# Jawwy ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007
براتسكي كروغ) أو كما تُعرف بدائرة الأخوّة) ...هي كارتل دولي يستخدم العنف والدماء للاتجار بالمخدرات
والرجل الذي يقف خلف هذه الإمبراطورية (يُدعى (جوزيف إي تيبورون سالازار
(والملقّب بـ (القرش الأبيض العظيم
،نصفه كولومبي ونصفه الآخر روسي ...تزوج من ابنة زعيم الدائرة
(وقد خلّف بروز نجم (سالازار ...العديد من الجثث التي تركها وراءه
‫العمل الذي قمنا به‬
‫أعتقد، يحتاج أساساً أقوى‬ ‫من أي وقت مضى لمواجهة‬
‫التحديات الحتمية التي نواجهها‬ ‫في مشهد تهديدات متغير باستمرار‬
‫ونحن نعرف أن هذه التحديات ستتطور‬
‫الأمر الذي يتطلب استجابة‬ ‫ذكية ومرنة من الحكومة‬
‫الاتحادية والشركاء العديدين الذين‬ ‫نتعامل معهم عبر البلاد وبشكل متزايد‬
‫الشرطة هنا تخوض حرباً‬ ‫كان يجب أن تكون علنية‬
‫هذه الحرب قد آذت الأبرياء‬
‫كانت بمثابة حافز لجرائم العنف‬
‫والجرائم ضد الملكية‬ ‫الخاصة - تستنزف مواردنا‬
‫ليضع المروجين والمجرمين‬
‫وكما أؤمن وباء من المخدرات‬
‫و(نيويورك) الآن خارج السيطرة‬
‫العمدة كوخ يطلب‬ ‫المساعدة من الحكومة الاتحادية‬
‫في هذه الحرب ضد المخدرات وعقوبة‬ ‫إعدام فدرالية لتجار المخدرات‬
‫من مؤسسة الأنباء المستقلة‬ ‫أنا (إد ميلر)‬
‫رباه‬
‫كما تعرف، نحن الآن على ما يعتبر‬ ‫أرض (الولايات المتحدة الأميركية)‬
‫وهذا يعني أنك ملزم بقانون‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية) في أجوبتك‬
‫يجب أن تكون صادقاً‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫لقد قرأت إفاداتك، وزارة العدل‬
‫طلب من فريقك أن يقوم بمهمة‬ ‫اعتقدت أنها كانت نقلاً روتينياً‬
‫وبالرغم من ذلك، في الـ24 ساعة‬ ‫الماضية، فقدنا بعض الرجال‬
‫أحدهم مارشال، أحدهم مات لحظة‬ ‫الوصول، وواحد في عداد المفقودين‬
‫ناهيك عن اختفاء زعيم (براتسكي كروج)‬
‫(جوزيف "إل تيبورون" سالازار)‬
‫من الواضح أن إفاداتك‬
‫تحتوي على أماكن واسعة من الإغفال‬
‫وأنا أريد أن أرى‬ ‫إن كنا نستطيع خلق وضع‬
‫حيث يمكنني توضيح بعض منها‬
‫أنت مدرك للظروف‬ ‫التي أدت إلى مهمة ذلك اليوم؟‬
‫(سكوني) لم يخبرني، سيدي‬
‫مرحباً بك في ولاية (ميسوري)‬
‫لا بأس، حسناً، اسمح لي‬
‫أنا متأكد أنك سمعت‬ ‫عن عملية (سالازار)؟‬
‫لقد كنت أقود عملية وزارة العدل‬ ‫المستمرة تلك لأجل تفكيك‬
‫الـ(براتسكي كروج)و(جوزيف "إل تيبورون"‬ ‫سالازار) لأكثر من خمس سنوات الآن‬
‫هل أخبرتك يوماً كيف‬
‫هربت من الجيش الروسي‬
‫في (أفغانستان) في عام 1991‬
‫وانتهى بي الأمر بالقيام بعمليات‬ ‫لأجل والد (لاريسا) هنا في (أوديسا)؟‬
‫كل مرة نلعب فيها الشطرنج فقط‬
‫(هاريسون)، جميع الفرق في أماكنها‬
‫استعداد، الجميع يبدأ مع إشارتي‬
‫علم، على أهبة الاستعداد‬
‫حسناً، ليسمع الجميع‬
‫نتحرك مع كلمة "اذهب"‬
‫الجميع يعرف الروتين‬
‫حسناً، يا شباب، لنستعد‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫حسناً، إذاً الجميع يعرف‬
‫أن قبل 72 ساعة‬ ‫أكد فريقي موقع (سالازار)‬
‫والرجل رقم 2 (برونو سنكلير)‬
‫وأعطى الإشارة الخضراء‬
‫لقد سيطروا على هذا المدخل‬
‫كل شيء بالضبط مثلما أردنا‬
‫تأكد ألا نقتل هذا‬ ‫الكلب، هل تسمع؟ أنا أريده حياً‬
‫لا مانع لدي‬
‫هل تعرف لماذا أحب هذه اللعبة كثيراً؟‬
‫لأن فيها لا يمكن أن يكون‬ ‫هناك أكثر من ملك واحد‬
‫(آنا)؟ أتركينا بمفردنا‬
‫كلا إبقي‬
‫حسناً، أنت تعرف‬ ‫المقولة... الملك قد مات‬
‫ليحيا الملك طويلاً‬
‫أنت تتعلم‬
‫أنا لم أهزمك بعد‬
‫في اليوم الذي تفعل، سأعطيك كل هذا‬
‫أقسم‬
‫لكل رجل ثمنه، (سنكلير)‬
‫الشيء المهم هو أن تكتشف ما الثمن‬
‫لهذا السبب أقدم لك كنزي‬
‫- الاختيار‬ ‫- تلك هي كلمة "اذهب"، حسناً‬
‫لنفعل هذا‬
‫جميع الوحدات، هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫لا تدعوهم يدخلون إلى المنزل الرئيسي‬
‫سوف نداهم المكان‬
‫تحركوا، هيا هيا هيا‬
‫يا زعيم، يجب أن نذهب الآن‬
‫لقد استولوا على الحديقة‬
‫ابقَ بعيداً عن النافذة‬
‫خذ، ارتدي هذه السترة‬
‫البسها، أريده أن يبقى حياً‬
‫دعهم يعتقلوننا، المحامون خاصتي‬ ‫سيخرجوننا قبل العشاء‬
‫أيديكم! دعوني أرى‬ ‫أيديكم الآن! أيديكم!‬
‫تحقق من الموتى!‬
‫أيديكم إلى الأعلى، هيا‬
‫حسناً، أخرجهم من هنا‬
‫حسناً، سأتحقق من الموتى‬
‫حسناً، لننهِ هذا العمل‬
‫وتلك هي نهاية (إل تيبورون)‬
‫في يوم واحد، العميل (دارول)‬ ‫وأنا أمسكنا بابن الساقطة ذاك‬
‫والآن... أتريد أن تخبرني عن (بارادا)؟‬
