‫حدث ذلك على نحو مباغت.‬
‫كان عليها الاتصال بنا‬ ‫إن كانت تشعر أنها ليست على ما يُرام.‬
‫لا بدّ أنها لم تقل لك شيئًا‬ ‫لأنها فكرت أنك مشغولة.‬
‫لطالما تصرّفت جدتي على هذا النحو.‬ ‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫"ديزي".‬
‫هل تلومينني…‬
‫على ما أصابها؟‬
‫ليس بالضبط. إلا أنني…‬
‫أظن أن جدتي رغبت في رؤيتك أكثر.‬
‫لا بدّ أنها رغبت بقضاء مزيد من الوقت معك.‬
‫لأن…‬
‫جدتي…‬
‫كانت تحبك حبًا جمًا يا أمي.‬
‫جدّتك…‬
‫خسرت والدتها في سن مبكرة.‬
‫أهذه رسائل؟‬
‫هذه الرسائل التي تلقتها جدتك‬ ‫من والدتها بعد وفاتها.‬
‫وصلتها رسائل من شخص ميت؟‬
‫طلبت من دمية أن تكتب بدلًا عنها،‬ ‫بغية أن تصل لجدتك رسالة في كل عام‬
‫في عيد ميلادها، حتى بعد وفاتها.‬
‫دمية؟ أهي دمى تستطيع كتابة الرسائل؟‬
‫قبل زمن طويل،‬ ‫صنع رجل لزوجته الكفيفة آلة كاتبة.‬
‫أسمى هذه الآلة "دمية الذاكرة التلقائية".‬
‫وبعد ذلك، أطلق الناس اسم "دمية"‬ ‫على أيّ امرأة تعمل كاتبة رسائل.‬
‫كاتبة رسائل؟ أيكتبن الرسائل عوضًا عن المرء؟‬
‫أجل.‬
‫في ذاك الزمن،‬ ‫كان كثير من الناس يجهلون القراءة والكتابة.‬
‫وبعد ذلك، ازداد عدد من تعلّموا الكتابة،‬ ‫وراجت الهواتف.‬
‫أما الآن، فقليل من الناس يرسلون الرسائل.‬
‫الأرجح أنه لم يعد لهذه الوظيفة ‬ ‫وجود في عصرنا.‬
‫وقتئذ حين كان الناس‬ ‫يريدون كتابة رسالة مميزة أو صعبة،‬
‫كانوا يطلبون ذلك من دمية.‬
‫عنت هذه الرسائل لجدتك الكثير.‬
‫فهمت.‬
‫حان وقت عودتنا. مرضانا في انتظارنا.‬
‫صحيح.‬
‫وأنت أيضًا يا "ديزي".‬
‫سأبقى هنا لمزيد من الوقت.‬
‫فستشعر جدتي بالوحدة إن لم يبق أحد هنا‬
‫بعد الجنازة، أليس كذلك؟‬
‫"ديزي".‬
‫لم لا تغادرين يا أمي؟‬
‫لطالما فضّلت عملك على عائلتك.‬
‫ليس هذا صحيحًا.‬
‫أهتم بشأن جدتك،‬
‫وأهتم بشأنك كثيرًا أيضًا!‬
‫حسنًا، سأرسلك إلى المحطة.‬
‫سنعود بعد العمل يا "ديزي".‬
‫جدتي،‬
‫قلت لأمي كلامًا جارحًا مجددًا اليوم‬
‫رغم أنني أعلم‬
‫أن عمل أمي مضن.‬
‫"عيد ميلاد ثامن سعيدًا يا (آن)."‬
‫ربما تعصف فيك‬ ‫كثير من الأحداث المثيرة للحزن،‬
‫وقد تشعرين بالإرهاق الآن.‬
‫لكن لا تفقدي الأمل.‬
‫ربما تشعرين بالحزن وترغبين بالبكاء،‬
‫لكن لا تنسي‬
‫أن أمك تحبك كثيرًا.‬
‫عيد ميلاد عاشر سعيدًا يا "آن".‬
‫لا بد أنك كبرت كثيرًا.‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫أنك ما زلت تحبين القراءة والرقص.‬
‫هل كبرت على حلّ ألغاز وأحجيات الأطفال؟‬
‫عيد ميلاد ثامن عشر سعيدًا.‬
‫أصبحت الآن امرأة راشدة.‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫لن أتمكن من نصحك فيما يتعلّق بالحب،‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫أن من ستختارينه سيكون شابًا رائعًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "آن".‬
‫لقد عشت 20 عامًا. هذا مذهل.‬
‫لكن تذكّري، تحقّ الشكوى حتى للراشدين أحيانًا.‬
‫تذكّري أنني بجانبك كلما شعرت بالحزن.‬
‫"آن".‬
‫سأحرسك دائمًا وأبدًا.‬
‫"آن".‬
‫كانت تصلها رسالة كهذه‬
‫في كل عام في عيد مولدها؟‬
‫يا جدتي الكبرى،‬
‫لا بد أنك كنت قلقة على جدتي.‬
‫قصاصة من صحيفة؟‬
‫من تكون هذه؟‬
‫كتبت هذه الرسائل‬
‫دمية كانت مشهورة للغاية حينها.‬
‫كتبت رسالة حب لأميرة ذات مرة.‬
‫كما أنها كتبت كلمات أوبرا لمغن مشهور.‬
‫حتى إنها كتبت نصًا مسرحيًا‬ ‫لكاتب مسرحيّ مشهور.‬
‫كانت تعمل في شركة بريد في "ليدن"،‬
‫لكنها استقالت في الـ18 من العمر.‬
‫وانقطعت أخبارها بعد ذلك.‬
‫اسم تلك الدمية…‬
‫أخذتها من الجبهة الشمالية.‬
‫لا تحمل اسمًا.‬
‫أنت، ألقي التحية.‬
‫لا يمكنك أن تعامل طفلة على هذا النحو!‬
‫ليست طفلة يا "غيل".‬
‫بل سلاحًا.‬
‫أداة حرب ليس إلا.‬
‫أيمكنني أن أطلق عليك اسمًا؟‬
‫"فيوليت".‬
‫يراودني شعور أن الاسم سيناسبك حين تكبرين.‬
‫لا تكوني أداة،‬
‫كوني امرأة يليق بها اسمها.‬
‫"فيوليت إيفيرغاردن".‬
‫تقدّمي.‬
‫كاتبة ترنيمة البحر لهذا العام‬
‫ستقدّم الآن الترنيمة‬ ‫لإلاهة البحر لهذا العام،‬
‫الآنسة "إيلما فيليس".‬
‫كانت ترنيمة البحر رائعة.‬
‫"فيوليت".‬
‫إنها محقة.‬ ‫لا بدّ أنك بذلت جهدًا جهيدًا في تأليفها.‬
‫"فيوليت".‬
‫أجل.‬
‫كانت مختلفة عن كتابة رسالة عادية،‬
‫لا حدود للبحر،‬
‫وموطن للكثير من الكائنات البحرية،‬
‫إنه وافر وجميل،‬
‫إلا أنه لا يتمتع‬
‫بالإنجازات أو المكانة أو الشخصية.‬
‫كان من الصعب أن أكتب مديحًا فيه.‬
‫حسنًا! سأكتبها العام المقبل!‬
‫لا يمكنك أن تكتبي ترنيمة البحر‬ ‫إلا إن اختاروك لكتابتها.‬
‫سأكتب كثيرًا من الرسائل الرائعة‬ ‫من الآن فصاعدًا‬
‫كي يختاروني أنا! صحيح يا "فيوليت"؟‬
‫أجل. آمل أن يختاروك.‬
‫ثقي بي!‬
‫أجل.‬
‫"فيوليت إيفيرغاردن".‬
‫هذا العمدة وزوجته.‬
‫"فيوليت"، أقدّم لك عمدة "ليدن"‬
‫وزوجته.‬
‫يشرّفني اللقاء بكما.‬
‫سأسافر إلى أيّ مكان لتلبية طلباتكما.‬
‫أنا دمية الذاكرة التلقائية‬
‫"فيوليت إيفيرغاردن" في خدمتكما.‬
‫أنت فاتنة. تبدين كدمية فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫أنا من أوصى بك لكتابة الترنيمة‬
‫لمهرجان شكر البحر.‬
‫القسم الذي كتبته للملك "داميان"‬
‫من مملكة "فلوجل"،‬ ‫بعد كتابة رسائل الحب للعامة،‬
‫كانت بديعة،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫عندما كتبت قسم التتويج،‬
‫جلّ ما فعلته هو تحويل رؤى‬ ‫وتطلعات الملك إلى كلمات.‬
