0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:23,910 --> 00:01:28,540
{\an5}‫"صباح الخير يا (نيويورك)‬
‫سنتحدث اليوم عن الجبنة إلى شروق الشمس"‬

2
00:01:28,887 --> 00:01:35,310
{\an5}‫"جبنة الـ(بوشون) بشكل خاص‬
‫أفضلها مع نبيذ (سوفنيون) صنع عام ١٩٧٧"‬

3
00:01:35,435 --> 00:01:38,814
{\an5}‫"أكلها ملائم في الوجبات الحميمة‬
‫أو في التجمعات الكبيرة"‬

4
00:01:51,850 --> 00:01:54,144
{\an5}‫"لن تخطئوا الاختيار أبداً‬
‫باستخدامكم أنواع الجبنة الطرية"‬

5
00:01:54,269 --> 00:01:55,938
{\an5}‫"والآن، فلنجب اتصال (سكوت)‬
‫من (كراون هايتس)"‬

6
00:01:56,063 --> 00:01:57,648
{\an5}‫"يتساءل بشأن جبنة الـ(بري)"‬

7
00:01:57,773 --> 00:02:01,526
‫"تخلت (ناسداك) عن جهودها الصاخبة‬
‫للسيطرة على سوق بورصة (نيويورك)"‬

8
00:02:01,652 --> 00:02:03,570
‫"انسحبت مُصرحة‬
‫أنّه أصبح من الواضح..."‬

9
00:02:03,695 --> 00:02:08,700
‫"أنّ المسؤولين رفضوا عملية دمج الشركتَين‬
‫المسيطرتَين على سوق البورصة الأمريكية"‬

10
00:02:09,451 --> 00:02:13,830
{\an5}‫"لدينا اتصال من (باربرا) في (برونكس)‬
‫ولديها سؤال عن جبنة الـ(شدر)"‬

11
00:02:14,122 --> 00:02:15,499
{\an5}‫"إنّنا نسمعك يا (باربرا)"‬

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,626
{\an5}‫- "(باربرا)، هل تسمعينني؟"‬
‫- بإمكانك الإطاحة بالرخ‬

13
00:02:18,335 --> 00:02:21,338
{\an5}‫- "مرحباً"‬
‫- لكنّني سأطيح بهذا‬

14
00:02:21,463 --> 00:02:22,923
{\an5}‫"(باربرا)؟"‬

15
00:02:24,007 --> 00:02:26,677
‫"يبدو أنّ المستثمرين في مأزق مشابه"‬

16
00:02:30,305 --> 00:02:32,975
{\an5}‫أعد الدراجة الهوائية إلى الخلف‬
‫أفرغ الشاحنة‬

17
00:02:37,354 --> 00:02:39,022
{\an5}‫انظروا، إنّه الرجل صاحب البدلة‬

18
00:02:39,231 --> 00:02:40,691
{\an5}‫- مرحباً‬
‫- لماذا تسير على رصيفي؟‬

19
00:02:40,816 --> 00:02:43,527
{\an5}‫- مضحك جداً‬
‫- يسير الحمقى في الجانب الآخر‬

20
00:02:43,652 --> 00:02:47,072
{\an5}‫- قلت ذلك أمس‬
‫- إن مررت بجانبي مجدداً فسأضربك‬

21
00:03:24,151 --> 00:03:28,113
‫صباح الخير يا سيد (شو)‬
‫تبدو في أتمّ استعداد اليوم‬

22
00:03:28,238 --> 00:03:31,533
‫لهذا السبب أحبّك يا (ليستر)‬
‫أنت أفضل كاذب في (نيويورك)‬

23
00:03:31,658 --> 00:03:33,035
‫- صباح الخير يا سيد (شو)‬
‫- مرحباً‬

24
00:03:33,160 --> 00:03:35,787
‫كلّ شيء مُعد لحفلة العشاء‬
‫سأرسل أحدهم ليحضر جبنة (بوشون)‬

25
00:03:35,912 --> 00:03:37,789
‫ونبيذ (سوفنيون) مصنوع عام ١٩٧٧‬

26
00:03:37,914 --> 00:03:39,708
‫- جيد‬
‫- آمل ألاّ تنزعج من قولي‬

27
00:03:39,833 --> 00:03:42,669
‫هل أنت متأكد من قرارك بإجلاس‬
‫الوزير (لو) و(جانيت رامزي) معاً؟‬

28
00:03:42,794 --> 00:03:44,463
‫نُشر خبر عنهما في صحيفة (بيج سكس)‬

29
00:03:44,588 --> 00:03:46,965
‫يا إلهي!‬
‫نسيت أنّ بينهما علاقة‬

30
00:03:47,090 --> 00:03:48,759
‫- نعم‬
‫- أنقذت الموقف يا (جوش)‬

31
00:03:48,884 --> 00:03:50,469
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬

32
00:03:50,594 --> 00:03:53,346
‫- ستقرأ صحيفة (ذا بوست) بنفسك‬
‫- لا، أنا جاد‬

33
00:03:53,889 --> 00:03:55,557
‫إنّني في طور عقد صفقات جديدة‬

34
00:03:55,682 --> 00:03:58,685
‫قد أشتري فندقاً في (سينت بارت)‬
‫أبحث عن مدير عام‬

35
00:03:58,810 --> 00:04:02,105
‫- ربّما أقوم بتوظيفك‬
‫- إن رافقني (ليستر) فقد نتفق‬

36
00:04:02,522 --> 00:04:04,107
‫حسناً، اتفقنا‬

37
00:04:04,399 --> 00:04:05,776
‫حسناً، اقض يوماً جيداً‬

38
00:04:06,568 --> 00:04:09,029
‫- (جوش)، ثمّة أمر آخر‬
‫- ما الأمر يا سيدي؟‬

39
00:04:09,154 --> 00:04:10,530
‫مات الشاه‬

40
00:04:14,201 --> 00:04:16,495
‫مرحباً يا (مانويل)، كيف حالك؟‬

41
00:04:16,620 --> 00:04:18,997
‫- هل تحمل تقاريراً أمنية؟‬
‫- لم يحدث الكثير يا سيد (كي)‬

42
00:04:19,122 --> 00:04:21,541
‫جرس إنذار سرقة سيارات‬
‫مشردان وكلب عال النباح‬

43
00:04:21,666 --> 00:04:23,210
‫- صباح الخير يا (جوش)‬
‫- مرحباً يا (روز)‬

44
00:04:23,335 --> 00:04:24,795
‫- كيف كانت نهاية الأسبوع؟‬
‫- جيدة‬

45
00:04:24,920 --> 00:04:26,713
‫قضيتها هنا، نظفنا المرآب بالبخار‬

46
00:04:26,838 --> 00:04:28,423
‫طلبنا طعاماً لذيذاً من مطعم (بونجاب بالاس)‬

47
00:04:28,548 --> 00:04:30,258
‫- إنّك رجل جامح‬
‫- هذا صحيح‬

48
00:04:30,383 --> 00:04:32,761
‫- سيد (كي)‬
‫- مرحباً، (أوديسا)‬

49
00:04:32,886 --> 00:04:35,764
‫تأشيرة عملي ستنتهي‬
‫عليك أن تجد لي زوجاً‬

50
00:04:36,181 --> 00:04:38,225
‫حسناً، هل يمكنني أكل البيغل أولاً؟‬

51
00:04:38,350 --> 00:04:41,186
‫أحتاج إلى رجل‬
‫قبل أن يقوم هؤلاء الحمقى بترحيلي‬

52
00:04:41,394 --> 00:04:43,730
‫حسناً، ماذا بشأن (مانويل)؟‬
‫إنّه رجل ممتاز‬

53
00:04:44,856 --> 00:04:47,150
‫حاولت، لم يتحملني‬

54
00:04:48,735 --> 00:04:51,947
‫- حسناً، (روز)، لا تدوني ذلك‬
‫- صباح الخير‬

55
00:04:52,072 --> 00:04:54,699
‫- صباح الخير يا (كوان)‬
‫- ثمّة حفلة عيد ميلاد في الشقة ٣٧١٤‬

56
00:04:54,825 --> 00:04:56,284
‫والشقة ٤٣٩٩‬

57
00:04:56,409 --> 00:04:59,079
‫يحبّ توأم عائلة (جيمسن)‬
‫كعك مخبز (ماغنوليا) الصغير‬

58
00:04:59,204 --> 00:05:02,332
‫يحب السيد (كازويل)‬
‫مثلجات متجر (سرديز) بالحلوى الساخنة‬

59
00:05:02,457 --> 00:05:05,127
‫وصلت السيدة (هايتاور) من (القاهرة)‬
‫قبل ٣ أيام من موعدها‬

60
00:05:05,252 --> 00:05:07,003
‫- ستصل إلى هنا بعد ساعة‬
‫- هل يعلم السيد (هايتاور) بالأمر؟‬

61
00:05:07,129 --> 00:05:10,382
‫- (جوش)، فلنتحدث، الآن‬
‫- نعم يا سيد (سايمون)‬

62
00:05:12,759 --> 00:05:15,220
‫أين (تشارلي)؟‬
‫مكتب الاستقبال خال‬

63
00:05:15,345 --> 00:05:17,848
‫- أظنّه يطمئن على السيدة (كرونن)‬
‫- هذا هراء!‬

64
00:05:17,973 --> 00:05:19,724
‫السيدة (كرونن) في جلسة العلاج الطبيعي‬

65
00:05:19,850 --> 00:05:21,226
‫سأمهله ٣ دقائق‬

66
00:05:21,351 --> 00:05:25,272
‫ويمكن طرده‬
‫إن أثبت الادعاء العام...‬

67
00:05:25,397 --> 00:05:27,274
‫- آنسة (لوفنكو)‬
‫- تباً!‬

68
00:05:27,774 --> 00:05:29,818
‫- ما الأمر؟‬
‫- هناك اتفاق متبادل بيننا‬

69
00:05:29,943 --> 00:05:31,611
‫تتظاهرين بعدم التحضير‬
‫لامتحان رخصة ممارسة المحاماة‬

70
00:05:31,736 --> 00:05:35,073
‫- وأتظاهر بأنّني لا ألاحظ‬
‫- آسفة، لا أعلم عمّ تتحدث يا سيدي‬

71
00:05:35,198 --> 00:05:36,575
‫- نحن نفعل هذا الآن‬
‫- ماذا نفعل؟‬

72
00:05:36,700 --> 00:05:38,785
‫- الآن، نحن نتظاهر بالأمر‬
‫- لا‬

73
00:05:38,910 --> 00:05:42,497
‫أعلم أنّ الامتحان سيُقام هذا الأسبوع‬
‫ادرسي في مكتبي أثناء استراحة الغداء‬

74
00:05:42,622 --> 00:05:44,374
‫- لأنّني لا أستخدمه عادةً‬
‫- حسناً، لكنني لست أدرس‬

75
00:05:44,499 --> 00:05:46,626
‫- لذلك، فليس طلبك منطقياً‬
‫- انتظري، اصمتي‬

76
00:05:47,544 --> 00:05:49,671
‫هل تسمعين ذلك؟ ثمّة صوت طنين‬

77
00:05:51,464 --> 00:05:52,841
‫اصمتوا‬

78
00:05:52,966 --> 00:05:54,342
‫اصمتوا جميعاً‬

79
00:05:55,468 --> 00:05:56,845
‫هاتف مَن يطن؟‬

80
00:05:57,345 --> 00:06:00,390
‫أسمع صوت طنين خافت‬

81
00:06:00,515 --> 00:06:02,017
‫اعترفوا، مَن يطن؟‬

82
00:06:02,142 --> 00:06:04,352
‫- مَن اللعين الذي يطن؟‬
‫- أنا آسف‬

83
00:06:04,477 --> 00:06:06,229
‫وضعت هاتفي في حالة الطنين‬

84
00:06:06,730 --> 00:06:09,733
‫(جوش)، هذا (إنريكيه ديفرو)‬
‫إنّه موظف المصعد الجديد‬

85
00:06:09,858 --> 00:06:11,860
‫- لم أوظفك هنا‬
‫- إنّه من أصول هنود الشيروكي‬

86
00:06:11,985 --> 00:06:14,571
‫تعلم أنّنا بحاجة إلى شخص هندي‬
‫لذلك، أعطه فرصة‬

87
00:06:15,697 --> 00:06:19,326
‫سررت بلقائك سيد (كوفاكس)‬
‫عملت ٣ سنوات في الـ(بي كي)‬

88
00:06:19,451 --> 00:06:21,203
‫والآن أصبحت مستعداً للعمل‬
‫في شركة كبيرة‬

89
00:06:21,328 --> 00:06:23,205
‫ما هي الـ(بي كي)؟‬
‫هل هذا مبنى في وسط المدينة؟‬

90
00:06:23,330 --> 00:06:25,081
‫لا، إنّه مطعم (برغر كينغ)‬
‫في ميدان (تايمز سكوير)‬

91
00:06:25,749 --> 00:06:27,542
‫حسناً، رافقني يا سيد (ديفرو)‬

92
00:06:28,001 --> 00:06:31,046
‫متوسط ثمن الشقة في هذا المبنى‬
‫٥،٦ مليون دولار‬

93
00:06:31,171 --> 00:06:33,423
‫إنّها أكثر العقارات تكلفة‬
‫في قارة (أمريكا الشمالية)‬

94
00:06:33,548 --> 00:06:35,967
‫تطل نوافذها على أفضل المشاهد‬
‫ولدينا أفضل نظام أمني‬

95
00:06:36,092 --> 00:06:39,304
‫أقفال لا تتطلب مفاتيحاً‬
‫مجسات حركة تعمل طوال اليوم‬

96
00:06:39,721 --> 00:06:41,806
‫لكن، هل تعلم الخدمة الحقيقية‬
‫التي يشتريها هؤلاء؟‬

97
00:06:42,557 --> 00:06:45,018
‫- جيران بيض البشرة‬
‫- نحن، طاقم العمل‬

98
00:06:45,143 --> 00:06:48,021
‫يدفعون ليحصلوا على اهتمامنا الدائم‬
‫٧ أيام أسبوعياً‬

99
00:06:48,146 --> 00:06:51,524
‫لذلك، لا نستخدم الهواتف الخلوية‬
‫الـ(آي فون) و(بلاكبيري) وموقع (تويتر)‬

100
00:06:51,650 --> 00:06:53,944
‫ثمّة قانون في (برغر كينغ)‬
‫يمنع المضاجعة في المخزن‬

101
00:06:54,069 --> 00:06:55,946
‫هل يماثل قانون حظر الخلوي؟‬

102
00:06:56,071 --> 00:07:00,492
‫لا، ليس كذلك، لأنّ عضوك الذكري‬
‫سيلازمك في العمل يا سيد (ديفرو)‬

103
00:07:00,617 --> 00:07:02,452
‫لكن، دع هاتفك في المنزل‬

104
00:07:02,577 --> 00:07:04,871
‫لذلك، لا تخبئه في جيبك‬
‫أو في جواربك‬

105
00:07:04,996 --> 00:07:09,209
‫لا تلصقه بخصيتيك أو تحشره في مؤخرتك‬
‫لأنّني سأجده في النهاية‬

106
00:07:10,085 --> 00:07:12,212
‫لم يفحصوا خصيتي قطّ‬
‫في (بي كي)‬

107
00:07:13,296 --> 00:07:16,758
‫سيدي، يمكنك أن تناديني (إنريكيه)‬
‫أو (ليل ديسكو)، أو (بورتوريكن موهيكن)‬

108
00:07:16,883 --> 00:07:18,260
‫ذلك لقبي كمغني (هيب هوب)‬

109
00:07:21,304 --> 00:07:23,014
‫مرحباً أيّها القاضي (ريموس)‬
‫ماذا كانت النتيجة؟‬

110
00:07:23,139 --> 00:07:24,933
‫شاركت في سباق الـ١٥ كيلومتراً‬

111
00:07:25,058 --> 00:07:27,352
‫- جيد‬
‫- أين (تشارلي)؟ أحتاج إلى سجائري‬

112
00:07:27,477 --> 00:07:30,563
‫أظنّه اصطحب السيدة (كرونن) إلى جلسة‬
‫العلاج الطبيعي، سأستدعيه إليك فور وصوله‬

113
00:07:30,689 --> 00:07:32,065
‫- شكراً‬
‫- مرحباً يا (ليستر)‬

114
00:07:32,190 --> 00:07:33,733
‫- صباح الخير يا (ليستر)‬
‫- مرحباً‬

115
00:07:33,858 --> 00:07:36,695
‫ما الشيء الخفي‬
‫الذي له رائحة ديدان؟‬

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,530
‫- ريح الطيور‬
‫- ريح الطيور‬

117
00:07:38,655 --> 00:07:41,574
‫- سمعناها سابقاً‬
‫- استمتعوا بوقتكم في المدرسة‬

118
00:07:41,700 --> 00:07:43,868
‫مرحباً يا سيد (هايتاور) ويا سيدتي‬

119
00:07:44,869 --> 00:07:48,415
‫سيدي، الطرد الذي طلبته من (القاهرة)‬
‫وصل قبل موعده بـ٣ أيام‬

120
00:07:48,873 --> 00:07:51,167
‫نعم، يحضرونه من المطار الآن‬

121
00:07:51,293 --> 00:07:53,628
‫(جوش)، هلاّ تطلب من السائق‬
‫انتظارنا أمام الباب الخلفي‬

122
00:07:53,753 --> 00:07:55,380
‫- فعلت ذلك مسبقاً‬
‫- شكراً لك‬

123
00:07:55,505 --> 00:07:56,881
‫فلنذهب يا عزيزتي‬

124
00:08:00,677 --> 00:08:02,721
‫تبدو ابنته كبائعات الهوى‬

125
00:08:02,846 --> 00:08:04,764
‫عملنا هنا يتطلب السرية التامّة‬
‫يا سيد (ديفرو)‬

126
00:08:04,889 --> 00:08:07,183
‫صحيح، صحيح‬
‫كيف تتقاسمون البقشيش بينكم؟‬

127
00:08:07,309 --> 00:08:08,852
‫لا نفعل‬
‫لا نأخذ البقشيش هنا في "البرج"‬

128
00:08:08,977 --> 00:08:10,854
‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫- (تشارلي)‬

129
00:08:10,979 --> 00:08:12,355
‫(ساشا)‬

130
00:08:12,480 --> 00:08:14,524
‫أخوك يقترب، أنا في العمل‬
‫لا أستطيع التحدث الآن‬

131
00:08:14,649 --> 00:08:17,235
‫تأخرت ٢٠ دقيقة‬
‫أين سجائر القاضي (ريموس)؟‬

132
00:08:17,360 --> 00:08:18,737
‫هنا‬

133
00:08:19,112 --> 00:08:20,488
‫(جوش)، أشعر بالذعر‬

134
00:08:21,364 --> 00:08:23,116
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- اذهب‬

135
00:08:23,992 --> 00:08:25,618
‫- ماذا؟‬
‫- زرنا طبيبة النسائية والتوليد‬

136
00:08:25,744 --> 00:08:27,120
‫الجنين في المرحلة الأخيرة‬

137
00:08:27,245 --> 00:08:29,748
‫حجم رأسه ١٥ سنتيمتراً‬
‫فرج أختك صغير جداً‬

138
00:08:29,873 --> 00:08:32,417
‫يقول لي الجميع ألاّ أقلق‬
‫كيف عساني لا أشعر بالقلق؟‬

139
00:08:32,542 --> 00:08:35,253
‫سيُسحق رأسه أثناء الولادة‬
‫أو سيمزق فرج أختك‬

140
00:08:35,378 --> 00:08:37,714
‫- لا تقل كلمة "فرج" هنا‬
‫- اتصلت بعمكما (مارتي)‬

141
00:08:37,839 --> 00:08:40,633
‫- قال إنّ فروج نساء العائلة صغيرة‬
‫- (تشارلي)‬

142
00:08:41,843 --> 00:08:46,097
‫(تشارلي)، أختلق لك الأعذار طوال الأسبوع‬
‫(سايمون) يتتبعك بإلحاح، ماذا تفعل؟‬

143
00:08:46,222 --> 00:08:47,807
‫- أشعر بالقلق‬
‫- هل تسمع ما أقوله؟‬

144
00:08:47,932 --> 00:08:51,394
‫- سيطردك (سايمون)‬
‫- لن يطردني (سايمون) اليوم‬

145
00:08:51,561 --> 00:08:53,396
‫- أحضرت الورود الحمراء‬
‫- الورود الحمراء؟‬

146
00:08:53,521 --> 00:08:55,940
‫نعم، اليوم رأس السنة الصينية‬
‫ستصل السيدة (جين) في أيّة لحظة‬

147
00:08:56,066 --> 00:08:58,860
‫ضروري جداً‬
‫أن تسمع خبراً إيجابياً‬

148
00:08:58,985 --> 00:09:01,780
‫سيحدد ذلك مسار عامها‬
‫سيدة (جين)‬

149
00:09:11,956 --> 00:09:13,333
‫عام سعيد‬

150
00:09:19,214 --> 00:09:20,590
‫هل شاهدت ابتسامتها؟‬

151
00:09:23,468 --> 00:09:25,303
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬
‫- نعم‬

152
00:09:26,888 --> 00:09:31,434
‫يرفض (فتزيو) الرحيل‬
‫لم نقم بإخلاء شقة عنوة سابقاً‬

153
00:09:31,559 --> 00:09:34,813
‫إن طردوا السيد (فتزيو) وعائلته‬
‫سيسيء ذلك لنا جميعاً‬

154
00:09:35,021 --> 00:09:37,357
‫- لمَ لا تتحدث إليه؟‬
‫- يقع ضمن مسؤولياتك يا (جوش)‬

155
00:09:37,482 --> 00:09:39,442
‫يأتي موظفو البنك في الصباح، أخرجه‬

156
00:09:47,033 --> 00:09:50,829
‫سيد (فتزيو)‬
‫أنا (جوش كوفاكس) يا سيدي‬

157
00:09:58,002 --> 00:10:00,130
‫صباح الخير يا (جوش)‬
‫هل جئت وحدك؟‬

158
00:10:00,672 --> 00:10:02,048
‫نعم‬

159
00:10:10,265 --> 00:10:12,267
‫هل شاهدت أحداث سوق البورصة اليوم؟‬

160
00:10:12,392 --> 00:10:16,479
‫ارتفعت قيمة الأسهم ١٠٦ نقطة‬
‫اسألني عن السبب‬

161
00:10:16,688 --> 00:10:18,398
‫- لماذا؟‬
‫- لا أعلم‬

162
00:10:18,523 --> 00:10:21,693
‫لكنّني كنت أعلم ذلك قديماً‬
‫لذلك السبب وظفتني شركة (ميريل لينش)‬

163
00:10:22,402 --> 00:10:24,946
‫سيد (فتزيو)، تعلم أنّ هذه الشقة‬
‫أصبحت ملكاً للبنك‬

164
00:10:25,572 --> 00:10:27,115
‫طلبوا إخلاءها فوراً‬

165
00:10:27,240 --> 00:10:30,910
‫أخبرنا الأطفال أنّنا حولنا الشقة‬
‫إلى متنزه حفاظاً على البيئة‬

166
00:10:31,119 --> 00:10:34,914
‫هكذا بررنا بيع الأثاث‬
‫ووضع الخيام في غرفة المعيشة‬

167
00:10:35,206 --> 00:10:38,334
‫لحسن الحظ أنّ أطفالي ليسوا أذكياء‬
‫فاقتنعوا بالأمر‬

168
00:10:38,793 --> 00:10:41,671
‫لكنّ أصدقاءهم أذكياء‬
‫وبدؤوا يدركون ما يحدث‬

169
00:10:41,796 --> 00:10:44,090
‫سيدي، سيحضر موظفو البنك غداً‬

170
00:10:44,215 --> 00:10:47,719
‫درست في جامعة (ييل) قبل ٢٠ عاماً‬
‫والآن، أسكن في مبنى مهجور‬

171
00:10:48,261 --> 00:10:52,515
‫أتوق لحضور لقاء الخريجين‬
‫"مرحباً، سررت بلقائك، أسكن بمبنى مهجور"‬

