:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة
(موصتفار)
نُشِأت من الأعماق الملتهبة لهذا الكوكب تماماً كما تم إنشاء قلعتي فيه
وذلك خير برهانٍ على إمتلاكي !لقوة "الجانب المظلم" الرائعة
إذاً... ما رأيك؟
يبدوا صغيراً على التحشر كما إعتقدت
أعني, يمكنك فقط أن تقول أنه القصر الشرير على التل العالي" تعرف لماذا؟"
,أنظر إلى هذا المكان
...يمكتك الإستفادة من شيءٍ ما, أي شيء
على الأقل, كرسي
أياُ يكن لا وقت لدينا للجلوس لدينا مجرة ٌ لكي نحتلها
يا سيدي - آه! ما كان هذا؟ من أنت؟ -
أُدعى (فانَيه) الخادم المتواضع "لـ(دارث فايدر), سيد منظمة الـ"سيث
أجهزت لك الحمام, يا سيدي
وقت الإحتلال الآن, وقت الإستحمام لاحقاً. فلنذهب
...ولكن قلعتي - حسناً -
(إسمع يا (دارث هيديوس حافظ على المكان في غيابنا
...سيكون من شرفي أن أخدم
"ليغو ستار وورز: قصصٌ مرعبة"
...بعد سنواتٍ عديدة جداً
أي نوعٍ من الناس أنتم, آخر 5 أشخاصٍ في المجرة الذين لم يتلقوا الأخبار بعد؟
تم تدمير "النقابة الأولى" عن بكرة أبيها أصلاً
!إنتهت الحرب. وأنتم خسرتموها! عودوا إلى منازلكم
حسناً. جهزوا أنفسكم
!أنا لست خائفاً من رؤوس الدلو هؤلاء
!شاهد هذا
هذا سهلٌ كأخذ الحلوى من كائن (بورغ) رضيع
!لنعد إلى المنزل الآن
!لا تكن ككائن (وامبا) قلق أنا مسيطرٌ على الوضع
حسناً, لا زلت قيد السيطرة
أنا فقط أحتاج للقيام بوضع هبوط الطوارئ على متن كوكب الحمم الحمراء المشعة هذا
,أنا قيد السيطرة, أنا قيد السيطرة
أنا قيد السيطرة
أرايت؟ أخبرتك أننا قيد السيطرة
...سنقوم بإرسال نداء إستغاثةٍ وحسب و
تعطل جهاز الإتصال
حسناً, لا داعي للقلق
هيا بنا, فلنحضر بعض المساعدة
!لم أكن متفاخراً لهذه الدرجة !إن طائرة الـ(تاي) هذه هي من حالفها الحظ في إصابتي
!جيد, أراهن أن بإمكاننا إيجاد المساعدة من هنا
...حسناً, يمكننك البقاء هنا في هذه الغابة المظلمة المخيفة
هذا ما أعتقده
ما هذا المكان؟
مرحباً؟ أستميحك عذراً؟
لا تستنزف على أي شخصٍ هكذا, أرجوك؟
أنا أعاني من الهستريا, كما تعرف؟
أ...أنا آسف. لكن ما الذي تقومون ببناءه هنا؟
!(قلعة (فايدر
أول منتجعٍ رئيسيٍ فاخرٍ في المجرة "يضمن جميع مستوحيات منظمة الـ"سيث
مكانٌ مناسبٌ للمتعة والفرح والنزهات العائلية لجميع الناس من أنحاء المجرة
لكي يملأوا رغبات ظلامهم الداخلي أخيراً
ما رأيك؟
أنت تبني فندقاً
داخل قلعة (دارث فايدر) القديمة - أجل -
لا أقصد الإساءة, لكني أشعر ...وكأنها فكرة ٌسيئة يا سيد
!غرابالا)! العلق)
المقاول الأسطوري؟ رئيس أعمالٍ أعزب وأكبر مليونير؟
"إبن عم (جابا) المتأخر "رحمه الله *جابا: شخصية مشهورة من فيلمي "ستار وورز" الجزء الرابع والسادس* *وهو أكبر زعيم عصابات وصائدي الجوائز. مات في الجزء السادس*
ومن أنت بالضبط؟
(بو دامرون)
!(أنت (بو دامرون
(الطيار الشجاع الذي دمر قاعدة (قاتلة النجوم *في الجزء السابع*
(وقاد جيش "المقاومة" في حملةٍ على نظام (إكسيغول *في الجزء التاسع*
أعني, كثيرٌ من الناس ساعدونا هناك... لكن, نعم
إنه لشرفٌ لي, يا حضرة الجنرال
من فضلك, إسمح لي أن آخذك في جولة
...(يا (رام) و (باش توليا أمر حمل أمتعة السيد
كلا, كلا, هذا الآلي ليس واحداً من أمتعتي... حسناً