‫رغم أنك وصفتني بالجميلة،‬
‫إلا أنه ما من ترابط بيني وبين كلماتي.‬
‫أرجو ألّا تعتبر كلامي مسيئًا.‬
‫بعبارات أخرى يا "فيوليت"…‬
‫بعبارات أخرى، أنا أثني عليك.‬
‫أنت الآن دمية، لكن قبل ذلك،‬
‫كنت جندية وأنقذت "لايدنشافتليك".‬
‫لست من أنقذ "لايدنشافتليك".‬
‫بل الجنود الكثر الذين حاربوا لإنقاذها.‬
‫كما أن تلك الحرب سلبت أرواح الكثيرين.‬
‫أضف إلى ذلك أنني أخذت أرواحًا كثيرة.‬
‫لذلك،‬
‫لست شخصًا يستحق الثناء.‬
‫هلّا نأكل شيئًا؟‬
‫أريد تناول الياكيسوبا.‬
‫تذوّق طعامًا مختلفًا على سبيل التغيير.‬
‫فليكن.‬
‫"فيوليت".‬
‫"إريكا".‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫تبدين بخير حال!‬
‫أجل. لم أرك منذ زمن طويل أيها الرئيس.‬
‫هل اعتدت على كونك مساعدة الكاتب المسرحيّ؟‬
‫الكاتب المسرحيّ نفسه‬ ‫الذي كتبت له "فيوليت"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عرّفته على "إريكا"‬ ‫بعد أن ذهبنا لحضور مسرحيته.‬
‫طلبت منه أن يجعلني تلميذته.‬
‫يكتب ويعيد كتابة النصوص كل يوم.‬
‫من الصعب مجاراة الكتابة،‬
‫لكنني أتعلم الكثير.‬
‫أتريدين الياكيسوبا؟‬
‫نحاول أن نتحدث يا "بينيديكت"!‬
‫لا تكلميني بهذه الطريقة. أنت لئيمة جدًا.‬
‫أتريدين التجول في المهرجان معنا؟‬
‫أعتذر. شكرًا على دعوتي،‬
‫لكن لدينا بروفة للمسرحية‬ ‫التي سنعرضها الشهر القادم.‬
‫هل كتبت النص؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مسرحية صغيرة‬ ‫سنعرضها في المركز الاجتماعيّ،‬
‫لكن تعالوا وشاهدوها من فضلكم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما يتمنى المرء أمنية من قلبه،‬ ‫فستتحقق، صحيح؟‬
‫بعض الأمنيات لا تتحقق‬ ‫مهما كان المرء يرغب فيها.‬
‫ماذا يجب أن نفعل حيالها؟‬
‫سأنصرف أيضًا.‬
‫لديّ كثير من العمل.‬
‫يمكنك أن تأخذي اليوم استراحة.‬
‫إنه مهرجان!‬
‫كلا، سيفسد هذا الجدول الزمنيّ الذي أعددته.‬
‫سأعود الآن.‬
‫أيها الرائد.‬
‫انجي بنفسك.‬
‫اتركيني هنا… عليك الهرب.‬
‫لن أتركك تموت!‬
‫توقفي!‬
‫توقفي فحسب!‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫"فيوليت".‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫كوني حرّة.‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫أحبك.‬
‫عزيزي الرائد "غيلبرت"،‬
‫تذكّرتك اليوم أيضًا.‬
‫مهما أرى ومهما أفعل،‬
‫ذكرياتي مرتبطة بك.‬
‫بينما يمر الوقت ويصبح الماضي أبعد،‬
‫لا تنفكّ تعود إليّ‬ ‫ذكريات الوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫أبقيتني إلى جانبك.‬
‫علمتني كيف أعيش‬ ‫عندما لم أكن قادرة على فعل شيء.‬
‫وقلت لي‬
‫"أحبك"‬
‫لأول مرة.‬
‫لهذا لا أنفك أكتب لك مجددًا هكذا.‬
‫أتمنى أن تصلك رسالتي يومًا ما.‬
‫وأدعو أن تتحقق أمنياتي.‬
‫تبقّى لك من الفكة 3 كورس.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تزن 1,2 ليب. يساوي هذا 11 كورسًا من فضلك.‬
‫مرحبًا. هنا شركة "سي إتش" للبريد.‬
‫سأسافر إلى أيّ مكان لتلبية طلبك.‬
‫أنا دمية الذاكرة التلقائية "آيريس كاناري"،‬
‫أجل. إنها هنا.‬
‫شكرًا لانتظارك. جدول الدمية التي طلبتها‬
‫ممتلىء خلال الأشهر الـ3 القادمة.‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك خدماتي؟‬
‫فهمت.‬
‫مفهوم.‬
‫سأحجز لك بعد 3 أشهر من اليوم.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"آيريس".‬
‫لا تتصرفي مع الزبائن بفظاظة.‬
‫لا يمكنهم أن يروا تعابير وجهي عبر الهاتف.‬
‫تظهر مشاعرك في صوتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك كثير من الحجوزات أيضًا، صحيح؟‬
‫ليس بقدرك يا "كاتاليا".‬
‫على هذا المنوال،‬ ‫لن أحصل على أكثر من المرتبة الـ3 هنا.‬
‫شكرًا لعملكم الجاد.‬
‫أيها الرئيس. مساء الخير.‬
‫كان هذا أسبوعًا شاقًا.‬ ‫أرجو أن تحظي بالراحة في عطلة الأسبوع.‬
‫سأذهب في رحلة عمل في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫للكتابة في القمة‬ ‫لمراجعة معاهدة التجارة مع "غارداريك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأود أن أحضر حفل زوجة العمدة.‬
‫سأبحث عن عملاء جدد.‬
‫تبذلون جهدًا جهيدًا في العمل.‬
‫بدأت أمارس التنس مؤخرًا.‬
‫كنت أبحث عمن يلعب معي.‬
‫ألا تشعر بخطورة الأزمة؟‬
‫يجب أن نبذل جهدنا في العمل‬ ‫ما دام ذلك ممكنًا.‬
‫سيكف الناس عن إرسال الرسائل يومًا ما‬ ‫بسبب ذاك الجهاز البغيض.‬
‫سينتهون من بناء برج الراديو ذاك قريبًا.‬
‫سيحصل الجميع على هاتف بعد ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫ستتغير كثير من المعطيات.‬
‫شركة البريد خاصتنا ستتغير شيئًا فشيئًا أيضًا.‬
‫ويومًا ما، سيُعتبر عمل الدمية‬
‫قديم الطراز،‬
‫وسيصبح باليًا وسيختفي.‬
‫لهذا السبب علينا أن نعمل الآن،‬ ‫ما دام ذلك ممكنًا!‬
‫هل ستذهبين إلى الحفل أيضًا يا "فيوليت"؟‬
‫كلا، أنا…‬
‫لا تجبريني على اصطحاب منافستي إلى الحفل!‬
‫أجل. لا أريد أن تجبريها على ذلك.‬
‫كما أن لديّ مخططاتي للخروج.‬
‫حسنًا!‬
‫ما كان هذا؟‬ ‫حاول الحفاظ على استمرارية الضربات!‬
‫لو كنت ألعب مع فتاة لفعلت ذلك،‬
‫لكنني ألعب معك اليوم.‬
‫الجميع مشغولون.‬
‫حتى "فيوليت" رفضت دعوتي.‬
‫من الجيد أنها ستخرج اليوم‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫لكن وجودها بقربي أمر لطيف.‬
‫فهو يجذب انتباه الفتيات إليّ.‬
‫عندما أسلّم البريد، يسألني الناس،‬
