# الرسمية Jawwy ترجمة # © NAIM2007 سـحـب وتـعـديـل
‫شغّل الصوت، رجاءً‬
‫فكّر في أيّ شيء‬ ‫تريد شمله فيما نحضّر‬
‫سنكون جاهزين للبدء بعد بضع دقائق‬
‫حسنًا‬
‫- أتعرف شيئًا عن والديه؟‬ ‫- بعض الأشياء‬
‫هذا جيّد، لأننا لم نعثر‬ ‫على أيّ معلومات عنهما‬
‫ولم نعثر على أي سجلّ‬ ‫عسكري لـ (ميكي كيلي) أيضًا‬
‫- أجل، ثمّة سبب وراء ذلك‬ ‫- ما هو؟‬
‫- كم تملكين من الوقت؟‬ ‫- بقدر ما استغرق الأمر‬
‫نصوّر الآن‬
‫حسنًا، أخبرنا أولاً كيف تقابلتما‬
‫قابلت (ميكي كيلي)‬ ‫في فترة من حياتنا عام 1991‬
‫حين كان قد عاد من (ديزرت ستورم)‬
‫تقاعد من القوّات البحرية الأميركية‬ ‫وكنت أعمل في مطعم (إل باتيو)‬
‫كنت أركن سيّارات الضيوف‬
‫كان (ميك) عميلاً وتخطّى هذا الوغد‬ ‫الصفّ طالبًا منّي أن أركن سيّارته أولاً‬
‫حين رفضت، بدأ يشتمني‬
‫ويقول لي "حقير"، (تاكو)‬ ‫وبدأ بعراك صغير‬
‫وسرعان ما تدخّل (ميك)‬ ‫وأبعد الرجل عنّي‬
‫لكن كان أصدقاء هذا الرجل معه‬ ‫حاولت أن أساعد، ولكن...‬
‫كان (ميك) مسيطرًا على الوضع‬
‫أبرحهم ضربًا جميعًا‬
‫والأمر الجنوني‬ ‫هو أنه لم يسدّد لكمةً قط‬
‫وانتهى الأمر‬
‫انتهى العراك‬
‫شكرته ثم غادرت لأحضر ‫سيّارته القبيحة إليه‬
‫ثم نظر ذلك الرجل في عيني‬ ‫وقال، "شكرًا جزيلاً يا (تاكو)"‬
‫رأيت ما يمكن لهذا الرجل‬ ‫أن يفعله، لكن كان عليّ أن أسأله‬
‫"ماذا ناديتني للتو؟"‬
،‫أظن أنه تفاجأ بنبرة صوتي‬ ‫لكنّه قال، "آسف يا رجل‬
‫ظننت أنهم أصدقاؤك‬ ‫وكانوا ينادونك (تاكو)"‬
‫بعدها، ابتسم ابتسامةً كبيرة‬
‫وأصبح صديقي المفضّل‬
‫هل كان (ميكي كيلي)‬ ‫مقاتلاً مذهلاً حقًا؟‬
‫كان الناس يظنّون أن أفضل مباراة‬ ‫في فنون القتال المختلطة‬
‫هي بين (ريكسون غرايسي)‬ ‫و(يوجي أنجو)‬
‫لكنّها ليست كذلك‬
‫إنها بين (كيلي) و(بلاين)‬
‫وحين يقول الناس‬ ‫إنها لم تحدث، يُضحكني ذلك‬
‫لأنني كنت موجودًا‬
‫حصل ذلك في أوائل التسعينيّات‬
‫- "1992"‬ ‫- حين لم يكن هناك اسم للرياضة‬
‫- أجل، شكرًا‬ ‫- ماء؟ أهلاً‬
‫هل قرأت هذا المقال؟‬
‫ربما زهرية أو زرقاء‬
‫هذا الماء‬
‫حينما وصلنا إلى المطار‬ ‫قالوا لنا إن رحلتنا مكتظّة‬
‫ولم يبقَ سوى مقعد واحد‬ ‫في الفئة الأولى‬
‫وأردت أن يحصل عليه زوجي‬ ‫لأنه يريح ظهره‬
‫أردت أن أطرح هذا السؤال لأنني‬ ‫ظننت لوهلة أنه مستاء لأن رفقتي سيئة‬
‫لا، وقد يبدو الأمر سخيفًا جدًا،‬ ‫لكنّني اشتقت إليه‬
‫نحن في طريقنا إلى (دبي)‬ ‫للاحتفال بعيد زواجنا الخمسين‬
‫تقابلنا هناك‬
‫50 سنة، تهانينا‬
‫منذ أن غادر ابننا الأصغر‬ ‫المنزل لارتياد الجامعة‬
‫لم نبتعد عن بعضنا البعض‬ ‫أكثر من 4 أو 5 ساعات متتالية‬
‫ربما الشخص الذي يجلس‬ ‫بالقرب منه قد يبادل مقعده بمقعدك‬
‫المعذرة‬
‫عفوًا يا سيدي، أتعرف‬ ‫مَن يجلس في المقعد بالقرب منك؟‬
‫آنسة لطيفة جدًا‬ ‫وقد ذهبت بهذا الاتجاه‬
‫حسنًا، أقدّر ذلك يا سيدي، شكرًا‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬
‫اللعنة...‬
‫- أنت في المقعد "5 ف"، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
،‫أعرف أن الأمر شبه مستحيل‬ ‫لكن هل من الممكن أن تبادلي...‬
‫اهدأ، قلت للسيدة (ميلر)‬ ‫إنني سأعطيها مقعدي‬
‫"سيداتي وسادتي‬، ‫سنقدّم وجبة العشاء"‬
‫- هل ستشاركين في مسابقة جمال؟‬ ‫- لا‬
‫سنقوم بجلسة تصوير‬ ‫من أجل (شركة فرو جديدة في (دبي‬
‫- أنت عارضة أزياء؟‬ ‫- لا، إنها المرّة الأولى‬
‫مكتب المحاماة الذي أعمل فيه‬ ‫يمثّل عميل عارضات أزياء‬
‫وقد قدّم لي هذه الفرصة‬
‫- أنت محامية إذًا؟‬ ‫- أنا مساعدة المحامي‬
‫- لكنّها خطة احتياطية فحسب‬ ‫- خطة احتياطية‬
‫- ما هي الخطة الأساسية إذًا؟‬ ‫- أن أكون ربّة منزل‬
‫حالما أقابل زوجي بالطبع‬
‫- لماذا؟ لِمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا، ما قلته ليس أمرًا مألوفًا‬
‫- يبدو ذلك جيّدًا‬ ‫- ماذا عنك؟ لماذا تتوجّه إلى (دبي)؟‬
‫- سأعلم هناك‬ ‫- ماذا ستعلم؟‬
‫القتال، الفنون القتالية، يسمّى (جيو‬ ‫جيتسو) بالضّبط، إنه نوع قتال برازيلي‬
‫- هل يشبه الـ (كاراتيه)؟‬ ‫- لا، لا يشبهه إطلاقًا‬
‫يشبه... المصارعة الأولمبية‬
‫الفرق الوحيد هو أنه يجب دفع‬ ‫الخصم إلى التنازل جسديًا أو لفظيًا‬
‫من خلال حركات الخنق أو تثبيت‬ ‫المفاصل أو التلاعب بالعظام‬
‫- يا للهول! يبدو رهيبًا‬ ‫- لا، ليس رهيبًا بل هو سهل‬
‫إذا سار أمر على نحو خاطئ،‬ ‫يضرب يده على الأرض وتنتهي المباراة‬
‫- إنه آمن نوعًا ما‬ ‫- حقًا؟ إنه آمن؟‬
‫- ماذا حلّ بعينك إذًا؟‬ ‫- حسنًا، لقد كان حادثًا‬
‫عادةً لا تحصل أمور كهذه‬
‫- تعلم القتال الحقيقي إذًا، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫يجب أن أقول... لا أحبّ القتال‬ ‫لا أحبّ مشاهدته حتى‬
‫عندما كنت صغيرة‬ً ‫تعارك قريبي مع فتى‬
‫ودمّما بعضهما وكان الأمر رهيبًا ‬‫لن أنساه أبدًا‬
‫قد تريحك معرفة أنني لا أدرّب لافتعال‬ ‫القتالات بل لوضع حدّ لها إذا لزم الأمر‬
‫- أظن أن ذلك يريحني قليلاً‬ ‫- جيّد‬
‫- أنا (ميكي)، بالمناسبة‬ ‫- (ليلى)‬
‫- (ليلى)، تسرّني جدًا مقابلتك يا (ليلى)‬ ‫- تسرّني مقابلتك أيضًا‬
‫"مطار (دبي)"‬
‫يا للهول! هل سال لعابي عليك؟‬
‫- آسفة جدًا‬ ‫- لا بأس‬
‫لم أشأ أن أوقظك‬
‫- يا للهول! هل هبطت الطائرة؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن أعود إلى المجموعة‬، ‫ستقلّنا قافلة‬
‫سأنزل في فندق (سكوربيوني)‬ ‫أنا (ليلي بوردو)‬
‫- ابحث عنّي‬ ‫- سأفعل‬
‫- اللعنة‬ ‫- دوّن ذلك، لا تفسد الأمر يا بُنيّ‬
‫أهلاً، أولاً، أود أن أشكركم‬ ‫جميعًا لأنكم انضممتم إليّ اليوم‬
‫وأود أن أشكر والد (أمين)‬ ‫لأنه سهّل هذا الدرس‬
‫حجز لي رحلةً من (الولايات المتحدة‬ ‫الأميركية) لأتحدّث عن شيء أعشقه‬
‫ربما ستكتسبون هذا العشق وستعتمدونه‬ ‫في حياتكم كما أعتمده في حياتي‬
‫سنحت لي الفرصة لأتعلّم‬ ‫(جيو جيتسو) البرازيلي من المصدر‬
‫وسأبذل جهدي لأكرّم معلّمي‬ ‫الأستاذ (رينزو غرايسي)‬
‫لنبدأ إذًا‬
‫أريد متطوّعًا، مَن يرغب في مساعدتي؟‬
‫(أمين)! انضم إليّ، رجاءً‬
‫أقدّر هذه الفرصة يا سيّدي‬ ‫شكرًا جزيلاً لك‬
‫يجب أن تشكر ابني، فهو مَن‬ ‫عرّفني إلى (جيو جيتسو) البرازيلي‬
‫إنه تلميذ ممتاز ويرغب في التعلّم‬
‫يرغب في التعلّم ليدافع‬ ‫عن نفسه ضد قريبه الأكبر سنًا‬
‫صحيح‬
‫قل لي يا سيد (كيلي)،‬ ‫إذا كنت بارعًا بقدر ما يقول‬
‫فلِمَ لا تشارك في قتالات؟‬
،‫في الكثير من الأحيان‬ ‫تضطرّ إلى القتال في الحياة‬
‫أبذل جهدي لئلاّ أقاتل من دون داعٍ‬
‫- لِمَ تفعل ذلك إذًا؟‬ ‫- لقد ساعدني ذلك وغيّرني‬
‫- كان دواءً لي بطرق عدّة‬ ‫- فهمت‬
‫كما أنني أظن أن الجميع يحتاج‬ ‫إلى القليل من الجديروقراطية‬
‫وهذا ما تفعله مباراة (جيو جيتسو)‬
‫حالما يتصافح الخصمان وينطلقان ‬‫لا مجال للاختباء‬
‫سيكشف الخصم كل كذبة‬ ‫ويؤكّد كل حقيقة مع كل جولة‬
‫كما لو أنه يحمل‬ ‫مرآةً في وجهك كل يوم‬
‫وأحبّ هذا الشيء فيها‬
‫آسف يا سيّدي، رأيت صديقتي‬ ‫أيمكنني إلقاء التحية عليها بسرعة؟‬
‫- بالطبع، تفضّل‬ ‫- سأعود بعد قليل يا سيدي‬
‫(ليلى)‬
‫(ميكي)، مرحبًا‬
‫- تسرّني رؤية وجهك الودود‬ ‫- أجل، بحثت عنك في الفندق‬
‫- لكن اسمك لم يكن مذكورًا لديهم‬ ‫- أجل‬
‫وضعونا كلّنا تحت اسم المضيف‬ ‫إنه يوناني ولا أجيد لفظ اسمه‬
‫- هل كل شيء بخير؟ تبدين مستاءة‬ ‫- يا آنسة (ليلى)‬
‫يجب أن تعودي‬ ‫إلى الطاولة وتعتذري فورًا‬
‫- كان يستحق ذلك‬ (‫- يا آنسة (ليلى)، في (دبي‬
‫- لا تلمس المرأة الرجل ناهيك عن ضربه‬ ‫- يُسمح له بلمسي حيثما شاء ومتى شاء؟‬