لقد عملنا على مدار الساعة دون أن ندخر أيةِ نفقات
قلعة (فايدر) ستكون من الدرجة الفضلى على الدوام
إن أردت رؤية "نافورة الحمم", فلدينا واحدة ٌمثلها هنا
حسناً... طائرة "جناح الإعدام" خاصتي ...تضررت هناك قبل قليل و
وأنتظر لكي ترى كيف سيكون شكل الرواق
أيها الجنرال, أأنت مولعٌ بمصطلح "تأييد المشاهير"؟
لقد جاءنا شخصٌ غريب
أيمكن أن يكون الشخص الذي سيحقق نبوؤة كوكب (موصتفار) أخيراً؟
وصولُ طيارٍ شجاع
يملك القدرة لفتح كنوز قلعة سيدي؟
...ربما
وهنا, الرواق الثاني لمعرض أزياء الجنود الإمبراطوريون القدامى
أنا من جمعهم جميعاً
...جندي العواصف, السواحل, الكشافة, الثلوج, المميت
"وكذلك إختراعي الخاص "الجندي العظمي
...أُشعروا بقوة الجانب المظلم
(الجانب المظلم... (×3
!آخ! سأريك الجانب المظلم
المعذرة, يا سيد علق؟ ربما يمكنني إصلاح ذلك
أنا لست متأكداً
حسناً, إفعل ما بوسعك أيها الفتى
إذاً, ما رأيك, أأنت مستعد لكي تصبح الـ"بوعبوع" الرسمي لقلعة (فايدر)؟
أسمعت كيف أنا حَوَرت إسمك؟
!"خلطت إسم (بو) بإسم "البعبع
...أُشعروا بقوة الجانب المظلم
في مركز "الإمبراطورية" التجاري. إنه مفتوحٌ حالياً
عجباً, تبدوا بارعاً بحقٍ أيها الفتى - ...شكراً لك يا سيدي, أنا -
...مهلاً! أنت... أنت
مرحباً. أٌدعى (بو دامرون). ما هو إسمك؟
أٌدعى (دين)! أنا لا أصدق أنني !أقابل مع (بو دامرون) الحقيقي
!أنت أفضل طيارٍ في المجرة
حسناً, لا أعرف إن كنت أنا الأفضل" بثلاث مرات أو مرتين؟"
أنت ذكيٌ جداً في إستخدام هذه الأدوات
قد أحتاج بعض المساعدة منك في إصلاح طائرة "جناح الإعدام" خاصتي
تريدني أن أصلح طائرة "جناح الإعدام" خاصتك؟ !سيكون هذا شرفاً لي
...أريد أن أصبح طياراً مثلك يوماً ما - !مهلاً! مهلاً! مهلاً -
وحدهم البالغون من يُسمح لهم بالكلام
إذاً, يبدوا أن كُلاً منا يملك ما يريده الآخر
لذا سآعقد معك صفقة
بينما الفتى يصلح لك طائرتك "يمكنك تفقد المكان وتصويره بالـ"هولوفيد *هولوفيد: أي جهاز لتصوير الفيديو مثل الكاميرا*
ليس بعدما أنهي إصلاح طائرتي أنت لست أول علقٍ أتعامل معه
هيا فلنذهب يا فتى - !كلا -
أسيرحل الطيار الشجاع بهذه السرعة؟
يا (فانَيه)! كم مرة ً أخبرتك ألا تقوم بإستفزاز الناس هكذا
أعتذر بشأنه, كان يعيش في هذا المكان منذ وقتٍ طويل
مجرد وكيلٍ شديد الحرص على هذا البيت المظلم. فقط تجاهله
فعلاً, يبدوا شديد الحرص
هذا يكفي يا (فانَيه), كم مرة ً تحدثنا بشأن عدم إشتمام الضيوف
...أيها الرفاق
لكن لديَ شيءٌ لكي أعرضه على الطيار الشجاع
في وقتٍ لاحق. نحن على عجلةٍ من أمرنا
يا (ت.د.م.ي.ر), أظهري الخوذة
!(ترقبوا, خوذة (رين
أقلت لتوك (رين)؟ ألذي عَين (كايلو)؟
الخوذة تعود للشخص الذي جعل (كايلو) يحمل هذا اللقب
أتريد سماع قصته؟
!الرجل قال أنه في عجلةٍ من أمره
إرويها لي
...هذه قصة محاربٍ قوي طمع للمزيد
"الفتى الضائع" *هذه القصة مأخوذة من كُتب "ستار وورز" الهزلية* *تمت فبركة القصة وعنوانها بشكلٍ كوميدي من قبل منتجي الفيلم*
(أحسنت صُنعاً, يا (بن
(هذه مضيعة ٌ للوقت يا خالي (لوك
أنا أقوى منهم جميعاً
إصبر قليلاً. فليس من الطبيعي أن تصبح محارب "جيداي" بهذه السرعة
كيف يعقل أن تكون كومة الأحجار هذه "مناسبة ً لتجعلني محارب "جيداي