‫"هل أنت من شركة (سي إتش) للبريد؟‬
‫حيث تعمل دمية تُدعى (فيوليت)؟ عرّفني إليها."‬
‫لا تستخدم "فيوليت" لتحقيق نواياك القذرة!‬
‫لكن…‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫أنت تفرط في حمايتها.‬
‫أيها القائد.‬
‫أنت إذًا‬
‫من يضع الورود لأمي في كل شهر.‬
‫كان عليّ أن آتي غدًا، في ذكرى وفاتها،‬
‫لكن قد يأتي آخرون من أقاربك وقتها.‬
‫هل أزعجتك؟‬
‫كلا.‬
‫لكن ليس عليك عبور كل هذه المسافة للمجيء،‬
‫فهذا يوم عطلتك.‬
‫تمكنت من المجيء لأنه يوم عطلتي.‬
‫أتفعلين هذا نيابة عنه؟‬
‫لا أفعل هذا نيابة عن الرائد.‬
‫آتي إلى هنا بإرادتي كليًا.‬
‫كم عامًا مرّ على انتهاء الحرب؟‬
‫أتفهمين؟ ليس…‬
‫انسي أمر "غيلبرت".‬
‫لا أستطيع نسيانه.‬
‫ما حييت،‬
‫لن أقوى على نسيانه.‬
‫مهلًا!‬
‫البنفسج.‬
‫كلا. ليست البنفسج.‬
‫بل زهرة الثالوث.‬
‫فهمت. يا لك من خبير!‬
‫حتى لو لم أقابله مجددًا…‬
‫"لا أستطيع نسيانه."‬
‫شريطتي.‬
‫مرحبًا. شركة "سي إتش" للبريد…‬
‫أيمكنني أن أتحدث إلى دمية؟‬
‫أنا دمية.‬
‫حقًا؟ لديّ عمل لك.‬
‫أيمكنك القدوم إلى منزلي؟‬
‫شركتنا مغلقة اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫المعذرة، تبدو من صوتك صغير السن.‬
‫ما علاقة السن بكتابة الرسائل؟‬
‫ألا تذهب الدمى أينما شئنا؟‬
‫أكانت هذه كذبة؟‬
‫كلا. ليست كذبة.‬
‫تعالي إلى هنا إذًا!‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا الدمية من شركة "سي إتش" للبريد.‬
‫تفضلي بالدخول!‬
‫المعذرة.‬
‫يسرني التعرف إليك.‬
‫سأسافر إلى أيّ مكان لتلبية طلبك.‬
‫أنا دمية الذاكرة التلقائية‬
‫"فيوليت إيفيرغاردن" في خدمتك.‬
‫أتيت بالفعل.‬
‫أتيت كما طلبت.‬
‫تبدين يافعة. أواثقة من قدرتك على العمل؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"يورس"!‬
‫وصلنا يا أخي!‬
‫سندخل!‬
‫انتظروا قليلًا!‬
‫اختبئي! بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫أخي!‬
‫أكان أحد هنا يا "يورس"؟‬
‫كلا.‬
‫حقًا؟ ظننت أنني سمعت أحدًا يتكلم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كف عن تكرار سؤالك نفسه كل يوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو كنت بخير لما كنت هنا، صحيح؟‬
‫أعتذر.‬
‫أخي!‬
‫سأقرأ لك كتاب قصصي!‬
‫لا أقرأ كتب القصص. هذا في منتهى الغباء.‬
‫لا يشعر أخوك أنه في خير حال.‬
‫الموضوع أكبر من ذلك.‬
‫خضعت لـ3 جراحات،‬ ‫وقضيت عامًا كاملًا في المستشفى.‬
‫بالمناسبة يا "يوريس"،‬ ‫قال "لوكاس" إنه يريد زيارتك.‬
‫قال إنه يريد رؤيتك.‬
‫لا أريد أن يأتي.‬
‫لم لا؟ كنتما مقربين للغاية.‬
‫قلت لا أريد رؤيته!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قديم جدًا…‬
‫لا تلمسه أيها الغبيّ!‬
‫يعود لشخص‬
‫أتى لزيارة قاطن الغرفة المجاورة.‬
‫أحتفظ به لبعض الوقت.‬
‫أشعر بالنعاس الآن!‬
‫أعتذر.‬
‫سنذهب للتنزه الآن.‬
‫فكرة سديدة. اخلد إلى النوم.‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫آسف.‬
‫أيمكنني أن أخرج الآن؟‬
‫هلّا تفسر لي‬
‫لم طلبت مني الاختباء؟‬
‫يا سيدي الصغير.‬
‫يمكنك أن تناديني باسم "يورس".‬
‫حسنًا يا "يورس".‬
‫أريد أن تكتبي لي شيئًا‬ ‫من دون أن يعرف بشأنه أبي وأمي وأخي.‬
‫رسالة؟‬
‫أجل. رسائل لهم جميعًا.‬
‫أريد أن يقرؤوها بعد وفاتي.‬
‫لذا أريد أن تحتفظي بها لفترة بعد إنهائها.‬
‫لا ترسليها مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهمت ما أريد؟ أتقومين بأعمال كهذه؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫لبيت طلبًا مشابهًا في الماضي.‬
‫كانت ثمة فتاة أصغر منك بقليل.‬
‫كانت أمها تكتب لها رسائل‬
‫لكي تصلها رسالة ‬
‫في كل عام في عيد مولدها‬ ‫لـ50 عامًا حتى بعد وفاتها.‬
‫لـ50 عامًا. أيعني ذلك أنها وصلتها 50 رسالة؟‬
‫أجل.‬
‫حتى الآن، ما زالت تصلها رسالة في كل عام.‬
‫يؤسفني أنني لن أتمكن‬ ‫من تحمّل نفقة هذه الكمية.‬
‫نقودي في تلك العلبة المعدنية.‬ ‫اكتبي بقدر ما تساوي هذه النقود.‬
‫كم رسالة يمكنك أن تكتبي؟‬
‫إن كانت 3 رسائل،‬ ‫فيمكنني أن أكتب 20 حرفًا في كل رسالة.‬
‫20 حرفًا فقط؟‬
‫"أمي، اعتني بنفسك. من (يورس)"‬
‫إنها قصيرة جدًا! حتى أنا أستطيع كتابتها!‬
‫أريد أن تجعل الرسائل‬
‫أمي وأبي وأخي يشعرون بحال أفضل‬
‫بعد قراءتها!‬
‫"يورس". هذا الأجر المعتاد.‬
‫تقدّم شركتي خصمًا خاصًا للأطفال.‬
‫لذا ستكون النقود في علبتك كافية‬
‫للدفع لأيّ رسالة تريد أن أكتبها.‬
‫أهذا حقيقيّ؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تختلقين ذلك!‬
‫لم أختلق ذلك.‬
‫أُنشئ هذا العرض الخاص‬
‫كي نتمكن من أداء واجبنا في حالات الطوارئ.‬
‫هذا عرضنا للطوارئ.‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫لكن يبدو هذا رائعًا!‬
‫يعني أنه مناسب!‬
‫حسنًا، لنبدأ!‬
‫يدك…‬
‫خسرتها في الحرب.‬
‫كنت في المستشفى أيضًا قبل سنوات عدة.‬
‫أيمكنك كتابة الرسائل بمساعدتها؟‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأتعلم طريقة استعمال‬
‫هذه اليد الصناعية،‬ ‫لكنني أستطيع استعمالها الآن.‬
‫يمكنني أن أقوم بإيماءات كهذه حتى.‬
‫أنت طريفة.‬
‫يسألني الناس فحسب:‬
‫"كيف تشعر؟"‬ ‫"أأنت بخير؟" "اخلد للنوم الآن."‬
‫أنت مختلفة عن أمي وأبي والممرضات.‬
‫ما الذي يميزني؟‬
‫يقلق الناس دائمًا بشأني‬ ‫ويشعرون بالأسى حيالي،‬
