‫كان ذلك غير متوقع أبداً
‫كان عليها الاتصال بنا
‫إن لم تكن تشعر أنها على ما يرام
‫كانت تعرف أنكما كنتما مشغولين
‫ولم تستطع قول شيء
‫كانت جدتي دوماً هكذا
‫(دايزي)
‫هل...
‫هل تلومينني على هذا؟
‫أنا لا أفعل ‫أنا متأكدة من أنها أرادت...
‫أن ترانا مرات أكثر
‫لا بد من أنها أرادت منا ‫أن نكون إلى جانبها أكثر
‫لأن جدتي حقاً...
‫كانت تبالي بك كثيراً
‫فقدت جدتك والديها في سنّ مبكرة
‫رسالة؟
‫لقد استلمت...
‫تلك الرسالة من جدة جدتك
‫بعد موتها
‫استلمت رسالة من شخص ميت؟
‫طلبت من دمية إرسال رسائل لها
‫كل سنة في عيد ميلادها ‫حتى بعد موتها
‫دمية؟ هناك دمى تكتب الرسائل؟
‫في ذلك الحين ‫الشخص الذي ابتكر الآلة الكاتبة
‫من أجل زوجته الميتة
‫أسمى الآلة الكاتبة باسم ‫دمية الذكريات الآلية
‫ومنذ ذلك الحين
‫أسموا الفتيات اللواتي عملن ‫كبديلات خطّيات بالدمى
‫بديلات خطّيات؟
‫يكتبن الرسائل نيابة عن شخص ما؟
‫هذا صحيح ‫لم يكن هناك الكثير
‫ممن يستطيعون القراءة ‫والكتابة في ذلك الوقت
‫لكن يستطيع مزيد من الناس ‫الآن القراءة والكتابة
‫وقد انتشرت الهواتف أيضاً
‫ولأن عدد الناس ‫الذين يرسلون الرسائل أصبح أقل
‫لا أعتقد أن ذلك العمل ‫لا يزال موجوداً الآن
‫كلما أراد أحدهم كتابة رسالة خاصة
‫أو أراد التعبير عن مشاعره بوضوح
‫كان يطلب المساعدة من دمية
‫كانت جدتك تعدّ تلك الرسائل كنزها
‫فهمت
‫يجب أن نعود
‫مرضانا ينتظروننا
‫حسناً.
‫هيا بنا يا (دايزي).
‫سأظل هنا مدة أطول
‫انتهت الجنازة تواً
‫إن غادر الجميع إلى بيوتهم
‫فإن جدتي ستشعر بالوحدة
‫(دايزي)...
‫يمكنك العودة إلى البيت يا أمي
‫كنت دائماً تعطين الأولوية ‫لعملك بدلاً من عائلتك.
‫هذا...
‫دائماً عددت جدتك
‫وعددتك أنت أيضاً في غاية الأهمية
‫سأوصلك إلى المحطة
‫(دايزي)، عندما ننهي عملنا
‫سنعود ثانية
‫جدتي، قلت لأمي أشياء فظيعة ثانية
‫قلت ذلك مع أني أدرك ‫مدى صعوبة عملها
‫(آن)، مبارك عيد ميلادك الثامن
‫ربما تحدث أشياء محزنة كثيرة
‫وقد تشعرين بأنك ترزحين تحت ضغطها
‫ومع ذلك لا تفقدي الأمل ‫قد تشعرين بالحزن
‫وترغبين في البكاء ‫لكن أرجوك لا تنسي...
‫أمك تحبك كثيراً جداً
‫(آن)، مبارك عيد ميلادك العاشر
‫أنا متأكدة من أنك كبرت كثيراً
‫لكني متأكدة من أنك ما زلت ‫تحبين القراءة والرقص
‫أتساءل إن كنت فقدت الاهتمام ‫بالألغاز والحشرات
‫مبارك عيد ميلادك الثامن عشر
‫أصبحت سيدة راقية الآن
‫هل أصبح لديك صديق حميم الآن يا تُرى؟
‫لا أستطيع إعطاءك نصائح عن الحب
‫لكني متأكدة من أن الشخص ‫الذي تختارينه شخص رائع
‫عيد ميلاد سعيداً يا (آن)
‫عشت عشرين عاماً الآن
‫أحسنت صنعاً
‫حتى لو أصبحت راشدة
‫فلا بأس بالشكوى أحياناً
‫عندما تشعرين بالضيق
‫تذكري أني معك.