أستطيع الشعور بإحباطك يا إبن أختي
حقاً؟ ياللعجب! هل إستخدمت "القوة" للإحساس بهذا؟
(سيكون على ما يرام, يا (آرتو فلا يزال أمامه الكثير ليتعلمه وحسب
!أيها المعلم (سكاي والكر)! أعتقدني أفلحت
!(ستفلح في أي وقتٍ, يا (كوزلِر
"ليس من الطبيعي أن تصبح محارب جيداي بهذه السرعة"
كم من الوقت إستغرق تدريبه على كوكب (داغوبا), 20 دقيقة؟ *في الجزء الخامس*
!إن فرسان (رين) قادمون !كونوا خائفين! خائفين جداً
!يا فرسان (رين), إستغلوا مخاوفهم
!إسلبوا كل ما تشاؤون
!أراك لاحقاً أيها الفتى. هيا فلنذهب
(إنضم إلينا, يا (بن
...(إنضم إلينا, يا (بن سولو
(لا تستمع إليه يا (بن
!(لا علاقة لك بهذا يا (سكاي والكر
(يمكنك الحصول على السُلطة في متناول يديك, يا (سولو
هل نحن داخل تسلسلٍ الحلم الآن؟
آسف على المقاطعة يا بني
تساءلت أنا وأمك إن كنت ...ستعود للمنزل من أجل العشاء
لقد صنع لك (تشوي) وجبتك المفضلة (دجاجة ٌمحمصة ٌعليها صلصة الـ(بانثا
(إنضم إلينا, يا (بن
(إبقى على دربك يا (بن
...(يا (سولو
...(يا (سولو)... يا (سولو)... يا (سولو
"أنت لست بمحارب "جيداي أأنت محارب "سيث"؟
فرسان (رين) يعيشون حسب قوانينهم الخاصة
نستخدم سُلطتنا لسلب ما نشاء
لديك مهاراتٌ رائعة
لماذا تقوم بالسير على منهج (سكاي والكر) الأحفوري بينما يمكنك أن تملك ما هو أكثر من ذلك
يمكنك أن تصبح واحداً منا
إلا إن كنت خائفاً؟
!أجل
لا تصعد بهذه الملابس القديمة
لدى فرسان (رين) سمعة ٌ للمحافظة عليها
بالله عليكم؟ ليس مجدداً
...هلا أمكنكم رجاءاً ...أن تتوقفوا... هذا ليس مضحكاً
!(أنت تتمتع بجرأة الفرسان, يا (بن
!أجل! إعزف على ذلك البوق
إنه ماهرٌ في الرقص - أنت بطل المجرة في الرقص -
!كان ذلك ممتعاً جداً !أنا معكم من اليوم فصاعداً
كلا, كلا, كلا. لا يزال لدينا إحتفالٌ خاص
مهلاً... ألم تكن حفلة الرقص على الشاطئ هي إحتفالكم الخاص؟
!السيف الضوئي" الخاص لخالي" ...كيف حصلت عليه
أخبرتك أننا نسلب ما نشاء
الآن, إسلب ما تشاء
لكي تصبح واحداً من فرسان رين) سيتطلب الأمر التخريب)
دمر ما بناه (سكاي والكر) وعندها ستصبح حراً
كلا... أنا لا أعرف
!(لا تهدر وقتك معه يا (رين
فإن ذلك الفتى ليس سوى "كايلو" بشكلٍ كلي
كايلو؟
أجل, فإن "كايلو" في إعتبارنا ليس سوى الصغير والضعيف والجبان بيننا
...كايلو... كايلو... كايلو... كايلو
!"أنا لست جباناً! أنا لست بـ"كايلو
إذاً أُسلب ما تشاء
!ما أريد سلبه منك هو موافقتك على تركي وشأني
إختيارٌ خاطئ,ٌ يا فتى
!يا فرسان (رين). دمروا المعبد
!دمروا المعبد. أجل
كانت السُلطة لتصبح في متناول يديك
"لكن تبين أنك تخشى ذلك بكثير... يا "كايلو
!إستمر بمناداتي بهذا الإسم. لأنه أعجبني
حاول تفادي كومة الصخور
يا (بن)؟
!(يا (بن - ...كلا, يا خالي (لوك) نادني بـ -
(كايلو)
وقد كانت هذه الليلة أول خطوة ٍ لـ(كايلو رين) نحو طريقه للسُلطة
وكيف كان ذلك الإسم صالحاً لهم؟
ما كان الهدف من سرد هذه القصة؟ لإخافتنا؟
!أخافتنا بصراحة
كلا
بل لأذكركم بإن هناك المزيد لكي تسلبونه بإستغلال المخيفين الذين يسلبون
آثار منظمة الـ"سيث" تقع وراء هذا الباب
(نبوءة كوكب (موصتفار
تكهنت وصول دخيلٍ شجاع يملك القدرة على فتح هذا الباب