‫تسيئين فهم التقاليد هنا‬ ‫وسبّبت له إحراجًا كبيرًا‬
‫لا يهمّني إذا شعر بالإحراج‬ ‫فهو يستحق ذلك‬
‫إذا أراد السيد (كوستوبوليس) مناقشة‬ ‫عرض الأزياء أثناء احتساء الشراب‬
‫فيجب أن تفعلي ذلك‬
‫عودي إلى الطاولة حالاً، من فضلك‬ ‫وإلاّ فستنتهكين شروط عقدك‬
‫اسمع يا رجل، أنا واثق‬ ‫من أنه يمكننا تدبّر الأمور‬
‫مَن هذا؟‬
‫مَن أنت يا سيّد؟‬
‫- أنا مجرّد صديق، لماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل في (دبي)؟‬
‫أعمل لصالح الشيخ (بن خالد)‬
‫أنت موظّف لدى سموّه‬ ‫ماذا تفعل؟ مشرف على المطبخ؟‬
‫- منزّه للكلب؟ أمين سرّ؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫- أعلم (جيو جيتسو)‬ ‫- أجل‬
‫(ألفا) لا يحبّ (جيو جيتسو)‬
‫- لِمَ لا تحبّه؟ نسيت‬ ‫- لأنه...‬
‫... للضعفاء‬
‫اسمع يا (ميكي)، لا تقلق بشأني‬
‫سأتولّى الأمر، لا أريد‬ ‫أن أسبّب لك المتاعب‬
‫أجل يا سيد (ميكي)‬، ‫غادر من فضلك‬
‫اسمح لي بإجراء حديث مع موظّفتي‬
‫- هل تريدين التحدّث معه؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫سأكون جالسًا هناك‬
‫(ليلى)، تعالي واجلسي معي، رجاءً‬ ‫يجب أن نُجري حديثًا‬
‫أرى أنك قابلت‬ ‫(ديميتري كوستوبوليس)‬
‫ساعده قريبي على تأسيس‬ ‫سوق صغير للفرو‬
‫وبات الآن يدير هذه التجارة بأكملها‬
‫إنه أحد أكبر الأثرياء‬ ‫من غير الإماراتيّين في المدينة‬
‫- هل تعرف الفتاة؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- قابلتها خلال رحلتي إلى هنا‬ ‫- إنها بائعة هوى‬
‫- لا يا سيّدي، مع فائق احترامي...‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫يحبّ (ديميتري) أن يوظّف‬ ‫آنسات أجانب جميلات‬
‫ويدفع لهنّ 50 ألف دولار‬ ‫ليأتين إلى هنا ويعرضن الأزياء‬
‫لمجموعة الفرو الخاصّة به‬
‫وحين يصلن إلى هنا‬ ‫يتم تشجيعهنّ على القيام بالمزيد‬
‫ويقبلن دائمًا‬
‫أترى حارسه الشخصي (ألفا)؟‬ ‫إنه فرد سابق في قوّات (سبيتسناز)‬
‫كما أنه خبير إسرائيلي في الفنون القتالية‬ ‫في (كراف ماغو)‬
‫- تسمّى (كراف ماغا) يا سيّدي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تسمّى (كراف ماغا)‬
‫يقول (ديميتري) إنه قتل‬ ‫8 أشخاص بيديه العاريتين‬
‫هلاّ تعذرني مجددًا يا سيّدي؟‬
‫المعذرة‬
‫إذا لم تعتذري من السيّد (كوستوبوليس)‬ ‫وتمضي القليل من الوقت معه‬
‫فسنلغي تذكرة عودتك وستدبّرين‬ ‫العودة إلى (أميركا) بنفسك‬
‫أتعلم يا سيّدي؟ أشعر‬ ‫أنك كنت تحاول أن تهينني‬
‫حين ذكرت منزّه الكلب‬ ‫والمشرف على المطبخ‬
‫أم أنني فهمت الأمر بطريقة خاطئة؟‬
،‫لأنك إذا أردت أن تهينني‬ ‫تحلَّ بالشجاعة وقُم بذلك يا سيد‬
‫- لا تختبئ وراء كلمات لها معانٍ مختلفة‬ ‫- لا أعرف مَن تظن نفسك‬
‫- أتعرف مَن أكون؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫إنما أعرف أنك لا تروقني‬
‫(ليلى)، أترغبين في المغادرة؟‬
‫تسبّب لي الاستياء وحين أستاء‬ ‫يغضب (ألفا) كثيرًا‬
‫- وسيعود إلى هنا في أيّ لحظة‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫لا أظن أنه سيعود‬
‫اطلبوا طبيبًا بسرعة‬
‫السلام عليكم يا سيد (كوستوبوليس)‬
‫- هل يسبّب لك صديقي أيّ متاعب؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫لنغادر يا (ميكي)، صحيح؟‬
‫امنحني بعض الوقت، من فضلك‬ ‫وسأقابلك أمام المطعم‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫لم أتمكّن من سماع ما كنت تقوله،‬ ‫لكنّني أعرف هذه النظرة‬
‫دعني أقول لك شيئًا،‬ ‫السيد (كيلي) هو صديقي‬
‫وأعرف أنك صديق قريبي،‬ ‫لكن لديه الكثير من الأصدقاء‬
‫أمّا أنا، فلا‬
‫أنت ضيف هنا، لا تنسَ ذلك‬
‫صدّقني معاليك، لم أكن أريد‬ ‫أن أقلّل من احترامك هنا في ديارك‬
‫توقف يا (ميكي)، أصرّ‬ ‫على أن تبقى هنا أسبوعًا بعد‬
‫وأن تعلّمني (جيو جيتسو) البرازيلي‬
‫سيسرّني أن أعلمك يا سيّدي‬ ‫هذا شرف لي، في الواقع‬
‫لكن أيمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬
‫أيمكنك أن تحجز لها‬ ‫أول رحلة إلى (أميركا)؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫"(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحبًا‬ ‫- طاب يومك‬
‫- هل أنت صديق (ميكي كيلي)؟‬ ‫- ربما، مَن أنت؟‬
‫أنا (ليلى)، قابلته‬ ‫منذ بضعة أسابيع في (دبي)‬
‫كنت آمل أن أتحدّث معه‬، ‫لكنّني لم آخذ رقمه‬
‫لكنّه ذكر هذا المتجر وأخبرني عنك‬
‫- عمّن أخبرك؟‬ ‫- عنك، قال إنك صديقه المفضّل‬
‫هل قال لك اسمي؟‬
‫حسنًا، قال إن اسمك... (تاكو)‬
‫يا للهول! آسفة جدًا‬ ‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا‬
‫مهلاً، أمازحك، أنا (تاكو)‬
‫اتصل بي بالأمس وبدا متعبًا من السفر‬
،‫كان يجب أن يصل منذ ساعة‬ ‫لكنّه لم يصل بعد‬
‫هل قال لك شيئًا عنّي؟‬
‫- لا‬ ‫- حسنًا‬
‫أعطيته رقمي، لكن ما كان يجب‬ ‫أن أفترض أنه...‬
‫لا تخبره بأنني أتيت إلى هنا‬ ‫أشعر بالقليل من الاحراج‬
‫ها هو، ها قد وصل الآن‬
‫- يا للهول! سيظن الآن أنني مترصّدة‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لو أراد أن يتحدّث معي‬
‫لاتصل بي، أظن أنني أسأت فهمه‬
‫- لا تخبره بأنني هنا، من فضلك‬ ‫- (تاكو)!‬
‫- مرحبًا يا صاح‬ ‫- مرحبًا‬
‫- يسرّني أنك وصلت أخيرًا‬ ‫- آسف لأنني تأخّرت‬
‫نمت بشكل مفرط‬ ‫ما زلت متعبًا من السفر‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫- قابلت فتاةً‬ ‫- فتاةً عربية؟‬
‫لا، إنها من (كارولينا الشمالية)‬
‫- فتاة بيضاء؟‬ ‫- أجل، إنها في غاية الجمال‬
‫أخذت رقمها، دوّنته على ورقة‬ ‫وتركتها على الطاولة بجانب السرير‬
‫نظرت إليها كل ليلة‬ ‫قبل أن أخلد إلى النوم‬
‫ثم قبل ليلة من عودتي إلى هنا‬ ‫اختفت الورقة، لكنّني أخبرتها عنك‬
‫- حقًا‬ ‫- أخبرتها عن المتجر‬
‫- لعلّها تنتظرني لأتصل بها‬ ‫- أجل، ربما‬
‫أتعلم يا (تاكو)؟ لم أصدّق قط‬ ‫عبارة "حبّ من النظرة الأولى"‬
‫التي يعرضونها في الأفلام‬ ‫كما يُقال عن الموسيقى‬
‫غفت ورأسها على صدري لمدة 5‬ ‫ساعات، لم أكن قادرًا على التحرّك‬
‫لكنّني شعرت بقلبها وهي طيبة القلب‬ ‫كان ينبض بقوّة‬
‫اهدأ يا صاح‬، ‫يبدو أنك فتاة صغيرة مفتونة الآن‬
‫إذا سمعتك أيّ امرأة تتحدّث هكذا‬ ‫ستتلاعب بك تمامًا‬
‫(تاكو)، يمكنني أن أتزوجها‬
‫يمكنني أن أتزوجها‬ ‫وأدركت ذلك بعد 10 دقائق معها‬
‫- تسمع الناس يتحدّثون عن "توأم الروح"‬ ‫- لنخرج ونتناول الطعام، أشعر بالجوع‬
‫- لا تسمعني حتى‬ ‫- أسمعك، سأحضر محفظتي‬
‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- سأنتظرك في السيّارة‬
‫لم أتوقّع أن يتحدّث كالضعفاء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أسمع قط شخصًا يعبّر عن رأيه‬ ‫بي ويكون مثل رأيي به تمامًا‬
‫تركت رقمها وأعطيته إيّاه اليوم التالي‬
‫مرحبًا‬
‫ظننت أنني قد لا أجدك...‬
‫مذّاك الحين، لم يفترقا‬
‫حصلت (ليلى) على وظيفة‬ ‫كمساعدة محامي‬
‫المعذرة يا رفاق‬
‫وواصل (ميكي) العمل كحارس‬ ‫في حانة محلية ودرّب متى استطاع‬
‫لم يكن هناك كلّيات خاصّة‬ ‫للـ (جيو جيتسو) آنذاك‬
‫فاستأجر (ميك) وبعض الشبّان‬ ‫مساحةً في (ماكدوجو)‬
‫- (ماكدوجو)؟‬ ‫- أجل‬
‫مكان تتوجّهين إليه وتطلبين قطع‬ ‫الدجاج وتحصلين على دجاج حقيقي‬
،‫ولكن إذا توجهت إلى (ميكي دي)‬ ‫فلن تحصلي على دجاج حقيقي‬
‫فهمت‬
‫زوجتهما بنفسي‬ ‫في المستودع رقم 2 في متجري‬
‫والآن، بالقوّة الممنوحة لي وباسم (يسوع‬ ‫المسيح)، أعلنكما زوجًا وزوجة‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس‬