‫كل هذه المعلومات يجب‬ ‫أن تكون في ملفي‬
‫نعم، حسناً‬
‫كما قلت، عملي ليس أن أقرأ ملفك‬
‫بقدر أن أتكلم معك‬ ‫ومعظم ذلك قد تم حجبه‬
‫لهذا السبب أنا هنا‬
‫كيف انتهى بك الأمر في‬ ‫نظام نقل السجناء، الـ(جباتس)؟‬
‫تم تجنيدي، سيدي‬
‫نعم... من قبل (جون سكوكاوسكي)؟‬
‫كان رجلاً جيداً، نعم، سيدي‬
‫حسناً، لنعد إلى (بارادا) للحظة‬
‫ماذا أردت أن تعرف؟‬
‫ثلاثة جولات، آخرها كانت مع (بارادا)‬
‫عدت إلى الوطن حياً، بالكاد‬ ‫أغضبت عدداً من الناس في الطريق‬
‫الناس لا يفهمون ما يحدث‬ ‫حين تسافر خارج البلاد‬
‫أنا متأكد أنك تفهم ذلك، سيدي‬
‫إن أردت أن أبقى خارج السجن‬ ‫أعتقد حقاً أن عليّ ألا أقول أكثر‬
‫تريد أن تبقى خارج السجن‬ ‫هل تظن أنني هنا لأضعك في السجن؟‬
‫كلا، سيدي‬
‫الرائد (توم جينسن)‬
‫هذا أنا، أيها الرائد‬
‫أنت متأخر، (جينسن)‬
‫موعدي هو التاسعة، أنا مبكر‬
‫أرقام خيالية، أنت متأخر‬
‫حسناً، ادخل، خذ عدتك‬ ‫مرحباً بك في (ميسوري)‬
‫سعيد برؤيتك، أيضاً، سيدي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫رباه‬
‫شخص منقول من وحدة (بارادا)‬
‫عظيم، مريض عقلي آخر‬
‫تمهل‬
‫كل ما نقوم به، نقوم به كوحدة‬
‫هكذا نعود إلى الوطن سالمين‬ ‫ومستعدين لمهمتنا التالية‬
‫أليس ذلك صحيحاً، أيها الرائد؟‬
‫أجل، يبدو ذلك‬ ‫صحيحاً لي... أيها الرائد‬
‫سافل لعين‬
‫مثل كل شيء آخر‬ ‫نقوم به، هذا تمرين موقوت‬
‫لديك 11 ثانية لتسقط الستة كلهم‬
‫وإلا سيكون علينا جميعاً‬ ‫أن نبدأ ثانية بدءاً بالركض‬
‫مستعد، أيها الرائد؟ 11 ثانية‬
‫تسعة ثوانٍ. خمس ثوانٍ‬
‫كان لديك وقت كافٍ لآخر واحد‬
‫أكثر مما احتجت إليه‬
‫هل من سبب معين؟‬
‫الحقيقة هي، يا سيدي‬ ‫ما لم أكن مضطراً لذلك‬
‫فلدي دائماً مشكلة في إطلاق‬ ‫النار على امرأة جميلة‬
‫حاول أن تواكب الآخرين‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫أنت تعرف، هو يضبط‬ ‫الوقت في هذا الركض، أيضاً‬
‫حقاً؟ ما الذي تنتظر‬
‫وزارة العدل اتصلت بنا للتو، هناك عملية‬ ‫نقل سجين، في (كونستانتا، رومانيا)‬
‫مكافحة المخدرات ستحضر جثة بالطائرة‬
‫يواجهون بعض المشكلات، ويطلبون‬ ‫مساعدة عملاء الـ(جباتس) حتى يحلوها‬
‫لأجل جثة؟‬
‫يبدو كهراء مكافحة المخدرات المعتاد‬
‫ألقِ بالمسؤولية على (جباتس)‬
‫للعلم، الجثة هي جثة (جوزيف سالازار)‬
‫(براتسكي كروج)؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنت تعرف عن حلقة الإخوة؟‬
‫الشيء ذاته‬
‫(سالازار) كان زعيم أحد أكثر‬ ‫العصابات عنفاً في شرق (أوروبا)‬
‫ميتاً أو حياً، سنحضره‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫تأهبوا وتحركوا‬
‫ما الذي تنتظره، أيها الجندي، هيا بنا‬
‫(سكوني) أطلع الفريق‬ ‫قبل أن يغادر، صحيح؟‬
‫فعل أفضل ما بوسعه‬
‫هل أشار لكم أن يعرف‬ ‫الطبيعة الحقيقية للمهمة؟‬
‫كلا، سيدي‬
‫هل شكك أحد في الفريق الأوامر؟‬
‫كلا، سيدي‬
‫هل لديك أي فكرة إن حصل المارشال‬ ‫(سكوني) على إذن تنفيذي‬
‫من رئيسه بأن يقود طائرة حربية أميركية‬ ‫لنقل السجناء إلى أراضٍ أجنبية؟‬
‫سيدي، هذا أعلى من رتبتي‬
‫النقل إلى الفندق لم يكن مصرحاً به‬
‫انظر، سيدي‬
‫أخبرونا أن هذه العملية كانت‬ ‫خدمة لإدارة مكافحة المخدرات‬
‫الآن قد وردتنا معلومات من إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات في (واشنطن)‬
‫رأيت الملف‬
‫(سكوني) كان يتبع الأوامر‬ ‫فقط، سيدي... رسمية أو غيرها‬
‫- (سكوني)‬ ‫- (داريل)‬
‫أقدر دعمك في اللحظة الأخيرة‬
‫أجل، حسناً، نحن بعيدون‬ ‫عن الوطن، إذاً لنبدأ بهذا‬
‫حسناً، بالنسبة لذلك... (لوكا)‬
‫(راميريز)‬
‫اسمح لي، (شيكا)‬
‫أنت، أيضاً، (جينسن)‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا الهراء، (دارول)؟‬
‫هذا الهراء، يا صديقي، سري‬
‫(سالازار) سوف يكون شاهدنا‬ ‫النجم في العشر سنوات المقبلة‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تجلبه إلى الولايات‬
‫وغادر فقط؟‬
‫ترك عائلته بكاملها خلفه‬
‫هو يعرف أن الدائرة‬ ‫ستقوم بإبادة سلالته كلها‬
‫تحاول، أجل، تنجح، لا يمكن‬
‫إضافة إلى ذلك، عائلته تتكون‬ ‫منه ومن زوجته، (لاريسا)‬
‫تلك ليست مشكلتي‬
‫كل ما يهمني هو إعادته‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫الجميع مندهش من رؤيته حياً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫خصوصاً أنت، أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫من المفترض أن يكون مكبلاً‬ ‫لعملية النقل، أنت تعرف ذلك‬
‫علينا أن نجالسه‬ ‫لمدة 24 ساعة قبل النقل‬