ربما, طيارٌ شجاع خاض معارك كثيرة؟
يبدوا ذلك تلميحاً بالنسبة لي
ماذا عن طائرتك؟
إن كان هناك إحتمال صغيرٌ أن (فانَيه) يخبرني بالحقيقة
فمن المستحيل أن أدع علقاً يضع يديه "اللزجتان على آثار منظمة الـ"سيث *لأن كائنات العلق في قصص وأفلام "ستار وورز" غير جديرة بالثقة* *وهذا ما يجعل (بو) قلقاً بشأن ذلك لأن الـ"سيث" منظمة شريرة*
بسرعة. ساعدني في هذا
!(نعم... إتبعوا (فانَيه
!هناك الكثير لكي تجدوه. وتستكشفوه... هيا بنا
!إنه وحش
هلا تبقون عقولكم الخاملة قيد التركيز؟
!أعني, أنظروا إلى هذه المساحة
!يمكننا بناء مركز أعمالٍ ونادٍ رياضي
قلت أنك تريد أن تصبح طياراً
إذاً, كيف إنتهى بك الأمر في (فصل التنظيف لدى (غرابالا
أتحاول إدخار المال لأجل شيءٍ ما؟
لأجل عائلتي. والدتي كانت ميكانيكية (وقد كنا نملك متجراً في كوكب (أركانيز
تمتلكون متجراً؟ ماذا حل به؟
إتهمتها "النقابة الأولى" بحجة مساعدتها لجيش "المقاومة" ودمروا المتجر
خافت الناس كثيراً ولم تعد تتاجر منها بعد اليوم
إذاً تقع مسؤولية عائلتك بين يديك حالياً - أجل -
أخشى إن خسرت هذه الوظيفة لن تحصل عائلتي على أي شيء
إسمع, أنا أتفهم الموضوع كانت لدي طفولة ٌ قاسية أيضاً
لكن المجرة أكبر من ذلك بكثير
لا يمكنك أن تدع خوفك يسيطر عليك. فقط أنظر إلي
!يمكننا بناء أجنحةٍ فاخرةٍ هنا
لم أكن خائفاً
مستودع السيوف الضوئية العتيقة
نحن نبحث عن شيءٍ مميزٍ جداً
(سيف (سكارادونت
يقال بأنه سيف "سيث" ضوئي ذو طاقةٍ خارقة
!كيف تجرؤ
!عجباً! يبدوا أنه لا يقدر بثمن
!ماذا... يا (دين)! أصلحه
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
هذا سيف "سيث" ضوئي, أيها الفتى ما كنت لأعبث به هذا
قلت لك, لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة
بينما الفتى يصلح السيف
أما من أحدٍ منكم يكترث لسماع قصة سيف (سكارادونت)؟
لِمَ ينتابني شعورٌ بشأن مهما ...كان الذي نقوله, أنك سوف
إنها قصة وحشان آليان - ...وها نحن ذا -
أجاء ذلك البرق... من الداخل؟
"المبارزة الوحشية" *"هذه القصة مأخوذة من أحداث مسلسل "ستار وورز: ذا كلون وورز* *المسلسل الذي يروي الأحداث الذي حصلت بين الجزء الثاني والثالث* *تمت فبركة القصة وعنوانها بشكلٍ كوميدي من قبل منتجي الفيلم*
(تُرِك ميتاً من قِبل محارب "جيداي" يدعى (أوبي وان كَنوبي *في الجزء الأول*
ومع ذلك (دارث مول) قد نجا بإعجوبة
"وشق طريقه إلى قبيلةٍ من الساحرات المعروفات بـ"أخوات الليل
!الآن, عليك أن تنهض! إنهض
بالطبع, يا أماه
!إنهض
يا رجل, ذلك كان قريباً
!والآن... إنهض - !إنهض -
!إنهض
تمهل. شخصٌ ما يتعرض للتقسيم إلى نصفين, يحيا مجدداً
ويعاد تجميع أجزاءه من قِبل مجموعةٍ من الساحرات
أما من أحدٍ ينجذب لذلك أصلاً؟
!عجباً, أخبرنا بالمزيد
صحيح, أيمكنه نزع أرجله الآلية عندما ينام؟
لكن (مول) لم يكن فقط الوحيد الذي عاد من الموت
تلميذ ٌمخلصٌ لـ(كاونت دوكو) كان (معروفاً ذات مرة بإسم (قايمين خاي شيلال
"لكنه ولِد من جديد على هيئة "اللواء الخطير
!أيها الغبي الأخرق - أستميحك عذراً؟ -
كنت أمزح
يا حضرة اللواء الخطير, نحن نتلقى (إرسالاً مباشراً من اللورد (سيديوس
ما عساي أن أخدمك, يا سيدي؟
