلاد‬

383
00:26:13,440 --> 00:26:18,528
‫- نعم، بشأن هذا...‬
‫- لكنها جميلة ومهّواة‬

384
00:26:18,737 --> 00:26:20,530
‫ربما علينا أن نمنحهما بعض الفسحة‬

385
00:26:20,947 --> 00:26:22,866
‫أعرف لكنني أريد أن أسمع‬
‫ما سيقولانه‬

386
00:26:23,033 --> 00:26:25,077
‫- "قد تكون العروض متعبة جداً"‬
‫- حسناً‬

387
00:26:25,285 --> 00:26:26,870
‫(فوزي) يريد قطب شرير في مجال النفط‬

388
00:26:26,995 --> 00:26:28,997
‫أن يهدم استديو الدمى المتحركة القديم‬

389
00:26:29,122 --> 00:26:30,624
‫ماذا؟ لا!‬

390
00:26:31,625 --> 00:26:33,585
‫أعني، هذا أمر مؤسف‬

391
00:26:34,419 --> 00:26:36,713
‫"ترجّل من السيارة!"‬

392
00:26:37,923 --> 00:26:42,677
‫(فوزي)، آسف لأنني لم أبقَ‬
‫على اتصال بك أكثر‬

393
00:26:42,803 --> 00:26:46,556
‫لا بأس يا (كيرمت) انظر إليّ‬
‫أنا أعيش حلمي !‬

394
00:26:48,517 --> 00:26:51,186
‫لا! لن تمطر ثانية!‬

395
00:26:51,394 --> 00:26:53,146
‫- بسرعة، أنقذ الوسائد‬
‫- الوسائد؟‬

396
00:26:58,360 --> 00:27:02,447
‫آسف يا (فوزي)، لو علمت أنك‬
‫هنا في هذا المكان...‬

397
00:27:02,572 --> 00:27:04,825
‫لا بأس، (كيرمت) هذا ليس خطأك‬

398
00:27:05,617 --> 00:27:10,580
‫- عشنا حياة رائعة‬
‫- نعم ولكن...‬

399
00:27:13,083 --> 00:27:15,919
‫لم نرَ بعضنا بعضاً منذ وقت طويل جداً‬

400
00:27:16,253 --> 00:27:19,172
‫ارتأيت أن نجمع المال لاستعادة المسرح‬

401
00:27:19,297 --> 00:27:21,716
‫عن طريق لمّ شملنا وتقديم عرض أخير‬

402
00:27:22,717 --> 00:27:26,471
‫عرض؟ لكنني أمضيت سنوات طويلة في العمل‬
‫على سيرتي المهنية المنفردة‬

403
00:27:26,596 --> 00:27:29,683
‫لديّ عائلة جديدة استعراضية تحبني‬

404
00:27:30,142 --> 00:27:33,645
‫(فوزي)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت في حالة سبات؟‬

405
00:27:33,854 --> 00:27:38,233
‫العرض التالي خلال ٣٠ ثانية‬
‫لقد استخدمناك ويمكننا أن نطردك‬

406
00:27:38,358 --> 00:27:41,403
‫لذا احضر إلى هنا حالاً!‬

407
00:27:43,947 --> 00:27:46,158
‫- إنهم يرعبونني، هيا بنا‬
‫- هيا بنا‬

408
00:27:49,161 --> 00:27:51,288
‫- احذر الرافعة يا (فوزي)‬
‫- شكراً‬

409
00:27:54,082 --> 00:27:55,667
‫يا للروعة! (غونزو) يعيش حياة رغيدة‬

410
00:27:55,792 --> 00:27:58,712
‫حسب رجل الثمانينيات الآلي إنه أشهر‬
‫صانع أدوات سمكرة في (راس بيلت)‬

411
00:27:59,421 --> 00:28:00,797
‫- أنت!‬
‫- نعم، سيدي‬

412
00:28:00,922 --> 00:28:02,924
‫اطلب ٢٨ ألف طن‬
‫من معجونة السمكرة من (بكين)‬

413
00:28:03,049 --> 00:28:04,426
‫- في الحال‬
‫- وأنت‬

414
00:28:04,593 --> 00:28:06,428
‫- نعم، سيدي‬
‫- أعد إرسال الـ٢٨ ألف طن‬

415
00:28:06,553 --> 00:28:07,929
‫من (سيلي باتي) إلى (بكين)‬

416
00:28:08,180 --> 00:28:09,556
‫- بالتأكيد‬
‫- وأنت‬

417
00:28:09,723 --> 00:28:11,099
‫- نعم، سيدي‬
‫- أرسل مذكرة‬

418
00:28:11,224 --> 00:28:12,601
‫إلى دائرة المراحيض‬
‫التي تعمل بدون المياه‬

419
00:28:12,809 --> 00:28:15,061
‫لا أحفل بالفوضى، تابع المحاولة فحسب‬

420
00:28:15,312 --> 00:28:16,688
‫مرحباً، (غونزو)‬

421
00:28:17,147 --> 00:28:19,774
‫(كيرمت)؟ (فوزي)؟ هذه مفاجأة‬

422
00:28:19,900 --> 00:28:23,111
‫- نريد التحدث معك‬
‫- حسناً، تفضلا بالجلوس‬

423
00:28:24,863 --> 00:28:26,239
‫شكراً‬

424
00:28:26,489 --> 00:28:29,159
‫- أعتقد أنني سأبقى واقفة‬
‫- لا، عليك أن تجربي مرحاضاً‬

425
00:28:29,951 --> 00:28:32,537
‫- إنه مريح‬
‫- إنها مجموعة المراحيض للمدراء‬

426
00:28:33,538 --> 00:28:36,082
‫بأية حال، أنا منشغل جداً‬
‫لديّ ٣٠ ثانية، أضبط العدّاد‬

427
00:28:37,250 --> 00:28:39,753
‫(غونزو)، لا أعرف كيف أقول هذا‬

428
00:28:39,878 --> 00:28:41,838
‫(كيرمت)، لا تنسَ أن تذكر‬
‫قطب النفط الشرير‬

429
00:28:42,047 --> 00:28:44,341
‫نعم (فوزي)، كنت على وشك أن أفعل‬
‫أمهلني لحظة، حسناً؟‬

430
00:28:45,258 --> 00:28:48,220
‫- (غونزو)، قد يبدو لك...‬
‫- لا تنسَ قطب النفط الشرير‬

431
00:28:48,345 --> 00:28:50,263
‫(فوزي)، سأصل إلى هذا الموضوع، أرجوك‬

432
00:28:50,472 --> 00:28:53,225
‫- كما كنت أحاول القول...‬
‫- قطب النفط الشرير‬

433
00:28:54,434 --> 00:28:56,895
‫- انتهى الوقت، شكراً يا أصدقاء‬
‫- (غونزو)!‬

434
00:28:58,605 --> 00:29:01,066
‫نحاول لمّ شمل الزمرة القديمة مجدداً‬

435
00:29:01,733 --> 00:29:03,777
‫- نحن بحاجة إليك فعلاً‬
‫- جوابي هو "لا"‬

436
00:29:04,527 --> 00:29:06,029
‫- ماذا؟‬
‫- طاب يومكم‬

437
00:29:07,614 --> 00:29:09,491
‫هيا بنا، علينا أن نذهب‬

438
00:29:13,453 --> 00:29:16,289
‫أريد القول إنه عندما كنت صغيراً‬

439
00:29:16,456 --> 00:29:18,541
‫شاهدتك تتلو مسرحية (هامليت)‬
‫وأنت تقفز بدراجتك النارية‬

440
00:29:18,667 --> 00:29:20,502
‫عبر دائرة ملتهبة بالنار و...‬

441
00:29:21,294 --> 00:29:23,588
‫جعلني ذلك أشعر أنني قادرة على فعل أي شيء‬

442
00:29:24,381 --> 00:29:25,757
‫شكراً‬

443
00:29:26,299 --> 00:29:27,676
‫نعم‬

444
00:29:29,094 --> 00:29:31,054
‫"(غونزو)..."‬

445
00:29:32,472 --> 00:29:36,184
{\an5}‫"لم يعد عليك أن تتظاهر‬
‫أعرف ما تريده فعلاً"‬

446
00:29:39,020 --> 00:29:41,815
‫- كانت محاولة جيدة، (والتر)‬
‫- يا أصدقاء، أنا فوق!‬

447
00:29:43,817 --> 00:29:45,193
‫ماذا؟‬

448
00:29:45,443 --> 00:29:48,280
‫أرتدي هذا تحت بذلتي كل يوم منذ سنوات‬

449
00:29:48,405 --> 00:29:50,073
‫احذروا، سأقفز!‬

450
00:29:52,325 --> 00:29:54,703
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد أفقدتني توازني‬

451
00:29:55,078 --> 00:29:56,454
‫لا أستطيع رؤية شيء!‬

452
00:29:56,746 --> 00:29:58,123
‫(أبولو ١٣)!‬

453
00:30:02,002 --> 00:30:04,838
‫يا سكان الأرض، عاد (غونزو) الجبار‬

454
00:30:05,255 --> 00:30:08,633
‫أقسم بألاّ أمسك بدجاجة غطاسة مجدداً‬

455
00:30:08,925 --> 00:30:11,011
‫"زر تدمير مصنع أدوات السمكرة"‬

456
00:30:11,469 --> 00:30:15,598
‫اهربوا! اهربوا! أنقذوا حياتكم!‬
‫اهربوا! اهربوا!‬

457
00:30:15,765 --> 00:30:17,517
‫اهربوا يا أصدقاء! هيا‬

458
00:30:17,642 --> 00:30:20,061
‫اهربوا! اهربوا!‬

459
00:30:20,186 --> 00:30:23,356
‫- يا إلهي! ليهرب الجميع‬
‫- سيكون انفجاراً كبيراً، سيكون كبيراً‬

460
00:30:34,784 --> 00:30:37,495
‫يا للروعة! كان ذلك انفجاراً مكلفاً‬

461
00:30:38,079 --> 00:30:39,497
‫لا أصدق أن ميزانية الفيلم تسمح بذلك‬

462
00:30:43,084 --> 00:30:45,295
‫ربما إن أمعنت التفكير في مشاعرك‬

463
00:30:45,628 --> 00:30:49,174
‫الشخص الذي سنغضب عليه‬
‫أكثر من غيره هو أنت‬

464
00:30:49,299 --> 00:30:50,842
‫- "هدوءاً، حصة إدارة الغضب جارية"‬
‫- أنت‬

465
00:30:51,217 --> 00:30:54,596
‫كيف كنت تشعر؟ هل عانيت‬
‫من مشكلات في التحكم بغضبك؟‬

466
00:30:55,889 --> 00:30:59,267
‫- أنا مسيطر تماماً‬
‫- جيد‬

467
00:31:00,018 --> 00:31:02,312
‫- (أنيمال) هذا أنا‬
‫- ممتاز‬

468
00:31:03,188 --> 00:31:05,315
‫- (كيرمت)‬
‫- نحن نعقد اجتماعاً هنا‬

469
00:31:06,024 --> 00:31:07,984
‫أنت تتصرف بفظاظة أيها الضفدع‬

470
00:31:08,193 --> 00:31:09,694
‫اعذرونا من فضلكم‬

471
00:31:09,903 --> 00:31:11,613
‫(أنيمال)، أريد التحدث إليك للحظة‬

472
00:31:11,946 --> 00:31:15,575
‫سنجمع الدمى، ونريدك أن تكون الطبّال مجدداً‬

473
00:31:15,700 --> 00:31:17,160
‫- (أنيمال) سيكون طبّالاً؟‬
‫- نعم‬

474
00:31:17,285 --> 00:31:19,287
‫- نعم، سيدي‬
‫- الطبلة! الطبلة! الطبلة!‬

475
00:31:19,412 --> 00:31:21,706
‫- الطبلة، الطبلة‬
‫- برويّة، برويّة‬

476
00:31:22,540 --> 00:31:25,001
‫- أنا أتحكم بنفسي‬
‫- جيد‬

477
00:31:25,377 --> 00:31:27,504
‫أنا راعي (أنيمال) الذي عينته المحكمة‬

478
00:31:27,629 --> 00:31:30,799
‫لا نستخدم كلمة "ط. ب. ل. ة"‬

479
00:31:31,216 --> 00:31:32,717
‫- إنها كلمته التحفيزية‬
‫- كلمته التحفيزية؟‬

480
00:31:32,842 --> 00:31:35,470
‫المعذرة يا سيد (بلاك)‬
‫آسف جداً للمقاطعة‬

481
00:31:35,595 --> 00:31:37,680
‫لكن من المهم جداً أن يستعيدوا طبّالهم‬

482
00:31:38,723 --> 00:31:40,100
‫(غاري)!‬

483
00:31:40,225 --> 00:31:41,601
‫هذه كلمتي التحفيزية أيضاً‬

484
00:31:41,768 --> 00:31:45,397
‫(جاك)، سبق أن ناقشنا الأمر يوم الثلاثاء‬

485
00:31:45,522 --> 00:31:47,565
‫الثلاثاء هي كلمتي التحفيزية الأخرى!‬

486
00:31:48,900 --> 00:31:50,276
‫لن أسمح لك!‬

487
00:31:52,278 --> 00:31:53,655
‫آسفة‬

488
00:31:53,780 --> 00:31:55,156
‫- لنذهب يا (أنيمال)‬
‫- إلى اللقاء‬

489
00:31:55,281 --> 00:31:56,658
‫(أنيمال)، ١‬

490
00:31:56,783 --> 00:31:58,701
‫اذهب يا (أنيمال)، تحرر يا صاح!‬

491
00:31:58,827 --> 00:32:02,080
‫تذكر، لا تقرع الطبل!‬

492
00:32:02,914 --> 00:32:05,250
‫سيد (كيرميت)، هل لي الاقتراح‬
‫أن توفر الوقت‬

493
00:32:05,375 --> 00:32:08,503
‫ونصطحب باقي الدمى‬
‫باستخدام التوليف؟‬

494
00:32:08,628 --> 00:32:10,463
‫هذه فكرة رائعة يا رجل الثمانينيات الآلي‬

495
00:32:12,298 --> 00:32:15,468
‫نقدر لكم دعمكم المالي‬

496
00:32:16,010 --> 00:32:17,679
‫ما زال علينا أن نجتاز مسافة ١٣٣ كيلومتراً‬

497
00:32:17,804 --> 00:32:20,014
‫- ١٣٣ كيلومتراً‬
‫- هل عليك فعل هذا؟‬

498
00:32:20,557 --> 00:32:22,392
‫أسرار الكون...‬

499
00:32:28,815 --> 00:32:30,191
‫أعتقد أننا نقبل‬

500
00:32:31,401 --> 00:32:35,071
{\an5}‫أهلاً بكم في حلقة هذا الأسبوع‬
‫من "كل شيء نتن"‬

501
00:32:35,196 --> 00:32:37,073
{\an5}‫"(سام) الصقر"‬

502
00:32:39,117 --> 00:32:41,161
‫إلى اللقاء (ليزا)‬
‫أنا ذاهب لحضور مؤتمر (تيد)‬

503
00:32:42,829 --> 00:32:44,414
‫٣، ٢، ١!‬

504
00:32:47,542 --> 00:32:49,502
‫ألا تعتقدون أنه كان علينا‬
‫استئجار سيارة أكبر؟‬

505
00:32:50,003 --> 00:32:51,379
‫انتظروني!‬

506
00:32:52,046 --> 00:32:56,176
‫أريد أن أساعدكم لإنقاذ الاستديو‬
‫أريد الذهاب معكم!‬

