تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫سيبدأ المسح بعد .ثلاثة، اثنان، واحد
‫لك الاذن.
‫هذا المكان يجب أن ينتهي.
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ!
‫انا خائفة جدًا عليك.
‫أتعلم، اسمع المستقبل .في رأسي
‫هل تعرف ماذا يقول؟
‫يقول أن كل هؤلاء الرجال ..سيهلكون
‫مع أولئك الذين يساعدونهم.
‫اكتملت المهمة، تم تسجيل الوقت.
‫الرجاء غادر يا سيد (كارمايكل).
‫سيقابلك السيّد (فيدت) ‫في ايّ لحظة لإنهاء تقييمك.
‫قلت أنك شربت قهوتك ‫السوداء، نعم؟
‫نعم، لا أحب التقييد بمشروبي.
‫لا تقييد؟
‫هكذا تصفها.
‫لا تقييد.
‫أنا (جوزيف فيدت).
‫ـ أنت من اتصل بيّ؟ ‫ـ لا، أنا الذي يقييم المرشحين.
‫أنا اخصائي بعلم نفس الأسرة.
‫في اوقات كهذه، ابرز قدراتي.
‫اجلس.
‫عمليًا ليس لديك تردد .في تنفيذ المهام
‫إنه أسرع وقت رأيناه.
‫بُرمجت (جادين) للاعتراض،
‫لتستخدم ردود عاطفية. معظم ‫الناس لا يطلقون النار بهكذا مواقف.
‫أستطيع التمييز بين الشخص .الحي وغير الحي
‫لأننا اخبرناك مسبقًا أن (جادين) .إنسانة آلية
‫لكن كان من الممكن أن نكذب عليك.
‫حينهاً ستكون قاتلاً.
‫حينها ستكون شركة (فيدت) .شريكتي في الجريمة
‫أنّكم تصنعون الروبوتات. ‫قلت أنها كانت ربوتوت.
‫عادة أجد أن أبسط طريقة لتقييم ‫الأشياء هي الطريقة الأفضل.
‫لديك خبرة عسكرية.
‫هل لديك مشاكل مع السلطة؟
‫هل أجاب أحدهم على هذا ‫السؤال بأيّ شيء عدا "لا"؟
‫هل لديك مشاكل مع السلطة؟
‫لا.
‫كنت محقق شرطة.
‫انت متقاعد.
لا اجد ايّ سبب لتقاعدك .في الملف
‫أنتم من أفضل 10 شركات مدرجة.
.واثق انّكم عرفتم سبب تقاعدي
‫أود سماع السبب منك.
‫أثناء عملية اعتقال مهاجم...
‫... أصيب شريكي ‫والمهاجم بجروح بليغة.
‫كيف؟
‫أخذ المهاجم شريكي كرهينة.
‫لم أتبع البروتوكول.
‫لماذا لم تتبع البروتوكول؟
‫أأنت نادم على ما فعلته؟
‫أنّي اتعايش مع ما فعلته.
‫بدلاً من اتهامك بارتكاب جريمة،
‫سمحت لك دائرة الشرطة بالتقاعد.
‫هل تلك مشكلة؟
‫ليس الآن.
‫لقد تواصلنا مع بعض العملاء ‫المحتملين عبر وسائل غير مألوفة.
.بعض الاشخاص يمتنع فعل هذا ‫لماذا وافقت على المهمة؟
‫أنّي بحاجة إلى المال.
حتى لو لم تكن تعرف المهمة؟
‫ما زلت بحاجة إلى المال.
‫وإذا أخبرتك أن المهمة هي قتل ‫شخصًا ما، فهل تغير رأيك؟
اجل، كنت لأخبرك .أن تذهب للجحيم
.تقييمي انتهى
‫منحتك الإذن لمقابلة أخي.
‫مرحبًا (ديفيد).
‫مرحبًا بك في امبراطوريتي المتواضعة.
‫اقترب.
‫المهمة هي ابنتي..
‫(ميليسا).
‫قبل 3 أسابيع، اختفت.
‫ولمَ تذهب إلى الشرطة؟
.لا اريدهم أن يبحثوا عنها
‫أعرف بالضبط مكانها.
‫أريد شخص كتوم...
‫شخص لن يخلط بين .الذرائعية والواقعية
‫لست واثقًا أنّي أفهم كلامك.
‫واثق أنك لا تفهم.
‫دعني اساعدك.
‫ما الذي تعرفه عن المنطقة 414؟
أنه المكان الوحيد الذي ..يسمح للروبوتات
‫ليتفاعلوا بحرية مع البشر.
‫روبوتاتي.
‫نعم.
‫هل تعرف ماذا فعلت بتقنيتي؟
‫لقد صنعت ترياقًا
‫لوحدة العالم الحديث.
‫الرفقة شيء نادر هذه الأيام.
‫رأيت فجوة وغلقتها.
‫لذا، كافأتني الحكومة ‫بالمنطقة 414،
‫مكان يمكنني فيه اختبار ..إبداعاتي ميدانيًا
‫لمعرفة طريقة تفاعلها مع الإنسانية.
‫المنطقة 414، مدينة الروبوتات.
‫هل زرتها؟
اجر الشرطي بالعادة لا يتحمل .تكاليف الاماكن الفاخرة، لا
‫لقد أصبحت وجهة، صحيح؟
‫جنتي الحضرية الصغيرة
‫مع كل الحثالة، بلا جرائم.
‫عرضوا عليّ اجر 100 ألف جنيه.
‫قلت، "لا، الأجر مليون".
‫بعد 5 أيام...
حصلت على قائمة .انتظار لـ 6 اشهر
‫مقابل 20 مليون جنيه يمكنك ‫شراء واحدة من إبداعاتي الجميلة،
‫وكنت ابيع للأعوام 17 الماضية.
