‫"هذا الفيلم‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"كان عليّ مغادرة المنزل‬ ‫في منتصف الليل بسبب رجل"‬
‫"لكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي اضطررت بها مغادرة بلد"‬
‫أنتم في أمان الآن‬
‫"موقع مجهول، عام ١٩٩٣"‬
‫"قمت بهذه الرحلة من قبل"‬
‫"كان هناك دوماً‬ ‫الكثير من باقات الورد الأبيض"‬
‫"تنتظرني في كل جناح بالفندق"‬
‫"لكن الرجال الذين ينتظرون‬ ‫عند الباب لم يرتدوا أزياء رسمية"‬
‫"كانوا يرتدون تصميم (أرماني)"‬
‫إذاً، (فرجينيا)‬
‫خلال الأيام القليلة القادمة‬ ‫ستقابلين مسؤولين من وزارة العدل‬
‫وسيبلغونك بالإجراء‬ ‫الواجب اتباعه من الآن فصاعداً‬
‫هل يمكن لأحد‬ ‫أن يجلب لي (أسبرين)، رجاءً؟‬
‫رأسي سينفجر‬
‫سيّدتي، من أجل سلامتك‬ ‫لا تغادري هذه الغرفة أو تواصلي مع أحد‬
‫كلفت اثنين من أفضل الحرّاس لديّ‬ ‫ليقفا بالخارج‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل يمكنك أن تطلب منهم‬ ‫أن يجلبوا لي الـ(أسبرين)، من فضلك؟‬
‫(فرجينيا)، لم تعد الفنادق‬ ‫الأمريكية تعطي الـ(أسبرين)‬
‫هذا يعتبر مخدراً في هذا البلد‬
‫"كان (بابلو) ليضحك على هذا أيضاً"‬
‫"وبعدها كان سيقتلهم كلهم"‬
‫(مزرعة نابولي، كولومبيا، ١٩٨١)‬
‫- اننا نتعرض للاختطاف‬ ‫- لا بأس (فيجي)، اهدأي‬
‫"سمعنا جميعاً عن مضيفنا"‬
‫"اسمه على رأس قائمة‬ ‫حديثو الثراء"‬
‫"مجموعة من الشبان الذين‬ ‫جمعوا ثروة هائلة في وقت قصير"‬
‫مرحباً بكم‬
‫أرجوكم لا تبالوا للأسلحة‬ ‫أنها من أجل الحيوانات‬
‫لدينا حديقة حيوانات صغيرة هنا‬ ‫هل تودون رؤيتها؟‬
‫لقد أخفتنا جداً‬
‫أخبر مضيفنا أن هذه ليست طريقة‬ ‫ترحيب لائقة بالضيوف‬
‫حالما أراه‬
‫- ها هي هناك‬ ‫- رباه، إنها جميلة‬
‫إنها سعيدة جداً هنا‬ ‫تحب (كولومبيا)‬
‫هذا لأنها لا تقرأ الصحف‬
‫هذا المنزل هائل‬
‫سوف يلاحظوننا‬
‫"هذه النخبة الجديدة‬ ‫تحظى ببنية اجتماعية خاصة بها"‬
‫(فرجينيا)، لا أفوت عرضك أبداً‬ ‫تبدين جميلة جداً‬
‫شكراً، سيّدتي‬ ‫وأنت تبدين رائعة‬
‫"والأعلى منهم، الطبقة الراقية"‬
‫"الفنانون ورجال الأعمال‬ ‫ولاعبو كرة القدم"‬
‫"الصحفيون وعارضات الأزياء"‬
‫"دوماً يتركون مسافة مثالية‬ ‫عن مضيفنا"‬
‫أغلق أذنيك، (فيكتور)‬
‫يوجد الكثير من الوسماء هنا‬
‫أحسنتم!‬
‫سيّدة (فاليهو)، إنه لشرف‬ ‫كبير بتواجدك معنا الليلة‬
‫معجب يريد أن يهدي‬ ‫هذه الاغنية لك‬
‫"لنر ماذا ستقول!"‬
‫(فرجينيا)!‬
‫يا إلهي، أين كنت تختبئين؟‬
‫لا يزال (بابلو) يسأل عنك‬ ‫إنه يثير جنوننا، لذا تعالي‬
‫(فيكتور)، انتظر هنا‬ ‫لا تحاول مغازلة الفتيات‬
‫"وفي أعلى التل‬ ‫ملوك الجبل الأبيض"‬
‫ما زلنا لا نعرف اسماءهم‬ ‫لكن قريباً كل فرد كولومبي سيعرفهم"‬
‫ذهبت إلى حيث يقع نظر الرجال‬
‫- (بابلو)؟ (بابلو إسكوبار)؟‬ ‫- سأترككما لوحدكما‬
‫- "شكواك قد مررت ليّ"‬ ‫- لقد كذبت عليّ‬
‫رباه، بالطبع كذبت عليك‬ ‫لم أكن أريدك تغادرين‬
‫- تبدين أكثر جمالاً بالحقيقة‬ ‫- إذاً، يجب أن أطرد مسؤولة مساحيق التجميل‬
‫هناك الكثير من الحديث عنك‬ ‫التكهنات حول ماضيك‬
‫لا، لا تصغي إليهم‬
‫أستمع فقط عندما يتكهنون بمستقبلي‬
‫فأنا أعرف ماضيّ فعلاً‬
‫- وما هي مناسبة الاحتفال؟‬ ‫- تأسيس الجمعية‬
‫- أيّ نوع من الجمعيات؟‬ ‫- جمعية خيرية‬
‫إننا نبني منازل للفقراء‬ ‫ألم يخبرك أيّ أحد عن علاقاتي بالأحياء الفقيرة؟‬
‫لا!‬
‫نريد بناء ألفي منزل‬ ‫للناس الذين يعيشون في النفايات‬
‫- تلقيت كسب جيّد على الكثير‬ ‫- ومن أين مصدر الأموال؟‬
‫- ما هذا؟ هل هذه مقابلة؟‬ ‫- أنا صحفية‬
‫إذاً، تعالي وانظري‬
‫تعالي وانظري، سأريك ذلك‬ ‫من الجيّد أن تعرف البلاد‬
‫من الجيّد للبلاد أم لك؟‬
‫وألست جزءاً من البلاد؟‬
‫"(حي مورافيا)، (ميديلين)"‬
‫انتبهي لخطواتك‬ ‫الناس يرمون الجثث هنا أحياناً‬
‫أنّك تمزح‬
‫دون (بابلو)!‬
‫(بابليتو)، كيف حال أمك؟‬ ‫هل تتعافى؟‬
‫(بابليتو)! دون (بابلو) هنا‬
‫- هل من أحد هنا يدعى (بابلو)؟‬ ‫- الجميع، سموا تيمناً به‬
‫الآن أنهينا أول ٦٠٠ لكننا نريد‬ ‫بناء ألفين، أفهمت؟ ألفان‬
‫يا إلهي!‬
‫طاب يومك سيّد (إسكوبار)، أرجوك أخبر‬ ‫مشاهدينا ما هو الدافع والهدف من...‬
‫وراء هذه المبادرة الرائعة‬ ‫ميديلين بدون أحياء فقيرة‬
‫حسناً، من المؤلم أن نرى الكثير‬ ‫من الأطفال يتضورون جوعاً‬
‫ومهملين تماماً من قبل الحكومة‬
‫وبناء هذه المنازل لهم‬ ‫تساعدنا على إنشاء بلد الذي نحلم به دوماً‬
‫أحب (كولومبيا) والآن لدينا‬ ‫فرصة لنعيد هذا البلد الجميل‬
‫لقد أعطانا الكثير‬ ‫هذا بالضبط ما نفعله‬
‫"في ذلك اليوم قررت أن أتجاهل‬ ‫مصدر الأموال التي يجنيها (بابلو)"‬
‫"بل كيف يستخدمها فقط"‬
‫تفضلا بالدخول‬
‫(فرجينيا)، كم أنت جميلة‬
‫- شكراً، وأنت رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫- آنسة (فرجينيا)‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫هل تعرفين هؤلاء الناس؟‬
‫أحب طريقة ضحكك‬ ‫تضحكين كما لو أنّك في عرض‬
‫أنّك تشعرين بالارتياح على التلفاز‬ ‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- هل تظنين أنه يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- هناك بعض الحيل‬
‫- هل تسعى وراء عملي؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫- ليس برغبتي‬ ‫- ماذا يعمل؟‬
‫إنه جراح تجميل، إننا منفصلان‬ ‫لكنه لا يريد التوقيع على ورقة الطلاق‬
‫لا يريدك أن تتزوجي مرة أخرى؟‬
‫لا، لا يريد أن يتزوج‬ ‫من إحدى صديقاته المراهقات‬
‫حسناً، يمكن حل هذا‬
‫أتود التحدث معه؟‬
‫لا، لا أحب التسكع‬ ‫مع النساء المتزوجات‬
‫لذا في المرّة القادمة‬ ‫عندما نخرج لن تكوني زوجته‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل سأكون أرملته؟‬ ‫- رباه (فرجينيا)، ماذا تخاليني؟‬
‫الآن، سنأخذ هذا الوغد‬ ‫أخرجوه!‬
‫إلى الخارج!‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- (فرجينيا)!‬
‫محاميك أتصل‬ ‫زوجك السابق وقع الأورق‬
‫- سنكون على الهواء بعد ٣، ٢...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنهم ينتظرون‬
‫مَن؟‬
‫- هل أبدو جيّدة؟‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫كيف الحال، سيّدي؟‬ ‫سيّدتي‬
‫فلنعقد اتفاقاً، إذا أخبرتني بأسرارك‬ ‫سأخبرك بأسراري، اتفقنا؟‬
‫"رحلتنا هي ذريعة‬ ‫لحضور مؤتمر تجار المخدرات"‬
‫"أصغر ثروة لأولئك الموجودين‬ ‫أكبر من أكبر أثرياء (كولومبيا) التقليديين"‬
‫أيها السادة‬ ‫هذه (فرجينيا فاليهو)‬
‫- كيف حالك، (فرجينيا)؟ متى وصلت؟‬ ‫- اليوم‬
‫"عرفني (بابلو)‬ ‫إلى شركائه في المافيا"‬
‫"إنه يتباهى بي أمامهم كالغنيمة‬ ‫وأعرف أنهم حضروا ليقدروني أيضاً"‬
‫"إنهم يشكلون بينهم طبقة اجتماعية‬ ‫جديدة، مليونيرات تجار المخدرات"‬
‫"وأنا الصحفية الوحيدة‬ ‫بإذن حصري إلى اجتماعهم الأول"‬
‫شكراً، سأذهب لأجلب شراباً‬
‫ابقي قريبة، (فرجينيا)‬ ‫لا يمكن الوثوق بهؤلاء الرجال، اتفقنا؟‬
‫"أكثر شيء غير قانوني فعلته‬ ‫قبل ذلك اليوم كان الركن المزدوج"‬
‫"لكن في الواقع، لم أشعر بأمان‬ ‫في حياتي إلى هذه الدرجة"‬
‫تم تحديد أقل أولوياتنا‬ ‫بلون غير قابل للتغيير...‬