‫ويفرطون في حمايتي.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫سأحاول ألا تراودني هذه الأحاسيس الـ3.‬
‫أنت طريفة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اكتب لي رسالة.‬
‫اكتب رسالة لأبي.‬
‫لأبيك؟‬
‫أجل. ذهب أبي إلى الحرب.‬
‫ذهب إلى مدينة تُدعى "لايدنشافتليك".‬
‫قال إنه سيعود قريبًا، لكنه لم يعد بعد.‬
‫لهذا أريد أن أخبره أنني وأخي وأمي بأمان.‬
‫أيمكنك أن تكتب لي رسالة؟‬
‫لندع "فيوليت" إلى الغداء.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى ذاك المكان.‬
‫ذاك المطعم‬
‫الذي ذهبنا إليه جميعًا‬ ‫عندما وصلت "فيوليت" إلى هنا.‬
‫هذا أنت.‬
‫القائد "ديتفريد".‬
‫الملازم الكولونيل "هودجينز".‬
‫كلا، عليّ أن أدعوك بالرئيس.‬
‫أنسى دائمًا أن الحرب انتهت‬
‫قبل سنوات عدة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫"فيوليت"!‬
‫أيها القائد،‬
‫أعتذر على وقاحتي.‬
‫كلا، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫إليك.‬
‫أهذه…‬
‫هل عدت لتعيدها إليّ؟‬
‫لاحظت أنها سقطت منك.‬
‫المكان الذي ذهبت إليه "فيوليت" إذًا…‬
‫ذهبت إلى المقبرة‬
‫حيث قبر والدة الرائد.‬
‫شكرًا أيها القائد.‬
‫حسنًا.‬
‫لنضع أغراضنا ونذهب لتناول الطعام!‬
‫فكرة حسنة.‬
‫تعالي معنا يا "فيوليت".‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫قررت عائلتي التخلص من القارب‬ ‫الذي كنا نملكه.‬
‫قارب؟‬
‫أجل.‬
‫كان يركب هذا القارب كثيرًا في طفولته.‬
‫يحتوي هذا القارب على كثير من الكتب‬ ‫والألعاب التي كان يلعب بها أخي.‬
‫إن كنت تريدين أيًا منها…‬
‫أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫إنها مجموعة من الخردة لا أكثر.‬
‫سأذهب! سأذهب أينما يرسو ذاك القارب!‬
‫لم أعلم أنك كنت تزورين قبرها في كل شهر.‬
‫أكان عليّ إخبارك؟‬
‫كلا…‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫يحق لك أن تفعلي ما تشائين في وقت فراغك.‬
‫أستذهبين إلى القارب إذًا؟‬
‫سأخبرك حينما أذهب.‬
‫قلت إنه ليس عليك إخبارنا.‬
‫"فيوليت".‬
‫أتريدين أن أذهب معك؟‬
‫سأكون بخير. تخلّص من مشاعر القلق والشفقة‬
‫ومن الرغبة بالحماية المفرطة‬ ‫التي تعتريك تجاهي.‬
‫قالت إنها ستكون بخير‬
‫اصمت! الزم الصمت وتناول طعامك!‬
‫"فيوليت" محقة.‬
‫لا يمكنك أن تقلق بشأنها طوال الوقت.‬
‫بالطبع أنا قلق.‬
‫ذاك الوغد "ديتفريد"،‬
‫يتلاعب بنقاط ضعف "فيوليت".‬
‫قد يكون ذلك مفيدًا لـ"فيوليت".‬
‫يمكنهما أن يتشاركا ذكرياتهما مع الرائد.‬
‫إنه رجل استغل أن "فيوليت" يتيمة‬
‫واستخدمها كأداة حرب.‬
‫ألهذا يجب ألا يتواصل معها؟‬
‫حتى وإن لم يعد كذلك؟‬
‫أتقولين إنه من الأفضل‬ ‫أن يساعدا بعضيهما على الشفاء؟‬
‫أسيكون ذلك سيئًا؟‬
‫ما زالت "فيوليت" تحمل المشاعر للرائد،‬
‫ما يشغل بالي أن هذه المشاعر ستحطمها‬ ‫إن لم نفعل شيئًا.‬
‫ربما سيعزيها التواصل مع القائد‬ ‫أكثر مما يمكننا فعله.‬
‫إن أنجبت طفلًا يومًا ما،‬
‫أتمنى أن يكون صبيًا.‬
‫لا أقوى على تحمّل القلق على فتاة!‬
‫هذا أحد الكتب التي كان يعشقها.‬
‫كان يلعب كثيرًا من الألعاب مع أبي أيضًا.‬
‫أتعود هذه للرائد أيضًا؟‬
‫كلا، هذه لي.‬
‫اعذرني.‬
‫لا تتصرفي معي برسمية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنك والرائد أبحرتما‬
‫في البحر في هذا القارب عندما كنتما صغيرين.‬
‫أجل. والدنا أخذنا…‬
‫كرّس والدي نفسه للجيش،‬
‫لكنه كان يحب الإبحار أيضًا.‬
‫هذه الصفة الوحيدة التي ورثتها عنه.‬
‫هذه زهرة عائلتنا.‬
‫ومن يهمه ذلك؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫أهذا ما أردت أن ترينا إياه؟‬
‫هل أردت أن نرى ذلك‬ ‫لتخبرنا أن نصبح مثلك؟‬
‫أخي…‬
‫أردت أن تجعلنا نرى‬
‫أن هذا خيارنا الوحيد.‬
‫أخي!‬
‫أنت ووالدك وكل أفراد عائلة "بوغانفيا"‬
‫ليس لدينا خيار‬ ‫سوى الانضمام إلى الجيش، صحيح؟‬
‫توقف يا أبي!‬
‫لا تضرب أخي!‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫سأصبح مثلك حين أكبر!‬
‫بما أنني كنت متمردًا للغاية،‬
‫لم يكن أمام "غيل" خيار‬ ‫سوى أن ينصاع لرغبة لأبي.‬
‫لم يستطع أن يختار طريقه في الحياة بسببي.‬
‫ومع ذلك عاملته بشكل مريع.‬
‫ليس لديّ أخوة،‬
‫لذا لا أفهم مشاعرك تمامًا،‬
‫إلا أنني أفهم‬
‫المشاعر المعقدة الذي يكوّنها المرء‬
‫تجاه شخص قريب منه.‬
‫أتفهمين مشاعر الناس حقًا؟‬
‫لم أكن أحاول السخرية.‬
‫أعلم.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذا الكتاب‬ ‫واللعبة اللوحية؟‬
‫أجل.‬
‫لنخرج الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا.‬
‫خسرنا شخصًا مهمًا لنا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أعتذر عما بدر مني ذاك اليوم.‬
‫لقولي إنك لن تقابليه مجددًا،‬ ‫ولطلبي منك نسيان أمره.‬
‫لا يسعني نسيانه أيضًا.‬
‫ففي النهاية هو أخي الصغير.‬
‫أجل.‬
‫إن أمكنني أن أقابله مجددًا،‬ ‫أود أن أعتذر منه عن الكثير من الأمور‬
‫وأريد أن أحدثه عن الكثير.‬
‫أجل.‬
‫وبعدها، الرسالة إلى أخي.‬
‫أتساءل ماذا سأكتب له.‬
‫ما زال "سيون" في الـ5 من عمره.‬
‫لم لا تخبره بما شعرت به‬
‫حين وُلد؟‬
‫أجل.‬
‫كنت في غاية السعادة حين وُلد.‬
‫كان دافئًا وناعم الملمس كرغيف خبز طازج.‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫أبدأت تشعر أنه سرق والديك منك؟‬
‫أجل.‬