‫هيه، انظر، الأمر يأتي‬ ‫من الأعلى، حسناً؟‬
‫يجب أن تجالسه حتى نتلقى‬ ‫أمراً بالتحرك أو لا تحرك‬
‫منذ متى أصبحت وحدة مارشالات‬ ‫(الولايات المتحدة) وحدة مجالسة أطفال؟‬
‫هذا لم يكن في أوامر النقل‬ ‫اللعنة عليك، (دارول)‬
‫كان عليّ أن أشم قاذورات دائرة مكافحة‬ ‫المخدرات هذه من الجانب الآخر للبركة‬
‫(سكوني)، ماذا تريد مني؟‬
‫دائرة العدل أبرمت صفقة مع (سالازار)‬
‫طلبوا من دائرة مكافحة‬ ‫المخدرات أن يزيفوا موته‬
‫حتى لا يعرف رجاله أنه في قبضتنا‬
‫حتى لا يغيروا جدول عملياتهم‬
‫يقولون أن نجالسه حتى نتلقى الإشارة‬
‫إذاً سنجالسه حتى نتلقى الإشارة‬
‫أريدك أن تماطل لمدة 24 ساعة‬
‫بعدها يمكننا أن نسجنه لبقية حياته‬
‫24 ساعة‬
‫ليس لدينا مكان احتجاز آمن‬
‫ما يجب أن تفعله هو إيصاله‬ ‫إلى تلك القاعدة العسكرية هناك‬
‫وحبسه هناك‬
‫ذلك يتطلب معاملات‬ ‫ورقية كثيرة جداً، حسناً؟‬
‫انظر، لا يمكنني أن أضعه‬ ‫في قاعدة فيها 8000 جندي‬
‫أي واحد منهم يمكن أن يشترى‬
‫حسناً؟ لدي منزل آمن‬
‫ستحبه كثيراً‬
‫لكنني سمعت اسماً بالفعل‬
‫حقاً؟ ماذا كان الاسم؟‬
‫تكلم مع (هاريسون)‬
‫اسمك، سيدي‬
‫اللعنة عليك، (دارول)‬
‫لنتحرك‬
‫أعطني سيجارة، أنا ميت‬ ‫منذ أربع ساعات بالفعل‬
‫مستحيل‬
‫في عالمك، إن داس أحدهم على إصبع‬ ‫قدمك، عليك أن تكون لطيفاً‬
‫لكن في عالمي؟ (بانج)‬
‫تذكر فقط، من المفترض أن تكون ميتاً‬
‫لذا أسدِ معروفاً لنا جميعاً‬ ‫ومثل أنك ميت‬
‫(جينسن)‬
‫فهمت‬
‫من هنا‬
‫لم أقضِ إجازة في (رومانيا) من قبل‬
‫لم يتأخر الوقت لتبدأ، صحيح؟‬
‫ (راميريز)، (لوكا) معك‬
‫أمّن السلم الغربي‬
‫(دينتزي)، أنت أمّن السلم الشرقي‬ ‫(جينسن)، (شافيز)، أنتما معي‬
‫الطبقة رقم 12؟‬
‫الجناح الرئاسي... لا شيء‬ ‫سوى الأفضل (لواشي) العام‬
‫حسب الصينيين‬
‫من يولدون في عام الفأر يكونون‬ ‫مبدعين، أذكياء، وشرفاء‬
‫طموحين، كرماء وسريعي الغضب‬
‫أترى ذلك في نفسك؟‬
‫كلا، أنا لست فأراً، أنا قرش‬
‫لمَ أهتم لفأر لعين؟‬
‫السلطة؟‬
‫الجناح الرئاسي يحوي مولده‬ ‫الخاص، وكذلك المصعد‬
‫كل شيء آخر غارق‬ ‫في الظلام أو كهرباء احتياطية‬
‫الموظفون؟‬
‫أرسلتهم إلى منازلهم... أخبرتهم‬ ‫أن هناك مشكلة في نافورة المياه‬
‫كما تعرف، كانوا يحفرون أنفاق تصريف‬ ‫خلال الستة أشهر الماضية‬
‫مناسب جداً... لكنه مكان عظيم‬ ‫لتضع جثة حين تحتاج أن تنقلها‬
‫من أيضاً يعرف أننا هنا؟‬
‫(هاريسون) فقط‬
‫انظر إلى هذا المنظر‬
‫هل تعرف كم كلفني هذا المنظر؟‬
‫3 مليار دولار أميركي‬
‫هذا ما تركته في (أوديسا)‬
‫يمكنني أن أقول أنك تعرف عن العائلة‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫والدك، أعتقد‬
‫كان لديه تأثير كبير‬ ‫على حياتك، هل أنا محق؟‬
‫بالنسبة لي كان والد زوجتي‬
‫من جعل مني الرجل‬ ‫الذي أنا عليه اليوم‬
‫هل تعرف ماذا علمني؟‬
‫لا تعبث مع كلب كبير‬
‫نصيحة جيدة، قصة لطيفة‬
‫هذا مضحك، لأنني ولدت في عام الفأر‬ ‫ولا أهتم بالكلاب‬
‫(سالازار)، غرفتك‬ ‫في الطبقة السفلية، تعال معي‬
‫حسناً، هو تحت تصرفك‬
‫يجب أن أجهز التصريح غداً‬
‫لكن لنتأكد أن تقوموا بتأمين المكان‬
‫ولنتأكد ألا يعرف أحد‬ ‫من الفندق أننا كنا هنا‬
‫رجلي متعب منذ مدة 72 ساعة‬ ‫لمَ لا تأخذ (لوكا)‬
‫يمكن أن تكون وحدك الليلة‬
‫لكنني سأعود، سأحصل على التصريح‬
‫وأضع فريقاً جديداً في الساعة 9‬
‫هناك ستة منا‬
‫هل تتوقع منا أن نؤمن‬ ‫الطبقة بكاملها بذلك العدد؟‬
‫(سكوني)، هناك طريقان فقط‬ ‫إلى الأعلى هنا‬
‫لديك المصعد والسلم، الشرقي والغربي‬
‫حسناً؟ يمكنك أن تؤمن‬ ‫المكان بثلاثة رجال‬
‫هيا، يا رجل، ابتهج‬
‫أظل أقول لك، الأعداء‬ ‫يظنون أن (سالازار) ميت‬
‫لا يعرفون حتى أننا هنا‬
‫هذا سهل جداً، ليس فيه صعوبة‬ ‫لكن لتقوم بهذه المهمة‬
‫يجب أن تبقى متيقظاً‬
‫حسناً، اسمعوا، هذه الآن‬ ‫تعتبر منطقة ساخنة‬
‫إن حدث شيء لي، (راميريز)‬ ‫هو القائد، مفهوم؟‬
‫(جينسن)، (شافيز)‬ ‫عليكم وردية التفتيش الأولى‬
‫(لوكا)، أنت و(راميريز)‬ ‫أمّنا المصاعد والسلالم‬
‫وقدمت تقريركما في الممر‬
‫(دينتزي)، أنت هنا معي‬
‫تمالكوا أنفسكم، يا جماعة‬
‫20 ساعة أخرى وسنكون في الهواء‬
‫ألم يبدو غريباً أن (دارول)‬ ‫غادر بلا أي دعم؟‬
‫بعد جولتي في (أفغانستان)‬
‫كلا، سيدي‬
‫تحرك وسوف تموت‬
‫سأتصل بك لاحقاً، عزيزتي‬
‫تتكلم الإنكليزية، ما اسمك؟‬
‫(أميليان)، رئيس الحاجبين...‬
‫47 عاماً من الخدمة في مؤسسات‬ ‫فندقية راقية في أرجاء العالم‬
‫هنيئاً لك، إذاً‬ ‫ما الذي تفعله هنا، (أميليان)؟‬