507
00:32:57,260 --> 00:32:58,761
‫ليس مجدداً!‬

508
00:32:59,512 --> 00:33:01,890
‫يا للروعة! لا أصدق أنه تم لمّ شملنا‬

509
00:33:02,182 --> 00:33:04,058
‫بالرغم من أنكم لم تكونوا في التوليف‬

510
00:33:04,184 --> 00:33:06,853
‫لمَ لم تستخدموني في التوليف؟‬

511
00:33:07,187 --> 00:33:09,272
‫حسبت أن قصتي كانت مثيرة للاهتمام‬

512
00:33:10,732 --> 00:33:12,108
‫- (رولف)؟‬
‫- ماذا؟‬

513
00:33:12,233 --> 00:33:13,943
‫- أتريد أن يتم لمّ شملنا؟‬
‫- نعم‬

514
00:33:14,194 --> 00:33:15,570
‫جيد‬

515
00:33:15,695 --> 00:33:17,071
‫- هذا كلاسيكي‬
‫- بأية حال...‬

516
00:33:17,197 --> 00:33:21,117
‫يبدو أننا اصطحبنا الجميع‬
‫فلنخطط حدث جمع التبرعات على التلفزيون‬

517
00:33:21,242 --> 00:33:22,869
‫- ليس الجميع‬
‫- لا، أعتقد أن الجميع هنا‬

518
00:33:22,994 --> 00:33:24,370
‫- أين...‬
‫- كل شيء جيد‬

519
00:33:24,496 --> 00:33:25,872
‫- الآنسة...‬
‫- قمنا بكل ما يلزم‬

520
00:33:26,039 --> 00:33:27,415
‫(بيغي)؟‬

521
00:33:27,540 --> 00:33:30,043
‫(كيرمت)، سنصطحب الآنسة (بيغي)، صحيح؟‬

522
00:33:30,210 --> 00:33:32,795
‫حسناُ، حسناً، حسناُ‬
‫أنت محق، ستذهب لإحضارها‬

523
00:33:33,671 --> 00:33:37,842
‫جهاز الـ(مينيتل) يشير إلى أنها‬
‫في (باريس)، (فرنسا)‬

524
00:33:38,092 --> 00:33:39,469
‫إذاً، سنقود إلى (فرنسا)‬

525
00:33:39,594 --> 00:33:41,095
‫لا يمكنك القيادة إلى (فرنسا) يا (والتر)‬

526
00:33:41,221 --> 00:33:42,972
‫نعم، المسافة بعيدة جداً‬

527
00:33:43,139 --> 00:33:45,725
‫عندها علينا أن نستعين بالخريطة لنسافر‬

528
00:33:45,850 --> 00:33:47,685
‫- هذه فكرة جيدة، (فوزي)‬
‫- نعم‬

529
00:33:53,441 --> 00:33:56,361
‫"(كان)"‬

530
00:34:03,451 --> 00:34:04,827
‫ما هذا؟‬
‫    '      ؟‬

531
00:34:06,704 --> 00:34:08,373
‫احذروا!‬
‫         !‬

532
00:34:09,249 --> 00:34:10,667
‫إلى (باريس)!‬

533
00:34:10,792 --> 00:34:12,877
‫(باريس)! (باريس)!‬

534
00:34:14,087 --> 00:34:15,630
‫من أين يأتون؟‬
‫                       ؟‬

535
00:34:26,891 --> 00:34:29,602
‫- "مجلة (فوغ)، (باريس)"‬
‫- انظروا إلى هذه السقوف‬

536
00:34:29,769 --> 00:34:31,729
‫نعم، لا بدّ من أنهم طويلو القامة هنا‬

537
00:34:31,854 --> 00:34:33,231
‫نعم، هذا جميل جداً‬

538
00:34:34,774 --> 00:34:36,150
‫مرحباً‬

539
00:34:37,527 --> 00:34:38,903
‫المعذرة‬

540
00:34:40,405 --> 00:34:42,782
‫يا آنسة؟ اعذريني يا سيدتي‬

541
00:34:43,825 --> 00:34:46,953
‫مرحباً، أتينا لرؤية الآنسة (بيغي)‬
‫والأمر طارىء‬

542
00:34:47,161 --> 00:34:48,746
‫طارىء! طارىء!‬

543
00:34:48,871 --> 00:34:50,415
‫- هل الأمر طارىء؟‬
‫- نعم، طارىء جداً‬

544
00:34:50,540 --> 00:34:52,000
‫- نعم، جداً‬
‫- لنلقِ نظرة‬

545
00:34:52,834 --> 00:34:55,128
‫يمكنها استقبالكم في...‬

546
00:34:56,796 --> 00:34:58,923
‫- مطلع شهر سبتمبر‬
‫- مطلع شهر سبتمبر؟‬

547
00:34:59,215 --> 00:35:01,843
‫- أي بعد حوالى ٦ أشهر‬
‫- هذا ليس بوقت طويل‬

548
00:35:01,968 --> 00:35:03,886
‫ذات مرة انتظرت حلول‬
‫شهر سبتمبر عاماً بكامله‬

549
00:35:04,095 --> 00:35:07,640
‫إنها رئيسة تحرير عالية المقام‬
‫إنها شخصية بارزة ومنشغلة جداً‬

550
00:35:08,016 --> 00:35:10,143
‫لا يمكنكم الدخول بدون موعد‬

551
00:35:10,351 --> 00:35:11,769
‫- نعم‬
‫- شكراً‬

552
00:35:11,894 --> 00:35:13,271
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

553
00:35:13,396 --> 00:35:14,772
‫- سيدة شريرة‬
‫- آسف يا جماعة‬

554
00:35:14,897 --> 00:35:16,274
‫- أغلقوا الباب بعد خروجكم‬
‫- شكراً جزيلاً‬

555
00:35:18,067 --> 00:35:19,611
‫- لم تكن لطيفة جداً‬
‫- نعم‬

556
00:35:22,363 --> 00:35:24,907
‫يا أصدقاء، إنه رجل الدمى المتحركة‬

557
00:35:25,325 --> 00:35:27,994
‫- نعم!‬
‫- قد ينجح الأمر‬

558
00:35:33,875 --> 00:35:35,251
‫مرحباً‬

559
00:35:42,842 --> 00:35:48,056
‫- لديّ موعد‬
‫- حسناً‬

560
00:35:50,767 --> 00:35:54,270
‫- هلا تنتظر هنا قليلاً‬
‫- قرارات، قرارات‬

561
00:35:55,021 --> 00:35:58,650
‫"إيني ميني مايني مو" أختارك أنت‬

562
00:36:01,444 --> 00:36:04,030
‫- أيتها الآنسة الخنزيرة؟‬
‫- ألا ترين أنني منشغلة؟‬

563
00:36:04,489 --> 00:36:08,534
‫طبعاً، ثمة رجل جاء لرؤيتك‬

564
00:36:09,494 --> 00:36:13,414
‫- لديه موعد‬
‫- موعد؟ هذا غريب‬

565
00:36:13,831 --> 00:36:15,708
‫لمَ لم تقولي هذا قبلاً؟‬
‫دعيه يدخل‬

566
00:36:15,875 --> 00:36:17,335
‫في الحال، آسفة‬

567
00:36:21,506 --> 00:36:23,091
‫تذكر، الساق اليسرى ثم اليمنى‬

568
00:36:23,341 --> 00:36:24,926
‫مرحباً‬

569
00:36:27,470 --> 00:36:29,305
‫آسف، بدا مصباحاً باهظاً‬

570
00:36:38,856 --> 00:36:42,777
‫- تبدو لي مألوفاً‬
‫- وأنت أيضاً‬

571
00:36:43,653 --> 00:36:48,282
‫- تفضل بالجلوس، أرجوك‬
‫- نعم، سنجلس الآن‬

572
00:36:48,449 --> 00:36:50,660
‫- لا! لا تجلس‬
‫- آسف!‬

573
00:36:52,620 --> 00:36:53,996
‫رسالة إلى الرأس، الساق اليسرى في مأزق‬

574
00:36:54,205 --> 00:36:55,873
‫إنها تسقط! الساق اليسرى تسقط!‬

575
00:36:56,833 --> 00:36:58,209
‫ماذا؟‬

576
00:37:02,088 --> 00:37:04,173
‫لا أصدق أنني صدقت أنه رجل الدمى‬

577
00:37:04,298 --> 00:37:05,842
‫- هل أنتم على ما يرام؟‬
‫- هل الجميع بخير؟‬

578
00:37:06,217 --> 00:37:07,593
‫هل تأذى أحد؟‬

579
00:37:09,053 --> 00:37:10,430
‫(كيرمت)؟‬

580
00:37:11,973 --> 00:37:14,600
‫- مرحباً، (بيغي)‬
‫- (كيرمت)!‬

581
00:37:15,184 --> 00:37:17,895
‫(كيرمي)! (كيرمي)! (كيرمي)!‬
‫(كيرمي)! (كيرمي)!‬

582
00:37:19,439 --> 00:37:20,815
‫أعطني قبلة!‬

583
00:37:21,274 --> 00:37:25,611
‫مهلاً، ما الذي أفعله؟‬
‫قطعت وعداً على نفسي بألاّ أعود‬

584
00:37:25,945 --> 00:37:30,324
‫أنا امرأة قوية عليك أن ترحل حالاً‬

585
00:37:30,450 --> 00:37:31,826
‫أسرع‬
‫     ‬

586
00:37:31,951 --> 00:37:33,536
‫- حسناً‬
‫- لا، لا انتظروا‬

587
00:37:34,370 --> 00:37:37,290
‫آنسة (بيغي)، استديوهات الدمى‬
‫المتحركة في خطر‬

588
00:37:37,957 --> 00:37:40,752
‫في خطر؟ استديوهاتنا؟‬

589
00:37:41,419 --> 00:37:42,920
‫- (كيرمت)؟‬
‫- هذا صحيح يا (بيغي)‬

590
00:37:43,337 --> 00:37:45,173
‫علينا أن نقدم عرض الدمى المتحركة مجدداً‬

591
00:37:46,883 --> 00:37:48,259
‫نحتاج إليك‬

592
00:37:50,845 --> 00:37:56,142
‫قبل أن أتخذ أي قرار‬
‫لدي حديث معك أيها الضفدع!‬

593
00:37:56,267 --> 00:37:58,019
‫أنا وأنت‬
‫          ‬

594
00:37:59,479 --> 00:38:01,105
‫على انفراد‬

595
00:38:06,944 --> 00:38:12,825
‫(بيغي)، المرة الأخيرة التي تقابلنا فيها‬
‫قلت أموراً ندمت عليها‬

596
00:38:13,284 --> 00:38:18,456
‫لا (كيرمت)، كنت صادقاً فقط‬
‫لم تكن نيتك قط الزواج بي‬

597
00:38:19,081 --> 00:38:22,210
‫وليس حتى بعد أن شيدت لنا منزلاً‬
‫نربي فيه شراغيفنا‬

598
00:38:22,335 --> 00:38:23,836
‫ونتقدم في السنّ معاً‬

599
00:38:24,003 --> 00:38:26,631
‫من برأيك كان يهتم بالمنزل‬
‫طوال تلك السنوات؟‬

600
00:38:28,216 --> 00:38:31,344
‫(بيغي)، لمَ عليك دوماً أن تكوني‬
‫درامية جداً حيال الأمور؟‬

601
00:38:31,469 --> 00:38:33,554
‫هذا لا يترك لي أي خيار‬
‫سوى أن أقوم بأمور تؤذيك‬

602
00:38:33,679 --> 00:38:37,433
‫أنا ما أنا عليه، لمَ لا تتقبّلني على حالي؟‬

603
00:38:37,683 --> 00:38:39,227
‫اسمعي، المسألة لا تتعلق بنا أنا وأنت‬

604
00:38:39,352 --> 00:38:40,812
‫لا شيء أبداً يتعلق بنا أنا وأنت‬

605
00:38:40,937 --> 00:38:45,066
‫إنه دوماً يتعلق بنا‬
‫"نحن هذا، نحن ذاك، نحن بحاجة إليك"‬

606
00:38:45,691 --> 00:38:48,152
‫لا يمكنك القول "أنا بحاجة إليك"، صحيح؟‬

607
00:38:48,569 --> 00:38:49,946
‫(بيغي)، أنا...‬

608
00:38:51,239 --> 00:38:54,200
‫آسفة يا (كيرمت)، لكن لدي حياتي هنا‬

609
00:38:54,325 --> 00:38:57,203
‫حياة أسستها لنفسي‬

610
00:38:59,622 --> 00:39:01,624
‫- (بيغي)!‬
‫- تذكر يا (كيرمت)...‬

611
00:39:03,042 --> 00:39:05,795
‫ليس بإمكانك استبدالي‬

612
00:39:13,719 --> 00:39:17,014
‫(كيرمت)، ماذا حدث؟‬
‫أين الآنسة (بيغي)؟‬

613
00:39:17,723 --> 00:39:19,100
‫لن تأتي يا (فوزي)‬

614
00:39:20,309 --> 00:39:24,522
‫لكن يا (كيرمت) لطالما عملنا معاً‬
‫لا يمكننا فعل هذا بدونها‬

615
00:39:25,106 --> 00:39:27,984
‫- لن يمنحنا أحد عرضاً بدونها‬
‫- سنكون بخير يا (فوزي)‬

616
00:39:30,528 --> 00:39:31,904
‫سنكون بخير‬

617
00:39:32,989 --> 00:39:36,450
‫علينا أن نجد فكرة أخرى‬

618
00:39:44,208 --> 00:39:45,585
‫(كيرمي)‬

619
00:39:50,047 --> 00:39:53,676
‫حسناً، لديّ فكرة‬
‫نحتاج إلى خنزيرة تجيد الغناء‬

620
00:39:53,926 --> 00:39:56,846
‫خنزيرة؟ من يعقل أن يحل‬
‫مكان الآنسة (بيغي)؟‬

621
00:40:08,524 --> 00:40:11,319
‫لمَ تلزمون الصمت؟‬

622
00:40:12,111 --> 00:40:14,030
‫نعم، إنها تشبه الآنسة (بيغي) نوعاً ما‬

623
00:40:15,239 --> 00:40:18,993
‫هيا جميعاً نبدأ العمل على جمع التبرعات‬
‫ولنعد عرض الدمى إلى التلفزيون‬

624
00:40:20,828 --> 00:40:23,539
‫- لا‬
‫- لا‬

625
00:40:23,706 --> 00:40:25,374
‫آسف ولكن لا‬
‫            ‬

626
00:40:25,708 --> 00:40:27,960
‫يا للروعة! هذا رائع!‬

627
00:40:28,210 --> 00:40:29,629
‫هذا يعني لا‬

628
00:40:32,840 --> 00:40:34,216
‫- هيا يا أصدقاء‬
‫- هذا غريب‬

629
00:40:35,217 --> 00:40:37,803
‫اسمع (كيرمت)، أنت تروقني‬

630
00:40:37,929 --> 00:40:39,597
‫أذكركم منذ أيام طفولتي‬

631
00:40:39,764 --> 00:40:41,849
‫- هذا صحيح‬
‫- لذا سأكون صريحة‬

632
00:40:44,894 --> 00:40:46,354
‫لم تعودوا مشهورين‬

633
00:40:47,063 --> 00:40:49,565
‫ليتها لم تكن صريحة إلى هذه الدرجة‬

634
00:40:49,982 --> 00:40:52,860
‫انظروا إلى الرسم البياني‬
‫الذي أعدّته دائرة الأبحاث‬

635
00:40:53,027 --> 00:40:55,947
‫هذه الدائرة تمثل كل ما هو رائج حالياً‬

636
00:40:58,240 --> 00:41:00,743
‫هذه البقعة الصغيرة جداً تمثلكم‬

637
00:41:00,868 --> 00:41:02,787
‫لذا فالجواب هو لا‬
‫لن يحدث ذلك‬

638
00:41:03,120 --> 00:41:04,789
‫انظروا إلى البرامج الرائجة الآن‬

639
00:41:05,122 --> 00:41:07,458
‫- (بانش تيتشر)‬
‫- يروقني هذا البرنامج‬

640
00:41:08,000 --> 00:41:11,087
‫حان وقت برنامج (بانش تيتشر)‬

641
00:41:12,046 --> 00:41:13,756
‫- اقضوا عليه!‬
‫- إنه المفضل لديّ‬

642
00:41:14,632 --> 00:41:16,509
‫"اعتقدت أنني سأحدث تغييراً"‬

643
00:41:16,926 --> 00:41:21,305
‫آسفة، في هذه السوق لم تعد لديكم‬
‫أية صلة، طاب يومكم‬

