تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
‫أقدّر هذا.
‫أعلم أن أقاربكِ يعيشون بعيدًا. ‫لكن تُسعدنا العودة.
‫ـ أأنتِ واثقة أنّكِ ستكونين بخير؟ ‫ـ أجل، سأكون بخير. شكرًا.
‫سأعود إلى (ديترويت) ‫اللّيلة. سأصل متأخّرةً،
‫لكن اتصلي بي إذا احتجتِ ‫لأيّ شيء. وقتما تشائين.
‫سأكون بخير.
‫حسنًا، أعلم أنّكِ ستكونين كذلك. ‫اعتني بنفسكِ يا عزيزتي.
‫سأفعل ذلك، وداعًا.
إن كان هناك أحد لديه ذوق بالموسيقى .أفضل من العريس، فليرفع يده
‫هل أرى أيّ أيدٍ؟
‫حسنًا، نعم، أرى بعض الأيدي.
"تهانينا للمتخرّجين"
‫ما تنظرون إليه هنا هو .نتائج نهاية المنهاج
‫الآن، سأركّز على الصفّ العاشر ‫لأنّكم سترون الفرق الأكبر هناك.
‫الخط الأصفر، خط الخردلي، ‫هو النتائج قبل عامين.
‫الخط الأزرق هو نتائج العام الماضي.
‫والخط الوردي هو نتائج هذا العام.
‫وصلت (بيث).
‫افسحوا لها المجال.
‫الخط الوردي هو نتائج هذا العام. ‫إذًا، ماذا حدث؟
‫نسبة المدرّسين إلى الطلاّب.
‫أعرف، لكن أحجام الفصول على .مستوى الولاية هي نفسها
لا يمكننا أن نلوم أنفسنا ...عندما نكون في النهاية
‫آسفة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أعتقد أنه كان عليكِ القدوم. ‫لن يلومكِ أحد.
‫لا يزال لديّ درجات عليّ إرسالها.
‫كنت سأفعلها لأجلكِ. ‫كان يجب أن تسألي.
‫كل شيء بخير.
‫إنه يشغل وقتي. ‫على الأقلّ الآن.
‫لا نريد أن نكون تلك المدرّسة.
‫أأنت بخير؟
‫لا أريد أن أكون تلك المديرة.
‫أجل، أنا بخير.
‫فقط لم أنم جيّدًا اللّيلة الماضية.
‫لا أصدّق أنّكِ نمتِ على الإطلاق. ‫وبالأخصّ هناك.
‫علينا أن نريهم.
‫حسنًا، لقد وعدت أن أمنحكم
‫استراحةً لـ 10 دقائق، .لذا، دعونا نأخذها
‫اذهبوا إلى الحمّام، مدّدوا سيقانكم. ‫يوجد الكثير من الكعك في الخلف،
(كمجاملة من كنيسة (ماونتفيل ،المعمدانية، لذا تناولوا البعض
‫وسنعود عند الساعة 8:40 صباحًا.
‫سيّدة (بارتشن)؟
‫مرحبًا.
‫ـ آسفة. كنت فقط... ‫ـ عفوًا، حاولت طرق الباب، لكن...
‫إننا تقابلنا من قبل.
‫أنا والدة (هانتر).
‫- (هانتر)... ‫- (ماكلولين)، لديه المنهاج الثاني.
‫أنا (بيكي ماكلولين). ‫حدث هذا قبل بضعة أشهر.
‫بالطبع.
‫لديّ الكثير من أسماء ‫(هانتر) هذا العام.
‫كم واحدًا؟
‫كم طالبًا لديكِ باسم (هانتر)؟
‫ثلاثة.
‫تفضّلي بالجلوس، رجاءً.
‫واثقة أنّكِ تعرفين سبب وجودي هنا.
‫لقد تفقّدت الموقع الإلكتروني.
.نال (هانتر) درجة "سي" في الخطاب العام
‫صحيح. أعتقد ذلك.
‫دعيني أتحقّق من هذا.
‫لكن هذا ما قاله.
‫دعيني أرى هنا.
‫صحيح، نعم.
‫يبدو أنه لم يقدّم مشروعه الأخير.
‫قال إنّكِ أخبرتِه أنه ‫يمكنه تعويض ذلك.
‫صحيح.
‫نعم. لكنّه لم يفعل.
‫قال إنه جاء الخميس الماضي.
‫كان هذا آخر يوم في المدرسة.
‫قال إنّكِ كنتِ غائبة.
‫نعم، لم أتِ للمدرسة لبضعة أيام. ‫لأسباب شخصية.
‫حسنًا، أخبرني أنه لم يكن في ‫يوم تقديمكِ لتلك المشاريع.
‫لدينا جميعًا مسائل شخصية ‫نتعامل معها أحيانًا.
‫حسنًا.
‫أتعلمين أمرًا؟ دعينا فقط ‫نعفيه من ذلك الواجب.
‫ها أنتِ ذا، درجة "بي".
‫هذا ليس ما أردته.