‫أحاول أن أجد علاجاً للسرطان‬ ‫ما الذي تظنني أفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أنا في استراحة‬ ‫أدخن سيجارة وأتكلم مع سيدتي‬
‫لم يخبرني أحد أنهم غيروا حراس الأمن‬
‫يجب أن يخبروني بهذه الأشياء‬
‫سلاح لعين في وجهي‬
‫مجموعة من السفلة‬ ‫يوقعون على شيك راتبي‬
‫لا أحد يخبرني بما يجب أن أعرفه‬ ‫ثم يضايقونني لأنني لم أعرف‬
‫كما ترى، لم يكن من المفترض‬ ‫أن تعرف أننا هنا، (أميليان)‬
‫لذا، سأكون لطيفاً معك‬
‫حسناً، لقد أفسدت كل‬ ‫شيء، لأنني كنت أحدق بك‬
‫كنت في استراحة، كنت أدخن سيجارة‬
‫أنت تقتلني، اسمع‬ ‫هذا ما سوف نفعله، حسناً؟‬
‫ستسحب نفساً أخيراً من هذا الشيء‬ ‫ثم ستذهب إلى الداخل‬
‫ولن أخبر أولئك السفلة الملاعين‬ ‫الذين يدفعون لك راتبك، ألا يفعلوا‬
‫مفهوم؟ ما الذي تنتظره؟‬ ‫تفضل، حسناً؟‬
‫نعم؟ يوماً سعيداً‬
‫شكراً لك‬
‫شيء رائع‬
‫هل تشم حشيشاً؟‬
‫هل هذه رائحة الحشيش؟‬
‫غريب‬
‫أنت لا تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫لقد شممت رائحة ماريجوانا، ورأيت‬ ‫المارشال (جينسن) قادماً من الخارج‬
‫فتشت المكان ووجدت‬ ‫بقايا سجائر ماريجوانا‬
‫هل حقاً ستفسد كل شيء‬ ‫بهذه السرعة، يا (جينسن)؟‬
‫لا سيدي، كلا‬
‫رجل مدني، حاجب، كان‬ ‫يدخن سيجارة على السطح‬
‫أعطيته فرصة، تركته يذهب‬
‫تركته يعود إلى العمل؟‬
‫حسناً، أنا، كدت أقتله‬ ‫إن كان هذا يجعلك تشعر أفضل‬
‫عرضت مهمتنا للخطر؟‬
‫كلا، لم أفعل، لقد حميت المهمة‬
‫(شافيز)، اتركينا لحظة‬
‫الآن‬
‫لقد خدمت تحت إمرة والدك في (العراق)‬
‫لم أعرف ذلك، سيدي‬
‫لم يعجبني كثيراً، لأكون صريحاً‬
‫حقاً، أيها الجندي؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫لكنني كنت لأموت من أجله‬
‫وقد كدت أفعل عدة مرات‬
‫لكن في النهاية، مات ليحصل الرجال‬ ‫مثلي على فرصة أخرى للحياة‬
‫للعلم، مهما حدث في وحدة (بارادا)‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫هيا، اخرج من هنا‬
‫لم لا تذهب أنت و(شافيز)‬ ‫لتحضرا لنا عشاءً؟ فكرا في ذلك‬
‫حاضر، سيدي‬
‫الطبقة العلوية من الفندق‬ ‫وصول محدود جداً‬
‫لن ينتهي الأمر حتى‬ ‫أرى رجلاً ميتاً في كيس الجثث‬
‫إصابات المدنيين‬ ‫تم التبليغ عنها في المكان‬
‫على كل حال‬ ‫مسؤولو الجيش لم يعلقوا بعد‬
‫شبكة الهاتف لا تعمل‬
‫عظيم‬
‫(سكوني)، (جينسن)‬ ‫(شافيز) متوجهة نحوكم‬
‫اندلع القتال أثناء الليل‬ ‫بين الفصائل المتناحرة‬
‫على الحدود السورية - الإسرائيلية‬
‫هل أحضرت المخلل لـ(سالازار)؟‬
‫هذا ما نعيش لأجله، سيدي‬
‫إذاً كل شيء على ما يرام‬
‫لمعلوماتك، شبكة الهاتف لا تعمل‬
‫سأتحقق‬
‫فيما يبدو أنه الهجوم الأكثر‬ ‫وقاحة في (أوديسا) هذا العام‬
‫- (سكوني)، انظر إلى هذا‬ ‫- سيارة ملغومة قتلت ثلاثة وجرحت 15‬
‫ما هذا؟‬
‫بين الموتى (لوريسا ليونتيف)‬
‫زوجة قائد (براتسكي كروج)‬ ‫(جوزيف سالازار)، والذي قتل مؤخراً‬
‫فيما تدعوه الشرطة تغييراً‬ ‫في الحراسة في حلقة الأخوة‬
‫شيء واحد مؤكد‬
‫حصيلة الضحايا سترتفع بينما حلقة‬ ‫الأخوة تحارب لتحافظ على سلطتها‬
‫في تجارة المخدرات في شرقي (أوروبا)‬
‫التحقيقات في التفجير حتى الآن‬
‫- قد كشفت خللاً في القيادة العليا‬ ‫- اللعنة، أوقف الصوت الآن‬
‫الفريق ب، هل أنتم في موقعكم؟‬
‫الفريق ب مستعد‬
‫هم مسلحون‬
‫هم أهداف سهلة، تحركوا‬ ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا! هيا، هيا‬
‫لقد أصبت اثنين‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫جيد، تحقق من الموتى‬
‫(أنيف)، هل تسمعني؟‬ ‫(أنيف)، هل أنت هناك؟‬
‫علينا أن نصل إلى (سكوني)‬
‫(سكوني)، لقد كشف أمرنا! أكرر‬ ‫لقد كشفنا! هم قادمون عبر المصعد‬
‫(ماكسيمو)، ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- إنه الرعد‬ ‫- رعد؟ اللعنة عليك، رعد!‬
‫كانت تلك قنبلة لعينة‬
‫كف عن تدخين الحشيش‬ ‫أثناء العمل، (أميليان)‬
‫قد أكون منتشياً، لكنني أقول‬ ‫لك، هناك سلوك خاطئ يحدث‬
‫هناك لعينون يركضون في‬ ‫المكان وأنا سأخبر أحداً قبل أن...‬
‫هل تعرف ما أقول؟ الشرطة‬ ‫أريد أن أبلغ عن سلوك غير لائق‬
‫أخرجوا من هنا الآن‬
‫(سكوني)، معك (جينسن)، هل تسمعني؟‬
‫تكلم، يا (جينسن)‬
‫هناك أعداء في المصعدين‬
‫أوقفتهم للوقت الراهن‬
‫لكنهم في طريقهم إلى الأعلى‬ ‫إليك، كن مستعداً، سيدي‬
‫عُلم، كم عددهم؟‬
‫أربعة في المرآب، واحد فقط تبقى‬
‫الفريق الثاني في الردهة، أظن أنهم 20‬
‫يبدو أنهم أمسكوا بـ(شافيز)، سيدي‬
‫- ماتت؟‬ ‫- كلا‬
