‫هل تريد سيارة أجرة؟‬
‫١٠ جنيهات للذهاب إلى (ثياتر لاند)‬
‫سيارة أجرة؟ إلى (لندن)؟‬
‫هل تريد سيارة أجرة؟‬
‫قصر (باكنغهام)‬
‫لا أحد‬
‫هل تريد سيارة، سيدي؟‬
‫هل أنت من قبل (ساجيت)؟‬
‫لست هنا لألتقي بك بشكل خاص‬
‫لكنني هنا لأنقذ الذين خذلهم النظام‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- السيارة هناك‬
‫إنه دوري‬
‫- اسمك الآن (محمد)‬ ‫- شكراً (أوكوي)‬
‫أسرع يا رجل، تعال بسرعة، بسرعة‬
‫أسرع الآن‬
‫تلك الساقطة‬
‫هذه المدينة القذرة الوسخة‬
‫إذاً، ما الأمر يا (أوكوي)؟‬
‫تحتاج إلى المضاد الحيوي (أموكسيسيلين)‬
‫أيمكن الحصول عليه‬ ‫من صيدلية (بوتس) أم لا؟‬
‫- بل من طبيب‬ ‫- أنت طبيب؟‬
‫أنا سائق‬
‫اسمع...‬
‫يقولون إنك طبيب، صحيح؟‬ ‫هلاّ تعطيني دواء ما يا رجل‬
‫لا أستطيع أن أتبول ناراً‬ ‫ليوم آخر يا رجل‬
‫أنا سائق‬
‫لمصلحة زوجتي‬ ‫أنت تعرف ما الذي أعنيه‬
‫حسناً‬
‫سأعطيك كل ركاب جنوب (لندن)‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫دعني أقبلك يا (أوكوي)‬
‫ربما في المقابل يمكنك‬ ‫أن تجلب بعض الصابون‬
‫القدوم باكراً هو سيىء‬ ‫كالقدوم متأخراً يا (أوكوي)‬
‫"الهاتف ٢١١، خدمة الغرف"‬
‫مكتب الاستقبال‬
‫كلا، آسف‬ ‫المطبخ يقفل عند منتصف الليل‬
‫آسف‬
‫طابت ليلتك سيدتي‬
‫"فندق (بليتل هوتيل)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا إن حضرت لك الغداء اليوم؟‬
‫كلا (أوكوي)‬
‫- إذاً إنه صحيح ما يقولونه‬ ‫- ما هو الصحيح؟‬
‫يقولون إنك على علاقة‬ ‫جنسية عنيفة مع الفتاة التركية‬
‫أنا أستأجر أريكتها‬ ‫في الصباح، عندما تعمل هنا‬
‫لا نتواجد معاً في المنزل‬ ‫في الوقت نفسه، لديها قواعد‬
‫كما تعلم، إنها مسلمة‬ ‫هذا يعني أنها عذراء‬
‫مثل ملاك صغير‬
‫(إيفان)، أظن أن أحدهم‬ ‫موجود عند الباب‬
‫هل تصدق ذلك؟ أحد الأوغاد‬ ‫يريد أن يدفع لي بواسطة بطاقة ائتمانه‬
‫قدماي تؤلمانني‬
‫لحسن حظي أن عملي‬ ‫لا يتطلب مني الوقوف‬
‫ماذا؟‬
‫ألا توجد مومسات في بلادك؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫أراهن أنه مكان فيه أسود‬
‫أحب الأسود‬
‫حسناً‬
‫أجل، عليك أن ترسل‬ ‫أحدهم ليتفقّد الغرفة‬
‫هناك مشكلة؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫لا وجود لي، صحيح؟‬
‫أراك غداً‬
‫"أرقام الطوارىء"‬
‫ما هذا؟‬ ‫بدأت بهذه السرعة تسرق الأشياء؟‬
‫الرجل الذي كان قبلك‬ ‫كان يأخذ قطع لحم بكاملها من البراد‬
‫لكن من الأفضل لك‬ ‫أن تخبىء ذلك، إذا رآه (سنيكي)...‬
‫ما إن ذُكر حتى حضر اللعين‬
‫"أين البواب؟"‬
‫يا لهذا المكان الحقير!‬
‫بدلاً من التدخين، نظفوا هذا المكان‬
‫(أوكوي)، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما هذا، الغداء؟‬
‫كان يسد كرسي المرحاض‬ ‫في الغرفة ٥١٠‬
‫إنه قلب‬
‫- قلب بشري‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنت ماذا تعرف عن القلوب يا (أوكوي)؟‬
‫ربما عليك الاتصال بالشرطة‬
‫الشرطة؟ تعتقد أن علي الاتصال بالشرطة؟‬
‫سيد (خوان)، لقد مات أحدهم‬
‫حسناً، تكلم أنت مع الشرطة‬
‫أنت عثرت عليه‬ ‫وأنت من سيتولى الكلام‬
‫سأقدمك إلى الشرطة‬
‫ما هو كامل اسمك يا (أوكوي)؟‬
‫ولم تقل لي قط من أين أنت‬
‫أو حتى لماذا أنت هنا‬ ‫في هذه البلاد الجميلة؟‬
‫آلو، الشرطة؟‬ ‫أحدهم يريد التكلم إليكم‬
‫"ألو؟"‬
‫ستتعلم يا (أوكوي)‬
‫عمل الفندق يتعلق بالغرباء‬
‫والغرباء يفاجئونك دائماً‬
‫يأتون إلى الفنادق في الليل‬ ‫للقيام بأعمال قذرة‬
‫وفي الصباح يتطلب منا عملنا‬ ‫جعل الأشياء جميلة مجدداً‬
‫هذا من أجل متاعبك‬
‫هل تعتقد أنك إذا لم تأخذ‬ ‫المال فأنت تكون بريئاً؟‬
‫خذه وقم بعمل ما جميل بواسطته‬
‫كلا‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫خطر ذلك ببالي ليلة أمس‬ ‫بواسطة إلهام سريع‬
‫أستطيع رؤية ذلك‬
‫هذه نقلة جيدة‬
‫(غويي)، ثمة شيء أحتاج إليه‬
‫(أموكسيسيلين)‬
‫- هل أنت مصاب بالتعقيبة؟‬ ‫- كلا‬
‫- رب عملي‬ ‫- أي واحد؟‬
‫كلهم متشابهون‬
‫في هذه البلاد الرعاية الصحية مجانية‬
‫ما زلت تقود سيارات الأجرة في النهار؟‬