‫إذًا، ماذا تريدين؟
‫عفوًا؟
‫ماذا تريدين من قدومكِ إلى هنا؟
‫أريد ان أعرف لماذا ابني...
‫أطلق زوجي النار على ‫رأسه الخميس الماضي.
‫لم أسمع بذلك.
‫لم تسمعي لأنها مسألة شخصية.
‫إذًا، أجل.
،‫نعم، إن كنتِ تريدين معرفة ما حدث
‫إنه ركب القارب في البحيرة.
‫أخذ معه مسدسًا. لم أكن ‫أعرف حتى أننا نملكه.
‫وأطلق النار في فمه مباشرةً.
‫لذا، أيًا كان (هانتر) الذي ...نال أيّ درجة
‫في فصل الخطاب الاختياري ‫في المدرسة الثانوية،
‫لا يهمّني حاليًا.
‫إذًا، إذا أردتِ "بي"، فلكِ ذلك.
‫أعتذر.
‫هل تريدين درجة "إيه"؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء!
‫لا بأس بدرجة "بي".
‫لتكن درجة "بي".
‫هل تلزمكِ خدمة أخرى؟
‫لا.
‫شكرًا.
‫آسفة جدًا لمُصابكِ.
‫- مرحبًا، (ميل). ‫- مرحبًا.
‫كانت السماء تبدو غائمةً قليلاً.
‫لذا، ذهبت لأغطّي القارب ‫تحسّبًا لتقلّبات الطقس.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
.هذه أكبر كذبة سمعتها في حياتي
‫أحاول فقط ردّ المعروف.
‫كنتما أنتِ و(أوين) كملائكة الرحمة ‫لي عندما توفّيت (شيلي).
‫شكرًا.
هل تريدين منّي التخلّص من هذا القارب؟
‫فقط أؤمريني.
‫لا بأس. أعتقد أنّي سأتركه.
‫سأبيعه مع المنزل.
‫هل تفكّرين في بيع المنزل؟
‫ربما.
‫أعني، إنه شيّده، ‫لذا أكره أن أتركه، لكن...
‫نعم.
‫المكان هادئ هنا، لكنّه موحش.
‫(ميل)، هل أطلقت النار هذا الصباح
‫في الساعة 7:30 أو ما شابه؟
‫ألم تسمع شيئًا؟ ‫كان هناك إطلاق نار.
‫لقد أدركت أنه مع دفء الطقس
‫وانتشار الأفاعي وما شابه...
‫إذا رأيت ثعبانًا بالقرب من المنزل،
‫واثق أنّي سأطلق النار عليه، ‫لكنّني لم أفعل ذلك اليوم.
‫حسنًا.
،إذا سمعت هذا مجددًا فقط نادي عليّ، اتفقنا؟
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حسنًا.
‫سأوافيكِ في الحال.
‫لذا، هنا سيكون المكتب،
‫وهنا سيكون المطبخ.
‫أو ربما هنا.
‫وبعدها لدينا هنا،
.عضلات .الكثير من العضلات
‫إذًا، هذا هو زوجي.
‫مرحبًا (أوين)! كيف الأحوال؟
‫هل تعمل؟
تعلم أننا نعطي للناس أجرًا ليفعلوا ذلك، صحيح؟
.‫ليس عليك أن تفعل كل شيء بنفسك
‫لا، لا تقلق. أنا ‫لا أصوّر، في الواقع.
‫حسنًا، إلاّ إذا كنت تريدني أن أفعل ذلك.
‫دعيني أتفقّد التصوير.
‫لا، توقف.
‫اقتربي.
"(إلى (أوين)، استمتع باستخدامه. (بي"
"غرفة المعيشة، المطبخ"
"أنماط محيّرة"
"تجاهله، لا تستمع إليه"
"متاهة"
"منزلنا"
"مخطط أرضي عكسي"
"أوين) : انزلي)"
"مَن أنت؟"
"لا تخافي"
"(جارٍ الاتصال بـ (أوين"
‫مَن أنت؟
‫(بيث)...
‫(أوين)؟ أهذا...
‫أعلم أنه يمكنكِ...
‫لا أستطيع سماعك. لا أستطيع...
‫بلى تستطيعين.
‫اُنظري خارج النافذة.
"حسنًا، أفتقدكِ"
"(أوين بارتشن)"
"(الرسائل- (بيث"
"ـ أظن ذلك! أسرعي للمنزل" "ـ إنّي أقود"
"حسنًا، إنّي أفتقدكِ"
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫أخبريني أنتِ.
‫إنها صورتك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أعني، بلوزة جميلة.
‫اُنظري عن كثب.
‫أهذه أنا؟
‫نعم، أعتقد ذلك. ‫أعني، مَن سيكون غيركِ؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫حسنًا، أنتِ أو امرأة تشبهكِ كثيرًا.
‫عزيزتي، أعتقد أن هذه أنتِ.
‫بلوزة جميلة، أليس كذلك؟ ‫ليس لديّ بلوزة كهذه.
