# تـرجـمـة # || محمد المرسي ||
سيحكمون علينا
سيهزموننا ويحاولون تدميرنا
بعضنا سيكون مدمر
والبعض منا سيبقي حياً
سيكمل القتال من أجل حريتنا
سنعيش حياتنا من جديد
سنعمر وطننا من أجل أطفالنا
ومن أجل أطفال أطفالنا
."أوكرانيا 1943"
أركض..رومان
أركض
."ألبيرتا – (كندا 1987) - فيجريفيل"
غني، يا أبي، غني
." هم من يحيطون بنا"
Tato. (أبي)
نسيت كيف
تعال لهنا،(مايكو)
لا أريدهم أن يأخذوها، (أبي)
لا أستطيع فعل هذا الآن،(مايكو)
.إذهب وأطلب من عمتك مساعدتك
عمتي، هل يمكنكِ مساعدتي؟
بالطبع
ألا تبدو وسيماً؟
.فتي صغير وسيم، أنت
كما تعرف، تستطيع القدوم لمنزلنا وقتما تشاء
تعال وإلعب مع (ميشا)
ربما تساعدني في عمل (البيريشكا) ." وجبة شهيرة في أوكرانيا"
ها نحن ذا
وقتما تشاء
علينا الذهاب
حسناً
هل أنت بخير؟
أجل
هل يمكنكِ أخذ(ميكولا)
وجلب بعض الطعام له، من فضلك؟
(ميكولا)
أجل
اذهب مع عمتك، حسناً؟
حسناً
.الرب معك
هل يمكنك البقاء معه لدقيقة؟
أجل، سأفعل
شكراً
سأعود علي الفور، حسناً؟
لنقم بهذا الأمر
(رومان)، تعال وأرقص معي
أين (ميكولا)؟
يجلس بالخارج بالقرب من الكنيسة
سأعيده للمنزل عند عودتي
حسناً
سأخذه للأعلي- حسناً-
أمي، هل يمكنكِ أن تغني لي؟
أحبك، أمي
أحبك
Hey. مرحباً
أين (ميكولا)؟
في المنزل
Oh. حسناً
مع (ديميتري)
ماذا؟
لاشيء
هل أكلت شيئاً؟
لا
جلبت بعض الطعام
شكراً لكِ
تفضلي بالدخول
سأكون هناك
حسناً؟
(رومان)، أعددت لك الشاي
أجل، حسناً
لست جائعاً
لابأس
هل أنت بخير؟
أجل
أعاني من بعض الصداع
هل حالتك سيئه؟
لا
هل تريد مني أن أحضر لك شئ لعلاجه؟
لا
هل أنت بخير؟
أجل
لماذا لا تدع (ميكو) يبقي معنا الليلة ... يمكنك
إصطحابه غداً
(رومان)؟
سأعود فوراً
حسناً, هناك واحد
لاتنسي، يوجد سوق (مابرفيل) آخر
سيقام يوم الجمعة القادمة
يحتوي علي كل شيء
من الرابعة وحتي الثامنة مساءً
ومما قيل لي,
سيكون إسمي مدرج
مرحباً, (جون)
يجب أن أحضر بعض الأعلاف,حسناً؟
أتحتاج للمساعدة؟
أجل, شكراً
سآخذ الحبوب
أي شيء آخر؟
أنت بخير،(رومان)؟
أجل,أجل, أنا بخير,(جون)
شكراً لك
حسناً- أراك لاحقاً-
أتمني لك يوم جيد
أسف,لقد تأخرت بسبب زحمة المرور
لابأس حسناً
إنه يلعب مع(ميشا)
يحتاج للإستحمام,(رومان)
حاولت أن أجعله يستحم الليلة الماضية ولكنه رفض ذلك
يجب أن نذهب
(ميكو), هيا, يجب أن نذهب
هل تريده أن يبقي هنا؟
أستطيع، سأحاول مرة أخري الليلة
لا، أستطيع التعامل مع الأمر
حسناً
بالطبع تستطيع
(ميكو)،هيا
حسناً،حسناً
(ميكو), يجب أن نرحل
شكراً علي رعايته
حسناً؟
هيا
لنركب الشاحنة
هل عمتك أطعمتك؟
أجل، أحضرت لي وجبة الإفطار
يجب أن تستحم الليلة، حسناً؟
حسناً
يجب أ أنهي هذا، حسناً؟
لذا هل يمكنك الذهاب لتشغيل الماء؟
سأكون هناك قريباً
هل تستطيع القيام بهذا؟
إذهب، (ميكو)
تمهل،(ميكو) إذهب إخلع حذائك أولاً
حسناً
(ميكو)،ماذ تفعل؟
أريد أمي
« إعطنا هذا اليوم،قوتنا اليومي »
« واغفر لنا ذنوبنا »
« كما نغفر لمن يسيئون إلينا ولاتفتنا »