644
00:41:32,274 --> 00:41:34,944
‫قبل أن أذهب، أريد أن أقول شيئاً‬

645
00:41:35,569 --> 00:41:38,614
‫أعتقد أن الأولاد هم أذكى وأفضل‬
‫من كل هذه البرامج الخردة...‬

646
00:41:39,740 --> 00:41:42,576
‫(فيرونيكا)، لديّ خبر سيىء‬
‫توقف إنتاج برنامج (بانش تيتشر)‬

647
00:41:42,702 --> 00:41:44,745
‫لقد رفع مجتمع أساتذة (أميركا) دعوى بحقّه‬

648
00:41:44,870 --> 00:41:46,414
‫- ما هي مشكلتهم؟‬
‫- ليست لديّ فكرة‬

649
00:41:46,789 --> 00:41:48,165
‫اكتشفت الأمر للتو‬

650
00:41:49,250 --> 00:41:53,754
‫كيف يفترض بنا أن نملأ فراغ‬
‫ساعتين في البرنامج بعد يومين؟‬

651
00:41:57,466 --> 00:42:00,177
‫حسناً، أيها الدمى لقد حصلتم على عرض‬

652
00:42:00,469 --> 00:42:02,430
‫- يا للروعة!‬
‫- نعم!‬

653
00:42:02,680 --> 00:42:05,558
‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫لن تندمي، أعدك بذلك‬

654
00:42:05,683 --> 00:42:07,059
‫- أعدك بذلك‬
‫- هذا يكفي!‬

655
00:42:07,184 --> 00:42:10,187
‫أولاً، لا تفقدوا صوابكم في مكتبي‬
‫هذه سجادات جديدة‬

656
00:42:10,312 --> 00:42:11,689
‫- حاضر، سيدتي‬
‫- وثانياً...‬

657
00:42:12,064 --> 00:42:13,441
‫تحتاجون إلى مضيف مشهور‬

658
00:42:13,858 --> 00:42:16,819
‫حسناً، مهما يكن، هيا بنا يا أصدقاء، نعم!‬

659
00:42:20,906 --> 00:42:22,324
‫- دعني أمسح هذا‬
‫- فوتّ بقعة‬

660
00:42:22,450 --> 00:42:24,035
‫- لا أراها‬
‫- إلى الأسفل قليلاً‬

661
00:42:25,119 --> 00:42:26,620
‫- آسف جداً، هل آذيتك؟‬
‫- نعم‬

662
00:42:26,787 --> 00:42:32,376
‫أيها السيدان، يبدو أن لدينا منافسة‬
‫على أملاك الدمى المتحركة‬

663
00:42:33,461 --> 00:42:36,589
‫ذكرت مجلة (ذا إيكونوميست)‬
‫أنه تم لمّ شملهم‬

664
00:42:36,756 --> 00:42:41,218
‫- تم لمّ شمل الدمى؟‬
‫- أتذكر؟ "معاً مجدداً"‬

665
00:42:41,635 --> 00:42:44,180
‫- "كم يسعدني أن..."‬
‫- أيها السيدان، من فضلكما!‬

666
00:42:45,264 --> 00:42:47,141
‫- ممنوع الغناء في مكتبي‬
‫- نعم، سيدي‬

667
00:42:47,433 --> 00:42:49,310
‫- طبعاً، كان خطأه هو‬
‫- لا بل كان خطأه‬

668
00:42:49,435 --> 00:42:55,649
‫لا يهم، المهم هو أن الاستديو‬
‫والنفط ملكي أنا‬

669
00:42:56,025 --> 00:42:59,403
‫ستعود الدمى المتحركة إلى ديارها مذلولة‬
‫وأذيالها بين سيقانها‬

670
00:42:59,820 --> 00:43:03,324
‫بعض تلك الدمى ستكون أذيالها‬
‫بين سيقانها حرفياً لأن لديها أذيالاً‬

671
00:43:03,657 --> 00:43:06,786
‫ضحكة ممسوسة، ضحكة ممسوسة‬

672
00:43:10,122 --> 00:43:11,749
‫هذه لحظة الضحكة الممسوسة‬

673
00:43:13,250 --> 00:43:16,378
‫حسناً، لقد وصلنا يا رجل الثمانينيات الآلي‬
‫لركن السيارة خلف المبنى‬

674
00:43:35,981 --> 00:43:39,777
‫"إنه عرض الدمى مع ضيفنا النجم المميز‬
‫السيد (بوب هوب)"‬

675
00:43:40,861 --> 00:43:45,032
‫"حان الوقت مجدداً للمستشفى‬
‫البيطري وتكملة قصة..."‬

676
00:43:45,157 --> 00:43:49,912
‫"والآن، خنازير في الفضاء"‬

677
00:43:50,704 --> 00:43:53,457
‫(غاري)، هل تصدق ذلك؟‬

678
00:43:54,875 --> 00:43:58,295
‫- إنه مسرح الدمى المتحركة‬
‫- نعم‬

679
00:44:01,799 --> 00:44:03,634
‫- أهلاً بعودتكم جميعاً‬
‫- شكراً‬

680
00:44:04,135 --> 00:44:06,971
‫أعرف أن المسرح القديم‬
‫ليس في أفضل حال الآن‬

681
00:44:07,096 --> 00:44:08,639
‫نعم، من ألغى خدمة التنظيفات؟‬

682
00:44:08,931 --> 00:44:11,475
‫لكن لا تقلقوا، ستكون على ما يرام‬

683
00:44:11,642 --> 00:44:15,980
‫(كيرمت)، يستحيل أن نتمرن‬
‫وهذا المكان بهذه الحالة‬

684
00:44:16,105 --> 00:44:18,482
‫مهلاً! (كيرمت)، لا تتفوه بكلمة أخرى‬

685
00:44:18,649 --> 00:44:22,528
‫أنا و(ماري) و(والتر) سيسرنا‬
‫مساعدتكم على إعادة بناء المسرح‬

686
00:44:22,736 --> 00:44:24,613
‫بصراحة، سيكون ذلك شرفاً لنا‬
‫نحن الثلاثة‬

687
00:44:24,738 --> 00:44:27,700
‫- شرفاً كبيراً‬
‫- حسناً، لننظف هذا المكان‬

688
00:44:27,825 --> 00:44:29,201
‫نعم!‬

689
00:44:34,915 --> 00:44:38,252
‫- هذا مضجر‬
‫- ألا تذكرون؟‬

690
00:44:38,377 --> 00:44:41,547
‫أنتم الدمى المتحركة تفعلون هذا‬
‫على أنغام الموسيقى‬

691
00:44:41,672 --> 00:44:43,048
‫حسناً!‬

692
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
‫"بنينا هذه المدينة..."‬

693
00:44:46,886 --> 00:44:50,014
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

694
00:44:50,222 --> 00:44:51,807
‫"بنينا هذه المدينة"‬

695
00:44:53,517 --> 00:44:56,187
‫(أنيمال)، انظر ماذا وجدت!‬

696
00:45:00,524 --> 00:45:01,901
‫"بنينا هذه المدينة"‬

697
00:45:03,485 --> 00:45:06,363
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

698
00:45:06,488 --> 00:45:08,324
‫"بنينا هذه المدينة"‬

699
00:45:10,242 --> 00:45:14,747
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

700
00:45:15,080 --> 00:45:18,167
‫- (بورغارد)!‬
‫- (سكوتر)، كم تسرني رؤيتك!‬

701
00:45:18,834 --> 00:45:20,211
‫أين كان الجميع؟‬

702
00:45:22,713 --> 00:45:24,798
‫نجم مشهور، نجم مشهور‬

703
00:45:24,924 --> 00:45:28,052
‫آلو؟ نعم، هل يمكنني التحدث‬
‫مع الرئيس (كارتر) من فضلك؟‬

704
00:45:28,469 --> 00:45:31,555
‫غيّر مسكنه؟ هل لديك رقم لأتصل به؟ آلو؟‬

705
00:45:31,680 --> 00:45:33,349
‫(والتر)، حسبتنا سننظف الشرفة‬

706
00:45:33,474 --> 00:45:36,769
‫- أنت تقوم بعمل رائع يا صاح‬
‫- أنت من يقوم بعمل رائع‬

707
00:45:37,019 --> 00:45:40,147
‫يا رفاق، انظروا إلى الصور القديمة‬
‫التي وجدتها الآن‬

708
00:45:41,982 --> 00:45:44,151
‫هل تصدقون قصة شعري‬
‫التي تعود للثمانينيات‬

709
00:45:44,526 --> 00:45:46,612
‫بدوت سخيفاً جداً‬

710
00:45:46,946 --> 00:45:50,574
‫"ألا تذكرون؟ بنينا هذه المدينة"‬

711
00:45:51,033 --> 00:45:53,118
‫نعم، أنا (كيرمت) الضفدع‬

712
00:45:53,327 --> 00:45:55,287
‫هلا تأتي إلى حفل جمع التبرعات‬
‫على التلفزيون في عطلة الأسبوع؟‬

713
00:45:55,496 --> 00:45:56,872
‫- "(مولي رينغوالد)"‬
‫- طبعاً، أتفهّم الأمر‬

714
00:45:57,748 --> 00:45:59,416
‫"بنينا هذه المدينة"‬

715
00:46:01,001 --> 00:46:05,965
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

716
00:46:09,385 --> 00:46:12,763
‫- أغلق الباب‬
‫- ما هذا؟‬

717
00:46:14,640 --> 00:46:16,225
‫"بنينا هذه المدينة"‬

718
00:46:17,935 --> 00:46:22,189
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

719
00:46:22,856 --> 00:46:24,233
‫"بنينا هذه المدينة"‬

720
00:46:25,943 --> 00:46:29,196
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

721
00:46:29,321 --> 00:46:30,698
‫"بنينا هذه المدينة"‬

722
00:46:32,574 --> 00:46:38,414
‫"بنينا هذه المدينة على أنغام‬
‫موسيقى الروك أند رول"‬

723
00:46:41,750 --> 00:46:43,836
‫يا للروعة! قمتم جميعاً بعمل رائع‬

724
00:46:43,961 --> 00:46:45,379
‫- (كيرمت)‬
‫- نعم‬

725
00:46:45,504 --> 00:46:46,880
‫اسمع، أتمنى لك ليلة رائعة‬

726
00:46:47,006 --> 00:46:49,633
‫أردتك أن تعلم أننا أنا و(والتر)‬
‫بارعان بالخياطة‬

727
00:46:49,758 --> 00:46:51,635
‫لذا سنجهز لك الأزياء خلال وقت قصير‬

728
00:46:52,136 --> 00:46:54,096
‫هذا جيد، أتمنى لكما ليلة ممتعة‬

729
00:46:54,221 --> 00:46:55,597
‫- حسناً، شكراً‬
‫- إلى اللقاء‬

730
00:46:55,723 --> 00:46:57,099
‫"(كيرمت)"‬

731
00:46:57,558 --> 00:46:59,935
‫(غاري)، كنت آمل أن نذهب إلى الشاطىء غداً‬

732
00:47:00,060 --> 00:47:01,729
‫حيث يمكننا رؤية لافتة (هوليوود)‬

733
00:47:01,854 --> 00:47:05,899
‫لدينا متسع من الوقت لزيارة الأماكن‬
‫لكن الآن لا أريد أن أترك (والتر)‬

734
00:47:06,942 --> 00:47:11,613
‫- إنه بحاجة إلي‬
‫- لا أدري، يبدو سعيداً جداً‬

735
00:47:16,410 --> 00:47:18,495
‫نعم، أحسنت!‬

736
00:47:19,830 --> 00:47:22,958
‫يوماً إضافياً، ثم أكون بتصرفك‬

737
00:47:23,083 --> 00:47:25,836
‫لمَ لا تبدأين قبلي بزيارة المعالم‬
‫المشهورة غداً‬

738
00:47:25,961 --> 00:47:29,089
‫- وبعد ذلك سأكون بانتظارك‬
‫- حسناً‬

739
00:47:29,798 --> 00:47:33,135
‫- لا تنسني‬
‫- أبداً‬

740
00:47:34,094 --> 00:47:36,096
‫ما زال موعد العشاء قائماً‬
‫ليلة الجمعة، صحيح؟‬

741
00:47:36,221 --> 00:47:37,598
‫نعم، طبعاً‬

742
00:47:37,723 --> 00:47:39,099
‫- (والتر)‬
‫- نعم، (كيرمت)‬

743
00:47:39,224 --> 00:47:40,601
‫اسمع يا (والتر)‬

744
00:47:40,726 --> 00:47:43,437
‫أردت القول إنه لولا مساعدتك‬
‫لَما حققنا أياً من هذا، لذا شكراً‬

745
00:47:44,438 --> 00:47:46,398
‫وأهلاً بك في أوساطنا‬

746
00:47:46,523 --> 00:47:48,525
‫"طابت ليلتكم جميعاً‬
‫ناموا حيثما تجدون مكاناً"‬

747
00:47:48,901 --> 00:47:50,652
‫"أهلاً بك في أوساطنا؟"‬

748
00:48:07,336 --> 00:48:09,963
‫- (كيرمت)، هل أنت مستيقظ؟‬
‫- نعم‬

749
00:48:11,131 --> 00:48:13,050
‫كيف يُفترض أن تكون حالة الطقس الليلة؟‬

750
00:48:14,385 --> 00:48:15,969
‫لست أدري، لماذا؟‬

751
00:48:17,054 --> 00:48:19,473
‫لا أريد أن يهطل المطر عبر فتحة السقف‬

752
00:48:20,391 --> 00:48:22,059
‫النجوم جميلة‬

753
00:48:23,977 --> 00:48:27,898
‫سنكون بخير، صحيح؟‬
‫لم نفعل هذا منذ وقت طويل‬

754
00:48:28,899 --> 00:48:31,318
‫لا أريد أن أعود إلى (رينو)‬

755
00:48:31,985 --> 00:48:34,488
‫لا تقلق يا (فوزي)، سنكون بخير‬

756
00:48:34,613 --> 00:48:37,241
‫انظر كيف نظفنا المكان اليوم‬

757
00:48:37,366 --> 00:48:40,244
‫الفريق القديم نفسه يتضامن في العمل‬

758
00:48:40,369 --> 00:48:43,330
‫أعتقد أنك محق، طابت ليلتك، (كيرمت)‬

759
00:48:44,998 --> 00:48:46,583
‫طابت ليلتك، (فوزي)‬

760
00:48:51,505 --> 00:48:55,426
‫حسناً، تجمعوا، حان وقت بدء التمارين جميعاً‬

761
00:48:55,551 --> 00:48:57,970
‫- (سكوتر)، هل الجميع هنا؟‬
‫- تقريباً يا رئيس‬

762
00:48:58,720 --> 00:49:00,806
‫هل لدى أحد الكيروسين؟‬

763
00:49:00,931 --> 00:49:04,101
‫أريد أن آخذ ملابس الخنزيرة‬
‫إلى الخلف وأحرقها‬

764
00:49:04,226 --> 00:49:07,187
‫"انتظري يا صاحبة الخطم الكبير!"‬

765
00:49:09,440 --> 00:49:10,899
‫(بيغي)؟‬

766
00:49:13,026 --> 00:49:16,155
‫انظروا ماذا أدخلت الهرة!‬

767
00:49:16,947 --> 00:49:18,574
‫هيا، أكمل يا (موريس)‬

768
00:49:18,699 --> 00:49:22,286
‫آسفة يا آنسة (بيغي)، لكن تمّ استبدالك‬

769
00:49:22,703 --> 00:49:24,496
‫بشكل دائم!‬

770
00:49:24,621 --> 00:49:27,749
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