لقد تعقبت موقع سيف "سيث" ضوئي عتيق على متن القمر السادس الذي يدور حول نظام (سكارادونت) الشمسي
ستجده وتحضره لي
وكن حذراً, فإن الطاقة داخل سيف (سكارادونت) قوية ٌ جداً
!أي شخصٍ يحاول حمله سيقوده جنون العظمى
لن أخيب ظنك فيَ
!كلا
إن قاع برميل تنفس اللواء متضررٌ بالفعل
أتعلمان, كان لدي تلميذٌ إسمه (دارث مول) في الأيام الخوالي, لكن هذا قبل أن يتمزق إلى قطعتين *في الجزء الأول*
لقد عدتُ, يا معلمي
!كلا! أعني! يا ألهي أُنظر إلى نفسك
أنت... حيٌ يرزق
و... يبدوا أنك حصلت على أرجل أعني, حفنة من الأرجل
نعم, أرجلٌ كثيرة - كلا كلا, إذهب... يساراً -
!أنا أعرف - يساري أنا -
عند 1,2,3,4,5,6
سأسترد سيف (سكارادونت) الضوئي
حتى أعود مرة ً أخرى إلى جانبك
إذاً, سمعتني أتحدث مع اللواء
على الرغم من صعوبة هذه الرحلة لم يخضع اللواء الخطير للإستسلام
إن الطاقة داخل سيف (سكارادونت) قوية ٌ جداً
أي شخصٍ يحاول حمله سيقوده جنون العظمى
(عجباً, جاءني منافسٌ لإحضار السيف إلى (سيديوس
القوة
(من المؤسف أنني لم أنقطع إلى نصفين, يا (مول
!عكسك أنت
على الأقل لا يزال بإمكاني !ممارسة "القوة" للإلتفاف! والقفر
!(سآخذ السيف إلى (سيديوس
!إنه لي! أتركه - !أنت أتركه -
... أنت أتركه! دغدغة, دغدغة, دغدغة
!توقف عن هذا
!سأدمرك !الطاقة أصبحت ملكي
!"شقلبة "القوة
!بالله عليك, حصلتُ على هذه الأرجل اليوم
"سبق ودمرتُ محاربي "جيداي !لا يمكن لنصف محارب "سيث" أن يفوقني قوة ً
ماذا؟ - !يبدوا أنه لم يعد لديك أذرع -
!أو أرجلاً لكي تقف بها
!حسناً, ربما تحتاج لأن تسقط للتخلص من سعالك
!هذا ليس مضحكاً
!جهزت لك حمام الزيت
إذاً, أوجدته؟
!رائع! أعطني, أعطني, أعطني
مهلاً, ما خطب عينيك؟
...السيف لي فقط! كل الطاقة
حسناً, كما ترى, يبدوا أنه قد تضرر أثناء القتال
!عجباً, يبدوا ذلك مؤسفاً. قوة الدفع
!وداعاً
:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة
وها قد مات
لا أصدق أنه قد كسره ياللتلاميذ. أليس كذلك؟
قُضي عليه, لكنه لم يمت
...وهكذا (دارث مول) إكتسب رؤية ً قوية داخل أحاسيسه
أصلحته
يبدوا قوياً جداً
يا (دين)؟ أأنت على ما يرام؟
ربما يمكنك التوقف عن التحديق إلى ذلك السيف؟
,كما قلت قبل قليل
دارث مول) إكتسب رؤية ً قوية)
...قوة لا تأتي من الإنصياع لأحد, لكنها
تأتي من الإنصياع لنفسك
جيدٌ جداً, يا بُني
والآن, إنتبه إلى أين يقودك السيف
حسناً, ما هذا؟
ربما وضعت آمالي على الطيار الخطأ
ربما
إتبعوني جميعاً
...ينتابني شعورٌ سيءٌ حيال هذا *"جملة مشهورة في جداً في جميع قصص وأحداث "ستار وورز*
لا تزال هذه الجملة جديرة ً بالذكر
(أول معبدٍ بُنيَ على كوكب (موصتفار
منذ أجيالٍ مضت
!مستودع العِلم القديم
آثارٌ قديمة
أعني, هذه الأغراض قد تجني لنا ثروة ً كبيرة
!إجمعوها, يا رفاق
!أنت
جميع الكنوز هنا ستصبح ملكية شركة "(غرابالا) العلق" ش.م.م
يا (غرابالا) علينا أن نتناقش
دعني أحزر يا (دامرون), الآن تريد عقد صفقة "البعبع" صحيح؟
!فات الآوان على هذا - كلا. بل أغراض الـ"سيث" الأثرية هذه -
ألا تملك أدنى فكرة ٍ عن مدى خطورتها؟
أنا علق
الشي الوحيد الذي أشغل بالي به حالياً هو جمع المال للفقراء
القوة - تعال إلى هنا, أيها الصبي -
لديك الحرية - أنقذ والدتك -