‫ربّاه، (بيث).
‫لا تفعلي هذا بنفسكِ.
‫هذه أنتِ، حسنًا؟
‫وإذا لم تكوني أنتِ، صدّقيني،
...قد تجدين أشياءً في هاتفك زوجكِ أسوأ
‫من النساء اللاّئي يرتدين ‫ملابس .كاملة ويشبهنكِ تمامًا
‫نعم، حسنًا، أعتقد أنّي ‫كنت من نوعه المفّضل.
‫أرجوكِ. أحبّكِ يا (أوين).
‫أنتِ. كان يعشقكِ.
‫أنا...
‫أعني، وفقًا لما كنتِ تخبرينني به، .فليس هناك سبب لكي يخونكِ
‫أعني، كيف تعرفين أنه التقط ‫تلك الصور حتى؟
‫إنه ليس هنا للدفاع ‫عن نفسه أو للتوضيح.
‫اسمعي، سنخرج اللّيلة للشرب.
‫القسم كلّه سيذهب. .عدا (كلارك) بالطبع
‫لكن عليكِ القدوم. لكي تريحي ‫عقلكِ من الأفكار السلبية.
‫سنرى ذلك.
‫لماذا كنتِ تتفقّدين ‫هاتفه، على أيّ حال؟
‫سحقًا.
‫آسفة.
.‫كان ذلك كلامًا غبيًا وجلفًا لأقوله
‫آسفة.
.‫لم أكن أعتقد أنه أنا وهو لدينا أسرار
‫كل شخص لديه أسرار.
‫لا تضغطي على نفسكِ.
‫فقط...
‫فقط تذكّري حبيبكِ (أوين).
‫الرجل الذي عشقتِه.
،‫لأنه أيًا كان ما كان عليه ‫فقد كان كذلك أيضًا.
‫ما اسمها؟
‫(ماغي مونرو).
‫ستكون زبونتي المفضّلة.
‫أخبرتني أنّي لا أمتلك موهبةً ‫في التدريس، على أيّ حال.
.‫وستعرف لأنها خبيرة في أمور كثيرة
‫ربّاه.
‫لذا، هل سنقرأ الكتاب ‫الذي أعطتنا إيّاه؟
‫اللعنة، لا. لست بحاجة ‫لقراءة 300 صفحة لتخبرني
‫كيف "أحفّز وألهم طلاّبي".
‫نعم، فقط دعهم يقفون ‫على مكاتبهم أو أيًا كان.
‫يغيّرون حياتهم.
‫أأنت بخير، (بي)؟
‫هل تؤمنون بالأشباح يا رفاق؟
‫أشباح مثل ماذا؟
‫أنا أؤمن.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا، أعني أنّي لست لا أؤمن.
‫أعتقد أن هناك شيئًا في منزلي.
‫مثل كيان.
‫محالل.
‫أعني لا أدري.
‫أشعر أن هناك شيئًا ما.
‫كأن هناك شيئًا ما يراقبني.
‫وكل تلك الأشياء الغريبة.
‫تراودني تلك الأحلام.
‫أعني، أشعر كأنها أحلام.
.إنها تبدو حقيقيةً عندما تحدث
‫مثل الجاثوم؟
‫لا.
‫هل تعلمين ما هو الجاثوم؟
‫ـ نعم (غاري)، أعرف ما هو الجاثوم. .ـ أنا لا أعرف
‫إنه عندما يكون عقلك مستيقظًا، ‫لكن جسدك لا، أليس هذا هو؟
‫ يا رفاق، هل شاهدتم هذا ‫الفيلم الوثائقي عن...
‫كان لديّ صديق في ‫المدرسة يعاني من هذا.
‫من الشائع جدًا أن يشعر المرء أن هناك شخصًا آخر معه في الغرفة
‫عندما يتعرّض للنوبة.
‫مثل كيان عدائيّ.
‫ماذا عن العكس؟
‫مثل كيان ودود؟
‫لا، عندما يكون جسمك ‫مستيقظًا لكن عقلك لا.
‫لكن أليس هذا مجرّد ‫مشي أثناء النوم؟
‫بالتأكيد. مشي أثناء النوم.
‫هل يمكن أن يكون هذا معديًا؟
‫لا، لماذا؟
‫اعتاد (أوين) المشي أثناء النوم.
‫أتذكّر ذلك.
بدأ يفعل ذلك بعد بضعة .أعوام من بناء المنزل
‫ـ الآن، أنتِ تفعلين ذلك؟ .ـ نعم
‫هذا غريب.
‫كم من الوقت كنتما متزوجين؟
‫دعني أحسب.
‫أربعة عشر عامًا.
‫العام القادم، سيكون 15.
‫عجباه.
‫تزوجتِ صغيرة.
‫تقريبًا.
‫أعني، إذا قضيتِ الكثير من الوقت ‫في مكان واحد مع شخص ما،
‫فستشعرين بوجوده.
‫حتى عندما لا يكون موجودًا.