‫- ستقتل نفسك‬ ‫- لا أهتم للنوم‬
‫عندما تصمت فهذا يعني أنك فزت‬
‫هيا (أوكوي)، لا تكن لطيفاً‬ ‫اجعل الأمر أكثر سوءاً‬
‫تباً!‬
‫هل تريد الشاي الصيني أم الإنكليزي؟‬
‫- الصيني‬ ‫- لا أعرف كيف تشربه‬
‫وجدته على إحدى الجثث‬ ‫لقد أصابني بالذهول، عليك قراءته‬
‫إنه دواء لروحك يا (أوكوي)‬
‫(غويي)، أنا اليوم‬ ‫عثرت على شيء ما أيضاً‬
‫في كرسي مرحاض إحدى غرف الفندق‬
‫قلب أحدهم‬
‫قلب... قلب بشريّ‬
‫أقول لك ذلك لأنك رجل منطقي‬
‫ربما هناك تفسير لذلك‬
‫ربما أصيب أحد الرجال‬ ‫الذي كان مع الفتيات بذبحة قلبية‬
‫الغرف فارغة لذا كان على الرجل‬ ‫الإسباني التخلص من الجثة‬
‫- الفنادق تكره الموتى‬ ‫- كان قلباً سليماً‬
‫وإن يكن؟ إذاً كان رب عملك‬ ‫محقاً في المرة الأولى‬
‫- أحدهم جلب القلب معه‬ ‫- من ينقل معه الأعضاء البشرية؟‬
‫- الكثير من الناس‬ ‫- أعطني اسم أحدهم‬
‫أنا، أتفهم؟ أنا‬
‫أفعل ذلك حتماً‬ ‫آخذ عملي معي إلى المنزل‬
‫ما أقوله لو كنت غريب الأطوار‬ ‫لاستطعت فعل ذلك‬
‫وهذه مدينة غريبة‬
‫لماذا قد يفعل أحدهم ذلك بقلب بشري؟‬
‫هذه تبدو لي كأسئلة‬
‫لم أعد أطرح الأسئلة‬ ‫بعد مضي ١١ عاماً على وجودي هنا‬
‫وأنا لاجىء ووضعي شرعي‬
‫أنت مقيم هنا بشكل‬ ‫غير شرعي يا (أوكوي)‬
‫لا مكانة لك هنا‬ ‫ليس لديك أي شيء، أنت نكرة‬
‫انتظر في الخارج‬ ‫وسأذهب لأجلب لك تلك الحبوب‬
‫ساعد فقط الناس الذين يمكن مساعدتهم‬
‫إنها طازجة‬
‫شكراً‬
‫(شيناي)... (شيناي)‬
‫وجود مفتاح وحيد‬ ‫يجعل هذا الأمر مستحيلاً‬
‫لا أريدك أن تأتي‬ ‫إلى الشقة عندما أكون فيها‬
‫في الفندق نحن صديقان‬ ‫أنا لست مختلفاً...‬
‫لست مختلفاً هنا‬
‫كيف سيبدو الأمر يا (أوكوي)؟‬
‫لذا من الأفضل‬ ‫أن أطاردك دائماً في الشارع؟‬
‫انتظر خمس دقائق، ثم اقرع الباب‬
‫اقرع بشكل هادىء للغاية‬
‫- "(شيناي)؟"‬ ‫- نعم؟‬
‫هل نظفت الطابق الخامس صباح أمس؟‬
‫لا شيء يعمل هنا‬
‫(شيناي)، هل نظفت الغرفة ٥١٠ أمس؟‬
‫لماذا تتكلم عن الفندق؟‬
‫ماء، ماء‬
‫كنت أتساءل إذا كانت قد حصلت‬ ‫مشكلة ما في الغرفة ٥١٠ أمس‬
‫هل يمكنك تصليح هذا الصنبور؟‬
‫(أوكوي)‬
‫هل يمكنك تصليحه...‬
‫لم تكن نظيفة، الأكواب تحتاج‬ ‫إلى مياه شديدة السخونة‬
‫وهذا ما تحتاج إليه النساء أيضاً‬
‫كل شيء هنا متصل بغيره‬
‫(أوكوي)، في (أفريقيا)‬ ‫الرجل هو من يطهو وينظف؟‬
‫(شيناي)، هذه وصلتك‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لقد أخبرتك للتوّ‬
‫هل لديك أصدقاء في (نيويورك)؟‬
‫- بطاقتك البريدية‬ ‫- لدي نسيبة‬
‫منذ صغري وهي تراسلني‬
‫أحياناً أتمنى‬ ‫لو أن (لندن) مثل (نيويورك)‬
‫قيادة سيارة الأجرة هناك أسهل‬
‫كنت في (نيويورك)؟‬
‫- وعدت؟‬ ‫- عشت هناك لبعض الوقت‬
‫في الشتاء يضعون الأضواء في الأشجار‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫ويمكنك أن تتزحلق في المتنزهات‬
‫والبعض من عناصر الشرطة‬ ‫يمتطون خيولاً بيضاء‬
‫ليس كلّهم بل البعض منهم‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- كنت أعمل في مستشفى‬
‫- كنت عامل تنظيفات؟‬ ‫- كنت هناك لأتابع دراستي‬
‫- إذاً، لماذا تعمل في فندق؟‬ ‫- إنها قصة أفريقية‬
‫لاحظت أنك لا ترد‬ ‫على الأسئلة بكلمة "نعم أو لا"‬
‫أنت غريب الأطوار للغاية‬
‫هل تحتسين النبيذ (شيناي)؟‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫لماذا غادرت (تركيا)؟‬
‫لأنك أردت‬ ‫أن تعيشي كما تعيش نسيبتك‬
‫كلا، لأنني لا أريد‬ ‫أن أعيش كما تعيش أمي‬
‫- أجل‬ ‫- أجل ماذا؟‬
‫أنا أحتسي النبيذ‬
‫هذه وصفة طعام من (نيجيريا)‬
‫في (نيجيريا) يحضرون الكثير‬ ‫من الأطعمة المثيرة للاهتمام بلحم الخنزير‬
‫لكنني بالطبع استعملت لحم الضأن‬
‫خذ حبة من هذا الدواء‬ ‫٣ مرات في اليوم وتجنّب الكحول‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إذاً هي سيدة مشهورة‬
‫لا يمكن للمحاربين العمل بينما هم مرضى‬
‫صديقي هو مجرد حمّال‬ ‫في محرقة المستشفى‬
‫مكتب الاستقبال‬
‫أخشى أن يكون المطبخ‬ ‫قد أقفل عند منتصف الليل‬
‫آلو؟‬
‫أجل، خدمة الغرف‬
‫- ألا يعلم (سنيكي) بهذا الأمر؟‬ ‫- (سنيكي) يعرف كل شيء‬
