"ليلة صيف هادئة، 1989"
"الجِنُّ"
"ترجمة: (إسلام الأمير)"
"الخريف، في السنة نفسها"
ما رأيك؟
أحب اللون الأخضر
إنه أراد البكاء"
أراد الاستسلام لليأس
وعندما أتى، عثر على نفسه التائهة
تمدّد على الفراش
وكانت تجلس بجواره جنية
،(سوف تتحقق أمنيتك)
هكذا قالت الجنية
(رد (بينوكيو): (وما هي؟
،غدًا لن تكون دمية)
(وستصبح صبيًا حقيقيًا
شعر (بينوكيو) بالحماسة الشديدة وبالفرح
لكن لم يكن مقدرًا له ذلك
في اليوم التالي، سقط على يديه وقدميه
وبدأ يركض ويقفز في أنحاء الغرفة
تحولت ذراعاه إلى قدمين وأصبح وجهه مدببًا وطويلًا
وكُسي ظهره بشعر رمادي طويل
وأكثر لحظة مرعبة مرّ بها
عندما شعر بظهور ذيله
وغلبت عليه مشاعر الخزي والأسى، وبدأ يبكي
"لكن ما حدث لا يمكن التراجع عنه
"كتاب الظلال"
"أمنية الرغبة الدفينة"
ديلان"؟"
هل أنت بخير؟ حسبت أني سمعت شيئًا ما قد وقع
"أنا بخير"
حسنًا
الطعام جاهز
"أبي"
نعم
هل تعتقد أن أمي كانت لتظل حية" "لو لم أكن…مختلفًا؟
أصغ إليّ
،إننا نبدأ بالتفكير في الأشياء التي تنقصنا
فننسى الأشياء التي نملكها
أنت مثالي كما أنت
إياك أن تنسى ذلك أبدًا
اتفقنا؟
حسنًا، لنأكل
آمل أن يستطيع جدك وجدتك
أن يأتيا لزيارتنا في العطلة الرسمية
ألن يكون ذلك رائعًا؟
إنه شهي جدًا، هل تذوقته؟
ديلان"، ما الخطب؟"
هل الرجل الذي كان يعيش هنا" "قد مات هنا فعلًا؟
نعم
لكنه كان عجوزًا جدًا، صحيح؟
لا يجب أن تقلق حيال ذلك
ولا حتى لفترة طويلة
كيف حدث ذلك؟
النمر ينتظر
إنه يستيقظ، لقد أمسك به
حسنًا، هيا، كُل
يجب أن تأكل شيئًا، اتفقنا؟
أأنت متأكد من أنك ستكون بخير من دوني؟
بوسعي دائمًا أن أعمل وردية مضاعفة في ليلة أخرى
رقم جهاز الاستدعاء على الثلاجة، حسنًا؟
اتصل بي إن احتجت إليّ
المفاتيح
لا تنس أن تستحم قبل النوم
سأعود إلى المنزل قبل أن تستيقظ
وبالمناسبة، شغل المذياع الساعة 9:30 تقريبًا
لقد حضّرت مفاجأة لك
أحبك
،في بداية الساعة الأخيرة من اليوم"
أشعل شمعة
أسقط 3 قطرات من دم حديث على الشمع المذاب
قف أمام انعكاس صورتك في المرآة وقل هذه الكلمات
وأعلن عن أمنيتك
يا روح النار، اجعلي عجلة الحظ تدور)
(امنحيني ما أرغب فيه
إن استطاعت قوة إرادتك أن تصمد
،حتى منتصف الليل بالتحديد
أطفئ الشعلة والجن
سيلبّي رغبتك الدفينة
،لكن احذر من التأثير الخطير للجن
،لأن الهبة التي تسعى إليها
قد تكلّفك نفسك
"الأدوات المطلوبة، ساعة وشمعة ومرآة
،جار العمل الآن
أكدت السلطات هوية
"المدان "نورمان دانيلز
بعد أن قُتل في حادثة اصطدام وفرار ليلة أمس
تشير تقارير السلطات بأن المدان البالغ من العمر 31 سنة
…قد هرب من مركز اعتقال ذي حراسة مشددة
أنتم تستمعون إلى موسيقى الروك الهادئة "على محطة "دبليو جيه آي سي-إف إم 100
أنا "مايكل جيكوبس" وسأتلقى طلبات المستمعين
خلال منتصف الليل، وطوال الليل
هذه الأغنية التالية مُهداة "إلى صبي مميز يعيش في "بيربانك
،ديلان"، إن كنت تستمع إليّ"
فهذه الأغنية مُهداة إليك
يمرّ الوقت بسرعة"
تُفتح الأبواب
يمضي الماضي بعيدًا عنا
لا بأس بذلك
الوجوه الشجاعة
تركّز صوب الأمام
البعض يتطلعون إلى المضي قدمًا
وآخرون يتظاهرون بالموت
انظروا حولكم