خذ ما تستحقه - لن تهاب شيئاً بعد الآن -
هذا الشيء لك - ما الذي تفضله؟ -
أجل! الصبي قد عثر عليه
عثر على ماذا؟
ذلك الشيء يمكنه جعل أي حلمٍ يتحقق
ذلك الهرم الصغير يمكنه تحقيق الأماني؟
بالله عليك, يا رجل
ما من شيءٍ في هذه المجرة الواسعة يمكنه فعل ذلك
ولكن يوجد شيءٌ كـ"مخلب الـ(ووكي)" يمكنه ذلك
إذاً, الفتى قد سمع عن "مخلب الـ(ووكي)"؟
الطيارين الذين جاؤوا إلى متجر أمي حكوا لنا هذه قصصاً كهذه
أنا أيضاً سمعت عن هذه القصص
إنها مبتكرة - أحقاً؟ -
أقترح منك حُسن الضيافة
إليكم قصة ً عن فتىً طمح للمزيد
للحصول على حياة ٍ جيدة. مثلك تماماً
"(مخلب الـ(ووكي" *هذه القصة مأخوذة من أحداث الجزء الرابع* *تمت فبركة القصة وعنوانها بشكلٍ كوميدي من قبل منتجي الفيلم*
يا رجل, إن الآلي الذي يسكن في التلال الجنوبية قد تحطم
مجدداً. أصبح عديم الفائدة
يا (لوك) أريدك أن تذهب إلى سوق موس إسبا) وتحضر لنا واحداً جديداً)
(ولكن يا عمي (أوين
(كنت على وشك الذهاب إلى محطة (تاتش حتى أعطي إستمارة التقديم خاصتي للأكاديمية
كفاك أحلاماً
موسم الحصاد آتٍ ونحن خالي الوفاض. إذهب الآن
سأريه
سأصبح طياراً يوماً ما وأغادر هذا الكوكب الصحراوي
إن كنت تريد مغادرة هذا الكوكب الصحراوي
فلدي شيءٌ ما قد يساعك في ذلك
ما هذا الشيء؟ - "إنه مخلب الـ"ووكي -
تمنى أمنية ً وسيحققها لك المخلب بسرعة البرق
أتمنى لو بإمكاني مغادرة هذه المزبلة
يا أنت! يبدوا أنك تريد مغادرة هذه المزبلة
عليك الإنضمام للأكاديمية الإمبراطوية
حقاً؟
ومثلما تمنى
(مخلب الـ"ووكي" قد أخذ (سكاي والكر) خارج كوكب (تاتوين
إلا أنه لم يرضى بالنتائج
لا يمكنني رؤية أي شيءٍ في هذه الخوذة
أتمنى لو كنت طياراً
يا سيدي, ماذا تريد مني أن أفعل مع بذلة الطيار هذه؟
أعطها لهذا الشخص
فهو يبدوا قصيرا جداً على أن يصبح واحداً من جنود العواصف بأية حال
!أنا طيار
حصل (سكاي والكر) على مبتغياته
إلا أنه لا يزال يريد المزيد
يا لخدمة الكشافة
أتمنى لو سنحت لي الفرصة لأظهر للجميع مدى مهاراتي
لقد تربص "المتمردون" على (سرب مقاتلات اللورد (فايدر
إجلبوا الدعم
وأخيراً
ليس بهذه السرعة, أيها المتمرد الحثالة !خذ هذه
أنت. أيها الطيار
هذه المناورة التي عملتها في الخارج مسبقاً, بماذا تسميها؟
حركة الهجوم المضاد
مثيرٌ للإعجاب. ما هو إسمك؟
أدعى (لوك سكاي والكر) يا سيدي
سكاي والكر)؟)
كنتُ أعرف (سكاي والكر) ذات مرة؟ *يقصد نفسه عندما كان من الأخيار في الجزء الأول والثاني والثالث* *قبل أن يصبح شريراً في الجزء الرابع والخامس والسادس*
يا... (لورد فايدر)؟ - ماذا؟ نعم, صحيح -
"أنت ذو إحساسِ قويِ مع "القوة
أنت تذكرني... بنفسي عندما كنتُ شاباً
سأقوم بتدريبك
عجباً! أتمنى فقط أن أصبح قوياً مثلك
إذاً تعال معي
بصراحة, أتمنى أن أصبح أقوى منك بكثير
عيناك هي من تضللانك
لا تعتمد عليهما
لا يزال بإمكاني الرؤية
إلمسه بثبات
ركز. ركز
هذا يدغدغ
أقوى من ذلك هكذا
حاول مجدداً
لأجل الحظ
"لقد أتقنت الجانب المظلم من "القوة
إلا أنني أشعر أنك لا زلت غير راضياً بالنتائج
أريد المزيد
"أتمنى لو بإمكاني أن أقاتل "المتمردون
!وأصبح أشهر طيارٍ في المجرة
!إن "نجمة الموت" تتعرض للهجوم يا (فايدر) إجمع رجالك