‫المصعد سقط، (شافيز) سقطت‬
‫(جينسن) ليس متأكداً‬ ‫إن كانت حية أم ميتة‬
‫أريدك أن تأخذ الأبواب‬
‫أريد من (راميريز) و(لوكا)‬ ‫أن يأخذوا مواقعهم على السلالم‬
‫لدينا فريقان قادمان، هيا‬
‫عُلم‬
‫هل تظن أنهم استهدفوا (شافيز) عمداً؟‬
‫كما تعرف، حدث كل شيء‬ ‫بسرعة كبيرة، سيدي‬
‫هل تعرف، أشعر بأنك تدور بالكلام‬
‫كما تعرف، تستعمل بعض أحاجي‬ ‫الزن اللعينة أو بعض السخافات‬
‫حين يستدعونني، فالأمر ليس هيناً‬
‫لا يتعلق الأمر بمن سرق بعض‬ ‫الأحذية والسجائر من الثكنات‬
‫حين يستدعونني‬ ‫فعنقك اللعين على المحك‬
‫حين يستدعونني، إما ستعيش أو ستموت‬
‫هذه لحظة تشابه ملاقاة الرب‬
‫وأنا لم أولد في شاحنة‬ ‫لفت لعينة، يا رجل‬
‫ولم أولد أثناء الليل‬
‫ولدت في وضح النهار‬
‫في أيام مشمسة لعينة، يا رجل‬ ‫وكنت أقوم بهذا منذ وقت طويل‬
‫لا تعتقد أنني مستجد لعين‬
‫لا تعتقد أنك يمكن أن تتلاعب بي‬
‫لندخل في التفاصيل هنا‬ ‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، حسناً، أنا، أنا أعتقد‬ ‫أن الهجوم تم تنسيقه‬
‫ليبدأ حين نصل إلى الفندق‬
‫أنا لا أتكلم عن مجموعة من‬ ‫المجرمين يرشون طلقات رشاشات‬
‫كانوا جنوداً مدربين تدريباً كاملاً‬
‫ثلاثة فرق، هجمات منسقة‬ ‫رأيت ذلك كثيراً جداً‬
‫هل رأيت أي أسلحة؟‬
‫مثلما قلت، رشاشات‬
‫انظر، قد أكون سمعت‬ ‫بندقية م4 القصيرة أيضاً، سيدي‬
‫كان هناك فأر‬
‫لكنني أظن أنك تعرف ذلك مسبقاً‬
‫يبدو أنني أحصل على إجابة صريحة الآن‬
‫ربما يمكننا أن نبدأ‬ ‫بمحاولة معرفة حقيقة هذا‬
‫إذاً أمسكوا بـ(شافيز)، ثم ماذا حدث؟‬
‫(جينسن)‬
‫أنا سأذهب لأجلبها‬
‫كلا، يجب أن تخرج‬ ‫وتأتي لنا ببعض الدعم‬
‫ليس معنا رجال شرطة، سقطوا‬ ‫جميعاً، ما عدا عدد قليل على الراديو‬
‫آسف، سيدي، ربما لا‬ ‫زالت حية، أنا لن أتركها هنا‬
‫كلا، هدف المهمة يبقى هو‬ ‫الأولوية، أنا أعطيك أمراً مباشراً‬
‫أنت تقول أن فأراً كان بينكم‬ ‫وبطريقة ما عصيت أمراً مباشراً‬
‫شعرت أن المهمة تعرضت للخطر، سيدي‬
‫لم أعرف بمن يمكن أن أثق‬
‫أنا أعطيك أمراً مباشراً‬
‫(جينسن)‬
‫الأغراض والمال يمكن أن أستبدلها‬ ‫لكنني سأموت لأجل عائلتي‬
‫لدينا عدد غير معروف‬ ‫من الإرهابيين في المبنى‬
‫على الأقل ثلاثة جثث مما يمكن أن نرى‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- نحن نحاول أن نتصل الآن‬
‫(آنا)، أين أنت؟‬
‫لا، سنكون هناك خلال عشر دقائق‬
‫هيا بنا‬
‫(سكوني)؟ (سكوني)!‬
‫أراهم قادمين‬
‫هيه! أتريد أن تفعل هذا حقاً؟‬
‫تعجبني، (سكوني)‬
‫قوي، لكنك يجب أن تعرف شيئاً‬
‫إن أردت أن تنجو‬ ‫عليك أن تحررني... الآن‬
‫حقاً؟ أنت لن تذهب إلى أي مكان‬
‫تذكر، نحن من نمسك بالأسلحة‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫كان ذلك سهلاً‬
‫(سكوني)! أمسكت برجالك الستة!‬
‫غطني!‬
‫(دينتزي)!‬
‫(دينتزي)! (دينتزي)! (دينتزي)!‬
‫دعني أشرح لك شيئاً، سيد (سكوني)‬
‫هل تعرف من يملك هذا الفندق؟‬
‫كلا‬
‫- أنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح، بنيت هذا الجناح لنفسي‬
‫صديقتي الصغيرة هذه‬
‫هي كانت تنتظرني منذ وقت طويل‬
‫يوماً ما، فكرت‬ ‫ربما أسكن هنا، حلم جميل‬
‫كنت دائماً أعد نفسي أنني سأجد الموت‬
‫ولن يجدني‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫لأتنحى، لأقوم بأشياء مشرفة‬
‫وأن أصبح أخيراً الشيء الوحيد‬ ‫الذي استعصى عليّ طوال هذه السنوات‬
‫وما ذلك؟‬
‫أن أصبح زوجاً‬
‫وليس رجل عصابات ما‬
‫ليس رجلاً مثيراً للخوف‬
‫لذا قررت أن الوقت‬ ‫قد حان... وماذا حدث؟‬
‫قتلوا (لاريسا)، هاجموا عائلتي‬
‫لهم‬
‫أقول... أربعة كلمات‬
‫(بيدا ني بريكوديت أودنا)‬ ‫المشكلات لا تأتي وحدها أبداً‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأحضر المارشال، سيد (سكوني)‬
‫يبدو لي أن قرار المارشال (سكوني)‬ ‫بتحريك الموجودات‬
‫تسبب بالكثير‬ ‫من المخاطر الغير مقبولة‬
‫هكذا أنظر إلى الأمر نوعاً ما‬ ‫هل أنت توافق؟‬
‫لكن حين كان بإمكانهم الذهاب‬ ‫إلى قاعدة عسكرية قريبة؟‬
‫هيا، سيدي، أخبرتك‬ ‫أنا، أنا قرأت الملف‬
‫أقصد، (سكوني) لم يصدر أوامر‬ ‫تنفيذية، أنت فعلت، سيدي‬
‫أدخل المارشال‬
‫العميل (هاريسون)‬ ‫أخبرتك أنه لم يكن موضع ثقة‬
‫مارشال (دينتزي)‬ ‫أعتقد أنك تعرف المارشال (جينسن)‬
‫حسناً‬
‫انظر من هنا، بلا خدوش‬
‫هناك شيء ما في ذهنك، أيها الجندي؟‬
‫- نعم أنت فأر!‬ ‫- أجل، يجب أن تكون ميتاً!‬
‫نعم، أنت تمنيت ذلك!‬ ‫ماذا فعلت بـ(شافيز)؟‬
‫هذا يكفي، أيها الجندي‬
‫قلت تراجع‬