‫"في تلك الليلة‬ ‫قسموا (الولايات المتحدة الأمريكية) بينهم"‬
‫"(فلوريدا)‬ ‫كانت لعصابة (ميديلين)"‬
‫"(نيويورك)‬ ‫كانت لعصابة (كالي)"‬
‫"المتبرعون المستقلون‬ ‫للشحنات إلى (بابلو)"‬
‫"يعلمون أن لا أحد سيجرؤ‬ ‫على سرقة ولو غرام واحد منه"‬
‫"في حين أن أطفالاً آخرين يريدون‬ ‫أن يعملوا كإطفائيين أو طباء عندما يكبرون"‬
‫"أراد (بابلو) أن يكون ثرياً"‬
‫"استغرق عقداً فقط من الزمن‬ ‫ليجعلها أكثر صناعة مربحة في التاريخ"‬
‫"هو ليس الأجمل أو أكثر الرجال أناقة‬ ‫لكنه الأكثر تصميماً"‬
‫"رؤيته في موطنه الطبيعي‬ ‫هو أمر يسبب الادمان"‬
‫"بفضل هؤلاء الرجال، سوف تثلج‬ ‫الكوكايين على (الولايات المتحدة)"‬
‫(فلوريدا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫عام ١٩٨٢"‬
‫عزيزي، هل رأيت هذا؟‬
‫مهلاً، هل أنتم مجانين؟‬ ‫ماذا تفعلون؟‬
‫عد إلى السيارة بسرعة‬ ‫ابق بعيداً‬
‫إننا عالقون في ازدحام على الطريق السريع ٧٥‬ ‫جنوب (إيريك تمبل)‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫هل أنتم مجانين؟‬
‫كدت أقتلكم!‬
‫يسمونهم "القديسين" لأنهم‬ ‫يصنعون معجزة تضاعف في الأعلى‬
‫احسبوا، كيلوغرام واحد‬ ‫يساوي ٧ آلاف دولار هنا في (كولومبيا)"‬
‫في (الولايات المتحدة الأمريكية) يفتحونه‬ ‫ويضيفون إليه اللاكتوز ليصبح ثلاثة كيلوغرامات"‬
‫"والذي يساوي ١٥٠ ألفاً‬ ‫هل هذه معجزة أم لا؟"‬
‫- رباه!‬ ‫- (جيم)، توقف!‬
‫سحقاً!‬
‫"من البيت الأبيض‬ ‫الرئيس والسيّدة (رونالد ريغان)"‬
‫"يقدمان رسالة عن المخدرات"‬
‫بالرغم من جهودنا المبذولة، الكوكايين‬ ‫غير الشرعي يدخل بلدنا بمستويات تدعو للقلق‬
‫إنها تضر الشباب بشكل خاص‬ ‫الذين يعتمد عليهم مستقبلنا‬
‫لذا، الليلة من عائلتنا إلى عائلاتكم‬
‫من دارنا إلى دياركم‬
‫شكراً انضمامكم إلينا‬
‫"انجزت (أمريكا) الكثير‬ ‫في الأعوام القليلة الماضية"‬
‫مرحباً بك، أيها العميل (شيبرد)‬
‫- الرئيس سعيد بتواجدك هنا‬ ‫- شكراً‬
‫هذا السيّد (فيلاردي)‬ ‫ممثل الحكومة الكولومبية‬
‫سررت بلقائك‬
‫الرئيس قلق بشأن التقرير الأخير‬
‫الكوكايين لم يعد المخدرات للأثرياء فقط‬ ‫بل أنه وصل للطبقة المتوسطة‬
‫- تعرف ما يعني ذلك‬ ‫- إنه يدخل البلد دون سيطرة‬
‫ثمانون بالمئة يأتي من (كولومبيا)‬
‫نحن نعمل على إعادة تفعيل‬ ‫المعاهدة الثنائية القديمة‬
‫معاهدة تسليم المجرمين‬
‫سنقبض على تجار المخدرات‬ ‫ونسلمهم لكم لكي تحاكموهم هنا‬
‫إنهم لا يخافون القضاة‬ ‫في (كولومبيا)‬
‫إما يرشونهم أو يقتلونهم‬
‫- لكنهم يخافون من عدالتكم‬ ‫- هل هناك أسس قانونية لفعل ذلك؟‬
‫يتم إنتاج الكوكايين في بلدي‬ ‫لكن يتم استهلاكه هنا‬
‫مما يعني الجريمة اكتملت‬ ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫جلبت مسودة‬
‫الرئيس يعرف سجلك جيداً‬ ‫يريدك أن تراقب العملية كلها‬
‫سينتهي الرئيس قريباً‬ ‫نأمل أن ننفذ هذا في الأيام القادمة‬
‫لا تسرق الحلم من قلب كل طفل‬ ‫وتستبدله بكابوس‬
‫وقد حان الوقت في (أمريكا)‬ ‫للوقوف واستبدال تلك الأحلام‬
‫ماذا نكون، أطفال؟‬ ‫أليس لدينا قضاة هنا؟‬
‫لا ترسل الأم أطفالها‬ ‫إلى الجيران ليعاقبوا، لا‬
‫ماذا يقول المحامون؟‬ ‫هل هذا دستوري؟ هل يمكن الاستئناف؟‬
‫- أجل، يمكن الاستئناف‬ ‫- علينا القضاء على ذلك‬
‫هذه المعاهدة تضعنا في خطر‬ ‫إلى كل واحد منا هنا، كما ترون‬
‫علينا محاربتها من داخل المؤسسة‬
‫- من داخل (الكونغرس)؟‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة‬
‫من أينما كان، من كلا الطرفين‬
‫المحافظون والليبراليون‬ ‫إنهم يحبون الأشياء الجيّدة‬
‫السياسة سيئة‬
‫لا يا أخي، على العكس‬ ‫إذا احترمت (الكونغرس)، سوف يحترمونك‬
‫لماذا؟‬ ‫لأنك ستكون وحداً منهم‬
‫هل تعرف كم سيكلفك إذا ترشحت‬ ‫إلى مجلس ولاية في (كولومبيا)؟‬
‫عشرة مليون بيزو‬
‫وبالنسبة إلى السيناتور‬ ‫قد يكلف بين ١٠٠ إلى ١٢٠ مليون بيزو‬
‫و١٥٠٠ مليون بيزو تقريباً‬ ‫إلى الرئاسة الجمهورية‬
‫أخبرني مَن يمكنه إنفاق‬ ‫هذا النوع من المال؟‬
‫ابن الفلاح؟ العامل؟ لا‬
‫السياسة تتعلق بالمال هنا‬
‫الديمقراطية تتعلق بالمال هنا ايضاً‬
‫لدينا الكثير من المال‬
‫(غارزا)، ما المضحك؟‬
‫يجب أن تستمع لنفسك، (بابليتو)‬ ‫أنّك تتحدث فعلاً مثل سياسي‬
‫سيّدي، لدينا موعد مع مرشحك‬
‫- هل هم مسلحون؟‬ ‫- بالتأكيد، لأنهم حرّاسي الشخصيين‬
‫- عذراً سيّدي، لا يمكنهم الدخول‬ ‫- استمع إليّ‬
‫إنهم يتبرعون للحملة‬ ‫إذا لم يدخلوا، لن يكون هناك تبرع‬
‫لذا، اذهب واسأل مرشحك‬ ‫إذا كان هذا ما يريده‬
‫اسأله‬
‫لحظة‬
‫"لمَ تضع مال على مرشح واحد‬ ‫عندما يمكنك وضعه على كليهما؟"‬
‫"هكذا لا يهم من يفوز"‬
‫"طائرات تجار المخدرات‬ ‫تحمل المرشحين خلال النهار"‬
‫"وتطير إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫في الليل"‬
‫"وماذا يحصلون في المقابل؟"‬
‫ستدافع عن كفاءة المحكمة العليا‬ ‫نحو دستورية معاهدة "تسليم المجرمين"‬
‫هؤلاء السادة يريدون التبرع بـ٢٥‬ ‫مليون بيزو لحملتنا في (أنتيوكيا)‬
‫أجل‬
‫"يعتبر الناس أن مساهمات‬ ‫تجار المخدرات هي أموال ساخنة"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- لا بأس، يمكنك وضعها على الأرض‬
‫سنجد شخصاً ليأخذها لاحقًا‬
‫"لأنها تحرق"‬
‫إلى أيّ مدى تريد الوصول، (بابلو)؟‬
‫إننا بخير، أليس لدينا ما يكفي؟‬
‫حبيبتي، في (الكونغرس)‬ ‫أستطيع أن أفعل اشياء، أساعد الناس...‬
‫ساعد عائلتك أولاً‬
‫لديك نقود، (بابلو)‬ ‫لديك نحن، ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أريد الاحترام‬
‫- الاحترام؟‬ ‫- أجل، أريد الاحترام‬
‫أريد ابني أن يفتخر بيّ‬
‫هل تجدين هذا صعباً لفهمه؟‬
‫يجب أن يراك أولاً، (بابلو)‬ ‫لكنك لا تأتي للمنزل أبداً‬
‫(خوان بابلو)، اذهب إلى غرفة الجلوس‬ ‫لا يوجد شيء على التلفاز؟‬
‫رباه، من اشترى له تلك السيارة؟‬
‫حبيبتي (فيكتوريا)‬ ‫الاّ تريدين أن تكوني السيّدة الأولى؟‬
‫أود أن أكون زوجتك فقط، (بابلو)‬
‫لا، ليس مجدداً يا (ماريا)‬ ‫إنها تساعدني بحملتي السياسية‬
‫- أريد الاحترام مثلك يا (بابلو)‬ ‫- أنا احترمك‬
‫لا يا سيدي‬ ‫الفرق هو أنّ احترامك لا يكفيني‬
‫- أنا احترمك‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫سأثبت ذلك، ماذا تريديني أن أفعل؟‬ ‫سأفعله الآن، ماذا تريدين؟‬
‫تلك السافلة من المحطة التلفزيونية‬ ‫أنهِ علاقتك بها‬
‫أعدك أنها انتهت الآن‬
‫الآن‬
‫الآن، عزيزتي‬
‫اقتربي‬
‫أعدك، أعدك‬
‫- أعدك، لقد انتهت‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعطيني واحدة من ضحكاتك‬ ‫أجل‬
‫اختفى الأسلوب مع الجينز‬ ‫يا للعار‬
‫"نريد بلاداً مثل الأم"‬
‫سخية وخصبة التي تشارك‬ ‫ثروتها بالتساوي مع أولادها‬
‫- "مناسبة انتخابية، (ميديلين)"‬ ‫- لكنها تعتني بالأضعف دوماً‬
‫هذا صحيح‬
‫نريد بلاداً مثل الأم‬ ‫قوية وجميلة‬
‫لنكبر معاً ونسير معاً‬ ‫لنشاهد الأفق والازدهار‬
‫- مرحباً‬ ‫- (باولو)، كيف حالك؟‬
‫أترى كيف يتحدث والدك؟‬
‫قوية ومسؤولة للدفاع عن أولادها‬ ‫من العدوان الخارجي دون تردد‬
‫"التي تحمينا وتعاقبنا عندما نستحق‬ ‫بشكل قاس لكنه مفهوم"‬