‫لكن مَن يدري، صحيح؟ ...أعني مَن سيقول
‫ما يحدث عندما...
ماذا يحدث في الآخرة، عندما" ينتقل المرء إلى جوار ربّه؟
(لا لاقتباسات (شكسبير .حتى الخريف القادم
‫هل ستشجّعينني حقًا ‫بمناجاة الانتحار؟
‫اللعنة. يا إلهي.
‫يا إلهي، إنّي لم... ‫آسفة جدًا.
‫إنّي أمزح.
‫لا يجب أن تمزحي في هذا.
‫(هيذر)...
‫ألم تعلمي حقًا ‫أن هناك خطبًا ما؟
‫(غاري)! ربّاه يا رفاق...
‫لا، لا أمانع. ‫لا، لم أكن أعرف.
.أنا التي تصارع الاكتئاب
‫الأفكار العابسة.
‫هو الذي كان يصدّ تلك الأفكار.
‫ربما أنها تمكّنت منه.
‫لا أعرف. ربما اكتئابي أثر عليه.
‫لا، إنه...
‫- لا تُقاس الأمور هكذا. ‫- حقًا؟
‫هل ترك لكِ ملاحظة؟
‫حسنًا.
‫- آسفة. ‫- إنها تريد التحدّث عن هذا.
‫أعتقد أننا انتهينا ‫من هذه المحادثة.
‫أجل، ترك.
‫(بيث)...
‫ترك ملاحظة.
‫ربّاه.
‫هل تحتفظين بها في حقيبتكِ؟
‫حسنًا.
‫"كنتِ محقة".
‫"لا يوجد شيء".
‫"لا شيء بعدكِ".
‫"أنتِ بأمان الآن".
‫هذا كل شيء.
‫ـ هذا كل شيء؟ .ـ أجل
‫لا "محبّتي، زوجكِ المحبّ".
‫لا شيء.
‫ـ ماذا يعني ذلك؟ ‫ـ لا أدري.
‫إلاّ إذا كنت أعيش مع شخص ‫مجنون ولم أكن أعرف ذلك.
‫يجعل الواحد يتساءل، صحيح؟
‫ما الذي أجهله أيضًا؟
‫أريد أن أعرف.
‫حسنًا، أعتقد أنه قد حان وقت ‫عودتكِ إلى المنزل.
.‫بالتأكيد. أعني، ما كنت أريده أن ينتظر
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫حسنًا، لنذهب.
‫طابت ليلتكم يا رفاق. .شكرًا لكم
‫- حسنًا. ‫- لنذهب. سأسندكِ.
.‫عجباه، أجريتِ بعض الترميمات في المنزل
‫ـ هل تريدين مشروب "براندي"؟ ‫ـ لا، (بيث). لا أريد.
‫- ولا أريدكِ أن تشربي أيضًا. ‫- حسنًا.
‫إنّي لا أحبّه كثيرًا حتى.
‫لم أستسغ مذاقه.
‫هيّا، سأرافقكِ إلى الطابق العلوي.
‫لا، سأنام هنا.
‫حسنًا، هل تريدينني أن أبقى معكِ؟
‫لديك أطفال.
‫لا بأس. يمكنني فقط...
‫يمكنني الاتصال بـ (بوب). ‫أخبرته أنّي سأتأخّر.
‫يمكنني فقط الاتصال به و...
‫لا.
‫حسنًا، عليكِ أن تزورينا قريبًا.
‫لتناول العشاء أو ما شابه. ‫سأطلب من (بوب) أن يطبخ لنا.
‫لا يعجبني وجودكِ هنا لوحدكِ.
‫لقد كذبت.
‫بخصوص الرسالة.
‫أيّتها الحمقاء! يا إلهي!
‫يا إلهي، إنّك أقنعتنا تمامًا. ‫اعتقدت أنها حقيقية.
‫هل رأيت وجه (غاري)؟
‫إنها حقيقية.
‫قصدت أنّي كذبت بشأن ‫أنّي لا معنى لها.
‫أتعلمين، إنّي...
‫كدت أموت في (تينيسي). ‫هل أخبرتك بتلك القصّة؟
‫كان عمري 17 عامًا، في الثانوية.
‫كان صديقي يقود سيّارته،
‫ وانقلبنا على جانب جبل.
‫انسحقنا.
‫سُحقت رئتاي. ‫اضطرّوا لنقلي بالمروحيّة.
‫توقف قلبي تمامًا. ‫لـ 4 دقائق.
‫يا إلهي.
‫بعد ذلك، عندما يسألني ‫الجميع ...حينما عرفوا بالحادثة
‫"كيف كان؟ ماذا رأيتِ؟"
‫ولم أرغب في إحباطهم ‫لذا، أقول...
‫"لا أعرف. لا أتذكّر".
‫لكنّي في الواقع أتذكّر.
‫كان (أوين) الشخص الوحيد ‫الذي أخبرته عن ذلك.
‫لا يوجد شيء.