172
00:10:53,391 --> 00:10:55,935
‫- ماذا بشأن عائلتك؟‬
‫- لا، استثمرت كلّ أموالهم‬

173
00:10:56,060 --> 00:10:57,896
‫لا يجيبون اتصالاتي‬

174
00:10:58,146 --> 00:11:01,399
‫كنت سأبيت في سيارتي‬
‫لكنّهم قاموا بمصادرتها قبل ٣ شهور‬

175
00:11:01,524 --> 00:11:03,651
‫يجب أن أبقى هنا كما ترى‬

176
00:11:03,776 --> 00:11:05,487
‫لأن لا مكان آخر نذهب إليه‬

177
00:11:05,612 --> 00:11:08,364
‫بقاؤك هنا غير قانوني‬
‫أنت ترتكب جريمة‬

178
00:11:08,615 --> 00:11:09,991
‫أفهم ذلك‬

179
00:11:13,786 --> 00:11:16,831
‫لكنّنا قد نقوم بصيانة المصعد غداً‬

180
00:11:19,000 --> 00:11:21,544
‫أعتقد أنّنا سنوقف المصاعد‬

181
00:11:23,004 --> 00:11:26,049
‫وسيتحتم على موظفي البنك‬
‫العودة في وقت آخر‬

182
00:11:31,429 --> 00:11:34,098
‫لأنّك ستهبط درجة‬

183
00:11:37,685 --> 00:11:40,855
‫- سيد (كوفاكس)‬
‫- سيد (شو)‬

184
00:11:40,980 --> 00:11:43,399
‫- أرى أنّك قابلت السيد (ديفرو)‬
‫- هذا الرجل يمتلك جزيرته الخاصة‬

185
00:11:43,525 --> 00:11:46,653
‫- وفيها مزالج مائية، رائع‬
‫- إنّه عامل المصعد وقيد التجربة‬

186
00:11:46,778 --> 00:11:48,571
‫بدأنا بإجراء مقابلة عمل معه‬

187
00:11:48,696 --> 00:11:51,366
‫لمَ لا ننهي مقابلة العمل الآن‬
‫يا (جوش)؟‬

188
00:11:51,491 --> 00:11:55,286
‫افترض أنّني طلبت منك برغر بالجبنة‬
‫يا (إنريكيه)، ماذا ستقول؟‬

189
00:11:55,411 --> 00:11:56,788
‫كيف تفضلها؟‬

190
00:11:56,913 --> 00:11:59,374
‫أفضل نوع جبنة محدد في البرغر‬

191
00:11:59,499 --> 00:12:02,001
‫ولا نجده إلاّ في متجر (دانيز) للأجبان‬
‫وسط المدينة‬

192
00:12:02,126 --> 00:12:03,503
‫سأذهب إليه حالاً‬

193
00:12:03,711 --> 00:12:06,506
‫ويجب أن يكون مصدر اللحم‬
‫أبقار ترعى في الطبيعة‬

194
00:12:06,631 --> 00:12:09,008
‫أفضل متجر لحوم في (نيويورك)‬
‫يقع في شارع (بليكر)‬

195
00:12:10,134 --> 00:12:11,594
‫(جوش)، وظفه‬

196
00:12:12,679 --> 00:12:15,932
‫- نعم، هذا رأيي أيضاً يا سيدي‬
‫- وهناك أمر آخر يا (إنريكيه)‬

197
00:12:16,057 --> 00:12:18,268
‫أفضل إحضار البرغر بنفسي‬
‫حين أجد الوقت لذلك‬

198
00:12:18,393 --> 00:12:20,436
‫ربّما أمتلك جزيرة خاصة في (بيليز)‬

199
00:12:20,562 --> 00:12:23,481
‫لكنّني في الحقيقة مجرد رجل‬
‫نشأ في حي (أستوريا)، مثل (جوش)‬

200
00:12:23,606 --> 00:12:26,276
‫- نشأنا في حي واحد‬
‫- صحيح، رمزه البريدي ٤٠٤‬

201
00:12:26,401 --> 00:12:28,444
‫- نشجع فريق (لايونز)‬
‫- أوّل وظيفة لي...‬

202
00:12:28,570 --> 00:12:31,489
‫كانت إزالة فضلات الخيول‬
‫في مضمار (أكوادكت) لسباق الخيول‬

203
00:12:31,614 --> 00:12:34,534
‫- لا تنسني ذلك‬
‫- لن أفعل يا سيدي‬

204
00:12:36,995 --> 00:12:39,497
‫حسناً، اذهب إلى الطابق السفلي‬
‫وخذ شارة من (روز)‬

205
00:12:40,206 --> 00:12:42,166
‫شكراً لك يا سيدي، شكراً لك‬

206
00:12:46,671 --> 00:12:49,299
‫لمَ لا نخرج لنسهر الليلة يا (جوش)‬
‫ونثر الفوضى؟‬

207
00:12:49,757 --> 00:12:51,676
‫يجب أن نعود بعد ٩ ساعات‬

208
00:12:51,801 --> 00:12:54,846
‫هل تتذكر حين رقصت‬
‫في تلك الحانة في (تايمز سكوير)؟‬

209
00:12:54,971 --> 00:12:58,766
‫- كدت أفقد وعيي‬
‫- حلمت بذلك قبل ٦ سنوات‬

210
00:12:58,891 --> 00:13:01,728
‫هززت خاصرتك كما تفعل (تينا ترنر)‬

211
00:13:01,853 --> 00:13:04,230
‫جريت شبه عارٍ في (برودواي)‬

212
00:13:04,355 --> 00:13:07,567
‫قلت للمارة إنّك (مصطفى)‬
‫من فيلم (ذا ليون كنغ)‬

213
00:13:07,692 --> 00:13:09,360
‫هذا سخيف، لم يحدث قطّ‬

214
00:13:09,485 --> 00:13:13,448
‫أريد إخبارك يا (جوش)‬
‫بأنّ هذا عامي الأخير في المبنى‬

215
00:13:13,948 --> 00:13:16,784
‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب بعد أشهر إلى (سان دييغو)‬

216
00:13:16,909 --> 00:13:18,536
‫لأقضي وقتاً برفقة (لورين)‬

217
00:13:18,661 --> 00:13:21,623
‫وقد أسافر حول العالم‬
‫برفقة العجائز الآخرين‬

218
00:13:22,540 --> 00:13:26,210
‫مُذهل!‬
‫هذا رائع، رائع حقاً‬

219
00:13:26,794 --> 00:13:29,380
‫- سأشتاق إليك‬
‫- سأفكر فيك دائماً يا (جوش)‬

220
00:13:29,505 --> 00:13:30,882
‫وصلت حافلتك‬

221
00:13:31,007 --> 00:13:33,551
‫سأتذكر رقصتك تلك فوق منضدة الحانة‬

222
00:13:33,676 --> 00:13:36,220
‫- سأحتفظ بها في ذاكرتي‬
‫- لا أعلم مصدر هذه الفكرة‬

223
00:13:36,346 --> 00:13:39,557
‫إنّها دورة الحياة، دورة الحياة‬

224
00:13:45,980 --> 00:13:48,524
‫"قد لا تذبحون ديك الحبش بأيديكم‬
‫في عيد الشكر"‬

225
00:13:48,650 --> 00:13:50,151
‫"لكن، قد ترغبون في فعل ذلك"‬

226
00:13:50,276 --> 00:13:53,738
‫تباً! عودي إلى هنا يا (ريتا)‬
‫لن أطاردك‬

227
00:13:53,863 --> 00:13:55,907
‫- وداعاً يا (سلايد)‬
‫- (ريتا)، أرجوك‬

228
00:13:56,032 --> 00:13:58,326
‫الساعة الآن ٥ فجراً‬
‫لا تغضبي لسبب بسيط كهذا، بربك!‬

229
00:13:58,451 --> 00:13:59,911
‫قلت لك إنّني لا أعرف امرأة‬
‫اسمها (ماريا)‬

230
00:14:00,036 --> 00:14:01,829
‫نعم، لكنّها تعرفك يا (سلايد)‬

231
00:14:01,954 --> 00:14:04,749
‫- كان اتصالاً خطأ‬
‫- إذن، لماذا طلبت التحدث إليك؟‬

232
00:14:04,874 --> 00:14:06,542
‫كان اتصالاً خاطئاً...‬

233
00:14:08,086 --> 00:14:09,754
‫لا أفهم ما تقولينه أيتها الساقطة‬

234
00:14:17,261 --> 00:14:19,764
‫(ليستر)، الساعة الآن ٩:١٥‬
‫لمَ تقف سيارة السيد (شو) هنا؟‬

235
00:14:19,889 --> 00:14:21,265
‫ربّما يكون مريضاً‬

236
00:14:24,060 --> 00:14:26,312
‫تقف سيارة الـ(سيدان) السوداء هنا‬
‫منذ يومَين‬

237
00:14:26,437 --> 00:14:29,649
‫- لماذا لم تُخالف أو تُصادر؟‬
‫- بلّغت الشرطة مرتَين‬

238
00:14:37,073 --> 00:14:40,284
‫هل تتذكر السرقة التي حدثت‬
‫في مبنى (إنترناشونال) العام الماضي؟‬

239
00:14:40,827 --> 00:14:43,788
‫حسناً، أقفل الباب بهدوء‬
‫وأخلي قاعة الاستقبال‬

240
00:14:45,164 --> 00:14:46,541
‫حافظ على هدوءك‬

241
00:14:50,586 --> 00:14:53,214
‫إقفال، تطبيق إجراءات "الرمز الأسود"‬
‫على الأبواب والمصاعد جميعاً‬

242
00:14:53,339 --> 00:14:55,258
‫أكرر، هناك "رمز أسود"‬

243
00:14:55,591 --> 00:14:57,802
‫- ما "الرمز الأسود"؟‬
‫- هل أنت جادّة؟‬

244
00:14:57,927 --> 00:14:59,554
‫تحدثنا في الأمر‬
‫في اجتماع الشهر الماضي‬

245
00:14:59,679 --> 00:15:01,681
‫دعني أرى ما يحدث خارج المبنى‬
‫أعتقد أنّ هناك عملية سرقة ستحدث‬

246
00:15:01,806 --> 00:15:03,433
‫ثمّة ٤ رجال مسلحين في الخارج‬

247
00:15:04,434 --> 00:15:06,811
‫أين ذهبوا؟ أرني المرآب‬

248
00:15:08,438 --> 00:15:10,148
‫لماذا جاءت شاحنة (ستيلمان)؟‬
‫أرسلنا الملابس أمس‬

249
00:15:10,273 --> 00:15:14,026
‫طلب السيد (شو) استدعاءهم‬
‫سكب أحدهم نبيذاً على غطاء مائدته‬

250
00:15:14,152 --> 00:15:16,070
‫سيحضره إليهم الآن‬

251
00:15:16,195 --> 00:15:18,614
‫انتظرا لحظة،‬
‫ليس هؤلاء الأخوان (ستيلمان)‬

252
00:15:20,950 --> 00:15:22,493
‫يا إلهي!‬
‫إنّهما يختطفان (شو)‬

253
00:15:23,578 --> 00:15:24,954
‫ليست هذه عملية سرقة‬
‫إنّها عملية اختطاف‬

254
00:15:25,079 --> 00:15:26,539
‫إنّها عملية اختطاف‬
‫استدع الشرطة‬

255
00:15:26,664 --> 00:15:28,040
‫- نعم يا سيدي‬
‫- ثمّة "رمز أسود" يا (مانويل)‬

256
00:15:28,166 --> 00:15:30,126
‫- ثمة "رمز أسود"‬
‫- ماذا يعني "رمز أسود"؟‬

257
00:15:31,711 --> 00:15:34,005
‫انتظر، انتظر‬

258
00:15:35,298 --> 00:15:36,674
‫توقف‬

259
00:15:40,011 --> 00:15:42,972
‫- أطلق النار على العجلات‬
‫- لا أحمل سوى الصاعق الكهربائي‬

260
00:15:49,771 --> 00:15:52,064
‫انتظر، انتظر، توقف‬

261
00:16:07,622 --> 00:16:08,998
‫احذر‬

262
00:16:12,335 --> 00:16:13,920
‫تقدموا، تقدموا‬

263
00:16:15,421 --> 00:16:16,798
‫لا تتحرك‬

264
00:16:16,923 --> 00:16:18,382
‫ارفعوا أيديكم‬

265
00:16:21,344 --> 00:16:23,346
‫الاستخبارات الفيدرالية، أرني يديك‬

266
00:16:24,347 --> 00:16:26,432
‫- فلنذهب، ضع يديك خلفك‬
‫- حسناً، حسناً‬

267
00:16:27,475 --> 00:16:30,228
‫- تمهل‬
‫- لا، ابتعدوا، إنّه الضحية‬

268
00:16:30,895 --> 00:16:34,899
‫هذا (آرثر شو)، يعيش في المبنى‬
‫نزل ليسلمهما الغسيل فاختطفاه‬

269
00:16:35,149 --> 00:16:38,069
‫لم تكن هذه عملية اختطاف‬
‫إنّها محاولة هرب‬

270
00:16:39,111 --> 00:16:40,488
‫ماذا؟‬

271
00:16:40,822 --> 00:16:42,323
‫اعتقلوه وأخرجوه من هنا‬

272
00:16:43,324 --> 00:16:46,327
‫(جوش)، أريد منك خدمة‬
‫أخفض حرارة المدفأة وغط المسبح‬

273
00:16:46,452 --> 00:16:47,829
‫أكره تبذير المال‬

274
00:16:54,043 --> 00:16:55,795
‫"أحد ركائز سوق البورصة، (آرثر شو)"‬

275
00:16:55,920 --> 00:16:58,631
‫"ورقم ١٣٨ في قائمة الأثرياء‬
‫التي نشرتها مجلة (فوربس) العام الماضي"‬

276
00:16:58,756 --> 00:17:02,051
‫"تمّ اعتقاله اليوم في (مانهاتن)‬
‫أثناء محاولته الهرب من المدينة"‬

277
00:17:02,176 --> 00:17:06,305
‫"أكّدت المصادر‬
‫أنّه متهم بقضايا احتيال مالية عدة"‬

278
00:17:06,430 --> 00:17:10,184
‫"وأنّ هناك أمر بالتجميد الفوري‬
‫لكلّ ممتلكات السيد (شو)"‬

279
00:17:10,309 --> 00:17:14,230
‫"قال محامو السيد (شو) إنّ اعتقاله‬
‫مثال على الترصد المستبد"‬

280
00:17:14,355 --> 00:17:19,485
‫"لكنّ لجنة الأوراق المالية والبورصات‬
‫تعتقد أنّها عملية احتيال ضخمة"‬

281
00:17:22,822 --> 00:17:24,824
‫يُعد المتهم في هذه البلد بريئاً‬
‫حتى تثبت إدانته‬

282
00:17:24,949 --> 00:17:28,411
‫لذلك، مهما سمعتم عن السيد (شو)‬
‫بأنّه كاذب ومخادع‬

283
00:17:28,536 --> 00:17:31,247
‫أو أنّ أعماله‬
‫عبارة عن عملية احتيال محكمة‬

284
00:17:31,372 --> 00:17:32,748
‫لا نعلم الحقيقة‬

285
00:17:32,874 --> 00:17:36,419
‫علي تلميع الأحذية يا سيد (كي)‬
‫ما علاقتنا بذلك؟‬

286
00:17:37,336 --> 00:17:40,089
‫كان السيد (شو) طوال السنوت الـ٦ الماضية‬
‫عضواً في مجلس هذا البرج‬

287
00:17:40,214 --> 00:17:42,633
‫هل علينا إيجاد عضو بديل؟‬

288
00:17:42,758 --> 00:17:46,178
‫لا، في جلسة اجتماع للجنة‬
‫قبل سنوات‬

289
00:17:47,263 --> 00:17:51,100
‫طُلب منه إدارة حسابات تقاعدنا جميعاً‬

290
00:17:51,225 --> 00:17:53,227
‫- حسابات التقاعد؟‬
‫- ولقد فعل‬

291
00:17:53,477 --> 00:17:57,189
‫وافق على استثمارها‬
‫بالرغم من أنّها مبالغ بسيطة‬

292
00:17:57,315 --> 00:17:58,900
‫مَن طلب منه ذلك؟‬

293
00:18:01,360 --> 00:18:03,446
‫أنا فعلت يا (روز)‬
‫طلبت ذلك منه‬

294
00:18:05,573 --> 00:18:08,367
‫سيد (كي)‬
‫ماذا تبقى من حسابات تقاعدنا؟‬

295
00:18:08,784 --> 00:18:10,995
‫(كوان)، حدثت هذه المشكلة للتّو‬
‫لذلك، لا نعلم‬

296
00:18:11,120 --> 00:18:12,872
‫وقد يكون اتهامه خاطئاً‬

297
00:18:12,997 --> 00:18:15,333
‫ماذا تبقى يا (جوش)؟‬
‫أخبرنا‬

298
00:18:16,792 --> 00:18:21,714
‫يُقال إنّ كلّ مَن سلّم أمواله‬
‫ليستثمرها السيد (شو) قد احتيل عليه‬

299
00:18:21,839 --> 00:18:24,634
‫وعلى الأرجح أنّهم خسروها جميعاً‬

300
00:18:24,842 --> 00:18:27,720
‫- لم يعد هناك حساب تقاعد، آسف‬
‫- انتظر لحظة، انتظر لحظة‬

301
00:18:27,845 --> 00:18:29,221
‫كيف حدث هذا؟‬

302
00:18:29,764 --> 00:18:32,558
‫إنّه الأفضل في (نيويورك)‬
‫ووعدنا بمضاعفة أرباح محافظنا الاستثمارية‬

303
00:18:32,683 --> 00:18:35,186
‫إذن، سنستعيد أموالنا‬
‫لديه مليارات الدولارات، صحيح؟‬

304
00:18:35,311 --> 00:18:38,314
‫بالطبع، إنّها مسألة وقت فحسب‬
‫علينا التحلي بالصبر‬

305
00:18:38,439 --> 00:18:41,442
‫والتفكير الإيجابي، لأنّها موجودة حتماً‬

306
00:18:41,567 --> 00:18:43,527
‫نعم، لكنّهم يقولون في الأخبار‬
‫إنّهم حين اعتقلوا (شو)‬

307
00:18:43,653 --> 00:18:46,530
‫لم يكن لديه سوى ٦٠٠ دولار‬
‫في حسابه‬

308
00:18:47,949 --> 00:18:49,867
‫قد يحتاج البعض منكم‬
‫إلى وقت لاستيعاب ما حدث‬

309
00:18:49,992 --> 00:18:52,995
‫إن رغب أحدكم في العودة إلى منزله‬
‫فسأوظف فريقاً مؤقتاً إلى نهاية اليوم‬

310
00:18:53,120 --> 00:18:55,998
‫حسناً، وسنعلم كلّ ما نجهله غداً‬

311
00:18:56,374 --> 00:18:58,125
‫هل يمكنني سؤالك يا سيد (كي)؟‬

312
00:18:58,417 --> 00:19:00,336
‫- نعم‬
‫- هل أخذ أموالك أيضاً؟‬

313
00:19:01,045 --> 00:19:02,838
‫نعم، (أوديسا)‬

314
00:19:03,839 --> 00:19:08,844
‫فليكن بعلمك أنّني لم أطلب من أحد‬
‫مضاعفة محفظتي الاستثمارية‬

315
00:19:14,100 --> 00:19:19,438
‫"قبل ساعة، أخرج قاضي فيدرالي (آرثر شو)‬
‫من السجن بكفالة قيمتها ١٠ ملايين دولار"‬

316
00:19:19,563 --> 00:19:23,442
‫"بشرط التزامه بالبقاء‬
‫في شقته الواقعة على السطح"‬

317
00:19:23,567 --> 00:19:25,194
‫"في منطقة (سنترال بارك ويست)"‬

318
00:19:25,611 --> 00:19:28,114
‫- سيد (شو)، نريد إجابات‬
‫- ابتعدي‬

319
00:19:28,239 --> 00:19:30,116
‫هل لديك تعليق؟‬
‫أرجوك يا سيد (شو)‬

320
00:19:30,241 --> 00:19:32,493
‫يجب أن تتراجعي، عذراً‬

321
00:19:32,743 --> 00:19:35,246
‫- هنا، التفت إلى هنا‬
‫- (شو)، بربّك! (شو)‬

322
00:19:35,371 --> 00:19:38,124
‫- التفت إلى هنا‬
‫- (شو)، قف لنلتقط صورتك‬

323
00:19:38,249 --> 00:19:40,751
‫- سيد (شو)‬
‫- انظر هنا، سيد (شو)‬

324
00:19:46,007 --> 00:19:47,925
‫سنرافق (شو) ومحاميه‬
‫إلى شقته في الأعلى‬

325
00:19:48,050 --> 00:19:49,885
‫أحتاج إلى رمز السيد (شو) السري‬

326
00:19:50,011 --> 00:19:51,762
‫٢٤٧١٩‬

327
00:19:51,887 --> 00:19:54,765
‫كان ذلك رقم الشارع الذي عشت فيه‬
‫في (ستاينوي بولفارد)، في (أستوريا)‬

328
00:19:54,890 --> 00:19:56,267
‫حين كنت شاباً‬

329
00:19:59,812 --> 00:20:02,857
‫يطالب موكلي بإذن لاستخدام قاعة التمارين‬
‫في الطابق الـ٤٣‬

330
00:20:02,982 --> 00:20:06,193
‫يُتاح للسفاحين التمرن ١٥ دقيقة يومياً‬

331
00:20:06,360 --> 00:20:08,487
‫أعطيه إذناً بالقفز من النافذة‬

332
00:20:08,946 --> 00:20:11,365
‫القوانين المرتبطة باعتقال السيد (شو)‬
‫في منزله بسيطة‬

333
00:20:11,574 --> 00:20:14,785
‫(كوفاكس)، تُمنع زيارته‬
‫من دون إذن من الاستخبارات الفيدرالية‬

334
00:20:14,910 --> 00:20:17,621
‫سيتم تفقد كلّ البريد الصادر والوارد‬
‫عبر مكتبي‬

335
00:20:17,747 --> 00:20:22,251
‫يجب أن يأذن عملائي بدخول كلّ طلبيات‬
‫الطعام والطرود وخدمات التنظيف والإصلاح‬

336
00:20:22,376 --> 00:20:25,588
‫أخبر فريقك أنّ هذه الشقة‬
‫أصبحت سجناً بحراسة مشددة‬

337
00:20:25,713 --> 00:20:29,717
‫وستتم حراستها تبعاً لذلك‬
‫تسيطر الاستخبارات على المصعد وهذا الطابق‬

338
00:20:31,010 --> 00:20:32,970
‫ما هذه؟‬

339
00:20:33,721 --> 00:20:38,726
‫عميلة (دينهام)، هذه سيارة (فيراري)‬
‫صنعت عام ١٩٦٣، طراز ٢٥٠ (جي تي لوسو)‬

340
00:20:38,851 --> 00:20:42,354
‫كانت ملكاً لأروع هواة السرعة‬
‫في المعمورة، (ستيف مكوين)‬

341
00:20:42,688 --> 00:20:44,065
‫كانت هذه معشوقته‬

342
00:20:44,315 --> 00:20:45,775
‫وأصبحت الآن ملكاً لي‬

343
00:20:46,609 --> 00:20:49,653
‫هل جعلتهم يضعون سيارة (ستيف مكوين)‬
‫في غرفة معيشتك؟‬

344
00:20:49,945 --> 00:20:51,655
‫فيما كنت أظن أنّك حقير‬

345
00:20:52,198 --> 00:20:56,035
‫اشتريتها قبل ١٠ سنوات بـ١٠ ملايين دولار‬
‫ولن أبيعها مقابل ١٠ أضعاف ذلك‬

346
00:20:56,160 --> 00:20:58,579
‫ترتفع هذه الشقة ٦٥ طابق‬
‫كيف نُخرجها من هنا؟‬

347
00:20:58,704 --> 00:21:02,208
‫لا نخرجها‬
‫تم تفكيك هذه السيارة إلى قطع‬

348
00:21:02,333 --> 00:21:03,793
‫وأعيد تركيبها في هذه الغرفة‬

349
00:21:03,918 --> 00:21:07,630
‫ستباع هذه السيارة في النهاية‬
‫في المزاد مع بقية ممتلكاتك‬