إلى حيث ذهبتم
الوضع يزداد سوءًا
هل توافقون على هذا
هل تريدون الذهاب
والابتعاد
هل تريدون الذهاب
والابتعاد
هل تريدون الابتعاد
لا مجال للتراجع
ابتعدوا
هل تريدون الذهاب
لا مجال للتراجع
وابتعدوا
هل تريدون الابتعاد
لا مجال للتراجع
ابتعدوا
لا مجال للتراجع
ابتعدوا
"لا مجال للتراجع
،يا روح النار)"
اجعلي عجلة الحظ تدور
امنحيني ما أرغب فيه
أتمنى أن يكون لي صوت
أتمنى أن يكون لي
"صوت
أنا روبوت المذنب الذري
من فضلك ابعث بخالص تحياتي إلى الجميع
أنا روبوت المذنب الذري
من فضلك ابعث بخالص تحياتي إلى الجميع
أنا روبوت
المذنب الذري
من فضلك ابعث بخالص تحياتي إلى الجميع
أنا روبوت المذنب الذري
من فضلك ابعث بخالص تحياتي إلى الجميع
…أنا
ولا أريد البقاء"
أعاني من قيود مُحكمة
أعيش ليلة بليلة
لذا توجهت إلى أضواء النيون
أجل توجهت إلى أضواء النيون
"راقبت الشمس وهي تغرب
"رقم جهاز استدعاء أبي"
"قُتل المُدان في حادثة اصطدام وفرار"
"أمنية الرغبة الدفينة"
في بداية الساعة الأخيرة"
من اليوم، أشعل شمعة
أطفئ الشعلة والجن
سيلبّي رغبتك الدفينة
،لكن احذر من التأثير الخطير للجن
"لأن الهبة التي تسعى إليها، قد تكلفك نفسك
"الجن"
،جزء منه إنساني والجزء الآخر متوحش بالفطرة
الجن هو أحد الحراس الـ5 الخالدين
لمملكة الظلال
بظهورهم لأولئك الذين يستحضرون ،أمنية الرغبة
سيلبّي الجن رغبة دون سواها
لأي شخص يكون شجاعًا كفاية كي ينجو
لمدة ساعة في وجود الجن
لكنه سيستنزف مكنون أولئك الذين يفشلون
ويلعن نفوسهم بالسجن الأبدي في مملكة الظلال
،باتخاذ أشكال الموتى
غالبًا سيلبّي الجن الرغبات بطريقة
تُحبط رغبات المُستدعي
عادةً ما يؤدي تحقيقهم للأماني
إلى عواقب غير مقصودة
على الرغم من خلوده، فإن الجن سريع التأثر
،بقوانين الإنسان في عالم الإنس
ويكون قادرًا فقط على أن ينشأ من جديد حالما يعود إلى عالمه
إنه قد يُبدّد فقط عندما تُطفأ الشعلة
"بعد بداية منتصف الليل بالتحديد
ساعدني
أنا روبوت المذنب الذري
…إلى الجميع
!أمي
ديلان"، انتظر"
أرجوك، لا تجعلني أرحل عنك مجددًا
مرحبًا؟
أمي
هل كان بإمكاني إيقافه؟
!مرحبًا
،مرحبًا يا صغيري ما الذي جعلك تستيقظ باكرًا؟
ماذا؟
"أحبك يا أبي"
أحبك أيضًا
أتعلم؟
لم لا تغيّر ملابسك
ريثما أحضّر الفطور؟
اذهب
…أتعلم؟ ينبغي
ينبغي أن نذهب إلى المتنزه ونلعب كرة القدم لبعض الوقت لاحقًا
ما رأيك ببعض المثلجات؟
ما الأمر؟
"أمنية الرغبة الدفينة"
،انج حتى بداية منتصف الليل"
"والجن سيلبّي رغبتك الدفينة
هل تعتقد أني أمي كانت لتظل حية" "لو لم أكن…مختلفًا؟
"أتمنى أن يكون لي صوت"
هل كان بإمكاني إيقافه؟
عادةً ما يلبّي الجن الأمنيات"
بطريقة تُحبط رغبات المُستدعي
تحقيقهم للرغبات يؤدي
"إلى عواقب غير مقصودة
عندما نبدأ بالتفكير ،في الأشياء التي تنقصنا
فإننا ننسى الأشياء التي نملكها
،وغلبت عليه مشاعر الخزي والأسى"
وبدأ يبكي
لكن ما حدث
"لا يمكن التراجع عنه
"صوت"
أبي؟
!أبي
أبي، انظر إليّ
انظر إليّ يا أبي
لا، لا
أرجوك يا أبي، أنا لم أقصد ذلك
أنا آسف
!لا
لا، أنا أتراجع عن رغبتي
أتراجع عن رغبتي تمامًا
لم أقصد ذلك
تمّت بحمد الله "ترجمة: (إسلام الأمير)" أكتوبر 2021