« ونجنا من الشيطان الرجيم »
آمين
تصبح علي خير،(أبي)
تصبح علي خير،(ميكو)
كانوا في (جورافنو)الليلة الماضية
الإنتقال من منزل لآخر يثير الشكوك
فقط قولي أنكِ لم تري شيء
تم إطلاق النار علي ستة أشخاص
يجب أن أذهب
الأخوة ينتظروني علي قمة الجبل
يجب أن نستمر بالإنتقال
سأحاول العودة قريباً
تماسكي أختاه
(أبي)،أنا جائع
إذهب وإرتدي ملابسك
سأخذك للخارج لتناول للإفطار
حسناً
(أبي)،(أبي)
أنت بخير
صباح الخير
أنت لم تتوقف عند علامة التوقف الموجودة في الزاوية
لا، أعتقد لم أفعل
لا
هل أنت مخمور، سيدي؟
ماذا يحدث (رومان)؟
لقد شربت قليلاً جداً الليلة الماضية
أقصد، أنني بخير،(دان)
لا أريد أن أجعل الأمور أسواء لك،
ولكن(ميكو)كان معك
هل تعتقد أني سأخاطر بحياة إبني
في السيارة معي، (دان)؟
أنا بخير
حسناً، سأدعك تذهب
ولكن لا أستطيع تركك تعود لتلك الشاحنة لفترة من الوقت
يمكنك الذهاب والحصول عليها لاحقاً؟
ألديك شخص يمكن أن يأتي لإصطحابك؟
أجل
(ميكو)
(ميكو)،انظر
لنذهب من هذا الطريق
لا، لنبقي علي الطريق
بحذر، حسناً؟
(رومان)، إنتظر
أبي
سأحاول العودة للقسم مرة أخري
عد عندما يحل الظلام، حسناً؟
شكراً لكِ، (بيت)
كيف حالك، ياصديقي؟
هل تريد مني الدخول؟
(ميكو)
والدك، يحبك جداً
تعال لهنا، إعطني هذا إعطني هذا
من أجل سعر منخفض
3.50 دولار
وجبتك
لا أحب زبدة الفول السوداني،(أبي)
حسناً
سأحضر بعض الفاكهة غداً، حسناً؟
(ميكو)، يجب أن تأكل
أنت أيضاً يجب أن تأكل ،يا أبي
سأتفقد الإسطبل
هذا هو المنزل
إفتح الباب
لا يوجد أحد هنا
لقد ذهبوا من الخلف
إنهم يتجهون ناحية النهر
لا تدعهم يهربون
لا يمكنهم الذهاب بعيداً
إبحث في تلك الأشجار
Myko. (ميكو)
Run, myko, go hide! إركض،(ميكو)، إختبيء
إنتشروا وإعثروا عليهم
إعثروا علي الطفل
إبحثوا في الغابة
إعثروا علي الطفل
؟(رومان)
(ميكو)؟
أوه،حبيبي
تعال هنا، تعال هنا
(نتاليا)؟
أين (رومان)؟
ماذا يحدث هنا؟
أعتقد يجب أن تتحدثِ مع(رومان)
أين هو؟
لا أعرف
حسناً
حسنًا ، في حال تساءل
اخبره أني وجدت(ميكو)
واخبره أن شاحنته خارج البلده
لا تذهب لهناك،(رومان)
فقط إذهب للمنزل وخذ قسط من الراحة
تستطيع أخذه غداً
مرحباً، يمكنني أخذه الآن
(رومان)
شكراً لك علي رعايته من أجلي
ولكن أستطيع أخذه الآن، من فضلك
(رومان)
لماذا تركت شاحنتك بعيداً
(نتاليا)،من فضلك
لا، ماذا حدث؟
لا أريد التحدث عن هذا الآن، حسناً؟
من فضلك هل يمكنك الذهاب وإحضاره الآن؟
هل كل شيء بخير؟- إنه نائم-
مرحباً،(رومان)
(ديميتري)، لا أريد ان أتسبب في أي متاعب هنا
حسناً؟
فقط إذهب وإحضره
(رومان)، الوقت متأخر
أعرف أن الوقت متأخر
أعرف أنه نائم
لكن أريدك أن تحضريه الآن، من فضلك
إنه إبني
هل تسمعينى؟
إنه إبني
لن أحضره- إذهب أنت وخذه-
أريد إبني
(رومان)،إستمع إلي،حسناً؟
مهلاً،مهلاً
هل أنت بخير،أنه بخير
لا تلمسني
(رومان)، الوقت متأخر
(رومان)
إنتظر
(رومان)،توقف
(رومان)،من فضلك
إبتعد عني
من فضلك،(رومان)،تعال
(ناتاليا)!