‫ماذا حدث لـ(شافيز)؟‬
‫أيها اللعين، فأر!‬
‫حسناً، أخرجه من هنا‬
‫- أيها الفأر!‬ ‫- أخرج هذا الجندي من هنا‬
‫لم تكن تعرف أنه كان حياً، مفهوم؟‬ ‫كان عليّ أن أتأكد‬
‫أجل، أحسنت، سيدي‬
‫شيء آخر كان يضايقني‬ ‫أنا فقط أحاول أن أرتب‬
‫قطع الأحجية وأتساءل لم كان (سالازار)‬ ‫يحارب في صف (سكوني) وفريقه‬
‫(دينتزي) كان هناك، مجروحاً، لكنه رأى‬ ‫ما يكفي ليخبرنا أن (سالازار) كان مسلحاً‬
‫ويدعم (سكوني)، الأمر الذي هو‬ ‫نوع آخر من القذارة‬
‫أجل، استغرقت وقتاً‬ ‫لأفهم ذلك، أيضاً، يا سيدي‬
‫لا أتوقع من أي منكم أن يحبني‬
‫لكنني أتوقع أن تصدقوا بالكامل‬
‫أنني أعرف كيف أخرجنا من هذا المكان‬
‫- لقد حان الوقت!‬ ‫- هيه، هيه، هيه! أخرس!‬
‫اسمع، أنا سأجعل‬ ‫هذا سهلاً جداً بالنسبة لك‬
‫في مقابل جميع رهائني، أريد رجلاً‬ ‫واحداً، العميل مايك (دارول)‬
‫هل يعرف أحد عمّ يتحدث؟‬
‫عميل مكافحة المخدرات (مايك دارول)!‬
‫هل تمانع أن تتصل بالقنصلية الأميركية‬
‫وتكتشف من بحق الجحيم‬ ‫يكون (دارول) هذا؟‬
‫دعني أوفر عليك بعض‬ ‫الصداع اليوم، أنا (مايك دارول)‬
‫شكراً لك، يا (يسوع)، أو إلهي‬ ‫أيكما كان مسؤولاً عن حمايتي‬
‫وأنا أسألك رجاءً، في هذه اللحظة‬
‫أن تظل ترشق جميع‬ ‫هؤلاء الملاعين بالأسلحة‬
‫قلب جيد جداً، أيضاً، إن لم تمانع‬
‫آمين‬
‫لا تفعل هذا، ذلك هو (كوش)‬ ‫لعين أرجواني‬
‫أجل، شممته، شيء جيد‬
‫اتبعني‬
‫بالمناسبة، (أميليان)؟‬ ‫لا يجب أن تصلي هكذا‬
‫الله كان يسمعني‬ ‫حتى الآن حسب علمي‬
‫هي نقطة جيدة، انظر هل سمعت شيئاً‬ ‫عن (شافيز)؟ مارشال أنثى‬
‫وكيف أعرف أين هم؟‬
‫روس، يتكلمون الروسية، نحن‬ ‫في (رومانيا)، نحن نتكلم الرومانية‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل الآن‬
‫أنت وأنا سنعثر على المارشال‬ ‫بالضبط مثل الأفلام‬
‫حسناً؟ من أفضل ما ستجد‬
‫الجميع حساس جداً‬ ‫في هذا المكان طوال الوقت‬
‫ربما أكون قد رأيت لعيناً قبيحاً‬
‫لكنني كنت أزحف بعيداً‬ ‫من هؤلاء اللعينين يطلقون النار‬
‫أرني‬
‫(وارني) هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل‬
‫لا أملك خياراً آخر حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أولئك الناس هناك بريؤون‬
‫لا يمكن أن أتسبب بمقتلهم في منزلي‬
‫صحيح، حسناً، انظر، ها هي الخطة‬
‫بعد عشرين دقيقة من إخلاء آخر رهينة‬
‫فريقي سوف يخترق المكان‬
‫إن أمكنك أن تصمد فترة طويلة‬ ‫بنفسك، فسوف نتدبر أمرهم‬
‫إن لا، حسناً، سنجعلهم يعانون‬
‫هذا مطمئن، خطة رائعة‬
‫أوصلوهم!‬
‫السيدات أولاً!‬
‫أين نذهب؟‬
‫هيا هيا‬
‫هل من المفترض أن يجعلني ذلك أثق بك؟‬
‫(دارول)‬
‫شيء ما خاطئ‬ ‫لقد فقدنا المايكروفون‬
‫ماذا تقصد، فقدنا المايكروفون؟‬ ‫أعد تشغيل شبكة الراديو الآن‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعد تشغيل الراديو الآن، قلت!‬
‫- أعطني تقريراً عن الوضع الراهن‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا الرجل الذي كان ينبغي عليك‬ ‫أن تتصل به حين ساءت الأمور‬
‫أحتاج فريقين من ستة رجال الآن‬
‫لمَ بحق السماء فعلت ذلك؟‬
‫طلبت منك أن تقتلهم‬ ‫لماذا لا يزالون أحياء؟‬
‫أنا أطلقت سراحك، أعطيتك‬ ‫معلومات وموقع زوجته‬
‫كل ذلك كدليل على صحة نواياي‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو أن تبقيها حية حتى تتكلم معي‬
‫كان هناك حادث صغير‬
‫حادث صغير؟‬ ‫لقد سويت منزلها بالأرض بقنبلة!‬
‫انظر، اسمع، (هاريسون)‬ ‫عقد صفقته مع (سالازار) مسبقاً‬
‫حياة جديدة تحت حراسة‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات‬
‫كل ما كان عليه أن يفعله‬ ‫هو النطق ببعض الأسماء‬
‫في نهاية المطاف‬
‫(سالازار) لم يقبل بالصفقة‬
‫لذا، بمقابل 500... 500 مليون‬
‫عرضت عليه أن أطلق سراحه‬ ‫لن يعود تحت مراقبة مكافحة المخدرات‬
‫ولا مزيد من الوشاية بالأسماء‬
‫ومثل (كيزر سوزي)‬ ‫اللعين، اختفى بكل بساطة‬
‫زوجته، زوجته كانت ورقة مساومتي‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫لم أستطع أن أخبرك عن الصفقة حتى‬ ‫يتحرك (هاريسون)، لأنني كنت أعرف‬
‫كنت أعرف أنك ستجد طريقة لتفسد‬ ‫كل شيء، وأفسدك الأمر على كل حال‬
‫ذلك... ذلك مبلغ كبير من المال‬
‫بصراحة... لا أهتم‬ ‫بالمال! أريده أن يموت!‬
‫أنت... أنت قتلت زوجته‬
‫والآن يجب علينا أن نقتله‬
‫لأنه سوف يقتلنا‬
‫أنت لا تفهم هذه النقطة‬
‫أنا متقدم على الجميع‬
‫رجالي في طريقهم الآن‬ ‫إلى المنزل الآمن حيث هو موجود‬
‫سيموت قريباً‬
‫اسمع‬