350
00:21:07,755 --> 00:21:11,217
‫إن كنت مذنباً فحسب أيّها العميلة (دينهام)‬
‫لكنّني لست كذلك‬

351
00:21:13,636 --> 00:21:16,931
‫إن غادرت هذه الشقة‬
‫لأيّ سبب من دون موافقتي‬

352
00:21:17,056 --> 00:21:21,435
‫فستنقل إلى الحبس الفيدرالي‬
‫وتبطل كفالة الـ١٠ ملايين دولار‬

353
00:21:21,727 --> 00:21:23,854
‫اقض يوماً ممتعاً يا سيد (شو)‬

354
00:21:24,688 --> 00:21:26,273
‫(كوفاكس)، هلاّ ترافقني‬

355
00:21:26,398 --> 00:21:29,693
‫- (جوش)، أدّ لي خدمة‬
‫- نعم يا سيد (شو)‬

356
00:21:29,819 --> 00:21:32,113
‫تأكد من أن تكون المسؤول‬
‫عن توصيل طعامي‬

357
00:21:32,238 --> 00:21:33,948
‫أنت ذكي وتعلم أنّني بريء‬

358
00:21:34,073 --> 00:21:36,283
‫لا أريد أن أدع الخدم‬
‫يبصقون في قهوتي‬

359
00:21:37,743 --> 00:21:40,371
‫- لن يفعلوا ذلك يا سيدي‬
‫- نعم، لكنّك تفهمني، صحيح؟‬

360
00:21:41,122 --> 00:21:42,540
‫افعل ذلك بمثابة خدمة لأجلي‬

361
00:21:44,834 --> 00:21:47,253
‫آسف، لا يقبل موظفو "البرج" البقشيش‬

362
00:21:47,378 --> 00:21:49,964
‫صحيح، آسف، أنسى هذه القوانين أحياناً‬

363
00:21:57,930 --> 00:21:59,431
‫لماذا سمحت له بذلك؟‬

364
00:22:00,057 --> 00:22:02,768
‫حين تظاهر بالخوف‬
‫من بصق فريق عملك في قهوته‬

365
00:22:03,144 --> 00:22:05,437
‫أردت أن تؤلمه، أنا رغبت في إيلامه‬

366
00:22:05,771 --> 00:22:08,649
‫يقول السكان أحياناً ما لا يعنونه‬
‫لا يزعجني ذلك‬

367
00:22:08,941 --> 00:22:10,860
‫إمّا ذلك وإمّا أنّك جبان‬

368
00:22:11,152 --> 00:22:13,654
‫- ماذا؟‬
‫- تجاوزت حدودي، آسفة‬

369
00:22:13,779 --> 00:22:16,824
‫- أنا شجاع، هل تفهمين؟‬
‫- أنا متأكدة من شجاعتك، غير مهم‬

370
00:22:16,949 --> 00:22:19,368
‫لست مجبراً على الدفاع عن شجاعتي‬

371
00:22:19,493 --> 00:22:23,831
‫ما أعنيه أنّه سرق أموال موظفي المبنى‬
‫ويبدو أنّك تسامحه‬

372
00:22:23,956 --> 00:22:28,377
‫ربّما في المرة القادمة سأبرحه ضرباً‬
‫لكنّني اليوم سأنفذ عملي كمدير للمبنى‬

373
00:22:29,086 --> 00:22:30,963
‫حسناً، أخطأت الظن يا (كوفاكس)‬

374
00:22:31,672 --> 00:22:34,842
‫لكنّ معظم سكان حيك في (أستوريا)‬
‫يعجزون عن ضبط مشاعرهم‬

375
00:22:34,967 --> 00:22:38,512
‫ومعظم فتيات (فوريست هيلز) لا يعملن‬
‫في الاستخبارات الفيدرالية، ألست منها؟‬

376
00:22:46,896 --> 00:22:50,482
‫- خُذ‬
‫- هنا تُكشف الجرائم المالية‬

377
00:22:50,691 --> 00:22:53,694
‫- المهملات‬
‫- متى ستستعيدون المال؟‬

378
00:22:53,819 --> 00:22:55,946
‫لا يُسمح لي بمناقشتك بالقضية‬

379
00:22:56,071 --> 00:22:58,032
‫لكن، يُسمح لك بإيقاف حركتي‬

380
00:22:58,157 --> 00:22:59,867
‫كنت ألاحق مجرماً هارباً‬

381
00:22:59,992 --> 00:23:02,244
‫يصبح مجرماً هارباً‬
‫حين تثبت إدانته، صحيح؟‬

382
00:23:03,287 --> 00:23:05,080
‫ألست صديقاً وفياً؟‬

383
00:23:05,206 --> 00:23:08,792
‫- لم أقل إننا صديقان‬
‫- تلعبان الشطرنج معاً‬

384
00:23:09,043 --> 00:23:11,420
‫أنت طلبت منه استثمار حسابات التقاعد‬

385
00:23:11,921 --> 00:23:16,717
‫أحضر له بريده، أفتح باب سيارته‬
‫أشتري له الجبنة، لسنا صديقَين‬

386
00:23:16,842 --> 00:23:20,346
‫دعني أسألك يا (كوفاكس)‬
‫إن كان بريئاً، فأين المال؟‬

387
00:23:20,888 --> 00:23:22,264
‫كيف عساني أعلم؟‬

388
00:23:22,389 --> 00:23:24,850
‫بالطريقة التي علمت فيها‬
‫أنّني من (فوريست هيلز)‬

389
00:23:25,684 --> 00:23:27,061
‫الانتباه‬

390
00:23:30,898 --> 00:23:32,983
‫أريد أن أعلم ماذا سأقول لفريق عملي‬

391
00:23:34,985 --> 00:23:36,362
‫هل ذلك طلب صعب؟‬

392
00:23:37,321 --> 00:23:38,697
‫أخبرهم بأنّه مذنب‬

393
00:23:41,450 --> 00:23:43,410
‫- اتكىء على السيارة‬
‫- لحظة، لحظة‬

394
00:23:44,036 --> 00:23:46,705
‫- بربك! ضع يديك خلفك‬
‫- بربك! ما الموضوع؟‬

395
00:23:46,830 --> 00:23:50,542
‫هذا هراء، إنّك تتصرف بقسوة، بربّك!‬

396
00:23:50,918 --> 00:23:55,089
‫أيّها الرجل بالبدلة، هل ترى هذا؟‬
‫أنت شاهد، أخرج هاتفك الخلوي، صور الموقف‬

397
00:23:55,631 --> 00:23:57,299
‫لا، ليس هناك كاميرا في هاتفي الخلوي‬

398
00:23:57,424 --> 00:23:59,718
‫بربّك! حين ترى (ريتا)‬
‫أخبرها بأن تتصل بأخيها‬

399
00:23:59,843 --> 00:24:01,428
‫- (ريتا)‬
‫- نعم، إنّه متضمن كفالات‬

400
00:24:01,553 --> 00:24:03,931
‫أخبرها بأن تستخدم المال‬
‫الذي أعطيته لها لتعالج أسنانها‬

401
00:24:04,765 --> 00:24:06,809
‫بربكما! لماذا تدفعانني بهذه الطريقة؟‬

402
00:24:12,773 --> 00:24:16,902
‫"سيداتي وسادتي، القطار التالي‬
‫المتجه إلى (بروكلين)..."‬

403
00:24:17,194 --> 00:24:19,738
‫"يصل الآن"‬

404
00:24:20,155 --> 00:24:22,741
‫"الرجاء الابتعاد عن منصة الوقوف"‬

405
00:24:22,866 --> 00:24:27,371
‫"خاصّةً بينما يدخل القطار المحطة‬
‫ويخرج منها"‬

406
00:24:47,099 --> 00:24:48,475
‫مرحباً‬

407
00:24:49,393 --> 00:24:53,230
‫"الطبيب (كار)، اتصل بـ١١٨، رجاءً"‬

408
00:24:54,481 --> 00:24:56,400
‫مرحباً، ماذا حدث؟‬

409
00:24:56,525 --> 00:24:59,069
‫حاول (ليستر)‬
‫الوقوف أمام قطار أنفاق اليوم‬

410
00:24:59,194 --> 00:25:01,447
‫كان هناك شرطي مرور قد أنهى عمله‬

411
00:25:01,572 --> 00:25:05,242
‫سحبه إلى الخلف في اللحظة الأخيرة‬
‫وسيحتجزونه ٤٨ ساعة‬

412
00:25:05,367 --> 00:25:06,744
‫أين هو؟‬

413
00:25:20,591 --> 00:25:22,801
‫إن أردت إجازة من العمل‬
‫كان عليك أن تطلبها فحسب‬

414
00:25:24,636 --> 00:25:26,305
‫صدقاً، أحتاج إليك في العمل‬

415
00:25:26,764 --> 00:25:30,351
‫سأخبر الطبيب بأنّ أحدهم دفعك‬
‫وأنّ هذا سوء تفاهم، هل اتفقنا؟‬

416
00:25:32,436 --> 00:25:34,813
‫أعطيته كلّ شيء يا (جوش)‬
‫كلّ أموالي‬

417
00:25:34,980 --> 00:25:36,774
‫طلبت منه استثمارها لأجلي‬

418
00:25:37,775 --> 00:25:39,193
‫- (شو)؟‬
‫- نعم‬

419
00:25:39,318 --> 00:25:42,821
‫أعطيته كلّ ما أملك قبل شهرين‬
‫كلّ مدخراتي‬

420
00:25:43,197 --> 00:25:45,324
‫عملت بواباً ٦ سنوات‬
‫للباب الخلفي في (والدورف)‬

421
00:25:45,449 --> 00:25:49,828
‫٩ سنوات في (كارلايل)، ٣ في (بيير)‬
‫و١١ سنة برفقتك في "البرج"‬

422
00:25:50,412 --> 00:25:52,623
‫عملت مجموع ٢٩ عاماً‬
‫في فتح الأبواب‬

423
00:25:52,873 --> 00:25:56,210
‫٧٣٠٠٠ دولار وأكثر بقليل‬
‫أعطيته كلّ بنس منها‬

424
00:25:57,294 --> 00:25:59,922
‫- (ليستر)...‬
‫- بعد شهور لن أدفع الإيجار‬

425
00:26:01,006 --> 00:26:02,549
‫لم يعد بإمكاني التقاعد الآن‬

426
00:26:03,133 --> 00:26:07,554
‫عملت سنوات طويلة أفتح الأبواب للآخرين‬
‫عاماً تلو عام‬

427
00:26:09,640 --> 00:26:12,976
‫الحقيقة، باستطاعة الآخرين‬
‫أن يفتحوا الأبواب بأنفسهم‬

428
00:26:15,354 --> 00:26:16,730
‫ليس بالطريقة التي تفعلها أنت‬

429
00:26:19,066 --> 00:26:21,860
‫(ليستر)، سيعيد كلّ بنس أخذه‬

430
00:26:23,070 --> 00:26:24,446
‫أعدك‬

431
00:26:26,698 --> 00:26:28,534
‫(جوش)، أرجوك، اهدأ‬

432
00:26:28,659 --> 00:26:30,202
‫- أوقف المصعد‬
‫- لا يمكنك الصعود إليه‬

433
00:26:31,120 --> 00:26:33,205
‫- لا يمكنك معاقبته‬
‫- أبعد يدك‬

434
00:26:33,330 --> 00:26:34,748
‫- لن أبعدها، اهدأ‬
‫- أبعد يدك‬

435
00:26:34,873 --> 00:26:37,209
‫- لا تعي ما تفعله‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)، (جوش)‬

436
00:26:37,334 --> 00:26:40,462
‫- مرحباً‬
‫- قاموا بطردي اليوم‬

437
00:26:40,629 --> 00:26:42,548
‫اصطحبت زوجتي الأطفال‬
‫وتريد الطلاق‬

438
00:26:42,673 --> 00:26:44,425
‫إن احتجتما إلي‬
‫فستجداني أعيش في هذا الصندوق‬

439
00:26:44,550 --> 00:26:46,802
‫هل يمكنني سؤالك؟ أنت موظف بورصة‬

440
00:26:47,052 --> 00:26:48,929
‫متى أدرك (شو) أنّ أمره قد كُشف؟‬

441
00:26:49,763 --> 00:26:51,515
‫قبل ١٠ شهور، ربّما قبل عام‬

442
00:26:51,640 --> 00:26:53,934
‫سمعت أنّه بدأ يبحث عن محامين‬
‫منذ الصيف‬

443
00:26:54,226 --> 00:26:56,228
‫إذن، إن سرق مال أحدهم قبل شهور؟‬

444
00:26:56,687 --> 00:26:59,356
‫على الأرجح احتاج إلى المال النقدي‬
‫حفاظاً على المظاهر‬

445
00:26:59,481 --> 00:27:02,067
‫ليقيم حفلته "يوم العمال" على الشاطىء‬
‫التي يُشتهر بها‬

446
00:27:02,568 --> 00:27:06,447
‫في مرحلة معينة لا يعود الأمر متعلقاً‬
‫بالاحتيال في الأموال المالية، بل التظاهر‬

447
00:27:11,034 --> 00:27:12,828
‫أوصل السيد (فتزيو) إلى الطابق ٥٩‬

448
00:27:12,953 --> 00:27:16,123
‫- سأذهب إلى الشقة العلوية‬
‫- سيكون هذا جيداً‬

449
00:27:19,168 --> 00:27:21,128
‫- لا تنهض‬
‫- انتظروا، أين تذهبون؟‬

450
00:27:21,253 --> 00:27:24,089
‫- سندخل لنخرج القمامة‬
‫- وندون طلب الفطور‬

451
00:27:24,965 --> 00:27:26,341
‫ادخلوا‬

452
00:27:28,760 --> 00:27:30,137
‫تتطلب خدمته فريقاً كاملاً‬

453
00:27:34,933 --> 00:27:38,395
‫صباح الخير، (جوش)، (تشارلي)‬
‫(إنريكيه)، كيف حالكم؟‬

454
00:27:38,520 --> 00:27:40,481
‫كيف كانت حفلتك في "يوم العمال"‬
‫هذا العام يا سيد (شو)؟‬

455
00:27:40,731 --> 00:27:44,610
‫لا بدّ أنّها كانت رائعة، ماذا قدمت؟‬
‫سيقان السلطعون؟ لحوم وأسماك؟‬

456
00:27:44,818 --> 00:27:48,071
‫(جوش)، لطالما عاملتك بطريقة مختلفة‬

457
00:27:48,197 --> 00:27:52,117
‫- لكنّ لهجتك لا تعجبني‬
‫- أيّة لهجة؟ مَن يكترث للهجتي؟‬

458
00:27:52,576 --> 00:27:54,161
‫هل أنت قائد اللهجات؟‬

459
00:27:54,828 --> 00:27:56,747
‫- (جوش)، بربك!‬
‫- سأسألك التالي مرّة واحدة فقط‬

460
00:27:56,872 --> 00:27:58,373
‫لذلك، الأفضل أن تمعن التفكير‬

461
00:27:58,790 --> 00:28:00,209
‫لماذا أخذت مال (ليستر)؟‬

462
00:28:04,880 --> 00:28:09,259
‫لجأ إلي وطلب استثمارها ففعلت‬
‫نفذت له خدمة‬

463
00:28:09,968 --> 00:28:13,013
‫أخذت ٧٣ ألف دولار كخدمة‬
‫كلّ ما لديه‬

464
00:28:13,138 --> 00:28:14,848
‫هل طلب منك (ليستر)‬
‫القدوم إلى هنا؟‬

465
00:28:14,973 --> 00:28:19,144
‫سيد (شو)، قبل ساعات‬
‫قفز (ليستر) أمام قطار أنفاق‬

466
00:28:19,853 --> 00:28:21,230
‫يا إلهي!‬

467
00:28:23,524 --> 00:28:24,900
‫- لقد بدأ‬
‫- ماذا تفعل؟‬

468
00:28:26,860 --> 00:28:29,446
‫(جوش)، عليك الاستماع إلي‬
‫العملاء الفيدراليون يكذبون‬

469
00:28:29,571 --> 00:28:30,989
‫(جوش)، ضع المضرب جانباً‬

470
00:28:31,156 --> 00:28:33,784
‫يا إلهي!‬
‫لا تفعل شيئاً لا تستطيع إبطاله‬

471
00:28:35,035 --> 00:28:38,288
‫استثمار الأموال مجازفة لا تثمر دائماً‬

472
00:28:38,872 --> 00:28:40,749
‫- سيد (شو)، هل تهتم؟‬
‫- بربك يا (جوش)!‬

473
00:28:40,874 --> 00:28:43,919
‫لا، حقاً، هل تشعر بالمسؤولية‬
‫لما حدث لـ(ليستر)؟‬

474
00:28:44,127 --> 00:28:47,297
‫أشعر بالحزن حتماً‬
‫لم أعلم أنّه سيخسر كلّ أمواله‬

475
00:28:47,965 --> 00:28:50,551
‫كان (ليستر) جزءاً من حياتي‬
‫طوال العقد الماضي‬

476
00:28:52,177 --> 00:28:54,680
‫إذن، لماذا لم تسألني‬
‫إن كان حياً أم ميتاً؟‬

477
00:28:58,225 --> 00:29:00,102
‫(جوش)، هذه السيارة لا تُعوَض‬

478
00:29:00,227 --> 00:29:04,106
‫بعكس البوابين، يصنعونهم دائماً‬

479
00:29:04,273 --> 00:29:07,526
‫أنتجوا ٥٠ بواباً جديداً‬
‫في خط الإنتاج في (ميتشيغان) الآن‬

480
00:29:08,318 --> 00:29:10,696
‫- سحقاً! توقف‬
‫- هل تريد فتاتاً في البرغر؟‬

481
00:29:10,821 --> 00:29:13,115
‫- تفضل‬
‫- (جوش)، لا تفعل هذا‬

482
00:29:13,323 --> 00:29:16,618
‫هل تريد توظيفي في مبناك؟‬
‫هل تريد ترحيلي إلى (سينت بارت)؟‬

483
00:29:16,743 --> 00:29:18,954
‫أسرع، فلنذهب، أنا مستعد‬

484
00:29:19,288 --> 00:29:21,373
‫سيد (كوفاكس)، دعني أجربها‬

485
00:29:21,498 --> 00:29:23,792
‫لا، لن يلمس هذه السيارة غيري‬

486
00:29:24,501 --> 00:29:27,296
‫هل تعتقد أنّ (ستيف مكوين)‬
‫هو أروع المغامرين على الإطلاق؟‬

487
00:29:27,588 --> 00:29:30,591
‫اليوم، (ستيف مكوين) هو خادمي‬

488
00:29:44,896 --> 00:29:46,857
‫لا تقلق، سأطلب من الخدم‬
‫الصعود لتنظيف المكان‬

489
00:29:49,318 --> 00:29:50,694
‫فلنذهب‬

490
00:29:50,819 --> 00:29:52,904
‫(جوش)، ألم تنس شيئاً؟‬

491
00:29:54,615 --> 00:29:55,991
‫طلب الفطور‬

492
00:30:01,538 --> 00:30:04,207
‫"هل تدركون العواقب‬
‫التي ستصيب هذا المبنى؟"‬

493
00:30:04,333 --> 00:30:06,960
‫سيتهمنا محامي (شو) بالاعتداء‬
‫وتدمير الممتلكات‬

494
00:30:07,085 --> 00:30:09,254
‫ومخالفة الحقوق المدنية‬

495
00:30:09,630 --> 00:30:12,883
‫لا أكترث لما فعله (شو)‬
‫أو المبلغ الذي اتهم بسرقته‬

496
00:30:13,008 --> 00:30:15,302
‫وتعلمون تماماً‬
‫أنّ ذلك اللعين قام بالاحتيال علي‬

497
00:30:15,427 --> 00:30:19,473
‫لكنّكم تعديتم حدودكم‬
‫ولن نقبل بعصابة متمردين في "البرج"‬

498
00:30:19,848 --> 00:30:21,892
‫- أنتم مطرودون جميعاً‬
‫- انتظر، انتظر لحظة‬

499
00:30:22,017 --> 00:30:24,561
‫سيد (سايمون)، لم يكن لهما علاقة‬
‫تبعاني إلى الأعلى فحسب‬

500
00:30:24,686 --> 00:30:26,355
‫- لا أكترث‬
‫- سيد (سايمون)، انتظر لحظة‬

501
00:30:26,480 --> 00:30:29,441
‫- زوجتي حامل في الشهر الثامن‬
‫- وجب تذكر هذا قبل دخولك الشقة‬

502
00:30:29,566 --> 00:30:30,984
‫صعدنا لأجل (ليستر)‬

503
00:30:31,109 --> 00:30:32,819
‫سيعود (ليستر) إلى وظيفته حال خروجه‬

504
00:30:32,944 --> 00:30:35,155
‫في حين أريد منكم‬
‫الخروج من المبنى حالاً‬

505
00:30:55,634 --> 00:30:59,888
‫سيأتي منظفو السجاد غداً‬
‫سيبدؤون بالطابق الـ٤٤‬

506
00:31:00,013 --> 00:31:01,390
‫وداعاً يا (جوش)‬

507
00:31:01,848 --> 00:31:05,727
‫- حظاً موفقاً في امتحان رخصة المحاماة‬
‫- لا أعلم عمّ تتحدث‬

508
00:31:11,775 --> 00:31:15,946
‫حسناً، عودوا إلى أعمالكم جميعاً‬

509
00:31:21,827 --> 00:31:23,495
‫(تشارلي)، انتظر‬

510
00:31:23,620 --> 00:31:26,373
‫انتظر، سأتصل بـ(ساشا)‬
‫وأخبرها بأنّك حاولت أن تمنعني‬

511
00:31:26,498 --> 00:31:28,709
‫أرجوك، لا تفعل لي خدمة‬

512
00:31:28,834 --> 00:31:31,920
‫ولا تتظاهر بأنّك مهتم الآن‬
‫أعلم أنّك لطالما أردت طردي‬

513
00:31:32,671 --> 00:31:34,506
‫لأنّك لا تجيد عملك‬

514
00:31:34,631 --> 00:31:36,800
‫لا أجيدها؟ لا أجيدها؟‬

515
00:31:36,925 --> 00:31:38,343
‫- نعم‬
‫- جعلت السيدة (جين) تبتسم‬

516
00:31:38,468 --> 00:31:41,555
‫- في السنة الصينية الجديدة‬
‫- السيدة (جين) كورية‬

517
00:31:41,847 --> 00:31:44,015
‫- ماذا؟‬
‫- لهذا السبب ابتسمت‬

518
00:31:44,141 --> 00:31:47,102
‫- ليست صينية، إنّها كورية‬
‫- وهل صدقتها؟‬

519
00:31:47,519 --> 00:31:48,937
‫نعم، إنّها كورية‬

520
00:31:50,313 --> 00:31:52,691
‫حسناً يا (جوش)، قد تكون كورية‬

521
00:31:52,858 --> 00:31:54,276
‫لماذا تهمس؟ إنّها كورية‬

522
00:31:54,401 --> 00:31:56,778
‫المهم أنّها أعجبت باللفتة اللطيفة‬
‫التي قمت بها‬

523
00:31:56,903 --> 00:32:01,408
‫وذلك أفضل مما فعله غيري‬
‫شكراً لأنّك تسببت بطردي‬

524
00:32:05,579 --> 00:32:07,873
‫"حانة (نيرز)"‬

525
00:32:29,019 --> 00:32:31,396
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، شكراً لمجيئك‬

526
00:32:31,521 --> 00:32:34,107
‫نعم، ليست هذه مشكلة‬
‫هل أحضرت لي شيئاً؟‬

527
00:32:34,232 --> 00:32:38,737
‫نعم، على الأرجح يجب ألاّ أفعل‬
‫لأنّ هذا يخون كلّ معتقداتي‬

528
00:32:38,862 --> 00:32:40,864
‫لكن، يجب أن أستعيد أموال الموظفين‬

529
00:32:40,989 --> 00:32:44,242
‫لذلك، فهذا جدول رحلات (شو)‬
‫طوال السنوات العشرة الماضية‬