‫لتحظ أمهات (كولومبيا)‬ ‫والوطن بالحياة المديدة‬
‫سيبكون دماً في اليوم‬ ‫تسليم طفلهم الأول‬
‫شكراً لكم‬
‫"لنبق في (أنتيوكيا) حتى نرى‬ ‫كيف سار يوم الانتخابات هناك"‬
‫"في هذا الوقت‬ ‫تم فرز معظم الأصوات"‬
‫"للبديل الشعبي‬ ‫حركة النهضة الليبرالية"‬
‫"(بابلو إسكوبار غافيريا)‬ ‫انتخب ممثلاً عن (ميديلين)"‬
‫لأجل (كولومبيا)‬
‫"مجلس النواب، (بوغوتا)‬ ‫٢٠ يوليو، ١٩٨٢"‬
‫"منع السيناتور (إسكوبار) من دخول‬ ‫(الكونغرس) في اليوم الأول"‬
‫"لماذا؟ لأنه يهرب ٤٠ طناً من‬ ‫الكوكايين سنوياً إلى (الولايات المتحدة)؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- آسف سيّدي‬
‫يجب أن ترتدي‬ ‫ربطة عنق لتدخل المبنى‬
‫- خذ ربطتي!‬ ‫- (بابلو)!‬
‫لماذا تفتش حقيبتي؟‬
‫إنه ليس المكان‬ ‫الذي ستجد فيه صورة حبيبي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مفاجأة لك‬
‫(بابلو)، أبعد هذا المال‬ ‫من حقيبتي الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن تعرضني للخطر‬
‫ليس لديّ علاقة بعملك، اتفقنا؟‬
‫هذه هدية لك، (فرجينيا)‬ ‫هذا لك لتستمتعي به‬
‫- هل هذه هدية ليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكن (بابلو)، هذا مال كثير‬ ‫- أعرف، لكن لا تقلقي‬
‫الحكومة الأمريكية لا تهتم‬ ‫بكمية المال الذي تجلبينه‬
‫بل كم ستنفقينه هناك‬
‫لذا، يمكنك أن تحددي كل شيء‬ ‫عندما تصلين إلى الجمارك‬
‫لكن هذا كثير، لا يمكنني قبوله‬ ‫انظر، الحقيبة لا تتسع‬
‫لا تتسع، علينا التخلص من بعض‬ ‫الثياب، يمكنك شراء غيرها هناك‬
‫أترين؟ تخلصي منها جميعاً‬
‫لكن عليك إنفاق كل هذه الاموال‬ ‫يمكنك احضار أيّ شيء معك، (فرجينيا)‬
‫رباه، كنت انتظر طوال حياتي‬ ‫لسماع هذه الكلمات‬
‫أنت رجل رائع!‬
‫"(نيويورك)، الجادة السابعة‬ ‫عام ١٩٨٣"‬
‫هذا يسمى معجون الكوكايين‬
‫ومدمنو المخدرات الفقراء يخلطونه‬ ‫بالوقود ويطلقون عليه اسم (بازوك)‬
‫هذه الأشياء تؤذي دماغك‬ ‫لا يوجد شيء أسوأ من هذا، هل تفهم؟‬
‫الآن، عندما تطهوها، ستحصل‬ ‫على هذا المسحوق الأبيض الصغير‬
‫لكنه الشيء نفسه‬ ‫نحن نعمل بهذا، اتفقنا؟‬
‫لكننا لا نتناوله‬
‫هل سمعت عن (نانسي ريغان)؟‬
‫لا؟‬ ‫إنها سيّدة مهمة جداً‬
‫تقول إذا أيّ أحد يعرض لك‬ ‫هذا الاشياء، لا تقبلها‬
‫ستستمع إلى تلك السيّدة‬ ‫استمع إليها وإلى والدك، لا تقبل‬
‫اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫جيّد، يا صغيري‬
‫- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً، غرفة ٨٨ رجاءً، شكراً‬
‫- آنسة (فاليهو)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- هل لديك أيّ خطط؟‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على لحظة من وقتك؟‬
‫هل تفتقر إلى الثقة بالنفس‬ ‫أيها العميل (شيبرد)؟‬
‫- أعطني ساعتين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- شاهدت مقابلتك مع السيّد (إسكوبار)‬ ‫- الآلاف شاهدوها‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟‬
‫محبط جداً‬ ‫أنت لست مهتماً بيّ بل بـ(بابلو)‬
‫أنا رجل متزوج‬
‫هل تعرفين كيف يجني ماله؟‬
‫- ماذا تخبرك سفارتك؟‬ ‫- لا شيء جيّد‬
‫لا، السيّد (إسكوبار)‬ ‫ممثل حكومي منتخب‬
‫لذا، لا أظن مكافحة المخدرات لديهم أيّ‬ ‫سلطة قانونية للتدخل بالسياسة الكولومبية‬
‫المخدرات المنتجة في بلدك‬ ‫تدخل بلدي وهذا يقلقنا‬
‫لا، لا‬
‫حكومتك قلقة فقط عن الأموال التي تغادر‬ ‫البلاد وليس المخدرات التي تدخلها‬
‫ليس لديهم هذه المشكلة‬ ‫مع المافيا الإيطالية‬
‫لأن ما يجنونه يبقى هنا‬ ‫أموال المخدرات امر مختلف أنها تختفي‬
‫هذا ما يقلقك‬
‫ماذا قال؟ (بابلو)؟‬
‫عندما أخبرته أنّك قادمة لرؤيتي؟‬ ‫ماذا قال؟‬
‫قال أن تحرص (الولايات المتحدة)‬ ‫على دفع الفاتورة‬
‫- كلاكما متورطان‬ ‫- هل لديك الجرأة لتسألني بهذا؟‬
‫- لمَ لا تساءل رفاقك بالمباحث المركزية؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫أتعرف؟ كنت سأوافق على الشرب‬
‫حتى بدون الشارة‬
‫"مطار (ميديلين) الدولي"‬
‫- أين (بابلو)؟‬ ‫- اضطر للذهاب إلى (بوغوتا)‬
‫دعى الكونغرس‬ ‫إلى عقد جلسة خاصة‬
‫- يريدون إلغاء تعيينه‬ ‫- لا يمكنهم فعل ذلك‬
‫حسناً، وزير العدل الوغد يضايقنا‬
‫لقد طلب مراجعة‬
‫الأمور تصبح محتدة في (فرجينيا)‬
‫البلد كله يراقبنا‬
‫إننا غي محط الأنظار‬
‫هل جلبت العقد؟‬
‫الذي طلبه منك‬ ‫دون (بابلو) لتشتريه‬
‫إنه هنا‬
‫أيمكنني الحصول عليه؟‬
‫تصادف في هذا الأسبوع‬ ‫الذكرى السنوية مع (فيكتوريا)‬
‫أثق في ذوقك جداً‬ ‫يا (فرجينيا)‬
‫يا عضو الكونغرس‬ ‫هذه وصمة عار‬
‫هؤلاء الرجال الذين أصبحوا‬ ‫أثرياء فجأة بين عشية وضحاها‬
‫وصلوا إلى هذه المؤسسة المقدّسة‬ ‫بتعاملاتهم المشبوهة‬
‫وجودهم في المجلس‬ ‫يعتبر إهانة لكل مواطن كولومبي‬
‫عضو الكونغرس (إسكوبار)‬
‫بالتأكيد قد يكون الأمر صراعاً باعتقادك‬ ‫من أجل الحصول على ثروتك‬
‫والانتقال من وجود بعض‬ ‫الممتلكات في (ميديلين)‬
‫لتراكم أكثر من ملياري دولار‬ ‫في أقل من عامين‬
‫السيد الرئيس‬ ‫زملائي أعضاء الكونغرس‬
‫على ما يبدو، لا يظن حضرة وزير‬ ‫العدل أن شخصاً من أصل متواضع‬
‫من خلال العمل الشاق، والوصول إلى وضع‬ ‫اجتماعي أعلى أو مقعد في هذه الغرفة‬
‫ربما يجب عليك سؤال‬ ‫حضورك هنا السيد الوزير‬
‫لأنه إذا لم تصدق العدالة‬ ‫التي تمثلها‬
‫ثم تريد النظام القضائي‬ ‫لبلد آخر لمواطنينا‬
‫لذلك أنت لا تستحق منصبك‬ ‫بل يجب عليك الاستقالة‬
‫لقد كذبت اليوم بإشارتك أن مصدر‬ ‫أموالي مرتبط بتجارة المخدرات‬
‫ولهذا السبب، أقدم تكريماً لك لمدة ٢٤‬ ‫ساعة لتقديم أدلة قوية على اتهاماتك ضدي‬
‫في الواقع أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي ينبغي أن يشرح‬
‫مصدر الأموال التي موّلت حملتك‬
‫السيد الرئيس‬
‫سأحضر، سأحضر دليلاً‬ ‫لهذه المحكمة، من الكميات‬
‫التي تلقيتها أنت وبعض زملائك‬ ‫من أشخاص معينين‬
‫أجل، أنني على عكسك‬ ‫أمتلك دليلاً دامغاً‬
‫متى وأين وكم، بالدليل‬
‫شكراً جزيلاً، سيدي الرئيس‬
‫(بابلو)، استَقل!‬ ‫غادر قبل أن يطردوك‬
‫أريد أن يراني ابني هناك‬ ‫(فيكتوريا)‬
‫لا تريد ابنك أن يرى ما رآه‬ ‫البلد بأكمله اليوم يا (بابلو)‬
‫اليوم هؤلاء الرجال يصفقون هناك‬ ‫ويضحكون هناك اليوم ولديهم الكثير ما يخبئونه‬
‫الرئيس أيّد الوزير علناً‬
‫الرئيس يؤيد الوزير‬ ‫لأنه لديه الكثير ما يخبئه أيضاً‬
‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬ ‫ستتهم الرئيس كذلك أمام كل البلاد؟‬
‫(بابلو)، أنت تاجر مخدرات‬
‫أجل، وأولئك الأوغاد يقفون‬ ‫عندما أناديهم‬
‫ويأتون إلى أحزابي‬ ‫ويأخذون كل قرش أعطيتهم‬
‫- الخنازير الملاعين‬ ‫- وعدتني بأن كل شيء سيكون على ما يرام!‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- أنا حامل‬
‫يا حبيبتي‬
‫حبيبتي...‬
‫- لا أريد أن يعاني طفلنا‬ ‫- لن يعاني‬
‫- عدني أنه لن يعاني‬ ‫- لن...‬
‫عدني، أو لن أنجبه‬
‫نعم؟ مرحباً؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫الحمقى الأوغاد‬ ‫يا لهم من أوغاد‬
‫لا أريد صحيفة واحدة في الشارع‬ ‫لا، ولا واحدة‬
‫سأدفع ٥٠٠ بيزو‬ ‫على كل نسخة، هل تفهمني؟‬