‫كنّا نحن الثلاثة فقط‬ ‫لم يكن لأيّ منهما أفراد عائلة مهمين‬
‫تولّيت تصميمها الداخلي‬
‫"1994"‬
‫- لديّ مفاجأة لك‬ ‫- حقًا؟ ما هي؟‬
‫- أغمض عينيك‬ ‫- حسنًا‬
‫مدّ يدك‬
‫- لا تفتح عينيك‬ ‫- حسنًا‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف قط ما أريده،‬ ‫لكنّني أعرف الآن‬
‫أريد أن يحصل ابني على كل‬ ‫الأشياء التي لم أحصل عليها‬
‫وأريد أن أبدأ بتعيين عرّاب له‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع أنت يا رجل‬
‫بحقك، أنت صديقي المفضّل‬
‫كان (ميكي) في نظام الرعاية‬
‫لذا، أراد أن يحرص‬ ‫على ألاّ يختبر ابنه ذلك أبدًا‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- بعد بضعة أشهر‬
‫تلقّى مكالمة‬ً ‫من صديقه في (دبي)‬
‫بعد أن شاهد فعاليةً ‫لـ "بطولة القتال النهائي"‬
‫- يسرّني أنك اتصلت‬ ‫- مَن المتصل؟‬
‫لكنّها ليست مصارعةً خفيفة فحسب،‬ ‫بل هذا قتال خطير يُبثّ على التلفاز‬
‫أجل، ما من قيود‬
‫لا أفهم لِمَ لم تشارك‬ ‫في أحد هذه القتالات من قبل‬
‫لم يكن لديّ سبب قط يا عزيزتي‬
‫سيعطونني 25 ألف دولار‬ ‫إذا حضرت فقط‬
‫إنها دفعة أولى لمنزلنا‬ ‫سأحصل على 75 ألف دولار إذا فزت‬
‫- لا أدري...‬ ‫- عزيزتي، يمكنني أن أفوز‬
‫عُرض على (ميكي) المنافسة‬ ‫في بطولة يشارك فيها 8 رجال‬
‫مع (ماركو بلاين)‬
‫كان (ماركو) من أكثر المرشحين‬ ‫للفوز بحزام بطولة (فالي تودو)‬
‫وأحد أفضل الملاكمين في العالم‬
‫أريد تحدّيًا حقيقيًا!‬
‫كان (ميكي) موهوبًا‬ ‫في القتال على الأرض‬
‫لم أره يضرب يده على الأرض قط‬ ‫ولقد واجه بعضًا من أفضل المقاتلين‬
‫مثل (بيت) الذي شارك‬ ‫في الألعاب الأولمبية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لكن لم تكن هذه المباراة ‬‫ستُبثّ على شاشة التلفاز‬
‫إذا كنتم تذكرون، كانت معظم الولايات‬ ‫تمنع مباريات الفنون القتالية آنذاك‬
‫لأن (جون ماكاين) وبعض أعضاء‬ ‫مجلس الشيوخ ظنوا أنها عنيفة جدًا‬
‫في الواقع، أقدم أحد أوائل المروّجين‬ ‫الأميركيّين، (ديك مايسون)‬
‫للإدلاء بشهادته في (واشنطن)‬
‫تضيع وقتك في هذه الشهادة‬ ‫لا يمكن أن نقول إنها رياضة حتى‬
‫ثمّة رياضيون حقيقيون في العالم أصلاً‬
‫لطالما أراد البشر‬ ‫العثور على أفضل الرياضيّين‬
‫نحن صنف تنافسي‬
‫اخترعنا ألعابًا حتى ‬‫لنحاول أن نقيس قدرات الرجل‬
‫يجيد (ماكغواير) و(سوسا) لعب‬ ‫الـ (بيسبول) أكثر من باقي العالم‬
‫ويجيد (شاك) تسجيل سلّة‬ ‫فوق رأس أيّ شخص تقريبًا‬
‫ويمكن لـ (مايك تايسون) لكم‬ ‫أيّ شخص من دون تكبّد العناء‬
‫جميعهم مذهلون‬
‫ولكن خارج سيادة القانون‬
‫لغسلوا ملابسي جميعهم‬
‫في هذه الرياضة‬، ‫ما من خوذات ولا قفازات‬
‫بل يتمّ استخدام اليدين فقط‬
‫القفّازات موجودة لحماية اليدين فقط‬ ‫ولضمان مواصلة اللكمات‬
‫أمّا الخوذة، فصحيح‬ ‫أنها تحمي من الجروح‬
‫إلاّ أن الجانب السلبي هو أنها تفسح‬ ‫المجال لارتجاجات متكرّرة‬
‫معاقبة الفنون القتالية المختلطة‬ ‫ضيّقت الخناق علينا‬
‫لكن حالما يفتح "صندوق بندورا"‬
‫لاقى استحسان الناس‬
‫"الصحراء العربية"‬
‫بدأ الأثرياء العرب يقيمون‬ ‫بطولات خاصّة بهم في الصحراء‬
‫وكانوا يقولون، "أريد أن أرى‬ ‫هذا الرجل وذلك الرجل يتقاتلان"‬
‫كانوا يعرضون عليهم الأموال‬ ‫ويحجزون لهم تذاكر سفر‬
‫سافرنا جميعنا إلى (دبي)‬ ‫من أجل بطولة‬
‫وكان يُفترض بي أن أكون‬ ‫في زاوية مع صديقي المفضّل‬
‫شهيق‬
‫- زفير‬ ‫- كان على أهبة الاستعداد‬
‫ولم أشكّ في أنه لو قاتل (بلاين)‬
‫وتمكّن من تثبيته على الأرض‬ ‫فسيقضي عليه تمامًا‬
‫أنت بصحة جيّدة‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلاً أيّها الطبيب‬ ‫- أهلاً‬
‫أيّها الطبيب‬
‫رأيت تعبيرًا مريبًا على وجهك‬ ‫لِمَ هذا التعبير؟‬
‫يشارك 8 رجال في هذه البطولة‬ ‫معدّل ضربات قلب 7 منهم هو 85‬
‫فيما معدّل ضربات قلب‬ ‫شخص واحد منهم هو 42‬
‫صديقك إمّا هادئ جدًا أم ساذج جدًا‬
‫والفائز هو (ماركو بلاين)!‬
‫والآن، (ميكي كيلي)‬ ‫من (الولايات المتحدة)‬
‫و(تاداشي ياماموتو) من (اليابان)‬
‫يمكنكما البدء أيّها السيّدان‬
‫ها أنت ذا‬
‫أجل، تشبّث‬
‫والفائز باستسلام خصمه‬ ‫بعد 54 ثانية هو (ميكي كيلي)!‬
‫المباراة الأولى من النصف النهائي‬ ‫تجمع بين (ميكي كيلي) من (أميركا)‬
‫و(رازاك) من (نيجيريا)‬
‫ابدآ أيّها السيّدان‬
‫رائع‬
‫ها أنت ذا، أسقطه أرضًا‬
‫ها أنت ذا!‬
‫الفائز باستسلام خصمه‬ ‫هو (ميكي كيلي)!‬
‫كان الجميع يأمل أن تجمع‬ ‫النهائيّات (بين (ماركو) و(ميكي)
‫وتحقّقت أمنيتهم‬
‫بعد المبارتين الأولتين لـ (ميكي)‬ ‫كان من المرجّح أن يفوز‬
‫ولم يكن رأيي أنا فقط‬
‫الحدث الرئيسي يجمع بين (ميكي‬ ‫كيلي) من (الولايات المتحدة)‬
‫و(ماركو بلاين) من (البرازيل)‬
‫ابدآ أيّها السيّدان‬
‫سقط (ميكي) على الفور‬
‫وكان يمدّ يده ليصافحه خصمه،‬ ‫لكنّه لم يفعل ذلك قط‬
‫اتفقنا ألاّ أعلن هزيمته‬ ‫ما لم يفقد وعيه‬
‫(ميك)، سأعلن هزيمتك!‬
‫كان يتوسّل إليّ بعينيه...‬
‫كان يجب أن أستمع إليها‬
‫كانت إحدى أعنف الضربات‬ ‫التي رأيتها في حياتي‬
‫لم يكن مشاركًا في المباراة حتى‬
‫أُصيب (ميكي) بكسر في عينه‬ ‫وانفصلت شبكية العين‬
‫وأُصيبت عينه اليمنى بانفصال جزئي‬ ‫وكان من المحتمل أن يفقد بصره‬
‫لم يسمح له الطبيب‬ ‫بالمشاركة في أيّ قتال مجددًا‬
‫وُلد ابنه بعد شهر‬ ‫في عيد ميلاده الأربعين‬
‫وبطريقة غريبة، كان التوقيت مثاليًا‬
‫وكل الألم الذي عانى منه‬ ‫والكآبة التي شعر بها...‬
‫تبدّدا حين وُلد (كيد)‬
‫خلال السنوات القليلة التالية‬ ‫لم يتحدّث عن القتال‬
‫وجد وظيفةً جديدة‬ ‫وركّز على دوره كوالد‬
‫كانا يعيشان حياةً عادية‬
‫حتى العام 1998 تقريبًا‬
‫عندما كانت فنون القتال المختلطة‬ ‫تسعى إلى ترسيخ مكانتها في (أميركا)‬
‫نادي (ريد دراغون)‬
‫أجل يا سيّدتي‬
‫أجل يا سيّدتي، سأناديه، لحظة‬
‫كانت رياضتنا تدرج قوانين‬ ‫وتصبح شرعيةً وتلقى شعبيةً بسرعة‬
‫لكنّني كنت أدرك أنه عاجلاً أم آجلاً‬ ‫حين يرى الرجل الذي سلبه الكثير‬
‫على كل أغلفة المجلاّت‬ ‫سيبدأ بالتأثير فيه على الأرجح‬
‫المزيد من الالتزام يا (فيرونيكا)‬
‫- أحسنت يا (شيلسي)‬ ‫- يا (جيمي)‬
‫- أجل يا (مايكل)! ماذا؟‬ ‫- إنها صديقتك‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫واصلوا التدرّب، سأعود بعد قليل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد تكنيس المكان خلال النهار‬
‫كان (ميك) يجني نقودًا إضافية من‬ ‫خلال إعطاء دروس خاصّة خلال الليل‬
‫حسنًا، ما من شيء جديد‬ ‫غير ما علّمتك إيّاه‬
‫لكنّني سأوجه لكماتي‬ ‫بشكل عشوائي الآن وأسرّعها قليلاً‬
‫اتفقنا؟ هل أنت جاهز؟‬
‫ثبّت المعصم أولاً، أحسنت‬
‫ثبّته أولاً، ضع كفّك فوق يدي‬ ‫أجل! رائع!‬
‫ممتاز! أحسنت‬
‫- ها قد وصلت‬ ‫- مرحبًا‬
‫مرحبًا‬
‫أظن أنني أتذكّر أنه كان لي ابن‬ ‫حين توجّهت إلى العمل‬
‫أتساءل أين هو‬
‫ربما غادر ليرتاد الجامعة‬
‫أين أنت أيّها الصغير؟‬
‫أبي، أيمكنك أن تروي لي ‫قصّة دجاجة أمّي الشهيرة؟‬
‫تريد أن أروي لك هذه القصّة مجددًا؟‬ ‫إنها قصّة جيّدة‬
‫- كان العام 1492‬ ‫- حصل ذلك منذ فترة طويلة‬
‫كان أمّك وأبوك يبحران ‬‫مع صديقهما (كريس)‬
‫- (كولومبوس)؟‬ ‫- أظن أنه هو‬
‫كنّا نبحث عن مكان يُدعى (أميركا)‬
‫لأنهم كانوا يقيمون بطولة‬ ‫العالم لأصابع الدجاج‬
‫لكن لم يكن يبقى لدينا‬ ‫سوى دجاجة واحدة‬
‫- تقول أمّي إنه ليس صحيحًا‬ ‫- إنه صحيح‬
‫تتصرّف أمّك بتواضع فحسب‬
‫أتذكّر ما يقوله لك أبوك‬ ‫"لا تدع العالم يرى غضبك العارم"؟‬