‫لا أحتاج إليك بعد الآن‬
‫- الآن، بلى، تحتاجني‬ ‫- كلا، كلا، لا أحتاج إليك بعد الآن‬
‫انظر، هو ليس ذاهباً إلى هناك‬ ‫أعرف إلى أين (سالازار) ذاهب‬
‫هناك ثلاثة أنفاق يبنونها‬ ‫لتثبيت أساس هذا المبنى‬
‫واحد منا جاف‬
‫جاف ونظيف، وينتهي على‬ ‫بعد 300 ياردة خلف خط الشرطة‬
‫أعتقد أن (سالازار) ذاهب إلى هناك‬
‫أحدهم قادم‬
‫أبقِ رأسك منخفضاً‬
‫لا تزال حية‬
‫- شكراً لك، يا إلهي‬ ‫- أنت رجل متدين، (أميليان)؟‬
‫بكل تأكيد، لكنني أعتقد‬ ‫حقاً أنه سيسمع هذه المرة‬
‫رباه، ابقَ منخفضاً‬
‫(آنا)، ما هو تقريرك؟‬
‫نعم، لقد وصلنا للتو إلى نقطة اللقاء‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫تباً‬
‫اذهب‬
‫أنفاق التصريف خالية وجافة‬
‫إن استطعت الوصول إلى واحد‬
‫ستتمكن من الخروج وطلب الدعم‬
‫(راميريز)، توجه إلى الأنفاق‬ ‫واجلب رجالنا إلى هنا بسرعة‬
‫عُلم‬
‫لكن ليس بسرعة كبيرة، استمتع بالرحلة‬
‫(لوكا)! تمركزي‬
‫(سكوني)، عد إلى ثلاثة!‬
‫غطني! سأصل إلى (لوكا)!‬
‫هيا! هيا، هيا، هيا!‬
‫(سكوني)!‬
‫(جينسن)!‬
‫تعال إلى هنا! هيا!‬
‫اصمد، أيها الجندي‬
‫(لوكا)، (لوكا)، ابقَ معي‬
‫هيا! اصمد‬
‫أنت ابقَ مع (سالازار)، أنا سأطوقهم‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أجل، اذهب!‬
‫(دارول)‬
‫خذ، خذ هذه‬
‫يجب أن نذهب إلى الفتيات‬
‫هيا!‬
‫ابقَ قريباً!‬
‫أيها الساقط!‬
‫تحرك! الآن!‬
‫ابن الساقطة!‬
‫- أنا متعب‬ ‫- نعم‬
‫انظر، رجل‬ ‫مكافحة المخدرات (دارول)‬
‫كان معي، هل تعرف لماذا؟‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫كلا‬
‫هذا ما تبقى‬
‫أخبرتك أنني تركت ثلاثة مليارات خلفي‬
‫لكنني لم أقل أنني تركت كل شيء خلفي‬
‫500 مليون... ربما أكثر‬ ‫من يعرف؟‬
‫كيف حال (آنا)؟‬
‫لقد ماتت‬
‫كلا!‬
‫خذها!‬
‫العميل (دارول) قذر‬
‫هو أحد الأسباب الكبيرة في بقاء‬ ‫(براتسكي كروج) أقوياء جداً‬
‫هذا منطقي‬
‫هل تعرف مدى عمق هذا الأمر؟‬
‫هذا سبب توقفنا غير المخطط له هنا‬
‫لنأتي إلى فندقي‬
‫الصفقة كانت بسيطة، مفتاح حريتي‬
‫ليس ثمناً كبيراً، صحيح؟‬
‫لا أعرف، هذا مبلغ كبير من المال‬
‫أتعرف من أيضاً متورط مع (دارول)؟‬
‫لكن أصدقائي القدامى‬ ‫أصبحوا أعدائي الجدد الآن‬
‫وأعدائي الآن هم أعدائك أيضاً‬
‫يبدو كذلك‬
‫لكنهم أمسكوا بشريكتي‬
‫ربما هي أكثر من شريكتك‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫ربما... ربما‬
‫صديقي، صدقني‬
‫الثمن الذي سيدفعونه‬
‫على أخذها أعلى بكثير مما قد يتخيلون‬
‫500 مليون، صحيح؟ احتفظ بها‬
‫لنذهب ونمسك بهم‬
‫(سنكلير)، هل أخبرتك يوماً‬ ‫كيف هربت من الجيش الروسي‬
‫من خلال (أفغانستان) في عام 1991‬
‫وانتهى بي الأمر أقوم بمهمات لأجل والد‬ ‫(لاريسا) في (أوديسا) قبل سنوات عديدة‬
‫فقط كلما لعبنا الشطرنج‬
‫أنت أيضاً أخبرتني أنني‬ ‫إن هزمتك، ستترك كل شيء لي‬
‫أنت لم تفز بعد‬
‫أجل، لكنني فعلت‬ ‫انتهت اللعبة، (سالازار)‬
‫كما ترى، بعد حوالى خمس دقائق‬ ‫سيدخل فريق من القوات الخاصة‬
‫ولدي شعور بأنهم، سوف‬ ‫يفعلون بك كما فعلوا بابن (لادن)‬
‫لذا يمكن أن تجرب‬ ‫حظك مع القوات الخاصة‬
‫أو بإمكانك أن تعطيني المفتاح‬ ‫اللعين كما كان مقرراً‬
‫اعتبر الأمر تم‬
‫هل تريدني أن أصدق أن‬ ‫العميل (دارول) كان قذراً؟‬
‫لا يوجد غيرنا في الغرفة الآن، (جينسن)‬
‫أجل، سيدي‬
‫لأن (سالازار) قال ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل تعرف، لأجل نصف مليار دولار؟‬
‫جواهر؟ ذهب؟‬
‫لا أعرف، يا رجل، بدأت أفكر‬ ‫ربما كانت (أماندا شافيز) هي الفأر‬
‫لا أعرف إن كانت رهينة‬ ‫أعتقد أنها قد تكون تعاونت معهم‬
‫كلا، مستحيل‬
‫هل عرفتها قبل أن يتم‬ ‫تعيينك في الوحدة؟‬
‫رباه، كنت تعرف والدي، سيدي؟‬
‫هل تعرف، قال لي، في وضع كهذا‬
‫ينبغي أن تقول الحقيقة، يا بني‬
‫قد تكون تلك الفرصة الوحيدة للحرية‬
‫لذا أقول لك ثانية، سيدي‬ ‫كلا، لم أعرف (أماندا شافيز)‬
‫قبل هذه المهمة‬
‫قلت إنك رأيتها تتعرض لإطلاق نار‬
‫لكنك شهدت أنها لم تتأذى‬ ‫أثناء تبادل إطلاق النار‬
‫- أنا محتار قليلاً‬ ‫- سيدي كانت ترتدي سترة‬
‫أغلب الطلقات التي نستعملها تخترق‬ ‫هذه السترات، إلا إن كانت‬
‫سيدي، لقد عثرت على السترة‬ ‫كان فيها طلقة، لكن لا أثر للدماء‬
‫لكنك متأكد أنها لم تكن‬
‫كلا‬
‫هل تعرف ما حدث لها؟‬
‫رباه‬
‫حسناً، أترك المارشال (جينسن) هناك‬
‫وأمشي إلى مصعد الخدمة‬
‫اضغط على الزر، يأتي المصعد، ادخل‬
‫آخذه إلى الطبقة السفلية، انزل‬
‫المارشال (شافيز) تدخل‬ ‫أبواب المصعد تغلق‬
