ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! مختار الخفاجي )
ما هذا؟
ماذا؟
الصندوق ذو الزينة.
ستبلغ ابنتي (ساشا) 21 عامًا خلال يومين.
حصل شقيق (كليم) على سعر جيّد في"لاوثلين"
هل جلبت لها مسدس؟
لقد أخبرتك للتو أنها ستبلغ من العمر 21 عامًا.
أحضرت لها مسدسًا من عربة طعام
لذا متجر (كليم) مختص بتقصير الحياة والهراء؟
برغر بالجبن، واسلحة.
هل يقلى الرصاص جيّدًا؟
ربّما
يمكنك قلي أي شيء لعين هذه الأيام.
لم أحصل على مسدس مطلقًا عندما بلغت 21 عامًا.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
كم أنفقتِ على المسدس "روجر" أيتها المبتدئة؟
وهو سلاح ذو إطلاق فردي
من نهاية القرن التاسع عشر
وعديم الجدوى تقريبًا في معركة بالأسلحة النارية في القرن الـ21
الأمر لا يعتمد على الفرشاة
بل على الفنان.
اللعنة!
أمر طارئ للوحدات الخالية
الرمز 5 في كازينو "أنديان سبرنغز"
أهناك وحدة لتنظر في الأمر؟
من الوحدة ثلاثة إلى 20، الاستجابة في الطريق.
اللعنة
لا يمكنني الأكل بسلام حتى.
لا يمكني حتى الاستمتاع بهذه الوجبة!
تبًا
هذه فوضى عارمة.
سأدعك تنهي تلك الوجبة التي ستصيبك بسكتة قلبية
وأنا سألبي الواجب
سأتي في الحال، أيتها المبتدئة
أنا أعمل بشكل أفضل عندما تكون معدتي ممتلئة.
توقفوا،
توقفوا
سوف تسقط هذا الرجل!
مهلا، أي زفاف هذا؟
الآن من منكم يريد أن يقضي الليلة في سجن المقاطعة؟
هذا ما اعتقدته.
نجم عالمي!
لم أقصد التدخل سيدتي، أنا آسف حقًا.
- إرفع يديك - انخفض على الأرض
من منكم سيعتقلني؟
- هيّا! - حسنا،
- فليعتقلني أحدكم! - إلى الأسفل،
على الأرض!
هل سيعتقلني أحد منكم رجاءً...
أنت رهن الاعتقال.
يا إلهي.
"مركز شرطة غن كرييك"
(كيم)!
أنا آتٍ.
حسنا ماذا لدينا هنا؟
جلبتُ لك فتى لتتسلى به يا (كيم).
ألست ألطف شيء على أرض الله في الساعة 4 صباحًا.
انظر إلى هذه المحفظة الزرقاء الجميلة.
أعطني هاتفي.
الغرفة الوحيدة التي ستحصل عليها هي الغرفة التي ستقضي ليلتك فيها.
يا إلهي حبيبي ماذا حدث لعينك؟
هذا الرجل الساحر.
ضرب امرأة؟
(تيدي)، أنت تنزف.
كثيرا.
ما هذا بحق الجحيم؟
جرح رصاصة، أصيب بإطلاق ناري.
خذيه إلى الطابق السفلي، ليخيطوا جرحه
ربما الملل سيجعله يتحدث.
اللعنة، والدتك لم تحبك على الإطلاق.
يا إلهي.
ماذا بحق الجحيم؟
أعني أنا أعلم ذلك.
لم أشاهد ذلك مطلقًا
مهلا!
ما يجري بحق الجحيم؟
من المسؤول على المدخل؟
في الأسبوع الماضي، كنتم منزعجين بشأن عدم حصولكم على ما يكفي
من الوقت الإضافي والآن أنت تثرثرون
مثل مجموعة من العجائز اللعينات!
عودوا الى العمل!
آسف (ميتشل).
تبًا لآسفك
الضابط (هوبر)!
أين قوائم جرد الأدلة خاصتي؟
تلك التي كنت أطلبها منذ أسبوعين.
انني اعمل عليها.
انت تعمل عليها.
أنا أكره تلك العبارة اللعينة.
أنا أفضل ان تكملها!
هل هناك رهان داخلي لعين لرفع ضغط الدم عندي
في كل ثانية من كل يوم لعين؟
تبدو وكأنها سيارة شرطي.
من المركز إلى الولاية من 10 إلى (أوتيس)
رصاص في كل مكان.
"10 (أوتيس) 10"
النوافذ محطمة.
"10 (أوتيس) 10"
(كيم)، أخرج من الحمام اللعين!
يا يسوع
لديك مثانة طفل صغير
هذا 50، حوّل
لدينا حالة "11-55" في أعلى "أيريا رود"
وجدت مركبة "كراون" مشتعلٌ فيها مصباح لوحة القيادة
لا يمكنني العثور على سجلاتها في أي مكان.
السيارة أيضا تعرضت لاطلاقات.
تلقيت ذلك، يا "10 (أوتيس) 10"
وضح ما تقصده بـ"إطلاقات"، من فضلك.
- هل تقصد إطلاقات نارية... - توقف يا صديقي!
- توقف! - نعم.
- أطلاقات نارية، - انتبه!
ماذا بحق الجحيم؟
"10 (أوتيس) 10" هل كل شيء بخير؟
هل تلقيّتني يا "10 (أوتيس) 10"
هذا 50، حوّل.
لعين مقيت
ماذا بحق الجحيم؟
ابق منبطحًا!
ما خطبك؟
إنه ثمل جدًا
- "10 (أوتيس) 10" - قف!
هل كل شيء على ما يرام؟
تناولت القليل من الخمر الليلة، أيها الأحمق؟
لقد شربت أكثر بكثير من ذلك.
اللعنة.
"10 (أوتيس) 10" هل كل شيء بخير؟
كدت تقتل رجل شرطة، أيها الغبي اللعين!
هل تحتاج مساعدة؟
"10 (أوتيس) 10"
- أدخله هناك. - ادخل هناك.
هذا "10 (أوتيس) 10"
سكير لعين كاد يضربنا للتو
هل يمكننا إحضاره إلى مركزكم؟
نعم، إنها ليلة مملة، أحضره.
حسنًا يا "50" نحن نطارد أحدهم
امنحنا 30 دقيقة.
حسنًا
نهاية الارسال أنت بخير؟
سحقًا للوقت الإضافي اللعين،
لديك شضايا هنا يا (تيدي).
أهنالك شخص يحاول قتلك؟
لهذا السبب كنت تحاول أن يتم القبض عليك الليلة؟
لقد أخافوك جدًا يا (تيدي).
لقد قمت بالاعتداء على ضابط، وهذه تعتبر جريمة جنائية
هذا يعني سجن إلزامي من 12 إلى 18 شهر في سجن المقاطعة.
لذلك سأستغل قدرتي الضئيلة من التعاطف على إصابتك
وأتحدث معك.
كان لدي صديق في المدرسة الثانوية.
(كورتيس فلوريس).
والدي لم يهتم به، ليس وكأنه أحب أيًا من أصدقائي،
لكنه قال دائمًا عن (كورتيس)،
"عزيزتي،
"هذا الفتى يبقيّ الشيطان على مقربةٍ منه كي لا يباغته".
(كورتيس).
(كورتيس) يبدو مميّزًا
ماذا حدث له؟
تم قتله طعنًا في مطعم "أبلبي".
غفل عن مراقبة الشيطان وكان الشيطان هناك لكي يباغته
مرحبًا يا (سارج).
أهلا
وجدنا مركبة "كراون" بدون علامات تسجيل
مليئة بثقوب الرصاص، وجدها شرطة الولاية مهجورة للتو
أيعني لك هذا أي شيء يا (تيدي)؟
أريد مكالمتي الهاتفية الآن.
عاملة الهاتف.
سمِ الشخص الذي تحاول الوصول إليه.
- (لورين فيث). - رجال الشرطة...
- "ف ي ث" - لا يبدون أقرب..
لحل جريمة القتل الوحشي
للمدعي العام لولاية "نيفادا" (ويليام فينتون)،
الذي وجد مقتولاً.
بعض كبار ضباط الشرطة والمحققين في القضية.
انتظر من فضلك.
لا يمكن الإفصاح عن أي أسماء.
ما زلنا نجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات،
لكن كونوا مطمئنًا، سنواصل العمل بجد للعثور على الأشخاص المسؤولين.
شكرا لك.
هيّا، أجيبي أيتها اللعينة
- مرحبًا، إنها (لورين). - اللعنة!
لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن.
اترك رسالة عند الصافرة.