771
00:49:27,875 --> 00:49:30,419
‫لا أعتقد ذلك...‬

772
00:49:31,170 --> 00:49:36,508
‫- يا أختاه!‬
‫- من تنعتين بأختاه يا أختاه؟‬

773
00:49:36,633 --> 00:49:38,385
‫- انظري، مائدة مكوّنات العجة!‬
‫- أين؟‬

774
00:49:40,304 --> 00:49:44,057
‫ثمة آنسة (بيغي) واحدة وهي أنا‬

775
00:49:44,933 --> 00:49:47,603
‫نعم، لم تنتهِ مني بعد‬

776
00:49:48,228 --> 00:49:51,773
‫- سأعود‬
‫- نعم، أسمعت بغسول الفم؟‬

777
00:49:51,899 --> 00:49:54,318
‫أهلاً بعودتك يا آنسة (بيغي)‬

778
00:49:54,443 --> 00:49:56,695
‫حسناً، حسناً، لا تتجمعوا حولي‬

779
00:49:57,488 --> 00:49:59,114
‫لم تتغير قط‬

780
00:50:01,283 --> 00:50:03,535
‫(بيغي)؟ عدت‬

781
00:50:03,660 --> 00:50:07,247
‫لم آتِ لأجلك، (كيرمت) بل لأجلهم‬

782
00:50:09,333 --> 00:50:12,920
‫كما أنه بعد انتهاء العرض‬
‫سأستقل الرحلة التالية‬

783
00:50:13,045 --> 00:50:16,340
‫- عائدة إلى حياتي في (باريس)‬
‫- حسناً، (بيغي)، حسناً‬

784
00:50:16,465 --> 00:50:19,051
‫هذه هي الأماكن لعرض الافتتاحية‬

785
00:50:21,053 --> 00:50:23,680
‫- صباح الخير، (فيرونيكا)‬
‫- صباح الخير أيها الضفدع‬

786
00:50:24,181 --> 00:50:26,725
‫حسناً جميعاً، لنباشر من البداية‬

787
00:50:29,978 --> 00:50:32,022
‫- لقد فوتّ إشارتك‬
‫- أعرف‬

788
00:50:33,190 --> 00:50:35,400
‫ثمة نغم معيّن كما تعلم‬

789
00:50:37,194 --> 00:50:41,073
‫إن كان يروقك، ما هي عاصمة العالم الكبرى؟‬

790
00:50:41,532 --> 00:50:42,991
‫البقرة!‬

791
00:50:51,708 --> 00:50:55,379
‫"حان وقت وضع الموسيقى‬
‫حان وقت إضاءة الأنوار"‬

792
00:50:55,504 --> 00:50:58,215
‫- ١، ٢، ٣‬
‫- "حان وقت وضع التبرج"‬

793
00:50:58,340 --> 00:51:01,009
‫- "حان وقت التأنّق"‬
‫- توقفوا يا رفاق‬

794
00:51:01,134 --> 00:51:03,011
‫- أوقفوا الموسيقى، أوقفوا الموسيقى!‬
‫- ما المشكلة؟‬

795
00:51:03,136 --> 00:51:06,306
‫لا يمكننا ضبط الوقت بدون الطبول‬
‫نحتاج إلى الطبول‬

796
00:51:07,683 --> 00:51:10,394
‫- آسف (أنيمال)!‬
‫- لا طبول! لا طبول!‬

797
00:51:10,519 --> 00:51:12,354
‫قال (جاك بلاك) لا طبول!‬

798
00:51:12,479 --> 00:51:14,314
‫(أنيمال)، اجثُ، اجلس!‬

799
00:51:15,065 --> 00:51:17,401
‫- من التالي؟‬
‫- "أنا أتحكم بنفسي"‬

800
00:51:18,652 --> 00:51:21,613
‫- (والتر)؟‬
‫- نعم (كيرمت)‬

801
00:51:21,738 --> 00:51:24,658
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتنا‬
‫والاشتراك في العرض؟‬

802
00:51:25,659 --> 00:51:30,455
‫(كيرمت) كنت لطيفاً جداً معي‬
‫ولكن عليّ مواجهة الوقائع‬

803
00:51:30,914 --> 00:51:33,542
‫الدمى المتحركة موهوبة جداً‬

804
00:51:33,667 --> 00:51:36,420
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا‬
‫إنه حذاء إطلاق الغازات‬

805
00:51:38,338 --> 00:51:39,715
‫أنا بانتظار براءة الاختراع‬

806
00:51:39,840 --> 00:51:42,718
‫كما أنني لا أتمتع بموهبة على الإطلاق‬

807
00:51:43,093 --> 00:51:46,930
‫الحقيقة هي أنني عاجز عن التمثيل معكم‬

808
00:51:47,806 --> 00:51:50,350
‫أشعر بأنني مزيف لمجرد وجودي هنا‬

809
00:51:50,475 --> 00:51:55,105
‫(والتر)، لمجرد أنك لم تجد موهبتك‬
‫حتى الآن، لا يعني أنك لست موهوباً‬

810
00:51:55,230 --> 00:51:57,441
‫إن أمعنت البحث في أعماقك‬

811
00:51:57,566 --> 00:52:00,193
‫فأنا متأكد من أنك ستجد شيئاً تبرع به‬

812
00:52:01,820 --> 00:52:04,281
‫حسناً (كيرمت)، سأحاول‬

813
00:52:18,295 --> 00:52:20,672
‫أهلاً بك، أنتما اثنان؟‬

814
00:52:21,298 --> 00:52:26,595
‫- كلا، أنا وحدي فقط‬
‫- حسناً، أيتها الوحيدة اتبعيني‬

815
00:52:30,015 --> 00:52:33,602
‫"انظر من حولي ومرة أخرى أنا وحيدة"‬

816
00:52:33,727 --> 00:52:37,230
‫"حبيبي ليس هنا‬
‫لقد رحل وأخطأ بحقّي"‬

817
00:52:37,356 --> 00:52:40,609
‫"لن يمنع أحد هذه الفتاة‬
‫من الاستمتاع بوقتها"‬

818
00:52:40,734 --> 00:52:43,945
‫"سأرفع يدي عالياً‬
‫وأقيم حفلة لشخص واحد"‬

819
00:52:44,071 --> 00:52:48,075
‫"سأقيم حفلة لنفسي، حفلة لي وحدي"‬

820
00:52:48,200 --> 00:52:51,787
‫"حفلة لنفسي، لست بحاجة إلى شخص آخر"‬

821
00:52:51,912 --> 00:52:55,499
‫"حفلة لنفسي، أنا الشخص الأول‬
‫والأخير الذي سيحضر"‬

822
00:52:55,624 --> 00:52:59,294
‫"ما من أحد في هذه الحفلة لا أعرفه أصلاً"‬

823
00:52:59,753 --> 00:53:03,423
‫"لن أجلس هنا بمفردي وأنتظرك"‬

824
00:53:03,715 --> 00:53:06,885
‫"ألم تسمع؟ الشخص الوحيد‬
‫يلهو أكثر من اثنين"‬

825
00:53:07,219 --> 00:53:10,555
‫"سأحدث جلبة وسأثير فضيحة"‬

826
00:53:10,681 --> 00:53:14,267
‫"الليلة سأحتفل مع واحد منّا فقط"‬

827
00:53:15,644 --> 00:53:17,521
‫"سأقيم حفلة لنفسي"‬

828
00:53:17,979 --> 00:53:19,856
‫"لم يسبق أن رأيتني هنا"‬

829
00:53:19,981 --> 00:53:23,694
‫- "حفلة لنفسي"‬
‫- "سأكون الأخيرة على المسرح"‬

830
00:53:23,819 --> 00:53:27,406
‫- "حفلة لنفسي"‬
‫- "حفلة لشخص واحد فقط"‬

831
00:53:27,531 --> 00:53:31,034
‫- "حفلة لنفسي"‬
‫- "إنها حفلة ثلاثاء المرفع"‬

832
00:53:31,159 --> 00:53:34,746
‫- "حفلة لنفسي"‬
‫- "يا لي من رفقة ممتعة"‬

833
00:53:34,871 --> 00:53:38,542
‫- "حفلة لنفسي"‬
‫- "سأوفر الرقصة الأخيرة لنفسي"‬

834
00:53:42,254 --> 00:53:46,675
‫"ما يحدث في الحفلة لنفسي يبقى فيها"‬

835
00:53:47,509 --> 00:53:51,722
‫المعذرة يا آنسة، هل تنتظرين أحداً؟‬

836
00:53:52,472 --> 00:53:56,935
‫كلا، أنا وحدي، شخص واحد‬

837
00:54:00,522 --> 00:54:02,607
‫حسناً، الإشارة ١٧ هي افتتاحية (فوزي)‬

838
00:54:02,733 --> 00:54:04,568
‫(سكوتر)، ماذا تبقى؟‬

839
00:54:04,693 --> 00:54:08,488
‫أنت يا رئيس، الأغنية الثنائية مع (بيغي)‬

840
00:54:11,658 --> 00:54:14,077
‫"لأعرف ما الذي يجول في ذهنك"‬

841
00:54:14,202 --> 00:54:17,581
‫آنسة (بيغي)، نحن نتمرن على عروضنا‬

842
00:54:17,706 --> 00:54:21,251
‫يبدو أن الجميع يتوقعنا‬
‫أن نقدم أغنية ثنائية لذا...‬

843
00:54:21,376 --> 00:54:24,129
‫هذا لطيف جداً لكن أخشى أنني لا أستطيع‬

844
00:54:24,254 --> 00:54:28,091
‫لا، سأقدم أغنية ثنائية‬
‫مع شريكي الجديد في الرقص‬

845
00:54:28,759 --> 00:54:30,135
‫مرحباً‬

846
00:54:30,677 --> 00:54:32,804
‫حسناً، تعالي، علينا أن نتمرن‬
‫هيا علينا أن نبدأ‬

847
00:54:32,929 --> 00:54:34,806
‫- اعذرنا‬
‫- اعذرنا‬

848
00:54:35,307 --> 00:54:38,351
‫- لنجرب الرقصة ثانية‬
‫- الرقصة مجدداً!‬

849
00:54:38,477 --> 00:54:40,061
‫حسناً، سأعدّ أنا هذه المرة، حسناً؟‬

850
00:54:40,187 --> 00:54:41,646
‫بعد ٣، ٢... انتظري!‬

851
00:54:43,023 --> 00:54:44,733
‫- يا للهول!‬
‫- (كيرمت)!‬

852
00:54:44,858 --> 00:54:46,651
‫ها أنت ذا، بحثت عنك في كل مكان‬

853
00:54:46,777 --> 00:54:49,404
‫- كم تسرني رؤيتك يا (فيرونيكا)‬
‫- من سيكون المضيف؟‬

854
00:54:49,529 --> 00:54:50,906
‫هل وجدت نجماً مشهوراً؟‬

855
00:54:51,031 --> 00:54:52,866
‫نعم، أردت التحدث معك بشأن هذا‬

856
00:54:52,991 --> 00:54:56,119
‫في الواقع...‬

857
00:54:56,912 --> 00:54:59,831
‫- أنا نجم مشهور نوعاً ما‬
‫- أنت؟!‬

858
00:55:00,582 --> 00:55:06,213
‫لا، (كيرمت)، اسمع، لن أبث العرض‬
‫إلا إن وجدت مضيفاً مشهوراً‬

859
00:55:06,338 --> 00:55:08,423
‫سأعيد عرض برنامج (بنسون) إن اضطررت‬

860
00:55:09,341 --> 00:55:14,554
‫كما ترين، هذا مستحيل‬
‫لأن موعد العرض بعد ١٢ ساعة‬

861
00:55:14,679 --> 00:55:19,726
‫١٢ ساعة! حري بك أن تسألي‬
‫(تيكس ريتشمان) ليعيد لنا الاستديو‬

862
00:55:23,438 --> 00:55:25,816
‫الدمى المتحركة أشبه بعائلة كبرى‬

863
00:55:25,941 --> 00:55:29,820
‫وبالنسبة إلينا هذا المسرح‬
‫هو بمثابة ديارنا‬

864
00:55:30,570 --> 00:55:32,989
‫لهذا السبب وباختصار...‬

865
00:55:33,907 --> 00:55:37,118
‫نطلب منك بكل تواضع أن تعيد‬
‫إلنيا الاستديو‬

866
00:55:39,496 --> 00:55:41,706
‫سيعني لنا ذلك كثيراً‬

867
00:55:45,001 --> 00:55:47,921
‫يا سيدي الضفدع، دعني أرى‬

868
00:55:48,797 --> 00:55:51,550
‫"أنا (تيكس ريتشمان) السيد (تيكاس تي)"‬

869
00:55:51,675 --> 00:55:54,344
‫"يمكنكم مناداتي بـ(ريتش) لأنني ثري"‬

870
00:55:54,469 --> 00:55:57,138
{\an5}‫"لديّ جبن الشدر‬
‫أكثر مما في الناشو الضخمة"‬

871
00:55:57,264 --> 00:55:59,808
‫"أملك السيولة أكثر من (روبرت دينيرو)"‬

872
00:55:59,933 --> 00:56:02,227
{\an5}‫"أستخدم اللون الأخضر‬
‫أكثر من (فينسنت فان غوخ):‬

873
00:56:02,352 --> 00:56:04,771
‫"أجعل الخباز يعدّ لي خبزي من المال"‬

874
00:56:04,896 --> 00:56:07,274
‫"لا، لا أتناوله، لأنه سيمرضني"‬

875
00:56:07,399 --> 00:56:09,985
‫"ما من طحين في فئة المئة دولار"‬

876
00:56:10,110 --> 00:56:12,737
{\an5}‫- "إنه (تيكس ريتشمان)"‬
‫- "نعم"‬

877
00:56:12,863 --> 00:56:15,323
{\an5}‫- "الجميع ينصتون"‬
‫- "ها نحن ذا"‬

878
00:56:15,448 --> 00:56:18,660
‫"إنه لأمر رائع أن نكون مكانه"‬

879
00:56:18,785 --> 00:56:20,495
‫"إنه لأمر رائع أن أكون أنا"‬

880
00:56:20,620 --> 00:56:23,331
{\an5}‫- "إنه الأعظم"‬
‫- "أنشدن مجدداً"‬

881
00:56:23,456 --> 00:56:26,126
{\an5}‫- "إنه الأعظم"‬
‫- "لا تصبح الأغنية قديمة أبداً"‬

882
00:56:26,251 --> 00:56:29,087
‫"الدمى هي مضيعة للوقت، ألا ترون هذا؟"‬

883
00:56:29,212 --> 00:56:31,256
‫"أيها الصغار حان وقت التخلي عن حلمكم"‬

884
00:56:32,299 --> 00:56:34,426
‫الجواب هو لا‬

885
00:56:35,927 --> 00:56:38,638
‫كان بإمكانك قول هذا بكل بساطة‬

886
00:56:39,180 --> 00:56:40,765
‫- العقد‬
‫- العقد‬

887
00:56:40,891 --> 00:56:42,267
‫العقد‬

888
00:56:44,603 --> 00:56:47,314
‫- أحسنت يا سيدي‬
‫- كما ترون...‬

889
00:56:47,856 --> 00:56:52,611
‫حسب هذا العقد، لن تخسروا‬
‫حق ملكية الاستديو فحسب الليلة‬

890
00:56:53,194 --> 00:56:55,739
‫- بل الاسم أيضاً‬
‫- ماذا؟‬

891
00:56:56,281 --> 00:56:59,409
‫أسماء كل الشخصيات في عرض الدمى المتحركة‬

892
00:56:59,534 --> 00:57:02,537
‫مهلاً، ماذا يُعقل أن تكون‬
‫منفعتك من أسمائنا؟‬