‫سأترك البقية لمخيلتك‬
‫حسناً، أنا أولاً‬
‫أربع دقائق‬
‫لا تقلق، هذا أكثر مما نحتاج‬ ‫يا (سالازار)‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أنت راقب الفتاة‬ ‫أنا سأهتم بأمر (سنكلير)‬
‫خذ هذا معك!‬
‫هيا!‬
‫ستنضم إلى صديقك في كيس جثث‬
‫حسناً‬
‫وداعاً أيها الحقير‬
‫- أخرجني من هنا‬ ‫- لقد أمسكت بك‬
‫تعالي هنا، هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل آذوك؟‬
‫- كلا، أنا بخير‬ ‫- يجب أن نتحرك، حسناً؟‬
‫حسناً، انتظر، فقط انتظر‬
‫أنا سعيد لأنك بخير‬ ‫يجب أن نتحرك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أنا لست مسلحاً‬
‫أرني‬
‫هو مصاب‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تعرض لطلقة واحدة‬ ‫فقط، ليست مشكلة كبيرة‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ما هي أفضل طريقة للخروج من هنا؟‬
‫هذه أسرع طريقة للخروج‬
‫حسناً، ما الذي تنتظره، لنذهب‬
‫هيا‬
‫ماذا تعرف؟‬ ‫لقد أخطأ... لكنني لم أفعل‬
‫أنا أعترف، ليس شيئاً مشرفاً‬
‫أنا متأكد أن ذلك لن يمنعك‬ ‫من النوم أثناء الليل، (سالازار)‬
‫كما ترى المشكلة التي لدينا‬ ‫هنا هي أنني أهتم لأحد الآن‬
‫وأنت على موعد مع وزارة العدل‬
‫تظن أنني أثق بهؤلاء الرجال؟‬
‫هذا قريب بما يكفي‬
‫هل تخطط لإطلاق النار علي؟‬ ‫لقد أنقذت حياتك هناك‬
‫لا تسيء إلي، (سالازار)‬
‫أنت تحتاج إلي‬
‫أنت لم تفهم بعد... صحيح؟‬
‫(أميليان)‬
‫أنا بخير‬
‫آسف، يا رجل‬
‫أنت لم تسأل‬ ‫من وقع على شيك راتبي‬
‫إن كنت سألت، لكنت‬ ‫أخبرتك، هو السيد (سالازار)‬
‫أفضل ما ستجده‬
‫أخبرتك... يمكن أن أضحي‬ ‫بأي شيء لأجل عائلتي‬
‫أعتقد أنك قد تفهم هذا‬
‫إن آذيتها‬
‫سأفعل كلما يتوجب عليّ لأعثر عليك‬
‫ربما، يا صديقي، ربما‬
‫دعني أرى يديك!‬ ‫ألقِ بالسلاح الآن!‬
‫أنا مارشال أميركي!‬ ‫بطاقتي موجودة في جيبي الأيمن!‬
‫تتكلم الإنكليزية؟ أنا مارشال أميركي‬
‫خذوه‬
‫أعطني سبباً‬
‫سأسألك مرة أخرى بشكل غير رسمي‬
‫هل تعرف مكان تواجد‬ ‫أماندا (شافيز) أو (سالازار)؟‬
‫الأمر هو، يا سيدي‬ ‫أنك تعرف بقدر ما أعرف‬
‫ليست لدي فكرة أين ذهبا‬
‫هل كنت تعرف أن اسم عائلة‬ ‫(أماندا شافيز) الحقيقي هو (سالازار)‬
‫أفهم من رد فعلك أنك مندهش قليلاً‬
‫من أن (أماندا شافيز)‬ ‫المعروفة بـ(أماندا سالازار)‬
‫كانت الشقيقة الصغرى‬ ‫لـ(جوزيف "إل تيبورون" سالازار)‬
‫الزعيم الفعلي لحلقة الأخوة‬
‫(براتسكي كروج)‬ ‫طوال العشرين عاماً الماضية؟‬
‫الجميع مندهش من رؤيتي حياً‬ ‫خصوصاً أنتِ، أيتها الصغيرة‬
‫والسبب الذي جعل كل شيء‬ ‫يصبح فوضوياً‬
‫هو أن (مايك دارول)‬ ‫كان غبياً جداً وطماعاً جداً‬
‫ليدرك أن أكثر شخص فظيع وعنيف‬
‫مثل (سالازار)، يظل لديه‬ ‫نوع من القيم والأخلاقيات‬
‫الثمن الذي سوف يدفعونه‬
‫لآخذها أعلى بكثير مما يتخيلون‬
‫وفي هذه اللحظة، ليست لدينا فكرة‬ ‫عن مكان أي شخص أو كيف نعثر عليهم‬
‫وقد تواروا تماماً عن الأنظار‬
‫ما الذي تنتظره، أيها الجندي، هيا بنا‬
‫الجثة في الكيس هي لـ(جوزيف سالازار)‬
‫- و(لاريسا)؟‬ ‫- اللعين أخذ مستحقاته‬
‫لكل منا أسراره‬
‫أنا بخير‬
‫إذاً، أنا سعيد لأنك تخبرني بالحقيقة‬
‫وسوف أرى إن كان بوسعنا‬ ‫أن نطلب مساعدتك لنا‬
‫هذا شيء منطقي‬
‫نريد أن نستعيد (سالازار)‬ ‫ونريد مساعدتك في العثور عليه‬
‫حسناً‬
‫قلت أن (جوزيف سالازار)‬ ‫و(أماندا شافيز) قد ماتوا‬
‫كيف ماتوا؟‬
‫سيدي، رأيت موت‬ ‫(أيل تيبورون) والعميل (شافيز)‬
‫لقد ماتوا في تبادل إطلاق النار‬ ‫سقطت جثثهم في نفق التصريف وجثثهم‬
‫غالباً في البحر الأسود الآن‬
‫والقائد الميداني (مايك دارول)؟‬
‫للأسف، العميل (دارول)‬ ‫قد قتل بشكل بطولي‬
‫على يد عصابة الحلقة وهذا كل ما‬ ‫أستطيع إخبارك به، سيدي‬
‫شيء أخير، هل أعطاك (سالازار)‬ ‫أي شيء، مهما كان ضئيلاً؟‬
‫أي شيء ليساعدنا على معرفة مكانه؟‬
‫كلا، سيدي‬
‫هذا جيد، أيها الرائد (جينسن)‬
‫لكن إن كانت تلك إفادتك‬ ‫فأنا سعيد بالتوقيع عليها‬
‫شكراً لك‬
‫سيدي؟ شكراً لك‬
‫أنا أشعر بالفضول‬ ‫هل كنت لتطلق النار على (شافيز)‬
‫في ذلك اليوم إن كنت تشك‬ ‫أنها كانت شقيقة (سالازار)؟‬
‫بصدق، سيدي‬
‫كما تعرف، دائماً أجد صعوبة‬ ‫في إطلاق النار على الجميلات‬
‫ماذا عن القبيحات؟‬
‫كلا، لم أواجه مشكلة في ذلك، سيدي‬
‫من اللطيف أن أعرف‬ ‫أنك لا تزال أخلاقياً، هذا جيد‬
‫500 مليون، صحيح؟‬ ‫يمكنك أن تستمتع كثيراً بذلك‬
‫أخبرتك، قد أضحي بأي شيء‬ ‫لأجل عائلتي‬
‫سأفعل ما يتوجب عليّ لأعثر عليك‬
‫أتمنى ذلك‬