‫أمّك تفعل ذلك‬
،‫تقدّر أمّك كم يحبّ أبوك طهيها‬ ‫لكن هذه القصّة... لا‬
‫لكنّها ألذ أصابع دجاج في العالم‬
‫- أنهِ عشاءك‬ ‫- حسنًا‬
‫- أحبّك‬ ‫- أنا أيضًا‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ستعمل اللّيلة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هلاّ تخبرني عنه مجددًا؟‬
‫- (سانت سيباستيان)؟‬ ‫- أجل، هل هو متوفٍ؟‬
‫لم يتوفَّ، لكنّهم رموا السهام‬ ‫عليه وتركوه ليموت‬
‫لكن بفضل قوّته الهائلة‬ ‫وقدرته على التحمّل، نجا‬
‫لذلك هو شفيع الجنود والرياضيّين‬ ‫لأنه لم يستسلم قط‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫- لنصلّ ونخلد إلى النوم‬ ‫- حسنًا‬
‫يا ملاك القدير، يا ملاكي الحارس‬ ‫الذي يحبّني ويرعاني هنا‬
‫راقبني خلال الليل‬ ‫واحمِني في أمانك‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫(جيروم)!‬
‫- لا!‬ ‫- أيّها السادة‬
‫- كيف حالكم هنا؟‬ ‫- نحن بخير، كيف عساي أساعدك؟‬
‫أيمكنني أن أطلب منكم الانتقال‬ ‫إلى الجانب الآخر من الحانة؟‬
‫- أود أن أقدّم لكم مشروبات مجّانية‬ ‫- أظن أنني مرتاح جدًا هنا‬
‫لكن إذا لم تنتقلوا‬ ‫إلى الجانب الآخر من الحانة‬
‫فسأضطرّ أن أطلب منكم المغادرة‬ ‫ولا أريد أن أفعل ذلك‬
‫نريد أن يمضي الجميع وقتًا طيّبًا‬
‫شكرًا، لم يتوقف هؤلاء الرجال ‫عن إزعاج صديقي‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا‬
‫- بحق السماء يا (جيروم)!‬ ‫- آسف يا رجل‬
‫أخرجهم!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كنت أعرف أن هذا الأمر سيحصل‬
‫لم أكن أريدك أن تعود إلى تلك الوظيفة‬
‫عزيزتي، كانا شخصين‬ ‫ولم يكن (جيروم) منتبهًا‬
‫لا يهم... تعرف ما قاله كل طبيب‬ ‫يمكنك أن تخسر هذه العين‬
‫هذه المرّة الوحيدة التي حصل‬ ‫فيها ذلك خلال السنتين الأخيرتين‬
‫يجب أن أواصل العمل كحارس‬ ‫حتى أجمع المبلغ الكافي‬
‫ما من طريقة أخرى‬ ‫لدفع رسوم مدرسة (كيد)‬
‫- ثمّة الكثير من الحضانات الأخرى‬ ‫- إنها أرخص، ليست أفضل‬
‫أريد أن أقدّم لكما الأفضل‬
‫اسمع يا عزيزي، يمكنني أن أعود‬ ‫إلى مكتب المحاماة، إذا لزم الأمر‬
‫هل سنجني المال لندفع‬ ‫لشخص آخر ليربّي (كيد)؟‬
‫- لا، لن نفعل ذلك‬ ‫- العمل كحارس ليست مجازفة‬
‫- يجب أن تقوم بها‬ ‫- أركب في السيّارة كل يوم، لا؟‬
‫- هذه مجازفة أيضًا، بحقك‬ ‫- ليس الأمر نفسه‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال فحسب‬ ‫يمكنني أن أرى ذلك في عينيك‬
‫بل يتعلّق بحاجتك إلى إشباع‬ ‫رغبتك في المنافسة‬
‫أو أيًا كان ما تسميها‬ ‫تريد أن تقاتل، كنت تبحث عن قتال‬
‫لا تغادر، بحقك!‬
‫مجددًا؟‬
‫أجل‬
‫حسنًا، سأنهض الآن‬
‫لو كان لديّ المزيد من الطلاّب‬ ‫الذين أعطيهم دروسًا خاصّة‬
‫لما اضطررت إلى العمل كحارس‬
‫لكنّهم يريدون مدرّبًا سيقسو‬ ‫عليهم أحيانًا وسيسدّد لكمات‬
‫لن تقبل ذلك‬
‫(ميك)، قال طبيبك‬ ‫إنه لا يجب أن تفعل ذلك‬
‫بحقك، الأطبّاء يبالغون، يحاولون‬ ‫أن يحموا أنفسهم من الدعاوى‬
‫تلقّيت ضربةً ذلك اليوم‬ ‫ولم يحصل شيء، بحقك‬
‫نعرف أن القليل‬ ‫من الضربات لن تؤذيني‬
‫ربما يمكنك أن تزاول مهنةً لا تجبرك‬ ‫على تلقّي ضربات على وجهك كل يوم‬
‫لا أعرف شيئًا سوى‬ ‫(جيو جيتسو) يا (تاكو)‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي أجيده‬
‫أمضيت كل حياتي وأنا أحاول‬ ‫بناء رياضة قيّمة للمجتمع‬
‫على أمل أن تعود بالفائدة عليّ يومًا ما‬
‫وأن تجني لي القليل من الأموال ‫لأبني عائلةً يومًا ما‬
‫لا يمكنني أن أخسر ذلك‬ ‫من دونه أنا شخص عادي يا رجل‬
‫وأخشى من أن أكون عاديًا‬
‫كانا مجنونين، لم يبقَ‬ ‫(ميك) بعد منتصف الليل قط‬
‫لأن (ليلى) تأتي لاصطحابه كل مرّة‬
‫لم يبقيا غاضبين من بعضهما‬ ‫البعض لأكثر من ساعتين‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫- يا سيّد (كيلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫شاهدنا قتالاً على التلفاز‬ ‫وقام هذا الرجل بحركة ما‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان‬ ‫بوسعك أن تعلّمنا إيّاها‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حين يكون عنقك‬ ‫داخل هذا المثلث هنا‬
‫وأشدّ عليه، سأضغط على الشريان‬ ‫السباتي وسيتوقف تدفّق الدم إلى الدماغ‬
‫وسيضطرّ خصمك إلى أن يطلب‬ ‫منك التوقف أو سيفقد وعيه‬
‫حضّر يدك وحين تشعر بذلك‬ ‫اضربها على يدي‬
‫حسنًا‬
‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫حسنًا، ها نحن ذا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا يسبّب ضررًا للدماغ؟‬ ‫- لا، إلاّ إذا واصلت الضغط عليك‬
‫بعد أن تفقد وعيك، لكنّنا رجال‬ ‫نبلاء، لا نتصرّف بهذا الشكل‬
‫- هذا رهيب‬ ‫- الحركة التالية هي أسوأ‬
‫تخبّئ يديه تحته ولن يتمكّن‬ ‫من ضرب يده حتى‬
‫ليست حركةً لطيفة إطلاقًا، لكن...‬
‫يجب أن أتذكّر ذلك حين أجد‬ ‫نفسي بين ساقَي رجل آخر‬
‫- (جوش)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أفكّر في تعلّم كيفية تثبيت الخصم‬
‫كل ممارسي الفنون القتالية‬ ‫يستخدمون نوعًا من أنواع التثبيت‬
‫- مَن يفوز منهم، على الأقلّ‬ ‫- قوانينهم تعطي الأفضلية للقتال بالأيدي‬
‫العديد من التقنيات ممنوعة‬ ‫في فنون القتال المختلطة‬
‫مثل العضّ ونقر العين‬ ‫ومن شأنها أن تفكّ حركة التثبيت‬
‫اسمع يا (جيمي)، طلب منّي أن أعلّمه‬ ‫حركة لم أقصد أن أقلّل من احترامك‬
‫لا أعرف لِمَ تضيّع وقتك بعد‬ ‫بهذا النوع من المصارعة للضعفاء‬
‫- لنغادر يا رفاق‬ ‫- ما أعلّمهم إيّاه‬
‫يتيح لهم التفوّق‬ ‫على خصمهم ورميه أرضًا‬
‫أعرف ذلك وأتفهّمه‬
‫أجل، لكن ماذا لو فاجأك أحد‬ ‫من الخلف ورماك أرضًا؟‬
‫حسنًا يا (جوش)‬، ‫يعتمد ذلك على نوع الهجوم‬
‫إذا حاول الهجوم عليّ من الخلف،‬ ‫يمكنني أن أضربه بكوعي على وجهه‬
‫أو إذا حاول أن يهجم عليّ من الأمام،‬ ‫فسأضربه بكوعي على عموده الفقري‬
‫أو يمكنني أن أسدّد لكمات على أذنيه‬
‫- أيًا يكن‬ ‫- أجل، سيؤذيه ذلك على الأرجح‬
‫ألا تظن أن هذه الحركات‬ ‫قد تبعدك عنّي إذا هجمت عليّ؟‬
‫- لم أقل ذلك يا (جيمي)‬ ‫- حقًا أيّها العجوز؟‬
‫لِمَ لا نحاول ذلك؟ هيّا‬
‫هل ستقف هنا وتقول لطلاّبي‬ ‫إن تقنياتي لا تنجح؟‬
‫- ضع القفّازات وأثبت ذلك‬ ‫- لا أقول شيئًا لطلاّبك يا (جيمي)‬
‫- ليس بالضرورة أن يتأذّى أحد‬ ‫- حالما تريد أن تتوقف، اضرب بيدك‬
‫أنت معتاد على ذلك، صحيح؟‬
‫أيّها السادة، حان الوقت للمغادرة‬
‫يجب أن أنظّف المكان هنا‬ ‫قبل الصفّ غدًا، هيّا‬
‫- هيّا يا (ميك)‬ ‫- الآن! هيّا‬
‫حركة الخنق‬
‫- هيّا يا رفاق‬ ‫- هيّا يا (ميك)‬
‫- هل تخشى من عرض صغير؟‬ ‫- سأراكم غدًا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتريد أن تعرف ما أعلّمه؟‬
‫سأريك ما أعلّمه‬
‫أتريد أن تعرف لِمَ أظن أن ما تعلّمه‬ ‫هو حثالة؟ سأريك ذلك أيضًا‬
‫سأشرح لك ما سيحدث حتى‬ ‫سأقترب منك من دون أن تخدشني‬
‫سأرميك أرضًا وسأركب فوقك‬ ‫وسأقلبك وسأصعد على ظهرك‬
‫ثم سأخنقك حتى تفقد وعيك‬
‫ثم لئلاّ تظن أن الحظ قد حالفني‬ ‫فحسب سنفعل ذلك مجددًا‬
‫وسأقوم بالأمر نفسه، بالترتيب نفسه‬ ‫وما من شيء يمكنك فعله‬
‫حسنًا، يجب أن تعرف‬ ‫أنك إذا اقتربت كثيرًا‬
‫- سأسدّد لكمات قويّة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سأسدّد لكمات من شأنها أن تؤذيك‬ ‫- حسنًا يا صاح‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫تبًا لك! لنفعل ذلك مجددًا! هيّا!‬
‫هيّا! أرني ما لديك!‬
‫- ها قد وصلت!‬ ‫- مرحبًا يا أبي‬
‫مرحبًا يا صغيري‬