مرحبا، اسمعي، هذا أنا مرة أخرى.
أريدك أن تخرجي من المنزل، حسنًا؟
خذ (رايان) واذهب إلى مكان ما، إلى أي مكان.
هل تفهمينني؟
لقد أرسلت لك الرموز، تحققي من رسائلك.
تحققي من رسائلك، لا يوجد شيء آمن،
انتهى الوقت يا (تيدي).
لا شيء.
حسنًا
يمكنك تركه.
لم أصل إليها.
اللعنة.
اسمحي لي أن أتحقق من هاتفي.
أتعلم، ما رأيك أن تعطيني رمز هاتفك؟
سوف أتحقق منه لك.
هل لديك ما تخفيه؟
دعيني أتفقد هاتفي فحسب
اسمحي لي أن أتحقق من هاتفي.
كيف سيؤذيك هذا؟
حسنا.
يتطلب قانون الولاية أن نحتفظ بضيوفنا المخمورين في أماكن منفصلة.
لذلك المكان كله لك
أعطني يديك.
لم أقصد أن أضربك بقوة.
ألست لطيفًا.
احصل على بعض الراحة يا (تيدي)، ستبقى هنا لفترة.
تبًا
رائحته مثل مؤخرة الشيطان.
- هل أنا في المنزل؟ - نعم، هذا اللعين كاد أن يقتلنا.
ضرب سيارته بالـ"كراون" المتروكة وأوقعها في الخندق
حسنًا، سأحصل لك على ليلة إقامة هانئة هنا
على سرير من الفولاذ المقاوم للصدأ
أي بطاقة تعريفية؟
- لا - رخصة قيادة،
رقم الضمان الاجتماعي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنًا، إسمه (جون دو) إذن.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه...
الأنسولين الخاص بي.
ما هذا؟
هل يقول الأنسولين؟
أحتاج إلى حقنة.
يتحدث عن مرض السكري.
انت مصاب بمرض السكر أليس كذلك؟
ليس كل رجل سمين يعاني من مرض السكري.
هل يمكنني الحصول على مرافق للسجين، رجاء؟
كيف حال التمرين معك؟
نعم، لقد تخليت عن التمرين.
قم بتغيير حياتك، يا رجل.
نعم، غيّرت حياتي بعدم الذهاب للتمرين.
نعم.
- أعلم. - أعتقد أنه يبلل نفسه.
لا، لا
نحن لسنا هناك في الحمام
نحن هنا.
يا رفاق رائحتكم نتنة من الخمر.
ها أنت ذا.
- امسكته. - امسكه يا (روبي).
هل انت بخير؟
أنت بخير أيها الرجل الكبير؟
انا بخير.
حسنا.
السرير على يمينك.
بحقك، توقف.
توقف.
- لقد أكل الأرض. - هل ترى هذا الهراء؟
مرحبًا، هذا لم يحدث أبدًا.
هل لديك أي طعام؟
أنا جائع.
رغيف خبز فقط.
ما هو الرغيف بحق الجحيم؟
إنه لذيذ، إن كنت لا تملك شيئًا.
هذه ليست ليلتك فحسب، (تيدي).
لمَ أنت محتجز؟
قمت بلكم شرطي.
لا، هذا ليس سبب احتجازك
هنالك سبب أكبر من ذلك
ماذا كنت تفعل؟
فعلت ما كان علي القيام به...
لأدخل هنا.
لأصل إليك، (تيدي).
الآن، من المهم أن تستمع بعناية.
ليس لدي الكثير من الوقت.
يا (تيدي).
فليجبني أحد
استمع إليّ.
"914 غلينفيو كريست"، شقة رقم 16.
من يعيش هناك؟
امرأة وصبي.
ماذا تفعلون يا رفاق بحق الجحيم؟
أغلقوا أفواهكم!
أنا أريد طعامي فحسب، يا رجل، أريد طعامي.
لا يجب أن تأكل الرغيف بعد منتصف الليل.
هذا الهراء سيسبب لك كوابيس!
من النوع الأسود الكبير.
أحضر لي نقانق.
لو سمحت.
اخرس!
أنتم يا رفاق استمروا في العبث معي،
وسأدخل خرطومًا في مؤخراتكم اللعينة!
آسف.
ماذا يريدون؟
أنت تعرف ما يريدونه.
هل يمكننا عقد صفقة؟
اسمع، (تيدي).
لا أريدك أن تعتقد أنه يمكنك إنقاذ نفسك
لأنه من الواضح أنك تستطيع ذلك.
لكن هناك اعتبارات أخرى.
مثل حبيبتي السابق، هل هذا ما تتحدث عنه؟
وكأنني أهتم
الطفل ليس إبني حتى يا رجل.
حسنا.
ما هي الضمانات التي تعطيني إياها لتتركها وشأنها؟
الضمانات التي سأعطيها، (تيدي).
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.
حسنًا، الأمر متروك لك إلى أين سأذهب تاليًا.
لا يمكنك أن تفعل شيئاً لي هنا يا صديقي
في الواقع، لا يمكنك فعل أي شيء
حسنًا
حسنًا ماذا؟
ما هذا؟
ماذا؟
هذا ما هو عليه الأمر يا (تيدي).
ماذا تقصد بذلك؟
صديقتي السابق وطفلي.
هل هم على قيد الحياة؟
الضابط (هوبر)!
هل تلعب أو شيء من هذا القبيل؟
أين هي قوائم جرد الأدلة الخاصة بي؟
"أين أغراضنا أيها الضابط؟"
ها هو ذا.
ابقيك في القفص.
هل أكملت تقويم هذه المخزونات أخيرًا؟
أنا أحاول.
اللعين (ميتشل) يريد كل شيء مثاليًا.
نعم، إنه كألم في مؤخرتي.
نعم أنا أراهن إنه كذلك.
هل انت جيد بخلاف ذلك؟
بخلاف ماذا؟
أنا قلق عليك يا رجل.
نحن رجال ناضجون
لا تقلق بشأن الرجال الناضجين الآخرين، يا (بارنز)
أنا بخير، أنا فقط...
لقد سئمت من هراء (ميتشل)
أجل، أشعر بك.
لن يفعل ذلك إذا لم يحبك.
صحيح
انظر، ليس عليك أن تخبرني ولكن
إذا احتجت في أي وقت إلى التحدث والدردشة، أو الفضفضة
- أو أي شيء آخر - أنا بخير يا رجل
لكن لا داعي للقلق علي.
حسنًا
أنا جيد
يبدو أن مسؤولي إنفاذ القانون لم
يقتربوا من حل قضية القتل الوحشي
للنائب العام لولاية "نيفادا" (ويليام فينتون)
الذي تم العثور عليه مقتولًا.
سنواصل العمل على المستوى المحلي ومستوى الولاية
لتقديم الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن جريمة القتل الحمقاء هذه للعدالة.
نعم، في البداية 48 ساعة، ثم 72، وبعدها 96.
إنه أمر محرج.
يجعل فقط المدعي العام لولاية "نيفادا".
هذا الرجل اللعين، (موريتو)،
تم ضبطه مرات أكثر مما قبضت فيها على اشخاص.
22 اعتقال ولا تهم.
كيف يحدث ذلك؟
ذلك هو.
ماذا تفعل؟
أنا أعمل على لعبة الروليت الخاصة بي.
روليت القوارض.
نعم، في "إنديانا" استخدمنا مسدسًا على كل شيء.
السناجب والأرانب.
لذلك إخترع والدي هذا الشيء.
تأخذ رصاصة واحدة، تضعها في العجلة، وتلف.
يجب أن تهبط على تلك الأسطوانة.
وتطلق النار على السناجب.
وهل كنت جيدًا؟
هل أصبت أي سناجب؟
لم أفعل ابدا، والدي فعل.
اذن كنت فاشلا في نظر والدك؟
هذا ما ظننته
هذا رائع.
انظر، أنت مغرورة الآن لأنك
حصلت على هذا الـ"بلاك هوك" الرائع.
لا تعتقدين أنني لاحظت ذلك؟
أنا مندهشة لأنك لاحظت
بأنه موضوع بشكل مريح، ودافئ على وركي.
سانافسكِ عليه
سلاحي ضد سلاحكِ
لدي 30 ثانية.
لا تدع الرقيب يرانا نلعب، حسنًا؟
هل تريدين أن تفعل هذا؟
- أجل. - اليوم؟
حسنا.
هل أنت مستعد يا حامل السلاح؟
إنها حركتك، يا راعية البقر.
ضابط مصاب.
أتعرف ماذا، السرعة تقتل.