893
00:57:10,045 --> 00:57:16,927
‫قلت لكم إنني سأعود‬
‫ها قد... عدت الآن‬

894
00:57:17,427 --> 00:57:22,349
‫أرى أنكم تعرفتم بالسيد (ريتشمان)‬
‫شريكنا الجديد في العمل‬

895
00:57:22,682 --> 00:57:28,897
‫(ذا موبيتس) هو عرض قاسٍ وساخر‬
‫بالنسبة إلى عالم قاسٍ وساخر‬

896
00:57:29,898 --> 00:57:34,694
‫(فوزي)، أعرفك بصديق لي‬

897
00:57:39,240 --> 00:57:43,453
‫أنتم قطع أثرية أيها الدمى‬
‫لقد تطور العالم‬

898
00:57:43,578 --> 00:57:49,751
‫لا أحد يحفل بعروض الممثلين القدامى‬
‫أمثال (جولي أندروز) و(دوم ديلويز)‬

899
00:57:49,876 --> 00:57:52,629
‫وبغنائهم ورقصهم بعد الآن‬

900
00:57:52,754 --> 00:57:56,591
‫أنتم أموات! وأتيت لأدفنكم‬

901
00:57:58,176 --> 00:58:01,012
‫والآن اخرجوا من مكتبي !‬

902
00:58:01,721 --> 00:58:03,390
‫- ماذا؟‬
‫- ما معنى هذا؟‬

903
00:58:03,515 --> 00:58:06,142
‫- قلت إنك ستتحدث معه‬
‫- يا رفاق!‬

904
00:58:06,267 --> 00:58:10,772
‫ربما باع (كيرمت) المسرح‬
‫واسم الدمى المتحركة‬

905
00:58:10,897 --> 00:58:13,066
‫لكن طالما لدينا مضيف مشهور‬

906
00:58:13,191 --> 00:58:16,486
‫سنتمكن من تحقيق انتصار ساحق‬
‫في اللحظة الأخيرة، صحيح يا (كيرمت)؟‬

907
00:58:19,614 --> 00:58:21,741
‫في الواقع، لا أرى كيف يمكننا‬
‫فعل ذلك (فوزي)‬

908
00:58:21,866 --> 00:58:23,284
‫ماذا؟‬

909
00:58:23,410 --> 00:58:26,913
‫موعد العرض هو بعد ٦ ساعات‬
‫بالكاد تمرنا وأنا...‬

910
00:58:27,706 --> 00:58:31,918
‫لم أتمكن من الحصول على مضيف نجم‬

911
00:58:32,043 --> 00:58:33,628
‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬

912
00:58:35,296 --> 00:58:39,009
‫أخشى أن (تيكس ريتشمان) محقّ‬
‫لقد تطور العالم‬

913
00:58:39,801 --> 00:58:41,803
‫آسف لأنني أقحمتكم في هذا المأزق‬

914
00:58:42,804 --> 00:58:44,180
‫(كيرمت)؟‬

915
00:58:49,602 --> 00:58:52,147
‫حسناً، اسمعوا أيها المسوخ!‬

916
00:58:52,272 --> 00:58:55,150
‫لم أجتز مسافة ٨ آلاف كيلومتر‬
‫لئلا أظهر على شاشة التلفزيون‬

917
00:58:55,275 --> 00:59:00,071
‫كل ما نحتاج إليه هو مضيف مشهور‬
‫بأية طريقة ممكنة‬

918
00:59:00,530 --> 00:59:04,492
‫لقد رحل الضفدع، سننجز الأعمال‬
‫على طريقتي أنا منذ الآن وصاعداً‬

919
00:59:05,076 --> 00:59:06,453
‫لنتحرك!‬

920
00:59:09,122 --> 00:59:10,665
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

921
00:59:11,583 --> 00:59:14,544
‫- كيف كان نهارك؟‬
‫- كان رائعاً‬

922
00:59:14,669 --> 00:59:18,048
‫ذهبت إلى مركز (غينيس)‬
‫للأرقام القياسية العالمية وحدي‬

923
00:59:18,173 --> 00:59:20,759
‫ثم إلى (ريبالي)، صدق أو لا تصدق، بمفردي‬

924
00:59:20,884 --> 00:59:23,011
‫ثم تناولت الغداء بدون رفقة‬

925
00:59:23,136 --> 00:59:26,973
‫- ثم عدت إلى هنا مستقلة‬
‫- اسمعي...‬

926
00:59:28,433 --> 00:59:32,645
‫أحضرت لك هذه لأعوض‬
‫عن الأزهار السابقة المكسورة‬

927
00:59:33,938 --> 00:59:35,315
‫شكراً يا عزيزي‬

928
00:59:37,025 --> 00:59:38,401
‫اسمع يا (غاري)...‬

929
00:59:38,902 --> 00:59:41,654
‫كنت أتساءل ما هي خطتك لعشاء الليلة‬

930
00:59:42,030 --> 00:59:43,823
‫لا آبه، فيمَ ترغبين أنت؟‬

931
00:59:45,825 --> 00:59:51,331
‫حسناً، لا بأس، لا بأس، هذا ممتاز‬

932
00:59:53,374 --> 00:59:56,461
‫سأذهب في نزهة... بشكل منفرد‬

933
01:00:06,679 --> 01:00:08,389
‫- (والتر)، مرحباً‬
‫- (غاري)‬

934
01:00:08,515 --> 01:00:12,185
‫أين كنت؟ أريدك أن تساعدني‬
‫على إيجاد موهبة‬

935
01:00:12,310 --> 01:00:14,771
‫- موهبة لأية غاية؟‬
‫- للعرض‬

936
01:00:14,896 --> 01:00:17,607
‫طلب مني (كيرمت) تقديم أداء في العرض‬

937
01:00:17,732 --> 01:00:20,902
‫قد أصبح دمية متحركة‬

938
01:00:21,736 --> 01:00:24,656
‫(والتر)، هذا مذهل‬

939
01:00:24,781 --> 01:00:27,617
‫أجل، لكن عليّ أن أعرف‬
‫إن كنت أمتلك موهبة‬

940
01:00:27,742 --> 01:00:30,036
‫حسناً، أنا واثق من أنك ستجد شيئاً ما‬

941
01:00:30,161 --> 01:00:32,622
‫- لكنني بحاجة الآن إلى مساعدتك‬
‫- ماذا؟‬

942
01:00:32,747 --> 01:00:35,041
‫بدأت أشعر بأن (ماري)‬
‫مستاءة مني بسبب أمر ما‬

943
01:00:35,166 --> 01:00:39,504
‫ولا أعرف ما هو وكنت آمل‬
‫أن تكلمها من أجلي‬

944
01:00:39,629 --> 01:00:42,674
‫(غاري)، أود مساعدتك‬
‫لكن لا أستطيع مغادرة المسرح الآن‬

945
01:00:42,799 --> 01:00:46,803
‫- هذا مهم‬
‫- مهلاً لحظة، حياتي مهمة أيضاً‬

946
01:00:46,928 --> 01:00:49,722
‫أجل، لكن سبب مجيئنا إلى هنا‬
‫كان لرؤية الدمى المتحركة‬

947
01:00:49,848 --> 01:00:52,976
‫لا، لم يكن كذلك، سبب مجيئنا‬
‫إلى هنا كان أخذ عطلة‬

948
01:00:53,101 --> 01:00:56,521
‫حيث أصطحب (ماري) إلى عشاء فاخر‬
‫لأنها الذكرى العاشرة لعلاقتنا ثم...‬

949
01:00:59,065 --> 01:01:01,401
‫- (والتر)، في أي يوم نحن؟‬
‫- الجمعة‬

950
01:01:02,068 --> 01:01:05,989
‫أجل، هذا هو السبب، هذا سيىء‬

951
01:01:06,114 --> 01:01:07,866
‫(والتر)، هذا سيىء جداً، عليّ...‬

952
01:01:08,408 --> 01:01:09,909
‫- (ماري)، (ماري)!‬
‫- مهلاً‬

953
01:01:11,202 --> 01:01:13,830
‫(غاري)، أنا بحاجة إليك‬

954
01:01:17,750 --> 01:01:19,878
‫"عرض الدمى المتحركة"‬

955
01:01:21,880 --> 01:01:24,132
‫"(غاري) و(والتر)"‬

956
01:01:29,554 --> 01:01:31,598
‫- حسناً، هل الجميع جاهزون؟‬
‫- أجل‬

957
01:01:31,723 --> 01:01:34,767
‫ابدأوا عملية "خطف المشاهير"‬
‫ضعوا الأقنعة!‬

958
01:01:34,893 --> 01:01:37,353
‫- سنضع الأقنعة‬
‫- ما عداي أنا‬

959
01:01:37,478 --> 01:01:39,105
‫لا شيء يغطي هذا الوجه الجميل‬

960
01:01:40,148 --> 01:01:42,984
‫- ألن تضعي قناعاً؟‬
‫- كلا‬

961
01:01:44,235 --> 01:01:46,321
‫"تحققوا من الباب في المسرح ٢٨"‬

962
01:01:46,446 --> 01:01:49,365
‫- "سأذهب إلى هناك الآن"‬
‫- "انتهت من الماكياج"‬

963
01:01:58,666 --> 01:02:00,835
‫أخبرتكم بأنني لم أنتهِ من وضع كراتي‬

964
01:02:04,923 --> 01:02:06,424
‫مرحباً، (أنيمال)‬

965
01:02:08,718 --> 01:02:13,848
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتصرف بشكل طبيعيّ‬

966
01:02:14,557 --> 01:02:15,934
‫الآن!‬

967
01:02:17,185 --> 01:02:18,561
‫"(بيغي)!"‬

968
01:02:21,940 --> 01:02:23,316
‫"(غونزو)"‬

969
01:02:26,486 --> 01:02:27,862
‫"(لو)"‬

970
01:02:31,991 --> 01:02:33,368
‫"الطاهي"‬

971
01:02:38,706 --> 01:02:40,291
‫"سيد (بلاك)"‬

972
01:02:41,084 --> 01:02:45,880
‫(ماري)، مفاجأة!‬
‫فهمت لما أنت غاضبة... عليّ‬

973
01:02:51,052 --> 01:02:52,428
‫"(ماري)"‬

974
01:02:56,182 --> 01:02:58,101
‫"(غاري)، عدت إلى المنزل"‬

975
01:02:58,226 --> 01:03:00,520
‫"أحبك، لكن عليك أن تقرر"‬

976
01:03:00,645 --> 01:03:03,189
‫"هل أنت رجل أو دمية متحركة؟"‬

977
01:03:17,161 --> 01:03:23,835
‫"أنظر إلى انعكاس صورتي مفكراً‬
‫وأطرح على نفسي السؤال"‬

978
01:03:24,168 --> 01:03:29,924
‫"ما هي الوجهة الصحيحة التي عليّ سلوكها؟"‬

979
01:03:31,759 --> 01:03:34,429
‫"لا أعلم"‬

980
01:03:34,554 --> 01:03:40,601
‫"هل أنا رجل أو أنا دمية متحركة؟"‬

981
01:03:40,727 --> 01:03:42,687
‫"هل أنا دمية متحركة؟"‬

982
01:03:43,229 --> 01:03:46,691
‫"إن كنت دمية متحركة‬
‫فأنا إذاً دمية رجولية جداً"‬

983
01:03:46,816 --> 01:03:50,445
‫- "دمية رجولية جداً"‬
‫- "هل أنا دمية متحركة؟"‬

984
01:03:50,570 --> 01:03:53,489
‫- "دمية متحركة"‬
‫- "أو هل أنا رجل؟"‬

985
01:03:53,614 --> 01:03:55,199
‫"هل أنا رجل؟"‬

986
01:03:56,284 --> 01:03:59,912
‫"إن كنت رجلاً فهذا يجعلني رجلاً دمية"‬

987
01:04:00,038 --> 01:04:01,664
‫"رجلاً دمية"‬

988
01:04:06,711 --> 01:04:12,342
‫"أنظر إلى هاتين العينين ولا أعرف"‬

989
01:04:13,259 --> 01:04:17,805
‫"الشخص الذي أراه في الداخل"‬

990
01:04:19,766 --> 01:04:23,102
‫"حان الوقت لأقرر"‬

991
01:04:23,644 --> 01:04:29,901
‫"هل أنا رجل أو دمية متحركة؟"‬

992
01:04:30,026 --> 01:04:31,861
‫"هل أنا دمية متحركة؟"‬

993
01:04:32,528 --> 01:04:35,990
‫"إن كنت دمية متحركة‬
‫فأنا دمية رجولية جداً"‬

994
01:04:36,115 --> 01:04:37,492
‫"دمية رجولية جداً"‬

995
01:04:37,617 --> 01:04:41,120
‫- "هل أنا دمية؟"‬
‫- "دمية"‬

996
01:04:41,245 --> 01:04:44,791
‫- "أو هل أنا رجل؟"‬
‫- "هل أنا رجل؟"‬

997
01:04:45,583 --> 01:04:49,379
‫"إن كنت رجلاً فهذا يجعلني رجلاً دمية"‬

998
01:04:49,504 --> 01:04:51,005
‫"رجلاً دمية"‬

999
01:04:53,341 --> 01:04:57,929
‫"ها أنا أكرر ذلك‬
‫الوقت يداهمني دوماً"‬

1000
01:04:58,054 --> 01:05:01,557
‫"أظنني حسمت أمري"‬

1001
01:05:02,558 --> 01:05:05,770
‫- "الآن أصبحت أفهم"‬
‫- "من أنا"‬

1002
01:05:09,190 --> 01:05:12,026
‫"أنا رجل"‬

1003
01:05:12,735 --> 01:05:16,614
‫"أنا دمية متحركة"‬

1004
01:05:19,617 --> 01:05:24,831
‫- "أنا رجل دمية"‬
‫- "أنا دمية رجولية جداً"‬

1005
01:05:25,289 --> 01:05:27,959
‫"أنا رجل دمية"‬

1006
01:05:29,335 --> 01:05:32,004
‫"تدخلون الآن (سمالتاون)‬
‫(الولايات المتحدة الأميركية)"‬

1007
01:05:42,598 --> 01:05:44,600
‫- أنا آسف جداً‬
‫- (غاري)‬

1008
01:05:44,725 --> 01:05:46,185
‫(ماري)‬

1009
01:05:48,729 --> 01:05:50,565
‫"هذا ما أنا عليه"‬

1010
01:05:58,239 --> 01:06:01,325
‫(كيرمت)، لدينا شخصيتنا الشهيرة‬

1011
01:06:01,451 --> 01:06:05,121
‫السيد (جاك بلاك) وافق بلباقة‬
‫على المشاركة في الحدث الخيري‬

1012
01:06:05,246 --> 01:06:07,874
‫يا إلهي، هذا مذهل! أين هو؟‬

1013
01:06:07,999 --> 01:06:10,626
‫- في صندوق السيارة‬
‫- "أخرجوني من هنا!"‬

1014
01:06:11,169 --> 01:06:13,546
‫هل خطفتم (جاك بلاك)؟‬
‫هذا مخالف للقانون!‬

1015
01:06:13,671 --> 01:06:15,590
‫لكن (كيرمت)، ما هو الأكثر‬
‫مخالفة للقانون؟‬

1016
01:06:15,715 --> 01:06:21,137
‫إزعاج (جاك بلاك) لبعض الوقت‬
‫أو القضاء على الدمى المتحركة‬

1017
01:06:21,262 --> 01:06:23,306
‫خطف (جاك بلاك)، (فوزي)‬

1018
01:06:23,431 --> 01:06:26,684
‫(كيرمت)، اسمع، مهما كان رأيي فيك حالياً‬

1019
01:06:26,809 --> 01:06:29,645
‫أولئك الأشخاص يعتمدون عليك‬
‫أنت تلهمهم‬

1020
01:06:29,770 --> 01:06:32,482
‫- لخطف الناس؟‬
‫- للعمل معاً‬

1021
01:06:32,607 --> 01:06:35,026
‫- وخطف الناس؟‬
‫- سيد ضفدع‬

1022
01:06:35,151 --> 01:06:39,322
‫اتفقنا جميعاً أن الشخصية الشهيرة‬
‫ليست من الناس‬