‫انشر كلامي في الأحياء الفقيرة‬ ‫هيا!‬
‫- الاوغاد‬ ‫- اهدأ يا (بابلو)‬
‫أولَئكَ الملاعين‬
‫"تتناول صحيفة (إل إسبكتادور)‬ ‫قصة عن خطايا شباب (بابلو)"‬
‫"كتأييد لاتهامات الوزير"‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫"سجله الجنائي يشمل مشاركته‬ ‫في مقتل اثنين من الشرطة في (ليتيسيا)"‬
‫"وداعاً، لمهنته في السياسة"‬
‫بما أنه وزير مهم جداً‬ ‫فلدي ثلاث عمليات مختلفة معدة له‬
‫أتريد أن تعرف عنه؟ سأخبرك وأنت‬ ‫تدعني اعرف من الذي ترغب به اكثر‬
‫ولكن إذا كنت تفضل أيّ شيء الآن‬ ‫سوف أفعل ذلك على أيّ حال‬
‫إنه وزير يا (بابلو)‬ ‫لا يمكنك قتل وزير‬
‫حقاً؟ من قال هذا؟ أنت؟‬
‫حان الوقت للبدء في قتل الناس‬ ‫حتى يتعلموا احترامنا‬
‫اسمعوا، هذه هي الطريقة‬ ‫التي يسير بها الأمر‬
‫كل واحد منا سيضع‬ ‫عشرة ملايين بيزو للنفقات‬
‫بهذه الطريقة نحن جميعاً ملتزمون‬
‫إما أننا جميعاً أبرياء‬ ‫أو أننا جميعاً مذنبون، بهذه السهولة‬
‫ستقوم بإنشاء شركة لقتل وزير؟‬
‫بالنسبة إلى (كالي)، فنحن لا نريد‬ ‫خلط الدم مع الأعمال، هذا يعقد الأمور‬
‫الأمور معقدة بالفعل‬
‫ألم تلاحظ هناك‬ ‫بالنسبة إلى (كالي)؟‬
‫في الحرب، لا يمكنك‬ ‫الفوز بشكل نصفي‬
‫لا يوجد نصف رابحين ونصف خاسرين‬ ‫عليك المضي إلى طول الطريق‬
‫أعني، الاشخاص في عصابة (كالي)‬ ‫لا يحبون الدم‬
‫فمن الأفضل‬ ‫ألا تأتي إلى منزلي لإهانتي‬
‫- (بابلو)، لم يقصد أهانتك‬ ‫- إذاً، لأم أقصد تحذيره‬
‫أصغِ يا صديقي‬
‫(لارا) لن يبقى‬ ‫في البلاد لفترة طويلة‬
‫سيرسلونه إلى مكان ما كسفير‬ ‫عندئذ يمكنك قتله‬
‫أهنت من قبل وزير‬ ‫وليس من قبل سفير‬
‫هل تودون سماع الخطط؟‬
‫تفضلي!‬
‫- ما الأمر الذي نحتفل من أجله؟‬ ‫- بأن كل شيء سيتغير‬
‫أريدك أن تحمليها معك طوال الوقت‬ ‫طوال الوقت‬
‫- يا (بابلو)‬ ‫- افتحيها‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫إنها ليست مزحة، ستصبح الأمور‬ ‫معقدة جداً يا (فيرجينيا)، جداً‬
‫لست بحاجة سلاح يا (بابلو)‬ ‫لا أحتاج إليه‬
‫(فرجينيا)، أريدك أن تفهمي ما سيحدث‬ ‫في اليوم الذي يأتون فيه من أجلك‬
‫سوف يمزقون ثيابك‬ ‫التي ترتديها آنذاك، ماذا...؟‬
‫- (تييري موغلر)‬ ‫- ذلك الشخص‬
‫سيضعونه حول كاحليك‬ ‫وسيلقون بك على الأرض‬
‫بينما العديد من الجنود‬ ‫يتناوبون على اغتصابك‬
‫وسيجلبونهم من الغابة لأجلك‬ ‫متعطشون للنساء‬
‫وسيتناوبون عليك واحدا تلو الآخر‬ ‫حتى يمزقون مهبلك إلى قطع‬
‫بعدها سيكسرون الزجاجات‬ ‫وسيقحمونها فيك‬
‫وسيضعون الخلاطات‬ ‫ومجففات الشعر أيضاً‬
‫وسيحولونها إلى انفجار هائل داخلك‬
‫أجل، وعندما تعتقدين أنك ستفقدين الوعي‬ ‫سيوقظونك بالماء البارد‬
‫لذلك كوني مستيقظة‬ ‫للمجموعة القادمة من الجنود‬
‫ثم سيجعلونك تنزفين‬ ‫حتى تموتين من الداخل‬
‫لذلك هذه هي أفضل هدية‬ ‫يمكن أن أقدمها لك يا حبي، خذيها‬
‫إذا كان هناك ثلاثة اشخاص قادمين إليك‬ ‫اقتلي الشخص الأول‬
‫الشخص الأقرب‬
‫أما إذا كانوا أكثر‬ ‫من أربعة أشخاص، عندئذ...‬
‫أجل، الأفضل لك أن تقتلي نفسك‬
‫لتصبح قاتل مأجور محترفاً‬ ‫يجب أن تكون أكثر من مستعد للقتل‬
‫عليك أن تكون على استعداد للموت‬
‫الدراجة النارية!‬
‫أقرب! أقرب!‬
‫يا إلهي، (كولومبيا) مليئة بالعباقرة‬ ‫والناس الأذكياء مثلكم‬
‫(خوان)، (كارلوس أندريس)‬ ‫شكراً!‬
‫والآن لنذهب إلى مدينة‬ ‫(كارتاخينا دي إندياس)‬
‫حيث يحتفل الناس بأحد‬ ‫أكبر الفعاليات في (كولومبيا)‬
‫لا، لقد تلقينا خبراً جديداً‬
‫يقول...‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"يقول فيه إن وزير العدل‬ ‫(رودريغو لارا بونيتا)"‬
‫"تم اغتياله قبل دقائق‬ ‫في (بوغوتا)"‬
‫"وفي رسالة طارئة‬ ‫من الرئيس (بيليساريو بيتانكور)"‬
‫- "قال فيها عملية قتل الوزير..."‬ ‫- أمي‬
‫- "إنها جريمة ضد الإنسانية"‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"ووضع البلاد في مرحلة الحصار"‬
‫"الدقيقة الأخيرة"‬
‫سنعود بمزيد من المعلومات‬
‫حالما نقوم بتجميع المزيد من الحقائق‬ ‫حول ما حدث، شكراً‬
‫"(باناما)، ٢٩ مايو ١٩٨٤"‬
‫"تقترح المافيا‬ ‫مفاوضات مع الحكومة"‬
‫"التي أرسلت بدورها الرئيس‬ ‫السابق لسماع اقتراح (بابلو)"‬
‫"الذي يتحكم حالياً بنحو ٨٠ بالمئة تقريباً‬ ‫من عدد عمليات التجارة العالمية"‬
‫"سنقدم إعادة رؤوس أموالنا من الخارج‬ ‫لتعزيز الاقتصاد الوطني"‬
‫"وندفع أيضاً الديون الخارجية لبلدنا‬ ‫التي تقدر حالياً بـ١٢ مليار دولار"‬
‫"في المقابل، نطلب العفو‬ ‫وضمان أنه تحت أيّ ظرف من الظروف"‬
‫"سنقوم بتسليم المطلوبين‬ ‫إلى بلد آخر"‬
‫"لأي أنشطة غير مشروعة‬ ‫قد تحدث حتى الآن"‬
‫أنت تعرف أن الأمور صعبة جداً هناك‬ ‫بعد اغتيال الوزير‬
‫أجل، لقد شعرنا بالأسف‬ ‫لسماع ذلك سيدي‬
‫أنصت جيداً قبل أن نمضي‬
‫أنا والرئيس السابق (ميكلسن)‬ ‫نعتبر غير موجودين هنا‬
‫رئيس الدولة‬ ‫لم يؤذن بهذا الاجتماع‬
‫- هذا لن يحدث، هل هذا واضح؟‬ ‫- توضيح في الوقت المناسب‬
‫تخيل الطريقة عينها التي يجلس بها‬ ‫موكلي على هذه الطاولة‬
‫يمثلون أطرافاً ثالثة‬ ‫وليس أطرافاً خاصة بهم‬
‫جزء التسليم غير قابل للتفاوض‬
‫لا يمكننا ضمان أيّ شيء‬ ‫دون موافقة شركائنا في (أمريكا الشمالية)‬
‫شركاؤكم من (أمريكا الشمالية)‬ ‫من يحتاج إليهم؟‬
‫هذه مسألة تخص الكولومبيين‬
‫يا إلهي!‬
‫عليكم أن تلغوا معاهدة التسليم‬ ‫ألغوا المعاهدة‬
‫استمر في إخبار رئيسك‬ ‫الشخص الذي لا تمثله هنا‬
‫حسناً، ما هو الخيار الآخر؟‬ ‫الحرب؟‬
‫ونحن جميعاً نعرف ما هي الحرب‬
‫الشخص الذي لديه المزيد‬ ‫من المال يفوز بها، وانظر إلينا‬
‫لدينا الكثير من المال هنا‬
‫"(بابلو) لم يستطع‬ ‫أن يفي بوعده"‬
‫"ولدت ابنته خارج (كولومبيا)"‬
‫"ويحمل المسؤولية الأشخاص‬ ‫الذين أخرجوه من بلده"‬
‫"رئيسة تحرير الصحيفة‬ ‫التي نشرت ماضيه، تعرضت للقتل"‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا لم تحملين الهدية التي‬ ‫أعطيتك إياها يا (فرجينيا)، أين هي؟‬
‫كان علي أن أحزر‬ ‫عندما رأيت رجالك في الطابق السفلي‬
‫كلا، لا يوجد أحد من رجالي‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫آنسة (فرجينيا)‬
‫ثمة العديد من الوكالات‬ ‫التي تتبعك‬
‫لأنه من المستحيل‬ ‫إيقاف سيارتك في الشارع‬
‫أنا معتادة على ملاحقة الرجال لي‬
‫أو كنت تقابلين شخصاً آخر‬
‫لا تنسي أنني أقوم بالاستماع‬ ‫إلى محادثاتك‬
‫فعلاً؟‬ ‫إذاً سمعت التهديدات؟‬
‫منذ أن بدأت بقتل الوزراء‬ ‫يستمر الناس بالاتصال بي‬
‫هم يشغلون المناشير‬ ‫والموسيقي جنائزية لي‬
‫ما حدث للوزير‬ ‫كان خطأه بالكامل‬
‫وما سيحدث لهذا البلد الآن‬ ‫هو خطأ الحكومة وليس خطأي‬
‫والآن يريد الأمريكيون‬ ‫تسليمي من بعد تسليم (لارا)‬
‫فعلينا أن نوقف‬ ‫تلك المعاهدة بأي ثمن‬
‫وأولئك الذين منا الذين يمثلون‬ ‫موقف التسليم، سنرسل لهم رسالة‬
‫للحكومة والقضاة والصحفيين‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫ستكون على ما يرام‬
‫- (بابلو)، أنت تفقد صوابك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت لا تصغي لأحد‬
‫تعتقد أنك تستطيع‬ ‫تولي أمر الجميع وحدك‬