‫أشعرت بالغيرة‬ ‫عندما كان والداك يمدحانه عوضًا عنك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنك كنت تراه ظريفًا جدًا‬ ‫حين كان يلاحقك من مكان إلى آخر.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫سمعت عن ذلك من قبل.‬
‫حسنًا. بعد أن تكتبي ذلك أضيفي التالي،‬
‫"عش حياةً مفعمة بالإثارة عوضًا عني‬
‫وأطع والديك عوضًا عني."‬
‫"دع والدينا ‬
‫يدللانك عوضًا عني."‬
‫يبدو لي أنك تقول كلامًا لا تعنيه،‬
‫وجلّ ما تريده هو أن يدللك‬
‫أبوك وأمك.‬
‫تعرفين كل شيء.‬
‫كتبت رسائل كثيرة.‬
‫للكلمات والتصرفات والمشاعر‬ ‫جانب مرئيّ وجانب خفيّ.‬
‫بدأت أفهم أن ما نراه‬
‫ليس كل شيء.‬
‫على أيّ حال، أحيانًا عليك أن تخبرهم‬
‫بمشاعرك الحقيقية وإلا لن يعلموها أبدًا.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫إنها جيدة. شكرًا.‬
‫سأحتفظ بهذه الرسائل الـ3 وأبقي عليها آمنة.‬
‫أجل.‬
‫أعطيهم الرسائل يوم أرحل عن وجه الدنيا.‬
‫سأطلب من المستشفى‬
‫أن يعلموا مكتب البريد.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تقطعي وعدًا بالخنصر؟‬
‫وعدًا بالخنصر؟‬
‫أجل.‬
‫تشبكين خنصرك بخنصري.‬
‫وتقسمين إنك ستفين بوعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫إصبعك بارد جدًا.‬
‫أشعر بذلك رغم ارتدائي القفاز.‬
‫سيبرد جسدي أيضًا‬ ‫قبل حلول الشتاء على الأرجح.‬
‫رغم ذلك…‬
‫أظن أن رسائلك ستغمر‬
‫قلوب والديك وأخيك بالدفء.‬
‫سأحرص على تسليمها لهم.‬
‫حسنًا إذًا، أتممت مهمتي.‬
‫انتظري!‬
‫ثمة رسالة أخرى أود كتابتها.‬
‫أهي لـ"لوكاس"؟‬
‫سمعتك عندما كنت تحت السرير.‬
‫أجل.‬
‫إن كان ثمة ما تريد إخباره به،‬ ‫فمن الأفضل أن تقوله بينما تستطيع. ‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن قادرة على طرح الأسئلة التي أريدها،‬ ‫أو قول ما أريد قوله.‬
‫لمن؟‬
‫للشخص الذي قال لي "أحبك."‬
‫أمات ذلك الشخص؟‬
‫أؤمن أنه ما زال على قيد الحياة في مكان ما.‬
‫ماذا أردت أن تقولي لذاك الشخص؟‬
‫إنني أفهم قليلًا معنى كلمة "أحبك".‬
‫إنك تفهمين؟ أهذا كل شيء؟‬
‫قال "لوكاس"…‬
‫إنه أراد زيارتي.‬
‫لكنني رفضت ذلك.‬
‫أنا و"لوكاس" صديقان مقرّبان‬ ‫منذ أن كنا طفلين صغيرين،‬
‫كنا نلعب معًا دائمًا.‬
‫لكن بدأ ساعداي وساقاي‬
‫تضمران.‬
‫لا أريد أن يراني على هذه الحال.‬
‫سأكتب لك هذه المشاعر في رسالة.‬
‫أما بالنسبة إلى الأجر…‬
‫"يورس"!‬
‫سأستدعي الممرضة!‬
‫لنترك أمر رسالة "لوكاس" ليوم آخر.‬
‫أعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫أهذه كلها "رسائل مفقودة"؟‬
‫أخذتها من "رولاند".‬
‫فكرت في إعادة الرسائل‬ ‫إلى المرسلين الذين نعرف هوياتهم.‬
‫أتطلب مني المساعدة بما أنني الرئيس؟‬
‫لا يعمل الشباب في هذا العصر وقتًا إضافيًا.‬
‫انظر إلى الجهد الذي أبذله.‬ ‫يجب أن تعيّنني نائب الرئيس!‬
‫يجب أن ترتاد كلّية محاسبة أولًا!‬
‫يجب أن يكون نائب رئيسنا‬ ‫قادرًا على قراءة كتب المحاسبة.‬
‫عجبًا! بتّ أعرف الآن كيف أحصل على ترقية!‬
‫قد أعمل بجدّ الآن على ذلك.‬
‫أليس هذا…‬
‫أجل. هذا الرفّ‬
‫الذي نبقي فيه على البريد الحديث.‬
‫خط اليد هذا…‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلا…‬
‫المرسل على جزيرة "إكارتي".‬
‫كانت هذه الجزيرة خاضعة لاحتلال "غارداريك".‬
‫حصلت على استقلالها بعد الحرب.‬
‫لماذا أردت مقابلتي أيها الرئيس؟‬
‫في ذاك اليوم…‬
‫أيتعلّق ذلك بالدمية التي تعمل لديك؟‬
‫أقالت لك شيئًا ما؟‬
‫كلا.‬
‫لا تقلق.‬
‫غادرت بعد أن زارت القارب.‬
‫قالت إنك ستقلق بشأنها.‬
‫قالت إنها ستعلمني قبل أن تذهب.‬
‫لست وليّ أمرها.‬
‫ليس من حقك أن تتحكم بها.‬
‫أيها البغيض!‬ ‫كيف تجرؤ على التفوّه بهذا الكلام؟‬
‫أعتذر. لقد أخطأت.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أعرف أن أتحدث بها.‬
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن "فيوليت" اليوم.‬
‫أليس هذا…‬
‫أيمكنك أن تحقق في الأمر؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت.‬
‫عليّ أن أتحدث إليك في موضوع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أتأكد بعد،‬
‫لكن من المحتمل أنني قد أكون على خطأ…‬
‫أيتعلّق ذلك بالرائد؟‬
‫أجل.‬
‫هل وردتك معلومات جديدة عنه؟‬
‫هل وردتك معلومات جديدة عن الرائد "غيلبرت"؟‬
‫هل ستذهب الآن؟‬
‫أجل. ربما يكون شخصًا آخر، لكنني سأذهب.‬
‫حسنًا! سننجز الأعمال هنا!‬
‫"فيوليت"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫أستجري الأمور على نحو جيد إن قابلت الرائد؟‬
‫هل من خطب بي؟‬
‫مرت سنوات طويلة،‬
‫أتظنون أن الرائد سيتعرّف إليّ؟‬
‫"فيوليت"…‬
‫ماذا عليّ أن أقول له حينما أقابله؟‬
‫هل أخبره عن أحوالي؟‬
‫أم عن مشاعري؟‬
‫أتظنون أنني سأقدر‬ ‫على التعبير عن مشاعري بسهولة؟‬
‫هل أتصرف بغرابة؟‬
‫"فيوليت".‬
‫ستكون رحلة طويلة، صحيح؟‬
‫ما رأيك أن تكتبي رسالة في طريقك إلى هناك؟‬
‫عدنا إلى المنزل يا "ديزي".‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫"ديزي"؟‬
‫"سأذهب إلى (ليدن) لبعض الوقت."‬
‫أممت البلدة أخيرًا‬
‫شركة البريد التي كانت تعمل فيها،‬ ‫كحال البقية،‬
‫وحولت المبنى إلى متحف.‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت بعد استقالتها.‬
‫خذي وقتك في جولتك.‬