530
00:32:44,367 --> 00:32:47,537
‫هذه سجلات الزائرين، أسماء القضاة والنساء‬

531
00:32:47,662 --> 00:32:50,665
‫رقم تسجيل طائرته، الرقم التسجيلي ليخته‬

532
00:32:50,791 --> 00:32:52,501
‫واسما حصانيّ السباق اللذين يمتلكهما‬
‫في (ويست فرجينيا)‬

533
00:32:52,626 --> 00:32:56,087
‫اسمهما (غيلز برايد) و(سني داي)‬
‫نعم، هذه المعلومات لدينا يا (كوفاكس)‬

534
00:32:57,380 --> 00:33:00,300
‫وفي النهاية، سنبيع طائرته ويخته‬
‫وخيلي السباق‬

535
00:33:00,425 --> 00:33:01,968
‫وسيأخذ البنك كلّ شيء‬

536
00:33:02,594 --> 00:33:06,598
‫أموالكم كانت‬
‫أصغر مبلغ يستثمره، آسفة‬

537
00:33:08,099 --> 00:33:09,476
‫لا بأس‬

538
00:33:09,684 --> 00:33:13,188
‫أردت أن أحاول فحسب‬

539
00:33:15,607 --> 00:33:16,983
‫(كوفاكس)‬

540
00:33:17,734 --> 00:33:19,110
‫هل تريد أن تثمل؟‬

541
00:33:22,948 --> 00:33:26,034
‫- شكراً‬
‫- سأصارحك يا (كوفاكس)‬

542
00:33:26,535 --> 00:33:30,247
‫آخر مرة ثملت فيها في حانة‬
‫بادلت رجل إطفاء القبل‬

543
00:33:30,372 --> 00:33:32,791
‫حقاً؟ متى حدث ذلك؟‬

544
00:33:32,916 --> 00:33:34,292
‫يوم الثلاثاء‬

545
00:33:35,335 --> 00:33:37,504
‫أتعلم؟ أنت تفاجئني‬

546
00:33:37,838 --> 00:33:42,092
‫شاهدت شريط كاميرا الحراسة‬
‫التي صورتك تحطم سيارة (شو)‬

547
00:33:42,217 --> 00:33:44,010
‫كان تصرفاً عدائياً‬

548
00:33:44,719 --> 00:33:47,389
‫نعم، كنيتي هي "العنيف"‬

549
00:33:47,514 --> 00:33:52,561
‫لا، كُنيتك هي (مارفن)‬
‫أعلم ذلك من سجلاتك، (مارفن)‬

550
00:33:54,437 --> 00:33:55,814
‫حسناً‬

551
00:33:55,939 --> 00:33:57,941
‫هذا اسم جدي المتوفي‬
‫الذي تضحكين عليه‬

552
00:33:59,192 --> 00:34:00,569
‫ماذا يوجد في سجلاتي أيضاً؟‬

553
00:34:01,736 --> 00:34:04,239
‫أعلم السنة التي تطلق فيها والداك‬

554
00:34:04,447 --> 00:34:05,907
‫نتيجتك في الامتحان المدرسي النهائي‬

555
00:34:07,075 --> 00:34:10,495
‫- لا تعلمين نتيجتها‬
‫- الرياضيات ٥٤٠، الشفهي ٤٨٠‬

556
00:34:11,454 --> 00:34:13,415
‫- أعدت تقديم الامتحان‬
‫- فانخفضت نتيجتك‬

557
00:34:17,127 --> 00:34:18,712
‫يجب أن أخبرك بأمر‬

558
00:34:19,921 --> 00:34:24,676
‫ويُفترض ألاّ أخبرك به‬
‫لأنّه مخالف لكلّ معتقداتي‬

559
00:34:26,344 --> 00:34:28,847
‫لم نجد مخبأ (شو) السري بعد‬

560
00:34:28,972 --> 00:34:33,643
‫هؤلاء يخبؤون مبلغاً في مكان قريب‬
‫في حال اضطروا إلى الهرب‬

561
00:34:33,768 --> 00:34:36,354
‫أفرغ (شو) كلّ حساباته البنكية‬
‫قبل ٣ شهور‬

562
00:34:36,479 --> 00:34:38,106
‫٢٠ مليوناً وأكثر قليلاً‬

563
00:34:38,565 --> 00:34:40,901
‫لكن، حين اعتقلناه، لم نجد المال‬

564
00:34:41,026 --> 00:34:44,279
‫انتظري، ٢٠ مليون دولار؟‬

565
00:34:44,446 --> 00:34:46,698
‫هناك احتمال أن يحالفنا الحظ ونجدها‬

566
00:34:48,575 --> 00:34:51,703
‫وإن حالفنا الحظ، فربما سيحالفك‬

567
00:34:54,748 --> 00:34:56,124
‫لست محظوظاً‬

568
00:34:56,249 --> 00:34:57,918
‫عليك التحلي بالصبر فحسب‬

569
00:34:59,210 --> 00:35:01,212
‫ليس لدي وقت للصبر‬

570
00:35:01,922 --> 00:35:06,134
‫إن سئمت من الانتظار‬
‫يمكنك تجربة الأسلوب القديم‬

571
00:35:06,843 --> 00:35:08,219
‫وماذا يكون ذلك؟‬

572
00:35:08,553 --> 00:35:12,057
‫احمل مذراة واستدع بعض الأشخاص‬
‫واقتحم القصر‬

573
00:35:12,432 --> 00:35:13,850
‫لن يتوقعوا ذلك أبداً‬

574
00:35:15,101 --> 00:35:16,478
‫يجب أن أستخدم الحمام‬

575
00:35:18,104 --> 00:35:19,814
‫يجب أن أذهب‬

576
00:35:19,940 --> 00:35:22,442
‫- انتظري، لا يمكنك القيادة‬
‫- سأستدعي سلطعوناً‬

577
00:35:22,692 --> 00:35:24,444
‫- "سلطعوناً"؟‬
‫- اسمع‬

578
00:35:24,861 --> 00:35:29,115
‫لقد ارتكبت ٣ جرائم فيدرالية‬
‫حين حطمت سيارة (شو)‬

579
00:35:29,866 --> 00:35:34,037
‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- يريد العملاء دعوتك للشرب‬

580
00:35:34,496 --> 00:35:35,872
‫وأنا كذلك‬

581
00:35:40,669 --> 00:35:43,213
‫- وداعاً‬
‫- وداعاً‬

582
00:35:58,645 --> 00:36:01,648
‫- (مانويل)‬
‫- مساء الخير يا صديقي‬

583
00:36:01,773 --> 00:36:04,359
‫- اضرب كفي‬
‫- آسف، سيدي، لا يمكنني إدخالك‬

584
00:36:04,526 --> 00:36:06,945
‫لا، لا‬
‫أريد أخذ أشيائي من المكتب‬

585
00:36:07,070 --> 00:36:09,197
‫- أعدك بألاّ أهاجم أحداً‬
‫- لا أستطيع‬

586
00:36:09,322 --> 00:36:14,744
‫أم هل عليّ أخبار السيد (سايمون)‬
‫بأمر علاقتك بساكنة شقة ٢٨١٣؟‬

587
00:36:16,454 --> 00:36:17,831
‫- دقيقتَين فقط‬
‫- حسناً‬

588
00:36:34,723 --> 00:36:38,226
‫"٢٠٠١/٤/٣، شركة (إل جي ريفيري)‬
‫شقة (شو)، ١٢ غرفة"‬

589
00:36:56,327 --> 00:36:58,246
‫"(شيك شاك)"‬

590
00:36:58,955 --> 00:37:01,207
‫مرحباً بكم في (شيك شاك)‬
‫ماذا أحضر لك؟‬

591
00:37:01,791 --> 00:37:03,168
‫مرحباً يا سيد (كوفاكس)‬

592
00:37:03,293 --> 00:37:06,004
‫مرحباً في (شيك شاك)، كيف حالك؟‬
‫نصنع المخلوطات طوال اليوم‬

593
00:37:06,588 --> 00:37:07,964
‫هل يعجبك العمل هنا؟‬

594
00:37:08,923 --> 00:37:10,300
‫أبكي ليلاً‬

595
00:37:10,967 --> 00:37:12,677
‫هل قلت إنّك تجيد الهندسة الإلكترونية؟‬

596
00:37:13,053 --> 00:37:14,888
‫"فندق (ميترو)"‬

597
00:37:15,472 --> 00:37:17,140
‫"إنّني أتصل بالشرطة"‬

598
00:37:17,265 --> 00:37:19,809
‫"ثمة دورية في المنطقة، ابتعد"‬

599
00:37:19,934 --> 00:37:22,520
‫إنّني الطارق يا سيد (فتزيو)‬
‫هل يمكنك فتح الباب؟‬

600
00:37:27,859 --> 00:37:29,402
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

601
00:37:29,903 --> 00:37:31,446
‫لماذا تبيت في هذا الفندق؟‬

602
00:37:31,571 --> 00:37:33,448
‫أفكر في أن أصبح مومساً محترفاً‬

603
00:37:33,865 --> 00:37:35,241
‫أعتقد أنّ لدي فكرة أفضل‬

604
00:37:53,551 --> 00:37:55,136
‫أخبرتني (ساشا) بأنّك وجدت وظيفة‬

605
00:37:55,261 --> 00:37:57,806
‫نعم، قمت باستغلال المهارات‬
‫التي علمتها لي بعملي موظف استقبال‬

606
00:37:57,931 --> 00:38:00,308
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لا تبصق يا ذو القميص الأزرق‬

607
00:38:00,433 --> 00:38:02,018
‫اصمت أيّها الأبله‬

608
00:38:02,393 --> 00:38:05,688
‫ليس عملاً سيئاً، المشكلة أنّ عليّ‬
‫العمل ٤٠ ساعة لأحصل على تأمين صحي‬

609
00:38:05,814 --> 00:38:07,941
‫ومن الصعب الحصول على المناوبات‬
‫لكن، إن لم نحصل على تأمين صحي‬

610
00:38:08,066 --> 00:38:11,402
‫ستكون كلفة ولادة الطفل‬
‫٢٠ ألف دولار تقريباً‬

611
00:38:11,528 --> 00:38:13,947
‫لذلك، على الأرجح‬
‫أنّني سأجبر على بيعه‬

612
00:38:14,447 --> 00:38:15,824
‫أحتاج إلى مساعدتك‬

613
00:38:17,534 --> 00:38:20,995
‫إذن، ما تقوله إنّك تريد سرقة‬
‫٢٠ مليون دولار من (آرثر شو)‬

614
00:38:21,121 --> 00:38:24,958
‫تعتقد أنّه خبأها في خزنة سرية‬
‫في شقته الفاخرة‬

615
00:38:25,083 --> 00:38:29,295
‫شقّة مُنع من مغادرتها ويحرسها‬
‫٣ عملاء استخبارات فيدرالية طوال اليوم‬

616
00:38:29,420 --> 00:38:31,172
‫- عميلان‬
‫- كلّ هذا في مبنى...‬

617
00:38:31,297 --> 00:38:33,925
‫يحتوي على أكثر‬
‫أنظمة الأمن والحماية تطوراً‬

618
00:38:34,050 --> 00:38:36,553
‫المبنى الذي حُظرنا جميعاً‬
‫من دخوله مجدداً‬

619
00:38:36,678 --> 00:38:39,973
‫نعم، ما رأيكم في ذلك؟‬

620
00:38:40,640 --> 00:38:42,851
‫الحقيقة أنّني استمتعت بوقتي‬

621
00:38:42,976 --> 00:38:45,979
‫- شكراً لتقديم الكعك المالح‬
‫- سيد (فتزيو)، المال في تلك الخزنة‬

622
00:38:46,104 --> 00:38:47,480
‫كيف تعلم ذلك؟‬

623
00:38:47,730 --> 00:38:49,858
‫لأنّ (شو) غير التصميم الداخلي للشقة‬
‫عام ٢٠٠٣‬

624
00:38:50,400 --> 00:38:53,611
‫أنفق ١٠ ملايين دولار‬
‫في إزالة المطبخ وتغيير غرفة المعيشة‬

625
00:38:53,736 --> 00:38:56,573
‫استدعى رجلاً من (الصين)‬
‫ليطبق مبدأ الـ(فنغ شوي)‬

626
00:38:56,698 --> 00:38:59,492
‫لكنّه ترك حائطاً واحداً‬
‫في منتصف الشقة‬

627
00:38:59,659 --> 00:39:01,995
‫- وضع الخزنة فيها‬
‫- ربّما يكون جدار أساس‬

628
00:39:02,120 --> 00:39:03,496
‫لا، ليس كذلك‬

629
00:39:03,830 --> 00:39:06,749
‫ثمّة جدار في نفس الموقع في شقتي‬
‫أزلناه حين سكنّا فيها‬

630
00:39:06,875 --> 00:39:08,960
‫لا تجد الاستخبارات الفيدرالية المال‬
‫لأنّه خبأه في الجدار‬

631
00:39:09,085 --> 00:39:10,461
‫أعلم ذلك‬

632
00:39:14,674 --> 00:39:16,050
‫هل ستوافقون أم سترفضون؟‬

633
00:39:16,593 --> 00:39:17,969
‫سيد (فتزيو)؟‬

634
00:39:19,179 --> 00:39:22,599
‫- عد إلي لاحقاً‬
‫- سيد (ديفرو)؟‬

635
00:39:23,057 --> 00:39:25,852
‫هل تعلم كم أسبوعاً أعمل‬
‫في (بي كي) لأجني ٢٠ مليوناً؟‬

636
00:39:26,186 --> 00:39:27,812
‫١٨٦٠٠ أسبوعاً‬

637
00:39:32,108 --> 00:39:35,820
‫- (تشارلي)، بربك!‬
‫- انظر إلينا، إنّنا ندّل‬

638
00:39:36,154 --> 00:39:38,615
‫ذلك ما نفعله‬
‫نحضر الأشياء للآخرين، لا نأخذها‬

639
00:39:38,740 --> 00:39:40,366
‫نحن الاثنان نعرف تحركات كلّ شخص‬

640
00:39:40,491 --> 00:39:43,328
‫نعلم كلّ مواعيد التوصيل‬
‫والرموز السرية لكلّ النوافذ والأبواب‬

641
00:39:43,578 --> 00:39:45,705
‫ندرس المكان منذ أكثر من عقد‬
‫لكنّنا لم نكن ندرك ذلك‬

642
00:39:45,830 --> 00:39:47,415
‫لم ندرك الأمر‬
‫لأنّنا لم نكن نقصد فعله‬

643
00:39:47,540 --> 00:39:48,917
‫- لكنّنا فعلنا‬
‫- لا‬

644
00:39:49,042 --> 00:39:51,461
‫حسناً، أين يحتفظ الزوجان (ليتمن)‬
‫بجوازي سفرهما؟‬

645
00:39:51,669 --> 00:39:54,005
‫- في البراد‬
‫- كم محاولة إخصاب...‬

646
00:39:54,130 --> 00:39:56,299
‫أجرت السيدة (هانسن)‬
‫قبل إنجابها (جونا)؟‬

647
00:39:56,633 --> 00:39:58,176
‫- ٦ محاولات‬
‫- أترى؟ نعلم كلّ التفاصيل‬

648
00:39:58,301 --> 00:40:00,637
‫ما الرمز السري لمصعد السيد (شو)؟‬

649
00:40:00,845 --> 00:40:02,430
‫أضغط زر (بي إتش) فقط‬

650
00:40:04,933 --> 00:40:06,351
‫بربّك! أحتاج إليك‬

651
00:40:06,476 --> 00:40:08,436
‫نعم، تحتاج إلي‬
‫لأنّ معك هذان الأحمقان‬

652
00:40:08,561 --> 00:40:11,439
‫هل تعتقد أنّنا سنستعيد أموالنا؟‬
‫هل تعتقد أنّ (ليستر) سيستعيد ماله؟‬

653
00:40:11,731 --> 00:40:13,566
‫تحدثت إلى الاستخبارات الفيدرالية‬
‫لقد اختفت بلا عودة‬

654
00:40:13,733 --> 00:40:15,860
‫هل كلّ هذا‬
‫لأجل استعادة مال (ليستر)؟‬

655
00:40:15,985 --> 00:40:20,156
‫نعم، ومال (روز) والآنسة (يوفنكو)‬
‫و(مانويل) وأموالك أيّها الأحمق‬

656
00:40:20,657 --> 00:40:23,284
‫بربك! فلنقتحم القصر معاً‬

657
00:40:23,409 --> 00:40:25,119
‫كما فعلوا حين لاحقوا (فرانكنستاين)؟‬

658
00:40:25,245 --> 00:40:28,414
‫لا، إنّه اقتحام مختلف‬
‫اقتحام يستعيد فيه الفلاحون ممتلكاتهم‬

659
00:40:28,539 --> 00:40:30,083
‫من الإقطاعيين...‬

660
00:40:30,208 --> 00:40:31,584
‫أنا موافق‬

661
00:40:32,252 --> 00:40:33,628
‫يا للهول! أنا موافق‬

662
00:40:33,753 --> 00:40:40,260
‫- يا للهول! وأنا موافق‬
‫- أصبحنا لا نُقهر الآن؟‬

663
00:40:41,636 --> 00:40:43,972
‫(جوش)، لسنا مجرمين، لا نجيد السرقة‬

664
00:40:44,472 --> 00:40:45,974
‫لا بأس بذلك، أعرف شخصاً محترفاً‬

665
00:40:48,017 --> 00:40:49,394
‫الزنزانة رقم ٤‬

666
00:40:56,067 --> 00:40:59,237
‫لا بدّ أنّك صليت كثيراً يا (سلايد)‬
‫دُفعت كفالتك‬

667
00:41:01,406 --> 00:41:04,409
‫- "مبنى زيارات سجن جزيرة (ريكرز)"‬
‫- (سلايد)‬

668
00:41:08,579 --> 00:41:09,956
‫ظننت أنّك ستحتاج إلى مَن يوصلك‬

669
00:41:20,341 --> 00:41:22,343
‫لم أقد سيارتي الـ(نوفا) منذ شهور‬

670
00:41:23,136 --> 00:41:26,264
‫هل تعلم أنّ (نوفا) تعني‬
‫في اللغة الإسبانية "معطلة"؟‬

671
00:41:26,848 --> 00:41:28,933
‫لهذا السبب لم ينجحوا بتسويقها‬
‫في (أمريكا اللاتينية)‬

672
00:41:32,812 --> 00:41:34,981
‫لم أدرك أنّ سجن (ريكرز)‬
‫يقع في جزيرة حقيقية‬

673
00:41:35,106 --> 00:41:40,320
‫ظننت أنّه مثل خليج (بيوجيت ساوند)‬

674
00:41:40,903 --> 00:41:42,280
‫لكنّه...‬

675
00:41:43,281 --> 00:41:44,824
‫هل أنت جائع؟‬
‫هل تريد أن أشتري لك غداءً؟‬

676
00:41:47,744 --> 00:41:49,954
‫- (سلايد)، ماذا تفعل؟‬
‫- أخبرني سبب دفعك لكفالتي‬

677
00:41:51,039 --> 00:41:53,291
‫- أزل قدمك عن دواسة الوقود‬
‫- أجب السؤال أوّلاً‬

678
00:41:53,416 --> 00:41:54,792
‫(سلايد)‬

679
00:41:57,253 --> 00:41:58,629
‫الإشارة حمراء‬

680
00:42:05,428 --> 00:42:08,723
‫حسناً، ماذا يحدث؟ هل تضع جهاز تنصت؟‬
‫هل تعمل متخفياً لصالح الشرطة؟‬

681
00:42:08,848 --> 00:42:12,018
‫- لا، لست شرطياً‬
‫- هل أحضرتني لهدف منحرف؟‬

682
00:42:12,143 --> 00:42:14,103
‫تريد إثارتي‬
‫هل هذا ما تفعله أيّها الأحمق؟‬

683
00:42:14,228 --> 00:42:17,690
‫- لا، يا إلهي!‬
‫- ماذا نفعل هنا؟ لا أعرف اسمك‬

684
00:42:17,899 --> 00:42:22,487
‫أنا (جوش كوفاكس)، أرتدي بدلة عادةً‬
‫نتحدث كلّ صباح تقريباً‬

685
00:42:22,612 --> 00:42:24,113
‫لماذا دفعت كفالتي يا رجل؟‬

686
00:42:24,614 --> 00:42:28,618
‫أحتاج إلى مساعدتك، ونظراً لعلاقتنا‬
‫ظننت أنّك ستساعدني‬

687
00:42:28,743 --> 00:42:30,620
‫علاقتنا؟ ليس لي علاقة بك‬

688
00:42:30,745 --> 00:42:32,121
‫- بيننا تاريخ‬
‫- أيّ تاريخ هذا؟‬

689
00:42:32,246 --> 00:42:34,665
‫أراك تسير بالقرب أحياناً‬
‫فأسألك عن حالك‬

690
00:42:34,791 --> 00:42:37,085
‫أنت مجرد عابر سبيل‬
‫رجل يسير بالقرب‬

691
00:42:37,210 --> 00:42:39,629
‫ألا تتذكر ما حدث عام ١٩٧١؟‬
‫السيدة (سولتسبرغ)؟‬

692
00:42:39,754 --> 00:42:42,131
‫كانوا يصحبوننا إليها كلّ صباح‬
‫لتعتني بنا‬

693
00:42:42,256 --> 00:42:44,675
‫كان عمري ٦ سنوات عام ١٩٧١‬
‫كيف عساني أتذكر ذلك؟‬

694
00:42:44,801 --> 00:42:46,552
‫بربك يا (دارنيل)! السيدة (سولتسبرغ)‬

695
00:42:46,677 --> 00:42:48,763
‫كانت بدينة وألمانية الأصل‬
‫ولها لحية صغيرة‬

696
00:42:48,888 --> 00:42:50,765
‫إن ناديتني (دارنيل) مجدداً‬
‫فسأضربك حتى الموت‬

697
00:42:50,890 --> 00:42:52,767
‫ألا تتذكر (إنش هاي برايفت آي)؟‬

698
00:42:52,892 --> 00:42:56,396
‫(ديفي آند غلايث)؟ هل تتذكر (ويتشيبوو)؟‬
‫(إتش آر بفنستف) التي أخافتك؟‬

699
00:42:56,521 --> 00:42:59,524
‫ألا تتذكر ذلك الصبي الذي سرق بخاخي‬
‫فعجزت عن التنفس؟‬

700
00:43:01,401 --> 00:43:02,819
‫لقد تذكرتك‬

701
00:43:02,985 --> 00:43:05,154
‫أنت ذلك الصبي‬
‫الذي اعتاد الإصابة بنوبات صرع‬

702
00:43:05,279 --> 00:43:07,698
‫لا، لم أصب بنوبات صرع‬
‫كان مجرد ضيق تنفس‬

703
00:43:07,824 --> 00:43:11,119
‫أتذكر خروج الزبد من فمك وانحراف عينيك‬
‫كان مشهداً مخيفاً جداً‬

704
00:43:11,244 --> 00:43:12,620
‫- لا، لم يكن هناك زبد‬
‫- كان ذلك أنت‬

705
00:43:12,745 --> 00:43:14,163
‫يصاب الكثيرون بالربو في طفولتهم‬

706
00:43:14,288 --> 00:43:16,249
‫- ليس مرضاً خطراً، تغلبت عليه‬
‫- لا، أنت طفل نوبات الصرع‬

707
00:43:16,374 --> 00:43:18,459
‫كنت تتلوى على الأرض‬
‫أصبت بنوبات صرع‬

708
00:43:18,584 --> 00:43:21,254
‫لا يسبب الربو نوبات صرع‬
‫هل تفهم؟‬

709
00:43:21,379 --> 00:43:22,922
‫حقاً؟ إذن، لماذا رفض الجميع‬
‫اللعب معك؟‬

710
00:43:23,047 --> 00:43:25,258
‫رفض الجميع القيلولة بجانبك‬
‫والتلوين معك وكلّ شيء‬

711
00:43:25,383 --> 00:43:27,760
‫لأنّك أصبت بنوبات صرع‬
‫ولم يرغب أحد في التقاط العدوى‬