‫ماذا تقصدين بـ "لا شيء"؟
‫أتمنّى لو أخبركِ بشيء.
‫ضوء في نهاية النفق.
‫هناك نفق وحسب.
‫إن كانت هناك أيّ مواساة، ‫ فإن (أوين) لم يقتنع أبدًا.
‫نعم، اتفقنا على معظم ‫الأشياء، لكن ليس هذا.
‫لا على الأشياء المستقبلية. ‫أراد أن يؤمن بمكان أفضل.
‫وكاد أن يجعلني أؤمن بذلك أيضًا.
‫لكن لا يمكن نسيان ما تعرفينه.
‫"كنتِ محقة. لا يوجد شيء".
‫"لا شيء بعدكِ".
‫"أنتِ بأمان الآن".
‫أخبرني أنّي كنتِ محقة.
‫الآن، أنا لست واثقة.
‫قال إنكِ بأمان. في أمان من ماذا؟
‫أعتقد أننا لن نعرف أبدًا، ‫صحيح يا (كلير)؟
‫هل تؤمنين بالأشباح حقًا؟
‫لا. كنت ألطّف الأجواء.
‫فعلاً، أنتِ لطيفة جدًا.
‫أأنتِ واثقة أنّكِ لا تريدينني أن أبقى؟
‫ربما سأبقى إلى أن أنام.
.(بيث)
‫(بيث). استيقظي.
‫الباب.
‫(بيث). استيقظي.
‫(كلير)؟
‫الباب.
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟ !تحدّث إليّ
‫مهلاً!
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫انتظري! لا! لا!
‫القارب.
‫ماذا قلت؟
‫القارب.
‫(أوين)؟
‫هل أنت حقًا هنا؟
‫إذا كنت معي، أرني.
‫أهذا أنت حقًا؟
‫إنه حلم.
‫أنتِ تحلمين.
"صور"
"أخرى"
‫(بيث)؟
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تتنزّهين؟
‫لا، أنا فقط أبحث عن شيء ما.
‫هل يمكنني مساعدتكِ؟
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫منزل.
‫منزل؟
‫لا توجد منازل هنا. ‫إنها أرض غابات تعود للمقاطعة.
‫لا يمكن البناء عليها.
‫حسنًا، أنا سخيفة.
‫ظننت أنّي رأيت شيئًا ‫اللّيلة الماضية...
‫بدا كأنه ضوء في نافذة، لذا...
‫منزل؟
‫على أيّ حال، من الرائع ‫استنشاق بعض الهواء.
...لذا، إذا لم تمانع
.في الواقع، أنا أمانع
عذرًا، ماذا؟
.(أنتِ لستِ بخير يا (بيث
.لقد عانيتِ الكثير مؤخّرًا أكثر ممّا تستحقّينه
،ومن أجل راحة بالي إن لم يكن هناك شيء آخر
أفضّل ألاّ أدعكِ تتجوّلين .في هذه الغابة بمفردكِ
.يجدر بكِ أن تكوني برفقة عائلتكِ وأصدقائكِ
هل لديكِ أيّ أحد؟
.ما رأيكِ أن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء
.سأعدّ الشطائر
.أجل، يبدو هذا لطيفًا
ربما بعد قليل، حسنًا؟
هل من أحد هنا؟
ميل)؟)
!مهلاً
.حسنًا
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف لي أن أعلم؟
.هراء، كنت تحاول إبقائي بعيدًا عن الغابة
.لأنني قلق بشأنكِ
ماذا كان يبني؟ - ماذا؟ -
.هذا منزل، منزلنا، منزلي
الآن، ماذا كان يبني بحق الجحيم؟
.لا أعلم، لم أرَ منزلاً مطلقًا
رأيته يتجوّل هناك وحسب
.في منتصف الليل من وقت لآخر
ماذا؟ ولِمَ تخبرني بذلك؟
.طلب منّي ألاّ أخبركِ
.(ميل)
...(اُنظري، (بيث
لا أعتقد أنّكِ مهيّأة للتعامل .مع هذا الأمر الآن
.أخبرني بكل شيء تعرفه
.لقد شاهدته ذات مرّة
.مثلما شاهدتكِ هذا الصباح
.يسلك نفس ذلك المسار حول البحيرة
.كانت برفقته امرأة
،ظننتها أنتِ، فناديت ...ولكن عندما استدارت
.لم أكن أنا
.كلا
.جاء في تلك اللّيلة
يطرق على بابي، في وقت متأخّر
.بطريقة سيئة للغاية
رائحة الكحول تفوح من أنفاسه، الطين .على يديه وملابسه، كما لو أنه سقط
وأعلم كيف يبدو الأمر الآن
.لكننّي صدّقت كل كلمة تفوّه بها
وماذا قال؟