‫- أنا مسلّحة‬ ‫- لا، لست مسلّحة‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫يشاهد التلفاز‬
‫كل ما كان عليّ القيام به‬ ‫هو الدخول إلى أحد المنتديات‬
‫لكن لم يستخدم أحد الإنترنت‬ ‫بشكل كبير في ذلك الوقت‬
‫كنّا ما زلنا نستخدم الطلب‬ ‫الهاتفي إذا كنت تتذكّرين ذلك‬
‫بأيّ حال...‬
‫اتضح أن بعض الأمور المشوّقة‬ ‫حصلت في (دبي) قبل بضعة أشهر‬
‫- مَن هو المنافس الحقيقي برأيك؟‬ ‫- ما من منافس حقيقي هنا‬
‫أدير هذا القسم، كل مبارياتي‬ ‫هي نفسها، أفوز مرارًا وتكرارًا‬
‫لا يحاول هذا الرجل الفوز‬ ‫يحاول أن ينجو فحسب‬
‫- سأقاتلك الآن، هيّا!‬ ‫- انزل عن مسرحي!‬
‫ربما السيّد (مايسون) سيكون منافسًا بارعًا‬
‫لكن منافسة مديرك ليست فكرةً جيّدة‬
‫لِمَ أنت غاضب يا (أمين)؟‬ ‫إنه الأفضل، أبدِ له الاحترام‬
‫يتمّ التلاعب بالمباريات ليفوز بها‬
‫لِمَ لا يقاتل (ميليتيتش) إذًا؟‬
‫- سيقضي (ميليتيتش) عليه‬ ‫- لا، لكمات (بلاين) خطيرة يا رجل‬
‫- أيًا يكن، إنه غشاش، على أيّ حال‬ ‫- أصبح غشاشًا الآن إذًا؟‬
‫سأريك‬
‫مهلاً، ماذا؟ يملك والدك‬ ‫فيديوهات عن بطولاته؟‬
‫أجل، وجدتها منذ بضعة أشهر‬ ‫كان يحتفظ بها في خزنة‬
‫- لكنّها الآن...‬ ‫- مَن هذا الرجل الضخم؟‬
‫يبدو قويًا، سيتعرّض الرجل‬ ‫الأبيض إلى ضرب مبرح‬
‫حقًا؟ كان مدرّبي عندما كنت صغيرًا‬
‫اللعنة!‬
‫أتظن أن هذا الرجل يمكنه هزم (بلاين)؟‬
‫(ميكي كيلي)!‬
‫شاهد مجددًا‬
‫(ميكي كيلي) من (الولايات المتحدة)‬
‫- و(ماركو بلاين) من (البرازيل)‬ ‫- مستحيل! متى حصل ذلك؟‬
‫ابدآ أيّها السيّدان‬
‫مهلاً، هل كان لا يزال‬ ‫يحني رأسه أمامه؟‬
‫- أجل‬ ‫- يجب أن نعرض ذلك على أخي‬
‫يظن أن (ماركو) إله‬
‫- متى سيعود من (لندن)؟‬ ‫- سأقوم بتنزيل الشريط على موقعي‬
‫لم يكن ينظر إليه حتى‬
‫- ماذا؟ هذا هراء‬ ‫- أرجع الشريط‬
‫اللعنة‬
‫يجب أن ننشره على المنتدى‬ ‫لا بدّ من أنه سيحصل على ألف مشاهد‬
‫"شاهدوا ذلك"‬
‫"شاهدوا هذا الشريط!‬ ‫يلكم (بلاين) رجلاً وهو لا ينظر إليه!"‬
‫- قُم بمحوه‬ ‫- لا جدوى من ذلك‬
‫- تمّ تنزيله ومشاهدته آلاف المرّات‬ ‫- توقف‬
‫بالكاد يمكن رؤية أيّ منهما‬ ‫في هذا الفيديو‬
‫- قد يكون مزيّفًا‬ ‫- ليس مزيّفًا، هذا الرجل بارع‬
‫- ومن الواضح أن هذا (بلاين)‬ ‫- دعني أخبرك شيئًا‬
‫ثمّة دائمًا مقاتل نظري مستضعف‬ ‫يظن أنه يمكنه أن يهزم مقاتلاً محترفًا‬
‫لكنّه لا ينجح أبدًا ولن ينجح أبدًا‬
‫اعثر على شخص آخر ‬‫غير هذا الرجل العادي‬
‫أفضل منافس لديك موقّف عن المشاركة‬ ‫في مباريات لـ 6 أشهر بسبب أذيّته‬
‫طلبت منّي أن أجد شخصًا ‬‫قد يكون على مستواه‬
‫ادخل إلى أيّ منتدى‬ ‫من هذه المنتديات‬
‫وسترى أن هذا الفيديو‬ ‫أحدث الكثير من الصخب‬
‫تريد أن تقدّم فرصةً ذهبية لشخص‬ ‫لأن بلاين) غش وهزمه منذ 6 سنوات؟‬)
‫هذا المهرّج محظوظ‬ ‫لأن (بلاين) قضى عليه بسرعة‬
‫يجب أن تشاهد كل الفيديو‬ ‫لأن هذا الرجل ليس شخصًا عاديًا‬
‫بل هو بارع حقًا‬
‫- برأي مَن؟‬ ‫- برأي الملمّين بالموضوع‬
‫ويقولون إن ادّعاء (ماركو) بأنه لم يُهزم‬ ‫يومًا هو فارغ بسبب هذا القتال‬
‫وحالما يصل هذا الخبر‬ ‫إلى المجلاّت لا مفرّ من الأمر‬
‫سيرغب الجميع في مشاهدة‬ ‫مباراة ثانية بينهما‬
‫صحيح؟ هذه هي القصّة، هذه القصّة‬ ‫التي تُبنى عليها مباريات الأحلام‬
‫لا أموّل أحلام الناس‬، ‫بل أموّل أفعالهم‬
‫حسنًا، هذا ليس حلمه‬ ‫لا يعرف بشأنه حتى‬
‫لا أعرف ما إذا كان سيقبل‬ ‫المشاركة في القتال حتى‬
‫اختفى هذا الرجل ذات يوم‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- يُدعى (ميكي كيلي)‬
‫يعرفه (بيت)‬
‫شعرت بالأسف حياله‬
‫لعلّه كان في الأربعينات من العمر‬ ‫حينما تواصلت معه مجددًا‬
‫ولا يمكنه أن يمضي كل هذه السنوات‬ ‫من دون تدريب متقدّم وأن ينافس بعدها‬
‫أن ينافس شخصًا بارعًا، على الأقلّ‬
‫تتطوّر رياضة (جيو جيتسو) باستمرار‬ ‫وهذا ما قلته لـ (مايسون) بالضّبط‬
‫لكنّه أصرّ‬
‫مرحبًا؟‬
‫- (ميك)‬ ‫- هل أنت (بيت)؟‬
‫أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا صاح وأنت؟‬
‫- أنا بخير، تسرّني رؤيتك‬ ‫- أنت أيضًا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أكسب القليل من النقود‬
‫سمعت عن النادي الرياضي الجديد‬ ‫أنا فخور بك يا رجل‬
‫- شكرًا‬ ‫- عرفت أنك ستدخل مجال المصارعة‬
‫اللعنة يا رجل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (ترافيس)، هذا (ميك)‬
‫- (ميك)، هذا (ترافيس)‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- تسرّني جدًا مقابلتك‬
‫كان يتدرّب معي منذ فترة‬ ‫أود أن أجعله يشارك في مباريات‬
‫أود أن يتعلّم تقنيات مختلفة وكنت‬ ‫أخبره أنك كنت بارعًا جدًا في وقتك‬
‫- أقدّر ذلك يا رجل‬ ‫- كنت أتساءل...‬
‫هل تمانع أن تنافسه‬ ‫وترى ما يمكنه فعله؟‬
‫- ما من مانع‬ ‫- حقًا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- معدّاتي معي، أنا جاهز‬
‫- أجل، يمكننا...‬ ‫- أتريدني أن أزيل المكنسة؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- حسنًا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- حسنًا، هيّا بنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لنفعل ذلك‬
‫انتبه إلى عنقك! عنقك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫هذه تحمية جيّدة‬
‫أغلق كوعك، أغلق كوعك هنا‬
‫انتبه إلى عنقك، عنقك‬
‫ابدآ‬
‫انتبه إلى الحركة، ما من شيء هنا‬ ‫عراك صغير بالأيدي هنا‬
‫ضربة جميلة يا (ترافيس)!‬ ‫وسّع قدميك، أحسنت!‬
‫أجل، يحاول أن يثبّتك من الأسفل‬
‫استدر، انتبه إلى ذراعك‬ ‫انقلب عليه‬
‫لا، تنفّس، يحاول أن يثبّت ذراعك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير يا رجل‬
‫- حسنًا يا (ميك)، قل له الحقيقة‬ ‫- أظن أنك لا تحمي عنقك‬
‫حاول أن تثبّتني بسرعة‬
‫لا تبعد كوعيك لئلاّ أتمكّن‬ ‫من تنفيذ حركة (كيمورا)‬
‫ما من شيء لا يمكن لـ (بيت)‬ ‫أن يصلحه أو يعلّمك إيّاه‬
‫إذا صحّحت ذلك، فستكون‬ ‫خطيرًا يا صاح، أعدك بذلك‬
‫أجل، ربما سأفعل ذلك‬
‫- شكرًا، أقدّر ذلك‬ ‫- أهلاً‬
‫(بيت)، سأراك في الخارج‬
‫- حسنًا يا (تي بي)‬ ‫- تدريب جيّد‬
‫- ألا بأس بما فعلته به‬ ‫- لا تعرف ما يحصل في العالم‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- يا رجل، هذا (ترافيس برينس)‬
‫فاز للتو ببطولة (البرازيل)‬
‫سألتك من قبل...‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫صدّقني، ما زال بارعًا‬، ‫لكنّني لا أعرف ما إذا كان مُصابًا‬
‫- حقًا؟ لا تقل له شيئًا الآن‬ ‫- لا، لن أخبره‬
‫أفكّر في عرض وظيفة عليه، في الواقع‬ ‫ولا أريده أن يتكبّر إذا فعلت ذلك‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أتظن أنه بارع لهذه الدرجة؟‬
‫إذا تمكّنت من تدبير هذه المباراة،‬ ‫فلن أراهن على صديقك‬
‫- ماذا؟ هل تمازحني؟‬ ‫- سأقول لك بصراحة‬
‫إذا تمّت المباراة‬، فسيُقضى على صديقك‬
‫تعرف أنني قد أفعل ذلك‬
‫أجل‬
‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬ ‫- دعني أتحدّث مع (ليلى) عن الأمر‬
‫وسأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫حسنًا، سنتحدّث قريبًا‬
‫- مَن المتصل؟‬ ‫- تذكرين (بيت)، صحيح؟‬
‫- (تيري)؟ أجل‬ ‫- أنشأ نادٍ للفنون القتالية منذ فترة‬
‫ويريدني أن أعلّم حركات التثبيت فيه‬
‫عزيزتي، لمّا اضطررت‬ ‫إلى العمل كحارس...‬
‫- آسفة جدًا‬ ‫- أنا أيضًا‬
‫- عدني بأن تتوخّى الحذر‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫حسنًا‬
‫- انتبه إلى الساق‬ ‫- يا (بيت)‬
‫- (بيت)!‬ ‫- ها قد وصل‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أهلاً بك يا صديقي‬
‫حين ينقلب خصمكم‬ ‫ويصبح فوقكم، ثمّة خياران‬
‫أيمكنك أن تنقلب عليّ؟‬ ‫حين أصبح جاهزًا، سأفلت منه‬
‫وسأتحرّر من قبضته‬ ‫وسأصبح في هذه الوضعية‬
‫أجل، رائع‬
‫أين يجب أن يضع يديه؟ على وجهه‬
‫هذه اليد هنا لتمنعني‬ ‫من الاقتراب كثيرًا منك‬
‫توقف! ليس أمام وجهك‬
‫يا رفاق، الأفضلية والفعالية‬
‫- إنه هناك يا (ميك)!‬ ‫- اعذروني لحظة‬
‫- أبي!‬ ‫- صغيري!‬
‫لم أتوقّع زوّارًا في اليوم الأول من العمل‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬ ‫حركة الخنق، أستسلم‬
‫- أردنا أن نأتي لرؤية مكتبك الجديد‬ ‫- شكرًا‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- هذا رأيي أيضًا‬
‫أنا متحمّس جدًا بشأن هذا المكان‬
‫- أبي، متى سأتمكّن من القتال؟‬ ‫- إذا سار كل شيء وفق المخطط‬
‫- أبدًا‬ ‫- لماذا؟‬
‫سبق وأن علّمتك حركات الدفاع‬ ‫عن النفس في (جيو جيتسو)‬
‫وستتيح لك الخروج‬ ‫من أيّ مأزق قد تقع فيه‬
‫لكنّك لن تدخل إلى حلبة أو قفص‬ ‫أريدك أن تحصل على خيارات أخرى‬
‫كل ما تعلّمته هو القتال‬ ‫وليتني كنت أملك تلك الخيارات‬
‫لكنّني أريدك أن تكون مختلفًا‬
‫يقول السيّد (بيت) إن الأولاد‬ ‫في سنّي يمكنهم أن يقاتلوا‬
‫- أهذا ما قاله السيّد (بيت)؟‬ ‫- لا أتذكّر أنني أجريت الحديث معك‬
‫لأنني أتذكّر أنني أجريت‬ ‫حديثًا مع السيّد (بيت)‬
‫وقلت له إن ابني لن يفعل ذلك‬
‫- لن يقاتل الولد أبدًا‬ ‫- أبدًا‬
‫حينما كنّا نتحدّث... لم يكن‬ ‫من المُفترض بك أن تذكر ذلك‬
‫- كان عليّ أن أذكره‬ ‫- سأقول لك ما سأفعله‬
‫(بيت)، ارمِ لي القفاز‬
‫أعطني يدك، سأضعه هنا هكذا‬
‫انظر إليه، حين يناسب‬ ‫مقاسك، سنتحدّث عن الأمر‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫لوهلة، بدا كل شيء بخير‬
‫لكن في النهاية‬، ‫وصل إليه ذلك الفيديو‬
‫"غير مهزوم؟"‬
‫هذا أنا، حسنًا، اتصل بمديره ‫إذا كان لديه مدير‬
‫سيُنزله أرضًا الآن‬
‫هذه حركة كلاسيكية‬
‫الفائز باستسلام خصمه‬ ‫هو (ميكي كيلي)!‬
‫في ذلك اليوم، تلقّيت اتصالاً من‬ ‫(براين بوركمان)، مدبّر مباريات مهم‬
‫أعطاني لائحةً من المنتديات‬ ‫لأطّلع عليها‬
‫وبالتأكيد، كان الجميع يقول‬ ‫إن (ميكي) هو المقاتل الوحيد‬
‫الذي قد يهزم (بلاين)‬ ‫وكانوا يطلبون مباراةً ثانية‬
‫لكن كان (ميكي) يبلغ 46 سنةً‬ ‫ولم يكن يتلقّى تدريبًا‬
‫فيما كان (بلاين) يبلغ 31 سنةً ‬‫وفي ذروة أدائه‬
‫ناهيك عن المشكلة الأخرى‬
‫يصبح صديقك أسطورةً، سيكون‬ ‫غبيًا إذا لم يستفد من هذه الفرصة‬
‫أجل، لكنّه قد يواجه مشكلة في‬ ‫الفحص الطبّي، عينه في حالة سيئة‬
‫لا تقلق، إذا أراد المباراة‬ ‫يمكنني أن أؤمّن طبيبًا له‬
‫لا يهم ما أقوله، أعرف أنه‬ ‫سيرغب في المشاركة في المباراة‬
‫ليس هو المشكلة‬
‫عزيزتي، سيعطونني 75 ألف‬ ‫دولار إذا دخلت إلى الحلبة‬
‫- أكثر ممّا أجنيه في عام واحد‬ ‫- لا يهمّني إذا كان مليون دولار‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك!‬
‫- حسنًا، هلاّ...‬ ‫- لا، لمدّة 5 سنوات‬
‫شعرت بالذنب لأنني تركتك‬ ‫تقوم بشيء بهذه السخافة‬
‫حسنًا، كنت شابًا‬ ‫ظننت أنه يمكنني أن أفوز‬
‫كبرت في السن الآن‬ ‫وأعرف أنه لا يمكنني أن أفوز‬
‫سأذهب وأسدّد بعض الضربات‬ ‫وحالما تحدث مشكلة، سأستسلم‬
‫وسأعود إلى المنزل مع مبلغ كبير‬
‫أتتوقّع منّي أن أصدّق أنك حينما‬ ‫ستدخل إلى الحلبة مع ذلك الوغد‬
‫ستقاوم رغبتك في إبراحه‬ ‫ضربًا كما يستحق؟‬
‫حقًا؟ حسنًا، انظر في عينيّ‬ ‫وقُل لي ذلك‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫عندما قابلتني، كنت بارعًا في شيء ما‬ ‫كنت واثقًا من نفسي وفخورًا‬
‫وكنت أحمل هذا الشيء معي‬ ‫في كل مكان‬
‫إذا سلبتني إيّاه، فلن أكون نفسي‬
‫لن أكون رجلاً حتى‬
‫والدي لم يكن رجلاً ولا أريد‬ ‫أن يختبر (كيد) الأمر ذاته‬
‫يجب أن أواجهه‬
‫- أحتاج إلى ذلك‬ ‫- لا‬
‫بالكاد كنت موافقةً‬ ‫على أن يعطي دروسًا خاصّة‬
‫- لكن هذا الأمر...‬ ‫- جنوني؟ أعرف ذلك‬
‫تلاميذه لا يحاولون أن يؤذوه دائمًا، لكن‬ ‫في قفص هذا ما يحاولون فعله بالتحديد‬
‫- ربما يمكنني...‬ ‫- لكنّني أحبّه‬
‫وهذا سؤال يحتاج إلى جواب عليه‬ ‫وإذا لم أسمح له بالقيام بذلك‬
‫فسيؤكله هذا الأمر إلى الأبد‬ ‫سيكرهني في النهاية وسأخسره‬
‫أعرف الآن لِمَ أنتما متزوجان‬ ‫أنت مجنونة بقدره‬
‫أقسم لي باسم ابنك في المعمودية...‬
‫... بأنني إذا طلبت منك‬ ‫أن توقف المباراة، ستوقفها‬
‫شكرًا‬
‫مرحبًا‬
‫- أنا موافقة‬ ‫- موافقة؟‬
‫- أحبّك كثيرًا‬ ‫- أعرف ذلك، وأنا أيضًا‬
‫قبل أن يحصل على عقد حتى‬ ‫بدأ يتدرّب بشكل كبير‬
‫هيّا يا (ميك)‬
‫- تتولّى الأمر‬ ‫- ابذل جهدك‬
‫واصل ذلك‬
‫إليك الحقيقة يا (ميك)‬
‫إذا واجهت هذا الرجل،‬ ‫فأمامك 60 ثانيةً للنجاة‬
‫كلّما بقيت عليه لمدة أطول‬، ‫زادت فرص تعرّضك إلى ضربة، اتفقنا؟‬
‫- كان يعزّز قوّته وسرعته‬ ‫- هيّا! واصل ذلك!‬
‫يجب أن تقترب منه‬ ‫وترميه أرضًا بسرعة كبيرة‬
‫وحالما يصبح أرضًا، لا تملك‬ ‫الكثير من الوقت كالسابق‬
‫تمتدّ الجولات على 5 دقائق، يجب‬ ‫أن تدفعه إلى الاستسلام قبل الجرس‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كان (ماركو)‬ ‫يتدرّب على القتال بالأيدي‬
‫لم يكن مبتدئًا‬ ‫في (جيو جيتسو) كما كان‬
‫سنزيدك قوّةً وقدرةً على التحمّل‬
‫لكي تتمكّن من التحكّم به‬ ‫على الأرض بسهولة مطلقة‬
‫كان يعمل على تقنيات تساعده‬ ‫على حماية جانبه الأيسر بقدر الإمكان‬
‫انسَ هذه الحركة، لا تقلق‬ ‫بشأن الهجوم عليه من الخلف‬
‫يعرف (بلاين) أنك تجيد‬ ‫حركات التثبيت، يتوقّع ذلك‬
‫احمله إلى الأعلى...‬ ‫بحركة (سوبليكس)‬
‫كان يتعلّم استراتيجيّات‬ ‫ليصعّب على (بلاين) هزمه‬
‫لكن كان كل ذلك بلا جدوى‬
‫ابدآ‬
‫كافح (مايسون) كثيرًا‬ ‫ليرتقي بهذه الرياضة‬
‫ولم يكن بوسعه المجازفة في احتمال‬ ‫تعرّض مقاتل إلى الضرب على التلفاز‬
‫قبل الإعلان عن المباراة بشكل رسمي‬
‫أحضر طبيبًا حقيقيًا ليفحص (ميك)‬
‫نجح (ميكي) في كل الفحوصات ‬‫إلاّ فحص البصر‬
‫كان من المستحيل أن يدع‬ ‫(ميك) يشارك في المباراة‬
‫حصل ذلك في 8 مارس 2001‬
‫كانت سيّارته في متجري وكان‬ ‫المكربن معطّلاً، فاصطحبته إلى الطبيب‬
‫كانت (ليلى) ستقله‬
‫كنّا أنا و(كيد) عائدين‬ ‫من (هوبي شاك)‬
‫يا جدّة (تاكو)!‬
‫عند الساعة السادسة مساءً‬ ‫شاهدت ذلك على نشرة الأخبار‬
‫أجل‬
‫وفاة (ليلى) غيّرت (ميك) بطريقة...‬
‫... لن أتمكّن من وصفها أبدًا‬
‫لم يقل ذلك قط، لكنّه... شعر بالذنب‬
‫كان ذلك واضحًا، ليته لم...‬
‫أيّها الغبي، أتحدّث معك!‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أنا بخير، سأقود‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫أظن أن (كيد) كان الشخص‬ ‫الوحيد الذي أبقاه على قيد الحياة‬
‫لا تنسَ أن تخبر أمّك‬ ‫أنك حصلت على درجة ممتاز‬
‫- حسنًا‬ ‫- ستكون فخورةً جدًا بك‬
‫وقل لها إنني جعلتك تتذوّق الـ (سوشي)‬ ‫ليس عليك أن تخبرها بأنك لم تحبّها‬
‫احتفظ بذلك لنفسك‬
‫- يا صاح‬ ‫- شكرًا‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- لا، أتيت في وقت سابق اليوم‬
‫هذا الوقت ستمضيه بمفردك معها‬
‫- اذهب، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫قل لها إنك ستتعلّم ركوب ‬‫الأمواج هذا الصيف!‬
‫وإنك تحبّها...‬
‫إننا نحبّها يا صاح‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- ماذا عن صلاتنا؟‬