يمكنني وضع أصابعي الغليظة عليه؟
كل مرة.
أسرع يا رجل.
دعي (بوب) يراني، سيصاب بخيبة أمل.
أنا أعرف من أنت يا صديقي.
لقد سمعت كل شيء عنك.
(بوب فيديك) الأسطوري
بعض الهراء المخيف يقال عنك.
هنالك وغدٌ مسكين في "تامبا".
قمت بقطع ذراعه بسكين نحت ثم ضربته حتى الموت بذراعه نفسها، صحيح؟
كانت ساقه.
لقد سمعت عنك أيضًا يا (تيدي).
يقولون أنك مؤثر جدا.
كيف لم تمت بعشرات الطرق المختلفة حتى الآن
هو مزيج من الحظ والإعجاز
خدعة سحرية أكثر من أي شيء، حقًا.
لاتشغل بالك.
أجلب للناس ما يريدونه.
وتأخذ أكثر مما تحتاج.
نعم.
ما رأيك أن نكف عن كل هذا الهراء؟
تريد العيش.
سيكون ذلك لطيفًا.
حسنًا، وما زلت تعتقد أن هذا ممكن لأنك لم تكن تظهر اهتمامك.
لذلك تحاول شراء طريقك للخروج.
لنعقد صفقة يا رجل، لدي الكثير من المال.
تقصد المال الذي سرقته منهم؟
ما فشلنا في فهمه يا (تيدي)، هو أن الأمر لم يعد متعلقًا بالمال بعد الآن.
ليس هناك مسرحية هنا يا (تيدي)، لا توجد صفقة.
إنه اختيار بسيط.
ان ليس بسيطًا ابدا.
هل أنت غبي لعين؟
الأمر بهذه البساطة.
الوقت ينفد مني، (تيدي).
لذا فإن الوقت ينفد منهم.
(هوبر)!
هذا هراء لعين!
هلّا نادى أحدكم (هوبر)، من فضلكم؟
أنا آسف.
هل انتِ (هوبر)؟
لديك سياسة الباب المفتوح.
لديّ أيضًا سياسة عدم الإزعاج
لكن يبدو أنكِ لا تولين أي اهتمام لذلك.
22 اعتقال، ولا إدانة واحدة
من؟
رجلنا الغامض، (تيدي موريتو).
هل حجزنا تلك الـ"كراون" المهجورة بعد؟
أجل، لقد أرسلت (روبي)، و(بارنز) للتو
لمقابلة سائق الشاحنة.
هل قرأت تقرير شرطي الولاية؟
لماذا بحق الجحيم قد أقرأ تقرير شرطي الولاية
بينما أنا مدفون في قوائم جرد الأدلة التي لا معنى لها؟
هل سيحضر أحدهم (هوبر) إلى هنا الآن، رجاءً؟
لديك هاتف، كما تعرف
كان هناك ضوء أحمر وصفارات إنذار على لوحة القيادة.
حسنًا؟
إذن هذه نظريتي.
(تيدي) إما سرق تلك السيارة من شرطي أو أنه ينتحل صفة شرطي.
إنه تافه لعين بالكامل
انتظريه ليتحدث لأننا نستطيع احتجازه إلى أجل غير مسمى.
نعم.
(هيوبر)!
إن كان يصلك صوتي اللعين
فأحضر مؤخرتك الكبيرة إلى هنا!
لا تجعلني آتي للبحث عنك!
هذا اللعين سيجعلني أذهب لأبحث عنه.
(هيوب)
(هيوبر)، أنت هنا؟
تبًا
ليس لدي وقت لهذا الهراء اللعين.
هل رأى أي شخص (هيوبر)؟
(كيم)، إن رأيته أخبره بأن يحضر إلى مكتبي في الحال
استمع إلي، هذه مضايقة، حسنًا؟
أنا أفعل كل ما بوسعي.
ربما حصلت على كيلو غرام ونصف من قسم الأدلة.
هل لديك أي فكرة عن صعوبة ذلك؟
ماذا يمكن أن يحدث لي إذا...
أنا أعلم أنني مدين لك.
نعم.
ما الذي عليّ فعله؟
اللعنة
اللعنة على ويسكي "فايربول"، يا صاح.
أثار الثمالة هذه ستكون كإزعاج لعين
إن لم أحصل على بعض الأسبرين.
الأسبرين ضار بالكبد.
رائع يا صاح، شكرا.
هل أنت طبيب؟
نعم.
حصلت على شهادتي من جامعة "الفطرة السليمة"
ماذا؟
نعم، لم أظن بأنك درست هناك.
ماذا؟
لدي شك في أن "ماذا"
هي أفضل كلمة تصفك
لدي شك لعين...
اللعنة عليك يا صاح.
ماذا لديك هناك؟
دقيقة فقط.
ماذا بحق الجحيم؟
هل تضع منبهًا لعينا لتذكيرك بركل مؤخرتك؟
لم أكن لأعبث مع الدب، يا صاح
هاه؟
أوه، ها هي مرة أخرى.
ماذا؟
هذا جيد، قمت بتغييرها.
"هاه؟ ماذا؟"
لتبقينا في حالة تخمين
يا صاح.
لا تجعلني أضاجعك هنا، حسناً يا رجل؟
أنت تبدو مثل زوج أم لعين.
سأبرحك ضربًا
أنت تنظر إلى رجل حقيقي، يا بني.
أنا لا أكترث!
أتشعر بي؟
شعرت بذلك.
النجدة!
ليساعدني أحد
النجدة!
أنت!
النجدة!
النجدة
أي أحد!
إنه يعاني من نوبة!
إنذار كاذب يا رفاق.
لدي شيء اشتعلت فيه النيران
في إحدى صناديق الأدلة هذه.
وهل يمكن لأي شخص أن يحضر لي طفاية حريق هنا؟
حسنًا
يا يسوع، هذا صاخب.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أين كنت يا (هيوبر)؟
الرقيب يبحث عنك.
سمعت صوته
من هذا؟
هذا هو الغبي الذي لكم (يونغ) في الكازينو.
هل ما زال محتجزًا؟
- النجدة! - يا إلهي!
فليأتِ شخص ما ويساعد هذا الرجل!
سوف يموت!
هنالك حالة في الحجز
تعال إلى الحجز الآن
سوف يموت!
هنالك رغوة في فمه.
- إنها ليست نوبة! - كأنه مصاب بداء الكلب!
هو فعل ذلك!
لقد فعلها، لقد فعلها!
يا الهي!
لا تدخل هناك!
هو لن ينجو ذلك، أرجوك ساعده!
ماذا حدث بحق الجحيم؟
انتبه لظهرك!
السجين الذي لا يبدو أنه يتنفس.
انتبه لظهرك!
أوه لا!
تبًا
لدينا إطلاقات نارية
النجدة
ساعدوني، إنه يحاول قتلي!
أي أحد
يبدو أنك قد صحوت من الثمالة.
سأحتاج منك أن تترك هذا المسدس
وتتسطح مثل لوح على الأرض من أجلي.
أنتِ ترتجفين.
أجل، أنا متوترة.
إنه لأمر مدهش أنني لم أفجر رأسك اللعين.
لقد اعتديت على الرقيب وتحاول الهرب.
لا توجد هيئة محلفين في ولاية "نيفادا" من شأنها أن تعرقل إدانتك
أسقط
ذلك
المسدس اللعين!
حالًا!
حسنا.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف هنا حالا.
تحقق من الرقيب.
هل أصيب برصاصة؟
لا ولكن تعرض للهجوم.
وخذ الرجل الآخر إلى المستوصف الآن.
يعاني من صعوبة في التنفس.
- تبًا - تمزق في الرأس.
أعطني معصمك الأيمن.
هل يمكنني المساعدة أيتها الضابط؟
نعم، اخرس.
سأكون هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
تحرك
ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم؟
(فال)، هل أنت بخير؟
نعم.
قم بتقييده هناك، على يسارك.
أرني.
هل تريدين التحقق؟
اجلس.
سيدي، اجلس.
حسنا.
انظر إلي.
حسنًا، أعتقد أنك فكك مخلوع.
سأضطر إلى إعادة تعيينه.
سوف أضع إبهامي في فمك.
واحد.
اثنين ثلاثة.
حسنًا
لننهض.
حسنًا، اذهب إلى المستوصف.
- إفتح الباب اللعين. - هذا ما أفعله!
ها نحن ذا.
حسنا.
هذا الرجل كان مثل...
ضعه هناك!
حسنًا، أيها الرقيب، أمسكتك.
اجلس هنا.
- (كيمبل)! - (هيوبر)!