‫وأنت؟ هل تعرف‬ ‫كل ما يحصل في الفندق؟‬
‫كلا، لا تكثر من وضع الزبدة‬
‫أنت تحرس الباب يا (إيفان)‬
‫ترى من يدخل ويخرج‬
‫أعني أنك كنت لتعرف إذا كان أحدهم‬ ‫دخل الفندق ولم يغادره مجدداً‬
‫لماذا لا يغادره أحدهم يا (أوكوي)؟‬
‫لا أدري‬
‫عليك قطع الأطراف‬ ‫كما يحصل في فندق (ذي ريتز)‬
‫الكل يغادرون يا (أوكوي)‬
‫البعض يغادر بسرعة‬
‫والبعض الآخر يبقى لمدة طويلة‬
‫إذا أردت أن تبقى‬ ‫فلا تشغل بالك بمن يأتي ويذهب‬
‫إنها اللمسات الصغيرة‬ ‫التي تحدث الاختلاف‬
‫هذه هي الرأسمالية‬
‫والآن اذهب ولا تنسَ‬ ‫لا تقبل سوى المال النقدي‬
‫خدمة الغرف‬
‫شكراً‬
‫"خذ راحتك"‬
‫"سأذهب للاغتسال، اتفقنا؟"‬
‫"الوغد الحقير"‬
‫"هيا عزيزتي، أسرعي"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اهدأ عزيزي‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫"تناول شراباً أولاً"‬
‫"أنت تبدين على ما يرام‬ ‫تعالي إلى هنا"‬
‫توقفي‬
‫كفى، لا مزيد‬
‫- من أين جئت؟‬ ‫- أنت غادر حالاً‬
‫لست مصابة بارتجاج في الدماغ‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫يا للهول، حتماً أنت تعاني من الملل‬
‫لأنك تتسلى بالتجسس علي‬
‫كنت أتأكد من عدم‬ ‫انسداد كرسي المرحاض مجدداً‬
‫- ربما...‬ ‫- (جولييت)‬
‫- عليك الذهاب إلى منزلك للاستراحة‬ ‫- الاستراحة؟‬
‫لدي ثلاثة زبائن آخرين قبل الصباح‬
‫إذاً، هل سبق أن رأيت أسداً؟‬
‫أجل‬
‫على التلفاز‬
‫صنعت مفتاحاً آخر، إنه لك‬
‫أنت محق‬ ‫هذه الطريقة هي أكثر عقلانية‬
‫(أوكوي)، يجب ألا تقول لهم‬ ‫في الفندق إن لديك مفتاحاً‬
‫- (شيناي)، لا أقول لهم سوى الحقيقة‬ ‫- بالرغم من ذلك‬
‫وأرهم أن ظهرك يؤلمك‬ ‫ليعرفوا أنك تنام على الأرض‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً‬ ‫أنا أنام على الأريكة‬
‫الأريكة ليست حقيقية‬ ‫مثل الأرض (أوكوي)‬
‫صدقني، أنا امرأة‬
‫والبعض من أولئك الساقطات‬ ‫لا يعرف ما هي الأريكة‬
‫لكنهنّ يعرفن الأرض لأنهنّ ينظفن الأرض‬
‫لك؟‬
‫"دائرة الهجرة، افتحي الباب"‬
‫- اعذرينا من فضلك، آنسة (غيليك)؟‬ ‫- (شيناي غيليك)؟‬
‫من التابعية التركية؟‬ ‫هل معك أوراقك الثبوتية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوراقك الثبوتية، بطاقة هويتك؟‬
‫أجل‬
‫أحملها معي دائماً‬
‫الجيران يا (شيناي)، يرون بعض الأمور‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية‬ ‫شاهدوا أحدهم يأتي ويذهب، أحد الرجال‬
‫أحياناً يا (شيناي)‬ ‫امرأة في وضعك قد تتعرض للاستغلال‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يعيشون في (لندن)‬
‫وليس بحوزتهم أية أوراق‬ ‫ويتعرضون لأشخاص مثلك‬
‫- يتعرضون؟‬ ‫- ثمة من يقطن هنا‬
‫لا أحد يقطن هنا‬
‫أنت تعلمين أن وجودك هنا‬ ‫لا يمكّنك من قبول بدل إيجار‬
‫أنت تطلبين اللجوء السياسي‬
‫- "(بليتل هوتيل)"‬ ‫- لا يمكنك القيام بأية وظيفة‬
‫مهما كان نوعها على الأقل لستة أشهر‬
‫أنت لا تعملين، أليس كذلك (شيناي)؟‬
‫هل لديك مانع لو استعملت مرحاضك؟‬
‫قضيتك هي قيد المراجعة‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- هل هذا كل ما تريده؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أنت تعلم أن هذه العشبة‬ ‫لا تبقيك مستيقظاً فحسب‬
‫بل ستدمر دماغك‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫(أوكوي)، ماذا حصل يا رجل؟‬
‫جاء زوج إحداهن باكراً، صحيح؟‬
‫خذ هذه، لا نريد‬ ‫أن يمرض الطبيب، صحيح؟‬
‫كان لا بدّ من حصول ذلك‬ ‫أنت بقيت هنا لمدة طويلة‬
‫بدأت ترتدي ثياباً‬ ‫مشابهة لثياب الإنكليز‬
‫"المخزن"‬
‫- أين هو إذاً؟‬ ‫- من؟‬
‫لديّ موعد، يحصل ذلك كلما حان‬ ‫موعد الدفع، عند الساعة ٤:٤٥‬
‫- تعال أيها العاشق‬ ‫- (أوكوي) هلاّ تساعدني؟‬
‫الرجل الذي كان قبلك‬ ‫كان يتقاضى ٥ جنيهات‬
‫كلا، كلا‬
‫- لكنك ستراقب الباب، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫تعالي يا أميرتي الصغيرة‬ ‫تعالي أيتها الأميرة الصغيرة‬
‫غرفة الحراسة ستكون‬ ‫مشغولة لحوالى نصف ساعة‬
‫لخمس دقائق كحد أقصى‬