‫أجل، يمكننا أن نصلّي‬
‫يا ملاك اللّه، يا ملاكي الحارس‬ ‫الذي يحبّني ويرعاني‬
‫راقبني خلال الليل واحمِني في أمانك‬
‫آمين‬
‫أقدّر حقًا المساعدة‬ ‫التي (قدّمتها أنت وأمّك لـ (كيد
‫بحقك يا صاح، نحن عائلة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشعر أنه ثمّة صخرةً على صدري‬
‫أشعر أنني حين أتنفّس‬ ‫لا تمتلئ رئتاي بشكل صحيح‬
‫ولا أريد أن يراني (كيد) بهذه الحالة‬
‫تقسو على نفسك‬ ‫أنت تمرّ في تجربة صعبة‬
‫- أتذكر ما قلته لك عن أبي؟‬ ‫- أجل، تركك‬
‫انتحر بعد أن قتل أمّي‬
‫كانت الحياة قاسيةً عليه وانتقم منّا‬
‫أظن أنه لم يتمكّن من تأمين حاجاتنا‬ ‫فاستسلم‬
‫وأخذ أمّي معه‬
‫أخجل من ذلك يا رجل‬
‫حين تمّ تسريحي من الجيش‬ ‫أخذت شهرة أمّي قبل الزواج‬
‫أردت أن أتخلّص من كل‬ ‫ما له (علاقة بشهرة (أوسوليفان)
‫لم أرغب في أيّ علاقة تربطني به‬
‫- لِمَ تخبرني ذلك الآن؟‬ ‫- لأنني أريدك أن تعرف مَن أنا‬
‫ولا أريد أن يرى (كيد)‬ ‫الهزيمة نفسها في عيني‬
‫أريده أن يعرف أن أفراد‬ ‫عائلة (كيلي) يكافحون‬
‫لا يستسلمون أبدًا‬
‫أتعلم...‬
‫لا يُفترض بالأب الصالح أن يُملي‬ ‫على ابنه كيف يعيش حياته‬
‫بل من المُفترض به أن يعيش‬ ‫بشكل صحيح ويدع ابنه يراه‬
‫وأعرف أنه يشاهدني‬
‫لم أخطط للقيام بذلك من دونها قط‬
‫اسمع...‬
‫ستتخطّى هذه المرحلة، أعدك بذلك‬
‫- لا يعطيك اللّه أكثر ممّا يمكنك...‬ ‫- لا تذكر اللّه يا رجل‬
‫أريد أن أقول بعض الأشياء له‬
‫هذا ما كانت (ليلى) لتقوله لك‬ ‫لو كانت هنا معنا‬
‫أتذكر تلك المرّة التي أتت فيها‬ ‫إليّ وهي تبكي‬
‫لأنك قلت لها إنك ستشارك في القتال؟‬
‫- أتعرف ما قالته لي؟‬ ‫- لا، ماذا قالت؟‬
‫قالت إن اللحظة التي دخلت فيها‬ ‫إلى الحلبة ونظرت في عيني ذلك الوغد‬
‫سيدرك أنه سيفوز‬ ‫ولن يتوقف قبل أن يفعل ذلك‬
‫تحضّروا يا رفاق‬ ‫سيبدأ الصفّ بعد 5 دقائق‬
‫مرحبًا يا (ميك)‬
‫مرحبًا، اسمع...‬
‫سمعت بخبر وفاة زوجتك‬ ‫آسف يا رجل، آسف حقًا‬
‫إذا احتجت إلى أيّ شيء...‬ ‫أقصد ذلك‬
‫- أقدّر ذلك‬ ‫- أجل، حسنًا‬
‫(جيمي)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتذكّر ما فعلته بي‬ ‫عندما تنافسنا خلال السنوات الماضية‬
‫وأعجز عن فهم ذلك‬
‫فتسجّلت في الصفّ‬ ‫الذي تعطيه مساءً‬
‫سأراك في الأنحاء‬
‫- (ميك)، مكالمة لك‬ ‫- أيمكنك أن تتلقّى رسالته يا (بيت)؟‬
‫يقول إن الأمر مهم‬ ‫إنه رجل من (دبي)‬
‫في أواخر شهر يوليو، تلقّى (ميك)‬ ‫مكالمةً من صديقه القديم في (دبي)‬
‫اتضح أن (ديميتري) اكتشف‬ ‫أن المباراة الثانية لم تقم‬
‫وعرض أن يقيمها بنفسه‬ ‫مقابل المبلغ نفسه‬
‫75 ألف دولار إذا شارك فقط‬ ‫و150 ألف دولار للفائز‬
‫لدينا مباراة‬
‫- مَن ربّ المنزل في غيابي؟‬ ‫- أنا‬
‫صحيح، احرص على الاعتناء‬ ‫بجدّة (تاكو) وتنفيذ أوامرها‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- تصرّف كالرجل النبيل‬
‫وعاملها بلطف، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا‬ ‫- سأغيب 5 أيام فقط‬
‫سأعود قريبًا‬، ‫سأصعد على متن طائرة‬
‫وسأتحدّث مع القبطان‬ ‫لأطلب منه أن يعطيك جوانح‬
‫- أحبّك يا صاح‬ ‫- أحبّك أيضًا‬
‫لا داعي للقول‬ ‫إنه بعد 30 يومًا من التدريب‬
‫كنّا على متن طائرة متّجهة إلى (دبي)‬
‫لا أصدّق أن (مايسون) وافق على‬ ‫السماح لـ (بلاين) بالمشاركة فيها‬
‫لكنّني أظن أنه من عشاق‬ ‫هذه الرياضة مثلنا جميعًا‬
‫وأراد أن يرى مَن سيفوز‬
‫لعدم إحداث الكثير من الجلبة‬ ‫سيحضر المباراة 100 شاهد محظوظ‬
‫ويجب ألاّ يتفوّه الحاضرون‬ ‫بأيّ كلمة لأحد إلى الأبد‬
‫- أهلاً بعودتك إلى (دبي)‬ ‫- أقدّر الفرصة يا سيّد (كوستوبوليس)‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا يا صاح‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضًا يا سيّد‬
‫- شكرًا على استضافك لصديقي‬ ‫- لا داعي لشكري يا (ميكي)‬
‫لأقمت المباراة بنفسي‬ ‫لو كنت أعرف أنك ما زلت مهتمًا‬
‫هل تمزح؟ إنه عنيد‬ ‫رأيت ذلك منذ 7 سنوات‬
‫لا يعترف بهزيمته وها قد عاد إلى‬ ‫هنا ليجازف بحياته مقابل 75 ألفًا‬
‫أهذه قيمة صحّة المرء في (أميركا)؟‬
‫الدولار بالنسبة إليك‬ ‫هو كالمليون بالنسبة إليّ‬
‫تفاوض (ماركو) معي قليلاً، على الأقلّ‬
‫عرضت عليه 100 ألف دولار‬ ‫وحين سيفوز بالـ 150 ألف دولار‬
‫سيشتري سيّارة (فيراري مارانيلو)‬
‫هذا ما تمثّله أنت بالنسبة إليه‬ ‫سيّارة جديدة‬
‫إنه جاهز أيضًا‬
‫- (ميك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫يبلغ وزنه 168 باوندًا‬، ‫إنه (ميكي كيلي)!‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫ويبلغ وزن خصمه...‬
‫170.9 باوندًا، إنه (ماركو بلاين)!‬
‫يتحدّثون عنك أيّها البطل‬
‫لا تنجح رياضة (جيو جيتسو)‬ ‫الخاصّة بك هنا يا حيوان!‬
‫حسنًا، هذه هي الشروط‬ ‫التي وافق عليها الطرفان‬
‫أولاً، ممنوع العضّ ولا نطح بالرأس‬
‫يسجّل السيّد (كوستوبوليس)‬ ‫الرهانات، إذا أردتم ذلك‬
‫أريد ذلك‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫يد الخصم على أرض الحلبة‬
‫أتحتاج إلى شيء بعد أيّها المدلّل؟‬ ‫حماية للركبتين ربما؟‬
‫تبًا لك‬
‫حسنًا أيّها السيّدان، سنراكما اللّيلة‬
‫يظن (بن خالد) أنك شجاع،‬ ‫لكنّني أعرف الحقيقة‬
‫لست شجاعًا، بل غبيًا‬
‫- لِمَ تظن أنه يمكنك الفوز؟‬ ‫- سأدفعه إلى الاستسلام‬
‫القدير أو الإله أو أيًا‬ ‫كان ما تريد أن تسمّيه‬
‫لديه رسالة لكل الرياضيّين‬ ‫الذين يُضغطون بما يكفي‬
‫ويسلّمها عبر حمض (اللاكتيك)‬ ‫وهو منتج ثانوي لاستخدام العضلات‬
‫يجعل الوقوف شبه مستحيل‬
‫إنها طريقته للقول إن أعضاءك‬ ‫ستنهار إذا واصلت الضغط على نفسك‬
‫صديقك... حين يتحدّث الله معه‬ ‫أظن أنه سيسمعه‬
‫وماذا عنك؟‬
‫توقفت عن سماع القدير‬ ‫منذ 6 أشهر‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل، لنخرج من هنا‬
‫هل تراه؟ أنا أراه‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- (كيلي)‬
‫هذا ليس اسمه‬
‫يأتي من (الولايات المتحدة) ليشارك‬ ‫في مباراته المحترفة الرابعة فقط‬
‫إنه مخضرم في القوّات البحرية‬ ‫ومدرّب (جيو جيتسو)‬
‫(ميكي كيلي)!‬
‫كيف حالك يا بُنيّ؟‬
‫اجلس، اجلس هنا‬ ‫أنت على وشك المشاركة في مباراة‬
‫أنا (ديك مايسون)‬
‫أنا الرجل الذي حاول إقامة هذه المباراة‬ ‫المرّة الأولى بالطريقة الصحيحة‬
‫أعتذر، الفحص الطبّي‬ ‫كان خارج نطاق سيطرتي‬
‫أنت من القوّات البحرية، صحيح؟‬ ‫كنت قائدًا خلال حرب الخليج‬
‫خسرت عضوًا واحدًا فقط‬ ‫في القوّات البحرية طيلة ذلك الوقت‬
‫لكن هذا العدد المنخفض‬ ‫لم يسهّل الأمر عليّ‬
‫انفجرت به عبوّة ناسفة‬ ‫بالقرب من (كركوك)‬
‫كان مهندسًا مثلي‬ ‫حينما التحقت بالجيش‬
‫قام بعمله بشكل ممتاز‬ ‫خرج من تلك الدبّابة‬
‫كاد يصلحها... إلى أن وجده قنّاص‬
‫أطلق رصاصةً على رأسه‬ ‫وقتله على الفور‬
‫كان صديقه المفضّل معه‬ ‫في الدبّابة (وكان يُدعى (أوسوليفان
‫أُمرت الفرقة بالإخلاء‬ ‫وأُعيد تحديد مسار الكتيبة كلّها‬
‫حينما تعرّضوا إلى إطلاق نار‬ ‫نفّذ الجميع الأوامر ما عدا (أوسوليفان)‬
‫اتضح أنك لن تعرف ما يمكن‬ ‫للمرء فعله إلاّ إذا نظرت في عينيه‬
‫لكنّه انتظر هناك لمدّة يومين‬ ‫ليحرس جثة صديقه المفضّل‬
‫ليتمكّنوا من إخراجها‬، ‫وفعل ذلك وهو يحمل مسدسًا صغيرًا‬
‫مجرّد مسدس‬
‫عندما سألوه لمَ فعل ذلك‬ وقف أمام لجنة التقييم‬
‫وهو عرض للتسريح‬ ‫من الخدمة وقال لهم‬
‫"لأن المهمّة لم تنتهِ بعد"‬
‫ليتني تمكّنت من النظر في عينيه‬ ‫قبل أن آمرهم بالانسحاب‬