- ما خطب سيارة الإسعاف اللعينة! - ساعد الرقيب!
أعطني ثانية، أنا أتحقق من ذلك.
- هذا الرجل ينزف مثل سخان لعين. - أنت بخير يا رقيب.
- أعتقد أن قصبته الهوائية محطمة. - ماذا تقصدين بـ"محطمة"؟
- ماذا تفعلين؟ - سأضطر إلى فتح مجرى الهواء
كي يتمكن من التنفس.
- لا، دعينا ننتظر سيارة الإسعاف. - ننتظر سيارة الإسعاف؟
مهلا، يا صديقي، سيكون كل شيء على ما يرام. فقط اهدأ،
لا بأس.
دعينا ننتظر الطبيب فحسب.
حسنًا، لقد فعلت هذا في الطب عسكري من قبل على جثة.
على جثة لعينة؟
- هل كانت جثة قبل أن تبدئي؟ - هل تمزح معي؟
أنا متوتر، وأطلق النكات السيئة عندما أشعر بالتوتر.
حسنًا، دعني أركز.
انتظري، ألست عسراء؟
- اخرس اللعنة! - تبا نعم،
أنت عسراء! اللعنة، انتظري، هل أنت متأكدة؟
دعينا ننتظر سيارة الإسعاف فحسب.
يا إلهي.
حسنًا
حسنا.
تريدين مني أن أثبت ذلك؟
نعم.
إنه يتنفس.
هل يتنفس؟
لقد فعلنا...
لقد فعلناها.
هكذا...
حسنا.
كان ذلك شرسًا جدًا
استمر بمراقبته
كان هذا جامحاً، بجدية.
مرحبًا
هذا (هيوبر).
قيل لي أن أتصل بك.
نعم.
نعم
(كيم)؟
"البحث في سجلات البصمة عن المحتجز (جون دو)"
"غير متوفر"
اللعنة.
يا يسوع اللعنة، (كيمبل)!
لا تفعل ذلك.
أيها اللعين، لماذا تعبث بعملي؟
كم يستغرق طبع البصمات عادة؟
لا يعطون الأولوية لحالات القيادة
ماذا يعني ذلك؟
سيستغرق بعض الوقت.
ما الذي جعلك تشعر بالفضول؟
فضول فحسب.
دعنا نتحدث أنا وأنت، رجل لرجل.
يسبق الشيطان بخطوة، صحيح؟
أخبرني يا (تيدي).
اخبرك بماذا؟
أخبرني لماذا قام السيد (ميريل ستريب)، هناك
بتزييف اختبار القيادة تحت تاثير الكحول للوصول إلى هذا المركز
ليحصل على فرصة قتلك.
لا اعرف.
لمَ لا تسألينه؟
(بوب فيديك).
لماذا تحاول قتله؟
ما الذي يهمك؟
أنت لا تحبينه حتى.
لماذا يحاول قتلك يا (تيدي)؟
حسنًا
لنقم بهذا.
يمكنك إخباري بكل شيء،
وأعني كل شيء حرفيًا،
أو الخيار الثاني، يمكنك الاستمرار في التذاكي عليّ،
وتجاهل أسئلتي مع تلك النظرة الغبية اللعينة على وجهك،
وسأضعك أنت وصديقك في نفس الزنزانة معًا.
أنتِ لن تفعلي ذلك.
دعينا لا نتصرف بحماقة.
بجدية.
لا يمكنك فعل ذلك.
لا يسمح لك أن تفعلي ذلك، أتذكرين؟
توقف عن العبث.
أنا بعيدة عن العبث بقدر قربك أنت منه!
هل مازلت ثملاً؟
أنا صاحٍ كأنني قاضٍ.
هل ستعبث معي؟
كلا.
ليس معكِ.
حُلّت المشكلة.
انظري، هذا أبعد ما يكون عن أي شيء تريدين أن تتورطي فيه يا سيدتي.
- أنت لا تفهمين. - لا، أنت لا تفهم
كم أشعر بالملل بشكل لا يصدق.
حسنًا
اللعنة.
تريدين أن تعرفي؟
سأخبرك.
حسنًا، ما أفعله، مهنتي.
أجمع الناس معًا،
الأشخاص البارزون، المتشابهون في التفكير، والاهتمامات المشتركة.
الأشخاص المؤثرين وهذا الهراء
رجال شرطة وسياسيون ورجال أعمال ورؤساء دول.
لقد تعاملت معهم جميعًا.
أطلق عليه الاستشارات الراقية.
أنت مصلح.
لا، أنا أكره هذا المصطلح اللعين، أنا لا أصلح.
أنا أصنع الفرص.
ليس عليّها أن تتأذى يا (تيدي)
ما يعرفه
لستِ بحاجة لتعرفيه.
كلى أذان صاغيه.
تقرئين الصحف؟
هذا في الغالب ما أفعله هنا.
إذن تعلمين بأمر المدعي العام في "نيفادا" (فينتون) الذي قُتل الأسبوع الماضي؟
(بيل)، الحركة تمت.
الآن، الأشخاص الذين أعمل لحسابهم
حصلوا على كل شيء.
أحتاج منك التوقيع عليه فحسب حتى أتمكن من تقديمه.
وعندما أقول كل شيء في ولاية "نيفادا"،
أنا أتحدث عن المراهنات.
يا إلهي!
هذه هي القمة التي ينطلق منها كل شيء آخر.
الآن وظيفتي بسيطة.
أبقيهم يتحدثون، أجعلهم سعداء.
وهذا الرجل، (فينتون)
كان مناضلاً.
لذا حاولت شراء ذمته.
عدة مرات.
ولم يكن يبلع الطعم.
ولا حتى قليلا.
لكن عندما تخلصوا من (فينتون)، انهارت الجدران.
لقد سجل كل ما قلته معه
واستخدم ذلك ليحثني على التدوير.
(تيدي)، أنت على وشك توريط نفسك
بأشخاص سيذبحون سلالتك اللعينة بالكامل!
إذا لم تعترف بكل شيء، لن أتمكن من مساعدتك.
عرض الفيدراليين علي صفقة.
وقبلتُ بها
أي نوع من الصفقات؟
تبادل منفعة.
أنا غير مرئي، هذا ما سأفعله... اجعل الناس يتحولون.
ماذا تقصد، ما الذي أتحدث عنه؟
أنا أتحمل العبء بأكمله
يتضمن الأمر أشخاص رفيعو المستوى
اسمع، لا تستعجلني في هذا، حسناً؟
ثم ذات ليلة كدت أن أتعرض لحادث مدبر.
ماذا يعني ذلك؟
لقد كادوا أن يفجروني
لذلك كان علي الذهاب الى تحت الأرض
أن أختفي.
لماذا لا تخبرها عن المال يا (تيدي)؟
لم أسمعك تذكر المال ولو لمرة واحدة.
أيّ مال؟
هيا يا (تيدي)، الآن بعد أن أصبحنا جميعًا نشارك ما في جعبتنا.
أخبرها عن الملايين التي سرقتها وخبأتها في مكان ما.
- علم الفدراليون عن المال. - هراء.
ليس هراءً.
سيدتي، هذا الرجل سيقطع أحشائكِ اللعينة إن أتيحت له الفرصة.
سوف أجرب حظوظي
"يخسر اللذات من كان جسورًا"
ماذا يعني ذلك؟
لا تعرفين؟
هذا يعني أنك إذا ضغطت أكثر من اللازم، فسيتم دفعك للخلف بقوة.
لكن هذا لا يبدو رائعًا.
لكن من المفترض أن يكون مفيدًا.
ولمَ قلتُ ذلك إذن في رأيك؟
حسنًا، شكرًا لك.
شكرا لك.
حسنا.
حدثني عن آخر 24 ساعة.
الجرح الناجم عن طلق ناري، وسيارة الـ"كراون"،
إلى آخره.
كله.
قادني زوج من أفضل رجال شرطة "فيغاس" إلى خارج المدينة،
"أوصلاني إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي"
كان هراءً.
رجال الشرطة هؤلاء كانوا ذوو عزم.
كان لدي موعد مع قبر في الصحراء.
الحمد لله أن الفدراليين كانوا يلاحقونني أو كان سيقضى علي بالكامل
مكتب التحقيقات الفدرالي!
أسقطوا أسلحتكم!
اللعنة
ما هذا بحق اللعنة؟
أوقفوه!
اللعنة!
(تيدي موريتو) لا يموت أيها اللعناء!
هذه (يونغ)، في الحجز.
(كيم) هل أنت بالجوار؟
هنا بالضبط يا حلوة.