712
00:43:27,885 --> 00:43:30,763
‫سأكرر سؤالي مجدداً أيّها الأبله‬
‫لماذا دفعت كفالتي؟‬

713
00:43:31,013 --> 00:43:35,518
‫لأنّ لدي مهمة ونظراً لمهاراتك‬
‫فكرت في أنّك قد تساعدنا‬

714
00:43:35,643 --> 00:43:37,103
‫عن أيّ مهارات تتحدث؟‬

715
00:43:37,728 --> 00:43:41,023
‫أخذ الأشياء التي ليست ملكاً لك‬

716
00:43:45,153 --> 00:43:47,864
‫صبي نوبات الصرع‬
‫يريد أن يسرق من شخص، صحيح؟‬

717
00:43:49,782 --> 00:43:51,159
‫ماذا تحاول أن تسرق؟‬

718
00:43:52,201 --> 00:43:53,578
‫٢٠ مليون دولار‬

719
00:43:55,329 --> 00:43:56,706
‫فلنذهب لنأكل شيئاً‬

720
00:44:05,840 --> 00:44:07,550
‫مرحباً، هذا صديقي (سلايد)‬

721
00:44:09,635 --> 00:44:12,972
‫هل تمزح؟‬
‫ليسوا مَن ستنفذ المهمة معهم‬

722
00:44:13,389 --> 00:44:16,309
‫نعم، هؤلاء (تشارلي) و(ديفرو)‬
‫والسيد (فتزيو)‬

723
00:44:16,517 --> 00:44:19,103
‫- هل هذه طرفة؟‬
‫- هل هذا المجرم المحترف؟‬

724
00:44:19,228 --> 00:44:21,355
‫- ماذا قلت؟‬
‫- اهدؤوا يا أصدقائي‬

725
00:44:21,481 --> 00:44:23,900
‫إنّه مؤهل تماماً، اعتُقل مرات عدة‬

726
00:44:24,025 --> 00:44:26,027
‫لا يدفع ضريبة دخل‬
‫لديه كلبا (دوبرمان)‬

727
00:44:26,152 --> 00:44:29,363
‫- لذلك، فلنظهر له الاحترام‬
‫- هل أصبحنا كعصابة (دوبرمان)؟‬

728
00:44:29,864 --> 00:44:31,324
‫- ماذا؟‬
‫- كان ذلك فيلماً‬

729
00:44:31,449 --> 00:44:33,618
‫دربوا كلاب (دوبرمان) ليسرقوا بنكاً‬

730
00:44:33,743 --> 00:44:36,037
‫هل هذا الفيلم‬
‫الذي هاجمت فيه الكلاب (غريغوري بيك)؟‬

731
00:44:36,162 --> 00:44:38,039
‫لا، ذلك فيلم (بويز فروم برازيل)‬
‫الذي يحتوي على (هتلر) مستنسخ جينياً‬

732
00:44:38,164 --> 00:44:40,541
‫سحقاً! هل شاهدتم فيلم‬
‫(بويز دونت كراي)؟‬

733
00:44:40,666 --> 00:44:42,376
‫مثلت فيه (هيلاري سوانك) دور شاب‬

734
00:44:42,877 --> 00:44:44,253
‫أشعرني بالخوف‬

735
00:44:45,129 --> 00:44:48,591
‫- انتظر، (سلايد)، دعنا نتحدث‬
‫- بربك! ليسوا مؤهلين للمهمة‬

736
00:44:48,716 --> 00:44:50,218
‫أرى ذلك حين أنظر إلى أعينهم‬

737
00:44:50,343 --> 00:44:51,928
‫سيبللون بناطيلهم حين يشعرون بالخطر‬

738
00:44:52,053 --> 00:44:53,429
‫لن يفعلوا، أنت لا تعرفهم‬

739
00:44:54,430 --> 00:44:55,806
‫هل تريد إثباتاً؟‬

740
00:44:55,932 --> 00:44:57,308
‫حسناً، اسمعوني جيداً‬

741
00:44:57,433 --> 00:44:59,644
‫أمامكم ١٥ دقيقة‬
‫لتذهبوا وتسرقوا لي شيئاً‬

742
00:44:59,977 --> 00:45:01,646
‫- ماذا تعني؟‬
‫- سمعت ما قلته لك‬

743
00:45:01,771 --> 00:45:05,525
‫في هذا المجمع، الآن، اذهبوا واسرقوا‬
‫بضاعة بقيمة ٥٠ دولاراً بشكل فردي‬

744
00:45:05,650 --> 00:45:07,777
‫ثمّ عودوا وضعوها على الطاولة‬
‫عندئذٍ، سنتحدث‬

745
00:45:11,072 --> 00:45:12,740
‫حسناً، ٥٠ دولار‬
‫لن تكون هذه مشكلة، بربكم!‬

746
00:45:12,865 --> 00:45:14,659
‫- هل يمكنني مرافقتك يا (جوش)؟‬
‫- لا، لن ترافق (جوش)‬

747
00:45:14,784 --> 00:45:16,369
‫ستذهب لوحدك، ستذهبون بشكل فردي جميعاً‬

748
00:45:16,494 --> 00:45:18,746
‫- إن لم تنجح، فانسحب‬
‫- حسناً، بإمكاننا فعل هذا‬

749
00:45:18,996 --> 00:45:20,915
‫- فلنسرق المنتجات‬
‫- ١٥ دقيقة، أسرعوا‬

750
00:45:21,040 --> 00:45:22,708
‫وضعوا محافظكم على الطاولة‬
‫لا أريد أن يغشني أحد‬

751
00:45:22,833 --> 00:45:24,710
‫لا أريد أن تشتروا المنتجات‬
‫وتدعوا سرقتها‬

752
00:45:25,294 --> 00:45:26,671
‫حسناً، أسرعوا، فلنذهب‬

753
00:45:35,221 --> 00:45:37,890
‫هذا جزء من مجموعة‬
‫"القطع المثيرة الصغيرة"‬

754
00:45:38,474 --> 00:45:43,145
‫نعم، هذا رائع، يعجبني، نعم‬

755
00:45:43,563 --> 00:45:45,106
‫هل تريد شراءه؟‬

756
00:45:45,815 --> 00:45:49,277
‫لا، أعتقد أنّني سأمعن النظر إليه أوّلاً‬

757
00:46:03,708 --> 00:46:07,253
‫هذان قرطا (بيلا) جميلان جداً‬
‫من مجموعة (تايمليس)‬

758
00:46:08,296 --> 00:46:09,672
‫هل لديك أقراط مرصعة؟‬

759
00:46:09,922 --> 00:46:11,299
‫نعم، هناك عدّة منها‬

760
00:46:11,757 --> 00:46:13,134
‫هنا‬

761
00:46:13,342 --> 00:46:15,386
‫هل لديكم أقراط حلَقية؟‬

762
00:46:15,845 --> 00:46:18,264
‫سيدي، أقراطنا معروضة هنا جميعاً‬

763
00:46:20,850 --> 00:46:22,226
‫هل لديكم قائمة مصورة؟‬

764
00:46:23,603 --> 00:46:25,896
‫ربما لدي واحدة في الغرفة الخلفية‬
‫سأبحث عنها‬

765
00:46:35,323 --> 00:46:37,033
‫- بمَ تشعر؟‬
‫- أشعر بأنّها ضيقة قليلاً‬

766
00:46:37,158 --> 00:46:38,576
‫هل لديك أكبر منها بنصف مقاس؟‬

767
00:46:39,577 --> 00:46:41,537
‫نعم، سأبحث في الغرفة الخلفية‬

768
00:47:37,968 --> 00:47:40,137
‫لا تصل قيمة القطعتين إلى ٥٠ دولاراً‬

769
00:47:42,515 --> 00:47:44,225
‫شمع معطر بقيمة ١٢ دولار‬

770
00:47:45,726 --> 00:47:48,312
‫حسناً، سنبدأ بالعمل غداً‬

771
00:47:48,437 --> 00:47:51,941
‫انتظر لحظة، أثبتنا لك قدراتنا‬
‫كيف سنتأكد من نجاحك في المهمة؟‬

772
00:47:52,274 --> 00:47:53,984
‫سرق كلّ فرد منكم قطع تافهة‬
‫قيمتها ٥٠ دولاراً‬

773
00:47:54,110 --> 00:47:56,112
‫سرقت ٢٦٤ دولار نقدي‬

774
00:47:56,237 --> 00:47:58,823
‫القاعدة الأولى، لا تعطوا محافظكم لسارق‬

775
00:47:59,240 --> 00:48:00,616
‫أراكم لاحقاً أيّها الحمقى‬

776
00:48:06,038 --> 00:48:07,873
‫ماذا نفعل هنا يا رجل؟‬
‫لقد تجمدت خصيتي‬

777
00:48:07,998 --> 00:48:09,375
‫هل أستطيع استعادة سترتي؟‬

778
00:48:09,500 --> 00:48:10,960
‫اصمتوا جميعاً حالاً‬

779
00:48:15,464 --> 00:48:18,008
‫قد تتغير الظروف سريعاً في عملية السرقة‬

780
00:48:18,175 --> 00:48:20,344
‫قد تتحول من الحرارة إلى البرودة‬
‫بلمح البصر‬

781
00:48:21,095 --> 00:48:23,055
‫يجب أن تستعدوا للتكيف على الموقف‬

782
00:48:24,014 --> 00:48:25,850
‫يجب أن تنجحوا بالارتجال‬

783
00:48:26,517 --> 00:48:29,353
‫شاركت في مهمة قبل أيام‬
‫حيث أطلق النار على وجه صديقي‬

784
00:48:29,478 --> 00:48:30,855
‫هل يمزح؟‬

785
00:48:30,980 --> 00:48:32,940
‫- أصابت الرصاصة رأسه، انتهى أمره‬
‫- إن أصابت رأسه ينتهي الأمر‬

786
00:48:33,065 --> 00:48:36,444
‫إن أصابت الرصاصة وجهك‬
‫تدخل من وجنة وتخرج من الأخرى‬

787
00:48:36,569 --> 00:48:39,655
‫- ماذا سنفعل عندئذٍ أيّها الجبان؟‬
‫- أموت، سأموت‬

788
00:48:40,030 --> 00:48:44,076
‫شاهدت برنامجاً تلفزيونياً عن رجل‬
‫أصيب بمسدس مسامير في رأسه‬

789
00:48:44,201 --> 00:48:45,786
‫لم يعد يعلم كيف يمضغ‬

790
00:48:45,911 --> 00:48:47,413
‫توجب عليه وضع طعامه في الخلاط‬

791
00:48:47,580 --> 00:48:50,541
‫هل نسي كيف يمضغ‬
‫لكنّه تذكر كيفية تشغيل الخلاط؟‬

792
00:48:50,666 --> 00:48:53,169
‫- لا أعتقد أنّه قام بتشغيلها‬
‫- حسناً، هلا نحافظ على تركيزنا‬

793
00:48:53,294 --> 00:48:55,337
‫- البرودة شديدة‬
‫- هذا صحيح، فنحافظ على تركيزنا‬

794
00:48:55,546 --> 00:48:58,591
‫علمتكم اليوم في وقت سابق‬
‫فتح القفل باستخدام دبوس شعر‬

795
00:48:58,716 --> 00:49:00,801
‫أريد منكم التدرب على هذا الباب‬
‫أحضرت دبابيس شعر لكم جميعاً‬

796
00:49:00,926 --> 00:49:03,512
‫هذا دبوسك، هذا الدبوس لك‬

797
00:49:04,054 --> 00:49:05,431
‫هذا الدبوس لك‬

798
00:49:05,931 --> 00:49:08,476
‫هذا دبوسك اللعين! خذه‬

799
00:49:09,310 --> 00:49:11,645
‫إن فتحتم قفل الباب‬
‫لن تموتوا من البرد‬

800
00:49:13,773 --> 00:49:15,649
‫سأكون في الداخل أضاجع (ريتا)‬

801
00:49:19,195 --> 00:49:20,571
‫من هي (ريتا)؟‬

802
00:49:21,030 --> 00:49:23,491
‫لندخل المبنى‬
‫يجب أن نتفادى ٧ كاميرات خارجية‬

803
00:49:23,616 --> 00:49:27,077
‫و٦ بوابين يعملون أمام بابَين‬
‫وبدوريات متبادلة‬

804
00:49:27,203 --> 00:49:32,041
‫حين ندخل، سنواجه ٤ موظفي أمن‬
‫يراقبون ١٢ كاميرا داخلية‬

805
00:49:32,166 --> 00:49:35,377
‫بالإضافة إلى حارسَين متنقلَين‬
‫يتجولان في الممرات بمواعيد متغيرة‬

806
00:49:35,503 --> 00:49:38,214
‫إن تخطينا كلّ ذلك‬
‫فعلينا تخطي الموظفين المتحديين‬

807
00:49:38,339 --> 00:49:40,341
‫لنصل إلى المصاعد، هل هناك أسئلة؟‬

808
00:49:40,466 --> 00:49:42,510
‫نعم، مَن هذه‬
‫التي ترتدي الثوب الأحمر؟‬

809
00:49:42,635 --> 00:49:44,303
‫يعجبني ثدييها‬

810
00:49:44,428 --> 00:49:46,472
‫تلك (ماري آن) من قسم المبيعات‬
‫إنّها سحاقية‬

811
00:49:46,597 --> 00:49:48,891
‫- ليس للأمر علاقة بمهمتنا‬
‫- (ماري آن) سحاقية؟‬

812
00:49:49,016 --> 00:49:50,810
‫كانت متزوجة حين باعت لي شقتي‬

813
00:49:50,935 --> 00:49:52,937
‫إنّها تضاجع (لين رذرفورد)‬
‫من قسم المحاسبة‬

814
00:49:53,062 --> 00:49:55,439
‫- حسناً‬
‫- (لين) سحاقية؟‬

815
00:49:55,564 --> 00:49:58,859
‫لحظة، لست أفهم، كم امرأة سحاقية‬
‫علينا أن نتفادى؟‬

816
00:49:58,984 --> 00:50:00,361
‫لا أحد، لن نتفادى السحاقيات‬

817
00:50:00,486 --> 00:50:03,572
‫لا أتفادى السحاقيات قطّ‬
‫بل أبحث عنهن‬

818
00:50:04,198 --> 00:50:05,783
‫أثداء السحاقيات هي الأفضل‬

819
00:50:06,116 --> 00:50:09,662
‫النساء غير السحاقيات‬
‫يلهوا الرجال بأثدائهن بقسوة‬

820
00:50:09,787 --> 00:50:13,582
‫بينما تلمس السحاقيات أثداء النساء بلطف‬
‫إنّه أمر جميل‬

821
00:50:13,707 --> 00:50:15,209
‫هل فهم أحدكم ما قلته للتّو؟‬

822
00:50:15,334 --> 00:50:17,044
‫يبدو أنّ هناك حشداً من السحاقيات‬

823
00:50:17,169 --> 00:50:18,546
‫لا‬

824
00:50:19,046 --> 00:50:20,464
‫حسناً، سأتابع فحسب‬

825
00:50:24,927 --> 00:50:28,722
‫الساعة ١:٢٧، تمر دورية شرطة (نيويورك)‬
‫أمام المبنى للمرة الثالثة‬

826
00:50:28,889 --> 00:50:32,017
‫تجول شرطية المرور‬
‫في الجزء الغربي من الشرع فحسب‬

827
00:50:32,309 --> 00:50:33,853
‫ومؤخرتها كبيرة أيضاً‬

828
00:50:33,978 --> 00:50:37,314
‫حسناً، عزيزتي، سأتصل بك لاحقاً‬
‫أتناول الغداء برفقة جوش ورجال آخرين‬

829
00:50:37,439 --> 00:50:38,816
‫في مكان يقع مقابل البرج‬

830
00:50:39,233 --> 00:50:41,068
‫نعم، أحبّك‬

831
00:50:43,529 --> 00:50:45,823
‫ماذا تفعل؟‬
‫يُفترض أن يكون هذا سراً‬

832
00:50:46,991 --> 00:50:48,951
‫ألا أستطيع إخبار زوجتي‬
‫بأنّني آكل الغداء؟‬

833
00:50:49,118 --> 00:50:51,495
‫لسنا نأكل الغداء‬
‫نحن نراقب واجهة المبنى‬

834
00:50:51,954 --> 00:50:53,372
‫والآن، يمكنهم تتبع تورطنا‬

835
00:50:53,497 --> 00:50:54,957
‫لم أخبرها في أي مطعم نحن‬

836
00:50:55,082 --> 00:50:56,750
‫قلت "المطعم الذي يقع مقابل البرج"‬

837
00:50:56,876 --> 00:50:58,627
‫لم أحدد المطعم‬
‫الذي يقع مقابل البرج‬

838
00:50:58,752 --> 00:51:01,922
‫يا إلهي! ثمن البرغر ٢٤ دولاراً‬
‫لا يمكننا الأكل هنا على أية حال‬

839
00:51:02,047 --> 00:51:06,343
‫بإمكاننا طلب أيّ طعام نريده‬
‫لأنّني سأدفع ثمن الغداء‬

840
00:51:11,891 --> 00:51:15,394
‫هذه غرفة الوصلات الكهربائية‬
‫يمكن السيطرة على المصاعد وتعطيلها تماماً‬

841
00:51:15,519 --> 00:51:18,105
‫السيد (ديفرو) الذي درس دورات عدة‬
‫في مؤسسة (دي فراي) التقنية‬

842
00:51:18,230 --> 00:51:20,441
‫- سيكون الرجل المنشود لهذه المهمة‬
‫- عبر الإنترنت‬

843
00:51:20,566 --> 00:51:23,986
‫- ماذا؟‬
‫- تقدمت لماجستير الكهربائيات‬

844
00:51:24,153 --> 00:51:26,238
‫لكنّ أحدهم قال‬
‫إن علي الحصول على درجة جامعية أولاً‬

845
00:51:27,031 --> 00:51:29,033
‫فقلت إنهم لم يذكروا ذلك في الإعلان‬

846
00:51:31,035 --> 00:51:33,412
‫- حسناً، لكنّك تعلم...‬
‫- حتماً‬

847
00:51:33,537 --> 00:51:38,459
‫أقوم بعملية اللحام والتشغيل والإيقاف‬
‫المسألة متعلقة بالتيار الكهربائي‬

848
00:51:41,003 --> 00:51:43,839
‫بربك! كيف سيكون التصميم صحيحاً‬
‫ما دام مصنوعاً من قطع الـ(ليغو)؟‬

849
00:51:43,964 --> 00:51:46,050
‫الأبعاد دقيقة تماماً‬

850
00:51:46,216 --> 00:51:47,968
‫ومَن هذا الأسود الصغير؟ (ويبستر)؟‬

851
00:51:48,344 --> 00:51:50,679
‫الأفضل أن تستخدم قطع (لنكن لوغز)‬
‫أو (تنكر تويز)‬

852
00:51:50,804 --> 00:51:52,848
‫- أحضرت لكم قبعات تزلج‬
‫- ماذا؟‬

853
00:51:53,724 --> 00:51:55,893
‫لا، لا، أقنعة تزلج، أقنعة‬

854
00:51:56,018 --> 00:51:58,145
‫نعم، لكن البائع قال‬
‫إنّها أدفأ قبعات صنعت على الإطلاق‬

855
00:51:58,270 --> 00:52:00,105
‫- هل هذه كرات؟ هل أنت جاد؟‬
‫- أنت أحمق جداً‬

856
00:52:00,230 --> 00:52:02,775
‫أحتاج إلى قناع، يجب أن يغطي الوجه‬

857
00:52:03,525 --> 00:52:06,278
‫(جوش)، فلنفترض أنّنا سنحصل على المال‬
‫ثمّ ننجح بالخروج‬

858
00:52:06,403 --> 00:52:09,406
‫- ماذا سنفعل عندئذٍ؟‬
‫- (سلايد) لا صلة له بالبرج‬

859
00:52:09,531 --> 00:52:11,325
‫لذلك، وافق على الاحتفاظ بالمال أسبوعاً‬

860
00:52:11,450 --> 00:52:13,410
‫هل جننت؟ هل ستعطيه ٢٠ مليون دولار؟‬

861
00:52:13,535 --> 00:52:15,496
‫- إنّه محتال‬
‫- ماذا قلت؟‬

862
00:52:15,621 --> 00:52:18,540
‫- كرر قولك، لم أسمعك جيداً‬
‫- لحظة، لحظة‬

863
00:52:18,666 --> 00:52:21,627
‫- لمَ لا تكرر قولك أيّها اللعين؟‬
‫- بربك يا (سلايد)! لا تشهر سلاحك‬

864
00:52:21,752 --> 00:52:23,253
‫هل أصبحت تدير العملية؟‬

865
00:52:23,379 --> 00:52:24,755
‫هل خطط رجل البدلات لكلّ شيء؟‬

866
00:52:24,880 --> 00:52:26,465
‫لا، رجل البدلات لم يخطط لكلّ شيء‬

867
00:52:26,590 --> 00:52:30,010
‫لكنّ على حامل السلاح فهم‬
‫ما يحاول رجل البدلات تحقيقه، فهمت؟‬

868
00:52:30,135 --> 00:52:32,054
‫- لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫- أنت تتحدث بهذه الطريقة‬

869
00:52:32,179 --> 00:52:34,473
‫- لمَ لا أستطيع التحدث بها؟‬
‫- هل تعتقد أنّ هذه مزحة؟‬

870
00:52:34,598 --> 00:52:37,518
‫هل تعتقد أنّنا سندخل إلى المبنى‬
‫ونسرق ٢٠ مليوناً من دون قتال؟‬

871
00:52:37,643 --> 00:52:40,187
‫اسمع، لن نحمل أسلحة، الأمر محسوم‬

872
00:52:40,312 --> 00:52:41,897
‫ماذا سنفعل‬
‫إن واجهنا أموراً لم نتوقعها؟‬

873
00:52:42,022 --> 00:52:43,774
‫صدقني، لن تكون هناك مفاجآت‬

874
00:52:50,823 --> 00:52:52,449
‫إنّها عميلة الاستخبارات الفيدرالية‬
‫يرافقها شرطيان‬

875
00:52:52,574 --> 00:52:54,368
‫تبّاً! لم نفعل شيئاً بعد‬

876
00:52:54,493 --> 00:52:56,578
‫نحن مخططون للجريمة، خططنا لها‬
‫تلك جريمتنا، صحيح؟‬

877
00:52:56,704 --> 00:52:58,998
‫- هل هذه جريمة‬
‫- اهدؤوا جميعاً ، اهدؤوا فحسب‬

878
00:52:59,123 --> 00:53:00,499
‫اهدأ أنت‬
‫خرجت من السجن بكفالة‬

879
00:53:00,791 --> 00:53:02,167
‫- سأختبىء في الخزانة‬
‫- سأرافقك‬

880
00:53:02,292 --> 00:53:04,044
‫يا أصدقائي، لا بأس، جاؤوا لأجلي‬

881
00:53:04,169 --> 00:53:05,546
‫جد مخبأك الخاص‬

882
00:53:07,840 --> 00:53:12,302
‫مرحباً أيّها العميلة (دينهام)‬
‫مفاجأة جميلة، لماذا حضرت الشرطة؟‬

883
00:53:12,428 --> 00:53:14,471
‫(جوش)، سيُبرّأ (آرثر شو)‬

884
00:53:15,723 --> 00:53:17,433
‫- ماذا؟‬
‫- سيُسقط القاضي القضية‬

885
00:53:17,558 --> 00:53:20,561
‫الأسبوع القادم في الجلسة التحضيرية‬
‫يتصرفون كأنّه لا يمكن المساس به‬

886
00:53:21,020 --> 00:53:22,855
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل سينجو بجريمته؟‬

887
00:53:22,980 --> 00:53:25,983
‫لم ينته الأمر، يريد رفع قضية ضدك‬

888
00:53:26,108 --> 00:53:28,027
‫يريد تعويضاً‬
‫لما فعلته بسيارته الـ(فيراري)‬

889
00:53:28,152 --> 00:53:32,156
‫- هل جاءا ليعتقلاني؟‬
‫- يقول إنّه سيهمل الأمر إن اعتذرت‬