1023
01:06:39,447 --> 01:06:42,700
‫والآن وقد أصبحت لدينا شخصية شهيرة‬
‫ستتم معاودة العرض‬

1024
01:06:42,825 --> 01:06:46,162
‫هيا (كيرمت)، لا تخذل أولئك الأشخاص الآن‬

1025
01:06:50,458 --> 01:06:53,211
‫حسناً، ما الذي لا تزالون تفعلونه هنا؟‬

1026
01:06:53,336 --> 01:06:55,838
‫- حان وقت العرض‬
‫- رائع! أحسنت!‬

1027
01:06:57,423 --> 01:07:00,843
‫- أحسنت صنعاً، سيدي، كالعادة‬
‫- تأهب‬

1028
01:07:05,306 --> 01:07:07,141
‫حسناً، هذا جيد جداً‬

1029
01:07:07,266 --> 01:07:09,393
‫توقف! صوّب إلى اليسار!‬

1030
01:07:09,519 --> 01:07:12,104
‫أحسنت صنعاً، سيدي‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬

1031
01:07:12,230 --> 01:07:16,025
‫"وتشاهدون تالياً على (سي دي إي)‬
‫حدث الدمى المتحركة لجمع التبرعات"‬

1032
01:07:16,150 --> 01:07:18,778
‫"(كيرمت) وأصدقاؤه يقيمون‬
‫احتفالاً مكتظاً بالمشاهير"‬

1033
01:07:18,903 --> 01:07:22,031
‫- "مع (جاك بلاك) كضيف خاص"‬
‫- إنه ممتاز‬

1034
01:07:24,867 --> 01:07:28,162
‫- سننتقل إلى المرحلة الثانية‬
‫- أجل، سيد (ريتشمان)‬

1035
01:07:30,665 --> 01:07:32,833
‫إذاً أتظننا نعمل لصالح الرجل الشرير؟‬

1036
01:07:38,798 --> 01:07:40,841
‫أسرع! العرض سيبدأ بعد ١٠ دقائق!‬

1037
01:07:43,427 --> 01:07:44,971
‫أين تعلمت القيادة؟‬

1038
01:07:48,266 --> 01:07:49,642
‫تمسّكوا جميعاً!‬

1039
01:07:52,937 --> 01:07:55,731
‫- هيا أيها الرفاق‬
‫- اسمعوا جميعاً، حان الوقت!‬

1040
01:07:55,856 --> 01:07:57,692
‫- ٥ دقائق قبل فتح الستارة‬
‫- (كيرمت)‬

1041
01:07:57,817 --> 01:08:01,028
‫- استعدوا للوصلة الافتتاحية‬
‫- عليّ مكالمتك بشأن وصلتي‬

1042
01:08:01,153 --> 01:08:04,323
‫(والتر)، أعرف أنك ستتدبر أمرك جيداً‬
‫بل أنا واثق من أنك ستتألق‬

1043
01:08:04,448 --> 01:08:06,367
‫- (سكوتر)، من سيبدأ أولاً؟ هيا!‬
‫- لا، أنا...‬

1044
01:08:06,492 --> 01:08:08,077
‫أنزلوا الأقواس!‬

1045
01:08:10,246 --> 01:08:12,582
‫- لدينا أولاً العرض الافتتاحي‬
‫- طبعاً، أجل‬

1046
01:08:12,707 --> 01:08:14,375
‫- ثم ستخرج وتقدّم (فوزي)‬
‫- صحيح‬

1047
01:08:14,500 --> 01:08:17,587
‫ثم لدينا... مديرة تلفزيونية خلفك مباشرة‬

1048
01:08:17,712 --> 01:08:20,840
‫- العرض كارثة أيها الضفدع‬
‫- (فيرونيكا)‬

1049
01:08:20,965 --> 01:08:25,011
‫أين الجمهور؟ كنت واثقة من أنكم‬
‫فقدتم شعبيتكم‬

1050
01:08:25,136 --> 01:08:27,972
‫كان عليّ الوثوق بذاك الرسم‬
‫البياني، لا أحد هنا‬

1051
01:08:28,097 --> 01:08:29,932
‫- ماذا عن (جو) المشرد؟‬
‫- من؟‬

1052
01:08:30,057 --> 01:08:32,476
‫لمَ ينسى الجميع أمر (جو) المشرد؟‬

1053
01:08:32,602 --> 01:08:34,770
‫- لحظة فقط، (سكوتر)!‬
‫- أجل أيها الرئيس؟‬

1054
01:08:34,895 --> 01:08:37,857
‫- (سكوتر)، هل وزّعت الكرّاسات؟‬
‫- طبعاً، حتى آخر واحد‬

1055
01:08:38,649 --> 01:08:41,736
‫- لا تقلقي، سنجد حلاً ما‬
‫- من الأفضل أن تفعلوا‬

1056
01:08:42,695 --> 01:08:46,198
‫- آسف‬
‫- لديكم جمهور، أنا هو‬

1057
01:08:46,324 --> 01:08:47,742
‫هل أنا غير مرئيّ؟‬

1058
01:08:48,951 --> 01:08:51,954
‫(جاك بلاك)، لديك ١٥ ثانية‬
‫قبل فتح الستارة، سيد (بلاك)‬

1059
01:08:52,955 --> 01:08:55,082
‫- مرحباً‬
‫- أين أنا؟‬

1060
01:08:55,207 --> 01:08:58,586
‫لمَ أنا بهذه الأناقة؟‬
‫ماذا تفعلون؟ أنتم تفسدون مظهري!‬

1061
01:08:58,711 --> 01:09:01,047
‫- سنراك في الخارج، حظاً سعيداً‬
‫- كفّوا عن تنظيفي‬

1062
01:09:01,172 --> 01:09:03,716
‫لديك أسنان جميلة بالتأكيد، (جاك بلاك)‬

1063
01:09:03,841 --> 01:09:05,217
‫أجل‬

1064
01:09:07,511 --> 01:09:10,389
‫- نحن هنا، ابدأوا العرض‬
‫- نحن جاهزون لنوع من الترفيه‬

1065
01:09:10,514 --> 01:09:13,059
‫حسناً، حظاً سعيداً للجميع‬
‫أعطوا إشارة البدء لـ(سكوتر)‬

1066
01:09:13,184 --> 01:09:15,728
‫حسناً، سنبث مباشرة على الهواء بعد ٣، ٢...‬

1067
01:09:17,688 --> 01:09:22,318
‫سيداتي وسادتي، رحبوا رجاء بمقدم‬
‫البرنامج، (كيرمت) الضفدع‬

1068
01:09:23,194 --> 01:09:28,199
‫إنه حفل الدمى المتحركة لجمع التبرعات‬
‫مع ضيفنا المميز، السيد (جاك بلاك)‬

1069
01:09:41,462 --> 01:09:45,466
‫"حان وقت عزف الموسيقى‬
‫حان وقت إشعال الأنوار"‬

1070
01:09:45,591 --> 01:09:49,637
‫"حان وقت لقاء الدمى‬
‫في عرض الدمى المتحركة الليلة"‬

1071
01:09:49,762 --> 01:09:53,766
‫"حان وقت وضع الماكياج‬
‫حان وقت ارتداء الملابس المناسبة"‬

1072
01:09:53,891 --> 01:09:55,893
‫"حان وقت البدء بالعرض"‬

1073
01:09:56,018 --> 01:09:57,978
‫"لمَ لا تبدأون العرض؟"‬

1074
01:09:58,104 --> 01:10:01,732
‫- لطالما حلمت بأننا سنكون هنا‬
‫- أحلام؟ تلك كانت كوابيس‬

1075
01:10:02,358 --> 01:10:05,403
‫"حان وقت البدء بالعرض الأكثر روعة"‬

1076
01:10:05,528 --> 01:10:08,322
‫"والأكثر إلهاماً واحتفالاً وتميزاً بالدمى"‬

1077
01:10:08,447 --> 01:10:14,537
‫"هذا ما نسميه عرض الدمى المتحركة"‬

1078
01:10:18,124 --> 01:10:21,544
‫سيداتي وسادتي أهلاً بكم في حفل‬
‫الدمى المتحركة لجمع التبرعات‬

1079
01:10:21,669 --> 01:10:24,255
‫لدينا دمى متحركة تنتظر تلقّي اتصالاتكم‬

1080
01:10:24,755 --> 01:10:26,507
‫- أجل، نحن كذلك‬
‫- مرحباً‬

1081
01:10:26,882 --> 01:10:29,260
‫أيمكنني الحصول على‬
‫بيتزا كبيرة باللحم و...‬

1082
01:10:29,385 --> 01:10:33,848
‫أجل، ولدينا عرض رائع لكم‬
‫مع ضيفنا الخاص‬

1083
01:10:33,973 --> 01:10:36,016
‫السيد (جاك بلاك)!‬

1084
01:10:38,519 --> 01:10:40,813
‫غرباء الأطوار هؤلاء‬
‫يحتجزونني أسيراً لديهم‬

1085
01:10:40,938 --> 01:10:43,399
‫الآن أصبحت تعرف شعورنا‬
‫طوال الأعوام الأربعين الماضية‬

1086
01:10:43,983 --> 01:10:47,194
‫فليتصل أحد بالشرطة رجاء‬
‫هذا حبل حقيقي‬

1087
01:10:47,319 --> 01:10:50,531
‫- هذه التقنية الثلاثية الأبعاد مذهلة‬
‫- هذا حقيقيّ‬

1088
01:10:51,073 --> 01:10:53,826
‫"وبالمناسبة أيها المشاهدون‬
‫لدينا متسع من المكان بين الجمهور"‬

1089
01:10:53,951 --> 01:10:56,078
‫"لذا إن أردتم المجيء‬
‫ومشاهدة العرض بشكل مباشر"‬

1090
01:10:57,037 --> 01:11:00,332
‫لا جمهور في المسرح‬
‫انظر، إنه خالٍ كلياً‬

1091
01:11:02,835 --> 01:11:04,336
‫(والتر) المسكين‬

1092
01:11:07,590 --> 01:11:11,135
‫- ربما علينا العودة‬
‫- مستحيل، (ماري)‬

1093
01:11:12,136 --> 01:11:16,223
‫سبق واتخذت قراري، أنشدتُ قبل‬
‫قليل أغنية كاملة حول ذلك‬

1094
01:11:16,348 --> 01:11:18,517
‫أريد البقاء هنا معك‬

1095
01:11:20,603 --> 01:11:22,146
‫لذا أشكرك‬

1096
01:11:26,317 --> 01:11:28,986
‫"(غونزو) العظيم"‬

1097
01:11:29,487 --> 01:11:31,864
‫سيداتي وسادتي، حضروا أنفسكم‬

1098
01:11:31,989 --> 01:11:34,867
‫لمأثرة (غونزو) العظيم‬
‫الأكثر إذهالاً حتى الآن‬

1099
01:11:35,659 --> 01:11:37,953
‫- بولنغ الرأس‬
‫- ماذا؟ لا!‬

1100
01:11:38,078 --> 01:11:39,497
‫لم أوافق على هذا!‬

1101
01:11:40,790 --> 01:11:42,166
‫يرجى قرع الطبول‬

1102
01:11:43,417 --> 01:11:46,462
‫و١، ٢، ٣‬

1103
01:11:49,632 --> 01:11:51,050
‫علقت أصابعي‬

1104
01:11:51,342 --> 01:11:53,636
‫هذا كله جزء من العرض، ابقوا معنا‬

1105
01:11:54,845 --> 01:11:57,181
‫"أرجوكم، اجعلوا هذا ينتهي، أرجوكم!"‬

1106
01:11:57,306 --> 01:11:58,682
‫هذا رائع، اتصلي بهم‬

1107
01:12:06,065 --> 01:12:10,110
‫آلو؟ أتريدين منحنا بعض المال؟‬

1108
01:12:11,403 --> 01:12:15,658
‫- قل "أجل"‬
‫- أجل، سنأخذ ذاك المال‬

1109
01:12:16,951 --> 01:12:19,411
‫أيها الرفاق، حصلنا على بعض المال‬

1110
01:12:19,912 --> 01:12:22,498
‫صحيح، التذاكر، ها نحن ذا، التذاكر‬

1111
01:12:23,499 --> 01:12:24,875
‫شكراً‬

1112
01:12:25,292 --> 01:12:26,836
‫أريد ٥ دولارات لإرشادك إلى مقعدك‬

1113
01:12:27,378 --> 01:12:29,713
‫- إنه هناك في مكان ما‬
‫- النجدة!‬

1114
01:12:30,673 --> 01:12:32,675
‫حسناً، شكراً (غونزو)، شكراً جزيلاً‬

1115
01:12:32,800 --> 01:12:36,887
‫سيداتي وسادتي، سنرى ما سيحدث‬
‫مع بولنغ الرأس لاحقاً خلال البرنامج‬

1116
01:12:37,012 --> 01:12:40,516
‫لدينا تالياً الرجل المضحك المكسو بالفرو‬
‫السيد (فوزي) الدب!‬

1117
01:12:42,935 --> 01:12:45,229
‫شكراً، شكراً وشكراً‬

1118
01:12:45,354 --> 01:12:47,940
‫قصدت مطعم ثمار بحرية سيئاً ليلة أمس‬

1119
01:12:48,065 --> 01:12:50,359
‫صيد اليوم كان السلمونيلا‬

1120
01:12:53,445 --> 01:12:55,364
‫تلك المزحة قديمة جداً!‬

1121
01:12:56,615 --> 01:12:58,576
‫وماذا عن مراكز التبضع تلك؟‬

1122
01:12:58,701 --> 01:13:00,661
‫إن رأيتم واحداً فقد رأيتم‬
‫مركزاً تجارياً، "رأيتموها كلها"‬

1123
01:13:00,786 --> 01:13:03,289
‫- تابع من بعدي‬
‫- اجعلوا هذا يتوقف!‬

1124
01:13:05,249 --> 01:13:09,044
‫اجعلوا هذا يتوقف! لا!‬

1125
01:13:10,212 --> 01:13:13,132
‫- "لسنا فريقاً، لا أعمل معه"‬
‫- ماذا يجري؟‬

1126
01:13:13,883 --> 01:13:16,343
‫هل يشاهد الناس هذا حقاً؟‬

1127
01:13:16,969 --> 01:13:19,305
‫(ديدلي)، أحضر السيارة!‬

1128
01:13:21,265 --> 01:13:22,850
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟‬

1129
01:13:23,809 --> 01:13:26,270
‫(والتر)؟ لديك ٦٠ ثانية‬
‫قبل البدء، (والتر)‬

1130
01:13:27,187 --> 01:13:28,898
‫- هل أنت جاهز؟‬
‫- لا‬

1131
01:13:29,899 --> 01:13:31,442
‫أجل، أجل، أجل...‬

1132
01:13:32,484 --> 01:13:36,196
‫(ووبي غولد بورغ)؟ (سيلينا غوميز) و...‬

1133
01:13:36,322 --> 01:13:38,574
‫- مرحباً‬
‫- أجل، اسمع‬

1134
01:13:38,699 --> 01:13:40,993
‫قال أحدهم إننا قد نجد فرص عمل هنا‬

1135
01:13:41,118 --> 01:13:43,704
‫- وذكر شيئاً عن إنقاذ مسرح‬
‫- أجل، طبعاً‬

1136
01:13:43,829 --> 01:13:46,290
‫لا أعرف من تكونون فعلياً‬
‫لكنّ مدير أعمالي طلب مني الحضور‬

1137
01:13:46,415 --> 01:13:47,833
‫- هذا رائع‬
‫- هل أنت واحد‬

1138
01:13:47,958 --> 01:13:50,419
‫- من سلاحف النينجا المراهقة المتحولة؟‬
‫- أجل، أنا كذلك‬