هل لا يزال (بارنز) و(روبي) في الخارج؟
انهم في طريق العودة مع شاحنة السحب.
حسنًا، دع الشاحنة تأتي إلى هنا
لكن سِلْ (بارنز) و (روبي) إن كان بإمكانهم تغيير مسارهم
إلى فندق "نوماد القديم" على الطريق "95"،
شمال "لي كانيون".
مسرح جريمة محتمل، العديد من ضحايا إطلاق النار.
لم يكن هناك نداء
أعلم، فقط إجعلهم يستقبلون النداء عندما يصلون إلى مسرح الجريمة
ستكون الأمور على ما يرام أيها الرقيب.
سنعتني بكل شيء
كيف تشعر أيها الرقيب؟
حسنًا.
أهو بخير؟
أجل، ما زال يتنفس.
هل سيارة الإسعاف قادمة من "رينو"؟
تأخروا كثيرًا
سأطلب من (كيمبل) أن يتصل بهم مرة أخرى
لا تدعه يغفو
بالطبع.
"6"، (تشارلز)، "12"، هذا المركز.
إنه (بارنز)
(بارنز)، أمهلني لحظة
(يونغ) قادمة الآن
(كيم)؟
لدي (بارنز) في الفندق
حسنًا، أحتاجك أن تعثر لي على تلك الاسعاف من فضلك
حسنًا.
(بارنز).
نعم يا (يونغ)، ما الذي يفترض أن نراه هنا؟
هل من علامات على إطلاق نار؟
أغلفة قذائف، بقع دم،
علامات سحب.
أريد تحديث على سيارة الإسعاف، من فضلك.
لا، لا شيء
حسنًا، شكرًا لك.
سيارة الإسعاف على بعد 10 دقائق.
حادث سيء على الطريق "15"، جنوبًا.
ازدحام المرور.
حسنًا، هل يمكنك أن تسديني معروفًا وتبحث عن اسم لي؟
(بوب) أو (روبرت)، وإسم العائلة (فيديك)
حاول أن تتهجأ إختلافات في إسم العائلة
من هو؟
أعتقد أنه ربما مجهول الهوية الذي في الأسفل
هل أرسلت الصور من مكتبي؟
لا، ليس بعد
(هيوبر) سأل بالفعل
عمّاذا؟
بصمات مجهول الهوية
لماذا يسأل (هيوبر) عن ذلك؟
هل لي أن أسألك سؤالًا شخصيًا يا (تيدي)؟
لا أرى مانعًا لذلك.
لقد امتلكت كل شيء
لقد اعتنوا بك جيّدًا، أليس كذلك؟
المال، النساء، مهما يكن
لماذا بحق الجحيم تتخلى عن ذلك؟
كان بإمكانك الإستمرار
أتعلم، لم يكونوا ليدعوك تسقط أبدًا
لن ترى أبدًا داخل قاعة المحكمة
أو هذه الزنزانة
كان يجب أن تستمر.
أنا لا آؤمن بهذا، "لم تكن لـ ... أو كان بإمكانك ... إلخ".
لا، أنت فقط أشعلت النار في حياتك اللعينة
ثم تركض بأقصى سرعتك، على أمل أن تنطفئ النيران.
أتعرف ما لم تتعرض له من قبل؟
ولا مرة في حياتك.
أخبرني يا (تيدي)
لم تُجبر من قبل
على إتخاذ قرار مصيري يا (بوب)!
أفعل ذلك كل يوم
- يا (تيدي). - كلا، لا تفعل.
تلك ليست قرارات، بل توجيهات.
أقتل هذا الرجل، وأقتل ذلك الرجل
امحي تلك العائلة، وأخفي واحدة آخرى.
أنت مختل عقليًا يا (بوب) بكل بساطة.
أنا لست مختلًا عقليًا يا (تيدي)
أنا محترف.
وهل هناك فرق؟
ستعرف عندما تراه
ماذا عن الرجل الآخر، (فيديك)؟
أنا لا أعرف عنه.
على الأرجح غير مهم.
أو جبان.
العصابات في الغالب تتعاقد مع مشاركين من طرف ثالث
لرفع الأحمال الثقيلة مثل هذه.
هؤلاء أناس سيئون بكل وضوح أيتها الضابطة
لذا كلّما أسرعنا بنقل (موريتو)، كلّما كان ذلك أفضل.
لقد عثرنا على جثتين لزوجته السابقة وإبنه الليلة الماضية
عائمة في كومة نفايات بالقرب من بحيرة "ميد".
اللعنة.
اسمعي، (تيدي موريتو) لديه الكثير من الأعداء
أكثر مما يمكنني عدّه.
لذا،
ماذا أخبرك عن هذا
الهروب بجرأة؟
ما يقوله أمثاله،
تعرض لهجوم من القوات الفيدرالية، ثم إشترك بتبادل إطلاق ناري.
هل وجدتم أي شيء يدل على ذلك؟
لا.
لا شيء.
شكرًا لك.
هذا كل شيء.
نعم.
حسنا.
أجل، لدينا مشكلة كبيرة
لدينا شرطي في "غان كريك" يسأل الكثير من الأسئلة.
طفلي بخير؟
هل تواصلتِ مع زوجتي السابقة؟
لقد تحدثت مع محقق في شرطة "فيغاس"
وسيرسلون سيارة ويقومون بفحص صحي
أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام
دعيني أتفقد هاتفي
لا يمكنك تفقد
- هاتفك المحمول يا (تيدي). - دعيني أتفقده فحسب
- دعيني أتفقده - أنا آسفة
لديها معلومات عني
التي يمكن أن تضعها في خطر، حسنا.
- عندما شرطة "فيغاس" … - إنها على الأرجح تحاول …
- تتاوصل معنا ... - مراسلتي أو الإتصال بي ...
- إنها لا تعرف ماذا تفعل - سأعلمك.
سأعلمك.
(روبرت ك. فيديك).
زملاء معروفون.
ماذا لدينا هنا؟
ألا يبدو هؤلاء الرجال كحفنة من الأوغاد
(أنثوني لامب).
أي نوع من الأسماء هذا؟
قتل الغير متعمد، الإعتداء بسلاح قاتل، الضرب.
لدي باقة بالونات لعيد الميلاد
للضابط (هيوبر)
أنت تبدو تمامًا مثل هذا الأحمق هنا!
بربّك، الآن
أنت تمزح
لا، يجب أن تتفقد هذا
- انظر لهذا. - ماذا؟
أنت تشبهه تمامًا
التشابه غريب
الآن ما هي الإحتمالات؟
اصمد يا صديقي
أثبت الآن
ستقع أرضًا ...
أود أن أعرف ما كان يدور في ذهنك
آسف يا رجل، المرور كان مزعجًا
ماذا لدينا؟
حمدًا لله أنكم هنا، لقد سقطَ أرضًا.
إنه هنا.
ياللهول!
تحقق من العلامات الحيوية.
لا يوجد نبض ...
أنت تقول …
أتقول أنه سقط؟
نعم.
أجل، حسنًا، للتوضيح
أطلقت النار على رأسه ثم تعثر قليلًا.
تبًا.
ماذا؟
حقًا؟
هل هذا دمك الذي على رأسي
حيث أصبتك على رأسك؟
تخيل ذلك
(أنثوني جي لامب).
يجب أن تشتري لنفسك بطاقة يانصيب اليوم!
أتمنى أن يكونوا المسؤولين عن لعبة "باوربول". ^ لعبة قِمار أمريكية ^
(كيمبل)!
أين ذلك المهرج يا رجل؟
اللعنة.
ماذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا أطلب المساعدة يا رجل!
على رسلك، على رسلك!
اللعنة!
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أنا رجل البالوناتِ فحسب!
أنا أطلب المساعدة يا صديقي
اللعنة يا بني
ألستَ شرطيًا؟
ما هي القاعدة الأولى في الشرطة؟
"كُن حَذرًا من العنصر الغير عادي"
وفي هذهِ الأثناء، أعتقد أن هذا أنا.
أيها الضابط، حسنًا، الضابط المعروف سابقًا بإسم …
(بينيا).
انبطح أيها اللعين!
إنبطح على الأرض!
هيا …
ما كان هذا بحق الجحيم؟
اعتدتُ أن أكونَ رجلًا أفضل بكثير
ما كان هذا بحق الجحيم؟
بلا مزاح!
أهلًا!
حسنًا، هذا إنفجر.
ما مدى سوء الأمر؟
هل سمعت تبادل النيران؟
هل أنت غبي يا (تيدي)؟
ولكن هذا السؤال ما زال مطروحًا.