.إنه كان لديه دوافع
...دوافع مخجلة
ممّا تجعله يشعر بالضياع وأنه .كان يتوجّب عليه التخلّص منها
قال إنه وجد طريقةً لاحتوائها
أيّ نوع من الدوافع؟
.آسف لأنني لم أسأل
اُنظري، لا تعتقدي أنّي لم أخُض صراعًا مع ما يجري، حسنًا؟
(لكنّني أقسم بقبر (شيلي
.أنني لم أرَ أيّ شيء من هذا القبيل مجددًا
لقد أردت إخباركِ مرّات عدّة
.لكنّه بدا صالحًا بعد كل شيء
.كلاكما تبدوان صالحين
.حسنًا، أظن أنّك مخطئ
لقد ترك فراغًا في حياتكِ
.وأنت يائس في محاولة ملئها .هذا كل ما في الأمر
...اُنظري، إذا
كل ما يمكنني قوله إذا ما كان مسموحًا لي بالقول
هو أنّكِ لستِ بحاجة لملء هذا .الفراغ بشيء غامض
.أنتِ أقرب إلى الموت من أيّ وقت مضى
.حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا
"هذا الكتاب بيعَ بواسطة: بوكس أند ميلوديز"
.حسنًا
.بحقك
...عد
.فقط لحظة واحدة
لن أشتري هذه، في الواقع .فقط لديّ سؤال سريع
زوجي اشترى هذه من عندك
وأنا أتساءل إذا ما كان بإمكانك إخباري
إذا ما اشترى أيّ شيء آخر
أو أن لديه كتابًا آخر لم يأخذه؟ أو أيّ شيء ما؟
.نحن لا نحتفظ بأشياء مثل هذه
حسنًا، هل يمكنك إخباري متى؟
متى اشترى هذه؟
ربما لديك سجلّ؟
.ليس هكذا - .صحيح -
هل يمكنك أن تخبرني عن كتب أخرى لذات هذا الناشر؟
...لنرَ
.(إنه (ديسون
أعتقد أنه لربما تريدين كتب ...ستورجيس)، لكن حسنًا)
.مرحبًا
هل تعملين هنا؟
أجل، كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.(أنا (بيث
.(بيث بارتش)
.(أنا (مادلين
.أعتقد أنّكِ عرفتِ زوجي
...كلا، لا أعتقد ذلك - .(اسمه (أوين)، (أوين بارتشن -
.ثمّة صورة لكِ في هاتفه
جونا)؟)
.لا بأس، لستِ بحاجة لطلب المساعدة
...أنا لن
...أعني
...حُلّت المسألة
.على ما أظن
.أجل
.إنه ميّت
ماذا؟
.لقد انتحر
.يا إلهي
في حال ما إذا كانت لديكِ ...أيّ مخططات معه أو
.لم يكن الأمر كذلك - .كلا -
حسنًا، هي يمكنكِ إخباري كيف كان الأمر؟
...بالطبع
كان يأتي عدّة مرّات كل عام
.وكان ودودًا دائمًا
.غازلنا بعضنا وبدأ يأتي بعد ذلك بشكل أكثر
.تناولنا الشراب عدّة مرّات .هذا كل ما في الأمر
.حلّي شعركِ
ماذا؟ - .ربطة شعركِ -
.انزعيها، حلّي شعركِ
لماذا؟
،لأنّكِ عاشرتِ زوجي .وأنا أطلب منكِ ذلك بلطف
...لم أعاشره
.أنا لم أعاشره
.جدّيًا، بالكاد عرفته
.تقول إنها بالكاد عرفته
ماذا قلتِ؟
.نفس الشيء ."قلت "نفس الشيء هنا يا فتى
هل تصدّقينها؟
ماذا؟ كونهما لم يعاشرا بعضهما البعض؟
.أجل
.أصدّقها
.حسنًا، هذا أمر ما
.ليس جيّدًا
.أعني، المعاشرة، أفهم الأمر .المعاشرة أمر معقول
.كانت هناك أخريات .جاري رآه برفقة إحداهنّ
حقًا؟
.أجل، وقد ألقيت نظرةً على حاسوبه
وكانت هناك آلاف الصور
.من ضمنها صور للعديد من النساء
.بدَون جميعهنّ مثلي، لكن ليس بشكل مطابق
لذا، إذا لم يكن يعاشرهنّ
فما الذي كان يفعله بحق الجحيم؟
.لقد راودني هذا الحلم تلك اللّيلة
.كان أشبه بمنزلنا
كان مثيرًا للاهتمام
...وقد رأيته برفقه إحداهنّ
.توقفي، توقفي
.توقفي عن قول هذا الكلام
لا شيء ستعثرين عليه سيساعدك .في الوقت الحالي
ألم أكن واضحةً كفاية؟ .كانت لديه حياته الخاصّة
هل ستقفين هناك حقًا وتعظينني