890
00:53:32,281 --> 00:53:34,908
‫اعتذاراً صادقاً، هذا ما يريده (شو)‬

891
00:53:35,701 --> 00:53:37,077
‫وإن رفضت التنفيذ؟‬

892
00:53:37,202 --> 00:53:39,413
‫عندئذٍ، سيقوم هذان الرجلان باعتقالك‬

893
00:53:57,931 --> 00:54:01,310
‫هل تعرف أعظم خطوة‬
‫في تاريخ الشطرنج يا (جوش)؟‬

894
00:54:02,144 --> 00:54:06,482
‫كان رجل اسمه (فرانك جيمس مارشال)‬
‫يخسر لرجل اسمه (لفتسكي) عام ١٩١٢‬

895
00:54:06,648 --> 00:54:08,358
‫في بطولة العالم في (هلسنكي)‬

896
00:54:08,609 --> 00:54:13,822
‫وبدا أنّ (مارشال) لم يكن سينجح‬
‫حتى حرّك "الوزير" من ٢٣ إلى (جي) ٣‬

897
00:54:13,989 --> 00:54:18,577
‫ضحى بحجر "الوزير" عمداً‬
‫كانت خطوة مفاجئة ومباغتة‬

898
00:54:18,702 --> 00:54:20,370
‫لم يتخطها (لفتسكي) قطّ‬

899
00:54:20,829 --> 00:54:22,664
‫خسر المباراة بعد خطوتين‬

900
00:54:23,540 --> 00:54:27,127
‫واشتهرت الخطوة في سجلات الشطرنج‬
‫بلقب "خدعة (مارشال)"‬

901
00:54:31,924 --> 00:54:34,551
‫أنا أجيد لعبة الشطرنج‬
‫لكنّني لا أخادع‬

902
00:54:35,636 --> 00:54:38,764
‫ما فعلته بسيارتي تصرف رجل ضعيف‬

903
00:54:39,056 --> 00:54:42,976
‫لكنّه دوري الآن‬
‫ولا أعلم ماذا سأفعل‬

904
00:54:45,646 --> 00:54:49,274
‫كل ما سأقوله يا سيد (شو)‬
‫أنّني سأجد طريقة لتصويب الأمر‬

905
00:54:49,900 --> 00:54:53,904
‫لا أكترث لما يتوجب علي فعله‬
‫لكنّني سأعوضك عن كلّ ما فعلته‬

906
00:54:55,739 --> 00:55:00,702
‫جيّد، لأنني أدرك صعوبة خسارة وظيفة خدمات‬
‫كهذه بالنسبة لرجل في مثل عمرك‬

907
00:55:01,245 --> 00:55:04,540
‫ويوماً ما حين ننسى هذا الخلاف‬
‫آمل أن تستطيع العودة...‬

908
00:55:05,207 --> 00:55:08,418
‫ربّما ليس بصفتك مدير المبنى كبداية‬
‫لكن، في وظيفة تمكنك من البداية مجدداً‬

909
00:55:08,544 --> 00:55:11,338
‫وتستعيد ثقتنا، كوظيفة بواب مثلاً‬

910
00:55:13,507 --> 00:55:16,260
‫والآن، عد إلى منزلك‬
‫وتدرب على لعبة الشطرنج‬

911
00:55:17,845 --> 00:55:19,680
‫سأتدرب على "خدعة (مارشال)" جيداً‬
‫يا سيدي‬

912
00:55:20,222 --> 00:55:22,391
‫بإمكان أي لاعب‬
‫التضحية بحجر "الوزير" يا (جوش)‬

913
00:55:23,684 --> 00:55:26,603
‫تكمن الخدعة الحقيقية في النجاة بعدها‬

914
00:55:33,402 --> 00:55:35,362
‫- شكراً لإيصالي‬
‫- على الرحب والسعة‬

915
00:55:35,487 --> 00:55:37,197
‫يا إلهي!‬
‫انتظر لحظة، قبل ذهابك‬

916
00:55:37,698 --> 00:55:39,074
‫هذه لأجلك‬

917
00:55:40,325 --> 00:55:43,662
‫إنّها هدية‬
‫إنّه تسجيل مهاجمتك لسيارة (شو)‬

918
00:55:43,787 --> 00:55:46,206
‫أخذته من كاميرات الحراسة‬
‫التي في شقته‬

919
00:55:47,541 --> 00:55:49,126
‫هل ارتكبت جريمة سرقة لأجلي؟‬

920
00:55:49,418 --> 00:55:52,296
‫فلنقل إنّني أضعت ٣ دقائق من الفيديو‬

921
00:55:53,922 --> 00:55:55,299
‫شكراً، لك، لقد تأثرت بفعلتك‬

922
00:55:55,841 --> 00:55:57,509
‫- على الرحب والسعة‬
‫- حسناً‬

923
00:56:06,393 --> 00:56:09,479
‫- هل ستعملين مساء السبت؟‬
‫- إنّني أعمل طوال الوقت‬

924
00:56:09,646 --> 00:56:11,023
‫تعذّري بالمرض‬

925
00:56:11,899 --> 00:56:14,943
‫هل تطلب من عميلة استخبارات فيدرالية‬
‫أن تكذب؟‬

926
00:56:15,485 --> 00:56:17,237
‫إنّني أدعو عميلة استخبارات فيدرالية‬
‫إلى العشاء‬

927
00:56:19,990 --> 00:56:21,408
‫سأراك مساء السبت‬

928
00:56:21,533 --> 00:56:22,910
‫جيد‬

929
00:56:28,916 --> 00:56:30,292
‫ماذا تحمل في يدك؟‬

930
00:56:31,501 --> 00:56:32,878
‫إنّها هدية‬

931
00:56:33,003 --> 00:56:35,255
‫- هل قدمت لك هدية؟‬
‫- لا أعلم رأي الآخرين‬

932
00:56:35,380 --> 00:56:37,466
‫لكنّني لا أحبذ‬
‫رؤيتك للعملية الفيدرالية مجدداً‬

933
00:56:37,633 --> 00:56:40,469
‫- لن أراها مجدداً قبل يوم السبت‬
‫- يا إلهي! إنّه يواعدها‬

934
00:56:40,594 --> 00:56:43,388
‫اهدؤوا، سأفصل بين حياتي الإجرامية‬
‫وحياتي الشخصية‬

935
00:56:43,513 --> 00:56:46,600
‫لن تنفصلا بمواعدتك للعميلة الفيدرالية‬
‫التي اعتقلت (آرثر شو)‬

936
00:56:46,725 --> 00:56:48,685
‫ألا يُحبذ بنا التهرب من موظفي القانون؟‬

937
00:56:48,810 --> 00:56:52,689
‫لم أشاهد حلقة من مسلسل (ماتلوك)‬
‫يضاجع فيها (ماتلوك) المجرم‬

938
00:56:52,814 --> 00:56:56,109
‫- هذا غير مهم، هل هذه الخزنة؟‬
‫- نعم‬

939
00:56:56,485 --> 00:56:58,403
‫إذن، لدينا مشكلة حقيقية‬

940
00:56:58,612 --> 00:57:00,072
‫"شركة خزنات (إل جي)‬
‫الأفضل في العالم"‬

941
00:57:02,824 --> 00:57:06,036
‫- هل تقول إنّك لا تستطيع فتحها؟‬
‫- لم أفتح خزنة كهذه سابقاً‬

942
00:57:06,161 --> 00:57:09,456
‫أفتح صناديق التخزين عادةً‬
‫لم تخبرني بأنّها خزنة مصنوعة من الفولاذ‬

943
00:57:09,748 --> 00:57:12,000
‫سنسرق ٢٠ مليون دولار‬
‫هل ظننت أنّها ستكون مصنوعة من الخشب؟‬

944
00:57:12,125 --> 00:57:13,752
‫أيّ نوع من السارقين‬
‫لا يجيد فتح خزنة؟‬

945
00:57:14,086 --> 00:57:17,589
‫- أسرق مقتنيات الشرفات عادةً‬
‫- الشرفات؟ كسارقي الأثاث الخارجي؟‬

946
00:57:17,714 --> 00:57:19,466
‫بهذه الطريقة أتهرب من قضايا الاقتحام‬

947
00:57:19,591 --> 00:57:22,719
‫ولا أسرق ما قيمته أكثر من ألف دولار‬
‫لأنّها في (نيويورك) تُعدّ جناية‬

948
00:57:23,428 --> 00:57:25,055
‫علامَ تحصل؟ إصيص النباتات؟‬

949
00:57:25,180 --> 00:57:27,266
‫لا أيّها اللعين!‬
‫لا أسرق إصيص النباتات‬

950
00:57:27,391 --> 00:57:28,892
‫أسرق صحون الاستقبال‬

951
00:57:29,351 --> 00:57:31,520
‫يوصل صديقي القنوات التلفزيونية‬
‫بشكل غير قانوني‬

952
00:57:31,645 --> 00:57:33,021
‫هل بإمكان صديقك إيصالها لأجلي؟‬

953
00:57:33,438 --> 00:57:34,856
‫- لا‬
‫- هذا هراء!‬

954
00:57:34,982 --> 00:57:36,900
‫- ليس صديقك لصاً حقيقياً‬
‫- انتظر لحظة‬

955
00:57:37,025 --> 00:57:38,402
‫بإمكانك إيجاد حل، صحيح؟‬

956
00:57:38,652 --> 00:57:40,028
‫لا، لا يمكنني إيجاد حل‬

957
00:57:40,237 --> 00:57:42,364
‫أنا جاد، يجب أن تجد مختصاً‬
‫في فتح الخزنات‬

958
00:57:42,489 --> 00:57:44,032
‫- أين سأجده؟‬
‫- لا أعلم‬

959
00:57:44,157 --> 00:57:45,867
‫عليك توسيع مدى تفكيرك‬

960
00:57:45,993 --> 00:57:48,954
‫سحقاً! يجب أن تجد شخصاً‬
‫متمرساً في فتح الخزنات، فكر‬

961
00:57:51,623 --> 00:57:54,751
‫إذن، (أوديسا)، أعتقد أنّ علينا التحدث‬
‫عن سبب التوتر في هذه الغرفة‬

962
00:57:55,043 --> 00:57:56,628
‫بمَ نعتني؟‬

963
00:57:57,087 --> 00:58:01,049
‫لا، أعني شعورك بالغضب‬
‫بسبب خسارتي لحساب تقاعدك‬

964
00:58:01,174 --> 00:58:03,093
‫وذلك لم يكن أمراً أتمنى حدوثه‬

965
00:58:04,052 --> 00:58:07,389
‫أعلم أنّك رجل طيب يا سيد (كي)‬
‫بالرغم من إفسادك لحياتي‬

966
00:58:07,514 --> 00:58:09,391
‫لهذا السبب دعوتك إلى هنا‬

967
00:58:09,516 --> 00:58:12,519
‫حين وظفتك، دونت ملاحظة‬
‫بأنّك كنت تعملين لدى أبيك في (كنغستون)‬

968
00:58:12,644 --> 00:58:14,104
‫كان صانع أقفال‬

969
00:58:14,313 --> 00:58:16,106
‫نعم، إنّه الأفضل في (جامايكا)‬

970
00:58:16,815 --> 00:58:20,610
‫هل علمك طريقة فتح الأقفال‬
‫والأبواب وغيرها من الأقفال؟‬

971
00:58:20,736 --> 00:58:23,238
‫ليس هناك قفل أعجز عن فتحه‬
‫يا سيد (كي)‬

972
00:58:23,822 --> 00:58:28,243
‫كنت أتساءل، هل تعتقدين‬
‫أنّ بإمكانك فتح هذه؟‬

973
00:58:28,577 --> 00:58:31,872
‫تحتوي تلك الخزنة‬
‫على دولاب من ٦ أرقام وحاجز مزدوج‬

974
00:58:32,080 --> 00:58:33,540
‫ومحور شديد التعقيد‬

975
00:58:34,207 --> 00:58:36,043
‫على الأرجح‬
‫أنّ فتحه سيتطلب ١٥ دقيقة‬

976
00:58:36,460 --> 00:58:39,629
‫١٥ دقيقة؟‬
‫هل يمكنك أن ترينا ذلك؟‬

977
00:58:40,839 --> 00:58:42,215
‫وعلامَ سأحصل؟‬

978
00:58:45,552 --> 00:58:47,471
‫الساعة ٢:٤٢‬
‫يقف (ليستر) في موقعه‬

979
00:58:50,098 --> 00:58:52,851
‫يقف شرطيان أمام عربة الفلافل‬

980
00:58:56,355 --> 00:58:57,731
‫انتظر لحظة‬

981
00:58:58,315 --> 00:58:59,691
‫هذا (تشارلي)‬

982
00:59:01,985 --> 00:59:03,362
‫ماذا يفعل (تشارلي) هنا؟‬

983
00:59:03,862 --> 00:59:06,114
‫نعم، لماذا يدخل (تشارلي) إلى "البرج"؟‬

984
00:59:14,039 --> 00:59:15,415
‫ماذا فعلت؟‬

985
00:59:15,916 --> 00:59:19,086
‫ذهبت لأتحدث إلى السيد (سايمون)‬
‫اتصل ليبلغني بأنّه يريد توظيفي‬

986
00:59:19,920 --> 00:59:22,798
‫يريدني أن أصبح مدير المبنى‬

987
00:59:23,590 --> 00:59:25,175
‫هل طلب منك أن تصبح مدير المبنى؟‬

988
00:59:25,300 --> 00:59:28,345
‫نعم، عرض علي وظيفتك فقبلتها‬

989
00:59:28,470 --> 00:59:30,764
‫هذا سخيف، لست مؤهلاً لها‬

990
00:59:30,889 --> 00:59:34,351
‫لكنّ سرقتك ٢٠ مليون دولار‬
‫ليس سخيفاً؟‬

991
00:59:34,476 --> 00:59:36,353
‫لا أصدق تصرفك غير المبالي‬

992
00:59:36,478 --> 00:59:40,524
‫هل تعتقد أنّك ستنجح بالدخول إلى هناك‬
‫برفقة عصابة البوابين؟‬

993
00:59:40,649 --> 00:59:42,734
‫وتتفوق على ذكاء العملاء المسلحين؟‬

994
00:59:42,859 --> 00:59:44,778
‫لماذا تجد صعوبة كبيرة‬
‫في تصديق ذلك؟‬

995
00:59:44,903 --> 00:59:47,030
‫لمَ لا تستطيع أن تكون‬
‫مثل (فراير تاك) النحيل؟‬

996
00:59:47,155 --> 00:59:48,740
‫- بربك!‬
‫- من هو (فراير تاك)؟‬

997
00:59:48,865 --> 00:59:51,118
‫(فراير تاك) هو الرجل‬
‫الذي يساعد (روبن هود)‬

998
00:59:51,785 --> 00:59:53,161
‫لا يمكنني فعل هذا يا (جوش)‬

999
00:59:53,412 --> 00:59:56,706
‫إن دخلت إلى البرج‬
‫فسأعلن حالة "الرمز الأزرق"‬

1000
00:59:56,832 --> 00:59:58,208
‫أسود "الرمز الأسود"‬

1001
00:59:58,333 --> 01:00:01,420
‫تسميه بالأسود وأسميه بالأزرق‬
‫ربّما وضعت رموزاً جديدة‬

1002
01:00:01,545 --> 01:00:03,380
‫لأنّني المسؤول عن البرج الآن‬

1003
01:00:03,839 --> 01:00:07,259
‫أحذرك يا (جوش)، إن اقتربت‬
‫فسأعلن حالة "الرمز الأزرق الأسود"‬

1004
01:00:12,556 --> 01:00:15,100
‫أوّل أمر تفعله‬
‫عليك أن تجد نقطة الدخول‬

1005
01:00:15,892 --> 01:00:18,979
‫عليك استخدام أصابعك‬
‫حين تجد نقطة الدخول‬

1006
01:00:21,022 --> 01:00:22,399
‫يعتمد الأمر على اللمس‬

1007
01:00:24,443 --> 01:00:25,819
‫هل أنت متزوج؟‬

1008
01:00:26,486 --> 01:00:28,363
‫- ماذا قلت؟‬
‫- هل أنت متزوج؟‬

1009
01:00:30,574 --> 01:00:31,950
‫لا، لست متزوجاً‬

1010
01:00:33,493 --> 01:00:34,870
‫ما السبب؟‬

1011
01:00:35,579 --> 01:00:36,997
‫مجرد سؤال‬

1012
01:00:37,289 --> 01:00:39,916
‫- مجرد سؤال؟‬
‫- سأجيب أسئلتك‬

1013
01:00:44,588 --> 01:00:45,964
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬

1014
01:00:46,423 --> 01:00:49,509
‫تلقيت اتصالاً قبل ساعتَين‬
‫من موظف مكتب القاضي (هولنغزورث)‬

1015
01:00:49,634 --> 01:00:52,012
‫غيروا موعد محاكمة (آرثر)‬
‫إلى يوم عيد الشكر‬

1016
01:00:52,137 --> 01:00:55,182
‫- عيد الشكر؟‬
‫- يريد القاضي تفادي ضجة إعلامية‬

1017
01:00:55,307 --> 01:00:57,642
‫ويخرجه من الأمر بهدوء قدر الإمكان‬

1018
01:00:57,976 --> 01:00:59,436
‫إنّه تصرف نابع عن الأسف الشديد‬

1019
01:00:59,769 --> 01:01:04,149
‫على فكرة أيّها العميلة (دينهام)‬
‫سأقاضي (جوش) وأصدقاءه‬

1020
01:01:04,274 --> 01:01:05,859
‫حال خروجي من المحكمة‬

1021
01:01:06,067 --> 01:01:09,321
‫بربك!‬
‫نفذ طلبك واعتذر‬

1022
01:01:09,654 --> 01:01:11,823
‫حان الوقت ليتحمل الجميع نتائج أخطائهم‬

1023
01:01:13,658 --> 01:01:15,035
‫أوافقك الرأي‬

1024
01:01:20,707 --> 01:01:22,834
‫- مرحباً‬
‫- هناك أمر عليك معرفته‬

1025
01:01:22,959 --> 01:01:27,005
‫تغير موعد جلسة (شو) القضائية‬
‫إلى يوم الخميس، ويريد مقاضاتك‬

1026
01:01:27,422 --> 01:01:29,049
‫ستُسجن قبل نهاية الأسبوع‬

1027
01:01:29,674 --> 01:01:31,510
‫سيفسد ذلك مخططاتنا، أليس كذلك؟‬

1028
01:01:33,053 --> 01:01:35,931
‫(جوش)، يجب أن توكل محامياً‬

1029
01:01:36,473 --> 01:01:37,849
‫"اعتن بنفسك"‬

1030
01:01:41,478 --> 01:01:42,854
‫خبر جيد، نجحت الخطة‬

1031
01:01:44,105 --> 01:01:45,482
‫سننفذ العملية في عيد الشكر‬

1032
01:01:57,202 --> 01:01:59,871
‫ستركب أختي قطار (كيو)‬
‫المتجه إلى (برايتون)، حيث يقع منزل عمنا‬

1033
01:01:59,996 --> 01:02:01,373
‫تطهو له الطعام كلّ عام‬

1034
01:02:01,498 --> 01:02:02,874
‫كيف سأعرف شكلها؟‬

1035
01:02:03,041 --> 01:02:04,417
‫خُذ‬

1036
01:02:04,543 --> 01:02:05,919
‫فهمت، حسناً‬

1037
01:02:14,678 --> 01:02:19,391
‫"أعلم أنّ بعضكم يعتقدون أنّني سبب‬
‫عدم شراء (بول مكارتني) شقة هنا عام ٢٠٠٨"‬

1038
01:02:19,724 --> 01:02:22,978
‫"ربّما عندئذٍ‬
‫لم أعلم معنى كلمة "مقيت""‬

1039
01:02:23,395 --> 01:02:26,314
‫"ربّما سمعتم بحادثة السيدة (جين)"‬

1040
01:02:27,148 --> 01:02:29,025
‫"أعلم أنّني لست (جوش كوفاكس)"‬

1041
01:02:30,527 --> 01:02:31,987
‫"لكنّني أصبحت اليوم قائدكم"‬

1042
01:02:32,487 --> 01:02:35,282
‫"واليوم عيد الشكر‬
‫أكثر أيام البرج فوضى"‬

1043
01:02:35,407 --> 01:02:38,577
‫"٤٣ حفلة، ٥٠٠ ضيف تقريباً‬
‫و٣٠ متعهد حفلات"‬

1044
01:02:38,702 --> 01:02:41,204
‫"والمرآب رقم ٢‬
‫مغلق حتى الساعة ٤:٠٠"‬

1045
01:02:41,329 --> 01:02:44,082
‫"بالإمكان القول إنّ اليوم‬
‫بمثابة مباراتنا النهائية"‬

1046
01:02:44,291 --> 01:02:48,128
‫"بالإمكان القول إنّنا اليوم‬
‫نرفض الخسارة"‬

1047
01:02:51,339 --> 01:02:52,716
‫مرحى!‬

1048
01:03:11,735 --> 01:03:14,779
‫"سيبدأ موكب عيد الشكر‬
‫الذي ترعاه متاجر (ميسيز) بعد لحظات"‬

1049
01:03:14,904 --> 01:03:17,324
‫"خرج ٣ ملايين شخص إلى الشارع"‬

1050
01:03:17,449 --> 01:03:19,451
‫"بينما سيتابع ٥٠ مليون شخص الأمر‬
‫في منازلهم"‬

1051
01:03:19,576 --> 01:03:21,745
‫"في جميع أنحاء البلاد وحول العالم"‬

1052
01:03:21,870 --> 01:03:24,873
‫"حين يبدأ الاستعراض‬
‫ستتجه الأنظار إلى الأعلى"‬

1053
01:03:24,998 --> 01:03:28,126
‫بينما تحلق أكبر البالونات حجماً‬
‫في سماء المدينة‬

1054
01:03:28,251 --> 01:03:31,296
‫إنّه مظهر يعيد إلينا جميعاً‬
‫ذكريات الطفولة‬

1055
01:03:51,816 --> 01:03:54,861
‫- (جوش)، هذا هاتف أختك‬
‫- جيد‬

1056
01:03:55,028 --> 01:03:56,404
‫إنّها مثيرة جداً على فكرة‬

1057
01:04:08,917 --> 01:04:10,293
‫احذر أن تؤذي رأسك يا سيد (شو)‬

1058
01:04:13,213 --> 01:04:15,632
‫- أين (سلايد)؟‬
‫- يُفترض أن يكون هنا‬

1059
01:04:23,056 --> 01:04:24,432
‫لقد خرجوا‬

1060
01:04:26,768 --> 01:04:28,144
‫انتظرا لحظة‬

1061
01:04:30,105 --> 01:04:31,690
‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬

1062
01:04:31,815 --> 01:04:33,483
‫- ما الأمر؟‬
‫- إنّه (سلايد)‬

1063
01:04:33,608 --> 01:04:35,443
‫- هل هو آت إلى هنا؟‬
‫- تباً!‬

1064
01:04:35,610 --> 01:04:37,862
‫- ماذا يفعل؟‬
‫- إنّه يرتدي بدلتي‬

1065
01:04:38,363 --> 01:04:39,739
‫سرق بدلتي‬

1066
01:04:40,615 --> 01:04:41,991
‫إنّه ذاهب إلى "البرج"‬

1067
01:04:42,200 --> 01:04:44,536
‫ليست هذه خطتنا‬
‫كيف ينسى الخطة؟‬

1068
01:04:44,661 --> 01:04:46,705
‫- ألم يدونها؟‬
‫- لم ينسها‬

1069
01:04:46,830 --> 01:04:49,749
‫قضى وقتاً طويلاً برفقة (أوديسا)‬
‫يظنّ أنّ بإمكانه فتح الخزنة‬