‫أعتذر. لم ألحظ وجودك هناك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إن كانت لديك أيّ أسئلة،‬ ‫فلا تترددي في طرحها عليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، كنت أعمل هنا كموظفة استقبال‬ ‫قبل زمن طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫المعذرة، ما هذا الختم؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الختم كانت تصدره جزيرة "إكارتي" حصرًا.‬
‫جزيرة "إكارتي"…‬
‫قلت إنك كنت تعملين هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيها البحر كثير النعمة،‬
‫يا من تربط العالم أجمع ببعضه.‬
‫تتراقص طيور النورس في سمائك،‬
‫وفي وسطك تسبح الأسماك،‬
‫وفي أعماقك يرقد المحار.‬
‫أنت تمنحنا النور…‬
‫أنت تغذّي الحياة…‬
‫أنت الذي تغدق علينا بالحب…‬
‫سنستمر بالعيش بقربك.‬
‫إلى يوم مماتنا.‬
‫نودع أجسادنا فيك‬
‫في الحاضر والماضي والمستقبل.‬
‫من المفترض أن يكون هذا طقسًا لشكر البحر،‬
‫لكنه تحوّل إلى يوم حداد على من رحلوا.‬
‫لم يعد أحد.‬
‫لم يتبق على هذه الجزيرة‬
‫سوى كبار السن والنساء والأطفال.‬
‫قضوا في الحرب بدلًا من البحر.‬
‫يجب أن أعتذر من أسلافنا.‬
‫قُتل آباؤنا‬
‫على يد أولئك الجنود من "ليدن"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن يموت كل من في "ليدن"!‬
‫كانت هذه الترنيمة التي يقرؤونها الآن‬
‫مخصصة لمهرجان الشكر في "ليدن".‬
‫قيل إنها كُتبت على يد دمية مشهورة،‬
‫تُدعى‬
‫"فيوليت إيفيرغاردن".‬
‫حان وقت تناول الطعام!‬
‫لنذهب!‬
‫أيها المدرّس! أحبك!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫أيها الرائد، مرّ وقت طويل على لقائنا.‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫في كل يوم لم أتمكن من رؤيتك فيه.‬
‫أتمنى أن تكون صلواتي مستجابة،‬
‫وأن تتحقق أمنيتي،‬
‫وأن أراك مجددًا يومًا ما.‬
‫"فيوليت".‬
‫أيمكنك أن تنتظري هنا قليلًا؟‬
‫سأدخل أيضًا!‬
‫إن كان "غيلبرت" هنا حقًا،‬
‫فلا نعلم ما هو وضعه الحاليّ.‬
‫- لذا…‬ ‫- لا يهمني!‬
‫حتى ولو كان ذلك لا يهمك،‬
‫قد يهمه هو.‬
‫سمعت أنه لا يستخدم اسمه الحقيقيّ هنا.‬
‫هذه جزيرة صغيرة.‬
‫لا بد أنه لا يريد أن تنتشر الشائعات.‬
‫ستنتظرين هنا، صحيح؟‬
‫سأنتظر.‬
‫إن كنت سأتمكن من مقابلة الرائد مجددًا،‬ ‫فسأنتظر مهما تطلّب ذلك من وقت.‬
‫هذه أول زيارة لك إلى هذه المنطقة.‬ ‫لم لا تلقين نظرة في الأرجاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- والد من أنت؟‬ ‫- لست…‬
‫- من تكون إذًا؟‬ ‫- تبدو مريبًا!‬
‫كلا. أنا من شركة البريد.‬
‫أنت هنا لتسلّم رسالة إذًا؟‬
‫أجل…‬
‫تذكّرت للتو! لديّ هدية لك!‬
‫لقد خاف!‬
‫لنعد!‬
‫لا أظن أنه يمكنني احتمال إنجاب صبيّ أيضًا.‬
‫هل أنت أخت أحدهم؟‬
‫أنا…‬
‫هل أنت مندوبة بريد؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫علمت ذلك!‬
‫هذه لك!‬
‫خذي!‬
‫حشرة. أهذه فرس النبي؟‬
‫ألم تخافي؟‬
‫إحدى أطرافها الأمامية مفقودة.‬
‫مثل مدرّسنا "جلبير".‬
‫هل فقد مدرّسكم…‬
‫عينه اليمنى أيضًا؟‬
‫تعرفين الكثير!‬
‫إنه مدرّسكم، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أهو…‬
‫بخير حال؟‬
‫أجل! فقد يده اليمنى، لكن يمكنه‬ ‫أن يتسلّق القضبان بيده اليسرى فحسب.‬
‫- ويركض بسرعة كبيرة!‬ ‫- أجل! إنه سريع حقًا!‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنكم إخباري‬
‫بالمزيد عنه من فضلكم؟‬
‫عن مدرّسكم؟‬
‫حسنًا!‬
‫مدرّسنا لطيف للغاية!‬
‫يعيد شرح كل شيء مرارًا وتكرارًا إن لم نفهم!‬
‫من الطارق؟‬
‫تفضّل.‬
‫إن كان ثمة ما لا تفهمه…‬
‫لم أظن…‬
‫أنك نجوت…‬
‫يا "غيلبرت".‬
‫أُدعى هنا "جلبير".‬
‫فهمت.‬
‫أعتذر على زيارتي المفاجئة.‬
‫كيف علمت بوجودي هنا؟‬
‫كتبت رسالة لطفل، صحيح؟‬
‫تعود الرسائل التي لم تُسلّم إلى مكتب البريد.‬
‫نتفقدها مرة أخيرة‬ ‫قبل أن نعيدها إلى المرسل.‬
‫مررت برسالتك بالصدفة.‬
‫لم تعيش هنا؟‬
‫بعد المعركة‬
‫عندما استيقظت،‬ ‫كنت ممدًا في سرير في المستشفى.‬
‫لم أكن أحمل هويتي،‬ ‫لذا أرسلوني إلى مستشفى يديره دير.‬
‫عملت في المستشفى لفترة،‬
‫وعوضًا عن العودة إلى الديار،‬ ‫تجولت لفترة من الزمن.‬
‫أتيت إلى هنا قبل عام.‬
‫كنت أكتب الرسائل للأطفال حسب طلبهم،‬ ‫وبدأت أدرّسهم‬
‫في المدرسة.‬
‫أعلم أنه كان عليّ إعلام الجيش…‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أتعلم أن "فيوليت" على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫لم لم تأت لزيارتها إذًا؟‬
‫"فيوليت"…‬
‫كانت بانتظارك طوال هذا الوقت!‬
‫أنا من تسببت في تعاستها!‬
‫حياتها أفضل من دوني.‬
‫إنها هنا أيضًا.‬
‫تنتظر في الخارج الآن.‬
‫ألديك أدنى فكرة كم تتحرق شوقًا لمقابلتك؟‬
‫لا أستطيع مقابلتها.‬
‫"غيلبرت".‬
‫لا أستطيع مقابلتها أبدًا…‬
‫أنت…‬
‫لقد مات.‬
‫مات "غيلبرت بوغانفيا".‬
‫هذا ما ظنه الجميع.‬
‫وبينما مرت السنوات، تقبّل الجميع ذلك.‬
‫لذا، دعني أعيش حياة مختلفة.‬
‫"غيلبرت".‬
‫نحن في منتصف موسم حصاد العنب.‬
‫سأذهب لمساعدتهم.‬
‫ذهب جميع رجال هذه الجزيرة إلى الحرب،‬
‫ولم يعد منهم أحد.‬
‫أرجو أنت تغادر يا "هودجينز".‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫هل…‬
‫تكرهينني؟‬
‫لا أفهم معنى سؤالك.‬
‫هل خذلتك في أمر ما؟‬
‫إن ارتكبت خطأ ما، فسأصلحه! أخبرني أرجوك!‬
‫لا.‬
‫ليس هذا صحيحًا.‬
‫هذه غلطتي. قلت إنك لست أداة،‬
‫ومع ذلك استغللتك.‬
‫بالطبع يمكنك استغلالي! فأنا سلاحك!‬
‫نتيجة المعركة ليست في صالحنا!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أيها الرائد! أعطني أوامرك!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫إنه هو!‬
‫إنه هو حقًا!‬
‫تحدثت إلى الأطفال.‬
‫ألم تره؟‬
‫بلى.‬
‫هل تأذّى في مكان آخر إضافة إلى عينه ويده؟‬
‫كلا.‬
‫أيمكنني أن أقابله إذًا؟‬
‫قال،‬
‫إنه لا يستطيع مقابلتك.‬
‫أما زال في العمل؟‬
‫سأنتظر حتى ينتهي.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫سأنتظر حلول الليل إذًا.‬
‫"فيوليت"!‬
‫إلى الغد إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لمقابلته مجددًا غدًا، وسأحاول إقناعه.‬
‫لا بد أن يقابلك.‬
‫أيعني ذلك…‬
‫أن الأمر لا يتعلق بعدم مقدرته على مقابلتي؟‬
‫أيقول إنه لا يريد مقابلتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يسعني الشرح.‬
‫قال إن هذا أفضل لكليكما.‬
‫ليس هذا أفضل!‬
‫أنا…‬
‫"فيوليت".‬
‫"فيوليت"!‬
‫عندما تفرغ من عملك،‬ ‫سنتمكن من نقل العنب إلى القمة بسهولة.‬
‫لقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫يبدو أن المطر سينهمر بغزارة.‬
‫أيها الرائد!‬
‫وجدته.‬
‫أيها الرائد.‬
‫أيها الرائد!‬
‫أعتذر لأنني أتيت إلى منزلك.‬
‫أيها الرائد، إن كنت حيًا،‬
‫لماذا لم تتواصل معي؟‬
‫لماذا لم تأت لمقابلتي؟‬
‫أريد أن أراك،‬
‫أريد أن أكمل كلامنا من حيث توقفنا.‬
‫بدأت أفهم‬
‫معنى كلمة "أحبك".‬
‫غادري.‬
‫غادري!‬
‫سأنتظر.‬
‫سأنتظر هنا‬
‫إلى أن أتمكن من رؤيتك.‬
‫لست بحاجة إليّ الآن.‬
‫وإن كنت معك فسأتذكّر‬
‫كيف أخذتك إلى ساحة المعركة‬ ‫وكنت ما زلت طفلة.‬
‫وكيف فقدت ذراعيك‬
‫بسبب أوامري.‬
‫أيها الرائد، هل تندم‬
‫على وجودي؟‬
‫لا بدّ أنني…‬
‫أجرحك.‬
‫يمكنني أن أفهم شعورك الآن.‬
‫لا أفهم كل شيء،‬
‫لكنني أفهم القليل.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫يمكنك استخدام هذه.‬
‫أشكرك.‬
‫لم نجد أيّ مكان آخر نبيت فيه.‬
‫إنها جزيرة صغيرة. ليس فيها نزل حتى.‬
‫"فيوليت". قالت إن هذه المنارة‬ ‫تُستخدم كمكتب بريد أيضًا. ‬
‫انظري،‬
‫يبدو أن الموسم قد عاد مجددًا‬ ‫بتفتح هذه الزهرة…‬
‫"كانت عينا الأمير بزرقة الياقوت.‬
‫وكان السيف الذي يرتديه‬ ‫مزينًا بالياقوت الأحمر البرّاق."‬
‫أصبحت بارعة بالقراءة ‬
‫يا "فيوليت".‬
‫ابقي بجانبي.‬
‫ابقي بجانبي دائمًا يا "فيوليت".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنتما من شركة البريد في "ليدن"؟‬
‫أجل…‬
‫أهذه "فيوليت إيفيرغاردن"‬
‫التي كانت معك؟‬
‫ورد لشركتكم اتصال من المستشفى،‬
‫ثمة فتى يُدعى "يورس" في حالة حرجة.‬
‫"يورس"؟ من يكون؟‬
‫إنه أحد…‬
‫زبائني.‬
‫أعطيهم الرسائل يوم أرحل عن وجه الدنيا.‬
‫حاضر.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود إلى "ليدن".‬
‫"فيوليت"!‬
‫أستعودين؟ نحن في خضم عاصفة!‬
‫لا يمكن أن تغادر القوارب قبل صباح الغد‬ ‫على أقلّ تقدير.‬
‫ستقابلين "غيلبرت"،‬
‫صحيح؟‬
‫أود مقابلته.‬
‫أود مقابلته!‬
‫لكن…‬
‫قطعت وعدًا بالخنصر!‬
‫وعدت "يورس".‬
‫وثمة رسالة لم أكتبها بعد.‬
‫لكن ستستغرق عودتك نحو 3 أيام.‬
‫- ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟‬ ‫- هذا أسرع ما بإمكاني!‬
‫انطلق "بينيديكت" و"آيريس"‬ ‫إلى المستشفى الآن‬
‫ومعهما الرسائل التي كنت تحتفظين بها.‬
‫جيد.‬
‫المعذرة.‬
‫وصلت الدمية يا "يورس".‬
‫أردتها أن تكتب لك رسالة، صحيح؟‬
‫"فيوليت"؟‬
‫أنا "آيريس". أتيت عوضًا عن "فيوليت".‬
‫"فيوليت" في مكان بعيد جدًا الآن.‬
‫تمكنت أخيرًا من مقابلة‬ ‫الشخص العزيز على قلبها.‬
‫أهو من قال لها "أحبك"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لا يزال حيًا إذًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫أردت أن أكتب رسالة إلى "لوكاس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد أن أكتب؟‬
‫"يورس"؟‬
‫"يورس"!‬
‫"يورس". ستكون بخير.‬
‫أجل! صلني به الآن رجاءً!‬
‫أرجوك!‬
‫"يورس"، "لوكاس" يتكلم.‬
‫كيف أستخدم‬
‫هذا الشيء؟‬
‫قل، "مرحبًا."‬
‫"يورس"!‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لوكاس".‬
‫أجل!‬
‫أعتذر لقولي إنني لا أريد حضورك،‬
‫وإنني لا أريد رؤيتك.‬
‫أعتذر.‬
‫آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أنا…‬
‫غمرني الحزن‬ ‫عندما علمت أنك لا تريد مقابلتي،‬
‫لكنني فكرت أن هذه رغبتك.‬
‫لذا بذلت جهدي،‬
‫لكن لم أتمكن من ردع نفسي.‬
‫ذهبت إلى المستشفى مرات عدة،‬
‫ورأيت وجهك من النافذة قليلًا.‬
‫أعتذر على كلامي القاسي.‬
‫لا.‬
‫لست غاضبًا منك البتة.‬
‫"يورس"،‬
‫لطالما كنا صديقين مقرّبين، صحيح؟‬
‫لنكمل على هذا المنوال إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫ذاك الجهاز المريع مفيد أحيانًا.‬
‫"يورس"!‬
‫لم تتمكن من كتابة الرسالة.‬
‫لكنه تمكن من التحدث إلى "لوكاس"‬ ‫عبر الهاتف لمرة أخيرة.‬
‫وأخبره بما أراد أن يقوله.‬
‫"أعتذر" و"شكرًا."‬
‫وسلّما الرسائل التي كتبتها‬
‫إلى والديه وأخيه.‬
‫"أمي، الكعك المحلّى التي تعدّينه شهيّ للغاية.‬
‫لو أنني تناولت مزيدًا من الخضار‬
‫لجعلتك أسعد…"‬
‫"أبي، كانت رحلات الصيد‬ ‫والتخييم ممتعة للغاية.‬
‫أنا سعيد لأنني وُلدت ابنًا لكما.‬
‫أحبكما.‬
‫(يورس)."‬
‫ثمة رسالة لأخيه الصغير أيضًا.‬
‫لي؟‬
‫أجل.‬
‫"(سيون)،‬
‫أعتذر على كل المرات التي تصرفت معك فيها‬ ‫بلؤم أو صببت غضبي عليك.‬
‫لكن اجتاحتني السعادة‬
‫في اللحظة التي وُلدت فيها.‬
‫كما أريد أن أشكرك لأنك جعلتني أخًا أكبر.‬