أنا لا أتحدث عن إطلاق النار
تبًا لي!
اللعنة.
لا بد أنك تمزح معي
يبدو أن الرجل الذي كان يطلق النار
أطلق النار عليك برشاش.
هذه تستخدم ذخيرة عيار "9 ملليمتر"
الرصاصة في معدتي
من عيار "44"
"ريكو".
ماذا يعني ذلك؟
"ريكوشيه".
هذا يعني أنها أطلقت النار على نفسها
هذا يعني أنني أطلقت النار على نفسي!
أجل،
إنه أنا
هيا أخرجيني من الزنزانة، حسنًا؟
أنت لا تعرفين ما يجري هناك
وأنتِ مصابة حقًا.
ستنزفين حتى الموت
(يونغ)، أنتِ تعرفينني
هذه (يونغ)
أنا عالقة هنا مع إثنين من المعتقلين
وأصبتُ بطلق ناري في بطني.
(بينيا) و(كيمبل) قُتلا.
كونوا حذرين.
لدينا مهاجم مسلح في الموقع
إنه خارج الزنزانة في الوقت الحالي، حوّل.
اللعنة.
(يونغ)، ليس لديكِ الكثير من الوقت
أنتِ تنزفين
أخرجيني من هذه الزنزانة، هيا، يمكنني مساعدتك.
ليس لديك أي فكرة عما يحدث هناك.
أنتِ مصابة بشكل سيء
أخرجيني من هنا!
اللعنة.
الآن هذا يبدو مضاد للرصاص!
اللعنة!
(أنثوني لامب).
هل هذا (بوب فيديك) الكبير السيء؟
(بوب) أيها العرض الثانوي، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أتعرف هذا المجنون؟
أجل، إنه …
الآنسة الشابة والشرطية (يونغ)،
ما رأيكِ أن تفتحي الباب وننهي هذا بسرعة
حتى أخرج من حياتكِ كليًا؟
(ثيودور موريتو).
سأكونُ مجنونًا لو لم يكن هذا أنت!
إنظر إلى نفسك هناك
أحد أعظم الرجال المختلين عقليًا،
رجلُ الكعك.
تبدو مثل (توم كروز) في فيلم الساموراي
الذي لم يشاهده أحد.
اللعنة.
(بوب)، ماذا يحدث هنا؟
أجل، مرحبًا يا (أنثوني)؟
أتعلم يا (بوب)، أنا آسف،
أنا أريد أن تناديني بإسم غير رسمي ولطيف، (توني)،
هذه الأيام، أعرف أنه مرت مدة.
يا (أنثوني)، سأحتاجك
أن تلغي هذا العقد.
لا أستطيع يا (بوب)
هذا العقد "فري فاير". ^ أي أنه يستطيع أن يطلق النار على أي أحد دونَ إنذار ^
كما أن هناك أحزاب متنافسة على (ثيودور موريتو).
يا(أنثوني)
تعرف أني لا أستجيب لهذا الاسم
(أنثوني)؟
أجل، أنا لا أستجيب لهذا الاسم اللعين يا (بوب).
لقد سمعتني!
أليس (جو تاتينو) في "شيكاغو"
يُعطي جائزة بقيمة 65 ألف دولار للذي يقتلك؟
إنه كذلك يا (بوب)
وكل ما حصل عليه هو رؤوس الحمقى
الذين أرسلهم ليقتلوني.
ألغي عقدي الآن يا (أنثوني)
أو كشاهد من الله،
سأقطع رأسك اللعين وأضعه في كيس
وأرسلك إلى "شيكاغو" شخصيًا، وأنا لا أمازحك!
عجبًا!
هل هذهِ إشارةٌ للمعركة يا (بوب)؟
هل سنتبارز حتى الموت؟
إن كان الأمر كذلك،
لقد تنبأت ببعض الأشياء الفظيعة لك
في المستقبل القريب يا (بوب)
لقد رسمتُ لك قضيبًا.
لقد أصبح الأمر غريبًا.
حسنًا، سيصبح الأمر أغرب
أيعجبك هذا الشيء يا (موريتو)؟
(موريتو)؟
سأدخل إلى هناك شئت أم أبيت
أترين الفرق الآن؟
هذا مختل عقليًا
10-13.
هذه الضابطة (فاليري يونغ).
أنا مجروحة بشكل خطير في مبنى الاحتجاز في الطابق السفلي
في مركز شرطة مدينة "غان كريك".
حوّل.
هل يسمعني أحد؟
10-13.
ضابط في حاجة طبية ماسة، حوّل.
اللعنة!
الوقت سينفذ منك يا (يونغ)
ستموتين.
إن (تيدي) لا يبالي إن مُتِ.
أجل، وكأنك تهتم.
لا تستمعي إليه
ثقي بي
لا أكترث بما
يقوله ذلك الأحمق اللعين، دعيني أساعدكِ.
-لا تفعلي هذا! - كلاكما،
إخرسا!
يا إلهي، إصمتا!
اللعنة.
(فاليري)؟
أأنتِ هناك؟
إنه (هوبر)
(هوبر)، هناك رجل مسلح يجوب الأرجاء
كُن حذرًا.
لقد أصبت بطلق ناري.
لكن كلا المحتجزين آمنين
المشتبه به هرب من مسرح الجريمة
لقد انتهى الأمر
رمز المرور لا يعمل
هل غيرتيه؟
نعم.
حسنًا، أخبريني ما هو
حتى أتمكن من الدخول إليكِ وأساعدكِ.
أين ( ميتشل)؟
كلهم ماتوا يا (فاليري)
أنا آسف.
الحقير قتلهم كلهم!
أين أصبتِ؟
ألم تسمع ندائي في وقت سابق؟
كلا، لم أكن بالقرب من جهازي اللاسلكي.
(فاليري)!
(هوبر).
لماذا كنت مهتمًا بمسحات نظام التعرف الآلي المتكامل لبصمات الاصابع؟
ما هذه؟
(كيمبل) قال أنك سألت عن مسحات النظام لأختبار القيادة خاصتنا.
أنا …
كان لدي شعور سيء حيال ذلك الرجل
أي رجل؟
(فيديك).
هذا الشخص
لقد تم ذكره على أنه مجهول الهوية
من أين عرفت أن أسمه (فيديك)؟
أين الرجل الذي قتل زملائك الضباط يا (هوبر)؟
هل يهمس في أذنك؟
إنه لا يكترث لأمرنا
كل ما علينا فعله هو التنحي وإعطائه (موريتو)
لقد فقدنا ثلاثة من زملائنا
لا أستطيع حتى التفكير في فقدان واحد آخر، حسنًا؟
أنت حثالة يا (هوبر)، وشرطي مريع
لم أعجب بك قط، ولم يطيقك الرقيب
أتعرفين يا (فاليري)؟
ليس على الرقيب أن يقلق بشأني بعد الآن
ولا أنتِ أيضًا،
اذا استمريتِ فى هذا الهراء!
هناك رصاصة بالفعل في بطنكِ يا عزيزتي.
أتريدين آخرى في عقلكِ؟
أريدك أن تحاول أيها الوغد
أريدك أن تدخل إلى هنا وتضع الرصاصة هناك
أتريد أن تفعل ذلك من أجلي؟
نعم، سنفعل.
سندخل إلى هناك، أيتها الساقطة الغبية!
أتسمعيني؟
سندخل إلى هناك!
و(تيدي) ميت
"هذا ما قلته"
"دع الرجل يخطئ، قال أنه سيراه في المنزل"
"لكن أمله كان حبلًا وكان يجب أن يعرف"
"وأنا على وشك أن أجعلك مثله"
"أمزّقه وأسيئ معاملته"
"جزاء سخيف آخر"
"لقد عبثت مع الرجل الخطأ"
"خطأ فظيع ولكن هكذا تسير الأمور"
"(تيدي) في الزاوية الآن"
"وستكون فترة صعبة"
"تذكروا أن (تيدي) ميت"
"هذا ما قلته"
في الواقع، لديه صوت جميل
هذه هي.
ألا يمكننا الوصول إليها من خلال هذه القنوات؟
قطرها 12 بوصة
الطريق ضيق جدا.
ما رأيك أن نكسر ذلك الباب؟
كلا
هذا الشيء مثل جانب دبابة لعينة.
إنه باب مثل طراز مستودع الأسلحة
لا يمكن إختراقه.
لهذا أظن أننا،
سنقتحم هذا الحائط
ندخل من خلال غرفة خلع الملابس
هذه زنزانة (موريتو)، هنا.
أعني، إنها صلبة
ربما قدم من الخرسانة الصلبة
حسنا،
لنضرب بعض الصخور.