عن حقه في الخصوصيّة بعد وفاته؟
أنا أتفهّم أنّكِ تخوضين هذه الأمور
.لكّني قلقة بشأنكِ
.ربما عليكِ أن تتوقفي
.لا أعلم
.لقد شعرت به
.لقد شعرت بزوجي
.كنتِ محقة، لا يوجد شيء
لِمَ قد يقول ذلك؟ .إنه لم يستطع تصديق ذلك
.يمكن أن تتغيّر المعتقدات
.اُنظري إلى حالكِ
أنتِ أكثر شخص متشكّك أعرفه
.وها أنتِ ذا، تخبرينني أن منزلكِ مسكون
أجل، أعني، عندما تقولين ذلك
.يبدو الأمر سخيفًا، نوعًا ما
.لا تذهبي إلى المنزل
.ابتعدي عن البحيرة لفترة من الوقت
.يمكنكِ البقاء هنا
.يمكنكِ البقاء متى ما شئتِ
.لم ينتهِ الأمر
.لم ينتهِ كل شيء
.ربما لا تعرفين بما كان يفكّر
.لقد مات، أمّا أنتِ فلا
.لا زالت لديكِ حياة لتعيشينها
.كلا، أنتِ محقة
.يمكنني الاستفادة من البعد
.سأذهب لأحزم بضعة أشياء .أحضر حقيبة
.سأحجز غرفةً لليلتين
.لا أشعر بأنّكِ جادّة حقًا - .بل أنا جادّة -
.وقد أحرزتِ بعض التقدّم الممتاز حقًا
.أنا أحبّكِ
فقط اتصلي بي لاحقًا، حسنًا؟
.سأفعل
.أنا مغادرة
.اللّيلة، على ما أظن
.لذا، إذا ما كان لديك شيء لتقوله .الأفضل قوله الآن
هل سمعتني؟
.أيّها الوغد
!مهلاً
.المعذرة، لم أعتقد أنّكِ في المنزل
.أنا في المنزل
.لا أعتقد أنه يجب أن أكون هنا
كيف علمتِ أين سأذهب؟
.حسنًا، لقد كنت هنا من قبل
ربما كان يجدر بي أن .أخبركِ باكرًا في المتجر
.لكن، بصراحة، لقد أفزعتني قليلاً
.آسفة بشأن ذلك
.كلا، أفهم الأمر، تمامًا
.ربما كنت سأفعل الشيء ذاته
.إنه مضحك حقًا
،استلقيت قليلاً بعد العمل
.وقد راودني هذا الحلم
.حلمت أنّي كنت أنتِ
.حسنًا، كنت أنا، لكنّني كنت أنتِ أيضًا
وشيء ما كان يطاردكِ وكان .يحيط بكِ من كل جانب
.حسنًا، يحيط بنا
لكن هل تمكّن منّا؟
.لست متأكّدة، عندها كنت قد استفقت
.بعد ذلك، لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ
.اعتقدت أن هناك شيئًا .يجب أن تعلمي بشأنه
.شيء ما قد حدث
.أخبرتكِ أنني لم أعاشر زوجكِ
.أجل، يمكنكِ مناداته باسمه .لم يكن زوجي بالنسبة لكِ
.صحيح
.حسنًا، أنا أعني ذلك
.أنا لم أعاشره
.لكنّني كنت سأفعل ذلك ...ظننت أننا سنفعلها، لكن
،أتى لوحده بعد فترة الظهيرة
عندما كنت أهمّ بالمغادرة
.وقد دعاني إلى هنا .الأمر أشبه برحلة ليوم واحد
وعادةً، أنا لا أوافق
...لكنّه كان ذكيًا ولطيفًا، و
لا أعلم، شعرت نوعًا ما بالطمأنينة برفقته، كما تعلمين؟
.أعلم
.صحيح
لذا، أجل، لقد اصطحبني هنا
.وتناولنا الشراب
...مشينا إلى البحيرة وأراني المنزل الآخر
مهلاً، لقد رأيته؟
،حسنًا، لم يكن يوجد الكثير لرؤيته .لكنّه كان فخورًا به حقًا
.أعني، تباهى به
.أطلعني على المنزلة غرفةً تلو الأخرى
ومن ثم أراني هذا التمثال الغريب .وطلب منّي أم أمسكه
وهل أمسكتِه؟
ماذا فعل لكِ بالتحديد؟
.لا شيء
...لقد أمسك بي
.نوعًا ما
...وضع ذقنه على كتفي و
اُنظري، أعلم أن قول هذا يبدو غريبًا
،لكن وقتها
.كان يبدو لطيفًا جدًا
.الحصول على شخص بالقرب منكِ
.الشعور به هناك
...أنا
.شعرت به يرتجف
.وكان يبكي قليلاً ولم أعلم ما ينبغي عليّ فعله
ماذا فعل لكِ؟
...لقد قبّلته، وهو قبّلني بالمقابل و
.كان الأمر لطيفًا جدًا بداية
...لذا، أنا، أنا
.لم أوقفه عندما وضع يديه على مؤخّرتي