‫(آن).
‫سأحميك دائماً وأبداً
‫(آن)
‫في كل سنة...
‫استلمت كل هذه الرسائل ‫في عيد ميلادها؟
‫كانت جدة جدتي ‫تحب جدتي كثيراً
‫قصاصة من صحيفة؟
‫هذه الفتاة...
‫الفتاة التي كتبت تلك الرسائل
‫كانت دمية مشهورة في ذلك الوقت
‫في إحدى المرات كتبت رسائل ‫حب تخص الأميرة
‫وفي مرة أخرى كتبت كلمات أغنية
‫لأوبرا جديدة بناءً على طلب مغنية أولى
‫وأيضاً كتبت نص مسرحية ‫من أجل مؤلف مسرحي شهير
‫كانت مرتبطة بشركة بريد ‫تقع في (لايدن) ولكن...
‫بعد أن توقفت في سن الثامنة عشرة
‫لم يرها أحد على الإطلاق
‫اسم تلك الدمية هو...
"(فيوليت إفرغاردين)"
‫أحضرناها من ساحة ‫القتال الشمالية الشرقية
‫ليس لها اسم
‫أليس عليك إلقاء التحية؟
‫كيف تتصرف بهذا العنف
‫مع طفلة كهذه؟
‫(غيل)...
‫إنها ليست مجرد طفلة
‫إنها سلاح
‫إنها أداة حربية فقط
‫هل أستطيع تسميتك إذاً؟
‫(فيوليت)
‫سأسميك (فيوليت)
‫ستكبرين وتصبحين سيدة رائعة
‫تماماً كأزهار البنفسج تلك
‫لن تكوني أداة
‫وإنما فتاة جديرة بهذا الاسم
‫(فيوليت إفرغاردين)
‫تقدمي إلى الأمام
‫مؤلفة ترتيلة البحر لهذه السنة
‫ستسلم الآن الترتيلة لآلهة هذه السنة
‫(إيرما فليتش)
‫ترتيلة البحر
‫كانت رائعة جداً يا (فيوليت)
‫أنا متأكد من أنك واجهت صعوبة في كتابتها
‫نعم
‫كانت مختلفة جداً عن الرسائل المعتادة
‫البحر لا نهائي وشاسع
‫وتسكنه الكثير من المخلوقات البحرية
‫إنه كثير الوفرة وفي غاية الجمال
‫لكن لأنه يختلف عن البشر
‫الذين لديهم إنجازات ومراكز وشخصيات
‫فقد واجهت صعوبة في تمجيده
‫في الواقع...
‫سأكتبها في السنة المقبلة!
‫يجب أن يتم اختيارك ‫لتكتبي ترتيلة البحر
‫سأكتب رسائل مدهشة منذ الآن
‫حتى يتم اختياري!
‫أليس صحيحاً يا (فيوليت)؟
‫بلى، اعملي على أن يتم اختيارك ‫وأرينا جميعاً
‫اتركي الأمر لي
‫بالتأكيد
‫(فيوليت إفرغاردين)
‫سيدي المحافظ، وزوجتك
‫(فيوليت)، هذا هو محافظ (لايدن) وزوجته
‫يشرّفني لقاؤكما
‫نحن نذهب إلى أي مكان يطلبه الزبون
‫من خدمة دمى الذكريات الآلية
‫أنا (فيوليت إفرغاردين)
‫كم هذا رائع! أنت تبدين كدمية حقاً
‫سمعت الكثير عنك
‫أنا الذي اقترح فكرة
‫أن تقومي أنت بكتابة ترتيلة البحر
‫من أجل مهرجان تقدير البحر التقليدي
‫أحب الناس الرسائل التي كتبتها
‫من أجل مملكة (فلوغيل)
‫والقسم الذي كتبته للملك (داميان)
‫هذه الأعمال رائعة وجميلة بقدرك أنت
‫بالنسبة إلى قسَم التتويج
‫قمت فقط بتوثيق مبادىء وطموحات
‫الملك (داميان)
‫وصفتها بأنها رائعة ولكني لا أرى
‫الصلة بين ذلك وبين أسلوبي في الكتابة
‫أرجو ألا تسيء الفهم
‫(فيوليت)، بكلمات أخرى...