ما الذي تظنهم يفعلونه هناك؟
يجدون طريقة للدخول
عندما يدخلون،
سيقتلونك أولًا
أود أن أقول لك أن تقايض معهم
لكن (لامب) سيكذب فحسب، ثم يخلع الجلد من عظامك.
بمجرد أن تعطيه ما يريد
كل ما كان عليك فعله
كان فقط أن تدعيني أفجر رأس (موريتو)
عندما سنحت لي الفرصة.
عندها لن تكون جالسة هناك
برصاصة في بطنك، وتصلين من أجل معجزة لعينة.
'الرصاصات قبل الصلوات"
هل هذه قصيدة؟
"الرصاصات قبل الصلوات"
جدي الأكبر كان لديه تلك الخربشة
على خوذته من نوع "ستاهلم" في "الحرب العالمية الثانية".
"ستاهلم"؟
أليست هذه خوذة الجيش الألماني؟
جدكِ الأكبر كان نازيًا؟
لكنكِ …
سوداء؟
سوداء.
كان النازيون في شمال أفريقيا في الأربعينات.
فقط القليل من التفاهة من هذه الظروف.
مثل معظم الألمان، في ذلك الوقت كان عليه أن يقاتل،
تم اجتياحهم، لم يكن لديه خيار
نعم، "ديجا فو".
مهلًا، ماذا؟
"ديجا فو".
هذه ليست "ديجا فو" أيها الغبي
نعم هي كذلك.
لا، ليس كذلك
"ديجا فو" هي تجربة
الشيء نفسه بالضبط مرة ثانية.
أو الإحساس الذي لديك
لماذا تنحازين إلى جانبه؟
كيف لي أن أنحاز إلى جانبه؟
قلتِ أن جدكِ الأكبر حارب،
أنه تم إجتياحه ولم يكن لديه أي خيار.
مثلي، جالسٌ هنا.
"ديجا فو".
حسنًا، لا يهم
أنت تفوز
أتشعرون بالبرودة؟
انظري إلي!
(يونغ)، لا تغمضي عينيكِ
ارمي لي المفاتيح
من الأفضل أن تنزفي حتى الموت وأنتِ جالسة هناك
لا تعطيه المفاتيح!
ستستمعين إلى ذلك القاتل المأجور
أم أنكِ ستستمعين لي؟
هل تمزحين معي؟
إنه محتال مافيا خادع
من تفضلين أن يقاتل
لحياتك الآن يا (فال)؟
ليس أنت
ليس أنت!
لماذا، لأنني الرجل الشرير؟
اللعنة.
ها هم قادمون
أيها الأحمق!
ستساعدني
أم أنك ستجلس هناك وتأكل هذا الهراء؟
لدينا فقط مطرقة واحدة.
أجل، أفهم ذلك.
لكن أعتقدت أنه ربما يمكننا أن نتبادل الأدوار، تعلم؟
تبادل خدمات.
بحقك يا رجل، لقد قتلت أربعة أشخاص بالفعل الليلة
بما في ذلك إثنين من زملائك في العمل
أنا مرهق.
لقد قتلت رقيبي اللّيلة.
ومدني بريء
نعم، حسنا.
أنت في مجال الشرطة
لذا هذا يجعلك قاتلًا
لكنني أعمل في مجال القتل
وهذا يجعلني مجرد عامل.
أترى كيف يعمل هذا؟
أنت مجنون لعين
وفوق كل ذلك، ولا أريد أن أزيد الطين بلة،
ولكن يمكنك الإستفادة من بعض النشاط البدني.
أيها اللعين،
بالله عليك يا رجل، أعني أن زوجتك معجبة بك
وأنت فوقها،
تبدو كحيوان عجوز بري بقضيب منتصب.
أعني، أنظر، ألا تريد أن تبدو هكذا ولو لمرة واحدة؟
(كريس هيمسوورث) يستمتع بيوم الشاطئ
مع زوجته، (إلسا باتاكي).
فقط لمرة واحدة في حياتك، ألا تريد أن تبدو مثل "ثور"؟
بالطبع تريد.
هذا سيحدث فقط مع العمل الشاق
وتأرجح المطرقة العظيمة.
لذا أكمل أيها الشمالي.
هيا يا "ثور"!
أعتقد أن الصلوات قد نفذت يا (يونغ)
لا أريد أن أراك تنزفين
ولا أريد أن أرى أي شخص
يخلع الجلد عن عظامك
أريد فقط أن أخرج من هنا
(يونغ)، تريدين أن تنجين من هذه المصيبة؟
لا تستمعي إليه
ارمي لي المفاتيح اللعينة
أتظنينَ أنه سينجو من هؤلاء الرجال؟
وإذا فعل، هل تعتقدين أنكِ ستريه مرة أخرى؟
لا بد أنكِ تمازحيني!
كل ذلك الدم المفقود جعلكِ معتوهة يا سيدتي
لا أريد أن أموت هنا، لو أستطعت أن أساعد في ذلك.
وأنا أثق بك يا (تيدي)
افعل كما قلت وساعدني ولا تهرب من هذا
كل ما يفعله (تيدي) هو الهروب!
لقد كان يهرب مني، لقد هرب إليك
كيف تظنينه دخل إلى هنا؟
لقد قام بلكم شرطي!
حصلتُ عليه الأسبوع الماضي.
اللعنة.
أريد إسترجاعه
لقد ساهمتِ في موتنا كلينا للتو.
في المطبخ، بجانب ردهة المدخل،
هناك عدة الرضوح فوق الثلاجة.
إنه إنتهازي لعين، هذا كل ما هو عليه
أرجوك أعدها إلى هنا
لن أنجو بخلاف ذلك يا (تيدي)
سِلْ الضابطى (يونغ) عن زوجتك السابقة وابنك يا (تيدي)
قلتِ أنكِ أرسلتِ وحدة لتطمئن عليهم
هل وصلت تلك الوحدة إليهم أيتها الضابطة (يونغ)؟
هل عائلة (تيدي) بأمان وسلامة؟
(يونغ)،
أين هم؟
أنا آسفة يا (تيدي).
ماذا؟
أنا آسفة.
هل كنت تعلم أن عائلتي ماتت يا (فيديك)؟
لم تكن لتنقذهم على أي حال يا (تيدي)
لقد حكمت عليهم بالموت منذُ وقتٍ طويل
هل قتلت عائلتي يا (بوب)؟
لم أقم بذلك
(لامب) ساهم في قتلهم؟
لا يمكنني أن أتأكد
أفضل تخمين
أين عثروا عليهم؟
في مجرى مياه بالقرب من بحيرة "ميد"
أجل، لقد كان هو
في أعلى السيارة كان هناك متحول جنسي عاري المؤخرة
مرتديًا قناعًا.
يا صاح، لا يمكنك قول متحول جنسيا.
يجب أن تقول "متخنث".
أهذا ما تدعوهم به؟
الآن عليك أن تقول متخنث.
هذا مثل … تبًا لذلك
أين الجميع بحق الجحيم؟
ألا تزال هناك عمليات بناء في هذا الوقت المتأخر؟
لا يجب أن يكونوا كذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
هيا يا رجل
هذا الشيء اللعين سيستغرق وقتًا طويلًا
(هوبر)، ما هذا؟
أهلًا يا رفاق
لقد عدتم
أين، لماذا عدتم؟
هرعنا إلى مسرح الجريمة من أجل (فال)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
و من هذا؟
لماذا هو …
لا، انتظر، انتظر!
لا، لا يا (هوبر)
(هوبر)، لا أعرف شيئًا، لم أرَ شيئًا!
يا رجل، لدي أطفال
لن يقول أي شيء
أخبره أنك لن تقول أي شيء
أقسم بالمسيح، أنني لن أقول …
أأنت متأكد؟
يمكنك الوثوق به، إنه صديقي.
أنتم كلكم أصدقاء
نعم.
إذن أنت أطلق النار عليه
بطريقة ودودة
ماذا؟
لا أستطيع، ليس (بارنز)
أطلقت النار على رقيبك
هذا الرجل يعني لي الكثير
سأمشي إلى هناك
وأفرغ محتويات هذا السلاح
- في وجهه. - لا يا إلهي
لذا إن خططت أن تكون أكثر إنسانية،
الآن هو الوقت اللعين!
كلا يا (هوبر)، بحقك يا رجل!
أطلق النار على (روبي).
أنا آسف يا (بارنز)
انظر إلي يا صاح
انظر إليّ. لقد كنت محقًا
انظر إليّ.