‫"نحن من دائرة الهجرة"‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫متى تأتي الخادمات؟‬
‫- استيقظ، استيقظ‬ ‫- عند الخامسة‬
‫هل لديك مانع إن انتظرنا؟‬
‫كلا‬
‫المعذرة سيدي‬ ‫هذا مكان ممنوع التدخين فيه‬
‫إذا كنت ترغب في التدخين فربما‬ ‫يمكنك الانتظار في المكان المخصص لذلك‬
‫عند الجهة الأخرى من الردهة‬
‫آلو؟‬
‫الاتصال لك‬
‫آلو؟‬
‫(أوكوي)، (أوكوي)‬ ‫لكنني كدت أصل إلى هناك‬
‫ستصل (شيناي) إلى هنا بعد دقيقتين‬
‫عليك أن توقفها‬
‫أعاني من حالة مرضية‬
‫الصاعقة لا تضرب مرتين‬
‫هل هذه الأخيرة؟‬
‫أجل‬
‫هذا مكان مثير للاهتمام‬
‫هل ترغب في رؤية لائحة الأسعار؟‬
‫لدي صديقة، يحتاجون دائماً‬ ‫إلى العمال في مصنعها‬
‫إنه مصنع يستغل الأجانب‬
‫هل سيكون أسوأ من تنظيف الغرف‬ ‫بعد أن تستعملها المومسات؟‬
‫الأجر أفضل‬
‫أنت حزين للغاية من أجلي‬
‫لا أتمنى التسبب بالأذى لأحد‬
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- سآخذ أغراضي وسأذهب‬
‫- تذهب؟‬ ‫- كيف أبقى؟‬
‫(أوكوي)، من سيطهو لي؟‬
‫إذا لم يكن لديك مانع‬ ‫سأزورك إذا كان لدي الوقت‬
‫لكن الفندق مدين لي بأجرة ثلاثة أيام‬
‫سأرى السيد (خوان) غداً صباحاً‬
‫ليس لدي أي مال لشراء الطعام‬
‫سأراه اليوم‬ ‫لاقيني في المقهى عند الرابعة‬
‫هل أنت هنا لرؤية السيد (خوان)؟‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫(يوربا)، أنت تتكلم لغة (يوربا)‬
‫(بانتو)؟‬
‫ماذا تفعل هنا (أوكوي)؟‬
‫قررت (شيناي) ترك العمل‬ ‫طلبت مني أن أجلب لها أجرتها‬
‫حقاً؟ ماذا؟ هل تريد الزواج بها‬ ‫أو ما شابه يا (أوكوي)؟‬
‫سأجلب لها مالها‬
‫كلا، لا بأس أنا طبيب‬
‫أنا طبيب، لا بأس‬
‫رجاء، رجاء‬
‫عليك أخذ هذا الرجل‬ ‫إلى المستشفى الآن، حالاً‬
‫عليه الذهاب فوراً‬
‫إذا كنت طبيباً‬ ‫فبإمكانك فعل شيء ما لهذا الرجل‬
‫هذا جرح ناتج عن عملية‬
‫أين... أين أجريت له‬ ‫هذه العملية؟ في أي بلد؟‬
‫عليك أخذ هذا الرجل إلى المستشفى‬
‫يرفضان الذهاب إلى المستشفى‬
‫كلا، لا مستشفى‬
‫هل (غويي) هنا؟‬
‫أيتها الممرضة، مرحباً‬
‫هذا أول يوم لي هنا‬ ‫طلب مني أخذ ثيابي‬
‫- في أي دوام ستعمل؟‬ ‫- دوام؟‬
‫تعال، إما تأخرت أو تأخرت كثيراً‬
‫هل تستطيع إفراغ سلال النفايات‬ ‫في المطبخ بعد انتهائك من هنا؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هل ترين هذه الحبوب الزرقاء؟‬
‫عليه أخذ حبتين‬ ‫كل ساعتين، هل تفهمين؟‬
‫عليه أخذ حبتين كل ساعتين‬
‫هل تتكلمين الإنكليزية؟‬
‫- والصومالية؟‬ ‫- قليلاً‬
‫يقول إنه يشكرك والرب عظيم‬
‫قولي له إن عليه أخذ‬ ‫حبتين زرقاوين كل ساعتين‬
‫وحبة بيضاء كل ست ساعات‬
‫من المهم للغاية أن تقومي‬ ‫بهذا العمل بشكل صحيح للغاية‬
‫اسأليه إلى أي مستشفى‬ ‫ذهب لاستئصال كليته‬
‫قال إنه لم يذهب إلى أي مستشفى‬
‫اسأليه أين فعل هذا؟‬
‫- في غرفة‬ ‫- استؤصلت كليته في الفندق، صحيح؟‬
‫كم هو مقدار ما حصل عليه‬ ‫مقابل مخاطرته بحياته؟‬
‫أصبح إنكليزياً الآن‬
‫بادل ما بداخله للحصول على جواز سفر‬
‫قال الرجل في الفندق‬ ‫إن ذلك سيكون مثل قلع ضرس‬
‫- هل أجلب لك شيئاً ما؟‬ ‫- أنا هنا منذ ساعة‬
‫منذ ساعة ونصف‬
‫سأذهب لأخذ أغراضي‬
‫لمَ لا تجلس؟‬
‫- (أوكوي)، أين كنت؟‬ ‫- في (أفريقيا)‬
‫- اعتقدت أنك لن تأتي‬ ‫- جلبت لك المال‬
‫المال؟‬
‫هل تشعر بهذا؟‬ ‫هل تشعر بأي شيء؟‬
‫تعرف أنني قمت بعدّها‬ ‫رأيتك تضحك ثلاث مرات‬
‫أربع مرات‬
‫أنت تعتقد أنني شديدة البراءة‬
‫في قريتي يمضغون هذه الأوراق‬ ‫لينسوا كم هي قاسية حياتهم‬
‫- أنا أمضغها لأظل مستيقظاً‬ ‫- تعرف أن ذلك يجعلك تبدو...‬
‫(شيناي)... عليك أن تظلي بعيدة عني‬
‫لقد خسرت وظيفتك‬
‫بسببي أنت تعملين في مصنع استغلالي‬
‫والآن ستذهب مجدداً‬
‫احرصي على أن تذهبي إلى (نيويورك)‬
‫سأذهب إلى (نيويورك)‬ ‫يا (أوكوي)، شكراً‬
‫من الأفضل ألا تأتي إلا بعد الخامسة‬
‫لأن معظم الحمّالين يكونون‬ ‫قد غادروا في ذلك الحين‬
‫ولا تعود هناك سوى الأطياف‬
‫دشّات الاستحمام هي هنا‬ ‫المياه ليست ساخنة للغاية لكنها جارية‬
‫الأريكة في مكتبي ليّنة للغاية‬