‫حالما انتشرت الرواية‬ ‫أراد كبار الشخصيّات في (واشنطن)‬
‫إعطاءه ميدالية، أردت‬ ‫أن أقابله بنفسي لأسباب شخصية‬
‫لكنّنا لم نتمكّن من العثور عليه‬
‫على ما يبدو غيّر اسمه‬ ‫هل سمعت هذه القصّة من قبل؟‬
‫لطالما أردت أن أقابل الرجل‬ ‫الذي حمل ابني وأخرجه من الميدان‬
‫الوفاء التام‬ ‫أيّها الرقيب (أوسوليفان)‬
‫ليباركك القدير‬
‫ها نحن أولاء‬
‫نتولّى الأمر‬
‫يبدو بحالة رائعة، سنجني الكثير‬ ‫من الأموال بفضل هذين المغفّلين‬
‫(فيغاس) سيموت لأجل هذه الاحتمالات‬
‫(تاكو)، انظر، يرتدي شربة‬
‫- هذا مذهل، أهم مباراة ثانية لهذا القرن‬ ‫- سيّداتي وسادتي‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في المباراة التي طالب بها الجميع‬
‫وقد حقّقها السيّد‬ ‫(ديميرتي كوستوبوليس)‬
‫الآن، من دون المزيد من المماطلة‬ ‫رجل لا يحتاج إلى تعريف‬
‫من (البرازيل)، بطل‬ ‫(في تي سي) غير المهزوم‬
‫(ماركو بلاين)!‬
‫- استخدم عقلك‬ ‫- لقد حان الوقت‬
‫هيّا‬
‫وخصمه يأتي من (الولايات المتحدة)‬ ‫ولا يعرفه معظم الأشخاص‬
‫لكن يقدّره الكثيرون،‬ ‫إنه مدرّب (جيو جيتسو)‬
‫ومخضرم من القوّات البحرية الأميركية‬
‫شارك في 3 مباريات معروفة فقط‬ ‫وقد فاز باثنتين وخسر واحدة‬
‫(ميكي كيلي)!‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- حسنًا، اسمع يا (ميك)‬
‫أنت أفضل من هذا الرجل‬ ‫أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك‬
‫ليس عليك أن تثبت شيئًا‬ ‫إذا بدا شيئًا مريبًا، فسنغادر بأمان‬
‫انتبه إلى جمجمتك‬
‫سأتوجّه إلى هناك وألقي التحيّة عليه‬
‫- (ميك)‬ ‫- (ميكي)، لما فوّت ذلك‬
‫بالتوفيق يا رجل‬، ‫يسرّني أنني هنا‬
‫أيّها البروفيسور (رينزو)!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- استدر يا (ميك)، حان الوقت، هيّا‬
‫أيّها السيّدان‬
‫تعرفان القوانين‬ ‫نفّذا أوامري في كل الأوقات‬
‫احميا أنفسكما طيلة الوقت‬ ‫أريد مباراةً نظيفة، فهمتما؟‬
‫إذا أردتما أن تتصافحا‬، فافعلا ذلك الآن‬
‫توجّها إلى زاويتيكما‬
‫30 ثانية، إذا لم يقضِ‬ ‫على ماركو) خلال 30 ثانية‬)
‫لن يكون الوضع جيّدًا‬
‫- ابدأ‬ ‫- يبدو جيّدًا‬
‫جاهزان؟‬
‫ابدآ‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت، أجل!‬
‫ارمه أرضًا!‬
‫احمِ نفسك!‬ ‫أجل، ها أنت ذا!‬
‫- 12 ثانية، رماه أرضًا خلال 12 ثانية!‬ ‫- أنت مسيطر!‬
‫اجعله يدفع الثمن‬
‫- أحسنت!‬ ‫- ها نحن‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- أحسنت يا (ميك)!‬ ‫- اضربه!‬
‫أجل، هذه الحركة‬
‫- شدّ عليه! هيّا!‬ ‫- ثبّته!‬
‫نلت منه!‬
‫- لا يمكنه أن يتحرّك! توقفا!‬ ‫- ماذا تفعل؟ كان يثبّته!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ممنوع النطح بالرأس‬
‫- اللعنة! كانت المباراة قد انتهت‬ ‫- إلى زاويتيكما!‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- توجّه إلى زاويتك!‬
‫جبان! لا عجب في أنهم‬ ‫لم يريدوا أن يصوّروا‬
‫- دعني أرى وجهك!‬ ‫- تحذير واحد فقط‬
‫- إنه بخير، أنت بخير‬ ‫- انتهاك آخر وسيتمّ استبعادك‬
‫- أيّها المقاتلان، جاهزان؟‬ ‫- لا! يجب أن يبدأ على الأرض‬
‫- ابدآ‬ ‫- على الأرض! لا!‬
‫اللعنة!‬
‫- احمِ وجهك! انهض!‬ ‫- انهض‬
‫- هيّا‬ ‫- انهض‬
‫- انهض!‬ ‫- حقًا؟‬
‫انهض، تعاركا!‬
‫احمِ وجهك‬، ‫احمِ وجهك يا (ميك)!‬
‫دافع عن نفسك‬
‫أجل! تأذّى!‬
‫- تأذّى!‬ ‫- أجل!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- يريد أن يرميه أرضًل الآن؟‬ ‫- أجل! أنت مسيطر! احمِ نفسك! أجل‬
‫احمِ نفسك يا (ميك)!‬
‫سيطر عليه! وضعيّتك!‬ ‫سيطر على الوضعيّة يا (ميك)‬
‫دافع عن نفسك!‬ ‫هيّا يا (ميك)! لا تستسلم!‬
‫أدِر رأسك وثبّته! أمسك بذراعه!‬
‫ها أنت ذا! تتولّى الأمر! اقلبه‬
‫هيّا!‬
‫بحقك!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- اقلبه!‬ ‫- أحسنت!‬
‫ممتاز، ها أنت ذا!‬
‫توقفا!‬
‫يبدو بحالة سيئة حقًا‬
‫اللعنة‬
‫كسر ذراعي...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنه أن يرى إطلاقًا‬
‫خيوط بيضاء فقط‬
‫- (ميك)، يجب أن نستسلم‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يا سيّد (كوستوبوليس)...‬
‫فكّرت في ما قلته‬، ‫يريد (ماركو) سيّارةً‬
‫أريد شيئًا أيضًا‬، ‫أريد منزلاً ودراسةً لابني‬
‫- هذا لطيف، لكن لا يمكنك الفوز‬ ‫- قلت إن دولارًا بالنسبة إليّ‬
‫هو بمثابة مليون بالنسبة إليك‬ ‫لا يمكنني أن أجادلك بشأن ذلك‬
‫لذلك، لديّ اقتراح لك‬
‫احتفظ بـ 75 ألف دولار‬ ‫سأشارك غدًا مجّانًا‬
‫لكن إذا فزت، فستعطيني مليونًا‬
‫هل أصدّق كلامك؟‬
‫يظن (بن خالد) أنك شجاع،‬ ‫لكنّني أعرف الحقيقة‬
‫لست شجاعًا، بل غبيًا‬ ‫ تظن أنه يمكنك الفوز؟‬
‫- إمّا أن أربح كل شيء أو أخسر كل شيء‬ ‫- أيّها الغبي يا (ميك)!‬
‫قد أضطّر إلى تلقّي‬ ‫بعض اللكمات للوصول إليه‬
‫لكن إذا كان يمكنك إرشادي،‬ ‫فيمكنني أن أجعله يستسلم‬
‫- (ميك)‬ ‫- اسمعني‬
‫كان رأسي على صدره‬ ‫ولم يكن ينبض بقوّة‬
‫سيستسلم، أقسم بأنه سيستسلم‬
‫- حسنًا، تحضّرا‬ ‫- سأرشدك‬
‫لكن يجب أن تستمع إلى صوتي‬
‫(ليلى) تعني يمين‬ ‫و(كيد) يعني يسار، اتفقنا؟‬
‫- 3 خطوات إلى الأمام‬ ‫- جاهزان؟ ابدآ‬
‫تحضّر يا عزيزي، هيّا!‬ ‫ارفع يديك إلى الأعلى‬
‫(ليلى)، (ليلى)، (ليلى)، (ليلى)‬
‫ارجع إلى الخلف‬
‫هذه ركلة أخرى‬
‫ابتعد، ابتعد، هجوم‬
‫ارفع يديك‬
‫(كيد)! ارفع يديك يا (ميك)!‬
‫هجوم!‬
‫ارفع يديك يا (ميك)‬ ‫انتبه يا (ميك)! ارفع يديك!‬
‫يقترب منك‬
‫أوقفوه!‬
‫لا بأس، (كيد)، (كيد)!‬
‫انهض! هيا!‬ ‫على بُعد 6 أقدام‬
‫(ليلى) يا (ميك)! (ليلى)!‬
‫هيّا يا (ميكي)!‬
‫انهض يا (ميك)‬ ‫سأستسلم يا (ميك) إذا لم تنهض‬
‫- انهض!‬ ‫- يجب أن تنهض!‬
‫- أحبّك كثيرًا‬ ‫- تحبّني‬
‫ماذا عن صلاتنا؟‬
‫يا ملاك اللّه، يا ملاكي الحارس‬ ‫الذي يحبّني ويرعاني‬
‫- راقبني خلال الليل واحمِني في أمانك‬ ‫- يجب أن أوقف المباراة يا (ميك)‬
‫ليباركك الله يا (ميك)!‬
‫- تعال!‬ ‫- احمِ نفسك يا (ميك)!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫اهجم عليه من الخلف‬ ‫لِمَ لا يهجم من الخلف؟‬
‫سيرميه من فوق!‬
‫اقضِ عليه يا (ميك)!‬
‫لِمَ لا يستسلم؟‬
‫يخبّئ يديه لئلاّ يضرب يده‬ ‫أجل، اقضِ عليه يا (ميك)!‬
‫اقضِ عليه! أجل!‬
‫فقد وعيه! لقد انتهت المباراة!‬ ‫الفائز هو (ميكي كيلي)!‬
‫لِمَ أنت سعيد جدًا؟‬ ‫هل غيّرت رهانك؟‬
‫نظرت في عينيه، لم أرَ هذا النوع‬ ‫من العزم منذ (زئير) عام 1974‬
‫اذهب إليه!‬
‫(ميك)، لقد نجحت!‬
‫عاد (ماركو) إلى (البرازيل)‬ ‫ولم يقاتل مجددًا‬
‫(ميكي)... سارعوا بـ (ميكي)‬ ‫إلى المستشفى‬
‫وجد الأطبّاء ورمًا في العمود الفقري‬ ‫بسبب الضربات التي تلقّاها‬
‫اضطرّوا إلى وضعه في غيبوبة‬
‫أين أبي؟‬
‫الترجّل من تلك السيّارة بمفردي‬ ‫كان أحد أصعب الأمور‬
‫التي قمت بها في حياتي‬
‫لو حصل كل ذلك حقًا،‬ ‫لِمَ لم نسمع به قط؟‬
‫حصلت المباراة في 1 سبتمبر 2001‬
‫بعد 10 أيام، لم يعد شيء مهمًا‬
‫توجّهنا إلى مقبرة (كارفيل)‬ ‫ورأينا (قبر (ليلى)، لكنّنا لم نرَ قبر (ميكي
‫يا (ميك)! لديك زائر! تعال‬
‫أصبح مناسبًا لقياسي‬
‫حسنًا‬
‫لكنّنا لا نفتعلها أبدًا، بل نوقفها‬
‫"أيّها الأعزّاء، أرجو منكم إيصال‬ ‫رسالة الحبّ هذه لـ (جيو جيتسو)"‬
‫"وقولوا لها إنها جعلت حياتي‬ ‫وحياة عائلتي أفضل"‬
‫"بطرق لا يمكنني تصوّرها‬، ‫ويجب "أن تعرفوا أنه من دونكم
‫"لما أثمر حبّنا‬ ‫ليصبح ما هو عليه اليوم"‬
# الرسمية Jawwy ترجمة # © NAIM2007 سـحـب وتـعـديـل