‫أنت تتجه مباشرة‬ ‫نحو طريق الانتحار‬
‫هل ستأتين معي؟‬ ‫ستكونين شاعرة حياتي إذا تذكرت‬
‫الشخص الذي سوف يحكي القصة‬
‫إلى من؟ لن يكون هناك‬ ‫أحد متبق لسماعها‬
‫أجل، لكن لا يمكنني‬ ‫السماح لك بالدخول‬
‫لا، أنا آسف‬ ‫لقد تلقيت أوامري‬
‫كلا انتظروا، خذوا ذلك بعيداً‬ ‫أتيتم للبيت الخطأ‬
‫- القاضي (كارلوس ألبرتو ألاركون)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫هذا من أجلك‬ ‫من الدون (بابلو إسكوبار غافيريا)‬
‫- سيدي، سيدي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بحقكم، ساعدوني!‬
‫(بابلو) يقلب طريقة تهديده‬ ‫إلى الأسلوب الخاص به‬
‫- ساعدوني، يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫إطلاق التهديدات‬ ‫لا ينهي المسألة‬
‫بل تمزيقهم إرباً‬
‫قطاع الطرق استبدلوا التجار‬ ‫في مستوى المافيا الأعلى‬
‫لا، لا، فقط ألف مليون بيزو‬ ‫فقط، إنهم يهينوننا، الاوغاد‬
‫لا، هذا ما سنفعله‬
‫نسلم المزيد من الاسلحة في الأحياء الفقيرة‬ ‫كلما تزيد، سيكون الامر أفضل‬
‫ألفا سلاح، ثلاثة آلاف سلاح‬ ‫لا أكترث‬
‫- فليحيّ الزعيم!‬ ‫- فليحيّ الزعيم!‬
‫مقابل كل شرطي يُقتل‬ ‫سأدفع ألفي دولار!‬
‫ومقابل كل رقيب‬ ‫سأدفع خمسة آلاف دولار‬
‫"ومقابل كل شرطي مرور‬ ‫سأدفع ٢٠ ألف دولار"‬
‫"مقابل كل رائد‬ ‫سأدفع ٥٠ ألف دولار"‬
‫لتحصلوا على المال، هذا سهل جداً‬ ‫عليكم إحضار شارة الرجل الذي تقتلونه‬
‫"سنقتلك، أيتها العاهرة!"‬
‫"سنقطّع وجهك وسنمحوه!"‬
‫"سنقتلك أنت وأسرتك بأكملها!"‬
‫"سرعان ما وجه القانون‬ ‫ضربات قوية للأحياء الفقيرة"‬
‫"عشرة عمليات إعدام‬ ‫مقابل كل شرطي مقتول"‬
‫"يعتبر بنظرهم أن كل فتى مراهق‬ ‫هو قاتل مأجور في المستقبل"‬
‫أنا لا أطلب منك بل آمرك‬
‫سأمنحك ٢٤ ساعة لتنفيذ ما أقوله‬ ‫أو سأقتل والدتك‬
‫وسأقتل والدك وسأقتل جدتك‬
‫"عاجلاً، كل هؤلاء القتلى‬ ‫سواء قتلوا على يد (بابلو) أو يد أعدائه"‬
‫"سوف يطاردوني أيضاً"‬
‫"مقر قيادة الجيش الوطني الكولومبي‬ ‫في مدينة (ميديلين)"‬
‫ثمة ٥٠٠ جندي موجود هنا‬ ‫في كل أنحاء مدينة (بوغوتا)‬
‫مكرسون للامساك‬ ‫بـ(بابلو إسكوبار) فحسب‬
‫لا يمكننا أخذ أيّ شخص من هنا‬
‫بالرغم من أننا نحضر طعامنا‬ ‫حتى لا يسممونا‬
‫ما الذي يجعل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫تعتقد أننا بحاجة إليكم هنا؟‬
‫معاهدة تسليم المجرمين‬ ‫لم تنجح، أليس كذلك؟‬
‫إذا لم ترسلوهم إلينا‬ ‫فنحن ننزل ونأخذهم‬
‫- جميل‬ ‫- باستخدام ثلاثة أجهزة استقبال على الأرض‬
‫يمكننا حساب الإشارة بدقة‬ ‫في شعاع ١٨٠ متراً‬
‫إذا استشعر أحد أعمدة الارسال‬ ‫معلومات قيمة فإنها تنشط البروتوكول‬
‫عند الضغط على الزر‬
‫سوف تسمع إشارة صوتية‬ ‫تخبر المسؤول أن التسجيل جار‬
‫سيدي، إنه (إسكوبار)‬ ‫هو في القطاع الثاني مع (فيكتوريا)‬
‫إنه خط هاتف محمول يا سيدي‬
‫"أقامت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫أنظمة تتبع متطورة لتحديد موقع (بابلو)"‬
‫"(إسكوبار)، سيأتي لتناول الغداء‬ ‫في (إلدورادو)"‬
‫"إنه هاتف عمومي‬ ‫القطاع ٧، (إستريلا)"‬
‫- إنه في الجانب الآخر من المدينة‬ ‫- (إسكوبار)!‬
‫في المعركة يا سيدي...‬
‫- (إسكوبار)!‬ ‫- هل هو في كل مكان؟‬
‫لم يأخذوا بعين الاعتبار‬ ‫دهاء الناس المحليين‬
‫رأيت (بابلو) في ركن الشارع‬
‫استمع جيداً، بالأمس في الشارع السابع‬ ‫وشارع "الاستقلال"‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد يا (فرجينيا)‬
‫أنت تعرفين أن لدينا شركاء جدد‬ ‫وقد طلبوا تغييرات‬
‫وبديلتك، لديها خلفها أناس جيدون‬
‫من تقوم بعلاقة معهم ليسوا المشكلة‬ ‫لكن المشكلة مع من أقوم أنا بعلاقة‬
‫لا تقلبي الموضوع يا (فرجينيا)‬
‫نحن لا نهتم بما تفعلينه‬ ‫في حياتك الشخصية هنا‬
‫طلبوا منك ك بأن تطردني‬
‫لم يطلب مني أحد القيام بأي شيء‬ ‫إنه قرار فني‬
‫تستبدلونني مع هذه العاهرة الرخيصة‬ ‫هو قرار فني؟ منذ متى؟‬
‫قلها، قلها ببساطة‬
‫هذا بسببه، قلها‬ ‫قلها!‬
‫نحن لا نهتم بما تفعلينه مع ذلك الرجل‬ ‫الذي تحبينه والموجود في حياتك‬
‫لا؟‬
‫قد تهتم من الآن فصاعداً‬ ‫أيها الوغد، حثالة!‬
‫ومن الأفضل أن تحترس!‬
‫لأنني سأخبر (بابلو) أن يفجر منزلك‬ ‫أنت وعائلتك التي فيه!‬
‫وغد!‬
‫وسيكون ذلك قراراً فنياً أيضاً‬
‫ما خطب الرجال؟‬
‫ألم يقل لك أحد إذا كنت تريد أن تقابل‬ ‫امرأة، من المفترض أن تتصل أولاً؟‬
‫لا تريني شارتك‬ ‫أنا متقبلة للأمر‬
‫ما هو الخبر السار إذاً؟‬
‫أخبار رائعة‬ ‫شبكات التلفاز تشبه الرجال‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫عليك تركهم لتصبح في موضع تقدير‬
‫فما هي خطتكم؟‬
‫لدي عرض من شبكتي‬ ‫في (فلوريدا) قد أقبل به‬
‫كي أبدأ حياة جديدة‬
‫لكني سأحتاج إلى رجل‬
‫هل ما زلت متزوج‬ ‫أيها الوكيل (شيبرد)؟‬
‫ريثما تمنح حبك لامرأة كولومبية‬
‫ذلك سيغير كل شيء‬
‫من فضلك لا تضعي حياتي‬ ‫في خطر، (فرجينيا)‬
‫(بابلو) لا يحتاج إلى عذر‬ ‫لقتل وكيل مكافحة المخدرات‬
‫سأصطحبك معه‬ ‫عندما يلقى القبض عليه‬
‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫(فرجينيا)، تم طردك من الشبكة‬
‫وليس لديك أي عروض‬ ‫لن يقوم أحد بتوظيفك‬
‫ليس هنا وليس في (ميامي)‬ ‫ولا في أيّ مكان آخر‬
‫أصبت بوصمة لمدى الحياة‬
‫لذلك عليك أن تجدي‬ ‫شيئاً آخر لتفعليه، أيّ شيء‬
‫وأنت لست بالعشرين‬ ‫من عمرك بعد الآن‬
‫ساقاك ليستا جميلتين‬ ‫مثل السابق أو ابتسامتك‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- ساعدينا‬
‫- في مقابل ماذا؟‬ ‫- الحماية‬
‫الحماية، لا يوجد شيء‬ ‫من هذا القبيل‬
‫(بابلو) سيعثر عليّ أينما أذهب‬
‫هل تعتقد أنه لا يخيفني؟‬
‫هل تعتقد أن كل التهديدات والقتل‬ ‫ورائحة اللحم المحروق لا تؤثر بي؟‬
‫إذاً، ساعدينا في العثور عليه‬
‫أتعلم؟‬
‫لا تريد شبكات التلفاز‬ ‫سوى الفتيات الصغيرات الآن‬
‫إنهم لا يقدرون خبرة امرأة‬
‫- هل هذا ما يقدره (بابلو) فيك؟‬ ‫- بالضبط وإخلاصي له‬
‫تم دفع الفاتورة‬
‫انتظري هنا‬
‫لا، لا، أصغي لي‬
‫قولي لي ما الذي يريده‬ ‫ذلك الأمريكي؟‬
‫"كل ما يريده الامريكيون‬ ‫هو القبض عليك"‬
‫الوغد هل يقيم في مدينة‬ ‫(ميديلين)؟‬
‫- "هل تتبعني؟"‬ ‫- كلا، لم أتتبعك‬
‫ماذا لو كنت أتتبعك؟‬ ‫هل لديك شيء تخفيه يا (فرجينيا)؟‬
‫(بابلو)، لا تتبعني‬ ‫ولا تتصل بي بعد الآن، أفهمت؟‬
‫أنت تدمر حياتي!‬
‫أنت تدمر حياتي‬ ‫وأنت تعرف أنني طردت بسببك‬
‫يستمر الناس في تجنبي مثل الطاعون‬ ‫لن يقترب مني أحد‬
‫حسناً، إذاً ليس هناك مشكلة‬ ‫في الأمريكي إذا تقترب منك‬
‫توقف عن الحديث عنه واسمع‬
‫ابتعد عني، أتوسل إليك‬ ‫ابق بعيداً!‬
‫أنت تقولين ذلك لأنك تعرفين‬ ‫أنهم يقومون بتسجيل هذه المكالمة‬
‫وتريدين منهم أن يظنوا‬ ‫بأن الأمر قد انتهى بيننا‬
‫لقد انتهى الأمر بيننا!‬ ‫اسمعها، انتهى الأمر‬
‫إذا كان هناك أيّ شخص يستمع‬ ‫فليسجل هذا رجاءً‬
‫ليس لدي علاقة بهذا القاتل المختل‬ ‫على الجانب الآخر من الخط‬
‫سأكلمك لاحقاً، سأكلمك لاحقاً‬
‫- تلك الوضيعة غاضبة حقاً‬ ‫- هل تحب الطيور؟‬
‫أجل،إ نها تمثل الحرية‬
‫"عشاق (بابلو)، الفتيات اللّواتي‬ ‫في سن المراهقة من الأحياء الفقيرة"‬