‫عش حياةً مفعمة بالإثارة عوضًا عني،‬
‫وأطع والديك عوضًا عني.‬
‫استمتع معهما،‬
‫ودعهما يدللانك‬
‫يا أخي الغالي.‬
‫من أخيك الكبير."‬
‫شكرًا يا أخي!‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫أمي وأبي، أنتما سعيدان أيضًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "يورس".‬
‫قالا إن "يورس" شعر بالسعادة‬ ‫لأنك تمكنت من لقاء الشخص‬
‫الغالي على قلبك.‬
‫لنزره غدًا صباحًا مجددًا.‬
‫وإن لم يخرج، سأحطم باب منزله ‬
‫وألكمه…‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت ستلكم الرائد، فأنا…‬
‫- "فيوليت".‬ ‫- أمزح.‬
‫سأعود إلى شركة البريد‬
‫بالسفينة غدًا.‬
‫سأعود وأكتب الرسائل.‬
‫أمامي كثير من العمل لأنهيه.‬
‫"فيوليت".‬
‫الرائد حيّ وبخير،‬
‫ظننت أنني لن أقابله مجددًا،‬
‫لكنني تمكنت من سماع صوته.‬
‫أنا…‬
‫هذا…‬
‫يكفيني.‬
‫حسنًا. حاول أنت.‬
‫ها هي ذي! ها هي تصل!‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا سيسهل الأمور علينا كثيرًا.‬
‫إنه الرجل المسن والفتاة من شركة البريد!‬
‫أقلت الرجل المسن؟‬
‫انظري. صنع أستاذنا تلك الآلة!‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- بلى!‬
‫- ثمة الكثير!‬ ‫- أيمكنها أن تحمل المزيد؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫مذهلة! أريد تجربتها.‬
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هلّا تعطي هذه لأستاذك؟‬
‫حسنًا! سأعطيه إياها بالتأكيد!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لا تحمل هذا العبء كله وحدك.‬
‫غادر الجزيرة الشباب كلهم،‬
‫ومات الكثيرون في الحرب.‬
‫وهذه غلطتنا جميعًا.‬
‫ظننا أن حياتنا ستتحسن‬
‫إن فزنا بالحرب.‬
‫وكرهنا أهل "لايدنشافتليك".‬
‫لكن،‬
‫تأذّى الجميع نتيجة لذلك.‬
‫جميعنا.‬
‫إن كان لديك موطن، فعليك أن تعود إليه.‬
‫كلا، سأبقى هنا‬
‫للأبد.‬
‫بقاؤك هنا سيساعدنا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتمكنت أخيرًا‬
‫من اختيار طريقك على هذه الجزيرة؟‬
‫تبدو مكانًا لطيفًا للعيش فيه.‬
‫أخي…‬
‫تعيش هنا حياة بلا هموم،‬
‫ومع ذلك لم تحضر جنازة والدتنا.‬
‫كانا يحبّانك أكثر مني.‬
‫أعتذر.‬
‫كانت "فيوليت" تزور قبر أمنا نيابة عنك.‬
‫ما زالت تزوره كل شهر حتى الآن.‬
‫كنت أنوي الاعتذار منك‬
‫إن قابلتك مرة أخرى،‬
‫لكن الآن،‬
‫فجلّ ما أريد فعله هو أن أضعك في كيس‬
‫وأجرّك لمقابلة "فيوليت".‬
‫كان عليّ‬
‫أن أعيدها حينها.‬
‫ماذا أردت أن تفعل إذًا؟‬
‫أردت أن تكون قادرة‬
‫على الاستمتاع بينما كانت صغيرة.‬
‫أن تستمتع‬
‫بالأشياء الجميلة.‬
‫وأن يلهم الجمال‬
‫قلبها.‬
‫أردت أن أثبت لها…‬
‫لكن…‬
‫هذه لك. اقرأها.‬
‫"عزيزي الرائد (غيلبرت)،‬
‫سامحني على زيارتي المفاجئة.‬
‫هذه آخر رسالة أرسلها إليك.‬
‫أنت سبب بقائي على قيد الحياة‬
‫وأنت من علّمني حبّ الآخرين.‬
‫شكرًا لأنك تقبّلتني.‬
‫شكرًا لأنك قرأت لي،‬
‫ولأنك علّمتني القراءة،‬ ‫والكثير من الأمور الأخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لأنك اشتريت لي‬
‫الدبوس.‬
‫ولأنك دائمًا،‬
‫تبقيني إلى جانبك.‬
‫شكرًا.‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫شكرًا لأنك علّمتني‬
‫معنى (أحبك.)‬
‫سماعك تقول هذه الكلمة،‬
‫أصبح المنارة التي ترشدني في حياتي.‬
‫منذ أن تعلمت معناها‬
‫أردت أن أخبرك أنني أحبك.‬
‫أيها الرائد،‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا‬
‫على كلّ شيء."‬
‫يواجه الجميع صعوبة‬ ‫في أن يكونوا صريحين مع أنفسهم.‬
‫سأحمل اسم عائلة "بوغانفيا".‬
‫ابق حرًا.‬
‫اذهب.‬
‫"فيوليت"!‬
‫الرائد.‬
‫"غيلبرت".‬
‫أيها الرائد!‬
‫"فيوليت"!‬
‫أيها الرائد.‬
‫"فيوليت".‬
‫لم أعد رئيسك أو أعلى رتبة منك.‬
‫تسببت لك بالأذى،‬
‫لست الرجل الذي تظنينه.‬
‫لست رئيسًا لائقًا، ولا شخصًا صالحًا.‬
‫لا أستحقك.‬
‫لكن حتى الآن…‬
‫ما زلت…‬
‫أحبك.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن تبقي معي يا "فيوليت".‬
‫أنا…‬
‫أيها الرائد.‬
‫أنا…‬
‫لا تبكي يا "فيوليت".‬
‫أترين؟ أنا على وشك البكاء أيضًا.‬
‫أريد أن أمسح دموعك.‬
‫أرجوك، ارفعي رأسك.‬
‫أنا…‬
‫أيها الرائد.‬
‫أحبك يا "فيوليت".‬
‫لطالما أردت أن أفعل هذا.‬
‫بعد إنهائها لعملها المتبقي،‬
‫استقالت من عملها في شركة البريد‬ ‫التي كانت تعمل فيها،‬
‫واستلمت العمل في خدمة البريد‬ ‫في المنارة على الجزيرة.‬
‫انتقل مكتب البريد‬ ‫إلى الشارع الرئيسي بعد ذلك.‬
‫أصبحت الهواتف شائعة،‬ ‫ولم يعد عمل الدمى قيّمًا.‬
‫لكنني متأكدة أنها كتبت كثيرًا من الرسائل‬
‫لمن عاشوا هنا.‬
‫وإلا…‬
‫هذا الختم كانت تصدره المؤسسة التذكارية‬ ‫لشركة "سي إتش" للبريد.‬
‫كان يُباع حصريًا على هذه الجزيرة.‬
‫تحمل هذه الجزيرة الرقم القياسيّ ‬
‫لعدد الرسائل المُرسلة بالعام‬ ‫من قبل شخص واحد.‬
‫قبل زمن طويل، كان ثمة عمل للنساء الكاتبات‬ ‫وكنت يُدعين بالدمى.‬
‫كانت تعيش في هذه الجزيرة دمية مشهورة‬
‫أحبها الجميع،‬
‫اسمها…‬
‫"فيوليت إيفيرغاردن".‬
‫طلبت منها جدتي‬
‫أن تكتب لها الرسائل أيضًا.‬
‫إن كان ثمة ما لا أستطيع البوح به بلساني،‬
‫فربما أستطيع أن أقوله برسالة.‬
‫أود أن أخبر الجميع بمشاعري الحقيقية أيضًا.‬
‫الناس الذين أود أن أخبرهم بمشاعري‬
‫موجودون هنا مؤقتًا.‬
‫أبي،‬
‫أمي،‬
‫شكرًا…‬
‫"أحبك"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