أنت تعرف أطفالي يا رجل، وعدتهم أن أكون في المنزل.
أعلم، انتظر لحظة
فقط أغمض عينيك، حسنًا؟
أرجوكِ أخبريني أن خطتكِ الكبيرة لم تكن
تحرير ذلك الأحمق ووضع سلاح في يده
ما الخيار الذي كان لدي؟
تحرّريني وتسلّحيني.
أنت قاتل مأجور
أتمنى أن تعرفي ما أعرفه عنه
وأنتِ كنتِ مصرة على إنقاذ اليوم
والأمر انتهى بكِ بإطلاق النار على نفسك
أنا لا أريد أن أعيش في عالم
حيث الناس أمثالك يفوزون يا (فيديك).
صحيح.
ستحمين الأحمق الكاذب
وتضحين بحياتك لتحميه
أيجب أن أعيش مثلك يا (بوب)؟
إنها الصراحة.
إنها غير قانونية
وأنا لن أتحمل ذلك.
كلا، ستجلسين هناك وتنزفين بدلًا من ذلك
بحقك
أعطيني المفاتيح
أعطيني المفاتيح يا (فاليري).
كلا.
ولا تناديني (فاليري)، هذا مخيف.
ماذا بحق الجحيم؟
كيف فعلت ذلك يا (بوب)؟
لنؤجل هذا يا (فاليري)
أردت فقط أن أرى كيف
أن صداقتنا الصغيرة ستتلاشى.
قريبًا جدًا ستفقدين وعيكِ
ستنامين ولن تستيقظي أبدًا.
إذن هل ستستمع لأمنيتي قبل أن أموت؟
لديكِ شخصٌ تحبيه
ألسنا كذلك جميعًا؟
لا، ليس جميعنا لكنكِ تفعلين.
كلا، هذه يدكِ اليسرى، التي تحملينَ بها السلاح.
لن ترتدي الخاتم فيها.
أنتِ متزوجة
أتريدين أن تريه مجددًا؟
(تيدي) لن يعود، صدقيني.
قلتِ أنكِ تريدين إستغلال فرصكِ
ها هي ذا
إما أن تجلسي هناك وتنزفي حتى الموت
أو تعطيني المفاتيح اللعينة
"(تيدي) ميت"
"هذا ما قلته"
(تيدي)!
لقد أطلقت النار علي!
(تيدي)، كان بإمكانك إيقاف كب هذه الفوضى يا رجل.
وتنقذ عائلتك أيضًا.
لأن كل ما أرادوه هو تلك الأسماء
حسنًا، بالإضافة لكل المال الذي سرقته
أيها اللص الصغير اللعين
أنت تطلق النار على الظلال يا سيد (تيدي).
أجل، من الأفضل أن تحتفظ بتلك الذخيرة
"ستحتاج لها"
"ولن تحتاج إلى إطلاق النار"
"تذكروا، (تيدي) ميت"
ماذا؟
أيها ضابط (هيوبر)
أنصت، أنا …
كلا!
لا!
لقد خدّرتهم يا (تيدي)
كانوا نائمين عندما وضعتهم في كيس "زيبلوك".
لم يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين
لم أردهم أن يعانوا
لم أخفق يا (تيدي)
بل أنت.
أنت الذي أخفقت في تلك العائلة.
ثم وضعتهم في الماء
جميعنا نستحق الماء في النهاية،
مهما فعلنا
يا (هيوبر) اللعين!
ماذا؟
لا.
إفعلها!
(أنثوني).
حسنًا، هذا مؤلم.
أظنني سأحتاج شيئًا
أكبر بقليل يا (أنثوني)،
لأقطع رأسك به.
هذا هو رد الفعل المطلوب.
اللعنة.
اللعنة!
اللعنة عليك!
"بارلي". ^ في اللغة التركية تعني "مفاوضة" ^
ماذا؟
رمز.
وقف مؤقت لإطلاق النار لتحقيق غاية مشتركة.
كما في هذا الحدث.
(لامب) الضائع الصغير لم يمت بعد
لذا سأدعك تقتله بنفسك.
إنتقم لعائلتك
وبعدها أنت وأنا سنكمل …
يا رجل!
هذا اللعين.
هذا يؤلم
مرحبًا
يا (تيدي).
الماء.
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
هذه "جاك فروت".
إنها ليست دجاجًا.
لقد خلطت بعض الثوم والكزبرة مع سلطة الكرنب المشتراة من المتجر.
هذا هو السر
(فال)
(تيدي).
أنت لم تعد أبدًا
كنت عائدًا يا (فال)
كنت أحضر هذه العدة من هنا وكنت عائدًا.
إذًا كنت ستحضرها بعد أن تأكل.
لكن قبل أن تحرق هذا المكان؟
وأين مسدسي؟
هل سأستعيدها؟
لا بأس.
لدي مسدس صديقي
صديقي الميت
لقد سمعت مدفعك الرشاش
يدلي بتصريح رائع.
إذًا، هل رأيت (هيوبر)؟
(لامب)؟
(فيديك)؟
ها هي ذي.
رصاصتي التي وضعتها في جسدي لأحميك.
(فيديك) كان محقًا بشأنك
لكن …
نحنُ ما نحن عليه.
دائما
يبدو أن لديك الكثير لتقوله
لا شيء جديد الآن؟
أنا فقط أتسائل إلى أين سيذهب كل هذا
نعم.
أنا أيضا.
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبا
لقد أستدعيت "الرمز الثالث"، المعروف أيضا بـ"الإتصال الهائج.
نحن على بعد 10 دقائق من أن يمتلئ
موقف السيارات بكل ضابط قانون متاح.
على نطاق 20 ميلًا.
ولقد أخذت حقنة "أدرينالين"
لذا أشعر بالإضطراب قليلًا
عارٌ عليك.
يمكنك الهروب
لتطلقي النار علي قي ظهري؟
لقد طعنتني بالفعل في ظهري.
أعتقد أننا يجب أن نعيدك إلى زنزانتك الآن يا (تيدي)
إلا إذا كان لديك شيء آخر في ذهنك
شكرًا لك أيها الرقيب
شكرًا يا (بينيا).
لا تتقدم كثيرًا على الشيطان كي لا يُباغتك.
أو ربما أنا الشيطان الآن.
ونحنُ في نفسِ المستوى.
لا يمكنك الهروب مني.
الجحيم هنا بالفعل!
أتعلمين يا (فال)
أنا أتسائل
متى ساءت الأمور بيننا؟
لقد كنا في بداية جيدة
إنتظري يا (فال)!
أمهليني 10 ثواني
أمهليني 10 ثواني من وقتك
فقط أمهليني 10 ثواني!
أنا آسف أيها الضابط
هنيئًا لك
لقد هزمتني يا (بوب)
ماذا في الحقيبة يا (بوب)؟
عودي لبيتك يا (فال).
أهي برفقتك؟
(شير)؟
ما الذي يهمك؟
لقد نجحتِ.
دعكِ من هذا يا (فال)
فقط أنسي الأمر
أجل،
ها أنتِ ذا
هيا بنا.
(فاليري)؟
انسي الأمر
إنه (فيديك)
كل شيء بخير.
احترق (موريتو)
نعم، اللعنة.
سهل جدًا.
بالمناسبة،
هل تريد الإتصال بـ(جو تاتينو) في "شيكاغو"؟
أخبره أنني سأحضر له قطعة لحم لذيذة. ^ "لامب" في اللغة الإنكليزية تعني: حمل ^
لتسمع كل الوحدات
لدينا مشتبه أبيض البشرة
مجهول الهوية
في سيارة شرطة مسروقة.
شوهد آخر مرة يخرج …
- ماذا كان ذلك أيها الضابط؟ - مركز شرطة "غان كريك"
متجه جنوبًا على الطريق "آي -15"
أريدك أن توقف سيارة الإسعاف هذه
حالًا!
لتسمع كل الوحدات
نحن نبلغ عن مشتبه به ذكر أبيض
يعرف باسم (روبرت ك. فيديك).
(روبرت ك فيديك)، شوهد آخر مرة
في مركز شرطة "غان كريك".
في حوزته سيارة شرطة مسروقة بدون علامات
راسل عزيزي
"عزيزي، أنا أقوم بدورية إضافية اليوم"
'أراك لاحقًا، أحبّك."
"الحب، الحب"
"نعم، نعم"
"ديجا فو".
"(تيدي) ميت"
"هذا ما قلته"
"دع الرجل يخطئ في التخطيط، قال أنه سيراه في المنزل"
'لكن أمله كان حبلًا وكان يجب أن يعرف"
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي ! مختار الخفاجي )