‫"تم تسليمها من قبل عائلاتهن‬ ‫مقابل بضعة آلاف البيزو"‬
‫"ليس من السهل إقامة علاقة جنسية‬ ‫مع أكثر رجل مطلوب في (كولومبيا)"‬
‫"والإبقاء على الأمر سراً"‬
‫"صدقوني، أنا أعلم"‬
‫لا يتطلب الأمر سوى التحدث لأحد منهم‬ ‫إلا وتجد الجميع يبحثون عنه‬
‫"طائرات مروحية!‬ ‫طائرات مروحية!"‬
‫"طائرات مروحية!"‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- تعال، (بيلاو)، أسرعوا!‬ ‫- الطيور!‬
‫أطلقوا الطيور!‬
‫"اسمع، أنا بحاجة‬ ‫للوصول إلى (بابلو)"‬
‫شعبنا في (ميامي)‬ ‫قد خرجوا عن السيطرة‬
‫وانهارت الطرق وسيطرت‬ ‫عصابة (كالي) على كل المناطق‬
‫لا يمكننا تمويل هذه الحرب‬ ‫إذا توقفت هذه الاعمال، هل تفهم؟‬
‫لا، لا، أيها الوغد‬ ‫لا أريدك أن تقتلهم‬
‫هم وصلوا تواً إلى هناك‬ ‫أريدك أن تجد (بابلو) فحسب‬
‫هل هذا صعب فهمه؟‬ ‫يمكنك...‬
‫"موت (مونجي)‬ ‫يعني سقوط الجناح المالي للمافيا"‬
‫"موت (غارزا)‬ ‫كان يعني سقوط الجناح الأقوى"‬
‫"(بابلو) يفقد رجاله الأقوياء"‬
‫"من هذه اللحظة‬ ‫لا يمكنه فعل شيء إلا الهرب"‬
‫"لقد ناضلنا لسنوات من أجل السلام‬ ‫ولكن الرد الوحيد الذي حصلنا عليه"‬
‫"كان الاضطهاد الشرس والمنظم‬ ‫ضد عائلاتنا ومنظماتنا"‬
‫"لهذا السبب، أعلن الحرب الكاملة‬ ‫على الحكومة والمؤسسة السياسية"‬
‫"إن أجبروني على الفرار‬ ‫فسوف فسأجبرهم على الفرار أيضاً"‬
‫"أجل، الإرهاب‬ ‫هو القنبلة الذرية للفقراء"‬
‫"لن نستخدم الرصاص بعد الآن، لا، لا‬ ‫من الآن فصاعداً سنستخدم المتفجرات"‬
‫وكيف نعرف أنك حقاً‬ ‫(بابلو إسكوبار غافيريا)؟‬
‫وليس شخصاً آخر يزعم بأنه هو؟‬
‫"هذا سهل جداً، سأثبت لك‬ ‫من خلال قتلك أنت وعائلتك الليلة"‬
‫"وتفجير المحطة الإذاعية لديك‬ ‫ما رأيك؟ هل هذا يكفي؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫- "مطار (إلدورادو، بوغوتا)"‬ ‫- "هذا النداء الأخير..."‬
‫لا يمكنك الدخول‬
‫اسمع، إنهم يعرفون ماهية المواد‬ ‫لذا ليس عليهم فتحها‬
‫سأكون في الجوار إن حصل أي شيء‬
‫أفهمت؟ حسناً‬
‫تحرك!‬
‫أنت من المشاهير في بلدك، (فرجينيا)‬
‫ما هو الشيء الذي جذبك‬ ‫في القدوم إلى (ميامي)‬
‫لتقديم برنامج تلفزيوني؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعتقد حقاً أن لدي أي شيء آخر‬ ‫لإثباته في (كولومبيا)‬
‫لا!‬
‫لكن، أعتقد أن ما يجذبني‬ ‫هو التحدي‬
‫إثارة مغامرة جديدة‬
‫"مطار (ميامي) الدولي"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- آسفة، أغلقوا تواً مطار (بوغوتا)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأكلمك لاحقاً‬
‫انفجرت طائرة (أفيانكا)‬ ‫في منتصف الرحلة‬
‫سيدي؟‬ ‫سيدي، انتظر‬
‫- سيدي‬ ‫- حضرة السفير!‬
‫كان هناك اثنان من الأمريكيين‬ ‫في رحلة (أفيانكا)، لذا أنصت‬
‫تخول التعليمات رقم ١٢،٣٣٣‬ ‫العمليات العسكرية في الدول الأجنبية‬
‫- لضمان الأمن للمواطنين الأمريكيين‬ ‫- شكراً (سارة)‬
‫الوكيل (شيبرد)، أنا متأكد‬ ‫من أنك تعرف السيد (فيلاردي)‬
‫وهو أيضاً الرجل المسؤول عن التفاوض‬ ‫على استسلام (بابلو إسكوبار)‬
‫هذا هو السيد (كاسترو)‬ ‫وهو الممثل القانوني للسيد (إسكوبار)‬
‫وافق على تسليم نفسه للسلطات‬
‫في مقابل ماذا؟‬
‫وبإبطال معاهدة تسليم المجرمين‬
‫فإن قضاتنا ومشرعينا قد علمّوا العالم‬ ‫درساً في السيادة والاستقلال والوطنية‬
‫"سجن (لا كاتدرال)، (ميديلين)‬ ‫عرض لوسائل الاعلام"‬
‫"١٩ يونيو عام ١٩٩١"‬
‫"بعد تمكنه من القضاء‬ ‫على قانون تسليم المطلوبين"‬
‫"أضاف (بابلو)‬ ‫شرطاً آخر لاستسلامه"‬
‫"سيؤمن هو السجن"‬
‫إنه جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫"هو يحصل على الأرض‬ ‫لصالح البلديات من خلال وسيط"‬
‫"حتى يتمكنوا من بنائه هناك"‬
‫أتى الجميع باستثناء الرئيس‬
‫لم يستطع المجيء‬ ‫جدول أعماله مزدحم‬
‫"مع حصول هذا‬ ‫سوف يفلس العمل"‬
‫"ولا شيء مكلف أكثر من العمل"‬
‫"لذا مع خطر تسليمه، يحتاج (بابلو)‬ ‫إلى مكان آمن لإعادة تنظيم عمله"‬
‫من أجل السلام في (كولومبيا)‬
‫"والحكومة تزوده بمكان"‬
‫الطرقات عمل من جديد‬
‫إنها مضمونة تماماً‬
‫لدينا ٢٥٠ طائرة في الخدمة‬ ‫و٣٥ خط أنابيب‬
‫تم تعبئتها في (سانتامارتا)‬
‫هل تتحدث إلى نائب‬ ‫الرئيس في هيئة الطيران؟‬
‫تحدث معه، إنه أخوك، إن لم يرد اللعب‬ ‫بإمكاننا جلبه إلى هنا وأنا أتحدث معه‬
‫أطلب من كل لا يزال بالخارج‬
‫لا يتحرك أحد بدون أن أعرف ذلك‬ ‫لا أحد، إنها صفقة‬
‫وعليهم أن يدفعوا الضرائب‬ ‫التي يدينون لي بها‬
‫- إنها ٢٠ بالمئة؟ أجل‬ ‫- ٢٠ بالمئة؟‬
‫هل سيرضون يا (بابلو)؟‬ ‫عصابة (كالي) يطلبون ٥ بالمئة‬
‫الجميع سيذهب لهم‬ ‫ثم سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬ ‫هل تحدثت معهم؟‬
‫- ماذا تقول يا (بابلو)؟‬ ‫- كلا، أصغ إلي‬
‫إذا كنت تفضل عصابة (كالي)‬ ‫فأذهب لهم وجرب حظك‬
‫خرجت من الواجهة، قمت بتسليم نفسي‬ ‫حتى تتمكنوا من الاستمرار في العمل‬
‫لذا اجعل الجميع يعلم‬
‫أن الشخص الذي لا يدفع نقداً‬ ‫أو ببضاعته أو بممتلكاته‬
‫سيدفع بحياته‬ ‫هل تسمع ما أقول؟‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫ما التالي؟‬
‫"يأتي لاعبو كرة القدم من الدوري‬ ‫المحترف للعب مع المهربين"‬
‫ربّاه، يا أخي‬
‫"ولن تنتهي المباراة‬ ‫قبل أن يفوز الرئيس"‬
‫أيها السادة‬ ‫لقد وصل الأخصائيون الاجتماعيون‬
‫هيّا‬
‫"أيام الأحد مخصصة للعائلة"‬
‫حبيبي‬
‫كيف حالك؟‬
‫كأنني أعلم...‬
‫عليك أن تحسن التصرف‬
‫لمَ لا تقيم معنا‬ ‫في المنزل يا أبي؟‬
‫لأني أعمل هنا‬ ‫أيتها الأميرة‬
‫هذه قلعتي‬
‫أترين تلك الابراج؟‬ ‫هذا مناراتي‬
‫أنا ملك، ملك يملك قلعة‬
‫ولهذا أنت أميرة‬ ‫لأنك ابنتي‬
‫- ولكن هناك حرّاس‬ ‫- بالطبع، فهم يحرسونني‬
‫تقول أمي إنك لا تستطيع المغادرة‬ ‫وهي تبكي طوال الوقت‬
‫ماذا تعنين أنه لا يمكنني المغادرة؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أمي‬
‫حقاً؟‬
‫كلا يا عزيزتي، هذه قلعتي‬ ‫بإمكاني القدوم والذهاب متى أردت‬
‫أتريدين رؤية ذلك؟‬
‫أتريدين الخروج‬ ‫لشراء بعض المثلجات؟‬
‫هناك حيث المتنزه الكبير‬ ‫بجانب الكنيسة‬
‫المكان الذي تفضلينه‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫ماذا تناولت على الغداء؟‬ ‫بيتزا؟‬
‫لا تنتظرونا، أنا و(مانويلا)‬ ‫خارجان لتناول المثلجات‬
‫لا يزال (بابلو)‬ ‫يملك حس الدعابة‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيدي‬
‫من المسؤول عن هذه القلعة؟‬ ‫من الرئيس هنا؟‬
‫- أنت يا سيدي‬ ‫- هذا ما أحب سماعه، افتح الباب‬
‫- افتح الباب‬ ‫- افتحه‬
‫الملك وأميرته خارجان‬ ‫لتناول المثلجات‬
‫ما النكهة التي تريدينها؟‬
‫- فراولة‬ ‫- فراولة، الأميرة تشتهي‬
‫إذا كنت تجرؤون على منعنا‬ ‫فإن الملك سيقطع رؤوسكم‬
‫افتح الباب‬
‫طلبيتنا بانتظارنا، أعطني المفاتيح‬
‫الملك يطلب منك مفاتيح السيارة‬ ‫أعطني إياها‬
‫لا تتحرك خطوة، توقف‬
‫(بابلو)‬
‫نسيت أن أخبرك يا أميرتي‬
‫يمكنني أن أجلب لك أفضل المثلجات‬ ‫بالفراولة من حول العالم من أجلك‬
‫مثلجات الفراولة تصنع من أجلك‬ ‫من القطب الشمالي‬