1139
01:13:50,711 --> 01:13:52,379
‫ودعني أريكم كيف يمكنكم مساعدتنا‬

1140
01:13:52,922 --> 01:13:56,884
‫لا تقلق، إنها فرصتك الوحيدة للظهور‬
‫مباشرة على التلفاز أمام الملايين‬

1141
01:13:57,009 --> 01:13:59,845
‫لتثبت أنك تملك ما يلزم‬
‫لتصبح واحداً من الدمى المتحركة‬

1142
01:13:59,970 --> 01:14:01,430
‫حظاً سعيداً‬

1143
01:14:04,516 --> 01:14:08,020
‫وتالياً أيها المشاهدون، أنا فخور‬
‫بتقديم وصلة جديدة في عرضنا‬

1144
01:14:08,145 --> 01:14:10,022
‫وأقدّم (والتر)‬

1145
01:14:21,033 --> 01:14:22,409
‫هذا ليس جيداً‬

1146
01:14:23,535 --> 01:14:26,413
‫يبدو أن (والتر) قد خرج لذا...‬

1147
01:14:27,206 --> 01:14:31,335
‫سنعود إلى الأيام الخوالي‬
‫في محل الحلاقة القديم‬

1148
01:14:33,128 --> 01:14:34,755
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

1149
01:14:42,346 --> 01:14:44,932
‫- مرحباً‬
‫- لا!‬

1150
01:14:45,057 --> 01:14:48,852
‫إنها رباعية محل حلاقة! أخرجوني من هنا‬

1151
01:14:52,856 --> 01:14:54,692
‫مهلاً لحظة، ماذا تفعلون؟‬

1152
01:14:54,817 --> 01:14:57,903
‫- "أطفئوا الأنوار"‬
‫- أهذه أغنية (نيرفانا)؟ لا، توقّفوا!‬

1153
01:14:59,154 --> 01:15:02,282
‫- "ها نحن الآن"‬
‫- "قوموا بتسليتنا"‬

1154
01:15:02,408 --> 01:15:04,827
‫أنتم تفسدون إحدى أعظم‬
‫الأغاني في التاريخ!‬

1155
01:15:06,912 --> 01:15:10,165
‫- "ها نحن الآن"‬
‫- "قوموا بتسليتنا"‬

1156
01:15:10,874 --> 01:15:12,251
‫انتبهوا حول الأذنين‬

1157
01:15:13,293 --> 01:15:17,256
‫- "أمهق"‬
‫- "بعوضة"‬

1158
01:15:17,381 --> 01:15:19,591
‫"مي مي مي مو"‬

1159
01:15:25,597 --> 01:15:27,558
‫"أجل!"‬

1160
01:15:28,058 --> 01:15:29,893
‫"أجل!"‬

1161
01:15:31,603 --> 01:15:33,022
‫كان هذا حاراً!‬

1162
01:15:34,690 --> 01:15:36,775
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لمَ جسمي كبير إلى هذا الحد؟‬

1163
01:15:37,359 --> 01:15:39,611
‫"ماذا فعلتم بصوتي؟‬
‫يبدو كصوت السناجب"‬

1164
01:15:39,737 --> 01:15:41,905
‫مهلاً لحظة، هل قلصتم حجم رأسي؟‬

1165
01:15:42,031 --> 01:15:44,408
‫سيداتي وسادتي، (جاك بلاك)!‬

1166
01:15:47,536 --> 01:15:49,955
‫أحسنتم صنعاً جميعاً، وقتنا ضيّق‬

1167
01:15:50,080 --> 01:15:51,957
‫أيتها الدجاجات، حان دوركم تالياً‬
‫الأمور تسير جيداً‬

1168
01:15:52,082 --> 01:15:53,459
‫قد ننجح في هذا‬

1169
01:15:54,251 --> 01:15:57,921
‫والآن أنا مسرور وفخور‬
‫بتقديم أميرات الدواجن هذه‬

1170
01:15:58,047 --> 01:15:59,423
‫(كاميلا) وصديقاتها!‬

1171
01:16:44,676 --> 01:16:47,805
‫لنصفق لـ(كاميلا) وصديقاتها‬
‫من فناء المزرعة!‬

1172
01:16:49,264 --> 01:16:52,017
‫لا، لا أعلم لما لست أقدّم الحفل‬

1173
01:16:52,142 --> 01:16:54,269
‫لذا تذكّروا أيها القوم‬
‫واصلوا الاتصال‬

1174
01:16:54,394 --> 01:16:56,855
‫وستساعدوننا على بلوغ هدف جمع‬
‫١٠ ملايين دولار بحلول منتصف الليل‬

1175
01:16:56,980 --> 01:16:58,357
‫وإن...‬

1176
01:16:59,608 --> 01:17:02,069
‫- يا إلهي‬
‫- سيداتي وسادتي، لا تذعروا‬

1177
01:17:02,194 --> 01:17:04,279
‫سنحل المسألة بأسرع وقت ممكن‬

1178
01:17:04,404 --> 01:17:05,781
‫(سكوتر)‬

1179
01:17:08,617 --> 01:17:11,870
‫حسناً، قضي الأمر‬

1180
01:17:12,246 --> 01:17:15,290
‫- محاولة جيدة أيتها الدمى المتحركة‬
‫- أجل‬

1181
01:17:19,503 --> 01:17:23,465
‫(كيرمت)، كيف سنجمع‬
‫بقية المال بدون كهرباء؟‬

1182
01:17:23,590 --> 01:17:25,342
‫حسناً، اهدأوا جميعاً‬

1183
01:17:29,805 --> 01:17:31,598
‫- هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل‬

1184
01:17:33,308 --> 01:17:35,477
‫لا يمكننا متابعة البرنامج بدون كهرباء‬

1185
01:17:35,602 --> 01:17:38,605
‫- ألدى أحدكم أية أفكار لامعة؟‬
‫- ليس الآن، (فوزي)‬

1186
01:17:38,730 --> 01:17:43,902
‫- ملقط قياس ١٠‬
‫- أحب حين تلفظين عبارات الورشة‬

1187
01:18:00,419 --> 01:18:03,130
‫ماذا؟ كيف أعادو التيار الكهربائي؟‬

1188
01:18:04,089 --> 01:18:07,926
‫علينا الصعود إلى ذاك السطح‬
‫وقطع التيار نهائياً!‬

1189
01:18:08,886 --> 01:18:10,304
‫- قاطعة مسامير‬
‫- قاطعة مسامير‬

1190
01:18:11,805 --> 01:18:13,932
‫(ديدلي)، تعال معي‬

1191
01:18:16,059 --> 01:18:17,728
‫طفح الكيل‬

1192
01:18:27,821 --> 01:18:30,157
‫نحو نهاية الدمى المتحركة‬

1193
01:18:32,242 --> 01:18:35,746
‫- (ديدلي)، ماذا تفعل؟‬
‫- كفى!‬

1194
01:18:36,246 --> 01:18:40,709
‫فقط لأنني أحمل اسماً مرعباً‬
‫ولكنة إنكليزية شريرة‬

1195
01:18:40,834 --> 01:18:47,799
‫لا يحول دون كَوني في الصميم دمية متحركة‬
‫وليس (موبيت)‬

1196
01:18:49,176 --> 01:18:52,846
‫يبدو أنني من سيضحك أخيراً!‬

1197
01:18:52,971 --> 01:18:56,683
‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- إنها عبارة اصطلاحية أيها الغبي‬

1198
01:18:56,808 --> 01:18:58,769
‫لأنك تعجز عن الضحك!‬

1199
01:19:04,358 --> 01:19:05,734
‫(ديدلي)‬

1200
01:19:06,693 --> 01:19:09,404
‫إليك هذه الضحكة الجنونية!‬

1201
01:19:09,821 --> 01:19:12,824
‫(غاري)، (ماري)، كيف وصلتما بهذه السرعة؟‬

1202
01:19:12,950 --> 01:19:14,993
‫تنقّلنا حسب الخريطة، اعتقدنا‬
‫أن ذلك سيكون أسرع‬

1203
01:19:15,869 --> 01:19:17,579
‫آسف على رحيلي، أنا فقط...‬

1204
01:19:18,205 --> 01:19:21,792
‫أدركت أنه لا ينبغي أن أدع‬
‫أهم شخص في عالمي يفلت مني‬

1205
01:19:30,300 --> 01:19:31,969
‫- (سكوتر)‬
‫- أجل؟‬

1206
01:19:32,094 --> 01:19:34,721
‫هلا تسدي لي خدمة وتتولى مهام التقدم عني‬

1207
01:19:34,846 --> 01:19:37,140
‫لكن أيها الرئيس، أنا لا أخرج إلى المسرح‬

1208
01:19:37,724 --> 01:19:40,852
‫فقط افعل ما أفعله‬
‫تظاهر بأن أفراد الجمهور عراة‬

1209
01:19:41,311 --> 01:19:42,938
‫أجل، لكنني...‬

1210
01:19:47,693 --> 01:19:49,069
‫آنسة (بيغي)؟‬

1211
01:19:54,866 --> 01:19:58,078
‫"تذكرة سفر، (إير فرانس)"‬

1212
01:20:04,876 --> 01:20:06,837
‫أنتم جميعاً عراة‬

1213
01:20:08,672 --> 01:20:10,132
‫حسناً، نوعاً ما‬

1214
01:20:10,257 --> 01:20:14,636
‫ممتاز! والآن سيداتي وسادتي‬
‫رحبوا رجاء...‬

1215
01:20:24,980 --> 01:20:28,650
‫هل احتفظت بها بعد كل هذا الوقت؟‬

1216
01:20:29,901 --> 01:20:31,737
‫(كيرمي)!‬

1217
01:20:43,206 --> 01:20:46,126
‫أظنني لست بارعاً في قول أمور من هذا النوع‬

1218
01:20:46,251 --> 01:20:49,004
‫- أجل، (كيرمي)؟‬
‫- حسناً‬

1219
01:20:49,671 --> 01:20:53,300
‫خلال الأسبوع الماضي، أدركت...‬

1220
01:20:55,260 --> 01:21:00,015
‫أنا أفتقدك وأحتاج إليك‬

1221
01:21:02,225 --> 01:21:07,314
‫وربما أنت لست بحاجة‬
‫إلى أن يحبك العالم أجمع‬

1222
01:21:08,774 --> 01:21:11,860
‫ربما أنت بحاجة فقط إلى شخص واحد‬

1223
01:21:14,404 --> 01:21:18,450
‫حان وقت أغنيتنا وإن لم نجمع المال الليلة‬

1224
01:21:18,575 --> 01:21:20,952
‫فقد تكون المرة الأخيرة‬
‫التي نغنّي فيها معاً‬

1225
01:21:22,412 --> 01:21:26,124
‫و... إذاً، هل أنت جاهزة؟‬

1226
01:21:28,168 --> 01:21:29,711
‫(كيرمي)!‬

1227
01:21:37,969 --> 01:21:44,059
‫"لمَ هنالك العديد من الأغاني‬
‫حول أقواس قزح؟"‬

1228
01:21:44,184 --> 01:21:48,647
‫"وماذا هنالك عند الطرف الآخر منها؟"‬

1229
01:21:50,440 --> 01:21:56,446
‫"أقواس قزح هي رؤى، إنها مجرد أوهام"‬

1230
01:21:56,571 --> 01:22:01,159
‫"وأقواس قزح ليس لديها ما تخفيه"‬

1231
01:22:02,786 --> 01:22:08,959
‫"هذا ما قيل لنا‬
‫والبعض يختارون تصديق ذلك"‬

1232
01:22:09,084 --> 01:22:13,505
‫"أعرف أنهم مخطئون، انتظري وسترين"‬

1233
01:22:15,215 --> 01:22:21,179
‫- "سنجدها يوماً ما"‬
‫- "صلة قوس قزح"‬

1234
01:22:21,304 --> 01:22:25,976
‫"الأحباء، الحالمون وأنا"‬

1235
01:22:26,101 --> 01:22:30,397
‫"جميعنا تحت سحره"‬

1236
01:22:30,522 --> 01:22:37,195
‫"نعرف أنه سحر على الأرجح"‬

1237
01:22:38,613 --> 01:22:44,578
‫"هل كنتَ يوماً شبه نائم‬
‫وهل سمعت أصواتاً؟"‬

1238
01:22:44,703 --> 01:22:49,207
‫"سمعتها تنادي اسمي"‬

1239
01:22:53,378 --> 01:22:57,174
‫هاتان لك يا رجل، احتفظت بهما من أجلك‬

1240
01:22:59,551 --> 01:23:01,511
‫- طبل‬
‫- لا طبل‬

1241
01:23:01,636 --> 01:23:03,013
‫- طبل‬
‫- لا طبل‬

1242
01:23:03,138 --> 01:23:05,098
‫- طبل!‬
‫- لا طبل!‬

1243
01:23:11,646 --> 01:23:13,398
‫أنت تعرف ما عليك فعله‬

1244
01:23:15,859 --> 01:23:21,781
‫"سمعت ذلك مرات عديدة‬
‫ولا يسعني تجاهله"‬

1245
01:23:21,907 --> 01:23:25,994
‫"إنه أمر يُفترض أن أكونه"‬

1246
01:23:28,121 --> 01:23:34,211
‫"سنجدها يوماً ما، صلة قوس قزح"‬

1247
01:23:34,336 --> 01:23:38,924
‫"الأطباء، الحالمون وأنا"‬

1248
01:23:49,768 --> 01:23:51,478
‫طبل! طبل!‬

1249
01:23:52,646 --> 01:23:54,397
‫طبل!‬

1250
01:23:56,399 --> 01:23:58,860
‫- لا تزال تملك الموهبة‬
‫- (بيغي)؟‬

1251
01:23:59,694 --> 01:24:02,864
‫هلا تبقين... من أجلي‬

1252
01:24:03,490 --> 01:24:05,450
‫- من أجلك، (كيرمي)؟‬
‫- أجل‬

1253
01:24:05,867 --> 01:24:07,577
‫طبعاً‬

1254
01:24:21,049 --> 01:24:23,677
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً للجميع‬

1255
01:24:23,802 --> 01:24:26,263
‫سيداتي وسادتي، حلّ منتصف الليل تقريباً‬

1256
01:24:26,388 --> 01:24:31,560
‫ولم نبلغ هدفنا بعد‬
‫لكن إن بقيتم معنا‬

1257
01:24:31,685 --> 01:24:34,020
‫فسنعود سريعاً مع وصلتنا الأخيرة‬

1258
01:24:41,403 --> 01:24:43,863
‫(والتر)؟ (والتر)، أين أنت يا صديقي؟‬

1259
01:24:45,198 --> 01:24:47,534
‫اسمعوا جميعاً، العرض قد انتهى قبل الوقت‬

1260
01:24:47,659 --> 01:24:49,035
‫وليس لدينا شيء آخر جاهز‬

1261
01:24:49,536 --> 01:24:51,997
‫نحتاج إلى وصلة أخيرة لتحقيق هدفنا‬

1262
01:24:52,122 --> 01:24:54,666
‫سأذهب للاطمئنان على (جاك بلاك)‬
‫ومعرفة إن كانت لديه أية أفكار‬

1263
01:24:54,791 --> 01:24:57,043
‫حاولوا إيجاد حلّ ما، لدينا دقيقتان!‬

1264
01:24:57,168 --> 01:24:58,545
‫- دقيقتان؟‬
‫- دقيقتان!‬

1265
01:25:00,755 --> 01:25:02,465
‫- فيمَ أفكر؟ فيمَ أفكر؟‬
‫- (والتر)‬

1266
01:25:03,675 --> 01:25:05,051
‫(والت)!‬

1267
01:25:05,802 --> 01:25:08,221
‫- (والتر)!‬
‫- (غاري)؟‬

1268
01:25:09,055 --> 01:25:11,266
‫- لقد عدت‬
‫- (والتر)‬

1269
01:25:11,766 --> 01:25:15,478
‫ماذا تفعل، في الأسفل هنا؟‬
‫يحتاجون فقط إلى وصلة أخيرة‬