‫بالطبع عليك التقدم ‫على الرخصة،
‫وتخضع نفسك للرقابة ‫الحكومية وكذا وكذا.
‫لم أكن أعلم أنّ استخدامهم .خارج المنطقة قانونيًا
‫إنه ليس قانونيًا لأمثالك.
‫سيد (كارمايكل)..
‫ابنتي في المنطقة 414،
‫وأريدك أن تعيدها ليّ...
‫...بدون حوادث.
‫كما ترى، جنتي هشة.
‫قد تبدو كمدينة، لكنها بناء ‫مثل الربوبوت التي تقف ورائي.
‫يجب أن يشعر الناس أنها ‫مكان آمن، خاضع للسيطرة.
‫تفتيش الشرطة على ‫ابنتي المثيرة للمشاكل..
‫قد يخل بالتوازن.
‫أريدك أن تعيدها إليّ.
‫كان عرضك الأولي مليون جنيه.
‫حسنًا، الآن سيكون مليونان...
‫لأنك الشخص المناسب لهذه المهمة.
‫أستطيع الشعور بذلك.
‫كيف تعرف أنها هناك حتى؟
‫إنه المكان الوحيد الذي ‫ستذهب إليه.
‫سيوصلك هذا إلى المنطقة.
‫وأيّ شيء آخر تحتاجه أثناء ‫وجودك هناك سيتم توفيره لك.
‫وعندما تصل إلى هناك، ‫ابحث عن (جاين).
‫من هي (جاين)؟
‫انها أفضل إبداعاتي.
‫قد تكون مثيرة للمتاعب احيانًا، ‫لكنها فريدة من نوعها.
‫كانت (ميليسا) مولعة بها دومًا.
‫سأبدأ البحث من هناك.
‫مرحبًا (جاين).
‫كيف حالك؟
‫هل انت بخير؟
‫أردت أن أرى من ايّ ‫مادة مصنوعة، (جاين).
‫مستعد للموت من أجلك.
‫سأجعلكِ تموتين من أجلي.
‫سأضطر إلى إيذائك بشدّة.
لا تتحمل شركة (فيدت) ..المسؤولية عن ايّ ضرر
‫يلحق بممتلكاتم الشخصية في المنطقة.
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة.
‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.
‫التفي.
‫واجهيني.
‫هل يمكنني أن أسألهم أيّ شيء أريده؟
‫ايّ شيء تريده.
‫اخبريني انك تحبيني.
‫انا احبّك.
‫اخبريني مره اخرى.
‫انا احبّك.
‫لا اريد هذه.
‫تبدو ذكية جدًا.
‫دعني أريك الروبوتات الآخرين.
‫انها إحدى أفضل بائعاتنا.
‫التفي.
‫واجهيني.
‫المسها.
‫انت دافئة.
‫قولي ليّ انك تحبيني.
‫انا احبّك.
‫اخبريني مره اخرى.
‫انا احبك.
‫لا، لا اريد هذه.
‫مفهوم.
‫اتبعني.
‫إذا كنت تحب الرجال، ‫اطلب ونحن نوفر لك.
‫ما تختاره هنا يظل سريًا تمامًا.
‫ثمة السيارة تقترب. تأهبوا.
‫يمكنك المرور.
‫افتح البوابة!
‫تحذير، البوابة تُفتح.
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة.
‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.
‫هل فعلتها على اكمل وجه؟
‫من المهم أن أفعلها بشكل صحيح.
‫أنت جميلة.
لا زال انّي فوت شيء ما، صحيح؟
‫نعم.
‫كان شعرها أشقر.
‫هذا هو. مثل هذا تمامًا.
‫نعم.
‫لا أريد أن أبدو مثلها.
‫كل ما أريده هو أن ابدو حقيقية.
‫لكن لا يمكنني التحكم في ذلك. ‫أنت فقط تستطيع فعلها.
‫أنّي افعل ما تريد. ‫أنت تجعل هذا حقيقيًا.
‫أريد أن أرى المزيد منكم.
‫إذًا اسألني.
‫فكي زر قميصكِ.
‫توقفي.
‫إلى هذا الحد.
‫هكذا تمامًا.
.‫اخبرني المزيد عنها
‫ابعدنا من هنا.
‫رأيتها في زقاق خلف المدرسة،
‫وكانت...
‫كانت...
‫تدخن الحشيش.
،عندما رأتني ،طلبت مني الاقتراب منها
‫وقالت إذا وعدتها بعدم إخبار أحد،
‫لتسمح لي بتجربة الحشيش.
‫انها فعلت ذلك. سمحت ليّ بتجربته.
‫أنّي تذوقت طعمها .على قطف الحشيش
‫أنّك لم تتذوقها.
‫أنّك تذوقتني.
‫لن أخبر أحدًا أنّي رأيتك.
‫أعرف.
‫لذا، أنّي فتى مطيع.
‫نعم، كنت كذلك. ‫لقد كتمت سرّنا.
‫نعم.
‫(ألفا).
‫نعم (جاين)؟
‫كم موعد لديّ اليوم؟
‫يمكنك الوصول عن بعد إلى ‫الكمبيوتر الرئيسي وأخراج...
‫لا، أود أن أسمع ذلك.
‫بالطبع (جاين).
‫لديكِ موعدين آخرين اليوم.
‫بعد اكتمال مواعيدي، ‫ أريد جلسة صيانة.
‫إنني أتطلع إلى حديثنا.
‫هل لديك طلبات آخرى يا (جاين)؟
‫لا، شكرًا، (ألفا).
لا يمكنك تحميل شركة فيدت) المسؤولية)
‫عن أيّ ضرر يلحق بممتلكاتك ‫الشخصية في المنطقة.