إلى جميع الطيارين, أجيبوني - الطيار رقم 2 جاهز -
(الطيار رقم 10 جاهز, أيتها الأميرة (ليا
الطيار رقم 5 جاهز
(من المريح وجودك معنا أيها الجنرال (كَنوبي شكراً لك لإنقاذي مؤخراً
كلا, شكراً لك أنت يا صاحبة الجلالة لإنقاذي من وردية الزبالة هذه
لم أتصور أنني سأغادر "نجمة الموت" حياً
إضبطوا طائراتكم على وضعية الهجوم
!سأبدأ هجومي, قوموا بتغطيتي
إن مقاتلات العدو تطاردنا
هذا أشبه بالمتسول الذي !يعيش في الوادي قرب منزلي *(يقصد الطيار رقم 5 (أوبي وان كَنوبي*
!لقد أصبت! لا يمكنني الصمود أكثر
فلتنسحب يا (أوبي وان) لن تتمكن من بذل أي مجهودٍ وأنت في هذه الوضعية
!سأتدبر أمر القائد - !كلا, بل أنا سأتدبر أمره -
...كلا, سيحاول القيام بـ
مناورة حركة الهجوم المضاد... !أجل, صحيح
!لا أعتقد ذلك, أيها الفتى الطائر
...كـ - !ـلا... -
ستصبح أشهر طيارٍ في المجرة
!نعم
!"لتدميرك لـ"نجمة الموت
لا
هل حدث ذلك حقاً؟
بالعكس, لم يحدث أيٌ من هذا
(إذاً تقول أن (لوك سكاي والكر لم يدمر "نجمة الموت"؟
بالطبع فعل, لكن ليس هكذا
(تماماً كما أعطى مخلب الـ(ووكي (كل ما أراده (سكاي والكر
سيعطيك هذا "الهولوكرون" كل ما تشاء
كلا! هذه القصة تحذير !حاذر لأي شيءٍ تتمناه
أنا أعرف ما تريده
حتى تبقي عائلتك في أمان
فقط إفتحه ولن تخشى عليهم بعد الآن
!كلا, لا تفعلها
ليس بواسطة يديك. بل بواسطة قلبك
!قلتَ أنه يقوم بتحقيق الأمنيات
بالطبع بقوم بتحقيق الأمنيات
!الخاصة بي
مضى وقتٌ طويلٌ وأنا أتوق لأجل هذه اللحظة
إحتسبت أنك الشخص الذي سيحل هذه الأحجيات
لكنني إكتشفت في النهاية أن الصبي كان كل ما أحتجه لذلك
"صبيٌ قويٌ مع "القوة
أنا قويٌ مع "القوة"؟
طوال حياتي كنت ضعيفاً
بائساً, خائفاً من إنتهاز القوة
(تماماً كقناع (رين
دائما ما أكدح على الآخرين
(تماماً كـ(دارث مول
والآن لدي كل ما أشاء
!"كمخلب الـ"ووكي
!هذه القصص كانت لأجله هو
أحقاً, كأنك لاحظت كل هذا منذ البداية؟
!طوال جيلٍ, والمجرة كانت تهاب سيدي
!أما الآن سوف... تهابني
حقاً, أنت وأي جيش؟
بالله عليك, أليس لديك أكثر, فقط هذه الآلية؟
حاضر, حاضر, حاضر, حاضر
هؤلاءك الحمقى قد قاموا بٍما كان مستوجباً عليهم
(هيا يا (ت.د.م.ي.ر !قومي بتدميرهم
كما تأمر
!مهلاً
"ت.د.م.ي.ر) "تدمير) كان علينا ملاحظة ذلك الأمر مسبقاً
إن الرجال الآليون القاتلون يحتشدون !وأنت تركز على اللعب بالكلمات؟ أهربوا
!"علينا إنتزاع ذلك "الهولوكرون فهو مصدر قوته
وكيف سنفعل ذلك؟ - على الطريقة القديمة -
!رائع! ضربة ممتازة
!إحمله, يا فتى
أأنت بخيرٍ يا سيدي؟
من دون ذلك "الهولوكرون" قواي لن !تصمد لأطول فترة ٍ ممكنة! أحضريهم
من هنا
(حاضر (×5
أعتقد أنني أضللتهم
!يا أماه هذا الأقوى بين الآخرين
أحلامي تنهار من حولي
(ها أنا ذا, أُدعى (بي.1.4.9.6.1.1.3.8.8.1.5 *هذا المشهد تقليد من فيلم "ذا شاينينغ" فيلم رعب من الثمانينات"
!تأخرتم طويلاً بما فيه الكفاية - ...ها أنا ذا -
!دمروهم - !حاضر -
(دمروهم... (×6
!إن (فانَيه) خلفنا مباشرة ً
ماذا سنفعل الآن؟ - لدي فكرة -
أين هو "الهولوكرون" الخاص بي؟
أرى أنك تنزعج من قلة ...الهدايا التذكارية لديك
(لديك... (×2
علينا بلوغ الطائرة
وأخذ ذلك "الهولوكرون" لأبعد (مسافة ٍ ممكنة عن (فانَيه
!من هنا