‫بكلمات أخرى، أنا أقدرك تقديراً عالياً
‫أنت تعملين كدمية الآن
‫لكنك كنت في السابق جندية
‫ساهمت في إنقاذ (لايدنشافتليخ)
‫لم أكن الشخص الذي أنقذ هذا المكان
‫هناك كثيرون غيري قاتلوا أيضاً
‫ولكن في الوقت نفسه
‫فقد الكثيرون حياتهم أثناء الحرب
‫كنت واحدة منهم
‫ولهذا...
‫أنا لست شخصاً يستحق التمجيد
‫هل نأكل شيئاً ما؟
‫أريد تناول المعكرونة المقلية
‫يجب أن تأكل أشياء أخرى أحياناً
‫حسن
‫(فيوليت)
‫(إيريكا)
‫مضى وقت طويل
‫أنت تبدين بخير
‫نعم، أنا كذلك
‫لم أرك منذ مدة أيها الرئيس (هودجينز)
‫هل اعتدت على عملك ‫كمساعدة مؤلف مسرحيّ؟
‫أنت تعملين لدى المؤلف المسرحي ‫الذي ساعدته (فيوليت) في السابق، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫بعد مشاهدة المسرحية
‫عرّفت (إيريكا) إليه
‫طلبت منه خدمة كبيرة
‫طلبت أن أكون طالبة متدربة عنده
‫أنا أدقق كتاباته كل يوم ‫وأطبع مخطوطاته
‫العمل صعب ولكني أتعلم الكثير
‫أتودين تناول المعكرونة المقلية؟
‫(بينيديكت)، كفّ عن مقاطعتهما
‫كيف تكلمينني بهذه الفظاظة؟
‫أتريدين الانضمام إلينا في رؤية المهرجان؟
‫أنا آسفة، لا أستطيع، أنا ممتنة لعرضك
‫لكن هناك تدريب على المسرحية
‫التي ستُعرض الشهر المقبل
‫هل كتبت هذه المسرحية بنفسك؟
‫نعم، إنها مسرحية قصيرة
‫ستُعرض في المركز الاجتماعي
‫أرجو أن تأتوا لرؤيتها إن كان لديكم الوقت
‫حسن
‫سأغادر الآن
‫إن تمنيت الأمر بقوة
‫فإنه سيتحقق بالتأكيد
‫ماذا أفعل إن لم يتحقق الأمر
‫مهما تمنيت حدوثه بقوة؟
‫سأغادر أنا أيضاً
‫لدي بعض الأعمال المتراكمة
‫لا بأس بالاستراحة في يوم كهذا
‫هيا، هذا مهرجان
‫لا، سيؤثر هذا في خطط عملي
‫سأعود الآن
‫أيها الرائد...
‫أيها الرائد؟
‫اهربي...
‫اتركيني
‫واهربي!
‫لن أدعك تموت!
‫توقفي
‫هذا يكفي!
‫يجب أن تعيشي
‫(فيوليت)
‫يجب أن تعيشي وتكوني حرة
‫من أعماق قلبي...
‫أحبك
‫عزيزي الرائد (غيلبرت)
‫فكرت فيك اليوم ثانية
‫مهما رأيت ومهما فعلت
‫فإن الأمر ينتهي بي وأنا أفكر فيك
‫مع مرور الوقت
‫ومع تلاشيك بعيداً
‫فإن الذكريات التي تجمعني بك
‫لا تزال ماثلة بوضوح في عقلي
‫أنت من وقف إلى جانبي
‫وعلّمني كيف أعيش
‫وكنت أول من قال لي...
‫"أحبك"
‫قدمت إلي هذه الكلمة
‫لهذا السبب أكتب رسالة أخرى
‫أتمنى أن تصل إليك هذه الرسالة
‫وأتمنى أن تتحقق هذه الأمنية
‫حسن، هذه بقية 3 كولات
‫شكراً جزيلاً لك
‫الوزن هو نصف كيلوغرام
‫الكلفة الإجمالية هي 11 كول
‫مرحباً، هنا شركة (سي أتش) البريدية
‫نحن نذهب إلى أي مكان يطلبه الزبون
‫من خدمة دمى الذكريات الآلية
‫أنا (آيريس كاناري)
‫نعم، إنها هنا
‫أشكرك على انتظارك
‫لسوء الحظ فإن الدمية التي اخترتها
‫محجوزة طوال 3 أشهر
‫يسرّني أن أكون دميتك ‫إن كنت تريد ذلك
‫هكذا إذاً، فهمت
‫سأضعك على قائمة الانتظار
‫نعم، هذا صحيح
‫شكراً جزيلاً لك
‫(آيريس)
‫لا تظهري انزعاجك للزبائن
‫لا يستطيعون رؤية ردة فعلي لأنه اتصال
‫يمكن لتعابير وجهك ‫أن تتجسّد في صوتك
‫حسن، أنا آسفة
‫كما أن لديك الكثير من المواعيد أيضاً
‫ليس بقدرك أنت يا (كاتيليا)
‫إن استمر الوضع هكذا
‫فسأظل دائماً الخيار الثالث هنا
‫شكراً على عملكن الجاد
‫حضرة الرئيس، أحسنت عملاً
‫متأكد من أن هذا الأسبوع كان حافلاً بالعمل
‫احرصن على أن ترتحن جيداً غداً
‫سأذهب في رحلة عمل ‫اعتباراً من الغد
‫طلبت مني أن أكون السكرتيرة
‫في اجتماع تنقيح اتفاق (غالداريك) التجاري
‫هذا صحيح
‫سأحضر الحفلة ‫التي نظّمتها زوجة المحافظ
‫سأحاول كسب بعض الزبائن الجدد هناك
‫كلكن متفانيات جداً في العمل ‫أليس كذلك؟
‫بدأت مؤخراً ألعب كرة المضرب
‫وكنت أتساءل إن كان هناك ‫من يستطيع أن يكون شريكي
‫حضرة الرئيس، أنت لا تتمتع ‫بحس الخطر على الإطلاق
‫يجب أن نعمل باجتهاد الآن
‫وإلا فإن تلك الآلة المزعجة
‫ستجعل الرسائل شيئاً مهمَلاً من الماضي
‫سيكتمل بناء البرج الإذاعي قريباً
‫وعندما يحدث ذلك
‫ستصبح الهواتف منتشرة أكثر
‫أنت محقة
‫بدأت أشياء كثيرة تتغير
‫هذه الشركة البريدية
‫ستبدأ بالتغير أيضاً شيئاً فشيئاً
‫ستصبح مهنتنا قريباً مهنة قديمة
‫وسنصبح نحن الدمى أيضاً من الماضي
‫ولن تكون هناك حاجة إلينا بعد ذلك
‫لهذا السبب علينا أن نبذل جهدنا الآن!
‫(فيوليت)، هل ستذهبين ‫إلى الحفلة أيضاً؟
‫لا، أنا...
‫كفاك، كيف لي أن آخذ منافستي معي؟
‫نعم، أتفق معها
‫لدي خطط لأخرج غداً
‫حسن
‫كفاك، أريد أن نضرب الكرة ‫بيننا كثيراً أيضاً
‫كان الأمر سيكون ممتعاً ‫لو كان شريكي فتاة
‫لكن بدلاً من ذلك لدي أنت
‫الجميع مشغولات
‫حتى (فيوليت) قالت ‫إنها لا تستطيع القدوم
‫أليس هذا جيداً ‫باعتبار أنها نادراً ما تخرج؟
‫ولكن من السهل اجتذاب فتيات أخريات ‫عندما تكون موجودة
‫عندما أقوم بتسليم الرسائل ‫كثيراً ما أسأل عن الأمر
‫"أنت من شركة (سي أتش) البريدية؟"
‫"عرّفني إلى (فيوليت) يوماً ما"
‫إياك أن تستخدم (فيوليت) ‫لأغراضك الفاسدة
‫لكن...
‫أتساءل أين ذهبت يا تُرى؟
‫أنت تفرط في حمايتك لها
‫سيدي العقيد
‫كنت أنت إذاً
‫من كان يحضر الورود ‫في ذكرى وفاة أمي كل سنة
‫أردت في البداية أن آتي غداً
‫لكن أفراد عائلة آخرين كانوا ليكونوا هنا
‫هل كان هذا مصدر إزعاج؟
‫لا
‫ومع ذلك...