‫نسيت‬
‫أنت لا تنام، أليس كذلك؟‬
‫يا صديقي، أهلاً بك في فندقي‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫وبقية القاطنين... هم هادئون للغاية‬
‫- لن يستمر هذا الوضع إلا بعد...‬ ‫- إلا بعد أن يتحسن العالم‬
‫أفضل كمأة رأيتها في (إنكلترا)‬
‫لقد جرى نبشها من الأرض‬ ‫في (بروفانس) منذ ١٥ ساعة‬
‫ووصلت على متن قطار الليل‬
‫- هل نقول ألف جنيه؟‬ ‫- أنا في الفندق الخطأ‬
‫ألف جنيه يا سيد (خوان)، ماذا تقول؟‬
‫حسناً، ألف جنيه‬
‫لكن مقابل هذا الثمن أحتاج إلى خدمة‬
‫ثمة حمّال ليلي، إنه أفريقي‬
‫لقد جاء عبرك‬ ‫أظنه جاء عبر (أمستردام)‬
‫- أجل، ماذا عنه؟‬ ‫- إنه طبيب من نوع ما‬
‫أي نوع من الأطباء‬ ‫يجب أن أعرف ما يجب معرفته‬
‫الشرطة، الشرطة‬
‫هل أستطيع مساعدتكما أيها السيدان؟‬
‫نبحث عن امرأة تدعى (شيناي غيليك)‬ ‫اعتقدنا أنها ربما تعمل هنا‬
‫هل ترى أحداً يعمل هنا؟‬
‫إذا رأيتها اتصل بنا‬
‫أنت هنا منذ يومين‬ ‫وبسببك تورطت في المتاعب‬
‫ربما كان علي الاتصال بدائرة الهجرة‬
‫هل علي الاتصال بهم؟‬
‫لن تفعل ذلك‬
‫أحتاج إلى سبب جيد‬ ‫ماذا يمكنك أن تعطيني؟‬
‫إذا عرفوا أنك تعلمين‬ ‫ماذا سيفعلون؟ سيزجّون بك في السجن‬
‫وهنا يضعون الرجال مع النساء‬
‫لذا ستتعرضين للاغتصاب كل ليلة‬
‫إذا أردت أن تصبحي مثل الفتاة الغربية‬
‫هذا ما يحصل للفتيات الغربيات‬
‫إذا أردت الذهاب إلى السجن فلا بأس‬
‫إذا عجزت عن إعطائي سبباً جيداً‬ ‫فسأتصل بدائرة الهجرة‬
‫أنا رجل صالح وأعرف أين أضع الحد‬
‫لا أريد أن أفقدك عذريتك‬
‫أريدك أن تساعديني على الاسترخاء‬
‫أنت لديك فم جميل يا (شيناي)‬
‫سيداتي سادتي، حافلتكم بالانتظار‬
‫لكن عليكم أخذ حقائبكم إلى الحافلة‬
‫سأساعد فقط الذين‬ ‫لا يستطيعون حمل حقائبهم‬
‫(أوكوي)، تعال إلى هنا‬
‫- هذا الرجل طبيب‬ ‫- أنا بخير‬
‫إنها بخير وتحتاج فقط إلى بعض الراحة‬
‫لقد درس في (لاغوس)‬
‫وعمل لحساب الحكومة النيجيرية‬
‫اسمه الدكتور‬ ‫(أوليسغون أولاتوكومبو فاديبه)‬
‫علينا أن نسرع وإلاّ سبقتنا الحافلة‬
‫في النهاية أعرف كل شيء‬ ‫عن الجميع في هذا المكان‬
‫خذ ألقِ نظرة على هذا‬
‫إنه فرنسي، إنه عمل فني‬
‫هناك رجلان لبنانيان أستخدمهما‬ ‫وهما الأفضل في (لندن)‬
‫- ليس عليك سوى إعطاؤهما صورة...‬ ‫- لا أعرف عما تتكلم يا سيد (خوان)‬
‫لو كنت مجرد رجل أفريقي‬ ‫لكانت الصفقة بسيطة‬
‫تعطيني كليتك فأعطيك هدية جديدة‬
‫أبيع الكلية بعشرة آلاف جنيه‬ ‫لذا أنا سعيد‬
‫الشخص الذي يحصل على الكلية يتعافى‬
‫لذا هو سعيد، الشخص الذي باع كليته‬ ‫يبقى في هذه البلاد الجميلة‬
‫لذا هو سعيد‬ ‫كل عملي يقوم على السعادة‬
‫لكن بالنسبة إليك يا دكتور‬ ‫(أوليسغون أولاتوكومبو فاديبه)‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫لا أريد التورط في ذلك، سيد (خوان)‬
‫في كل مرة تجري فيها عملية‬ ‫جراحية تحصل على ٣ آلاف جنيه‬
‫وجواز سفر وجواز سفر لـ(شيناي)؟‬
‫- خذها في شهر عسل‬ ‫- لا أريد التورط في ذلك‬
‫يمكنك حتى العودة إلى (أفريقيا)‬ ‫ولن يعرف أحد من أنت‬
‫الخيار لك، لا استعجال‬
‫أريد أن أضع بعض الأفكار في رأسك‬
‫هذا غير عادي‬
‫رجل صيني بلا عائلة‬
‫ربما سقط من إحدى الشاحنات‬
‫قطعت أزراره كي لا تهرب روحه‬
‫أنا أخيط له جيوبه كي لا يأخذ‬ ‫حظه السيىء إلى عالم الأرواح‬
‫إذا كان ملحداً فأنا سأفسد‬ ‫بذلة لن يراها أحد‬
‫إذا كان بوذياً فسأمنحه‬ ‫سعادة أبدية بثمن خيط‬
‫عرفت لماذا كان القلب في الغرفة‬
‫إنهم يستأصلون الكلى‬ ‫مات أحد المرضى بين أيديهم‬
‫ومريض آخر عالجته بعد إصابته‬ ‫بالتهاب بكتيريا المكوّر العنقودي‬
‫أنت تعالج الناس‬ ‫آمل أنك تتقاضى أجراً‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- لا شيء أخطر من الرجل الفاضل‬
‫إن كان الأمر يهمك إلى هذه الدرجة‬ ‫فعليك الذهاب إلى الشرطة‬
‫وأن تعمل على جعلها ترحّلك من البلاد‬
‫هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك‬ ‫كي لا يتم ترحيلي؟‬
‫أنا رجل مطلوب يا (غويي)‬
‫لماذا أنت مطلوب؟‬
‫(أوكوي)، أنت لم تكن تعلم‬ ‫بأن الناس يبيعون أعضاءهم‬
‫- ليس هنا‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟ هنا في (لندن)؟‬
‫تعتقد أن ذلك لا يحصل‬ ‫لأن الملكة لا توافق على ذلك؟‬
‫سمعت أن الثمن في (لندن)‬ ‫هو ١٠ آلاف جنيه مقابل كِلية‬
‫لهذا الناس يخاطرون‬
‫لو كانت لديّ الشجاعة لبعت كليتي‬
‫فقط لأخرج من هنا‬
‫لأنقذ دماغي‬
‫"إلى الدكتور‬ ‫(أوليسغون أولاتوكومبو فاديبه)"‬
‫"المشكلة في التواجد دائماً‬ ‫في العمل في الوقت المحدد"‬
‫"هو أنه يمكن دائماً العثور عليك"‬
‫ما رأيك في الفتاة؟‬ ‫إنها زبونتي التالية‬
‫عمرها ٨ سنوات، اسمها (ريما)‬
‫"إذا لم تحصل على كلية جديدة‬ ‫خلال الأسابيع القليلة القادمة فستموت"‬
‫"الطبيب الذي نستخدمه ليس جيداً"‬
‫"إذا أخفق مجدداً فإن قلباً آخر‬ ‫سيتم رميه في المرحاض"‬
‫"(أوكوي)، هل ما زلت على الخط؟"‬
‫إذاً، أنا رجل شرير، صحيح؟‬ ‫لكنني أحاول إنقاذ حياتها‬
‫هذا أمر غريب، صحيح؟‬
‫هذا من الأمور التي تبقيك‬ ‫مستيقظاً في الليل‬
‫(لندن) الليلة هي‬ ‫أكثر برودة من (موسكو)‬
‫سمعت ذلك عبر الإذاعة‬
‫(أوكوي)...‬
‫إنها فكرة مجنونة‬ ‫لكننا نستطيع القيام بها‬
‫قلت إنك تحب (نيويورك)‬ ‫وإذا لم تذهب إلى (نيويورك)‬
‫فربما قد نذهب إلى (بوسطن)‬ ‫أو (لوس أنجلوس)‬
‫سأذهب إلى هناك (أوكوي)‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫يا (أوكوي)، يمكنك الذهاب أيضاً‬
‫(شيناي)، هل أنت بخير؟‬
‫(شيناي)، أين أنت؟‬
‫"ماذا حصل؟"‬
‫قرعت الباب لكنك لم تسمعي ذلك‬
‫(شيناي)، هل أنت بخير؟‬
‫(شيناي)، ماذا حصل؟‬
‫العمل في المصنع لا يناسبني‬ ‫يداي طريتان للغاية، جرحت أصابعي‬
‫لذا قررت الذهاب إلى (أمريكا)‬
‫إلى (أمريكا)‬ ‫تحتاجين إلى تأشيرة دخول يا (شيناي)‬
‫أو حتى جواز سفر أوروبي‬
‫- ابتعدي عن السيد (خوان)‬ ‫- إن ذلك شبيه بقلع الضرس‬
‫إنه يكذب يا (شيناي)، بما أنك فقيرة‬ ‫سيستأصل أعضاءك كأنك حيوان‬
‫سيجرحونك هنا أو هنا‬ ‫وسيتركون الباقي ليتعفن‬
‫إحدى الفتيات العاملات في قسم الغسيل‬ ‫فعلت ذلك وأصبحت الآن حرّة‬
‫- آخرون ماتوا يا (شيناي)‬ ‫- إذاً أصبحوا أحراراً أيضاً؟‬
‫وماذا يقول دينك حيال ذلك؟‬
‫لم أعد أعرف ذلك بعد الآن‬
‫لا تنهاري يا (شيناي)، اقتصدي المال‬
‫استمري في التفكير في (نيويورك)‬ ‫وكدّي في العمل‬
‫هل تعرف ما نوع العمل الذي أقوم به؟‬
‫الغداء!‬
‫(أوكوي)، ثمة من تنتظرك‬ ‫في الغرفة الخلفية‬
‫إنها تبدو مثل نجمة سينمائية‬
‫(شيناي)‬
‫انظر، أعرف أن هذا المعطف‬ ‫كلفته ٣٠٠ جنيه وهذا الفستان...‬
‫- عليك أن تقولي لي ماذا حصل؟‬ ‫- يمكننا بيع المعطف بمئتي جنيه...‬
‫(شيناي) من أين حصلت على هذه؟‬
‫قمت بعضّ أحدهم في المصنع‬
‫قال إنه سيخبر دائرة الهجرة‬ ‫عني وأجبرني على مداعبته‬
‫لكن اليوم قمت بعضّه‬
‫قمت بعضّه‬
‫السيد (خوان) لديه أحياناً غرف في الفندق‬
‫كلا (شيناي)‬
‫- فقط لهذه الليلة‬ ‫- كلا‬
‫هناك توجد مياه ساخنة في الدش‬
‫أسرعي، (شيناي)‬
‫- ما هذا المكان (أوكوي)؟‬ ‫- إنه مكان يمكنك تمضية الليلة فيه‬
‫إنه شديد البرودة‬
‫إذا جاء أحد‬ ‫قولي له إنك صديقة (غويي)‬
‫غداً سنجد لك مكاناً لتقطني فيه‬
‫إذاً... إنه هناك‬
‫أستطيع سماعه، قلبك‬
‫"الغرفة ٥١٥، خدمة الغرف"‬
‫آلو؟ خدمة الغرف‬
‫ادخل، ادخل‬
‫- إنها جاهزة طوال النهار‬ ‫- أرجوك‬
‫- أيتها الأخت‬ ‫- ساعدني أيها الأخ‬
‫توقف عن التصرف كأن لديك خياراً‬
‫أرجوك‬
‫- ارتدي ملابسك‬ ‫- أرجوك‬
‫جئت إلى هنا في شاحنة‬ ‫وستعود إلى ديارك وأنت مقيّد بالسلاسل‬
‫- سيقومون بتسليمك كأنك قطعة لحم‬ ‫- لا‬
‫كل العالم على خطأ ما عداك (أوكوي)؟‬ ‫ماذا؟ ماذا يا (أوكوي)؟‬
‫هل ستقطعني ثم تتخلص مني؟‬
‫أنا فعلاً لا أعرفك‬ ‫صحيح يا (أوكوي)؟‬
‫- هذه (شيناي)، إنها صديقة‬ ‫- لست صديقتك‬
‫كانت هنا طوال الليل‬
‫أفضّل الموت من البرد‬ ‫على العودة إلى ذاك المبنى مجدداً‬
‫في بعض الأيام أشعر بالإحساس نفسه‬
‫هيا (شيناي)، الطقس بارد‬
‫هذا منزل الأموات يا (أوكوي)‬ ‫كلهم أموات‬
‫(أوكوي)‬
‫ربما هذا قد يساعد‬
‫نسيبي لديه غرفة في الحي الصيني‬
‫أظن أن ثمة مكاناً لشخصين‬
‫عادة البارع في الشطرنج‬ ‫يكون سيئاً في الحياة‬
‫أنت تدرك أنها مغرمة بك، صحيح؟‬
‫أمضيت معها ٢٠ دقيقة‬ ‫وعرفت ذلك‬
‫وأنا السيىء في لعب الشطرنج‬
‫(شيناي)، ثمة شيء عليّ أن أقوله لك‬
‫- هذا دينك‬ ‫- لا دين لي (شيناي)‬
‫توقفت عن مضغ ت ل ك ا ل ا و ر ا ق‬ ‫أرى ذلك في عينيك‬
‫هل تعلم أن عينيك بغاية الجمال‬ ‫وهما ليستا سيئتين...‬
‫(شيناي)، اسمعيني‬
‫غالباً ما آتي إلى هذا المكان‬ ‫لأكون بمفردي ولأفكر في زوجتي‬
‫إذاً أنت ترين الآن‬
‫- ماذا أرى؟‬ ‫- عليك عدم رؤيتي مجدداً‬
‫هل تحبها؟‬
‫- هل تحبها؟‬ ‫- ثمة غرفة فوق المطعم‬
‫شرطة الهجرة لا تذهب‬ ‫إلى الحي الصيني، ستكونين بأمان‬
‫- هل تحبها؟‬ ‫- هذا مال الإيجار الذي أدين لك به‬
‫إضافة إلى المزيد تعويضاً عن المتاعب‬ ‫التي سببتها لك (شيناي)‬
‫- (أوكوي)، هل تحبها؟‬ ‫- الحب؟‬
‫بالنسبة إليك وإلي‬ ‫لا وجود سوى لحب البقاء‬
‫حان الوقت لتستيقظي من حلمك الغبي‬
‫أجل؟‬
‫(شيناي)‬
‫هل أنت ذاهبة في إجازة أو ما شابه؟‬
‫سيد (خوان)‬
‫- سيد (خوان)‬ ‫- (أمريكا)، ربما‬
‫ادخلي، نظفت قذارتهم لمدة طويلة‬
‫الآن يمكنك أن تصبحي واحدة منهم‬
‫من هناك؟‬
‫"أنا، لدي بعض الأوراق"‬
‫- حسناً، كم عمرك؟‬ ‫- ٢٢ سنة‬
‫- كم تريدين أن يكون عمرك؟‬ ‫- ٢٢ سنة‬
‫هيا استرخي‬ ‫بإمكاني جعلك كل ما تريدينه‬
‫هل تريدين أن تكوني‬ ‫إسبانية أم يونانية؟‬
‫- إيطالية‬ ‫- ستحتاجين إلى اسم جديد‬
‫(إيزابيلا إنكاريكو)‬
‫هل أنت متأكدة من أنه إيطالي؟‬
‫هي تملك مقهى في (نيويورك)‬
‫حسناً، أنت موجودة في دائرة الهجرة‬ ‫في (نيويورك)، ما اسمك؟‬
‫(إيزابيلا فونتانا إنكاريكو)‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٢ سنة‬
‫- أين ولدت؟‬ ‫- في (نابولي)‬
‫- أين في (نابولي)؟‬ ‫- (آرينيلا)‬
‫حسناً‬
‫لتنجحي عليك أن تصدقي‬ ‫أنك ذاك الشخص الجديد‬
‫إذا صدّقت ذلك في داخلك‬ ‫فإن دائرة الهجرة ستصدقك‬
‫اشربي يا (شيناي)‬
‫ممّ أنت خائفة؟ لقد رحل (أوكوي)‬
‫خاف فهرب‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫هنا هو الجحيم‬ ‫وأنا أساعدك على الهرب منه‬
‫انزعي رداءك، هيا‬
‫توقفي عن ذلك، توقفي عن ذلك‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫أتجادل معك كأنك زوجتي اللعينة‬
‫دعيني أشرح لك شيئاً ما‬
‫رداؤك الآن هو ما يسمّيه الأمريكيون‬ ‫"مفسد الصفقة"‬
‫- لذا...‬ ‫- لا‬
‫أنت أصبحت على مسافة قريبة جداً‬ ‫من (نيويورك) وترفضين‬
‫مهلاً‬
‫أريد كل شيء، هذا هو الاتفاق‬ ‫اقبلي به أو ارفضيه‬
‫أنت لن تراني‬
‫افعل ذلك فحسب‬
‫اقبل به أو ارفضه‬
‫إذاً لم يكن ذلك سيئاً؟‬ ‫لا داعي للبكاء‬
‫أنا لا أبكي‬
‫لو قلت لي إنها كانت‬ ‫المرة الأولى لقطعت الشريط‬
‫لا أصدق أن (أوكوي) لم يضاجعك‬
‫أنت تحبينه نوعاً ما؟‬
‫معظم النساء يحببن رجالاً‬ ‫لا يبادلونهنّ الحب‬
‫لقد حالفك الحظ ونجوت‬ ‫هل تعرفين لماذا هرب؟‬
‫لأنني عرفت أنه قتل زوجته في (أفريقيا)‬
‫عليك الامتناع عن الأكل والشرب‬ ‫طيلة ٢٤ ساعة، حسناً؟‬
‫إنها أوامر الطبيب‬
‫هل (شيناي) هنا؟‬
‫(شيناي)‬
‫سأحتاج إلى حبة‬
‫ثمة حبة يمكنك تناولها‬ ‫في الصباح التالي‬
‫أنت طبيب‬
‫على الأقل يمكنك أن تجلب لي حبة‬
‫لن أسمح لك بأن تكون جزّارها‬
‫أنت لن تسمح بذلك؟‬
‫- سأجري لها العملية بنفسي‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأفعل ذلك، إنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫لأتأكد من أنها لن تموت‬
‫بالمقابل أحتاج إلى جواز سفر‬ ‫وإلى هوية جديدة‬
‫يا للهول!‬
‫- إذاً أنت بشري يا (أوكوي)‬ ‫- سأجلب لك صورنا صباح غد‬
‫مرحباً، أنا (جولييت) صديقة (أوكوي)‬ ‫قال إنك تحتاجين إلى هذه‬
‫إذاً لا يكترث بأمري‬ ‫بما فيه الكفاية ليجلبها بنفسه‬
‫(أوكوي) هو ملاك‬
‫خذي، لم يحصل أي شيء‬
‫إذاً ماذا حصل؟‬
‫من قبل كنت عذراء‬
‫يا للهول!‬
‫يا لنا من ثنائي، العذراء والعاهرة‬
‫يحتاج الطبيب إلى سيارة جيدة‬
‫خذها، كنت محظوظاً في آخر مرة‬
‫لقد عاد (فرانك)‬
‫اغسلي هذه مجدداً، رجاء‬
‫غلي، غلي‬ ‫ساخن، ساخن‬
‫يا للهول!‬
‫إذاً هكذا تقوم بذلك بشكل صحيح‬
‫لا يمكن أن تكون هناك‬ ‫ضمانة ضد جرثومة الإيكولاي‬
‫رائع‬
‫كلا، كلا‬
‫جواز سفر، هذا شيء‬ ‫أقوم به بشكل صحيح‬
‫ممنوع ركن السيارة هنا‬
‫يريدني (أوكوي) أن أنتظر هنا‬
‫أعطيتها مهدئاً قبل ساعة‬ ‫إنها تغط في نوم عميق‬
‫لكن بما أنك هنا‬ ‫أستطيع أن أعطيها المخدر‬
‫- الآن أنا هنا؟‬ ‫- ستكون مساعدي، سيد (خوان)‬
‫ما هذا؟‬
‫لاحظت أنك إذا لم تحتسِ‬ ‫الكحول فسترتجف يداك‬
‫عندما ستعطيني المبضع‬ ‫لا أريدك أن تقطع أصابعي‬
‫متى سيأتون لأخذ الكلية؟‬
‫إذا أغمي عليك خلال العملية‬ ‫فلن يكون أمامي سوى نصف ساعة‬
‫قبل أن تبدأ الكلية بالتلف‬
‫يأتون إلى قسم الغسيل...‬
‫عند جهة المطبخ الخلفية‬
‫- من الأفضل أن تبدأ‬ ‫- اذهب واغسل يديك جيداً‬
‫أجل، محترف‬
‫لقد تقرر ذلك‬
‫أنا وأنت سنعمل معاً‬
‫ليس في غسل الصحون‬
‫عندما تنسى ذلك يوم الجمعة‬ ‫وعندما تعود الاثنين‬
‫وتجد مقلاة عليها صلصة‬ ‫أبيض، أزرق، قذارة‬
‫هذا...‬
‫يا للهول!‬
‫هل كنت أتكلم الإنكليزية؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫(شيناي)!‬
‫لا أفهم كيف سيساعد الثلج على ذلك‬
‫هذا سيجعلك تستمر لوقت أطول عزيزي‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫ولم يحن بعد يوم الدفع‬
‫حسناً، سيقوّيك ذلك‬
‫فكر في ما يحصل للماء عندما يتجمد‬
‫خذي‬
‫- اجلب دلواً‬ ‫- دلو؟‬
‫هيا‬
‫(أوكوي)، هل سبق لك‬ ‫أن استأصلت الكلى؟‬
‫في العديد من المرات‬
‫في حصة الباثولوجيا‬
‫- ما هي الباثولوجيا؟‬ ‫- يعني أن المريض هو ميت‬
‫هل أخبرك أية أمور عني يا (شيناي)؟‬
‫كلا‬
‫دعني أمسح جبينك يا دكتور‬
‫(جولييت) ضعي الثلج‬ ‫على السرير وارتدي الرداء‬
‫خذي الكيس، اضغطي، برفق‬
‫علينا غسل أيدينا‬
‫الطقس بارد الليلة، صحيح؟‬
‫في ليلة كهذه، من يريد‬ ‫هذا المقدار من الثلج؟‬
‫أنت (بالادس)‬
‫(بالادس) كان الساعي الذي‬ ‫ينقل الأرواح إلى أرض الأموات‬
‫لو لم تضع قطعة نقدية‬ ‫تحت لسان قريبك الميت‬
‫لما أخذه (بالادس) إلى (حادس)‬
‫وذلك بغض النظر عن الحياة‬ ‫الصالحة التي عاشها‬
‫المبضع‬
‫يا للهول!‬
‫(جولييت)، لا يسمح بأن يغمى عليك‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- عليّ تقطيبه‬ ‫- لماذا؟‬
‫اجلبي لي القطب‬
‫(جولييت)، هلا تذهبين لتتأكدي‬ ‫من أن لا أحد آخر ينتظرنا‬
‫أجل‬
‫أين السيد (خوان)؟‬
‫إنه ثمل‬
‫- لماذا لم أرَكم من قبل؟‬ ‫- لأننا الناس الذين لا تراهم‬
‫نحن الذين نقود‬ ‫سيارات الأجرة الخاصة بكم‬
‫وننظّف غرفكم، ونلبي رغباتكم‬
‫بعد ساعة اتصل بسيارة إسعاف‬ ‫وأرسلهم إلى الغرفة ٥١٠‬
‫(جولييت)‬
‫شكراً‬
‫لا بأس‬
‫- بعد ساعة‬ ‫- حسناً‬
‫(هاندا)، (هاندا) هذه أنا (شيناي)‬
‫هل تسمعين كم أصبحت‬ ‫لغتي الإنكليزية جيدة؟‬
‫أنا قادمة إلى (نيويورك)‬ ‫أنا قادمة إلى (نيويورك)‬
‫- يداي ترتجفان‬ ‫- وكذلك يداي‬
‫ليس لدي رخصة سوق‬
‫- انقطع‬ ‫- هذا لأننا داخل النفق‬
‫عندما نغادر النفق‬ ‫عليّ أن أقول لها متى سنهبط‬
‫(شيناي) ما قاله لك (سنيكي)‬ ‫كان صحيحاً‬
‫لم يقل لي أي شيء‬
‫لم أقتل زوجتي بنفسي‬ ‫لكنها ماتت بسبب خطأي‬
‫- كلا‬ ‫- كنت عالم باثولوجيا في (لاغوس)‬
‫نحن الآن شخصان جديدان‬
‫تمّ إطلاق النار على مسؤول حكومي‬ ‫وطلب مني إتلاف الأدلة‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫عندما رفضت، أطلقت قنبلة حارقة‬ ‫على منزلي وكانت زوجتي لا تزال في داخله‬
‫اتهمتني الشرطة بمقتلها‬
‫كان عليّ الهرب‬
‫لكن ابنتي بقيت هناك، (فاليري)‬
‫إنها مع أختي في (لاغوس)‬
‫كم عمرها؟‬
‫سبع سنوات‬
‫عليّ الذهاب إليها‬
‫أخبرني عن (لاغوس)‬
‫هل لديهم فنادق بحاجة إلى خادمات؟‬
‫عندما تصلين إلى المطار‬ ‫سترين صفاً من سيارات الأجرة الصفراء‬
‫ستأخذك السيارة عبر جسر‬
‫بعد أن تعبري الجسر‬ ‫سترين... الأنوار في الشجر‬
‫ورجال الشرطة على خيول بيضاء‬
‫كلا‬
‫أعرف أن الأمر لن يكون هكذا‬
‫الوداع (أوكوي)‬
‫(شيناي)‬
‫ضمّني إليك‬
‫عليك الذهاب (إيزابيلا)‬
‫علينا دائماً أن نختبىء‬
‫هذا عنوان المقهى‬ ‫الذي تعمل فيه نسيبتي‬
‫أحبك‬
‫آلو؟...‬
‫(فاليري)‬
‫أجل، هذا أنا...‬
‫أخيراً‬
‫أنا قادم إلى الديار‬