1270
01:25:15,604 --> 01:25:18,523
‫- عليك الخروج ومساعدتهم‬
‫- لا أستطيع‬

1271
01:25:18,648 --> 01:25:20,775
‫ماذا لو ضحك عليّ الناس؟ أنا...‬

1272
01:25:22,235 --> 01:25:25,989
‫أفضّل العودة إلى الديار في (سمالتاون) معك‬

1273
01:25:29,075 --> 01:25:34,039
‫(والتر)، أنت أخي وسأحبك دوماً‬

1274
01:25:34,414 --> 01:25:37,917
‫لكن مكانك هنا مع أولئك الأشخاص‬

1275
01:25:38,460 --> 01:25:41,087
‫أنت من جعل (كيرمت) يفعل هذا‬

1276
01:25:41,212 --> 01:25:44,132
‫أنت من جمع كلّ الأشخاص الموجودين هنا‬

1277
01:25:44,507 --> 01:25:48,553
‫أنت تؤمن دوماً بقدرات الآخرين‬
‫لكنّ هذا سهل‬

1278
01:25:48,678 --> 01:25:51,848
‫عاجلاً أم آجلاً، عليك الإيمان بقدراتك أيضاً‬

1279
01:25:52,766 --> 01:25:55,060
‫لأن هذا هو معنى النضوج‬

1280
01:25:56,436 --> 01:25:58,480
‫إنه التحول إلى من تريد أن تكونه‬

1281
01:25:59,147 --> 01:26:02,150
‫عليك المحاولة، أرجوك (والتر)‬

1282
01:26:05,320 --> 01:26:06,863
‫أنت بطلي‬

1283
01:26:19,668 --> 01:26:21,920
‫حسناً، (جاك بلاك) ليست لديه أية أفكار‬
‫ما هي حلولكم؟‬

1284
01:26:22,045 --> 01:26:25,799
‫- (بنسن) يمكنه إشعال (بيكر)‬
‫- لا، لا يمكننا القيام بذلك‬

1285
01:26:25,924 --> 01:26:28,343
‫- أستطيع استخدام حذاء إطلاق الغازات‬
‫- لا، هذا لن ينجح أبداً‬

1286
01:26:28,468 --> 01:26:30,220
‫سنعود إلى البث بعد ٣، ٢...‬

1287
01:26:30,345 --> 01:26:31,763
‫"على الهواء"‬

1288
01:26:32,263 --> 01:26:33,723
‫لا!‬

1289
01:26:50,782 --> 01:26:52,409
‫إنه (والتر)‬

1290
01:27:53,303 --> 01:27:54,679
‫شكراً‬

1291
01:27:55,180 --> 01:27:56,765
‫لقد أصبح ناضجاً‬

1292
01:27:57,640 --> 01:27:59,476
‫كان هذا رائعاً‬

1293
01:28:02,729 --> 01:28:05,273
‫سيداتي وسادتي، كان معكم (والتر)‬

1294
01:28:05,398 --> 01:28:07,859
‫يبدو أننا سنستعيد الاستديو خاصتنا‬

1295
01:28:08,276 --> 01:28:11,988
‫وصلنا هذا الخبر للتو، الدمى المتحركة‬
‫توشك على استعادة الاستديو خاصتها‬

1296
01:28:17,452 --> 01:28:19,204
‫النجدة! تمت سرقتي‬

1297
01:28:20,163 --> 01:28:21,539
‫أبلّغ السلطات‬

1298
01:28:22,207 --> 01:28:23,833
‫ماذا جرى؟ آلو؟‬

1299
01:28:25,418 --> 01:28:26,836
‫يا جماعة، هاتفي قد تعطل‬

1300
01:28:26,961 --> 01:28:29,506
‫خبر عاجل: هاتفي تعطل أيضاً‬

1301
01:28:29,631 --> 01:28:32,300
‫أكرر، هاتفي تعطل أيضاً‬

1302
01:28:48,233 --> 01:28:51,110
‫لقد نجحت، لقد هزمتكم‬

1303
01:28:54,864 --> 01:28:59,536
‫انتهت اللعبة، (كيرمت)، أنت خسرت‬

1304
01:29:02,080 --> 01:29:04,249
‫- يا دجاجاتي‬
‫- فات الأوان أيتها الدمى‬

1305
01:29:04,374 --> 01:29:07,418
‫أنا فزت! أطفئوا هذا الضوء!‬

1306
01:29:08,169 --> 01:29:10,004
‫انتهى العرض!‬

1307
01:29:11,172 --> 01:29:13,049
‫لكننا كنا قريبين جداً من النجاح!‬

1308
01:29:18,638 --> 01:29:20,139
‫أو لا‬

1309
01:29:20,807 --> 01:29:24,811
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن بصراحة‬
‫لم نكن قريبين على الإطلاق‬

1310
01:29:25,895 --> 01:29:30,400
‫أنتم أيها الفنانون المعروفون‬
‫سابقاً باسم "الدمى المتحركة"‬

1311
01:29:30,525 --> 01:29:32,944
‫تقفون على أملاك خاصة‬

1312
01:29:33,361 --> 01:29:36,114
‫أملاكي الخاصة!‬

1313
01:29:36,239 --> 01:29:39,200
‫وأنا آمركم بالرحيل فوراً!‬

1314
01:29:47,166 --> 01:29:50,795
‫إنه محق، لقد فاز‬

1315
01:29:52,046 --> 01:29:53,882
‫علينا الذهاب‬

1316
01:30:05,685 --> 01:30:07,645
‫ليس الآن، (فوزي)‬

1317
01:30:11,524 --> 01:30:13,943
‫- لا أصدق هذا‬
‫- أعلم‬

1318
01:30:18,323 --> 01:30:20,909
‫حسناً، قضي الأمر‬

1319
01:30:27,332 --> 01:30:31,252
‫هذا ليس صائباً، لا يمكن أن ينتهي الأمر‬
‫بهذه الطريقة‬

1320
01:30:31,920 --> 01:30:34,047
‫لكن ماذا يمكننا فعله؟‬

1321
01:30:46,643 --> 01:30:50,355
‫اسمعوا جميعاً، ليس لدينا ما نخجل به‬

1322
01:30:50,480 --> 01:30:52,690
‫أوتعلمون السبب؟‬

1323
01:30:53,274 --> 01:30:57,528
‫لأنه بفضل (والتر)، حاولنا‬

1324
01:30:58,780 --> 01:31:02,158
‫وإن فشلنا نكون قد فشلنا معاً‬

1325
01:31:02,283 --> 01:31:05,286
‫وبالنسبة إليّ، هذا ليس فشلاً على الإطلاق‬

1326
01:31:06,496 --> 01:31:11,918
‫ولا يهمني ما يقوله أحد‬
‫لا يهمني إن آمن أحد بنا‬

1327
01:31:12,043 --> 01:31:17,215
‫لأنني أؤمن، أؤمن بقدراتك‬

1328
01:31:19,133 --> 01:31:21,803
‫- وبقدراتك‬
‫- أنا؟‬

1329
01:31:22,136 --> 01:31:23,763
‫وقدراتك‬

1330
01:31:25,390 --> 01:31:28,559
‫المهم ليس هذا المبنى أو اسم ما‬

1331
01:31:28,685 --> 01:31:31,354
‫المهم هو نحن لذا لا بأس بهذا‬

1332
01:31:31,479 --> 01:31:34,148
‫لنبدأ من الصفر ونعاود الصعود إلى القمة‬

1333
01:31:34,273 --> 01:31:37,151
‫- أجل‬
‫- لنخرج جميعاً من هذه الأبواب‬

1334
01:31:37,276 --> 01:31:40,863
‫رافعين رؤوسنا وكعائلة‬

1335
01:31:42,991 --> 01:31:45,868
‫- لأن هذا ما نحن عليه‬
‫- أجل‬

1336
01:32:32,248 --> 01:32:35,710
‫"الدمى! الدمى! الدمى!"‬

1337
01:32:37,587 --> 01:32:39,839
‫"أهلاً بعودتك، (كيرمت)"‬

1338
01:32:44,260 --> 01:32:47,805
‫"الدمى! الدمى! الدمى!"‬

1339
01:32:52,143 --> 01:32:53,519
‫رائع‬

1340
01:32:54,145 --> 01:32:56,439
‫"نحن مسرورون جداً بعودتكم"‬

1341
01:33:02,403 --> 01:33:04,822
‫- أين (والتر)؟‬
‫- أرأيتم؟‬

1342
01:33:06,032 --> 01:33:09,452
‫إنهم مشجعوكم، إنهم يحبونكم‬

1343
01:33:10,036 --> 01:33:13,956
‫- (والتر)، ألن تنضم إلينا؟‬
‫- أجل، (والتر)، تعال!‬

1344
01:33:14,082 --> 01:33:16,042
‫- تعال‬
‫- أجل، تعال‬

1345
01:33:16,751 --> 01:33:19,962
‫ما الذي تنتظره؟ اذهب إلى هناك‬

1346
01:33:21,297 --> 01:33:23,341
‫أجل، اذهب‬

1347
01:33:49,033 --> 01:33:52,203
‫"الدمى! الدمى! الدمى!"‬

1348
01:33:58,751 --> 01:34:02,130
‫"الدمى! الدمى! الدمى!"‬

1349
01:34:11,264 --> 01:34:14,183
‫كم هذا ساحر، فقرة ختامية‬

1350
01:34:21,774 --> 01:34:24,277
‫"كلّ شيء رائع"‬

1351
01:34:24,402 --> 01:34:26,362
‫"كل شيء فخم"‬

1352
01:34:26,487 --> 01:34:30,908
‫"لدينا العالم كله في راحات أيدينا"‬

1353
01:34:31,909 --> 01:34:33,911
‫"كل شيء ممتاز"‬

1354
01:34:34,036 --> 01:34:36,247
‫"إنه منسجم تماماً"‬

1355
01:34:36,372 --> 01:34:40,585
‫"لا يبدو أنني أستطيع‬
‫محو هذه الابتسامة عن وجهي"‬

1356
01:34:40,710 --> 01:34:42,378
‫"الحياة هي أغنية سعيدة"‬

1357
01:34:42,503 --> 01:34:45,423
‫"حين يكون هنالك شخص بجانبك‬
‫ليغنّي معك"‬

1358
01:34:46,424 --> 01:34:48,342
‫أجل‬

1359
01:34:48,467 --> 01:34:51,804
‫"كل شيء ممتاز وسنعيش بسعادة إلى الأبد"‬

1360
01:34:51,929 --> 01:34:54,557
‫"وسنواصل منح العالم ثالث أروع هبة"‬

1361
01:34:54,682 --> 01:34:56,851
‫- "الضحك"‬
‫- "الفيلم يكاد ينتهي"‬

1362
01:34:56,976 --> 01:35:00,688
‫- "حان وقت قول الوداع"‬
‫- "هلا تكفّون عن الغناء"‬

1363
01:35:00,813 --> 01:35:02,523
‫"سبق وأنشدتم هذه الأغنية"‬

1364
01:35:02,648 --> 01:35:05,651
‫"الحياة هي أغنية سعيدة‬
‫حين يكون هنالك شخص بجانبك"‬

1365
01:35:05,776 --> 01:35:08,696
‫- "ليغنّي معك"‬
‫- "نكون أسعد حين لا تغنّون"‬

1366
01:35:09,906 --> 01:35:14,035
‫"لدينا كل ما نحتاج إليه"‬

1367
01:35:14,160 --> 01:35:16,871
‫"يمكننا أن نكون كل ما نريده"‬

1368
01:35:16,996 --> 01:35:20,208
‫"ما من شيء نعجز عن فعله"‬

1369
01:35:20,333 --> 01:35:23,836
‫"السماء تكون زرقاء حين نكون أنا‬
‫وأنت وأنت وأنت..."‬

1370
01:35:26,422 --> 01:35:28,174
‫أنتم جميعاً، أجل!‬

1371
01:35:33,721 --> 01:35:36,724
‫أتذكرونني؟ أنا (جاك بلاك)‬

1372
01:35:36,849 --> 01:35:39,477
‫لا، ماذا تفعلون؟ لا، لا، أنزلوني‬

1373
01:35:39,602 --> 01:35:42,188
‫حيوا جميعاً ملك المشردين‬

1374
01:35:42,438 --> 01:35:46,734
‫"لدينا كل ما نحتاج إليه"‬

1375
01:35:46,859 --> 01:35:49,320
‫"نستطيع أن نكون كل ما نريده"‬

1376
01:35:49,445 --> 01:35:52,657
‫"ما من شيء نعجز عن فعله"‬

1377
01:35:52,782 --> 01:35:56,285
‫"السماء تكون زرقاء حين نكون‬
‫أنا وأنت وأنت وأنت..."‬

1378
01:35:56,410 --> 01:36:00,122
‫- "الحياة أغنية سعيدة"‬
‫- "بوجود شخص بجانبك ليغنّي معك"‬

1379
01:36:00,248 --> 01:36:01,624
‫"الحياة أغنية سعيدة"‬

1380
01:36:03,376 --> 01:36:06,254
‫"الحياة أغنية سعيدة حين يكون هنالك أحد"‬

1381
01:36:06,379 --> 01:36:08,005
‫- "أحد"‬
‫- "أحد"‬

1382
01:36:08,130 --> 01:36:15,805
‫"بجانبك ليغنّي معك"‬

1383
01:36:32,029 --> 01:36:34,448
‫لديّ فقط سؤال واحد عليّ طرحه عليك‬

1384
01:36:35,157 --> 01:36:39,370
‫(ماري)، هلا... تتزوجين بي‬

1385
01:36:47,420 --> 01:36:49,755
‫- أنت تخالف القانون‬
‫- أنا أملك ذاك الاسم‬

1386
01:36:49,880 --> 01:36:52,049
‫يا جماعة، أظنني اكتشفت أخيراً كيفية...‬

1387
01:36:55,261 --> 01:36:57,263
‫أراهن أن هذا آلمك‬

1388
01:37:00,516 --> 01:37:04,395
‫"وصل هذا الخبر للتو، (ريتشمان)‬
‫أعاد مسرح الدمى واسمها"‬

1389
01:37:04,520 --> 01:37:06,605
‫"غيّر رأيه فحسب ولا علاقة للأمر‬
‫بإصابة في رأسه"‬

1390
01:37:13,237 --> 01:37:15,740
‫(ريتشمان)، كان لدينا اتفاق‬

1391
01:37:15,865 --> 01:37:17,908
‫- أجل، حتماً!‬
‫- أنت تدين لنا بالمال‬

1392
01:37:18,034 --> 01:37:19,410
‫بحق السماء‬

1393
01:37:29,462 --> 01:37:30,838
‫شكراً‬

1394
01:37:37,345 --> 01:37:40,848
‫"خبر عاجل: الآنسة (بيغي)‬
‫تعِد بالبقاء بعيدة عن الأضواء"‬

1395
01:37:40,973 --> 01:37:43,184
‫"(كيرمت) يقول: نحتاج‬
‫إلى بعض الوقت لوحدنا"‬

1396
01:37:43,309 --> 01:37:45,394
‫- (كيرمت)، أنا سعيدة جداً‬
‫- عمَ تتكلمين؟‬

1397
01:37:45,519 --> 01:37:48,814
‫لنتشارك سعادتنا مع ١٠ من أكبر‬
‫وسائل النشر في العالم‬

1398
01:37:50,024 --> 01:37:52,360
‫- كيف تجد الحياة الهادئة، (كيرمت)؟‬
‫- (بيغي)، ضفدع!‬

1399
01:37:52,485 --> 01:37:55,571
‫- كيف تمضيان وقتكما لوحدكما؟‬
‫- (بيغي)!‬

1400
01:38:44,495 --> 01:38:47,623
‫ترجمة جويس بدران‬
‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