1070
01:04:49,874 --> 01:04:52,335
‫- لست أفهم‬
‫- سيسرق المال وحده‬

1071
01:04:52,460 --> 01:04:54,254
‫ألم أحذرك من خيانته لنا؟‬

1072
01:04:54,587 --> 01:04:55,964
‫ماذا سنفعل؟‬

1073
01:04:56,464 --> 01:04:57,841
‫سنلتزم بتنفيذ خطتنا‬

1074
01:04:58,675 --> 01:05:00,051
‫سندخل حين يصل (سنوبي)‬

1075
01:05:04,097 --> 01:05:06,808
‫يا للهول! لن تصدقا هذا‬

1076
01:05:07,100 --> 01:05:08,935
‫الشابة التي انتقلت إلى الشقة ٤٨١١‬

1077
01:05:09,060 --> 01:05:10,895
‫ظهرت في عدد هذا الشهر‬
‫من مجلة (بلاي بوي) الفرنسية‬

1078
01:05:11,020 --> 01:05:14,441
‫وفي مجلة (بلاي بوي) الفرنسية‬
‫يظهرن أكثر عرياً‬

1079
01:05:14,774 --> 01:05:17,610
‫تريد السيدة (غوشين) أوراق شاي تركي‬

1080
01:05:17,777 --> 01:05:19,821
‫من صنف (أورانج بيكو)‬
‫أو (مينت ميلودي)‬

1081
01:05:19,946 --> 01:05:22,198
‫أرسلي إليها تشكيلة من الأصناف يا (روز)‬

1082
01:05:22,991 --> 01:05:25,368
‫"أنا في مستشفى (لينوكس)‬
‫لقد بدأت المخاض"‬

1083
01:05:27,746 --> 01:05:32,167
‫ستلد، (روز) تولي مهامي، ستلد زوجتي‬
‫ستلد زوجتي، عذراً، زوجتي ستلد‬

1084
01:06:01,946 --> 01:06:05,784
‫- انظروا، إنّه (سنوبي)‬
‫- أحبّ (سنوبي)‬

1085
01:06:05,992 --> 01:06:07,368
‫نعم، إنّه (سنوبي)‬

1086
01:06:08,077 --> 01:06:11,039
‫- (سنوبي)‬
‫- (سنوبي)، (سنوبي)‬

1087
01:06:23,051 --> 01:06:26,137
‫إنّه عيد ميلاد (كوان)‬
‫اقتربوا وغنوا جميعاً‬

1088
01:06:26,262 --> 01:06:28,932
‫(روز)، (مانويل)، اقتربا وغنيا‬

1089
01:06:29,224 --> 01:06:31,226
‫أسرعوا جميعاً، اقتربوا‬

1090
01:06:31,351 --> 01:06:32,727
‫اقتربوا جميعاً‬

1091
01:06:32,852 --> 01:06:34,938
‫"لا، لا، ليس اليوم عيد مولدي"‬

1092
01:06:35,063 --> 01:06:38,483
{\an5}‫- "عيد ميلاد سعيد"‬
‫- لا‬

1093
01:06:39,067 --> 01:06:42,111
‫- ماذا حدث للسيد (لاركن)؟‬
‫- اضطررنا لطرد السيد (لاركن)‬

1094
01:06:42,237 --> 01:06:46,032
‫تورط في سلوك جنسي‬
‫لا نقبل به في شركة (تشيس مانهاتن)‬

1095
01:06:46,157 --> 01:06:49,577
‫إن أردت وضع قناع جلدي وضرب مؤخرتك‬
‫فاعمل في (بانك أوف أميريكا)‬

1096
01:06:52,121 --> 01:06:54,082
‫إذن، هل ستعمل مكانه يا سيد (ديفيس)؟‬

1097
01:06:54,207 --> 01:06:56,251
‫- نعم، سأفعل‬
‫- تعمل في العطلة‬

1098
01:06:56,376 --> 01:06:59,295
‫تحملنا تأخر تعاونكم‬
‫في حبس رهان شقة السيد (فتزيو)‬

1099
01:06:59,420 --> 01:07:00,797
‫لكنّ البنك الآن مستعد لبيعها‬

1100
01:07:00,922 --> 01:07:04,259
‫وسنقدم لك جائزة شخصية‬
‫إن نجحت بإسراع تغيير التصميم الداخلي‬

1101
01:07:04,384 --> 01:07:05,760
‫جائزة شخصية؟‬

1102
01:07:06,302 --> 01:07:08,179
‫بدأنا بإزالة التصاميم القديمة للتّو‬

1103
01:07:08,429 --> 01:07:11,558
‫ستبدو الشقة كأنّها جديدة‬
‫وتصبح من أفضل وحدات المبنى‬

1104
01:07:11,724 --> 01:07:13,142
‫أرغب في رؤيتها، هل يمكنني رؤيتها؟‬

1105
01:07:13,977 --> 01:07:15,728
‫- تفضل، خُذ هذه‬
‫- شكراً‬

1106
01:07:29,742 --> 01:07:32,453
‫يبدو أنّ الموظفين يقيمون حفلة بسيطة‬

1107
01:07:43,298 --> 01:07:45,091
‫يُفترض أن نكون في ذلك المصعد‬

1108
01:07:45,216 --> 01:07:46,593
‫هيا بنا‬

1109
01:07:49,512 --> 01:07:50,972
‫يجب أن نصعد، فلنسرع‬

1110
01:07:51,681 --> 01:07:53,057
‫هل سنجري إلى القمة؟‬

1111
01:07:55,018 --> 01:07:59,022
‫كما ترى، نعيد تصميم الشقة بأكملها‬

1112
01:08:00,064 --> 01:08:01,482
‫كلّ الأجهزة جديدة‬

1113
01:08:02,734 --> 01:08:04,110
‫نوافذ عالية‬

1114
01:08:04,569 --> 01:08:07,447
‫- أرضيات خشبية‬
‫- أرضيات خشبية، هذا جميل‬

1115
01:08:07,572 --> 01:08:09,115
‫أخبرني، هل ستجددون الخزائن؟‬

1116
01:08:09,240 --> 01:08:10,617
‫نعم، إنّها هنا‬

1117
01:08:10,742 --> 01:08:12,118
‫نعم، هنا‬

1118
01:08:12,285 --> 01:08:14,078
‫هذه خزانة الغرفة الرئيسية‬

1119
01:08:14,203 --> 01:08:15,622
‫سنركب لها رفوفاً متحركة‬

1120
01:08:15,747 --> 01:08:18,625
‫أبوابها جميلة‬
‫هل هي مصنوعة من خشب المهوغوني؟‬

1121
01:08:19,626 --> 01:08:21,002
‫"سيد (ديفيس)؟"‬

1122
01:08:22,003 --> 01:08:24,547
‫"عذراً يا سيد (ديفيس)‬
‫علقت في الخزانة"‬

1123
01:08:26,799 --> 01:08:28,176
‫"مرحباً؟"‬

1124
01:09:03,294 --> 01:09:04,754
‫آسف، التنظيف ممنوع حالياً‬

1125
01:09:05,004 --> 01:09:06,381
‫لا بأس، سأعود‬

1126
01:09:06,631 --> 01:09:09,926
‫هل تريد قطعة كعك؟‬
‫نحتفل بعيد ميلاد أحدهم في الأسفل‬

1127
01:09:10,093 --> 01:09:11,928
‫- لا، شكراً‬
‫- إنّها كعكة مُذهلة‬

1128
01:09:12,053 --> 01:09:14,555
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لدي حساسية من الشوكولاتة‬

1129
01:09:14,681 --> 01:09:16,474
‫أصاب بطفح جلدي شديد‬
‫لا أستطيع أن ألمسه‬

1130
01:09:25,692 --> 01:09:27,068
‫"سحقاً!"‬

1131
01:09:29,153 --> 01:09:31,155
‫كان عليك تذوق الكعكة يا رجل‬

1132
01:09:51,092 --> 01:09:52,802
‫"(أوديسا)، هل أكل الكعكة؟"‬

1133
01:09:54,012 --> 01:09:56,597
‫لديه حساسية من الشوكولاتة‬
‫اضطررت إلى ضربه‬

1134
01:10:28,087 --> 01:10:29,464
‫تباً!‬

1135
01:10:29,756 --> 01:10:31,841
‫- الخادمة تمادت‬
‫- أجلساه على المقعد‬

1136
01:10:42,977 --> 01:10:44,395
‫الشقة كبيرة جداً‬

1137
01:11:04,415 --> 01:11:06,292
‫وجدتها، اقتربا‬

1138
01:11:36,948 --> 01:11:38,324
‫نعم‬

1139
01:11:41,077 --> 01:11:42,453
‫- هذا مُذهل‬
‫- نعم‬

1140
01:11:42,578 --> 01:11:45,164
‫أعترف بذكائك يا سيد (كوفاكس)‬
‫كنت محقاً‬

1141
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
‫ابتعدوا عن الخزنة‬

1142
01:11:48,626 --> 01:11:50,294
‫لن أكرر قولي، تراجعوا‬

1143
01:11:51,129 --> 01:11:53,256
‫هل أنت جادّ؟ ماذا تفعل؟‬

1144
01:11:53,381 --> 01:11:54,757
‫أنا لص يا (جوش)‬

1145
01:11:54,882 --> 01:11:56,425
‫أستمرر في إخبارك بأنّني لص‬
‫لكنّك ترفض تصديقي‬

1146
01:11:56,551 --> 01:12:00,638
‫أدرك عملي تماماً، أنت المشوش هنا‬
‫والآن، تراجع قبل أن أطلق النار‬

1147
01:12:01,222 --> 01:12:02,598
‫لا‬

1148
01:12:03,141 --> 01:12:04,976
‫- لا؟‬
‫- أجل، "لا"‬

1149
01:12:05,977 --> 01:12:08,271
‫- انظر إلى ملامح وجهي‬
‫- انظر إلى ملامح وجهي‬

1150
01:12:08,396 --> 01:12:10,731
‫- هل ترى نظراتي الجادّة؟‬
‫- إنّني جادّ أيضاً‬

1151
01:12:10,857 --> 01:12:12,233
‫هل أنت مستعد للموت أيّها الحقير؟‬

1152
01:12:12,358 --> 01:12:13,818
‫- هذه بدلتي‬
‫- نعم، أرتدي بدلتك‬

1153
01:12:13,943 --> 01:12:16,195
‫وأرتدي ملابسك الداخلة وجواربك أيضاً‬
‫ماذا ستفعل؟‬

1154
01:12:16,320 --> 01:12:19,824
‫- أريد استعادة بدلتي‬
‫- سأطلق النار وأفجر وجهك‬

1155
01:12:19,949 --> 01:12:22,535
‫تراجع، هل تعتقد‬
‫أنّني سأدع هذه الغنيمة تفوتني؟‬

1156
01:12:23,202 --> 01:12:24,912
‫ليس لديك خيار‬

1157
01:12:25,163 --> 01:12:28,749
‫أحضرت مسدسي‬
‫والآن، ضع سلاحك بهدوء وببطىء‬

1158
01:12:33,379 --> 01:12:36,924
‫إن حاولت خداعي‬
‫فأنت في عداد الأموات، أفلت سلاحك‬

1159
01:12:37,049 --> 01:12:39,468
‫حسناً، حسناً، سأضع سلاحي أرضاً‬

1160
01:12:39,594 --> 01:12:40,970
‫اهدئي‬

1161
01:12:45,349 --> 01:12:47,393
‫انبطح أرضاً أيها الحقير!‬

1162
01:12:47,518 --> 01:12:48,895
‫- أيّها الحقير! انبطح‬
‫- اهدأ‬

1163
01:12:49,020 --> 01:12:51,731
‫- كانت لدينا خطة، كانت لدينا خطة‬
‫- اهدأ، (فتزيو)، اهدأ‬

1164
01:12:51,856 --> 01:12:53,274
‫- بربك!‬
‫- اهدأ يا (فتزيو)، اهدأ‬

1165
01:12:53,399 --> 01:12:56,944
‫- أنت تحمل السلاح، اهدأ‬
‫- حسناً، أنا هادىء، اهدأ أنت‬

1166
01:12:59,655 --> 01:13:02,658
‫أيّها الجبان، أيّها الحقير!‬

1167
01:13:14,754 --> 01:13:19,342
‫"سيداتي وسادتي‬
‫إنّها ملكة الكوميديا، (جون ريفرز)"‬

1168
01:13:20,092 --> 01:13:22,178
‫"وهذا (كونييه ويست)"‬

1169
01:13:23,471 --> 01:13:26,933
‫- (تشارلي)، لمَ عدت؟‬
‫- (روز)، أرجوك، شعرت بأنّني سأجن‬

1170
01:13:27,058 --> 01:13:29,602
‫سارعت إلى المستشفى‬
‫لم تكن هناك، لم أجدها‬

1171
01:13:29,727 --> 01:13:31,729
‫جادلت ١٥ طبيباً‬
‫سألتهم "أين زوجتي؟"‬

1172
01:13:31,854 --> 01:13:34,190
‫أجابوني بأنّها ليست هناك‬
‫اتصلت بالعم (مارتي) في (برايتون)‬

1173
01:13:34,315 --> 01:13:36,651
‫لأطلب منه المجيء‬
‫لأنّني لا أجدها في المستشفى‬

1174
01:13:36,776 --> 01:13:39,403
‫فقال "لن تجدها في المستشفى‬
‫إنّها تشاهد التلفاز في غرفة معيشتي"‬

1175
01:13:39,528 --> 01:13:40,905
‫فطلبت منه أن يستدعيها‬
‫لتتحدث إلي عبر الهاتف‬

1176
01:13:41,030 --> 01:13:43,783
‫فاستدعاها، سألتها "ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تبدأ عملية المخاض؟"‬

1177
01:13:43,908 --> 01:13:45,409
‫لا، "ألم يتوسع فرج؟" لا‬

1178
01:13:45,534 --> 01:13:48,120
‫فقلت "لماذا قلت ذلك في رسالتك الهاتفية؟"‬
‫فقالت "لم أرسل رسالة هاتفية"‬

1179
01:13:48,246 --> 01:13:49,664
‫"لا أجد هاتفي"‬

1180
01:13:52,083 --> 01:13:53,459
‫هل رأيت (جوش)؟‬

1181
01:13:55,002 --> 01:13:57,672
‫(مانويل)، هلاّ ترني الممر إلى شقة السطح‬

1182
01:14:00,758 --> 01:14:03,094
‫عملاء الاستخبارات الفيدرالية‬
‫ينامون طوال الوقت‬

1183
01:14:03,886 --> 01:14:05,263
‫أين السيد (سايمون)؟‬

1184
01:14:05,846 --> 01:14:08,432
‫ذهب ليري شقة السيد (فتزيو) القديمة‬
‫لأحد الرجال‬

1185
01:14:11,018 --> 01:14:13,479
‫(مانويل)، هل تعتقد‬
‫أنّ أمراً غريباً يحدث؟‬

1186
01:14:15,147 --> 01:14:17,358
‫لم يُشركوا (ميس بيغي) في الاستعراض‬

1187
01:14:17,900 --> 01:14:19,277
‫أجده أمراً غريباً‬

1188
01:14:27,868 --> 01:14:29,954
‫سررت بلقائك أيّها العملية (دينهام)‬

1189
01:14:31,247 --> 01:14:34,333
‫ما زلت أحاول اتخاذ قرار‬
‫بشأن مصادرة شارتك‬

1190
01:14:35,084 --> 01:14:37,295
‫على أيّة حال، لا أشعر بضغينة‬

1191
01:14:38,087 --> 01:14:40,673
‫ربّما سأدعوك لتناول العشاء يوماً‬

1192
01:14:53,394 --> 01:14:55,813
‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫- سنقابل القاضي (هولنغزورث)‬

1193
01:14:55,938 --> 01:14:59,317
‫القاضي (هولنغزورث) في العاصمة (واشنطن)‬
‫يقضي فيها الأعياد برفقة ابنته كلّ عام‬

1194
01:14:59,817 --> 01:15:01,819
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لن تجدي أحداً هنا اليوم يا سيدتي‬

1195
01:15:01,944 --> 01:15:04,196
‫- اليوم عيد الشكر‬
‫- ماذا يحدث؟‬

1196
01:15:05,197 --> 01:15:06,949
‫- فلنعد إلى السيارة‬
‫- انتظري لحظة‬

1197
01:15:07,074 --> 01:15:09,035
‫- فلنعد إلى السيارة‬
‫- انتظري لحظة، ماذا؟‬

1198
01:15:12,246 --> 01:15:15,166
‫٤، ٥، ٦‬

1199
01:15:15,291 --> 01:15:17,335
‫٦، ٧، ٨‬

1200
01:15:21,172 --> 01:15:22,548
‫افتحها أنت يا سيد (كي)‬

1201
01:15:31,891 --> 01:15:34,393
‫- مُذهل!‬
‫- يا إلهي!‬

1202
01:15:34,935 --> 01:15:36,312
‫مُستحيل‬

1203
01:15:40,024 --> 01:15:42,610
‫فارغة، بعد كلّ هذا العناء‬
‫فهي فارغة‬

1204
01:15:42,860 --> 01:15:44,236
‫ما هذا؟‬

1205
01:15:44,403 --> 01:15:48,783
‫أعد لي مسدسي، انتهى الأمر، أعده إلي‬
‫قد أحتاج إليه للخروج من هنا‬

1206
01:15:48,908 --> 01:15:50,868
‫- لن أعيده إليك‬
‫- توقف عن اللهو وأعطني المسدس‬

1207
01:15:50,993 --> 01:15:52,620
‫- لا، لا أريد‬
‫- أعطني المسدس‬

1208
01:15:52,745 --> 01:15:55,164
‫- (فتز)، أعطه المسدس، أعطه المسدس‬
‫- توقفا، توقفا‬

1209
01:15:56,040 --> 01:15:58,167
‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا أصابك؟ ستقتل أحدنا‬

1210
01:15:58,292 --> 01:15:59,919
‫- آسف‬
‫- تبّاً يا رجل!‬

1211
01:16:07,468 --> 01:16:08,844
‫أعطني المخل‬

1212
01:16:10,596 --> 01:16:11,972
‫هل وجدت شيئاً؟‬

1213
01:16:18,270 --> 01:16:20,231
‫- ما هذا؟‬
‫- ذهب‬

1214
01:16:20,356 --> 01:16:22,358
‫- هل هذا ذهب حقيقي؟‬
‫- يا للهول!‬

1215
01:16:22,483 --> 01:16:25,361
‫غطاء محرك السيارة مصنوع من الذهب الخالص‬
‫هل تعلمون قيمته؟‬

1216
01:16:26,654 --> 01:16:28,948
‫ليس غطاء المحرك فحسب‬
‫بل كلّ أجزاء السيارة‬

1217
01:16:29,698 --> 01:16:31,367
‫هذا مخبأ ماله‬

1218
01:16:33,244 --> 01:16:35,371
‫وزن هذه السيارة ألف كيلو غرام تقريباً‬

1219
01:16:35,496 --> 01:16:38,040
‫تزن كلّ ١٦ أونصة ذهب‬
‫نصف كيلوغرام، المجموع ٣٢ أونصة‬

1220
01:16:38,165 --> 01:16:41,627
‫ثمن أونصة الذهب ١٨٧٢ دولار‬

1221
01:16:42,128 --> 01:16:44,839
‫(جوش)، قيمتها ٤٥ مليوناً تقريباً‬

1222
01:16:44,964 --> 01:16:47,007
‫- يا إلهي!‬
‫- ٤٥ مليون دولار؟‬

1223
01:16:47,508 --> 01:16:48,884
‫بفارق ١٠ ملايين تقريبية‬

1224
01:16:49,009 --> 01:16:51,220
‫أعطني المخل، سأنزع قطعة منها‬

1225
01:16:51,345 --> 01:16:53,848
‫- هل سنفككها؟‬
‫- كيف سنفعل ذلك؟‬

1226
01:16:55,349 --> 01:16:57,476
‫- لمَ لا نأخذها بأكملها؟‬
‫- ماذا؟‬

1227
01:16:57,601 --> 01:16:59,770
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل سندفعها عبر الباب الأمامي؟‬

1228
01:17:00,020 --> 01:17:03,023
‫لن ننجح بتمريرها، إنّها كبيرة جداً‬
‫لن تمر عبر الباب‬

1229
01:17:03,149 --> 01:17:06,110
‫يا رجال، أزالوا أبواب شقة (فتزيو)‬

1230
01:17:06,402 --> 01:17:08,070
‫لسوء الحظ أنّها تقع تحتنا‬
‫بـ٦ طوابق‬

1231
01:17:08,404 --> 01:17:09,780
‫سحقاً!‬

1232
01:17:12,032 --> 01:17:13,409
‫ما وزنها في تقديرك؟‬

1233
01:17:39,477 --> 01:17:41,687
‫إنّه الزر الأخضر حتماً‬
‫فاللون الأخضر يعني الانطلاق‬

1234
01:17:48,819 --> 01:17:50,196
‫إنّه يتحرك‬

1235
01:17:57,912 --> 01:17:59,288
‫هذا جنون‬

1236
01:18:06,420 --> 01:18:09,131
‫(جوش)، هذا تصرف جنوني تماماً‬

1237
01:18:13,469 --> 01:18:14,845
‫حسناً‬

1238
01:18:15,262 --> 01:18:16,639
‫- هل تمسك به؟‬
‫- نعم‬

1239
01:18:19,850 --> 01:18:21,227
‫حسناً‬

1240
01:18:25,439 --> 01:18:29,777
‫لحظة، هل تعلم سبباً يدفع أحدهم‬
‫لإخراجك من شقتك في هذا الوقت؟‬

1241
01:18:30,819 --> 01:18:32,196
‫لا‬

1242
01:18:33,531 --> 01:18:36,575
‫سيد (شو)‬
‫أعتقد أنّ أحدهم يسرق مالك‬

1243
01:18:44,625 --> 01:18:46,544
‫- هذه فكرة سيئة‬
‫- حقاً؟ أيّ جزء منها؟‬

1244
01:18:46,669 --> 01:18:48,921
‫الجزء الذي خنتنا فيه‬
‫وحاولت الاستئثار بأخذ كلّ شيء؟‬

1245
01:18:49,129 --> 01:18:50,798
‫عجزت عن المشاركة‬
‫منذ كنت بعمر ٦ سنوات‬

1246
01:18:50,923 --> 01:18:53,467
‫ربّما لم أرد مشاركتك‬
‫لأنّك كنت تصاب بنوبات صرع‬

1247
01:18:53,592 --> 01:18:56,637
‫حسناً، أتعلم؟ اكتفيت‬
‫لا تتحدث إلى حتى نهاية السرقة‬

1248
01:19:03,394 --> 01:19:05,187
‫- حسناً، اسحبها إلى الأعلى‬
‫- حسناً‬

1249
01:19:29,003 --> 01:19:30,379
‫"حسناً، أنزلها"‬

1250
01:19:59,658 --> 01:20:02,161
‫"أنزلها أكثر، أنزلها أكثر"‬

1251
01:20:02,911 --> 01:20:04,455
‫"حسناً، توقف"‬

1252
01:20:06,415 --> 01:20:07,791
‫"أمسك بها يا (فتز)"‬

1253
01:20:09,376 --> 01:20:11,378
‫عليك الإمساك بها ودفعها إلى الداخل‬

1254
01:20:12,421 --> 01:20:15,841
‫لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫أريد أن أعود لمنزلي الآن‬

1255
01:20:16,091 --> 01:20:17,551
‫"إلى حياتي القديمة"‬

1256
01:20:18,093 --> 01:20:20,262
‫هل لديك فكرة عن مدى سعادتي آنذاك؟‬

1257
01:20:20,929 --> 01:20:23,474
‫"اعتدت السفر برفقة زوجتي‬
‫في الدرجة الأولى إلى (اليونان)"‬

1258
01:20:24,433 --> 01:20:25,809
‫كنا نسبح عاريين‬

1259
01:20:26,852 --> 01:20:28,228
‫أكلنا لحم الضأن‬

1260
01:20:29,688 --> 01:20:31,315
‫توقف عن التصرف كالنساء واسحبها‬

1261
01:20:31,440 --> 01:20:32,900
‫إنّه يشعر بالذعر، علينا النزول‬

1262
01:20:35,361 --> 01:20:36,737
‫تباً!‬

1263
01:20:38,989 --> 01:20:40,866
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لقد فضح أمرنا‬

1264
01:20:41,825 --> 01:20:43,827
‫- لم يُفضح أمرنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬

1265
01:20:43,952 --> 01:20:45,579
‫سأطلق الرصاص على قدمه حين يدخل‬

1266
01:20:45,704 --> 01:20:47,790
‫- وستغلق الباب في وجهه‬
‫- لا، لا، هذه فكرة سيئة‬

1267
01:20:47,915 --> 01:20:51,251
‫إن أطلقت الرصاص على قدم عميل‬
‫سيطلق النار علينا‬

1268
01:20:51,377 --> 01:20:54,004
‫- انتهى الأمر‬
‫- حسناً، استسلم، سأهرب‬

1269
01:20:54,338 --> 01:20:56,924
‫بإمكاني فعل هذا، لست جباناً‬

1270
01:20:57,299 --> 01:20:58,676
‫نعم‬

1271
01:21:03,847 --> 01:21:05,224
‫حسناً‬

1272
01:21:06,475 --> 01:21:07,851
‫بإمكاني فعل هذا‬

1273
01:21:09,353 --> 01:21:10,729
‫العملية مشابهة للإبحار‬

1274
01:21:20,781 --> 01:21:22,157
‫تحرك‬

1275
01:21:22,449 --> 01:21:23,867
‫تمهل، تمهل، تمهل‬

1276
01:21:24,410 --> 01:21:25,786
‫لن أنزل‬

1277
01:21:38,966 --> 01:21:40,342
‫أمسكت بها‬

1278
01:21:42,010 --> 01:21:43,387
‫أمسكت بها‬

1279
01:21:52,396 --> 01:21:55,023
‫- تباً!‬
‫- أصبح معلقاً‬

1280
01:21:55,399 --> 01:21:58,902
‫- ساعدوني‬
‫- (فتزيو) معلّق في الهواء‬

1281
01:21:59,069 --> 01:22:00,612
‫- تباً! ‬
‫- (فتز)‬

1282
01:22:04,533 --> 01:22:05,909
‫ساعدوني‬

1283
01:22:06,034 --> 01:22:07,494
‫سأسقط‬

1284
01:22:07,786 --> 01:22:10,164
‫(جوش)، ساعدني‬

1285
01:22:12,374 --> 01:22:13,876
‫لا أريد أن أموت‬

1286
01:22:16,044 --> 01:22:18,672
‫هناك حبل، أمسك بالحبل‬

1287
01:22:21,133 --> 01:22:22,926
‫- لا أستطيع‬
‫- استمع إلي‬

1288
01:22:23,051 --> 01:22:26,597
‫- لا‬
‫- أفلت السيارة وأمسك بالحبل‬

1289
01:22:27,347 --> 01:22:29,016
‫إنّها فرصتك الوحيدة‬

1290
01:22:36,315 --> 01:22:38,317
‫نعم، حاول الإمساك به‬

1291
01:22:43,655 --> 01:22:46,366
‫- إنّه بعيد جداً‬
‫- لا، ليس بعيداً‬

1292
01:22:56,627 --> 01:22:58,295
‫إنّني ممسك بك، إنّني ممسك بك‬

1293
01:23:02,508 --> 01:23:04,927
‫أمسك بك، تشجع‬

1294
01:23:06,136 --> 01:23:07,513
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

1295
01:23:07,638 --> 01:23:09,598
‫إنّنا نسرق السيارة‬

1296
01:23:13,060 --> 01:23:14,603
‫نحن عميلان فيدراليان‬
‫يجب أن تدعنا نعبر‬

1297
01:23:14,728 --> 01:23:17,064
‫لا أستطيع، سيستمر الاستعراض هنا‬
‫نصف ساعة أخرى‬

1298
01:23:17,189 --> 01:23:19,817
‫سيتوجب عليكم السير حول المتنزه، آسف‬

1299
01:23:26,448 --> 01:23:27,908
‫سحقاً!‬

1300
01:23:28,784 --> 01:23:30,160
‫(جوش)‬

1301
01:23:30,369 --> 01:23:33,247
‫"(فتزيو)، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟"‬

1302
01:23:33,914 --> 01:23:36,208
‫"أجبني، (فتزيو)"‬

1303
01:23:36,542 --> 01:23:38,585
‫- (ديفرو)‬
‫- (تشارلي)؟‬

1304
01:23:39,878 --> 01:23:41,547
‫- أين أنت؟‬
‫- السطح‬

1305
01:23:41,672 --> 01:23:43,423
‫علينا أرجحة السيارة إلى النافذة‬

1306
01:23:49,179 --> 01:23:52,182
‫(ديفرو)، سأحاول سحب السيارة إلى الداخل‬

1307
01:23:52,558 --> 01:23:53,934
‫"لكنّني سأحتاج إلى مساعدتك"‬

1308
01:23:57,229 --> 01:23:58,772
‫بدأت أشعر بالغثيان‬

1309
01:23:59,481 --> 01:24:01,441
‫(فتزيو)، أحضر الحبل، سنكبلها‬

1310
01:24:04,820 --> 01:24:06,655
‫- سأتصل بـ(رالف)‬
‫- ماذا؟‬

1311
01:24:06,905 --> 01:24:08,824
‫- سأتصل بـ(رالف)‬
‫- مَن هو (رالف)؟‬

1312
01:24:10,033 --> 01:24:11,410
‫(رالف)‬

1313
01:24:21,503 --> 01:24:22,880
‫اسحب‬

1314
01:24:30,971 --> 01:24:33,307
‫- مرحباً يا صديقَي‬
‫- سحقاً! (جوش)‬

1315
01:24:33,432 --> 01:24:35,809
‫هل تدرك ما فعلته بي؟‬
‫لقد أفسدت حياتي‬

1316
01:24:35,934 --> 01:24:37,519
‫هل تدرك‬
‫أنّني أصبحت شريكاً في الجريمة؟‬

1317
01:24:37,644 --> 01:24:39,271
‫ولماذا؟ لتسرق سيارة؟‬

1318
01:24:39,396 --> 01:24:41,440
‫نعم، قيمتها ٤٥ مليوناً ومصنوعة من الذهب‬

1319
01:24:41,565 --> 01:24:42,941
‫الذهب؟‬

1320
01:24:43,317 --> 01:24:44,860
‫هل قيمتها ٤٥ مليوناً؟‬

1321
01:24:44,985 --> 01:24:46,361
‫بفارق ١٠ ملايين تقديرية‬

1322
01:24:47,154 --> 01:24:49,072
‫حسناً، أسرعوا، فلندفعها إلى المصعد‬

1323
01:24:49,323 --> 01:24:50,699
‫لا أعتقد أنّه سيتسع لها‬

1324
01:24:50,824 --> 01:24:52,492
‫لا، لن تتسع في المصعد‬

1325
01:24:53,952 --> 01:24:55,329
‫لكن، ليس ذلك ضرورياً‬

1326
01:25:08,884 --> 01:25:10,761
‫سأوقف المصعد‬
‫في الطابق الواقع أسفلكم تماماً‬

1327
01:25:15,098 --> 01:25:17,392
‫حسناً، ماذا سنفعل‬
‫حين نصل إلى الأسفل؟‬

1328
01:25:17,517 --> 01:25:19,436
‫سنفكر في حل‬
‫فتش جيب السيارة‬

1329
01:25:19,561 --> 01:25:20,938
‫لا بدّ أن المفاتيح هنا‬

1330
01:25:23,774 --> 01:25:27,110
‫لا أرى مفاتيحاً، لا شيء‬

1331
01:25:27,235 --> 01:25:31,114
‫"دفتر حسابات"‬

1332
01:25:38,330 --> 01:25:40,916
‫- يا للهول!‬
‫- (جوش)‬

1333
01:25:41,541 --> 01:25:44,461
‫هل تستطيع أن تنزه (لوسي) لأجلي؟‬

1334
01:25:44,836 --> 01:25:49,341
‫قدماي منتفختان وثمّة استعراض في الخارج‬

1335
01:25:49,716 --> 01:25:52,135
‫ليس الوقت ملائماً يا سيدة (كرونن)‬

1336
01:25:52,260 --> 01:25:57,349
‫(تشارلي)، أطعمها قطعة حلوى بنكهة الكبد‬
‫من القطع التي في مكتبك‬

1337
01:25:58,308 --> 01:26:00,852
‫- نعم يا سيدتي‬
‫- شكراً لك‬

1338
01:26:14,449 --> 01:26:18,245
‫أنا العميلة (دينهام)، أستدعي وحدات إسناد‬
‫إلى مبنى "البرج" في (سنترال بارك ويست)‬

1339
01:26:28,672 --> 01:26:31,675
‫- ادفعوها قليلاً‬
‫- حسناً، توقفوا‬

1340
01:26:35,345 --> 01:26:36,722
‫حسناً‬

1341
01:27:01,121 --> 01:27:04,082
‫حسناً، بالعد إلى الرقم ٣‬
‫١، ٢، ٣‬

1342
01:27:04,916 --> 01:27:07,127
‫- حسناً‬
‫- تمهلوا، تمهلوا‬

1343
01:27:09,296 --> 01:27:11,965
‫- حسناً، ثبتت‬
‫- لم يكن هذا سيئاً‬

1344
01:27:20,474 --> 01:27:22,017
‫ماذا يحدث؟ لماذا يتحرك المصعد؟‬

1345
01:27:22,434 --> 01:27:24,269
‫إنّهم رجال الأمن، أبطلوا تحكمي‬

1346
01:27:38,408 --> 01:27:39,785
‫إنّه طابق الاستقبال‬

1347
01:28:07,979 --> 01:28:09,856
‫- (فتز)، خذها، خذ (لوسي)‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬

1348
01:28:09,981 --> 01:28:12,943
‫- خُذ‬
‫- حسناً، أمسكت بها‬

1349
01:28:25,247 --> 01:28:28,625
‫لا، لا، أرجوك، توقف، توقف‬

1350
01:28:42,013 --> 01:28:43,390
‫أعتقد أنّهم خرجوا‬

1351
01:28:43,807 --> 01:28:46,685
‫- يجب أن نخرج من هنا حالاً‬
‫- (سلايد)‬

1352
01:28:46,810 --> 01:28:48,520
‫- نعم‬
‫- نحتاج إلى الشاحنة‬

1353
01:28:48,645 --> 01:28:50,939
‫- أين مفتاحها؟‬
‫- تحت الواقي من أشعة الشمس‬

1354
01:28:51,064 --> 01:28:52,899
‫هل تركت المفتاح فيها؟ في (نيويورك)؟‬

1355
01:28:53,024 --> 01:28:54,401
‫السيارة مسروقة‬

1356
01:28:54,526 --> 01:28:57,070
‫هل أحضرت سيارة مسروقة‬
‫إلى عملية سرقة؟‬

1357
01:28:58,697 --> 01:29:00,073
‫"(ليستر)، هل أنت في موقعك؟"‬

1358
01:29:00,699 --> 01:29:03,160
‫نعم، استدعيت ٤ سيارات أجرة‬
‫إلى الباب الشمالي‬

1359
01:29:03,285 --> 01:29:06,413
‫تغيرت الخطة، ثمّة شاحنة بيضاء‬
‫تقف في تقاطع (سكستينث) و(برودواي)‬

1360
01:29:06,538 --> 01:29:08,915
‫مفتاحها تحت الواقي الشمسي‬
‫عليك إحضارها إلى باب المصاعد‬

1361
01:29:09,040 --> 01:29:10,417
‫أنا قادم‬

1362
01:29:27,893 --> 01:29:31,438
‫سيد (شو)، حدثني بأمر هذه الخزنة‬

1363
01:29:31,605 --> 01:29:34,524
‫- إنّها فارغة‬
‫- ليس مهماً إن كانت فارغة أو ممتلئة‬

1364
01:29:35,025 --> 01:29:38,445
‫لم تُذكر الخزنة السرية‬
‫في قائمة جرد شقتك‬

1365
01:29:38,570 --> 01:29:41,823
‫أخفقت في إعلامنا بها، هذا خرق‬
‫لشروط إطلاق سراحك، لذلك...‬

1366
01:29:41,948 --> 01:29:44,034
‫أين سيارتي؟‬
‫أين سيارتي اللعينة؟‬

1367
01:29:44,159 --> 01:29:48,455
‫سأضعك في الحبس الفيدرالي الاحتياطي‬
‫إلى موعد محاكمتك‬

1368
01:29:48,580 --> 01:29:50,040
‫خسرت ١٠ ملايين دولار للتّو‬

1369
01:29:50,165 --> 01:29:54,669
‫هل تعتقدين أنّني أكترث لعشرة ملايين دولار‬
‫وقضاء ليلتين في السجن؟‬

1370
01:29:54,794 --> 01:29:56,504
‫نعلم أنّني سأخرج قبل نهاية الأسبوع‬

1371
01:29:56,630 --> 01:30:00,884
‫لكن، إن تركتهم يخرجوا السيارة من المبنى‬
‫فأعدك بأنّك لن تخرجي من المأزق بسهولة‬

1372
01:30:01,760 --> 01:30:03,511
‫خذاه بعيداً، أغلقا المداخل‬

1373
01:30:04,471 --> 01:30:06,765
‫أنا العميل (هدغنز)، أغلقوا مداخل المبنى‬

1374
01:30:16,608 --> 01:30:18,026
‫أرني المرآب‬

1375
01:30:18,235 --> 01:30:19,611
‫حسناً، نعم يا سيدتي‬

1376
01:30:22,989 --> 01:30:25,283
‫سيخرجون السيارة، أسرعا‬

1377
01:30:41,341 --> 01:30:42,717
‫ها هم‬

1378
01:30:43,134 --> 01:30:44,761
‫سيبدأ المرح‬

1379
01:30:50,642 --> 01:30:52,018
‫ابتعدوا عن الطريق‬

1380
01:30:54,020 --> 01:30:55,397
‫أسرع، أسرع‬

1381
01:31:01,528 --> 01:31:04,239
‫- يا إلهي!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق‬

1382
01:31:10,495 --> 01:31:13,039
‫احذر، احذر، يا إلهي!‬

1383
01:31:19,379 --> 01:31:21,464
‫اثبت، لا تتحرك‬

1384
01:31:23,633 --> 01:31:25,010
‫افتح بابها‬

1385
01:31:31,808 --> 01:31:34,019
‫سحقاً!‬
‫إنّها وسيلة تضليل‬

1386
01:31:39,691 --> 01:31:42,402
‫(ليستر)، سيتأذون، ليس هناك مخرج‬

1387
01:31:42,777 --> 01:31:44,362
‫لا أعلم عمّ تتحدثين‬

1388
01:31:44,487 --> 01:31:47,157
‫كلّ ما فعلته هو سرقة شاحنة‬
‫محاولاً الانتحار‬

1389
01:32:00,253 --> 01:32:03,089
‫سيد (فتزيو)، الشرطة الفيدرالية‬
‫أنت رهن الاعتقال يا سيدي‬

1390
01:32:03,340 --> 01:32:06,343
‫- أرجوك، ضع يديك خلفك‬
‫- الكلب‬

1391
01:32:07,719 --> 01:32:10,847
‫آنسة (مونتيرو)، الشرطة الفيدرالية‬
‫أنت رهن الاعتقال‬

1392
01:32:12,557 --> 01:32:15,018
‫(تشارلي غيبز)، الشرطة الفيدرالية‬
‫أنت رهن الاعتقال‬

1393
01:32:15,352 --> 01:32:19,939
‫يحق لك التزام الصمت‬
‫كلّ ما تقوله سيذكر في المحكمة‬

1394
01:32:20,065 --> 01:32:21,483
‫يحق لك توكيل محام‬

1395
01:32:23,026 --> 01:32:27,655
‫سيد (ديفرو)، الشرطة الفيدرالي‬
‫أرني يديك، أنت رهن الاعتقال‬

1396
01:32:38,375 --> 01:32:40,085
‫ارفع يديك يا (جوش)‬

1397
01:32:43,463 --> 01:32:44,881
‫كانت خطة ذكية‬

1398
01:32:45,632 --> 01:32:49,594
‫عيد الشكر، الاستعراض‬
‫تغيير موعد الجلسة القضائية‬

1399
01:32:50,053 --> 01:32:53,098
‫استخدام (ليستر) كوسيلة تضليل‬
‫الكذب أمامي‬

1400
01:32:54,432 --> 01:32:57,185
‫لدينا حجوزات يوم السبت‬
‫في ٦ مطاعم مختلفة‬

1401
01:32:57,310 --> 01:32:58,770
‫سأعطيك أسماءها إن أردت التحقق‬

1402
01:33:00,522 --> 01:33:02,982
‫لا بأس، أثق بك‬

1403
01:33:29,050 --> 01:33:30,427
‫أين سيارتي؟‬

1404
01:33:32,595 --> 01:33:34,055
‫هل تعني السيارة المصنوعة من الذهب؟‬

1405
01:33:34,389 --> 01:33:36,599
‫الذهب الذي سبكته‬
‫من الأموال التي سرقتها‬

1406
01:33:37,600 --> 01:33:38,977
‫لم أرها‬

1407
01:33:39,144 --> 01:33:40,520
‫سيجدونها‬

1408
01:33:40,937 --> 01:33:44,190
‫وحين يفعلون‬
‫لن يرحمكم أصدقائي القضاة‬

1409
01:33:44,399 --> 01:33:46,943
‫سيتأكدون من حبسكم وقتاً طويلاً‬

1410
01:33:47,402 --> 01:33:50,655
‫أنتم مجرد موظفين تافهين، عمّال بسطاء‬

1411
01:33:51,030 --> 01:33:52,907
‫يسهل استبدالكم والتخلص منكم‬

1412
01:33:53,241 --> 01:33:55,577
‫واعلموا أنّكم بينما تجلسون في السجن‬

1413
01:33:55,702 --> 01:33:59,205
‫سأكون في شقتي في "البرج"‬
‫أؤدي عملي الذي أتقنه‬

1414
01:34:00,081 --> 01:34:05,295
‫ربّما سنسجن سنوات قليلة‬
‫أمّا أنت فسجنك بقية حياتك‬

1415
01:34:05,670 --> 01:34:07,046
‫كيف استنتجت ذلك؟‬

1416
01:34:07,297 --> 01:34:08,673
‫وجدت دفتر حساباتك‬

1417
01:34:09,299 --> 01:34:12,135
‫الذي وضعته في دفتر الإرشادات‬
‫في سيارتك الـ(فيراري)‬

1418
01:34:13,887 --> 01:34:17,515
‫سأخمن بأنك لا تكترث للسيارة‬
‫لا تكترث للـ٤٥ مليون دولار‬

1419
01:34:17,640 --> 01:34:20,268
‫لكنّني أراهن‬
‫بأنّك تريد استعادة دفتر الحسابات‬

1420
01:34:21,019 --> 01:34:23,646
‫- هل أنا محق؟‬
‫- ماذا تعتقد أنّك تفعل؟‬

1421
01:34:26,107 --> 01:34:27,734
‫أضحي بالوزير‬

1422
01:34:32,447 --> 01:34:34,782
‫حسناً، سنعقد صفقة يا (جوش)‬

1423
01:34:34,908 --> 01:34:37,952
‫صفقة ستجعلك وأصدقاءك أثرياء جداً‬

1424
01:34:39,037 --> 01:34:42,123
‫هل تعتقد أنّ السيارة ثمينة؟‬
‫ضاعف قيمتها ١٠ مرات‬

1425
01:34:42,415 --> 01:34:43,791
‫نقداً‬

1426
01:34:48,254 --> 01:34:50,340
‫(ديفرو)، هلاّ تذكر السيد (شو) رجاءً‬

1427
01:34:51,633 --> 01:34:54,719
‫آسف جداً يا سيد (شو)‬
‫لكنّ موظفي "البرج" لا يقبلون البقشيش‬

1428
01:34:59,349 --> 01:35:00,725
‫مات الشاه‬

1429
01:35:08,441 --> 01:35:09,943
‫أنا هنا‬

1430
01:35:13,821 --> 01:35:15,406
‫"مبنى ٢٦، المقر الفيدرالي"‬

1431
01:35:15,532 --> 01:35:18,076
‫نشرنا العملاء الفيدراليين والشرطة‬
‫في المدينة‬

1432
01:35:18,201 --> 01:35:20,453
‫نعلم بشأن صديقك (سلايد) من (أستوريا)‬

1433
01:35:20,703 --> 01:35:23,289
‫ربّما نجحت بإخراج السيارة من المبنى‬
‫بفضل خدعة (ليستر)‬

1434
01:35:23,414 --> 01:35:25,542
‫لكنّنا سنجدها قريباً‬

1435
01:35:28,461 --> 01:35:30,797
‫- من هذه؟‬
‫- أيّها القائد (ميزون)‬

1436
01:35:31,047 --> 01:35:33,341
‫أنا محامية السيد (كوفاكس)‬
‫الآنسة (يوفنكو)‬

1437
01:35:33,466 --> 01:35:35,885
‫سأمثل كلّ المتهمين في هذه القضية‬

1438
01:35:37,637 --> 01:35:40,765
‫وهل لديك إذن بممارسة المحاماة‬
‫في ولاية (نيويورك)؟‬

1439
01:35:40,974 --> 01:35:43,268
‫نجحت في امتحان رخصة المحاماة‬
‫قبل ٣ أيّام‬

1440
01:35:47,897 --> 01:35:50,900
‫أطالب بإطلاق سراح كلّ المتهمين حالاً‬

1441
01:35:51,901 --> 01:35:53,278
‫ما السبب؟‬

1442
01:35:57,407 --> 01:36:00,952
‫هذه ملاحظات السيد (شو) بخط يده‬
‫تفصّل عمليات احتياله‬

1443
01:36:01,077 --> 01:36:03,079
‫فيها الأسماء والتواريخ وأرقام الحسابات‬

1444
01:36:03,204 --> 01:36:06,082
‫أخمن بأنّك ستجد فيه أدلة‬
‫تكفي لسجنه طويلاً جداً‬

1445
01:36:06,207 --> 01:36:09,002
‫لكنّ ذلك سيحدث‬
‫في حال أخليتم سبيل موكلي‬

1446
01:36:10,003 --> 01:36:14,757
‫تمارسين المحاماة منذ أقل من أسبوع‬
‫وتريدين مساومة الحكومة الأمريكية؟‬

1447
01:36:15,550 --> 01:36:17,802
‫تولد أسماك القرش سابحة يا سيدي‬

1448
01:36:24,976 --> 01:36:27,020
‫سأخلي سبيل الجميع إلاّ (كوفاكس)‬

1449
01:36:27,312 --> 01:36:31,649
‫لأنّها جريمته الأولى فسيُسجن سنتَين فقط‬
‫بتهمة سرقة السيارة‬

1450
01:36:32,358 --> 01:36:33,735
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله‬

1451
01:36:39,532 --> 01:36:40,950
‫ولن يُحاكم أحد غيري؟‬

1452
01:36:44,412 --> 01:36:46,831
‫"ظهر دليل جديد في قضية (آرثر شو)"‬

1453
01:36:46,956 --> 01:36:49,250
‫"استدعت تغيير دفاع المتهم بالاحتيال"‬

1454
01:36:49,500 --> 01:36:54,088
‫"تؤكد المصادر بأن السيد (شو)‬
‫سيعترف بذنبه في جلسة الأسبوع القادم"‬

1455
01:36:58,676 --> 01:37:00,178
‫هل سنفعل هذا؟‬

1456
01:37:15,318 --> 01:37:16,694
‫الشكر للرب‬

1457
01:37:24,786 --> 01:37:26,496
‫"مرحباً بك في السجن يا سيد (شو)"‬

1458
01:37:28,331 --> 01:37:33,294
‫- انظروا إلى القادم الجديد‬
‫- انتظر حتى أمسك بك أيّها العجوز‬

1459
01:37:34,379 --> 01:37:36,297
‫يبدو وسيماً‬

1460
01:37:45,973 --> 01:37:47,392
‫- هل أنت (روز ديماتو)؟‬
‫- نعم‬

1461
01:37:47,600 --> 01:37:48,976
‫قومي بالإمضاء هنا، رجاءً‬

1462
01:37:51,479 --> 01:37:52,855
‫حسناً، شكراً‬

1463
01:38:16,546 --> 01:38:18,339
‫إنّه إطار عجلات ذهبي‬