‫خصيصاً لابنتي، لأميرتي‬ ‫أفضل نوعية في العالم لأجلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل سمعت عن مثلجات الفراولة التي تصنع‬ ‫في القطب الشمالي؟ إنها مشهورة جداً‬
‫"ليس فقط أن الاعلام منعني"‬
‫"حتى عقد إعلاناتي تم الغاؤه"‬
‫"والذي دفعني لبيع منزلي‬ ‫من أجل تسديد ديوني"‬
‫كن حذراً بذلك‬
‫ما حركته بقدمك‬ ‫هي قطعة باهظة من الفن الإندونيسي‬
‫أنا لا أطلب منك أن تستخدم عقلك‬ ‫استخدامك ليديك يكفي‬
‫"استأجرت شقة في (نوغال)‬ ‫حيث تعيش سيدة أولى سابقة"‬
‫آمل أن حارسها سيحمونني أيضاً"‬
‫- كيف حالكم أيها الرجال؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫"وأستريح قليلاً‬ ‫من تهديدات الهاتف"‬
‫كل شيء جاهز، سيدتي‬
‫ألم يكن رقماً جديداً؟‬
‫"لكن ليس لوقت طويل"‬
‫- أرعبتني‬ ‫- مرحباً‬
‫فندق جميل‬
‫- كيف حال كتابنا؟‬ ‫- أي كتاب؟‬
‫- من يريد أن يقرأ كتاباً عنك؟‬ ‫- جمهوري‬
‫جمهورك لا يمكنهم القراءة‬ ‫إنهم صغار جداً‬
‫هذا صحيح‬ ‫هذا واحد من فضائلهم‬
‫تعرفتين أنني تركت آخر لقاء للقائك‬ ‫إذاً، ماذا تريدين؟ أخبريني!‬
‫- أريد أن أعرف إن كنت بأمان‬ ‫- كيف أعرف ذلك؟‬
‫لا أحد بأمان في هذا البلد‬
‫في ما خصك أنت‬ ‫أيمكن أن أشعر بالأمان؟‬
‫أجل، لا أحد سيقتل‬ ‫كاتب سيرة حياته، لا تقلقي‬
‫استرخي‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫(بابلو)‬
‫لا يمكنك تخيل‬ ‫كم أصبحت حياتي مرعبة‬
‫لن يتوقف هاتفي عن الرنين‬ ‫تهديدات يومية‬
‫لديك جيش من الرجال لحمايتك‬ ‫لكن من يحميني؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تخبر الجميع‬ ‫أننا لم نعد على علاقة‬
‫أنت تفطرين قلبي‬
‫- بعد كل ما فعلته لأجلك؟‬ ‫- ماذا فعلت لي؟ لا شيء‬
‫كان لدي مهنة أصلاً‬ ‫عندما التقيت بك، لا تنسَ ذلك‬
‫وأنا المرأة الوحيدة التي أحببتك‬ ‫دون توقع أي شيء في المقابل‬
‫- وهذا يشمل زوجتك‬ ‫- كلا، كلا...‬
‫لا تجرؤي على المقارنة بزوجتي‬ ‫لا تضعين اسم (فيكتوريا) على قائمتك‬
‫كانت معي‬ ‫عندما لم أملك قرشاً‬
‫هل كنت قد لاحظتني‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫مع عدم وجود طائرات‬ ‫لا سفر ولا تسوق في (نيويورك)؟‬
‫أخبريني؟‬ ‫هل كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أنا مفلسة يا (بابلو)‬
‫مفلسة وحياتي المهنية انتهت بسببك‬
‫لا أحد يشغلني الآن بسببك‬
‫- لذا عليك مساعدتي‬ ‫- كيف؟ ماذا تحتاجين؟‬
‫أخبريني!‬
‫ماذا تريدين يا (فيرجينيا)؟‬
‫٨٠ الف دولار‬ ‫للذهاب إلى (أوروبا)‬
‫٨٠ الف دولار؟‬ ‫هذا مبلغ كبير من المال‬
‫- أرجوك، ٨٠ ألف دولار‬ ‫- لا أملك هذا المبلغ‬
‫وأنت كاتبة سيرة حياتي‬ ‫عليك البقاء هنا‬
‫رأيت أشياء يا (بابلو)‬
‫- رأيت أشياء عندما كنت معك‬ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫أشياء تورط الكثيرين‬
‫هذا إن اردت التحدث‬
‫ماذا؟‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- لم أتوقع ذلك منك أبداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم يكن هذا ما أعنيه‬
‫يا (بابلو)‬ ‫لم أكن لأخونك مطلقاً‬
‫أنا يائسة فحسب‬ ‫لا أعرف ما أقوله‬
‫المعذرة، آسفة‬
‫عانقيني يا عزيزتي‬
‫لا تقلقي، سأعتني بك‬
‫سأحميك وأحرص على أن تحظي‬ ‫بحياة مديدة، أفهمت؟‬
‫لكن أتعلمين؟‬ ‫لدي أخبار لك‬
‫لن يقترب أحد منك‬ ‫لأنهم سيخافون من أنني سأقتلهم‬
‫لذا حياتك ستكون مليئة بالهراء‬
‫أيتها السافلة‬
‫يا له من مهرج‬
‫يا (بابلو)‬ ‫الأمور تزداد صعوبة كل شهر‬
‫الأعمال ليست بخير‬
‫كلا، ليست بخير‬ ‫يا إلهي‬
‫اسمع يا سيد‬
‫سؤال واحد فحسب‬
‫كم تتحرك الدفعة‬ ‫١٠ كيلوغرامات؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأنت تدفع لي ٥٠ ألفاً؟‬
‫أجل يا (بابلو)‬ ‫لكن الدفعة فشلت مرتين‬
‫خسرنا ٦٠٠ كيلوغرام‬
‫علينا أن ندفع للمالكين‬ ‫ولمحامين الطيران‬
‫ببساطة، لكن الاتفاق كان ٢٥٠؟‬ ‫عندما سمحت لك بأخذ ذلك المسار، أتذكر؟‬
‫أصغ إلي، ٢٥٠‬ ‫هذا مستحيل يا (بابلو)‬
‫هذا مستحيل، أنا جاد‬
‫ثق بنا، نحن شركاؤك‬ ‫أيها السافل‬
‫نحن كنا من البداية معاً‬ ‫صحيح؟‬
‫لكن هنا نحن لسنا معاً‬ ‫أنا هنا وأنتم في الخارج‬
‫نعلم هذا يا (بابلو)‬ ‫أتعتقد أننا...؟‬
‫لكن عليكم دفع الضرائب لي‬
‫عليكم فعل ذلك‬
‫إما أن تدفعونها‬ ‫أو أضاعف المبلغ الآن‬
‫علينا مناقشة ذلك‬ ‫مع العائلات‬
‫أصغ يا (بابلو)‬ ‫الأعمال تغيرت كثيراً‬
‫لم تعد الأمور‬ ‫كما كانت في السابق‬
‫لا بد من أن تكون‬ ‫الـ٥٠ ألفاً كافية‬
‫"لا بد من أن تكون‬ ‫الـ٥٠ ألفاً كافية"‬
‫لذا تأتون إلى هنا‬
‫وتجلسون أمامي بهذا الذهب‬ ‫والملابس الفخمة‬
‫تصبحون أثرياء في الخارج‬ ‫بينما أنا هنا‬
‫- كلا يا (بابلو)‬ ‫- وتجمعون المال مع عصابة (كالي)‬
‫وأكثر من هذا، لا تدفعون لي‬
‫(بابلو) ما الخطب؟‬ ‫كلا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعني...‬
‫لا تشتكي، فأنت ميت بالفعل‬ ‫هذا إجراء شكلي فحسب‬
‫افعل ذلك‬
‫- (بابلو)، لا تقتلني هكذا‬ ‫- هيا أيها الخنزير‬
‫بهذه الطريقة، يمكن لعائلتك‬ ‫أن تجمع أحشائك‬
‫أظهر الامتنان أيها الخنزير‬ ‫أعطني يده‬
‫يبدو أنهم بدأوا‬
‫"جرائم الـ(كاتدرال)‬ ‫وصلت للأعلام"‬
‫"وجعلت الحكومة شريكة"‬
‫"مصداقيتها على المحك"‬
‫"قرروا نقل (بابلو)‬ ‫إلى سجن عسكري"‬
‫"٢١ يوليو، ١٩٩٢"‬
‫إلى الأمام، الجناح الأيسر‬ ‫أبقوا اعينكم مفتوحة‬
‫"كان سور السجن كهربائياً"‬
‫"لكن المفتاح‬ ‫كان في غرفة (بابلو)"‬
‫"شركاء (بابلو) السابقون‬ ‫يتعاونون مع الحكومة"‬
‫"في مقابل تبييض سجلاتهم"‬
‫"سجن (إيتاغيو)، (ميديلين)"‬
‫"يتم اطلاق سراح العشرات من تجار المخدرات‬ ‫الذين على استعداد للقتال ضده"‬
‫"أعداء (بابلو)، أعضاء العصابات المتنافسة‬ ‫والمجموعات شبه العسكرية"‬
‫"شكلت القوة الأكثر فتكاً‬ ‫في كل العصور"‬
‫"للتعاون مع (بابلو إسكوبار)"‬
‫"جثث محامي (بابلو)‬ ‫المحامون والمحاسبون والعائلة"‬
‫- "انتشرت بكل أرجاء (ميديلين)"‬ ‫- "للتعاون مع (بابلو إسكوبار)"‬
‫"أي أحد كان على مقربة منه‬ ‫أصبح هدفاً"‬
‫"صباح الخير‬ ‫هل بإمكاني مساعدتك؟"‬
‫صباح الخير‬
‫هذه تعود لعائلة ملكية أوربية‬
‫وهذه الأقراط‬
‫إذا أعطيتني سعراً جيداً‬ ‫سأجلب لك المزيد‬
‫صحيح، دعيني ألقي نظرة‬
‫إنها رائعة‬
‫- لا تفتح الباب، كلا‬ ‫- أتعرفينه؟‬
‫اتصل بالشرطة‬
‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- المعذرة!‬
‫كلا، ماذا تفعل؟‬ ‫لا أريد أي مشاكل؟‬
‫دعني أدخل‬
‫"دعني أدخل، دعني أدخل"‬
‫كلا!‬
‫سأصبح نجمة، انظر‬
‫(فيكتوريا)، هل تسمعين ذلك؟‬
‫تريد (مانويلا) أن تكون نجمة‬ ‫في عرض عيد الميلاد‬
‫- هل ستأتي وتشاهدني؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫صممت لي أمي فستاناً براقاً‬
‫أنا متأكد بأنه سيكون رائعاً عليك‬
‫(فكتوريا)، ماذا حدث؟‬ ‫لا تبكي!‬
‫- هي لن تشارك في العرض‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫اعترض آباء الأطفال الآخرين‬ ‫إنه اتفاق الجمعية‬
‫- إنها لا تعلم بعد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يخافون من أعدائك أن يفجروا‬ ‫المدرسة يا (بابلو)، لهذا السبب‬
‫- هم خائفون‬ ‫- الأوغاد‬
‫يا لهم من أوغاد‬
‫أعطيني يدك‬