(ديميتري)
(ديميتري)، أنا والده، إفتح لي
إفتح الباب
مرحباً
أين (ميكو)؟
أبونا، أين إبني؟
أين (نتاليا)؟
أنا هنا،(رومان)
أريده في المنزل الآن
(ميكو)
أنا أسف
من فضلك سامحني
أنا أسف
أنا و(ديميتري) سنترككم لبعض الوقت
لن يكون هناك مشكلة
(رومان)
ماذا تقصدين ببعض الوقت؟
لا أعتقد أنك تستطيع الإعتناء به بشكل جيد
ليس الآن
إنه كل ما تبقي لي
أنا فقط أريد حمايته
حمايته من ماذا؟
أهلاً،(أبي)
أمي،هل(ميكو)سيبقي
في المنزل معنا مرة أخري هذه الليلة؟
أجل
أجل،(ميكو) لماذا لا تبقي مع عمتك مرة أخري الليلة؟
أجل
(رومان)
الرب دائماً معك
أين كان الرب قبل إسبوعين ؟
(رومان)
(رومان)،لا يمكنك الذهاب بعيداً
(رومان)
لماذا لاتركزين علي عائلتك؟
كونك لا تستطيعين إنجاب طفل آخر
فهذا لا يعني أنه يحق لك أخذ ما طفلي؟
اللعنه
(ميكو)
هل تريد المزيد من البطاطس؟
لا شكراً
أنت متأكد؟
أنت لم تأكل أي شيء
حسناً
حسناً، يوجد أيس كريم للتحلية
حسناً،(ميشا)
وقت إستحمامك
المعذرة
أسف
مرحباً
هل أنت بخير؟
يا أولاد،هل أنتم بخير ؟
ماذا تفعلون هنا؟
تعال،(ميكو)
أبانا-
-أبانا
الذي في السماء
إنتظري
أمي علمتني
تعال وإمسكني، أبي
(رومان)،تمهل،(رومان)
إفتح الباب،(ميكو)
حسناً
حسناً؟
حسناً،أنت بخير، أنت بخير
سيحكمون علينا
سيقتلونا ويحاولون تدميرنا
بعضنا سيكون مدمر والبعض منا سيبقي حياً
سيكمل القتال من أجل حريتنا
كيف حالك قدمك
سنعمر وطننا من أجل أطفالنا ومن أجل أطفال أطفالنا
أبي
أمي
لا أستطيع النوم
أحبك، أمي
أنا أيضاً أحبك، (ميكو)
وداعأ يا ملاكي الجميل
سأعود علي الفور
رأيت سيارتك بالخارج
لم أريد مقاطعة تدريبك
لا أملك الكثير من الوقت
حسناً
أنا فقط، أردت أن أقول شكراً لك
علي مساعدتي في رعاية (ميكو)
بالطيع
،وأنا
لا ينبغي أنا أقول ذلك لك
أنا أسف
شكراً لك
يجب أن أعود
(رومان)
أنا سعيدة لقدومك
شكراً لك
(أبي)،(أبي)،(أبي)
# تـرجـمـة # || محمد المرسي ||
Muhamed M Elmorsy Facebook:MuhammadElmorsy93