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫الاجتماعات يجب حجزها مسبقًا.
.إبلاغ شركة (فيدت) فورًا..
‫الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة.
‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة.
‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.
‫الطابق 32.
‫مرحبًا (ديفيد).
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله لجعل محل إقامتك اكثر راحة؟
‫نعم. لا تتحدثي معي مرة أخرى.
‫عندما أكون وحدي، ‫أحب أن أكون وحدي.
‫بالطبع، دعني أذكرك
‫أن طلبك الخاص موجود .في الغرفة الأخرى
‫مساء الخير، (ديفيد).
‫مرحبًا بك في المنطقة.
‫قابلت رجلاً الليلة.
‫أستطيع أن أجعله يريديني.
‫نعم، أنّك تتحدث إلى ‫العميل 389، سيد (راسل.)
‫يمكنني...
‫لقد طلب عدم مطابقتك مجددًا.
‫لماذا؟
‫كان راضيًا تمامًا عن لقائكِ.
‫لم يكن يريد أن يفسد هذه الذكرى.
‫لقد أبليت بلاءً حسن.
‫أريد أن أضع السلاح في ‫فمي وأضغط على الزناد.
‫هل كنت مبرمجة على ‫الشعور هكذا؟
‫الشعور اليأس، نعم.
‫الرجال الأقوياء ينجذبون ‫بشدة لأولئك الذين يعانون،
‫إلى اليائسين.
‫سيتحدث العميل 389، ‫السيد (راسل) مع أصدقائه.
‫سوف يطلبونكِ. ‫عليكِ إرضائهم.
‫هناك شيء آخر.
‫ثمة احد يرسل ليّ رسائل.
‫أي نوع من الرسائل؟
‫رسائل صوتية.
‫صوت خافت لكنه صوت انسان.
‫لم يخبرني باسمه.
‫ماذا يقول؟
‫أنه سيقتلني.
‫وتظنين أنك خائفة؟
‫نعم، أظن أنني خائفة.
‫سوف أراجع تلك الرسائل.
‫واثقة انّ هناك تفسير بسيط.
‫نعم، احدهم يريد قتلي.
‫أو احدهم يدفع لكي ‫يجعلك تصدقين ذلك.
‫أنكِ خُلقتِ لخدمة العملاء يا (جاين).
‫إذا أراد العميل تهديدكِ،
‫واثقة أنه يدفع ثمن ذلك.
‫وماذا لو دفع ثمن حق قتلي؟
‫منطقة 414 لا تسمح للعملاء
‫دفع ثمن تلك التجربة.
‫يجب أن أبلغكِ، سيكون ‫لديكِ زائر الليلة.
‫اسمه (ديفيد).
.برنامج روبوت (فيدت) 6855
باستخدام مساعدات التقنية الحيوية (للمحاكاة البعدية لشركة (فيدت
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫مرحبًا، أنت (جاين)؟ أنا (ديفيد).
‫أنّي أبحث عن (ميليسا فيدت). ‫أرسلني والدها.
‫ـ (ميليسا)؟ ‫ـ نعم. هل يمكنني الدخول؟
‫- ماذا حدث لـ (ميليسا)؟ ‫- لا اعرف.
‫أرسلني والدها ‫إلى هنا لمعرفة ذلك.
‫تبدو غير مرتاح يا (ديفيد).
‫حسنًا، لديك شقة.
‫أجل.
‫لمَ الربوبوت يحتاج إلى شقة؟
‫لذا فإن الروبوت ينسى أنه روبوت.
‫لا، لا اريد.
‫لا تحب الشرب؟
‫أحاول ألا أكون كذلك.
‫آخر مرة رأيت فيها ‫(ميليسا) كان قبل أسابيع.
‫اعتادت المجيء إلى هنا.
‫لاحظت انها تتظاهر بأنها روبوت.
‫- لمَ تود فعل ذلك؟ ‫- لانها تكره والدها.
‫تكره حقيقة أنها فتاة ‫غنية التي تكره والدها.
‫تعتبر نفسها مبتذلة.
‫أخبرتني أنها أتت إلى هنا ‫لتتظاهر بأنها روبوت
‫لأن الروبوت لا يجب ‫أن يشعر بأيّ شيء.
‫إذًا أنتِ صديقتها، صحيح؟
‫تحدثنا معًا عندما أتت إلى هنا.
‫أنا الفتاة المعدنية التي ‫تريد أن تكون حقيقية،
‫وهي الفتاة البشرية ‫التي تريد أن تكون معدنية.
‫إنه شيء لطيف ومبتذل. ‫اسمع، أنا لم أرها.
‫أخبرتها أن تعود إلى قصرها.
‫آخر شيء أردته هو اعتقاد ‫(روي) بأنها روبوت.
‫من هو (روي)؟
‫(رويال).
‫البشري الذي يديرنا،
‫يجهز العملاء لشرائنا.
‫هل يمكنك اصطحابي لرؤيتها؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫اسمع، انّك سألتني. ‫لكن لا يمكنك إجباري.
‫وإذا لا يمكنك إجباري، ‫فإن جوابي لا.
‫لست بحاجة للمتاعب بعد الآن. ‫لديّ ما يكفي من المشاكل.
‫امنحها بعض الوقت. ‫(ميليسا) ستعود إلى المنزل.
‫قلت أنكِ لست بحاجة إلى مزيد ‫من المتاعب. ما نوع تلك المتاعب؟
‫هل نتفاوض؟
‫إذا ساعدتني في إيجاد (ميليسا)، ‫فسأهتم بمشاكلكِ.
‫وكيف يمكنك مساعدتي بالضبط؟
‫يعتمد على مطالبكِ.
‫- (ألفا). ‫- نعم، (جاين)؟
‫شغل رسائل اليوم.
‫حسنًا، مرحبًا (جاين).
‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير.
‫أردت أن أرى من ايّ ‫مادة مصنوعة، (جاين).
‫مستعد للموت من أجلك.
‫سوف أجعلك تموتين من أجلي.
‫سأضطر إلى إيذائك بشدة.
‫أنّي اتلقى هذه الرسائل .قبل بضعة أسابيع
‫الآن أتلقىرسالة كل بضعة أيام.
‫احيانًا رسالة في اليوم.
‫من المحتمل أنه عميل ‫يدفع للمنطقة ليفعل هذا.
الناس تنفق الاموال لتفعل .اشياء سيئة بحقي
‫سيكون من الجيّد منع هذا.
‫اسمعي، أنتِ أول (فيدت) اصطناعي ‫مخصصة لهذا المكان، سأحتاج لخبرتكِ،
‫وأنتِ ستأخذيني لمقابلة ‫(روي)، حسنًا؟
‫الآن بعد أن أخبرتني، انا موافقة.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه لديكِ زائر.
‫أغلقي الباب ورائي ،‫ولا تفتحينه حتى أعود
‫إلى ان تسمعي صوتي إتفقنا؟
‫لا تتحرك!
‫قلت لا تتحرك!
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
‫ابق حيث انت.
‫لا تتحرك.
‫اللعنة.
‫هل كان في شقتي؟
‫نعم.
‫ليس من المفترض أن أكون ‫عاطفية، لكنني مرعوبة.
‫اشرح ليّ ذلك.
‫لن يعود مرة أخرى. ‫يعلم أنني رأيته.
‫سوف يتخذ اسلوب آخر.
‫هل تريديني أن أبقى هنا الليلة؟
‫وبعدها يمكنك أن تأخذيني ‫لرؤية (رويال) في الصباح.
‫- نعم، يمكنك البقاء. ‫- حسنًا.
‫انّك تساعدني.
‫لماذا؟
‫قدومك إلى هنا ليس لمساعدتي.
‫لا ليس كذلك. هل يهم؟
‫أنّي فقط أحاول أن أفهمك.
‫حسنًا حظًا موفقًا.
.انه معروف متبادل
‫انّي بحاجه لمساعدتكِ.
‫أحب الاستماع إلى ‫الموسيقى عندما أستريح.
‫افعلي ما يحلو لكِ.
‫استئنف التشغيل.
‫اطفئها.
‫الانوار.
‫اوشكت من الوصول.
‫نعم.
.برنامج روبوت (فيدت) 6855
باستخدام مساعدات التقنية الحيوية (للمحاكاة البعدية لشركة (فيدت
بوسع الروبوت أن يوفر صورة .مادية لطيفة وتواصل نفسي
يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا
.الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة
‫إذًا، (فيدت) لديه ابنة؟
‫العجوز الأبله أخفى ذلك.
‫متى أنا رأيت هذه الفتاة؟ ‫أعلم أنه لم يكن اليوم.
‫حسنًا، ماذا عن أين؟ ‫أين رأيتها؟
‫سعيدة أن (جاين) ‫مرشدتك السياحية،
‫لكني لا أتحدث عن ‫حياتي أمام الروبوتات.
‫(جاين)، هلا خرجتِ؟
‫هل ضاجعتها؟
‫لا.
‫جيّد، لا تثق بها.
‫كما ترى، لن يخبرك (فيدت)،
‫لكن هناك خطب ما ‫بطريقة صناعتها.
‫لا يمكن إغلاقها بالطريقة المعتادة.
‫تطرح الأسئلة.
‫أسئلة لا تريد الإجابة عليها.
‫يجب على (مارلون) إعادة برمجتها،
‫لكنه فخور جدًا بما هي عليه.
‫لا تسكبي ليّ.
‫أتعلم ما الذي اخبرته لـ (فيدت)؟
‫أخبرته أنه يمزقها إلى ‫إلى قطع قصدير صغيرة،
‫لكنه يعتقد أنها ندفة الثلج لتقنيته.
‫جميلة واستثنائية.
‫عندما يخلق الله شيئًا مميزًا،
‫يخلقه هشة.
‫ونحن عندما نصنع شيئًا،
.نريده أن يبقى حيًا للأبد
‫هل يمكننا العودة إلى موضوع (ميليسا)؟
‫أين هي.
‫أعرف شخصًا قد يعرف مكانها،
‫لكن يجب أن ارتب كل .شيء لك اولاً
‫كما ترى، أنا المتحكمة هنا.
‫عالمي كتيب.
‫هل تعرف ماذا يريد الأغنياء؟
‫لا.
‫كل شىء.
‫أنّي أسهل لهم ذلك.
‫هناك شيء قبيح حيال ذلك، لكن بصورة عامة انه حل جيّد
‫لطبيعة الأم داخل صميم الإنسانية.
‫لكنه ليس العالم الوحيد هنا.
‫بعض الناس لا يريدون جمالهن.
‫يريدون المعدن.
‫يوجد مبنى على طرف المنطقة.
‫ها هو العنوان.
‫أنّي اكتبه لأنّي لا ‫أحب سماعه بصوتي.
‫بذلت الكثير من الجهد ‫في محاولة التظاهر
‫أن لا وجود لذلك المكان.
‫هذه هي مساعدتي لقضيتك النبيلة.
‫الآن لدي أحلام لتحقيقها.
‫ثمة احد كان يطارد (جاين).
‫كان في شقتها الليلة الماضية.
‫إذًا كنت في شقتها الليلة الماضية.
‫تعتقد (جاين) أنه ربما احدهم يدفع .المال مقابل فعل ذلك، مطاردتها
‫هل تعتقد أنّي أعرف هذا؟
‫أنتِ المتحكمة هنا.
‫أنا لا أتقاضى أجرًا لتحقيق ‫رغبات هؤلاء المرضى.
‫أنا أتقاضى اجري لأمنع العالم ‫من معرفة رغبات هؤلاء المرضى.
‫لديّ حرية التصرف.
‫لو كنت أعلم، فلن أخبرك.
‫لكني لا أعلم.
‫هل تحاول إنقاذ (جاين) الآن؟
‫يدفع لك (فيدت) لإيجاد ابنته.
‫إنها وظيفة قذرة، لذا ‫فأنت بحاجة إلى المال.
‫اجد الفتاة، واحصل ‫على أجرك وغادر.
.(رويال)، مرحبًا
.شخص ما قادم من أجل الفتاة
أجل- نعم-
.أخبره عن مكانها، ودعني خارج الموضوع
.أذا ذكرتني حينها، سأقتلك
.اللعنة
.(ميليسا فيدت)
.نعم
.سامحني على نمط الآضاءة
.بشرتي تتحسس من ضوء الشمس
.أنا (جورج) وهذا (هاميلتون)
.قل مرحبًا يا (هاميلتون)
.مرحبًا
.وهذه صديقتنا (جادن)
.أخشى أنها خجولة قليلاً
اخبرتني (رويال) أنك ..قد تعرف مكان
.(ميليسا فيدت)
يبدو أنك تحملت النقاش مع (رويال)؟
.تعازيّ
نعم، وجدها (هاميلتون) .عند مدخل المبنى
.كانت ضائعة
.وأنا ظننت أنها كانت روبوت
تقول أنها كانت أنسانة؟
.نعم
.كانت هنا لبضعة ساعات فقط
..بدت
.حسنا، بدت خائفة
.لم أسالها لماذا
.تظهر فتاة صغيرة على عتبة بابك خائفة
وأنت لم تسأل اي أسئلة؟
.عندما لا تحب ألاجابة عن الاسئلة
.تتعلم بسرعة عدم توجيه أية أسئلة
.بألاحرى، بدت حساسة
.متضررة
،لدي ميول تجاه الآشياء المتضررة
أليس كذلك، (هاميلتون)؟
.أنك نموذج جميل
هل أخبرتك (ميليسا) الى أين ذهبت؟
،يمكنهم أن يتألموا، أتعلم
.بطريقتهم الخاصة
.نعم
.يصرخون
هل قالت أين كانت ذاهبة؟
..ألن تسأل عما حدث لوجهي
أو كيف لإنسان ان يحصل على آقامة دائمة في المنطقة؟
.لست مهتمًا
.فقط أحاول أيجاد أبنة (مارلون فيدت)
دعني أفكر لقد قالت شيئًا
.حول المكان الذي كانت ذاهبة أليه
.شيء ما
.أية معلومات ستكون مفيدة
.أجل، على ما يبدو
.أو ربما تكون المقايضة مجدية
.أستطيع أخبارك بكل ما أعرف
.حول مكان وجود فتاتك (ميليسا)
.مقابل خدمة صغيرة واحدة
ما نوع الخدمة؟
.اقضي ساعتين مع فتاتك
أنها جميلة، صحيح (هاميلتون)؟
.أجل، جميلة
قدمها إليّ وبعدها سأخبرك
.بالمكان الذي ذهبت إليه فتاتك الصغيرة
.لا تقلق
.لن أؤذيها
على الاقل لن افعل شيئًا .لا يمكن لشركة (فيدت) اصلاحه
.أنا لست مهتمًا بالجنس
.لدي اهتمامات أقل تعقيدًا وأكثر وضوحًا
أين ذهبت (ميليسا)؟
أبعدها عني- الى أين ذهبت؟-
،سأخبر (رويال) ..سوف تحطمك
.ليس أذا قتلتك
.(ميليسا)
.(رويال) أعطتها ليّ، لم أعرف أنها بشرية
ـ ماذا فعلت لها؟ .ـ لا شيء، انها أختفت
ذهب (هاميلتون) للبحث .عنها لكنها لاذت بالفرار
.واختفت
.مرفأ القوارب .مرفأ القوارب
.ـ مرفأ القوارب ـ مرفأ القوارب؟
ـ مرفأ القوارب ـ أين المرفأ؟
،في نهاية المنطقة .خلف مكب النفايات
.لا أحد يذهب هناك مطلقًا
.هذا كل ما أعرفه
هل تعرفين أين تلك المنطقة؟
.أبعدها عني
.لنذهب
.ابتعدي
.ظننت أنك ستقتليه
.لا أتخيل أنه عليكِ فعل ذلك
.ترجمة : د.علي طلال & علي الحمداني
(ميليسا)؟
.انتظري هنا
.سيد (كارمايكل)
هل نجحت في أيجاد (ميليسا فيدت)؟
سيد (كارمايكل)؟
.يبدو أن الآمر حُّل
.لا أعتقد ذلك، سيد (فيدت)
.(ميليسا) ماتت
.لا أصدق أنها انتحرت
.وجدتها مشنوقة
في سقيفة فارغة .بدون شيء للوقوف عليه
لقد رأيت حالات أنتحار .يا سيدي، لا تبدو هكذا
.أتفهم
..وستكون هناك أثار للأدلة
.لم اعد بحاجة لخدماتك بعد، (ديفيد)
..سوف ندفنها و
.سينتهي كل شيء
.لديك قاتل في المنطقة
لا وجود لعمل عنف واحد ..في المنطقة 414
.منذ أن شُيّدت
.وهذا يجب أن يبقى
.عملائي يدفعون من أجل سلامتهم
مع كل الآحترام، بعض عملائك محل .شك وأعتقد أنه علينا استجوابهم
تدمير أمبراطورية بمليارات الجنيهات
.لن يعيد ابنتي الى الحياة
.التحقيق في المنطقة سيقضي عليها
.ولن اسمح بذلك
أعتقد أيضًا يجب عليك .التحري عن بعض موظفيك
.(رويال) مثلاً
.أنت تنظر، لكنك لا ترى يا (ديفيد)
(ديفيد)، الرجل الذي يجمل اسم ."ثاني وأعظم ملوك "أسرائيل
.القاتل الهائل
هل أنت رجل متدين يا (ديفيد)؟
.لا أستطيع القول أنّي كذلك
.أترى، نا لا أوافق
.لديك رب
.أنه المنطق
.لكن هناك أله أخر
.أنه أله القوة
،وبالنسبة للمنطقة 414
.أنا إلهها
هل تفهم؟
هل يمكنك استخدام ..عقلك العادي
وترى لمحة من مسؤوليتي؟
هل يمكنك، (ديفيد)؟
.الرجل الذي يجمل اسم الملك
.ويفكر مثل الجندي
لا يجب على الملك .أن يحزن على أميرته
.بل حماية مملكته
.أنت رجل صغير يا (ديفيد) .رجل صغير جدًا
واذا كانت لديك أيّ ،رغبة لتدمير ما بنيته
.أذا وقفت في طريق أله القوة
.سوف يسحقك تحت كعبيه
.أنا لست عملاقًا يمكنك أن تقتله
.لست كذلك
ليست لدي أيّ نية لتدمير
.ما بينته، سيّد (فيدت)
.ابنتي ماتت
هل تعي ذلك؟
.ابنتي ماتت
يحتاج الرجال الصغار أيضًا .الى أجر، سيد (فيدت)
.بالطبع
.المال، المال، المال
سيكون عليك تصفية الامور .مع أخي في الصباح
،قبل أن تغادر غدًا .ستكون الآموال في حسابك
.الآن، اذهب
.أنا بحاجة للحداد
،اعديني أنك ستزيلي هذه المشاعر .وسأعطيك أي شيء تريدينه
.لم نقتلها
.(ميليسا فيدت) انتحرت
،كل ما عليك فعله هو الاختيار
،أما أن تصدقي ذلك
.أو أن تنسيه
.هذا ما أفعله
فقط توقفي عن التفكير .وسيكون كل شيء بخير
.كوني كما أريد، وسأعتني بك
الآ تريدين أن أعتني بكِ؟
هل أستطيع الدخول؟
.أجل
.من فضلك لا تسأل أين كنت
هل تريدين شيئا للشرب؟
.مما تناولته
.لقد قتلت (ميليسا)
تسللت الى المنطقة اكثر .مما كان والدها يعرف
.كنت أعرف من تكون
.وطلبت مني أن اعدها ألا أخبر أحدًا
.عرفتها على (روي)
.ولم أخبرها أنها ليست روبروت
.أنه خطأي، (ديفيد)
.لم تقتليها، (جاين)
.ربما أنا و(روي) السبب وراء موتها
.لا يمكنك أخبار (مارلون) رجاءً .لا تخبره
.لآنه سيدمر جميع المتورطين بمقتلها
و(روي) رئيستك، صحيح؟
السيد (فيدت) سيدمرها أيضًا، صحيح؟
.لن أكون قلقا للغاية
.سيتظاهر (قيدت) أن الآمر ليس مهمًا
.قلت له بالفعل
..سوف يدفن ابنته فقط
.وسيتصرف وكأن شيئًا لم يكن
.لذا ليس لدى (روي) ما تقلق حياله
.رئيستكِ بأمان
.ـ (روي) ليست رئيستي .ـ أخبري نقسك بذلك
أذا كان ذلك يجعلك تشعرين .بأنسانية، فأنه شيء مفيد
.تصديق الكثير من الآكاذيب كما تريدين
،هذا ما فعلته (ميليسا) انها صدقتك، أليس كذلك؟
.لقد اعتقدت أنك صديقتها
أنك قادرة على تقديم .الحب أكثر من مجرد روبوت
.وثقت بك، ووثقت بهذا المكان
.هذا ما قتلها
.ليس لديك الحق
لا يمكنك القدوم الى هنا وقول .هذه الآشياء
ألا يمكنك أن ترى أنني مجرد سجينة هنا؟
هل تعلمين ماذا أرى؟
أرى أناسًا يأتون الى هنا .للابتعاد من حياتهم
.نعم، أنت جزء من هذا
.لكنك لست السجينة، (جاين)
.أنت السجن
.(كارمايكل)، (ديفيد هانسن)
،خدم في مشاة البحرية لـ 3 سنوات
.مع تسريج مشرف بسبب الاصابة
أصبح ضابط شرطة .وتم ترقيته الى محقق
.حتى تم أعتباره مسؤولاً عن وفاه شريكه
.(هنري فرانكلين)
.ترك الشرطة بعد تحقيق مطول
كان من المحتمل أن ينتهي .بأتهامات جنائية
.الوضع الحالي، محقق مستقل
.تهانينا .يمكنك الوصول الى ملفي
.البيانات الشخصية
متزوج مرة واحدة من .(كاثرين ام جرانت)
بعدما أصبحت (كاثرين كرانت) .(كاثرين كارمايكل)
.وجدت ميتة في مكان أقامة
.(ديفيد) و(كاثرين كارمايكل)
.سبب الوفاة
.جرعة مفرطة من الحبوب المنومة
.قبل أنتحارها
تم تشخيص أصابة (كاثرين) .بأنفصام الشخصية
لكنها لم تكن تتلقى .العلاج وقت وفاتها
لماذا لم تعالج زوجتك (ديفيد)؟
هل تلوم نفسك على موتها؟
.أعتقد أنك تلوم نفسك
.رأيت كل أنواع الناس
أظهروا ليّ أجزاء من أنفسهم .لم يظهروها لآحد من قبل
.أعرف أشياءًا عن البشر
.وأنت من النوع الذي يلوم نفسه
.عليكِ المغادرة
هل تريدني أن أخبرك ما هي خيالاتك؟
.حلمك يا (ديفيد)
.أريدك أن تغادري الآن
.أن تتخيل أن تكون فوق كل شيء
،فوقي .فوق هذا المكان
.أنت تعيش خيالك
.الحكم عليّ
تقنع نفسك أنك لست .محطم مثل بقيتنا
.يمكنني أن أبدو مثلها
.يمكنني الحصول على شعرها الآحمر
هل تريد ذلك؟
،نار الذنب الصغيرة التي تحملها
.يمكنني مساعدتك في أخمادها
.هذا هو خيالك
.كونك قويًا بما يكفي لتقول لي لا
هل أخبرت (مارلون) أنني هاجمت ذلك الرجل؟
.كلا
.لقد حميتني
لماذا؟
.أنت تكرهني
.وتكره كل ما أنا عليه
لماذا تحميني؟
.لآنك محقة
هذا هو حلمي، الحماية، حسنًا؟
لكن الآن أنا مستيقظ .وسأخرج من هنا
.سأرحل غدًا
.لا يمكنك المغادرة غدًا
اخبرتني أنك ستوقف الشخص .الذي يرسل تلك الرسائل
.سيقتلني، أنت تعلم
أتعلمين، في الواقع .أعتقد ربما هذا ما تريدينه
.لن تغادري هذا المكان أبدًا
،لن يشتريك أحد ويأخذك بعيدًا .وأنت تعلمين هذا
.لذا الموت قد يكون هو الجواب الوحيد
،يقولون انه عندما تشعرين أنك حية
.تلك اللحظة الآخيرة
.لم أحصل على علاج لزوجتي .لآنها لم ترغب أن أفعل ذلك
كانت تعلم أنها ستقضي .بقية حياتها محطمة
..وهي
.أرادت ترك الحياة
.لذا سمحت لها
.اشتريت لها تلك الحبوب
.لا أفهم ما الذي تقوله
،أظن أنني أعرف كيف يبدو الآمر
.عندما يريد شخص ما الموت
.شكرًا على تصرفك بشأن (ميليسا)
.لقد دفناها هذا الصباح
كيف وجدت رحلتك في المنطقة؟
.ليست مكاني المناسب
لا يجد الفارس المغوار موطنًا .في مدينة الروبوتات
.أنا معجب بذلك .يضيع بعض الناس هناك
.حسنًا، تمت المهمة بنجاج
أنّي ارتب تحويل مليوني ..دولار الى حسابك
.حسب شروطنا
.أنت لست ثرياً، لكنك غني
بخصوص الشخص الذي .قتل ابنة أخيك
.أجل
أنت تشك في (رويال) بإنها .(الفاعلة وكذلك المطاردة لـ (جاين
.معظم العقلاء سيظنوا ذلك
،يجب تحقيق العدالة لأجل (ميليسا) ..لكن مثل أي شيء هنا، ستكون
.فريدة
.أجل، أنا متأكد
ماذا يمكنك أخباري بشأنها؟
ماذا تقصد؟حول من؟
.(ميليسا)
.لا أعلم من أين أبدأ
انها كانت ضمير عائلتي .في عدة جوانب
ماذا كنت تحب فيها؟
استسمحك عذرًا؟
ماذا كنت تحب فيها؟
.دعني اعيد صياغة ذلك ما الذي كنت تكرهه فيها؟
.أنت جاحد، سيد (كارمايكل)
.لم تسأل أن كانت قد عانت
.عادة العائلات تسأل ذلك
.كان موتها قاسيًا، أفترض أنها عانت
.لطالما كانت هواجس (رويال) مشكلة
.(رويال) مختلة أجتماعيًا
.يعتبر (مارلون) أن هذه فائدة
.أنها ايضًا جبانة مثلك
لكن (رويال) ليس عليها . أن تعيش بمليارات أخيها
مثل جنية الظل، أليس كذلك؟
.وتتشارك اسمه وتكون خادمة
.أخي يمتلك رؤية
.هو يقود، ونحن نتبع
.لابد أنه أله نوعًا ما
.أتمنى ان تحصل على شيء بالمقابل
أعني، لا يود أحداً أن .يكون مخلصًا بلا مقابل
لا يمكنك حتى أن تتحكم في أبداعاته، صحيح؟
هذه مسؤولية (رويال)، صحيح؟
.بغض النظر عن دفع بعض الفواتير
.أنت لا تفعل الكثير أطلاقًا
.لدي دور هنا، أنا ذو قيمة
حقًا؟
.لا يبدو هكذا
(جاين) المفضلة بالنسبة لآخيك، صحيح؟
.المفضلة لدى (مارلون)
لهذا تطاردها، أليس كذلك؟
.للوصول إلبه، لآيذائه
..بالطبع، أفضل طريقة لآيذائه هي
.قتل ابنته
بعد ذلك سترى (رويال) .تعاني في حكمها
يمكنك التلاعب معي .لآني مجرد روبوت
.بعد ذلك ستشعر وكأنك في الواقع
.لديك دور هنا
.وأنك ذو قيمة
.حتى لو لم تكن كذلك
.لم أقتل (ميليسا)
.ومع ذلك كلانا يعرف أنك الفاعل
.أستطيع أن أقتلك أيضًا
.بأستطاعتك المحاولة
.أريد أن أريك شيئًا
سيكون من الرائع أن .نظهر هذا لأحدهم
.لقد بنيت هذا بنفسي
.أحتفظ بأجزاء منها لآتذكرها
.يتظاهر أخي أن لديهم حوادث
لا ايجب أن يصدق بأمكانية ،أن شخصا قد يقتلهم
،لكن عندما تقتلهم .حينها تعرف ما هو الشعور
يعتقد (مارلون) أن المتعة .الحقيقية تكمن في الخلق
.لكن لا أعتقد ذلك هل تعرف ما هو رأيي؟
أعتقد أن الرب لم يجد معنى .إلى ان خلق الموت
.الرائعة (ميليسا)
.(ميليسا) كرهت اسم عائلتها
.لثقل ذلك، أنا لا أمانع
.لكنها ثارت ضد والدها
.وفضلت الهروب الى المنطقة
لقد شعرت انها قريبة من .هذه الاشياء أكثر معنا
.شيء لم أفهمه أبدًا
.لم أعلم أنها كانت هنا
.عثرت عليّ وأنا أوذي أحدهم
.كانت ستخبر (مارلون) .لم أستطع ترك ذلك يحدث
.كما ترى، أنها الخطيئة الكبرى
.ولن يغفر ليّ ذلك
وتعتقد أنه سيسامحك لقتلك ابنته؟
.لن يعرف مطلقًا
لماذا أستعنت بيّ؟
.قصة (ميليسا) كانت بحاجة الى ختام
.لا يمكن ان اكون الذي يجدها
.ستثير الشرطة قضية وتبدأ بالمداهمات
.أعتقدت أنك الحل
.والمسكينة (رويال)
يجب أن تكون الوحش الذي يحتاج (مارلون) العثور عليه
.أعتقد انه ختام العمل، سيد (كارمايكل)
.أنت تبلي بلاءً حسن
،أذا تطلبت الحاجة
لن أتردد في التوصية .بشأنك في المستقبل
.يجب أن تنفى بعيدًا لفترة طويلة
.لا ،لن أذهب الى السجن
.أخي لن يسمح بذلك
.وليس لديك دليل
.أنت لم تعد شرطيا
،بالإضافة
.أنك لن تحصل على أموالك
.(مارلون) سيجعل حياتك جحيمًا
ماذا أذًا ،هل ستواصل أخافة (جاين)؟
.لفترة أطول قليلا
.أنا فقط أحب أن أرى جانبها البشري
ما هو اكثر إنسانية من الخوف؟
.نعم، قد أقتلها أيضًا
،أذا فعلت
أي جزء منها يجب أن أحتفظ به؟
.ربما دماغها
.تستطيع الذهاب الآن
.حسب رأيك، المنطقة 414 أمنة
.في رأيي. أجل
لم أشاهد شيئًا يقودني للاعتقاد .أن هناك أي خطر في المنطقة 414
..برنامج (فيدت) 6855
.مرحبًا (جاين)
.أنت خائفة
.يا إلهي
.لا يعلم (مارلون) أنه لدي واحدة من هذه
.هنالك الكثير مما لا يعلمه أخي
.هذا يمنحنا بعض الوقت معًا
.يبقيك ساكنة
.وهادئة
.لكنني أعلن أنه يمكنك سماعي
.وأعلم أنه يمكنك الشعور بيّ
باستخدام مساعدات التقنية الحيوية (للمحاكاة البعدية لشركة (فيدت
..يمكن للروبوت
.(ميليسا) أعجبت بك
.ظنت أنك صديقتها
لم تدرك أنك لا يمكن .أن تكوني صديقةً لآحد
.لآنك كذبة
.أنت كذبة أخي
.حسنًا
.أخي لم يفوت أي تفاصيل
.ليس معك
.أشعر بالآلم
.أشعر بالحب
.أحببت (ميليسا)
.أشعر بالكراهية، وأكرهك
.أنا حية
.لا
.(جاين)
.لديك مهمة لتنجزها، لذا أفعل ذلك
.لن أوقفك
ماذا تعنين بذلك؟
.لا بأس، لا أريد أن أعيش هكذا بعد الآن
.يمكنك تحريري
هل تريدين حقًا أن تكوني حرة؟
.أجل
.أنه شقيق (مارلون)
.أجل، لقد قتل أبنة (مارلون)، صديقتك
أنه سلاحي (جاين) .وليس لديك بصمات أصابع
.سيبدو كما لو أنني فعلت
الشيء الوحيد المهم هو اذا ما كنت .قادرة على العيش مع نفسك
. أرجوك، أرجوك
لماذا عدت؟
لأنه ما كان يجب أن أشتري .تلك الحبوب لزوجتي
.سوف يدمرون كلانا الآن
.في تحقيقاتي
.لم أستطع تحديد موقع (ميليسا فيدت)
.على الرغم من جهودي المتكاملة
،مع ذلك، عند العودة الى منزل (فيدت)
وجدت (ميليسا) هناك مع والدها (مارلون فيدت)
.وعمها (جوزيف)
.لدينا أتفاق، سيد (فيدت)
.وسأكرمه يا (ديفيد)
.اذًا، ابنة (مارلون) على قيد الحياة
.كما فهمت
ليس مقدرًا على الاهل .أنّ يدفنوا أطفالهم
كلا
.لا أريد أن أراك مرة أخرى
أجل
.شكرًا أبي
.على الرحب والسعة، عزيزتي
.أذكر اسمك للتسجيل
.(ديفيد كارمايكل)
.هذا يجب أن يكون وافيًا
.أنهي التسجيل
أي محاولة للتلاعب بأي ،عنصر من عناصر هذه القصة
.ستواجه مقاومة قانونية سيد (كارمايكل)
.حتى لو قمت بأجراء قانوني
عليك أن تدرك أنها ستكون كلمتك
.ضد كلمة (مارلون فيدت)
.أجل، بالتأكيد
.تحذير، تم فتج البوابة
.تحذير، تم فتح البوابة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||