‫أريد منك أن تأخذي الأطفال‬
‫وتستقلوا طائرة‬ ‫وتغادروا هذا البلد‬
‫يزداد الأمر خطراً عليكم هنا‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا‬
‫حالما تغادرين، سأتكفل بالأمر‬
‫لن تفي بوعدك يا (بابلو)‬
‫- وعدتني بأن كل شيء سيكون بخير‬ ‫- أنا...‬
‫بأن اطفالي سينعمون بحياة هنيئة‬
‫أهذه تبدو حياة عادية لك؟‬
‫ثمة امرأة في الخارج‬ ‫تريد التحدث إليك‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- لا أعلم، جن جنونها عندما سألت‬
‫تقول إنها مشهورة‬ ‫في هذه الأنحاء‬
‫يجب أن يخرج عائلته من هنا‬ ‫لا يمكنهم البقاء هنا‬
‫سوف يصلون إليهم في (أمريكا)‬ ‫لذا عليهم الذهاب إلى (أوروبا)‬
‫وبمجرد خروجهم‬ ‫سيشعر بالحرية في تدمير كل شيء‬
‫لا يمكنك تركهم يغادرون‬
‫طالما هم هنا‬ ‫سيكون مشغولاً بمحاولة حمايتهم‬
‫حري بك الوثوق بي‬ ‫لا يمكنهم الرحيل‬
‫هذه هي نقطة ضعفه، عائلته‬
‫هذا كل ما يهمه، لا شيء آخر‬
‫- وأنت تعرفين ذلك مسبقاً، صحيح؟‬ ‫- كلا، ليس لديك فكرة‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬
‫المدعي العام هو الشخص‬ ‫الذي يخرجهم من البلاد‬
‫لقد عقدوا صفقة، بمجرد خروجهم‬ ‫سيقوم (بابلو إسكوبار) بتسليم نفسه‬
‫خالف كلامك‬ ‫اضغط على المستشار الألماني‬
‫وإذا هبطوا في (كولونيا)‬ ‫خلال ساعتين‬
‫لا تدعهم ينزلون عن تلك الطائرة‬
‫لا يوجد سبب قانوني‬ ‫يمنعهم من السفر إلى (ألمانيا)‬
‫أعدهم، العائلة هي الطعم، نحن بحاجة‬ ‫إليهم على قيد الحياة وفي المنزل‬
‫ضعهم في مكان ما وسنجلس وننتظر‬
‫سيحاول (بابلو) التحدث إليهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما يحدث ذلك‬ ‫سنكون مستعدين‬
‫"مطار (إلدورادو، بوغوتا)"‬
‫"استقبلت عائلة‬ ‫(بابلو إسكوبار غافيريا)"‬
‫"بحضور أمني قوي لدى وصولهم‬ ‫إلى (بوغوتا) صباح اليوم"‬
‫"بعد منعهم من دخول (ألمانيا)"‬
‫"واضطرت زوجته وأطفاله‬ ‫لقضاء الليلة في مطار (كولونيا)"‬
‫"ثم أعيدوا إلى (كولومبيا) لاحقاً‬ ‫على رحلة منتظمة في الصباح"‬
‫الأوغاد أخذوا عائلتي كرهائن‬
‫سفلة، سفلة...‬
‫"أنكرت الحكومة الألمانية موقف الرأفة‬ ‫التي طلبتها العائلة لدى وصولها"‬
‫"قام الجيش بتطويق‬ ‫المبنى السكني حيث يقيمون"‬
‫"العملية المشتركة بين شرطة‬ ‫(فيسكال) وفرقة البحث"‬
‫(خوان بابلو)‬ ‫أطفئه من فضلك‬
‫- هل تريدين أي شيء آخر؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫(بابلو)‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب‬
‫"الثاني من ديسمبر، ١٩٩٣"‬
‫يجب عليك أن تسأل‬ ‫إذا كان أي شخص يريد أي شيء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اتصال‬
‫"(فيكتوريا) ، ماذا حدث؟‬ ‫هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟"‬
‫"عاملونا جيداً، لا تقلق‬ ‫يجب أن تحذر، أفهمت؟"‬
‫كيف حالهم؟‬ ‫كيف حالك أنت و(مانويلا)؟‬
‫- "أين (مانويلا)؟"‬ ‫- هي بخير‬
‫نحن نفكر دائماً بك يا (بابلو)‬ ‫اشتقنا لك كثيراً‬
‫هل تستطيعون الخروج؟‬ ‫هل يحمونكم؟ هل يحتجزونكم كرهائن؟‬
‫- "هناك جيش في الخارج"‬ ‫- (بوبي دوغي)، هل تقرأ؟‬
‫أنا على الخط، تحدث أيها القسم‬ ‫الأمريكي، أكرر أيها القسم الأمريكي‬
‫"نحن بطريقنا"‬
‫اطلبي من المدعي العام‬ ‫أن يطلق سراحك، أجل‬
‫أنا أهتم بعائلتي‬ ‫لا أحد آخر، أفهمت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يصغي أحد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫دقيقتان أيها الرئيس‬
‫أجل، أنا أعلم بأنكم كنتم تسمعون‬
‫تختبئون كالجبناء‬
‫القيادة العامة والشرطة‬ ‫والأميركيون الأوغاد تبحثون عنا‬
‫ووكالة المخابرات المركزية‬ ‫ومع وكالة مكافحة المخدرات‬
‫نجوت بحياتك مرة‬ ‫لن تنجوا بالأخرى‬
‫الآن، اسمعوا جميعاً‬
‫سأقتلكم وأقتل زوجاتكم وعائلاتكم‬
‫وأحتفظ برصاصة خاصة‬ ‫لوضعها في جمجمتكم‬
‫وستنزفون حتى الموت‬
‫هل تسمعونني أيها الأوغاد؟‬
‫لا تتصل إلى هنا مجدداً‬ ‫هذا المكان مليء بالشرطة‬
‫لا تخبريني ما عليّ فعله‬ ‫افعلي ما أطلبه منك‬
‫أبقي (مانويلا) بقربك‬
‫الأوغاد‬
‫- ابق هادئاً يا زعيم‬ ‫- تفقد المكان‬
‫"اللحظة السابقة لحدوث شيء ما‬ ‫هي دائماً أفضل لحظة"‬
‫"مثل عندما تنتظر الشخص الذي تحبه‬ ‫أو عندما تكون على وشك فتح هدية"‬
‫"الصياد من ساحل (كولومبيا)‬ ‫يقول إن الأمر المهم حقاً هو الانتظار"‬
‫"شعور نسيم البحر على وجهك"‬
‫"الملح على شفتيك"‬
‫"تخيل أن السمك الصغير‬ ‫يقترب من الطعم"‬
‫"يريد أن يعضها‬ ‫لكنه يفكر بالأمر"‬
‫"ولكن إذا كان الطعم‬ ‫جيداً بما فيه الكفاية"‬
‫"سوف تعضه الأسماك في النهاية"‬
‫"حتى عندما يعلم‬ ‫أن هناك خطافاً بداخله"‬
‫"سوف يعضه"‬
‫اتصال!‬
‫"أبي؟"‬
‫(مانويلا)‬
‫كيف حال أجمل‬ ‫نجمة في السماء؟‬
‫أمي تقول إنه لا يمكنني‬ ‫المشاركة في العرض‬
‫أمك خاطئة‬ ‫فهي تريد مفاجئتك‬
‫"أخبريها إنني قلت لك ذلك"‬
‫أتلقى إشارة في مكان ما‬ ‫في (لوس أوليفوس)، بين ٨٠ و٩٠‬
‫(لوس أوليفوس) بين ٨٠ و٩٠‬
‫إلى (لوس أوليفوس)‬
‫- هل الفستان الخاص بك جاهز؟‬ ‫- "إنه لامع جداً، يا أبي"‬
‫جميل، جميل‬
‫كل شيء سيكون أفضل بكثير‬ ‫من الآن فصاعداً، سوف ترين‬
‫تصحيح، ٧٠ و٨٠‬
‫- من هذا الاتجاه!‬ ‫- هل ستأتي وتراني؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل سيسمحون لك؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- وهل تعرفين لماذا؟‬ ‫- لأنك الملك‬
‫أجل، أنا الملك‬
‫"٧٢ و٨٠، ٧٤ و٨٠"‬
‫- ٧٤ و٨٠‬ ‫- إلى اليسار‬
‫خمسون متراً، استدر هنا‬
‫عزيزتي، أعطي الهاتف‬ ‫لـ(خوان بابلو)‬
‫- رأيته‬ ‫- وجدناه، أبلغ الرئيس‬
‫- يا عزيزي‬ ‫- أبي؟‬
‫- يا رئيس، دقيقتان‬ ‫- الآن (بابليتو)، أنت الآن رجل المنزل‬
‫الآن عليك أن تعتني‬ ‫بأمك و(مانويلا)، هل تفهمني؟‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫لديّ بعض الملاحظات‬ ‫عليك اطلاعها للإعلام‬
‫- أطلعني عليها‬ ‫- "دونّها"‬
‫حسناً، وافق المدعي العام على إخراجك‬ ‫من البلاد لكنهم لم يفعلوا ذلك‬
‫لأنهم استسلموا لضغوط أعدائي‬ ‫في (كولومبيا) وخارجها‬
‫كل ما سيحدث من الآن فصاعداً‬ ‫سيكون خطأهم‬
‫حسناً، كرر ما قلته لي‬ ‫(خوان بابلو)‬
‫كلا، كلا...‬
‫كلا، هذا ليس ما قلته‬ ‫يا (خوان بابلو)، ليس هذا‬
‫قلت إنهم مسؤولون عن كل هذا‬ ‫وإن عليهم مواجهة العواقب الآن‬
‫- "هل تفهمني"؟‬ ‫- حسناً يا أبي، سأقطع الاتصال‬
‫أخبر هذا للحمقى!‬ ‫قل هذا، هيا!‬
‫اسمع، عليك تعلم ذلك‬
‫إذا كنت لا تستطيع‬ ‫أن تجعل الناس يحبونك‬
‫فعليك أن تجعلهم يحترمونك‬
‫وإذا لم يحترموك‬ ‫فاجعلهم يخافونك‬
‫مفهوم؟ مفهوم؟‬
‫"اجعلهم يخافونك"‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫تقدموا‬
‫- انتظر‬ ‫- "أبي؟"‬
‫"فلتحيَ (كولمبيا)"‬
‫فلتحيَ (كولمبيا)‬
‫"تؤكد آخر دقيقة‬ ‫أن (بابلو إسكوبار غافيريا)"‬
‫"الزعيم السابق لعصابات (ميديلين)‬ ‫قد سقط اليوم على يد أعضاء فرقة البحث"‬
‫"في حي سكني لـ(ميديلين)"‬
‫بالإضافة إلى (إسكوبار) قتلت الشرطة‬ ‫(كارلوس ميغروزاليس) أيضاً..."‬
‫أما زلت تحبيه؟‬
‫أحب (بابلو)‬
‫لكنني أكره (إسكوبار)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