إنها غلطتي بالكامل - يا فتى -
أصلحت ذلك السيف الضوئي
"فتحتُ ذلك "الهولوكرون كل ذلك فقط لأنني كنت خائفاً
جميع الناس تخاف, أيها الفتى
ألست خائفاً
بالطبع لست خائفاً, لكن تعرف في ...بعض الأحيان عندما هرمونك يصبح
أنا خائفٌ حالياً
لا يمكنك السيطرة على مخاوفك
لكن يمكنك أن تقرر ما تفعل بها
لأنه من دون الخوف لا يمكنك أن تكون شجاعاً
(دمروهم (×3
يا (بي. بي. 8)! ما الذي تفعله؟
هيا نخرج من هنا
!كلا, لم نصلح هذه الطائرة إطلاقاً
!(أحسنت عملاً, يا (دامرون !دائماً ما تحاول إقناع الجميع مدى شجاعتك
...(يا (بو - !تفاخرت بقيادتك للطائرة -
يا (بو)؟ - !وفتحت ذلك الباب الغبي -
!(يا (بو
يمكنني تولي ذلك
عسى أن تكون "القوة" معك *"جملة أخرى مشهورة جداً في قصص وأفلام "ستار وورز*
سأكسب لنا بعض الوقت - كيف؟ -
!ليست لدي أدنى فكرة
!دمروهم - !حاضر -
إن طاقة الجانب المظلم باتت تتلاشى
أين هو "الهولوكرون"؟
!خذوا هذه! أخفقت
!إنهم يخربون مشروعي! علينا القتال
!قوما بتغطيتي
يمكنني الإعتياد على هذا
!أجل, دمريه
هيا, هيا تماماً في المكان ألذي سأوقعكِ فيه
(دمروه... (×5
...أجل! يبدوا ذلك
!(إنه (دين
الهولوكرون" الخاص بي"
أنا قيد السيطرة
طيرانٌ ممتازٌ, يا فتى
!إن سيدي مات !والإمبراطور مات
!أخيراً, ستخاف مني المجرة بأكملها
أنا لست خائفاً
حسناً, ربما قليلاً
!أنت
"أعطني ذلك "الهولوكرون وسأفسح عن حياة صديقك
!كلا! طِر بعيداً! قِواه بدأت تضعف
!سيصبح نكرة ً قريباً. مهلاً
لن يكون لديك الوقت المناسب لذلك
القرار بين يديك, أيها الصبي
!حسناً
رغم أن ذلك يذكرني "بقصة مخلب الـ"ووكي
وكيف ذلك؟
!حاذر لأي شيءٍ تتمناه
!لا
كان ذلك وشيكاً جداً, أليس كذلك؟
...لكنك, تجرأت على رميها. كيف أمكنك أن
تماماً كما قلتَ, من دون الخوف لا يمكنك أن تكون شجاعاً
(شكراً لك يا (بو - حسناً! لا تعطف عليَ لهذه الدرجة -
عجباً! أيعقل لـ(بو دامرون) الشجاع أن يخشى من العواطف؟
!أنا مرتعبٌ وحسب
فندقي. فندقي الجميل
!أنتم! أنظروا إلى ما فعلتم
أليست لديكم أدنى فكرة ٍ كم سيكلفني إصلاح هذا؟
لن تصلح أي شيء. ستغادر
وأياك والتفكير بأخذ آثار منظمة الـ"سيث" هذه
(أنا لست خائفاً منك, يا (دامرون
حسناً, موافق, سأذهب. هيا فلنرحل من هنا يا رفاق. وأنت أيضاً أيها الفتى, فلنذهب
لا - لا؟ -
لن أعمل لصالحك بعد الآن
(أرأيت؟ هذا هو جزاء طمعك, يا (غرابالا
لا شيء
حسناً, أنت على حق لقد تعلمت درسي فعلاً
!سأبدأ بمشروعٍ صغير !كمحل بيع أسِرة ٍأو مقهى فطور
هيا, يا رفاق! سنصبح أثرياء
!عجباً, فطور - !فطور -
لقد أدركت الآن. أمنيتي تحققت
ماذا؟ أتحققت أمنيتك عبر هولوكرون الـ"سيث" ذاك مسبقاً؟
بالطبع لا
لكنني تمنيت أن أستقيل من هذه (الوظيفة منذ أن بدأت العمل مع (غرابالا
في هذه الحالة, أرى أنك أصبحت عاطلاً عن العمل. ماذا ستفعل حالياً؟
لا أعرف
رأيتك كيف تقود هذه الطائرة لطالما إحتجنا طيارين أمثالك
(حقاً؟ شكراً لك يا (بو
(ويجب عليك أن تتعرف على صديقتي (راي
"فهي تعرف قليلاً عن "القوة
إذاً كنت خائفاً حتماً هناك؟
كلا, أنا فقط قلت ذلك لكي أجعلك تشعر بتحسن
ألم أكن خائفاً حتماً
!بالعكس
سامحني يا سيدي لقد خذلتك
:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة