1 00:00:05,120 --> 00:00:25,120 {\fad(0,200)\1c&HFFFFFF&\3c&3616E3&\bord2}# Jawwy ترجمة مستخرجة من # {\fad(0,200)\1c&HFFFFFF&\3c&HFF0F7C&\bord2}© NAIM2007 2 00:00:48,595 --> 00:00:52,650 براتسكي كروغ) أو كما تُعرف بدائرة الأخوّة) ...هي كارتل دولي يستخدم العنف والدماء للاتجار بالمخدرات 3 00:00:52,755 --> 00:00:57,250 والرجل الذي يقف خلف هذه الإمبراطورية (يُدعى (جوزيف إي تيبورون سالازار 4 00:00:58,285 --> 00:01:03,300 (والملقّب بـ (القرش الأبيض العظيم 5 00:01:04,195 --> 00:01:08,700 ،نصفه كولومبي ونصفه الآخر روسي ...تزوج من ابنة زعيم الدائرة 6 00:01:08,795 --> 00:01:14,800 (وقد خلّف بروز نجم (سالازار ...العديد من الجثث التي تركها وراءه 7 00:01:17,475 --> 00:01:19,026 ‫العمل الذي قمنا به‬ 8 00:01:19,051 --> 00:01:22,972 ‫أعتقد، يحتاج أساساً أقوى‬ ‫من أي وقت مضى لمواجهة‬ 9 00:01:22,997 --> 00:01:28,086 ‫التحديات الحتمية التي نواجهها‬ ‫في مشهد تهديدات متغير باستمرار‬ 10 00:01:28,377 --> 00:01:31,547 ‫ونحن نعرف أن هذه التحديات ستتطور‬ 11 00:01:31,672 --> 00:01:35,551 ‫الأمر الذي يتطلب استجابة‬ ‫ذكية ومرنة من الحكومة‬ 12 00:01:35,676 --> 00:01:40,640 ‫الاتحادية والشركاء العديدين الذين‬ ‫نتعامل معهم عبر البلاد وبشكل متزايد‬ 13 00:01:40,765 --> 00:01:44,560 ‫الشرطة هنا تخوض حرباً‬ ‫كان يجب أن تكون علنية‬ 14 00:01:44,685 --> 00:01:47,230 ‫هذه الحرب قد آذت الأبرياء‬ 15 00:01:47,355 --> 00:01:50,024 ‫كانت بمثابة حافز لجرائم العنف‬ 16 00:01:50,149 --> 00:01:53,820 ‫والجرائم ضد الملكية‬ ‫الخاصة - تستنزف مواردنا‬ 17 00:01:53,945 --> 00:01:55,738 ‫ليضع المروجين والمجرمين‬ 18 00:01:55,863 --> 00:01:58,616 ‫وكما أؤمن وباء من المخدرات‬ 19 00:01:58,741 --> 00:02:00,785 ‫و(نيويورك) الآن خارج السيطرة‬ 20 00:02:00,910 --> 00:02:03,412 ‫العمدة كوخ يطلب‬ ‫المساعدة من الحكومة الاتحادية‬ 21 00:02:03,538 --> 00:02:07,959 ‫في هذه الحرب ضد المخدرات وعقوبة‬ ‫إعدام فدرالية لتجار المخدرات‬ 22 00:02:08,084 --> 00:02:11,462 ‫من مؤسسة الأنباء المستقلة‬ ‫أنا (إد ميلر)‬ 23 00:02:45,997 --> 00:02:48,166 ‫رباه‬ 24 00:03:05,474 --> 00:03:09,812 ‫كما تعرف، نحن الآن على ما يعتبر‬ ‫أرض (الولايات المتحدة الأميركية)‬ 25 00:03:09,937 --> 00:03:12,982 ‫وهذا يعني أنك ملزم بقانون‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية) في أجوبتك‬ 26 00:03:13,107 --> 00:03:15,568 ‫يجب أن تكون صادقاً‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬ 27 00:03:16,861 --> 00:03:18,029 ‫أجل، سيدي‬ 28 00:03:18,154 --> 00:03:20,990 ‫لقد قرأت إفاداتك، وزارة العدل‬ 29 00:03:21,115 --> 00:03:25,578 ‫طلب من فريقك أن يقوم بمهمة‬ ‫اعتقدت أنها كانت نقلاً روتينياً‬ 30 00:03:25,786 --> 00:03:28,789 ‫وبالرغم من ذلك، في الـ24 ساعة‬ ‫الماضية، فقدنا بعض الرجال‬ 31 00:03:28,915 --> 00:03:32,293 ‫أحدهم مارشال، أحدهم مات لحظة‬ ‫الوصول، وواحد في عداد المفقودين‬ 32 00:03:32,418 --> 00:03:35,171 ‫ناهيك عن اختفاء زعيم (براتسكي كروج)‬ 33 00:03:35,296 --> 00:03:37,465 ‫(جوزيف "إل تيبورون" سالازار)‬ 34 00:03:37,590 --> 00:03:39,175 ‫من الواضح أن إفاداتك‬ 35 00:03:39,300 --> 00:03:43,095 ‫تحتوي على أماكن واسعة من الإغفال‬ 36 00:03:43,846 --> 00:03:46,766 ‫وأنا أريد أن أرى‬ ‫إن كنا نستطيع خلق وضع‬ 37 00:03:46,891 --> 00:03:48,851 ‫حيث يمكنني توضيح بعض منها‬ 38 00:03:49,644 --> 00:03:54,273 ‫أنت مدرك للظروف‬ ‫التي أدت إلى مهمة ذلك اليوم؟‬ 39 00:03:55,816 --> 00:03:57,860 ‫(سكوني) لم يخبرني، سيدي‬ 40 00:03:58,486 --> 00:03:59,695 ‫مرحباً بك في ولاية (ميسوري)‬ 41 00:04:02,949 --> 00:04:05,326 ‫لا بأس، حسناً، اسمح لي‬ 42 00:04:07,536 --> 00:04:10,164 ‫أنا متأكد أنك سمعت‬ ‫عن عملية (سالازار)؟‬ 43 00:04:10,373 --> 00:04:14,293 ‫لقد كنت أقود عملية وزارة العدل‬ ‫المستمرة تلك لأجل تفكيك‬ 44 00:04:14,418 --> 00:04:21,133 ‫الـ(براتسكي كروج)و(جوزيف "إل تيبورون"‬ ‫سالازار) لأكثر من خمس سنوات الآن‬ 45 00:04:24,262 --> 00:04:26,222 ‫هل أخبرتك يوماً كيف‬ 46 00:04:26,347 --> 00:04:29,350 ‫هربت من الجيش الروسي‬ 47 00:04:29,475 --> 00:04:32,687 ‫في (أفغانستان) في عام 1991‬ 48 00:04:32,853 --> 00:04:38,276 ‫وانتهى بي الأمر بالقيام بعمليات‬ ‫لأجل والد (لاريسا) هنا في (أوديسا)؟‬ 49 00:04:39,318 --> 00:04:41,612 ‫كل مرة نلعب فيها الشطرنج فقط‬ 50 00:04:43,281 --> 00:04:45,658 ‫(هاريسون)، جميع الفرق في أماكنها‬ 51 00:04:45,783 --> 00:04:47,827 ‫استعداد، الجميع يبدأ مع إشارتي‬ 52 00:04:50,496 --> 00:04:53,082 ‫علم، على أهبة الاستعداد‬ 53 00:04:53,207 --> 00:04:54,709 ‫حسناً، ليسمع الجميع‬ 54 00:04:54,834 --> 00:04:56,794 ‫نتحرك مع كلمة "اذهب"‬ 55 00:04:58,129 --> 00:04:59,714 ‫الجميع يعرف الروتين‬ 56 00:04:59,839 --> 00:05:01,882 ‫حسناً، يا شباب، لنستعد‬ 57 00:05:04,719 --> 00:05:06,512 ‫ماذا لدينا؟‬ 58 00:05:06,846 --> 00:05:08,556 ‫حسناً، إذاً الجميع يعرف‬ 59 00:05:08,681 --> 00:05:12,310 ‫أن قبل 72 ساعة‬ ‫أكد فريقي موقع (سالازار)‬ 60 00:05:12,518 --> 00:05:15,730 ‫والرجل رقم 2 (برونو سنكلير)‬ 61 00:05:15,938 --> 00:05:19,066 ‫وأعطى الإشارة الخضراء‬ 62 00:05:19,775 --> 00:05:22,069 ‫لقد سيطروا على هذا المدخل‬ 63 00:05:22,194 --> 00:05:24,530 ‫كل شيء بالضبط مثلما أردنا‬ 64 00:05:24,655 --> 00:05:27,616 ‫تأكد ألا نقتل هذا‬ ‫الكلب، هل تسمع؟ أنا أريده حياً‬ 65 00:05:27,742 --> 00:05:29,285 ‫لا مانع لدي‬ 66 00:05:41,297 --> 00:05:45,259 ‫هل تعرف لماذا أحب هذه اللعبة كثيراً؟‬ 67 00:05:47,386 --> 00:05:51,932 ‫لأن فيها لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك أكثر من ملك واحد‬ 68 00:05:58,189 --> 00:06:01,776 ‫(آنا)؟ أتركينا بمفردنا‬ 69 00:06:02,777 --> 00:06:08,741 ‫كلا إبقي‬ 70 00:06:20,669 --> 00:06:27,093 ‫حسناً، أنت تعرف‬ ‫المقولة... الملك قد مات‬ 71 00:06:28,052 --> 00:06:29,762 ‫ليحيا الملك طويلاً‬ 72 00:06:38,646 --> 00:06:40,147 ‫أنت تتعلم‬ 73 00:06:40,272 --> 00:06:42,316 ‫أنا لم أهزمك بعد‬ 74 00:06:42,441 --> 00:06:48,656 ‫في اليوم الذي تفعل، سأعطيك كل هذا‬ 75 00:06:49,156 --> 00:06:51,242 ‫أقسم‬ 76 00:06:52,201 --> 00:06:56,247 ‫لكل رجل ثمنه، (سنكلير)‬ 77 00:06:56,372 --> 00:07:00,709 ‫الشيء المهم هو أن تكتشف ما الثمن‬ 78 00:07:01,460 --> 00:07:05,423 ‫لهذا السبب أقدم لك كنزي‬ 79 00:07:15,933 --> 00:07:18,519 ‫- الاختيار‬ ‫- تلك هي كلمة "اذهب"، حسناً‬ 80 00:07:18,644 --> 00:07:19,770 ‫لنفعل هذا‬ 81 00:07:19,895 --> 00:07:21,772 ‫جميع الوحدات، هيا، هيا، هيا!‬ 82 00:07:54,889 --> 00:07:58,017 ‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬ 83 00:08:01,103 --> 00:08:03,481 ‫لا تدعوهم يدخلون إلى المنزل الرئيسي‬ 84 00:08:06,358 --> 00:08:07,610 ‫سوف نداهم المكان‬ 85 00:08:07,735 --> 00:08:10,488 ‫تحركوا، هيا هيا هيا‬ 86 00:08:31,383 --> 00:08:33,552 ‫يا زعيم، يجب أن نذهب الآن‬ 87 00:09:30,693 --> 00:09:32,820 ‫لقد استولوا على الحديقة‬ 88 00:09:36,031 --> 00:09:38,284 ‫ابقَ بعيداً عن النافذة‬ 89 00:09:39,577 --> 00:09:41,537 ‫خذ، ارتدي هذه السترة‬ 90 00:09:52,631 --> 00:09:55,718 ‫البسها، أريده أن يبقى حياً‬ 91 00:09:56,093 --> 00:10:03,892 ‫دعهم يعتقلوننا، المحامون خاصتي‬ ‫سيخرجوننا قبل العشاء‬ 92 00:10:12,109 --> 00:10:15,529 ‫أيديكم! دعوني أرى‬ ‫أيديكم الآن! أيديكم!‬ 93 00:10:47,436 --> 00:10:49,313 ‫تحقق من الموتى!‬ 94 00:10:49,438 --> 00:10:51,273 ‫أيديكم إلى الأعلى، هيا‬ 95 00:11:16,131 --> 00:11:18,300 ‫حسناً، أخرجهم من هنا‬ 96 00:11:34,358 --> 00:11:36,652 ‫حسناً، سأتحقق من الموتى‬ 97 00:11:46,370 --> 00:11:48,288 ‫حسناً، لننهِ هذا العمل‬ 98 00:11:55,546 --> 00:11:58,340 ‫وتلك هي نهاية (إل تيبورون)‬ 99 00:12:01,885 --> 00:12:05,431 ‫في يوم واحد، العميل (دارول)‬ ‫وأنا أمسكنا بابن الساقطة ذاك‬ 100 00:12:06,181 --> 00:12:09,977 ‫والآن... أتريد أن تخبرني عن (بارادا)؟‬ 101 00:12:11,353 --> 00:12:13,647 ‫كل هذه المعلومات يجب‬ ‫أن تكون في ملفي‬ 102 00:12:13,772 --> 00:12:15,274 ‫نعم، حسناً‬ 103 00:12:16,108 --> 00:12:19,611 ‫كما قلت، عملي ليس أن أقرأ ملفك‬ 104 00:12:19,737 --> 00:12:22,823 ‫بقدر أن أتكلم معك‬ ‫ومعظم ذلك قد تم حجبه‬ 105 00:12:22,948 --> 00:12:24,950 ‫لهذا السبب أنا هنا‬ 106 00:12:25,492 --> 00:12:28,120 ‫كيف انتهى بك الأمر في‬ ‫نظام نقل السجناء، الـ(جباتس)؟‬ 107 00:12:28,245 --> 00:12:29,413 ‫تم تجنيدي، سيدي‬ 108 00:12:29,538 --> 00:12:32,833 ‫نعم... من قبل (جون سكوكاوسكي)؟‬ 109 00:12:35,794 --> 00:12:38,589 ‫كان رجلاً جيداً، نعم، سيدي‬ 110 00:12:40,340 --> 00:12:43,177 ‫حسناً، لنعد إلى (بارادا) للحظة‬ 111 00:12:43,343 --> 00:12:44,845 ‫ماذا أردت أن تعرف؟‬ 112 00:12:44,970 --> 00:12:47,347 ‫ثلاثة جولات، آخرها كانت مع (بارادا)‬ 113 00:12:47,681 --> 00:12:52,436 ‫عدت إلى الوطن حياً، بالكاد‬ ‫أغضبت عدداً من الناس في الطريق‬ 114 00:12:52,561 --> 00:12:55,105 ‫الناس لا يفهمون ما يحدث‬ ‫حين تسافر خارج البلاد‬ 115 00:12:55,230 --> 00:12:56,565 ‫أنا متأكد أنك تفهم ذلك، سيدي‬ 116 00:12:56,690 --> 00:12:59,401 ‫إن أردت أن أبقى خارج السجن‬ ‫أعتقد حقاً أن عليّ ألا أقول أكثر‬ 117 00:12:59,526 --> 00:13:03,363 ‫تريد أن تبقى خارج السجن‬ ‫هل تظن أنني هنا لأضعك في السجن؟‬ 118 00:13:06,784 --> 00:13:08,869 ‫كلا، سيدي‬ 119 00:14:18,897 --> 00:14:20,899 ‫الرائد (توم جينسن)‬ 120 00:14:21,024 --> 00:14:22,317 ‫هذا أنا، أيها الرائد‬ 121 00:14:22,442 --> 00:14:24,319 ‫أنت متأخر، (جينسن)‬ 122 00:14:24,570 --> 00:14:27,072 ‫موعدي هو التاسعة، أنا مبكر‬ 123 00:14:27,197 --> 00:14:30,576 ‫أرقام خيالية، أنت متأخر‬ 124 00:14:33,495 --> 00:14:40,627 ‫حسناً، ادخل، خذ عدتك‬ ‫مرحباً بك في (ميسوري)‬ 125 00:14:41,837 --> 00:14:44,214 ‫سعيد برؤيتك، أيضاً، سيدي‬ 126 00:14:44,506 --> 00:14:46,174 ‫هيا، هيا، هيا‬ 127 00:14:46,300 --> 00:14:48,176 ‫رباه‬ 128 00:15:07,946 --> 00:15:09,531 ‫شخص منقول من وحدة (بارادا)‬ 129 00:15:09,656 --> 00:15:11,491 ‫عظيم، مريض عقلي آخر‬ 130 00:15:11,617 --> 00:15:13,201 ‫تمهل‬ 131 00:15:15,662 --> 00:15:18,165 ‫كل ما نقوم به، نقوم به كوحدة‬ 132 00:15:18,290 --> 00:15:21,376 ‫هكذا نعود إلى الوطن سالمين‬ ‫ومستعدين لمهمتنا التالية‬ 133 00:15:22,711 --> 00:15:23,921 ‫أليس ذلك صحيحاً، أيها الرائد؟‬ 134 00:15:24,046 --> 00:15:27,257 ‫أجل، يبدو ذلك‬ ‫صحيحاً لي... أيها الرائد‬ 135 00:15:33,722 --> 00:15:35,349 ‫سافل لعين‬ 136 00:15:45,108 --> 00:15:48,028 ‫مثل كل شيء آخر‬ ‫نقوم به، هذا تمرين موقوت‬ 137 00:15:48,320 --> 00:15:50,197 ‫لديك 11 ثانية لتسقط الستة كلهم‬ 138 00:15:50,322 --> 00:15:52,741 ‫وإلا سيكون علينا جميعاً‬ ‫أن نبدأ ثانية بدءاً بالركض‬ 139 00:15:58,497 --> 00:16:02,167 ‫مستعد، أيها الرائد؟ 11 ثانية‬ 140 00:16:03,794 --> 00:16:08,131 ‫تسعة ثوانٍ. خمس ثوانٍ‬ 141 00:16:14,763 --> 00:16:16,723 ‫كان لديك وقت كافٍ لآخر واحد‬ 142 00:16:16,848 --> 00:16:18,892 ‫أكثر مما احتجت إليه‬ 143 00:16:19,017 --> 00:16:20,310 ‫هل من سبب معين؟‬ 144 00:16:20,435 --> 00:16:21,770 ‫الحقيقة هي، يا سيدي‬ ‫ما لم أكن مضطراً لذلك‬ 145 00:16:21,895 --> 00:16:23,897 ‫فلدي دائماً مشكلة في إطلاق‬ ‫النار على امرأة جميلة‬ 146 00:16:26,733 --> 00:16:28,276 ‫حاول أن تواكب الآخرين‬ 147 00:16:28,402 --> 00:16:30,112 ‫سأفعل ما بوسعي‬ 148 00:16:32,948 --> 00:16:35,075 ‫أنت تعرف، هو يضبط‬ ‫الوقت في هذا الركض، أيضاً‬ 149 00:16:35,200 --> 00:16:36,952 ‫حقاً؟ ما الذي تنتظر‬ 150 00:17:15,824 --> 00:17:20,370 ‫وزارة العدل اتصلت بنا للتو، هناك عملية‬ ‫نقل سجين، في (كونستانتا، رومانيا)‬ 151 00:17:22,414 --> 00:17:25,000 ‫مكافحة المخدرات ستحضر جثة بالطائرة‬ 152 00:17:25,125 --> 00:17:28,795 ‫يواجهون بعض المشكلات، ويطلبون‬ ‫مساعدة عملاء الـ(جباتس) حتى يحلوها‬ 153 00:17:28,920 --> 00:17:30,505 ‫لأجل جثة؟‬ 154 00:17:30,630 --> 00:17:33,467 ‫يبدو كهراء مكافحة المخدرات المعتاد‬ 155 00:17:33,592 --> 00:17:36,511 ‫ألقِ بالمسؤولية على (جباتس)‬ 156 00:17:36,678 --> 00:17:41,391 ‫للعلم، الجثة هي جثة (جوزيف سالازار)‬ 157 00:17:43,351 --> 00:17:44,728 ‫(براتسكي كروج)؟‬ 158 00:17:44,853 --> 00:17:47,189 ‫- هذا صحيح‬ ‫- أنت تعرف عن حلقة الإخوة؟‬ 159 00:17:47,314 --> 00:17:49,066 ‫الشيء ذاته‬ 160 00:17:49,399 --> 00:17:53,028 ‫(سالازار) كان زعيم أحد أكثر‬ ‫العصابات عنفاً في شرق (أوروبا)‬ 161 00:17:54,071 --> 00:17:57,240 ‫ميتاً أو حياً، سنحضره‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬ 162 00:17:58,116 --> 00:18:00,452 ‫تأهبوا وتحركوا‬ 163 00:18:04,790 --> 00:18:07,375 ‫ما الذي تنتظره، أيها الجندي، هيا بنا‬ 164 00:18:19,179 --> 00:18:22,140 ‫(سكوني) أطلع الفريق‬ ‫قبل أن يغادر، صحيح؟‬ 165 00:18:23,391 --> 00:18:24,726 ‫فعل أفضل ما بوسعه‬ 166 00:18:24,851 --> 00:18:29,147 ‫هل أشار لكم أن يعرف‬ ‫الطبيعة الحقيقية للمهمة؟‬ 167 00:18:29,898 --> 00:18:31,441 ‫كلا، سيدي‬ 168 00:18:32,109 --> 00:18:34,736 ‫هل شكك أحد في الفريق الأوامر؟‬ 169 00:18:34,861 --> 00:18:36,530 ‫كلا، سيدي‬ 170 00:18:46,581 --> 00:18:50,085 ‫هل لديك أي فكرة إن حصل المارشال‬ ‫(سكوني) على إذن تنفيذي‬ 171 00:18:51,253 --> 00:18:55,882 ‫من رئيسه بأن يقود طائرة حربية أميركية‬ ‫لنقل السجناء إلى أراضٍ أجنبية؟‬ 172 00:18:56,007 --> 00:18:57,926 ‫سيدي، هذا أعلى من رتبتي‬ 173 00:18:58,051 --> 00:18:59,803 ‫النقل إلى الفندق لم يكن مصرحاً به‬ 174 00:18:59,928 --> 00:19:01,138 ‫انظر، سيدي‬ 175 00:19:01,263 --> 00:19:04,141 ‫أخبرونا أن هذه العملية كانت‬ ‫خدمة لإدارة مكافحة المخدرات‬ 176 00:19:04,474 --> 00:19:07,727 ‫الآن قد وردتنا معلومات من إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات في (واشنطن)‬ 177 00:19:07,853 --> 00:19:09,521 ‫رأيت الملف‬ 178 00:19:10,981 --> 00:19:16,611 ‫(سكوني) كان يتبع الأوامر‬ ‫فقط، سيدي... رسمية أو غيرها‬ 179 00:19:16,736 --> 00:19:18,697 ‫- (سكوني)‬ ‫- (داريل)‬ 180 00:19:19,239 --> 00:19:21,074 ‫أقدر دعمك في اللحظة الأخيرة‬ 181 00:19:21,199 --> 00:19:24,494 ‫أجل، حسناً، نحن بعيدون‬ ‫عن الوطن، إذاً لنبدأ بهذا‬ 182 00:19:24,786 --> 00:19:27,956 ‫حسناً، بالنسبة لذلك... (لوكا)‬ 183 00:19:29,583 --> 00:19:31,376 ‫(راميريز)‬ 184 00:19:33,378 --> 00:19:35,005 ‫اسمح لي، (شيكا)‬ 185 00:19:35,130 --> 00:19:37,174 ‫أنت، أيضاً، (جينسن)‬ 186 00:19:39,968 --> 00:19:43,013 ‫ماذا بحق الجحيم؟‬ 187 00:19:51,396 --> 00:19:53,398 ‫ما هذا الهراء، (دارول)؟‬ 188 00:19:53,523 --> 00:19:56,067 ‫هذا الهراء، يا صديقي، سري‬ 189 00:19:56,193 --> 00:19:59,738 ‫(سالازار) سوف يكون شاهدنا‬ ‫النجم في العشر سنوات المقبلة‬ 190 00:19:59,946 --> 00:20:02,616 ‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تجلبه إلى الولايات‬ 191 00:20:02,741 --> 00:20:04,034 ‫وغادر فقط؟‬ 192 00:20:04,159 --> 00:20:05,702 ‫ترك عائلته بكاملها خلفه‬ 193 00:20:05,952 --> 00:20:09,206 ‫هو يعرف أن الدائرة‬ ‫ستقوم بإبادة سلالته كلها‬ 194 00:20:09,331 --> 00:20:12,417 ‫تحاول، أجل، تنجح، لا يمكن‬ 195 00:20:12,584 --> 00:20:14,544 ‫إضافة إلى ذلك، عائلته تتكون‬ ‫منه ومن زوجته، (لاريسا)‬ 196 00:20:14,669 --> 00:20:15,712 ‫تلك ليست مشكلتي‬ 197 00:20:15,837 --> 00:20:18,465 ‫كل ما يهمني هو إعادته‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬ 198 00:20:20,050 --> 00:20:24,012 ‫الجميع مندهش من رؤيته حياً‬ 199 00:20:24,512 --> 00:20:26,306 ‫أجل، بالطبع‬ 200 00:20:27,224 --> 00:20:30,268 ‫خصوصاً أنت، أيتها الفتاة الصغيرة‬ 201 00:20:31,311 --> 00:20:33,730 ‫من المفترض أن يكون مكبلاً‬ ‫لعملية النقل، أنت تعرف ذلك‬ 202 00:20:33,855 --> 00:20:36,358 ‫علينا أن نجالسه‬ ‫لمدة 24 ساعة قبل النقل‬ 203 00:20:39,694 --> 00:20:42,322 ‫هيه، انظر، الأمر يأتي‬ ‫من الأعلى، حسناً؟‬ 204 00:20:42,447 --> 00:20:45,283 ‫يجب أن تجالسه حتى نتلقى‬ ‫أمراً بالتحرك أو لا تحرك‬ 205 00:20:45,408 --> 00:20:48,787 ‫منذ متى أصبحت وحدة مارشالات‬ ‫(الولايات المتحدة) وحدة مجالسة أطفال؟‬ 206 00:20:48,912 --> 00:20:51,414 ‫هذا لم يكن في أوامر النقل‬ ‫اللعنة عليك، (دارول)‬ 207 00:20:51,539 --> 00:20:54,793 ‫كان عليّ أن أشم قاذورات دائرة مكافحة‬ ‫المخدرات هذه من الجانب الآخر للبركة‬ 208 00:20:54,918 --> 00:20:57,796 ‫(سكوني)، ماذا تريد مني؟‬ 209 00:20:57,921 --> 00:21:00,507 ‫دائرة العدل أبرمت صفقة مع (سالازار)‬ 210 00:21:00,715 --> 00:21:02,926 ‫طلبوا من دائرة مكافحة‬ ‫المخدرات أن يزيفوا موته‬ 211 00:21:03,051 --> 00:21:05,220 ‫حتى لا يعرف رجاله أنه في قبضتنا‬ 212 00:21:05,345 --> 00:21:08,223 ‫حتى لا يغيروا جدول عملياتهم‬ 213 00:21:08,390 --> 00:21:10,267 ‫يقولون أن نجالسه حتى نتلقى الإشارة‬ 214 00:21:10,392 --> 00:21:12,686 ‫إذاً سنجالسه حتى نتلقى الإشارة‬ 215 00:21:18,066 --> 00:21:20,777 ‫أريدك أن تماطل لمدة 24 ساعة‬ 216 00:21:21,361 --> 00:21:23,655 ‫بعدها يمكننا أن نسجنه لبقية حياته‬ 217 00:21:34,833 --> 00:21:36,835 ‫24 ساعة‬ 218 00:21:36,960 --> 00:21:39,546 ‫ليس لدينا مكان احتجاز آمن‬ 219 00:21:40,130 --> 00:21:43,842 ‫ما يجب أن تفعله هو إيصاله‬ ‫إلى تلك القاعدة العسكرية هناك‬ 220 00:21:43,967 --> 00:21:46,011 ‫وحبسه هناك‬ 221 00:21:46,136 --> 00:21:48,722 ‫ذلك يتطلب معاملات‬ ‫ورقية كثيرة جداً، حسناً؟‬ 222 00:21:48,847 --> 00:21:50,640 ‫انظر، لا يمكنني أن أضعه‬ ‫في قاعدة فيها 8000 جندي‬ 223 00:21:50,765 --> 00:21:53,059 ‫أي واحد منهم يمكن أن يشترى‬ 224 00:21:53,184 --> 00:21:56,146 ‫حسناً؟ لدي منزل آمن‬ 225 00:21:56,271 --> 00:21:58,940 ‫ستحبه كثيراً‬ 226 00:21:59,316 --> 00:22:01,234 ‫لكنني سمعت اسماً بالفعل‬ 227 00:22:01,359 --> 00:22:04,404 ‫حقاً؟ ماذا كان الاسم؟‬ 228 00:22:06,531 --> 00:22:09,117 ‫تكلم مع (هاريسون)‬ 229 00:22:14,247 --> 00:22:16,958 ‫اسمك، سيدي‬ 230 00:22:28,345 --> 00:22:30,513 ‫اللعنة عليك، (دارول)‬ 231 00:22:30,638 --> 00:22:32,474 ‫لنتحرك‬ 232 00:22:34,225 --> 00:22:38,396 ‫أعطني سيجارة، أنا ميت‬ ‫منذ أربع ساعات بالفعل‬ 233 00:22:40,565 --> 00:22:42,317 ‫مستحيل‬ 234 00:22:44,319 --> 00:22:51,951 ‫في عالمك، إن داس أحدهم على إصبع‬ ‫قدمك، عليك أن تكون لطيفاً‬ 235 00:22:52,077 --> 00:22:55,538 ‫لكن في عالمي؟ (بانج)‬ 236 00:23:04,589 --> 00:23:07,133 ‫تذكر فقط، من المفترض أن تكون ميتاً‬ 237 00:23:07,425 --> 00:23:10,095 ‫لذا أسدِ معروفاً لنا جميعاً‬ ‫ومثل أنك ميت‬ 238 00:23:11,971 --> 00:23:13,681 ‫(جينسن)‬ 239 00:23:14,808 --> 00:23:16,476 ‫فهمت‬ 240 00:24:58,411 --> 00:25:00,455 ‫من هنا‬ 241 00:25:06,669 --> 00:25:10,673 ‫لم أقضِ إجازة في (رومانيا) من قبل‬ 242 00:25:11,049 --> 00:25:13,968 ‫لم يتأخر الوقت لتبدأ، صحيح؟‬ 243 00:25:14,677 --> 00:25:16,054 ‫ (راميريز)، (لوكا) معك‬ 244 00:25:16,179 --> 00:25:17,222 ‫أمّن السلم الغربي‬ 245 00:25:17,347 --> 00:25:20,225 ‫(دينتزي)، أنت أمّن السلم الشرقي‬ ‫(جينسن)، (شافيز)، أنتما معي‬ 246 00:25:21,518 --> 00:25:23,061 ‫الطبقة رقم 12؟‬ 247 00:25:23,186 --> 00:25:27,315 ‫الجناح الرئاسي... لا شيء‬ ‫سوى الأفضل (لواشي) العام‬ 248 00:25:30,693 --> 00:25:33,071 ‫حسب الصينيين‬ 249 00:25:33,363 --> 00:25:40,703 ‫من يولدون في عام الفأر يكونون‬ ‫مبدعين، أذكياء، وشرفاء‬ 250 00:25:40,828 --> 00:25:45,375 ‫طموحين، كرماء وسريعي الغضب‬ 251 00:25:45,500 --> 00:25:47,085 ‫أترى ذلك في نفسك؟‬ 252 00:25:47,418 --> 00:25:51,714 ‫كلا، أنا لست فأراً، أنا قرش‬ 253 00:25:51,839 --> 00:25:55,593 ‫لمَ أهتم لفأر لعين؟‬ 254 00:26:01,432 --> 00:26:02,850 ‫السلطة؟‬ 255 00:26:02,976 --> 00:26:05,687 ‫الجناح الرئاسي يحوي مولده‬ ‫الخاص، وكذلك المصعد‬ 256 00:26:05,812 --> 00:26:07,772 ‫كل شيء آخر غارق‬ ‫في الظلام أو كهرباء احتياطية‬ 257 00:26:08,064 --> 00:26:09,190 ‫الموظفون؟‬ 258 00:26:09,315 --> 00:26:12,235 ‫أرسلتهم إلى منازلهم... أخبرتهم‬ ‫أن هناك مشكلة في نافورة المياه‬ 259 00:26:12,569 --> 00:26:15,405 ‫كما تعرف، كانوا يحفرون أنفاق تصريف‬ ‫خلال الستة أشهر الماضية‬ 260 00:26:16,281 --> 00:26:21,202 ‫مناسب جداً... لكنه مكان عظيم‬ ‫لتضع جثة حين تحتاج أن تنقلها‬ 261 00:26:21,744 --> 00:26:23,329 ‫من أيضاً يعرف أننا هنا؟‬ 262 00:26:23,830 --> 00:26:25,623 ‫(هاريسون) فقط‬ 263 00:26:52,483 --> 00:26:54,902 ‫انظر إلى هذا المنظر‬ 264 00:26:56,362 --> 00:26:59,073 ‫هل تعرف كم كلفني هذا المنظر؟‬ 265 00:27:00,033 --> 00:27:03,036 ‫3 مليار دولار أميركي‬ 266 00:27:04,412 --> 00:27:07,040 ‫هذا ما تركته في (أوديسا)‬ 267 00:27:08,958 --> 00:27:12,712 ‫يمكنني أن أقول أنك تعرف عن العائلة‬ 268 00:27:12,837 --> 00:27:14,547 ‫هل هذا صحيح؟‬ 269 00:27:14,672 --> 00:27:17,759 ‫والدك، أعتقد‬ 270 00:27:18,259 --> 00:27:23,222 ‫كان لديه تأثير كبير‬ ‫على حياتك، هل أنا محق؟‬ 271 00:27:24,807 --> 00:27:27,727 ‫بالنسبة لي كان والد زوجتي‬ 272 00:27:27,852 --> 00:27:30,938 ‫من جعل مني الرجل‬ ‫الذي أنا عليه اليوم‬ 273 00:27:31,064 --> 00:27:33,608 ‫هل تعرف ماذا علمني؟‬ 274 00:27:33,775 --> 00:27:36,444 ‫لا تعبث مع كلب كبير‬ 275 00:27:36,569 --> 00:27:39,197 ‫نصيحة جيدة، قصة لطيفة‬ 276 00:27:39,322 --> 00:27:41,949 ‫هذا مضحك، لأنني ولدت في عام الفأر‬ ‫ولا أهتم بالكلاب‬ 277 00:27:42,533 --> 00:27:46,829 ‫(سالازار)، غرفتك‬ ‫في الطبقة السفلية، تعال معي‬ 278 00:27:49,832 --> 00:27:52,794 ‫حسناً، هو تحت تصرفك‬ 279 00:27:53,670 --> 00:27:56,214 ‫يجب أن أجهز التصريح غداً‬ 280 00:27:56,339 --> 00:27:58,675 ‫لكن لنتأكد أن تقوموا بتأمين المكان‬ 281 00:27:58,800 --> 00:28:02,470 ‫ولنتأكد ألا يعرف أحد‬ ‫من الفندق أننا كنا هنا‬ 282 00:28:02,637 --> 00:28:06,766 ‫رجلي متعب منذ مدة 72 ساعة‬ ‫لمَ لا تأخذ (لوكا)‬ 283 00:28:07,850 --> 00:28:09,477 ‫يمكن أن تكون وحدك الليلة‬ 284 00:28:09,602 --> 00:28:11,354 ‫لكنني سأعود، سأحصل على التصريح‬ 285 00:28:12,271 --> 00:28:14,357 ‫وأضع فريقاً جديداً في الساعة 9‬ 286 00:28:15,400 --> 00:28:17,235 ‫هناك ستة منا‬ 287 00:28:17,610 --> 00:28:20,238 ‫هل تتوقع منا أن نؤمن‬ ‫الطبقة بكاملها بذلك العدد؟‬ 288 00:28:22,031 --> 00:28:24,701 ‫(سكوني)، هناك طريقان فقط‬ ‫إلى الأعلى هنا‬ 289 00:28:24,826 --> 00:28:27,245 ‫لديك المصعد والسلم، الشرقي والغربي‬ 290 00:28:27,370 --> 00:28:29,664 ‫حسناً؟ يمكنك أن تؤمن‬ ‫المكان بثلاثة رجال‬ 291 00:28:29,914 --> 00:28:31,374 ‫هيا، يا رجل، ابتهج‬ 292 00:28:31,499 --> 00:28:34,544 ‫أظل أقول لك، الأعداء‬ ‫يظنون أن (سالازار) ميت‬ 293 00:28:34,877 --> 00:28:36,546 ‫لا يعرفون حتى أننا هنا‬ 294 00:28:37,088 --> 00:28:39,090 ‫هذا سهل جداً، ليس فيه صعوبة‬ ‫لكن لتقوم بهذه المهمة‬ 295 00:28:39,215 --> 00:28:41,008 ‫يجب أن تبقى متيقظاً‬ 296 00:28:45,388 --> 00:28:48,975 ‫حسناً، اسمعوا، هذه الآن‬ ‫تعتبر منطقة ساخنة‬ 297 00:28:49,100 --> 00:28:52,186 ‫إن حدث شيء لي، (راميريز)‬ ‫هو القائد، مفهوم؟‬ 298 00:28:52,311 --> 00:28:54,605 ‫(جينسن)، (شافيز)‬ ‫عليكم وردية التفتيش الأولى‬ 299 00:28:54,856 --> 00:28:58,526 ‫(لوكا)، أنت و(راميريز)‬ ‫أمّنا المصاعد والسلالم‬ 300 00:28:58,651 --> 00:28:59,736 ‫وقدمت تقريركما في الممر‬ 301 00:28:59,861 --> 00:29:01,696 ‫(دينتزي)، أنت هنا معي‬ 302 00:29:01,821 --> 00:29:03,948 ‫تمالكوا أنفسكم، يا جماعة‬ 303 00:29:04,073 --> 00:29:06,325 ‫20 ساعة أخرى وسنكون في الهواء‬ 304 00:29:09,662 --> 00:29:12,665 ‫ألم يبدو غريباً أن (دارول)‬ ‫غادر بلا أي دعم؟‬ 305 00:29:16,627 --> 00:29:18,755 ‫بعد جولتي في (أفغانستان)‬ 306 00:29:20,923 --> 00:29:22,675 ‫كلا، سيدي‬ 307 00:30:24,111 --> 00:30:26,656 ‫تحرك وسوف تموت‬ 308 00:30:27,031 --> 00:30:30,034 ‫سأتصل بك لاحقاً، عزيزتي‬ 309 00:30:31,035 --> 00:30:32,662 ‫تتكلم الإنكليزية، ما اسمك؟‬ 310 00:30:32,787 --> 00:30:34,121 ‫(أميليان)، رئيس الحاجبين...‬ 311 00:30:34,247 --> 00:30:38,918 ‫47 عاماً من الخدمة في مؤسسات‬ ‫فندقية راقية في أرجاء العالم‬ 312 00:30:39,293 --> 00:30:43,714 ‫هنيئاً لك، إذاً‬ ‫ما الذي تفعله هنا، (أميليان)؟‬ 313 00:30:43,840 --> 00:30:46,717 ‫أحاول أن أجد علاجاً للسرطان‬ ‫ما الذي تظنني أفعل هنا بحق الجحيم؟‬ 314 00:30:46,843 --> 00:30:49,929 ‫أنا في استراحة‬ ‫أدخن سيجارة وأتكلم مع سيدتي‬ 315 00:30:50,096 --> 00:30:52,098 ‫لم يخبرني أحد أنهم غيروا حراس الأمن‬ 316 00:30:52,223 --> 00:30:54,058 ‫يجب أن يخبروني بهذه الأشياء‬ 317 00:30:54,183 --> 00:30:55,852 ‫سلاح لعين في وجهي‬ 318 00:30:55,977 --> 00:30:58,062 ‫مجموعة من السفلة‬ ‫يوقعون على شيك راتبي‬ 319 00:30:58,187 --> 00:31:01,983 ‫لا أحد يخبرني بما يجب أن أعرفه‬ ‫ثم يضايقونني لأنني لم أعرف‬ 320 00:31:05,152 --> 00:31:07,864 ‫كما ترى، لم يكن من المفترض‬ ‫أن تعرف أننا هنا، (أميليان)‬ 321 00:31:08,406 --> 00:31:10,116 ‫لذا، سأكون لطيفاً معك‬ 322 00:31:10,241 --> 00:31:13,411 ‫حسناً، لقد أفسدت كل‬ ‫شيء، لأنني كنت أحدق بك‬ 323 00:31:13,536 --> 00:31:16,080 ‫كنت في استراحة، كنت أدخن سيجارة‬ 324 00:31:16,205 --> 00:31:18,666 ‫أنت تقتلني، اسمع‬ ‫هذا ما سوف نفعله، حسناً؟‬ 325 00:31:18,791 --> 00:31:20,877 ‫ستسحب نفساً أخيراً من هذا الشيء‬ ‫ثم ستذهب إلى الداخل‬ 326 00:31:21,002 --> 00:31:24,672 ‫ولن أخبر أولئك السفلة الملاعين‬ ‫الذين يدفعون لك راتبك، ألا يفعلوا‬ 327 00:31:24,881 --> 00:31:29,969 ‫مفهوم؟ ما الذي تنتظره؟‬ ‫تفضل، حسناً؟‬ 328 00:31:30,094 --> 00:31:33,723 ‫نعم؟ يوماً سعيداً‬ 329 00:31:33,931 --> 00:31:35,516 ‫شكراً لك‬ 330 00:31:48,585 --> 00:31:50,112 ‫شيء رائع‬ 331 00:31:52,297 --> 00:31:54,508 ‫هل تشم حشيشاً؟‬ 332 00:31:55,217 --> 00:31:57,761 ‫هل هذه رائحة الحشيش؟‬ 333 00:31:58,428 --> 00:32:00,222 ‫غريب‬ 334 00:32:08,730 --> 00:32:11,400 ‫أنت لا تثقين بي، أليس كذلك؟‬ 335 00:32:12,567 --> 00:32:16,488 ‫لقد شممت رائحة ماريجوانا، ورأيت‬ ‫المارشال (جينسن) قادماً من الخارج‬ 336 00:32:16,613 --> 00:32:19,741 ‫فتشت المكان ووجدت‬ ‫بقايا سجائر ماريجوانا‬ 337 00:32:19,866 --> 00:32:22,536 ‫هل حقاً ستفسد كل شيء‬ ‫بهذه السرعة، يا (جينسن)؟‬ 338 00:32:22,661 --> 00:32:24,329 ‫لا سيدي، كلا‬ 339 00:32:24,454 --> 00:32:26,456 ‫رجل مدني، حاجب، كان‬ ‫يدخن سيجارة على السطح‬ 340 00:32:26,581 --> 00:32:28,375 ‫أعطيته فرصة، تركته يذهب‬ 341 00:32:28,500 --> 00:32:29,835 ‫تركته يعود إلى العمل؟‬ 342 00:32:29,960 --> 00:32:32,629 ‫حسناً، أنا، كدت أقتله‬ ‫إن كان هذا يجعلك تشعر أفضل‬ 343 00:32:32,754 --> 00:32:33,922 ‫عرضت مهمتنا للخطر؟‬ 344 00:32:34,047 --> 00:32:35,632 ‫كلا، لم أفعل، لقد حميت المهمة‬ 345 00:32:35,757 --> 00:32:38,176 ‫(شافيز)، اتركينا لحظة‬ 346 00:32:39,594 --> 00:32:41,471 ‫الآن‬ 347 00:32:54,985 --> 00:32:57,779 ‫لقد خدمت تحت إمرة والدك في (العراق)‬ 348 00:33:00,907 --> 00:33:03,118 ‫لم أعرف ذلك، سيدي‬ 349 00:33:03,994 --> 00:33:06,079 ‫لم يعجبني كثيراً، لأكون صريحاً‬ 350 00:33:06,204 --> 00:33:07,747 ‫حقاً، أيها الجندي؟‬ 351 00:33:07,873 --> 00:33:11,418 ‫هذا صحيح‬ ‫لكنني كنت لأموت من أجله‬ 352 00:33:11,543 --> 00:33:13,587 ‫وقد كدت أفعل عدة مرات‬ 353 00:33:16,506 --> 00:33:20,719 ‫لكن في النهاية، مات ليحصل الرجال‬ ‫مثلي على فرصة أخرى للحياة‬ 354 00:33:23,305 --> 00:33:27,893 ‫للعلم، مهما حدث في وحدة (بارادا)‬ 355 00:33:28,018 --> 00:33:29,936 ‫حسناً‬ 356 00:33:34,065 --> 00:33:35,734 ‫شكراً لك، سيدي‬ 357 00:33:35,901 --> 00:33:38,028 ‫هيا، اخرج من هنا‬ 358 00:33:38,153 --> 00:33:42,657 ‫لم لا تذهب أنت و(شافيز)‬ ‫لتحضرا لنا عشاءً؟ فكرا في ذلك‬ 359 00:33:43,158 --> 00:33:45,035 ‫حاضر، سيدي‬ 360 00:36:00,495 --> 00:36:04,332 ‫الطبقة العلوية من الفندق‬ ‫وصول محدود جداً‬ 361 00:36:08,669 --> 00:36:13,091 ‫لن ينتهي الأمر حتى‬ ‫أرى رجلاً ميتاً في كيس الجثث‬ 362 00:36:35,488 --> 00:36:38,157 ‫إصابات المدنيين‬ ‫تم التبليغ عنها في المكان‬ 363 00:36:38,282 --> 00:36:42,036 ‫على كل حال‬ ‫مسؤولو الجيش لم يعلقوا بعد‬ 364 00:37:21,284 --> 00:37:23,119 ‫شبكة الهاتف لا تعمل‬ 365 00:37:23,244 --> 00:37:24,704 ‫عظيم‬ 366 00:37:28,541 --> 00:37:30,960 ‫(سكوني)، (جينسن)‬ ‫(شافيز) متوجهة نحوكم‬ 367 00:37:31,127 --> 00:37:33,880 ‫اندلع القتال أثناء الليل‬ ‫بين الفصائل المتناحرة‬ 368 00:37:34,005 --> 00:37:35,756 ‫على الحدود السورية - الإسرائيلية‬ 369 00:37:35,882 --> 00:37:37,967 ‫هل أحضرت المخلل لـ(سالازار)؟‬ 370 00:37:38,092 --> 00:37:39,594 ‫هذا ما نعيش لأجله، سيدي‬ 371 00:37:39,760 --> 00:37:40,970 ‫إذاً كل شيء على ما يرام‬ 372 00:37:41,095 --> 00:37:43,014 ‫لمعلوماتك، شبكة الهاتف لا تعمل‬ 373 00:37:43,556 --> 00:37:44,974 ‫سأتحقق‬ 374 00:37:45,850 --> 00:37:48,769 ‫فيما يبدو أنه الهجوم الأكثر‬ ‫وقاحة في (أوديسا) هذا العام‬ 375 00:37:48,895 --> 00:37:52,064 ‫- (سكوني)، انظر إلى هذا‬ ‫- سيارة ملغومة قتلت ثلاثة وجرحت 15‬ 376 00:37:52,190 --> 00:37:53,232 ‫ما هذا؟‬ 377 00:37:53,357 --> 00:37:54,775 ‫بين الموتى (لوريسا ليونتيف)‬ 378 00:37:54,901 --> 00:37:59,071 ‫زوجة قائد (براتسكي كروج)‬ ‫(جوزيف سالازار)، والذي قتل مؤخراً‬ 379 00:37:59,197 --> 00:38:02,325 ‫فيما تدعوه الشرطة تغييراً‬ ‫في الحراسة في حلقة الأخوة‬ 380 00:38:02,450 --> 00:38:04,118 ‫شيء واحد مؤكد‬ 381 00:38:04,243 --> 00:38:08,080 ‫حصيلة الضحايا سترتفع بينما حلقة‬ ‫الأخوة تحارب لتحافظ على سلطتها‬ 382 00:38:08,206 --> 00:38:10,625 ‫في تجارة المخدرات في شرقي (أوروبا)‬ 383 00:38:16,839 --> 00:38:19,759 ‫التحقيقات في التفجير حتى الآن‬ 384 00:38:19,884 --> 00:38:24,513 ‫- قد كشفت خللاً في القيادة العليا‬ ‫- اللعنة، أوقف الصوت الآن‬ 385 00:39:07,723 --> 00:39:09,684 ‫الفريق ب، هل أنتم في موقعكم؟‬ 386 00:39:13,229 --> 00:39:15,940 ‫الفريق ب مستعد‬ 387 00:39:35,251 --> 00:39:36,419 ‫هم مسلحون‬ 388 00:39:36,544 --> 00:39:41,257 ‫هم أهداف سهلة، تحركوا‬ ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا! هيا، هيا‬ 389 00:40:00,359 --> 00:40:02,361 ‫لقد أصبت اثنين‬ 390 00:40:02,486 --> 00:40:03,571 ‫هل أنتِ بخير؟‬ 391 00:40:03,696 --> 00:40:05,740 ‫جيد، تحقق من الموتى‬ 392 00:41:06,384 --> 00:41:09,220 ‫(أنيف)، هل تسمعني؟‬ ‫(أنيف)، هل أنت هناك؟‬ 393 00:41:09,720 --> 00:41:11,222 ‫علينا أن نصل إلى (سكوني)‬ 394 00:41:20,606 --> 00:41:23,901 ‫(سكوني)، لقد كشف أمرنا! أكرر‬ ‫لقد كشفنا! هم قادمون عبر المصعد‬ 395 00:41:41,210 --> 00:41:42,795 ‫(ماكسيمو)، ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ 396 00:41:42,920 --> 00:41:45,840 ‫- إنه الرعد‬ ‫- رعد؟ اللعنة عليك، رعد!‬ 397 00:41:45,965 --> 00:41:47,550 ‫كانت تلك قنبلة لعينة‬ 398 00:41:52,805 --> 00:41:55,558 ‫كف عن تدخين الحشيش‬ ‫أثناء العمل، (أميليان)‬ 399 00:41:55,683 --> 00:41:58,561 ‫قد أكون منتشياً، لكنني أقول‬ ‫لك، هناك سلوك خاطئ يحدث‬ 400 00:41:58,686 --> 00:42:02,481 ‫هناك لعينون يركضون في‬ ‫المكان وأنا سأخبر أحداً قبل أن...‬ 401 00:42:02,606 --> 00:42:07,820 ‫هل تعرف ما أقول؟ الشرطة‬ ‫أريد أن أبلغ عن سلوك غير لائق‬ 402 00:42:11,574 --> 00:42:14,285 ‫أخرجوا من هنا الآن‬ 403 00:42:39,727 --> 00:42:41,645 ‫(سكوني)، معك (جينسن)، هل تسمعني؟‬ 404 00:42:41,979 --> 00:42:43,772 ‫تكلم، يا (جينسن)‬ 405 00:42:45,608 --> 00:42:47,818 ‫هناك أعداء في المصعدين‬ 406 00:42:49,445 --> 00:42:50,988 ‫أوقفتهم للوقت الراهن‬ 407 00:42:51,113 --> 00:42:54,033 ‫لكنهم في طريقهم إلى الأعلى‬ ‫إليك، كن مستعداً، سيدي‬ 408 00:42:54,158 --> 00:42:55,951 ‫عُلم، كم عددهم؟‬ 409 00:42:56,076 --> 00:42:58,037 ‫أربعة في المرآب، واحد فقط تبقى‬ 410 00:42:59,538 --> 00:43:01,707 ‫الفريق الثاني في الردهة، أظن أنهم 20‬ 411 00:43:02,750 --> 00:43:04,710 ‫يبدو أنهم أمسكوا بـ(شافيز)، سيدي‬ 412 00:43:06,086 --> 00:43:09,006 ‫- ماتت؟‬ ‫- كلا‬ 413 00:43:10,799 --> 00:43:13,010 ‫المصعد سقط، (شافيز) سقطت‬ 414 00:43:13,135 --> 00:43:15,179 ‫(جينسن) ليس متأكداً‬ ‫إن كانت حية أم ميتة‬ 415 00:43:15,304 --> 00:43:16,472 ‫أريدك أن تأخذ الأبواب‬ 416 00:43:16,597 --> 00:43:19,391 ‫أريد من (راميريز) و(لوكا)‬ ‫أن يأخذوا مواقعهم على السلالم‬ 417 00:43:19,558 --> 00:43:22,061 ‫لدينا فريقان قادمان، هيا‬ 418 00:43:22,186 --> 00:43:23,854 ‫عُلم‬ 419 00:43:33,781 --> 00:43:37,034 ‫هل تظن أنهم استهدفوا (شافيز) عمداً؟‬ 420 00:43:39,745 --> 00:43:43,290 ‫كما تعرف، حدث كل شيء‬ ‫بسرعة كبيرة، سيدي‬ 421 00:43:46,418 --> 00:43:50,422 ‫هل تعرف، أشعر بأنك تدور بالكلام‬ 422 00:43:51,340 --> 00:43:56,053 ‫كما تعرف، تستعمل بعض أحاجي‬ ‫الزن اللعينة أو بعض السخافات‬ 423 00:43:56,387 --> 00:43:59,306 ‫حين يستدعونني، فالأمر ليس هيناً‬ 424 00:43:59,431 --> 00:44:04,311 ‫لا يتعلق الأمر بمن سرق بعض‬ ‫الأحذية والسجائر من الثكنات‬ 425 00:44:04,436 --> 00:44:08,899 ‫حين يستدعونني‬ ‫فعنقك اللعين على المحك‬ 426 00:44:09,233 --> 00:44:14,154 ‫حين يستدعونني، إما ستعيش أو ستموت‬ 427 00:44:16,240 --> 00:44:19,535 ‫هذه لحظة تشابه ملاقاة الرب‬ 428 00:44:19,660 --> 00:44:23,998 ‫وأنا لم أولد في شاحنة‬ ‫لفت لعينة، يا رجل‬ 429 00:44:24,123 --> 00:44:26,667 ‫ولم أولد أثناء الليل‬ 430 00:44:27,293 --> 00:44:28,711 ‫ولدت في وضح النهار‬ 431 00:44:28,836 --> 00:44:33,173 ‫في أيام مشمسة لعينة، يا رجل‬ ‫وكنت أقوم بهذا منذ وقت طويل‬ 432 00:44:34,174 --> 00:44:36,176 ‫لا تعتقد أنني مستجد لعين‬ 433 00:44:36,302 --> 00:44:39,138 ‫لا تعتقد أنك يمكن أن تتلاعب بي‬ 434 00:44:41,473 --> 00:44:45,603 ‫لندخل في التفاصيل هنا‬ ‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬ 435 00:44:48,647 --> 00:44:54,737 ‫حسناً، حسناً، أنا، أنا أعتقد‬ ‫أن الهجوم تم تنسيقه‬ 436 00:44:56,113 --> 00:44:57,990 ‫ليبدأ حين نصل إلى الفندق‬ 437 00:44:58,115 --> 00:45:00,868 ‫أنا لا أتكلم عن مجموعة من‬ ‫المجرمين يرشون طلقات رشاشات‬ 438 00:45:00,993 --> 00:45:03,495 ‫كانوا جنوداً مدربين تدريباً كاملاً‬ 439 00:45:03,621 --> 00:45:06,790 ‫ثلاثة فرق، هجمات منسقة‬ ‫رأيت ذلك كثيراً جداً‬ 440 00:45:08,584 --> 00:45:10,586 ‫هل رأيت أي أسلحة؟‬ 441 00:45:11,795 --> 00:45:14,048 ‫مثلما قلت، رشاشات‬ 442 00:45:17,801 --> 00:45:21,347 ‫انظر، قد أكون سمعت‬ ‫بندقية م4 القصيرة أيضاً، سيدي‬ 443 00:45:27,686 --> 00:45:30,022 ‫كان هناك فأر‬ 444 00:45:31,440 --> 00:45:33,567 ‫لكنني أظن أنك تعرف ذلك مسبقاً‬ 445 00:45:35,861 --> 00:45:38,656 ‫يبدو أنني أحصل على إجابة صريحة الآن‬ 446 00:45:38,822 --> 00:45:41,825 ‫ربما يمكننا أن نبدأ‬ ‫بمحاولة معرفة حقيقة هذا‬ 447 00:45:41,950 --> 00:45:44,703 ‫إذاً أمسكوا بـ(شافيز)، ثم ماذا حدث؟‬ 448 00:45:45,037 --> 00:45:46,580 ‫(جينسن)‬ 449 00:45:47,039 --> 00:45:48,374 ‫أنا سأذهب لأجلبها‬ 450 00:45:48,540 --> 00:45:51,043 ‫كلا، يجب أن تخرج‬ ‫وتأتي لنا ببعض الدعم‬ 451 00:45:51,168 --> 00:45:54,129 ‫ليس معنا رجال شرطة، سقطوا‬ ‫جميعاً، ما عدا عدد قليل على الراديو‬ 452 00:45:55,130 --> 00:45:57,716 ‫آسف، سيدي، ربما لا‬ ‫زالت حية، أنا لن أتركها هنا‬ 453 00:45:58,092 --> 00:46:02,137 ‫كلا، هدف المهمة يبقى هو‬ ‫الأولوية، أنا أعطيك أمراً مباشراً‬ 454 00:46:02,304 --> 00:46:10,437 ‫أنت تقول أن فأراً كان بينكم‬ ‫وبطريقة ما عصيت أمراً مباشراً‬ 455 00:46:11,313 --> 00:46:14,024 ‫شعرت أن المهمة تعرضت للخطر، سيدي‬ 456 00:46:14,149 --> 00:46:16,360 ‫لم أعرف بمن يمكن أن أثق‬ 457 00:46:16,610 --> 00:46:18,529 ‫أنا أعطيك أمراً مباشراً‬ 458 00:46:19,363 --> 00:46:22,616 ‫(جينسن)‬ 459 00:46:24,326 --> 00:46:30,416 ‫الأغراض والمال يمكن أن أستبدلها‬ ‫لكنني سأموت لأجل عائلتي‬ 460 00:47:02,740 --> 00:47:05,367 ‫لدينا عدد غير معروف‬ ‫من الإرهابيين في المبنى‬ 461 00:47:05,492 --> 00:47:09,747 ‫على الأقل ثلاثة جثث مما يمكن أن نرى‬ 462 00:47:09,872 --> 00:47:12,207 ‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- نحن نحاول أن نتصل الآن‬ 463 00:47:12,708 --> 00:47:14,376 ‫(آنا)، أين أنت؟‬ 464 00:47:22,801 --> 00:47:25,512 ‫لا، سنكون هناك خلال عشر دقائق‬ 465 00:47:27,389 --> 00:47:29,183 ‫هيا بنا‬ 466 00:47:41,069 --> 00:47:43,822 ‫(سكوني)؟ (سكوني)!‬ 467 00:47:45,574 --> 00:47:47,409 ‫أراهم قادمين‬ 468 00:48:00,672 --> 00:48:05,010 ‫هيه! أتريد أن تفعل هذا حقاً؟‬ 469 00:48:14,436 --> 00:48:16,188 ‫تعجبني، (سكوني)‬ 470 00:48:16,313 --> 00:48:20,484 ‫قوي، لكنك يجب أن تعرف شيئاً‬ 471 00:48:20,609 --> 00:48:25,489 ‫إن أردت أن تنجو‬ ‫عليك أن تحررني... الآن‬ 472 00:48:31,620 --> 00:48:34,456 ‫حقاً؟ أنت لن تذهب إلى أي مكان‬ 473 00:48:34,581 --> 00:48:36,792 ‫تذكر، نحن من نمسك بالأسلحة‬ 474 00:48:38,252 --> 00:48:40,838 ‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ 475 00:48:41,171 --> 00:48:43,590 ‫كان ذلك سهلاً‬ 476 00:49:25,549 --> 00:49:27,551 ‫(سكوني)! أمسكت برجالك الستة!‬ 477 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 ‫غطني!‬ 478 00:49:46,737 --> 00:49:48,071 ‫(دينتزي)!‬ 479 00:49:52,784 --> 00:49:56,455 ‫(دينتزي)! (دينتزي)! (دينتزي)!‬ 480 00:50:44,294 --> 00:50:48,382 ‫دعني أشرح لك شيئاً، سيد (سكوني)‬ 481 00:50:48,507 --> 00:50:51,927 ‫هل تعرف من يملك هذا الفندق؟‬ 482 00:50:52,052 --> 00:50:53,428 ‫كلا‬ 483 00:50:53,553 --> 00:50:57,015 ‫- أنا‬ ‫- ماذا؟‬ 484 00:50:57,140 --> 00:51:01,269 ‫هذا صحيح، بنيت هذا الجناح لنفسي‬ 485 00:51:01,395 --> 00:51:03,563 ‫صديقتي الصغيرة هذه‬ 486 00:51:03,730 --> 00:51:08,068 ‫هي كانت تنتظرني منذ وقت طويل‬ 487 00:51:08,193 --> 00:51:15,575 ‫يوماً ما، فكرت‬ ‫ربما أسكن هنا، حلم جميل‬ 488 00:52:06,001 --> 00:52:13,717 ‫كنت دائماً أعد نفسي أنني سأجد الموت‬ 489 00:52:14,051 --> 00:52:15,927 ‫ولن يجدني‬ 490 00:52:16,053 --> 00:52:23,018 ‫عندما يحين الوقت‬ ‫لأتنحى، لأقوم بأشياء مشرفة‬ 491 00:52:24,853 --> 00:52:33,862 ‫وأن أصبح أخيراً الشيء الوحيد‬ ‫الذي استعصى عليّ طوال هذه السنوات‬ 492 00:52:36,573 --> 00:52:38,283 ‫وما ذلك؟‬ 493 00:52:42,079 --> 00:52:44,456 ‫أن أصبح زوجاً‬ 494 00:52:46,291 --> 00:52:48,835 ‫وليس رجل عصابات ما‬ 495 00:52:48,960 --> 00:52:52,005 ‫ليس رجلاً مثيراً للخوف‬ 496 00:52:52,297 --> 00:52:59,471 ‫لذا قررت أن الوقت‬ ‫قد حان... وماذا حدث؟‬ 497 00:53:00,806 --> 00:53:08,939 ‫قتلوا (لاريسا)، هاجموا عائلتي‬ 498 00:53:14,861 --> 00:53:16,780 ‫لهم‬ 499 00:53:18,031 --> 00:53:21,159 ‫أقول... أربعة كلمات‬ 500 00:53:21,701 --> 00:53:31,711 ‫(بيدا ني بريكوديت أودنا)‬ ‫المشكلات لا تأتي وحدها أبداً‬ 501 00:53:54,109 --> 00:53:55,944 ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ 502 00:53:58,989 --> 00:54:02,367 ‫لأحضر المارشال، سيد (سكوني)‬ 503 00:54:06,913 --> 00:54:11,209 ‫يبدو لي أن قرار المارشال (سكوني)‬ ‫بتحريك الموجودات‬ 504 00:54:11,334 --> 00:54:14,588 ‫تسبب بالكثير‬ ‫من المخاطر الغير مقبولة‬ 505 00:54:15,255 --> 00:54:19,259 ‫هكذا أنظر إلى الأمر نوعاً ما‬ ‫هل أنت توافق؟‬ 506 00:54:19,593 --> 00:54:22,429 ‫لكن حين كان بإمكانهم الذهاب‬ ‫إلى قاعدة عسكرية قريبة؟‬ 507 00:54:23,638 --> 00:54:26,600 ‫هيا، سيدي، أخبرتك‬ ‫أنا، أنا قرأت الملف‬ 508 00:54:26,808 --> 00:54:31,855 ‫أقصد، (سكوني) لم يصدر أوامر‬ ‫تنفيذية، أنت فعلت، سيدي‬ 509 00:54:40,405 --> 00:54:42,365 ‫أدخل المارشال‬ 510 00:54:44,034 --> 00:54:46,453 ‫العميل (هاريسون)‬ ‫أخبرتك أنه لم يكن موضع ثقة‬ 511 00:54:46,745 --> 00:54:49,289 ‫مارشال (دينتزي)‬ ‫أعتقد أنك تعرف المارشال (جينسن)‬ 512 00:54:51,208 --> 00:54:53,043 ‫حسناً‬ 513 00:54:53,752 --> 00:54:56,338 ‫انظر من هنا، بلا خدوش‬ 514 00:54:57,297 --> 00:54:59,299 ‫هناك شيء ما في ذهنك، أيها الجندي؟‬ 515 00:55:01,009 --> 00:55:04,596 ‫- نعم أنت فأر!‬ ‫- أجل، يجب أن تكون ميتاً!‬ 516 00:55:04,721 --> 00:55:06,848 ‫نعم، أنت تمنيت ذلك!‬ ‫ماذا فعلت بـ(شافيز)؟‬ 517 00:55:06,973 --> 00:55:08,767 ‫هذا يكفي، أيها الجندي‬ 518 00:55:13,730 --> 00:55:15,941 ‫قلت تراجع‬ 519 00:55:17,317 --> 00:55:19,694 ‫ماذا حدث لـ(شافيز)؟‬ 520 00:55:19,903 --> 00:55:21,863 ‫أيها اللعين، فأر!‬ 521 00:55:21,988 --> 00:55:23,698 ‫حسناً، أخرجه من هنا‬ 522 00:55:25,659 --> 00:55:28,078 ‫- أيها الفأر!‬ ‫- أخرج هذا الجندي من هنا‬ 523 00:55:35,293 --> 00:55:38,755 ‫لم تكن تعرف أنه كان حياً، مفهوم؟‬ ‫كان عليّ أن أتأكد‬ 524 00:55:38,880 --> 00:55:40,882 ‫أجل، أحسنت، سيدي‬ 525 00:55:41,299 --> 00:55:44,427 ‫شيء آخر كان يضايقني‬ ‫أنا فقط أحاول أن أرتب‬ 526 00:55:44,552 --> 00:55:49,933 ‫قطع الأحجية وأتساءل لم كان (سالازار)‬ ‫يحارب في صف (سكوني) وفريقه‬ 527 00:55:50,058 --> 00:55:54,646 ‫(دينتزي) كان هناك، مجروحاً، لكنه رأى‬ ‫ما يكفي ليخبرنا أن (سالازار) كان مسلحاً‬ 528 00:55:55,355 --> 00:56:04,864 ‫ويدعم (سكوني)، الأمر الذي هو‬ ‫نوع آخر من القذارة‬ 529 00:56:04,990 --> 00:56:07,492 ‫أجل، استغرقت وقتاً‬ ‫لأفهم ذلك، أيضاً، يا سيدي‬ 530 00:56:21,047 --> 00:56:26,094 ‫لا أتوقع من أي منكم أن يحبني‬ 531 00:56:26,511 --> 00:56:29,681 ‫لكنني أتوقع أن تصدقوا بالكامل‬ 532 00:56:29,806 --> 00:56:34,853 ‫أنني أعرف كيف أخرجنا من هذا المكان‬ 533 00:57:01,254 --> 00:57:03,590 ‫- لقد حان الوقت!‬ ‫- هيه، هيه، هيه! أخرس!‬ 534 00:57:03,715 --> 00:57:06,801 ‫اسمع، أنا سأجعل‬ ‫هذا سهلاً جداً بالنسبة لك‬ 535 00:57:06,926 --> 00:57:13,016 ‫في مقابل جميع رهائني، أريد رجلاً‬ ‫واحداً، العميل مايك (دارول)‬ 536 00:57:13,224 --> 00:57:15,268 ‫هل يعرف أحد عمّ يتحدث؟‬ 537 00:57:15,435 --> 00:57:18,563 ‫عميل مكافحة المخدرات (مايك دارول)!‬ 538 00:57:22,692 --> 00:57:24,402 ‫هل تمانع أن تتصل بالقنصلية الأميركية‬ 539 00:57:24,527 --> 00:57:26,696 ‫وتكتشف من بحق الجحيم‬ ‫يكون (دارول) هذا؟‬ 540 00:57:26,821 --> 00:57:30,617 ‫دعني أوفر عليك بعض‬ ‫الصداع اليوم، أنا (مايك دارول)‬ 541 00:57:31,910 --> 00:57:35,872 ‫شكراً لك، يا (يسوع)، أو إلهي‬ ‫أيكما كان مسؤولاً عن حمايتي‬ 542 00:57:36,122 --> 00:57:39,125 ‫وأنا أسألك رجاءً، في هذه اللحظة‬ 543 00:57:39,250 --> 00:57:42,796 ‫أن تظل ترشق جميع‬ ‫هؤلاء الملاعين بالأسلحة‬ 544 00:57:42,921 --> 00:57:45,507 ‫قلب جيد جداً، أيضاً، إن لم تمانع‬ 545 00:57:46,591 --> 00:57:48,593 ‫آمين‬ 546 00:57:49,928 --> 00:57:52,722 ‫لا تفعل هذا، ذلك هو (كوش)‬ ‫لعين أرجواني‬ 547 00:57:52,847 --> 00:57:55,141 ‫أجل، شممته، شيء جيد‬ 548 00:57:55,517 --> 00:57:56,893 ‫اتبعني‬ 549 00:57:57,018 --> 00:57:59,813 ‫بالمناسبة، (أميليان)؟‬ ‫لا يجب أن تصلي هكذا‬ 550 00:57:59,938 --> 00:58:02,023 ‫الله كان يسمعني‬ ‫حتى الآن حسب علمي‬ 551 00:58:03,233 --> 00:58:08,113 ‫هي نقطة جيدة، انظر هل سمعت شيئاً‬ ‫عن (شافيز)؟ مارشال أنثى‬ 552 00:58:08,238 --> 00:58:09,781 ‫وكيف أعرف أين هم؟‬ 553 00:58:09,906 --> 00:58:13,410 ‫روس، يتكلمون الروسية، نحن‬ ‫في (رومانيا)، نحن نتكلم الرومانية‬ 554 00:58:13,535 --> 00:58:15,370 ‫يجب أن أذهب إلى المنزل الآن‬ 555 00:58:16,579 --> 00:58:19,249 ‫أنت وأنا سنعثر على المارشال‬ ‫بالضبط مثل الأفلام‬ 556 00:58:19,374 --> 00:58:21,876 ‫حسناً؟ من أفضل ما ستجد‬ 557 00:58:22,043 --> 00:58:24,462 ‫الجميع حساس جداً‬ ‫في هذا المكان طوال الوقت‬ 558 00:58:24,587 --> 00:58:26,464 ‫ربما أكون قد رأيت لعيناً قبيحاً‬ 559 00:58:26,631 --> 00:58:30,385 ‫لكنني كنت أزحف بعيداً‬ ‫من هؤلاء اللعينين يطلقون النار‬ 560 00:58:30,510 --> 00:58:32,387 ‫أرني‬ 561 00:58:39,602 --> 00:58:41,521 ‫(وارني) هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل‬ 562 00:58:41,646 --> 00:58:43,440 ‫لا أملك خياراً آخر حقاً، أليس كذلك؟‬ 563 00:58:43,565 --> 00:58:45,567 ‫أولئك الناس هناك بريؤون‬ 564 00:58:45,692 --> 00:58:47,652 ‫لا يمكن أن أتسبب بمقتلهم في منزلي‬ 565 00:58:47,777 --> 00:58:50,113 ‫صحيح، حسناً، انظر، ها هي الخطة‬ 566 00:58:50,238 --> 00:58:52,449 ‫بعد عشرين دقيقة من إخلاء آخر رهينة‬ 567 00:58:52,574 --> 00:58:54,242 ‫فريقي سوف يخترق المكان‬ 568 00:58:54,367 --> 00:58:57,328 ‫إن أمكنك أن تصمد فترة طويلة‬ ‫بنفسك، فسوف نتدبر أمرهم‬ 569 00:58:57,662 --> 00:59:00,999 ‫إن لا، حسناً، سنجعلهم يعانون‬ 570 00:59:01,166 --> 00:59:03,668 ‫هذا مطمئن، خطة رائعة‬ 571 00:59:37,452 --> 00:59:39,370 ‫أوصلوهم!‬ 572 00:59:49,714 --> 00:59:52,091 ‫السيدات أولاً!‬ 573 00:59:55,386 --> 00:59:57,180 ‫أين نذهب؟‬ 574 00:59:58,932 --> 01:00:01,768 ‫هيا هيا‬ 575 01:00:35,802 --> 01:00:37,929 ‫هل من المفترض أن يجعلني ذلك أثق بك؟‬ 576 01:00:41,182 --> 01:00:43,017 ‫(دارول)‬ 577 01:00:48,815 --> 01:00:51,109 ‫شيء ما خاطئ‬ ‫لقد فقدنا المايكروفون‬ 578 01:00:51,359 --> 01:00:54,821 ‫ماذا تقصد، فقدنا المايكروفون؟‬ ‫أعد تشغيل شبكة الراديو الآن‬ 579 01:00:54,946 --> 01:00:58,032 ‫- كيف؟‬ ‫- أعد تشغيل الراديو الآن، قلت!‬ 580 01:00:58,825 --> 01:01:02,495 ‫- أعطني تقريراً عن الوضع الراهن‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ 581 01:01:02,620 --> 01:01:05,790 ‫أنا الرجل الذي كان ينبغي عليك‬ ‫أن تتصل به حين ساءت الأمور‬ 582 01:01:06,374 --> 01:01:08,918 ‫أحتاج فريقين من ستة رجال الآن‬ 583 01:01:14,591 --> 01:01:16,467 ‫لمَ بحق السماء فعلت ذلك؟‬ 584 01:01:16,593 --> 01:01:22,390 ‫طلبت منك أن تقتلهم‬ ‫لماذا لا يزالون أحياء؟‬ 585 01:01:25,893 --> 01:01:29,731 ‫أنا أطلقت سراحك، أعطيتك‬ ‫معلومات وموقع زوجته‬ 586 01:01:29,856 --> 01:01:31,107 ‫كل ذلك كدليل على صحة نواياي‬ 587 01:01:31,232 --> 01:01:34,902 ‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو أن تبقيها حية حتى تتكلم معي‬ 588 01:01:35,653 --> 01:01:37,864 ‫كان هناك حادث صغير‬ 589 01:01:37,989 --> 01:01:42,702 ‫حادث صغير؟‬ ‫لقد سويت منزلها بالأرض بقنبلة!‬ 590 01:01:44,829 --> 01:01:49,125 ‫انظر، اسمع، (هاريسون)‬ ‫عقد صفقته مع (سالازار) مسبقاً‬ 591 01:01:49,417 --> 01:01:52,295 ‫حياة جديدة تحت حراسة‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات‬ 592 01:01:52,712 --> 01:01:55,506 ‫كل ما كان عليه أن يفعله‬ ‫هو النطق ببعض الأسماء‬ 593 01:01:55,715 --> 01:01:56,883 ‫في نهاية المطاف‬ 594 01:01:57,008 --> 01:01:58,718 ‫(سالازار) لم يقبل بالصفقة‬ 595 01:01:58,843 --> 01:02:03,640 ‫لذا، بمقابل 500... 500 مليون‬ 596 01:02:03,765 --> 01:02:07,727 ‫عرضت عليه أن أطلق سراحه‬ ‫لن يعود تحت مراقبة مكافحة المخدرات‬ 597 01:02:08,019 --> 01:02:09,937 ‫ولا مزيد من الوشاية بالأسماء‬ 598 01:02:10,063 --> 01:02:13,149 ‫ومثل (كيزر سوزي)‬ ‫اللعين، اختفى بكل بساطة‬ 599 01:02:14,400 --> 01:02:19,197 ‫زوجته، زوجته كانت ورقة مساومتي‬ 600 01:02:19,322 --> 01:02:20,573 ‫أتفهم ذلك؟‬ 601 01:02:20,698 --> 01:02:24,035 ‫لم أستطع أن أخبرك عن الصفقة حتى‬ ‫يتحرك (هاريسون)، لأنني كنت أعرف‬ 602 01:02:24,202 --> 01:02:27,789 ‫كنت أعرف أنك ستجد طريقة لتفسد‬ ‫كل شيء، وأفسدك الأمر على كل حال‬ 603 01:02:31,376 --> 01:02:34,337 ‫ذلك... ذلك مبلغ كبير من المال‬ 604 01:02:34,629 --> 01:02:40,635 ‫بصراحة... لا أهتم‬ ‫بالمال! أريده أن يموت!‬ 605 01:02:41,678 --> 01:02:44,347 ‫أنت... أنت قتلت زوجته‬ 606 01:02:44,639 --> 01:02:47,100 ‫والآن يجب علينا أن نقتله‬ 607 01:02:47,517 --> 01:02:49,477 ‫لأنه سوف يقتلنا‬ 608 01:02:52,271 --> 01:02:54,482 ‫أنت لا تفهم هذه النقطة‬ 609 01:02:54,691 --> 01:02:56,693 ‫أنا متقدم على الجميع‬ 610 01:02:56,818 --> 01:03:02,156 ‫رجالي في طريقهم الآن‬ ‫إلى المنزل الآمن حيث هو موجود‬ 611 01:03:02,323 --> 01:03:04,075 ‫سيموت قريباً‬ 612 01:03:07,036 --> 01:03:08,246 ‫اسمع‬ 613 01:03:08,371 --> 01:03:09,789 ‫لا أحتاج إليك بعد الآن‬ 614 01:03:09,914 --> 01:03:12,750 ‫- الآن، بلى، تحتاجني‬ ‫- كلا، كلا، لا أحتاج إليك بعد الآن‬ 615 01:03:12,875 --> 01:03:15,503 ‫انظر، هو ليس ذاهباً إلى هناك‬ ‫أعرف إلى أين (سالازار) ذاهب‬ 616 01:03:15,628 --> 01:03:18,923 ‫هناك ثلاثة أنفاق يبنونها‬ ‫لتثبيت أساس هذا المبنى‬ 617 01:03:19,340 --> 01:03:21,092 ‫واحد منا جاف‬ 618 01:03:21,217 --> 01:03:25,471 ‫جاف ونظيف، وينتهي على‬ ‫بعد 300 ياردة خلف خط الشرطة‬ 619 01:03:26,806 --> 01:03:29,851 ‫أعتقد أن (سالازار) ذاهب إلى هناك‬ 620 01:03:40,445 --> 01:03:42,447 ‫أحدهم قادم‬ 621 01:03:45,616 --> 01:03:47,702 ‫أبقِ رأسك منخفضاً‬ 622 01:03:54,876 --> 01:03:56,544 ‫لا تزال حية‬ 623 01:03:56,669 --> 01:03:59,172 ‫- شكراً لك، يا إلهي‬ ‫- أنت رجل متدين، (أميليان)؟‬ 624 01:03:59,297 --> 01:04:02,133 ‫بكل تأكيد، لكنني أعتقد‬ ‫حقاً أنه سيسمع هذه المرة‬ 625 01:04:02,258 --> 01:04:04,010 ‫رباه، ابقَ منخفضاً‬ 626 01:04:09,348 --> 01:04:10,475 ‫(آنا)، ما هو تقريرك؟‬ 627 01:04:10,600 --> 01:04:12,477 ‫نعم، لقد وصلنا للتو إلى نقطة اللقاء‬ 628 01:04:12,602 --> 01:04:14,020 ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ 629 01:04:14,145 --> 01:04:15,646 ‫تباً‬ 630 01:04:24,822 --> 01:04:26,616 ‫اذهب‬ 631 01:04:34,165 --> 01:04:37,960 ‫أنفاق التصريف خالية وجافة‬ 632 01:04:38,294 --> 01:04:40,963 ‫إن استطعت الوصول إلى واحد‬ 633 01:04:41,088 --> 01:04:44,675 ‫ستتمكن من الخروج وطلب الدعم‬ 634 01:04:46,385 --> 01:04:49,847 ‫(راميريز)، توجه إلى الأنفاق‬ ‫واجلب رجالنا إلى هنا بسرعة‬ 635 01:04:50,306 --> 01:04:51,599 ‫عُلم‬ 636 01:04:51,724 --> 01:04:54,727 ‫لكن ليس بسرعة كبيرة، استمتع بالرحلة‬ 637 01:04:55,061 --> 01:04:57,688 ‫(لوكا)! تمركزي‬ 638 01:05:04,028 --> 01:05:06,280 ‫(سكوني)، عد إلى ثلاثة!‬ 639 01:05:25,299 --> 01:05:27,844 ‫غطني! سأصل إلى (لوكا)!‬ 640 01:05:30,012 --> 01:05:33,182 ‫هيا! هيا، هيا، هيا!‬ 641 01:05:34,183 --> 01:05:36,185 ‫(سكوني)!‬ 642 01:05:39,146 --> 01:05:40,815 ‫(جينسن)!‬ 643 01:05:44,694 --> 01:05:46,988 ‫تعال إلى هنا! هيا!‬ 644 01:05:52,159 --> 01:05:54,370 ‫اصمد، أيها الجندي‬ 645 01:05:54,495 --> 01:05:57,456 ‫(لوكا)، (لوكا)، ابقَ معي‬ 646 01:06:01,085 --> 01:06:05,298 ‫هيا! اصمد‬ 647 01:06:10,428 --> 01:06:12,513 ‫أنت ابقَ مع (سالازار)، أنا سأطوقهم‬ 648 01:06:13,306 --> 01:06:14,557 ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬ 649 01:06:14,724 --> 01:06:16,934 ‫أجل، اذهب!‬ 650 01:06:41,626 --> 01:06:43,586 ‫(دارول)‬ 651 01:07:09,737 --> 01:07:12,281 ‫خذ، خذ هذه‬ 652 01:07:14,325 --> 01:07:16,118 ‫يجب أن نذهب إلى الفتيات‬ 653 01:07:23,960 --> 01:07:25,878 ‫هيا!‬ 654 01:07:32,176 --> 01:07:33,970 ‫ابقَ قريباً!‬ 655 01:07:54,615 --> 01:07:56,492 ‫أيها الساقط!‬ 656 01:10:37,570 --> 01:10:39,488 ‫تحرك! الآن!‬ 657 01:10:46,662 --> 01:10:48,539 ‫ابن الساقطة!‬ 658 01:11:10,477 --> 01:11:13,814 ‫- أنا متعب‬ ‫- نعم‬ 659 01:11:15,858 --> 01:11:17,526 ‫انظر، رجل‬ ‫مكافحة المخدرات (دارول)‬ 660 01:11:17,651 --> 01:11:19,778 ‫كان معي، هل تعرف لماذا؟‬ 661 01:11:28,704 --> 01:11:30,789 ‫هل تعرف ما هذا؟‬ 662 01:11:31,207 --> 01:11:32,666 ‫كلا‬ 663 01:11:32,791 --> 01:11:36,503 ‫هذا ما تبقى‬ 664 01:11:39,548 --> 01:11:45,930 ‫أخبرتك أنني تركت ثلاثة مليارات خلفي‬ 665 01:11:46,889 --> 01:11:52,311 ‫لكنني لم أقل أنني تركت كل شيء خلفي‬ 666 01:11:58,317 --> 01:12:06,784 ‫500 مليون... ربما أكثر‬ ‫من يعرف؟‬ 667 01:12:17,836 --> 01:12:19,213 ‫كيف حال (آنا)؟‬ 668 01:12:19,338 --> 01:12:21,632 ‫لقد ماتت‬ 669 01:12:30,975 --> 01:12:32,393 ‫كلا!‬ 670 01:12:32,518 --> 01:12:34,395 ‫خذها!‬ 671 01:12:40,609 --> 01:12:44,154 ‫العميل (دارول) قذر‬ 672 01:12:45,030 --> 01:12:49,660 ‫هو أحد الأسباب الكبيرة في بقاء‬ ‫(براتسكي كروج) أقوياء جداً‬ 673 01:12:56,000 --> 01:12:57,543 ‫هذا منطقي‬ 674 01:12:59,086 --> 01:13:01,255 ‫هل تعرف مدى عمق هذا الأمر؟‬ 675 01:13:03,090 --> 01:13:08,929 ‫هذا سبب توقفنا غير المخطط له هنا‬ 676 01:13:09,555 --> 01:13:12,224 ‫لنأتي إلى فندقي‬ 677 01:13:14,018 --> 01:13:17,980 ‫الصفقة كانت بسيطة، مفتاح حريتي‬ 678 01:13:18,689 --> 01:13:21,525 ‫ليس ثمناً كبيراً، صحيح؟‬ 679 01:13:21,650 --> 01:13:23,527 ‫لا أعرف، هذا مبلغ كبير من المال‬ 680 01:13:25,654 --> 01:13:28,282 ‫أتعرف من أيضاً متورط مع (دارول)؟‬ 681 01:13:29,867 --> 01:13:36,540 ‫لكن أصدقائي القدامى‬ ‫أصبحوا أعدائي الجدد الآن‬ 682 01:13:37,666 --> 01:13:42,588 ‫وأعدائي الآن هم أعدائك أيضاً‬ 683 01:13:43,547 --> 01:13:45,591 ‫يبدو كذلك‬ 684 01:13:48,302 --> 01:13:50,846 ‫لكنهم أمسكوا بشريكتي‬ 685 01:13:52,514 --> 01:13:58,979 ‫ربما هي أكثر من شريكتك‬ ‫هل أنا محق؟‬ 686 01:14:01,732 --> 01:14:07,738 ‫ربما... ربما‬ 687 01:14:08,280 --> 01:14:12,284 ‫صديقي، صدقني‬ 688 01:14:12,576 --> 01:14:16,372 ‫الثمن الذي سيدفعونه‬ 689 01:14:16,497 --> 01:14:23,754 ‫على أخذها أعلى بكثير مما قد يتخيلون‬ 690 01:14:34,515 --> 01:14:41,188 ‫500 مليون، صحيح؟ احتفظ بها‬ 691 01:14:49,696 --> 01:14:51,949 ‫لنذهب ونمسك بهم‬ 692 01:15:01,708 --> 01:15:07,005 ‫(سنكلير)، هل أخبرتك يوماً‬ ‫كيف هربت من الجيش الروسي‬ 693 01:15:07,131 --> 01:15:09,716 ‫من خلال (أفغانستان) في عام 1991‬ 694 01:15:09,842 --> 01:15:16,306 ‫وانتهى بي الأمر أقوم بمهمات لأجل والد‬ ‫(لاريسا) في (أوديسا) قبل سنوات عديدة‬ 695 01:15:17,391 --> 01:15:19,977 ‫فقط كلما لعبنا الشطرنج‬ 696 01:15:20,227 --> 01:15:23,814 ‫أنت أيضاً أخبرتني أنني‬ ‫إن هزمتك، ستترك كل شيء لي‬ 697 01:15:24,481 --> 01:15:26,650 ‫أنت لم تفز بعد‬ 698 01:15:30,320 --> 01:15:33,031 ‫أجل، لكنني فعلت‬ ‫انتهت اللعبة، (سالازار)‬ 699 01:15:33,282 --> 01:15:35,617 ‫كما ترى، بعد حوالى خمس دقائق‬ ‫سيدخل فريق من القوات الخاصة‬ 700 01:15:36,243 --> 01:15:40,122 ‫ولدي شعور بأنهم، سوف‬ ‫يفعلون بك كما فعلوا بابن (لادن)‬ 701 01:15:40,289 --> 01:15:42,499 ‫لذا يمكن أن تجرب‬ ‫حظك مع القوات الخاصة‬ 702 01:15:43,167 --> 01:15:46,253 ‫أو بإمكانك أن تعطيني المفتاح‬ ‫اللعين كما كان مقرراً‬ 703 01:15:46,378 --> 01:15:48,213 ‫اعتبر الأمر تم‬ 704 01:15:57,598 --> 01:16:00,601 ‫هل تريدني أن أصدق أن‬ ‫العميل (دارول) كان قذراً؟‬ 705 01:16:12,571 --> 01:16:15,782 ‫لا يوجد غيرنا في الغرفة الآن، (جينسن)‬ 706 01:16:19,495 --> 01:16:21,538 ‫أجل، سيدي‬ 707 01:16:27,961 --> 01:16:31,840 ‫لأن (سالازار) قال ذلك؟‬ 708 01:16:33,467 --> 01:16:35,219 ‫لا أعرف‬ 709 01:16:36,345 --> 01:16:39,389 ‫هل تعرف، لأجل نصف مليار دولار؟‬ 710 01:16:39,515 --> 01:16:41,308 ‫جواهر؟ ذهب؟‬ 711 01:16:42,184 --> 01:16:46,480 ‫لا أعرف، يا رجل، بدأت أفكر‬ ‫ربما كانت (أماندا شافيز) هي الفأر‬ 712 01:16:46,605 --> 01:16:50,067 ‫لا أعرف إن كانت رهينة‬ ‫أعتقد أنها قد تكون تعاونت معهم‬ 713 01:16:50,234 --> 01:16:51,318 ‫كلا، مستحيل‬ 714 01:16:51,443 --> 01:16:54,321 ‫هل عرفتها قبل أن يتم‬ ‫تعيينك في الوحدة؟‬ 715 01:16:54,446 --> 01:17:02,871 ‫رباه، كنت تعرف والدي، سيدي؟‬ 716 01:17:07,167 --> 01:17:12,172 ‫هل تعرف، قال لي، في وضع كهذا‬ 717 01:17:19,680 --> 01:17:22,140 ‫ينبغي أن تقول الحقيقة، يا بني‬ 718 01:17:22,766 --> 01:17:25,310 ‫قد تكون تلك الفرصة الوحيدة للحرية‬ 719 01:17:28,897 --> 01:17:31,233 ‫لذا أقول لك ثانية، سيدي‬ ‫كلا، لم أعرف (أماندا شافيز)‬ 720 01:17:31,358 --> 01:17:34,194 ‫قبل هذه المهمة‬ 721 01:17:34,319 --> 01:17:36,488 ‫قلت إنك رأيتها تتعرض لإطلاق نار‬ 722 01:17:36,613 --> 01:17:39,533 ‫لكنك شهدت أنها لم تتأذى‬ ‫أثناء تبادل إطلاق النار‬ 723 01:17:39,741 --> 01:17:42,661 ‫- أنا محتار قليلاً‬ ‫- سيدي كانت ترتدي سترة‬ 724 01:17:42,786 --> 01:17:45,747 ‫أغلب الطلقات التي نستعملها تخترق‬ ‫هذه السترات، إلا إن كانت‬ 725 01:17:45,872 --> 01:17:49,376 ‫سيدي، لقد عثرت على السترة‬ ‫كان فيها طلقة، لكن لا أثر للدماء‬ 726 01:17:49,835 --> 01:17:51,837 ‫لكنك متأكد أنها لم تكن‬ 727 01:17:58,635 --> 01:18:00,053 ‫كلا‬ 728 01:18:03,974 --> 01:18:06,685 ‫هل تعرف ما حدث لها؟‬ 729 01:18:09,855 --> 01:18:11,732 ‫رباه‬ 730 01:18:13,317 --> 01:18:15,319 ‫حسناً، أترك المارشال (جينسن) هناك‬ 731 01:18:15,694 --> 01:18:17,613 ‫وأمشي إلى مصعد الخدمة‬ 732 01:18:18,155 --> 01:18:21,575 ‫اضغط على الزر، يأتي المصعد، ادخل‬ 733 01:18:21,742 --> 01:18:25,495 ‫آخذه إلى الطبقة السفلية، انزل‬ 734 01:18:26,371 --> 01:18:29,625 ‫المارشال (شافيز) تدخل‬ ‫أبواب المصعد تغلق‬ 735 01:18:30,917 --> 01:18:33,045 ‫سأترك البقية لمخيلتك‬ 736 01:18:42,179 --> 01:18:45,349 ‫حسناً، أنا أولاً‬ 737 01:19:01,657 --> 01:19:03,325 ‫أربع دقائق‬ 738 01:19:06,453 --> 01:19:09,206 ‫لا تقلق، هذا أكثر مما نحتاج‬ ‫يا (سالازار)‬ 739 01:20:11,435 --> 01:20:13,478 ‫ماذا بحق السماء؟‬ 740 01:20:50,182 --> 01:20:53,143 ‫أنت راقب الفتاة‬ ‫أنا سأهتم بأمر (سنكلير)‬ 741 01:21:59,584 --> 01:22:01,795 ‫خذ هذا معك!‬ 742 01:23:17,120 --> 01:23:18,455 ‫هيا!‬ 743 01:23:26,755 --> 01:23:29,466 ‫ستنضم إلى صديقك في كيس جثث‬ 744 01:23:30,508 --> 01:23:32,969 ‫حسناً‬ 745 01:25:46,311 --> 01:25:48,438 ‫وداعاً أيها الحقير‬ 746 01:26:00,658 --> 01:26:03,161 ‫- أخرجني من هنا‬ ‫- لقد أمسكت بك‬ 747 01:26:04,204 --> 01:26:07,791 ‫تعالي هنا، هل أنتِ بخير؟‬ 748 01:26:08,792 --> 01:26:10,502 ‫- أنا بخير‬ ‫- هل آذوك؟‬ 749 01:26:10,627 --> 01:26:14,047 ‫- كلا، أنا بخير‬ ‫- يجب أن نتحرك، حسناً؟‬ 750 01:26:14,214 --> 01:26:19,177 ‫حسناً، انتظر، فقط انتظر‬ 751 01:26:29,479 --> 01:26:32,899 ‫أنا سعيد لأنك بخير‬ ‫يجب أن نتحرك، حسناً؟‬ 752 01:26:33,483 --> 01:26:35,026 ‫حسناً‬ 753 01:26:38,029 --> 01:26:40,573 ‫أنا لست مسلحاً‬ 754 01:26:41,491 --> 01:26:43,368 ‫أرني‬ 755 01:26:57,590 --> 01:26:59,509 ‫هو مصاب‬ 756 01:27:00,426 --> 01:27:02,095 ‫ماذا حدث؟‬ 757 01:27:02,846 --> 01:27:07,767 ‫لقد تعرض لطلقة واحدة‬ ‫فقط، ليست مشكلة كبيرة‬ 758 01:27:09,644 --> 01:27:12,897 ‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬ 759 01:27:14,732 --> 01:27:16,818 ‫ما هي أفضل طريقة للخروج من هنا؟‬ 760 01:27:22,699 --> 01:27:25,326 ‫هذه أسرع طريقة للخروج‬ 761 01:27:28,830 --> 01:27:30,915 ‫حسناً، ما الذي تنتظره، لنذهب‬ 762 01:27:36,129 --> 01:27:37,881 ‫هيا‬ 763 01:27:43,094 --> 01:27:49,142 ‫ماذا تعرف؟‬ ‫لقد أخطأ... لكنني لم أفعل‬ 764 01:27:49,267 --> 01:27:53,771 ‫أنا أعترف، ليس شيئاً مشرفاً‬ 765 01:27:54,606 --> 01:27:57,025 ‫أنا متأكد أن ذلك لن يمنعك‬ ‫من النوم أثناء الليل، (سالازار)‬ 766 01:27:57,233 --> 01:28:00,486 ‫كما ترى المشكلة التي لدينا‬ ‫هنا هي أنني أهتم لأحد الآن‬ 767 01:28:02,363 --> 01:28:04,324 ‫وأنت على موعد مع وزارة العدل‬ 768 01:28:04,449 --> 01:28:06,618 ‫تظن أنني أثق بهؤلاء الرجال؟‬ 769 01:28:07,827 --> 01:28:10,205 ‫هذا قريب بما يكفي‬ 770 01:28:10,538 --> 01:28:15,793 ‫هل تخطط لإطلاق النار علي؟‬ ‫لقد أنقذت حياتك هناك‬ 771 01:28:15,919 --> 01:28:18,129 ‫لا تسيء إلي، (سالازار)‬ 772 01:28:18,254 --> 01:28:20,715 ‫أنت تحتاج إلي‬ 773 01:28:20,840 --> 01:28:27,805 ‫أنت لم تفهم بعد... صحيح؟‬ 774 01:28:40,610 --> 01:28:43,279 ‫(أميليان)‬ 775 01:29:09,597 --> 01:29:11,599 ‫أنا بخير‬ 776 01:29:16,562 --> 01:29:18,523 ‫آسف، يا رجل‬ 777 01:29:18,648 --> 01:29:20,858 ‫أنت لم تسأل‬ ‫من وقع على شيك راتبي‬ 778 01:29:20,984 --> 01:29:24,070 ‫إن كنت سألت، لكنت‬ ‫أخبرتك، هو السيد (سالازار)‬ 779 01:29:24,279 --> 01:29:26,531 ‫أفضل ما ستجده‬ 780 01:29:43,214 --> 01:29:51,931 ‫أخبرتك... يمكن أن أضحي‬ ‫بأي شيء لأجل عائلتي‬ 781 01:29:58,438 --> 01:30:02,984 ‫أعتقد أنك قد تفهم هذا‬ 782 01:30:05,653 --> 01:30:07,864 ‫إن آذيتها‬ 783 01:30:12,327 --> 01:30:15,705 ‫سأفعل كلما يتوجب عليّ لأعثر عليك‬ 784 01:30:17,332 --> 01:30:23,713 ‫ربما، يا صديقي، ربما‬ 785 01:30:52,909 --> 01:30:57,538 ‫دعني أرى يديك!‬ ‫ألقِ بالسلاح الآن!‬ 786 01:30:58,664 --> 01:31:01,626 ‫أنا مارشال أميركي!‬ ‫بطاقتي موجودة في جيبي الأيمن!‬ 787 01:31:01,751 --> 01:31:05,088 ‫أنا مارشال أميركي!‬ ‫بطاقتي موجودة في جيبي الأيمن!‬ 788 01:31:05,213 --> 01:31:07,882 ‫تتكلم الإنكليزية؟ أنا مارشال أميركي‬ 789 01:31:14,305 --> 01:31:16,140 ‫خذوه‬ 790 01:31:22,772 --> 01:31:24,857 ‫أعطني سبباً‬ 791 01:31:32,448 --> 01:31:34,492 ‫سأسألك مرة أخرى بشكل غير رسمي‬ 792 01:31:34,617 --> 01:31:37,745 ‫هل تعرف مكان تواجد‬ ‫أماندا (شافيز) أو (سالازار)؟‬ 793 01:31:38,037 --> 01:31:40,331 ‫الأمر هو، يا سيدي‬ ‫أنك تعرف بقدر ما أعرف‬ 794 01:31:40,456 --> 01:31:42,500 ‫ليست لدي فكرة أين ذهبا‬ 795 01:31:43,835 --> 01:31:48,381 ‫هل كنت تعرف أن اسم عائلة‬ ‫(أماندا شافيز) الحقيقي هو (سالازار)‬ 796 01:31:51,092 --> 01:31:54,929 ‫أفهم من رد فعلك أنك مندهش قليلاً‬ 797 01:31:55,054 --> 01:31:58,850 ‫من أن (أماندا شافيز)‬ ‫المعروفة بـ(أماندا سالازار)‬ 798 01:31:58,975 --> 01:32:02,770 ‫كانت الشقيقة الصغرى‬ ‫لـ(جوزيف "إل تيبورون" سالازار)‬ 799 01:32:02,895 --> 01:32:05,481 ‫الزعيم الفعلي لحلقة الأخوة‬ 800 01:32:05,606 --> 01:32:09,360 ‫(براتسكي كروج)‬ ‫طوال العشرين عاماً الماضية؟‬ 801 01:32:09,485 --> 01:32:15,908 ‫الجميع مندهش من رؤيتي حياً‬ ‫خصوصاً أنتِ، أيتها الصغيرة‬ 802 01:32:16,033 --> 01:32:18,077 ‫والسبب الذي جعل كل شيء‬ ‫يصبح فوضوياً‬ 803 01:32:18,202 --> 01:32:21,205 ‫هو أن (مايك دارول)‬ ‫كان غبياً جداً وطماعاً جداً‬ 804 01:32:21,372 --> 01:32:25,418 ‫ليدرك أن أكثر شخص فظيع وعنيف‬ 805 01:32:25,543 --> 01:32:28,588 ‫مثل (سالازار)، يظل لديه‬ ‫نوع من القيم والأخلاقيات‬ 806 01:32:28,713 --> 01:32:31,966 ‫الثمن الذي سوف يدفعونه‬ 807 01:32:32,091 --> 01:32:37,430 ‫لآخذها أعلى بكثير مما يتخيلون‬ 808 01:32:37,555 --> 01:32:41,851 ‫وفي هذه اللحظة، ليست لدينا فكرة‬ ‫عن مكان أي شخص أو كيف نعثر عليهم‬ 809 01:32:42,643 --> 01:32:45,980 ‫وقد تواروا تماماً عن الأنظار‬ 810 01:32:46,981 --> 01:32:48,983 ‫ما الذي تنتظره، أيها الجندي، هيا بنا‬ 811 01:32:49,108 --> 01:32:52,111 ‫الجثة في الكيس هي لـ(جوزيف سالازار)‬ 812 01:32:52,236 --> 01:32:54,697 ‫- و(لاريسا)؟‬ ‫- اللعين أخذ مستحقاته‬ 813 01:32:54,822 --> 01:32:56,824 ‫لكل منا أسراره‬ 814 01:32:56,949 --> 01:32:58,659 ‫أنا بخير‬ 815 01:32:59,660 --> 01:33:01,787 ‫إذاً، أنا سعيد لأنك تخبرني بالحقيقة‬ 816 01:33:01,913 --> 01:33:05,249 ‫وسوف أرى إن كان بوسعنا‬ ‫أن نطلب مساعدتك لنا‬ 817 01:33:10,713 --> 01:33:12,882 ‫هذا شيء منطقي‬ 818 01:33:14,300 --> 01:33:18,262 ‫نريد أن نستعيد (سالازار)‬ ‫ونريد مساعدتك في العثور عليه‬ 819 01:33:20,890 --> 01:33:22,183 ‫حسناً‬ 820 01:33:26,896 --> 01:33:29,565 ‫قلت أن (جوزيف سالازار)‬ ‫و(أماندا شافيز) قد ماتوا‬ 821 01:33:29,690 --> 01:33:31,567 ‫كيف ماتوا؟‬ 822 01:33:40,243 --> 01:33:44,914 ‫سيدي، رأيت موت‬ ‫(أيل تيبورون) والعميل (شافيز)‬ 823 01:33:45,039 --> 01:33:49,001 ‫لقد ماتوا في تبادل إطلاق النار‬ ‫سقطت جثثهم في نفق التصريف وجثثهم‬ 824 01:33:49,126 --> 01:33:52,129 ‫غالباً في البحر الأسود الآن‬ 825 01:33:52,255 --> 01:33:54,298 ‫والقائد الميداني (مايك دارول)؟‬ 826 01:33:54,507 --> 01:33:57,343 ‫للأسف، العميل (دارول)‬ ‫قد قتل بشكل بطولي‬ 827 01:33:57,969 --> 01:34:02,348 ‫على يد عصابة الحلقة وهذا كل ما‬ ‫أستطيع إخبارك به، سيدي‬ 828 01:34:05,268 --> 01:34:10,606 ‫شيء أخير، هل أعطاك (سالازار)‬ ‫أي شيء، مهما كان ضئيلاً؟‬ 829 01:34:10,731 --> 01:34:13,067 ‫أي شيء ليساعدنا على معرفة مكانه؟‬ 830 01:34:15,111 --> 01:34:17,071 ‫كلا، سيدي‬ 831 01:34:18,656 --> 01:34:21,534 ‫هذا جيد، أيها الرائد (جينسن)‬ 832 01:34:21,659 --> 01:34:24,495 ‫لكن إن كانت تلك إفادتك‬ ‫فأنا سعيد بالتوقيع عليها‬ 833 01:34:25,288 --> 01:34:26,914 ‫شكراً لك‬ 834 01:34:39,135 --> 01:34:43,306 ‫سيدي؟ شكراً لك‬ 835 01:34:48,853 --> 01:34:51,564 ‫أنا أشعر بالفضول‬ ‫هل كنت لتطلق النار على (شافيز)‬ 836 01:34:51,689 --> 01:34:55,526 ‫في ذلك اليوم إن كنت تشك‬ ‫أنها كانت شقيقة (سالازار)؟‬ 837 01:34:55,651 --> 01:34:57,361 ‫بصدق، سيدي‬ 838 01:34:57,486 --> 01:35:01,991 ‫كما تعرف، دائماً أجد صعوبة‬ ‫في إطلاق النار على الجميلات‬ 839 01:35:02,658 --> 01:35:03,701 ‫ماذا عن القبيحات؟‬ 840 01:35:03,826 --> 01:35:05,536 ‫كلا، لم أواجه مشكلة في ذلك، سيدي‬ 841 01:35:05,661 --> 01:35:09,290 ‫من اللطيف أن أعرف‬ ‫أنك لا تزال أخلاقياً، هذا جيد‬ 842 01:35:50,081 --> 01:35:53,250 ‫500 مليون، صحيح؟‬ ‫يمكنك أن تستمتع كثيراً بذلك‬ 843 01:35:53,376 --> 01:35:58,631 ‫أخبرتك، قد أضحي بأي شيء‬ ‫لأجل عائلتي‬ 844 01:35:58,756 --> 01:36:00,383 ‫سأفعل ما يتوجب عليّ لأعثر عليك‬ 845 01:36:00,508 --> 01:36:02,510 ‫أتمنى ذلك‬