.ولم أوقفه عندما وضع يديه على عنقي
.حتى بدأ بالضغط عليه
.يا إلهي
،ربما أخطأت فهمه نوعًا ما ...كما تعلمين؟ أنا فقط
لكل شخص مقياس مختلف .لهذا النوع من الأمور
هل آذاكِ؟
!يا إلهي، كلا
.طلبت منه أن يتوقف وقد توقف
لكن هل تعتقدين أنه كان سيرغب في فعلها؟
.لكنّه لم يفعل
.اصطحبني بالسيّارة إلى المنزل
.قال إنه كان خطأه، ليس خطئي
وإنه كان متعبًا ومشوّشًا
ولم يكن يعلم ما خطبه
.اوأن الأمر لم يعد يُجدي نفعًا
.كان يخشى أنه لن يستطيع التراجع
التراجع عن ماذا؟
.لم أعلم بالضّبط
،لكن في النهاية
.قال إنه كان يعرف ما ينبغي فعله
.كان عليه أن يُنهي الأمر
...اُنظري
.لقد أردت فقط أن أخبركِ
من الواضح أنه شعر بالذنب .بسبب خيانته لكِ
هذا ما كان يتحدّث بشأنه، حسنًا؟
.علينا أن نتحدّث
.لن أغادر قبل أن نتحدّث
.لقد اتصلت وقد أتيت
ألا تريد التحدّث إليّ؟
.لقد تحدّثت إليها
.أنا هنا وما زلت هنا
...أينما كنت
.تعال وخُذني
!فقط تعال وخُذني
.حسنًا
...أيّها
.حسنًا، حسنًا، هيّا، أجب على الهاتف
...(كلير وودوارد)
!سحقًا
ليست متواجدةً عند سماعك للصفّارة
.رجاءً، اُترك رسالة
.أنا آسفة، الوقت... الوقت متأخّر
...و
‫كان يجب أن أستمع إليك.
‫لقد فعلت شيئًا لا يجب فعله.
‫عبرت البحيرة ورأيت شيئًا.
‫رأيت شيئًا...
‫لا أعرف حتى ما ‫إذا كان حقيقيًا أم لا.
‫أعرف زوجي.
‫أعرف مَن يكون،
‫وأرفض أن أصدّق أنه سـ...
‫لا أدري.
‫أتمنّى لو كنت هنا.
‫أتمنّى لو كان الصباح.
‫لا.
‫توقف.
‫(أوين)؟
‫أين أنت؟
‫أنا فقط...
‫لا أفهم.
‫عد، أرجوك.
‫يا إلهي.
‫أفتقدك كثيرًا.
"أنا هنا"
‫أهذا حقيقي؟
‫هل أنت حقًا هنا؟
‫اُحضنّي. اُحضنّي.
‫هل أنت حقًا هنا؟
‫نعم.
‫أنا هنا.
‫(أوين)؟
‫لا.
‫أنا لست (أوين).
‫اللعنة. اللعنة.
‫لا، توقف.
‫اختبئي.
‫ماذا؟
‫(أوين)؟
‫إنّكِ رحلتِ.
‫ماذا؟
‫اللّيلة التي تقابلنا فيها.
‫أنت لست (أوين).
‫أنا ما شعرتِ به عندما توقف قلبكِ.
‫لا. شعرت...
‫لا شيء.
‫هل تتذكّرين؟
‫أنّكِ رأيتِني.
‫وأنا معكِ مذّاك الحين.
‫ماذا فعلت بزوجي؟
‫ذهبت إليه.
‫كنت أهمس في أذنه
‫مرارًا و تكرارًا.
‫لكي يعيدكِ.
‫لكنّه لم يفعل.
‫أرسل ليّ هذا بدلاً عنكِ.
‫كان يخدعكِ.
‫لفترة من الزمن.
‫سحقًا.
.توقفي
.لا تقاومي
‫لا!
.(بيث)
‫(بيث)؟
‫مرحبًا؟
‫(بيث)، أأنتِ هنا؟
‫أنا قادمة.
‫(بيث)؟
‫(بيث)!
‫أين هو؟
‫لقد رحل.
‫لكنّكِ تعرفين ذلك فعلاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
"دليل"
‫يا إلهي.
‫(بيث)!
‫كان يعتقد أنه يمكنه حمايتكِ.
‫لقد كان مخطئًا.
‫كنتِ محقة.
‫(بيث)!
‫لا يوجد شيء.
‫(بيث)!
‫لا يوجد أحد سواي.
‫عودي إليّ.
‫(بيث)!
‫لا تهتمّي.
‫أطلقيها.
‫عودي إليّ.
‫(بيث)!
‫يا إلهي.
‫أنا هنا.
‫ابقي رأسكِ مرفوعًا. .من هذا الاتجاه
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أدري.
‫ما الذي حدث؟
‫- لا أدري. ‫- لا أدري.
‫(بيث)؟ هل أنتِ واعية؟
‫أنا واعية.
‫أنا بقربكِ.
‫أنا واعية.
‫أنا بقربكِ.
‫أنا هنا معكِ.
‫فقط تنفّسي.
‫أنتِ بأمان الآن.
‫أنتِ بخير، ستكونين بخير.
‫ما الأمر؟
‫لا يوجد شيء هناك.
‫أعرف.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||