‫لست مضطرة إلى قطع ‫كل هذه المسافة إلى هنا
‫خاصة أنه يوم إجازتك
‫لأنه يوم إجازتي فإني أستطيع القدوم
‫أتفعلين هذا نيابة عنه؟
‫أنا لست ممثّلة عنه
‫أتيت إلى هنا بناءً على إرادتي الخاصة
‫مضى زمن طويل على انتهاء الحرب
‫يجب أن تفهمي أنه ما عاد...
‫يجب أن تنسي
‫(غيلبرت)
‫نسيانه أمر صعب
‫لن أنساه
‫ما دمت حية
‫مهلاً!
‫زهرة بنفسج
‫أنت مخطىء، تلك ليست أزهار بنفسج
‫اسمها زهرة الثالوث
‫فهمت
‫أنت تعرف الأزهار جيداً
‫حتى لو لم نلتق ثانية...
‫النسيان أمر صعب
‫رباط شعري
‫مرحباً، هنا مكتب (سي أتش) البريدي
‫هل يوجد دمية الآن؟
‫أنا كذلك
‫حقاً؟ أريد أن أطلب خدمة
‫هل يمكنك القدوم إلى حيث أنا؟
‫شركتنا مغلقة اليوم
‫ماذا؟ حقاً؟
‫فهمت
‫أرجو أن تسامحني على فظاظتي
‫لكنك تبدو صغيراً جداً
‫وما علاقة سني بكتابة الرسائل؟
‫إن كان بناءً على طلب الزبون ‫فإن الدمية تذهب إلى أي مكان، صحيح؟
‫أم أن ذلك مجرد كذبة؟
‫لا، ليست كذبة
‫تعالي إلى هنا إذاً!
‫من هناك؟
‫أنا دمية من شركة (سي أتش) البريدية
‫يمكنك الدخول
‫أعتذر على تطفّلي
‫يسرّني التعرف إليك
‫نحن نذهب إلى حيث يطلب الزبون
‫من خدمة دمى الذكريات الآلية
‫أنا (فيوليت إفرغاردين)
‫مذهل، أتيت حقاً
‫لأنك طلبت ذلك
‫تبدين صغيرة السن ‫هل أنت قادرة على ذلك حقاً؟
‫سأبذل كل جهدي
‫(يوريث)!
‫أخي الكبير، لقد أتينا!
‫سندخل
‫لحظة واحدة!
‫اختبئي بسرعة!
‫بسرعة!
‫أخي الكبير!
‫(يوريث)، أكان يوجد أحد هنا؟
‫لا
‫حقاً؟
‫لكني سمعت بعض الأصوات
‫كيف حالك؟
‫لا تطرحا الأسئلة نفسها كل يوم
‫هل أنت بخير؟
‫ما كنت لأكون هنا لو كنت بخير حقاً
‫أنا آسفة
‫أخي الكبير...
‫سأقرأ لك كتاباً
‫كتاب صور؟ هذا مملّ جداً
‫إنه ليس على ما يرام اليوم
‫بالطبع لست كذلك
‫أجريت لي 3 عمليات جراحية
‫وأنا قابع في المشفى منذ سنة كاملة
‫بالمناسبة...
‫قال (ريوكا) إنه يريد القدوم لزيارتك
‫يبدو أنه يريد رؤيتك
‫أخبريه ألا يأتي
‫لم لا؟ كنتما مقرّبين جداً من بعضكما
‫من دون سبب!
‫ما هذا؟
‫- هذا... ‫- لا تلمس شيئاً!
‫كل ما في الأمر أني أساعد
‫زائر الغرفة المجاورة في الاحتفاظ ‫ببعض الأشياء
‫أشعر بالنعاس
‫أنا آسفة، سنخرج في نزهة
‫هذا صحيح، يجب أن تنام قليلاً
‫سنأتي لزيارتك لاحقاً
‫المعذرة
‫هل أستطيع الخروج الآن؟
‫هل لي أن أعرف السبب ‫الذي اضطررت للاختباء من أجله؟
‫يا سيدي الصغير؟
‫يمكنك أن تناديني (يوريث)
‫حسن إذاً يا (يوريث)
‫أريد أن أبقي الأمر سراً عن عائلتي
‫تقصد أمر الرسالة؟
‫أجل
‫أريد أن أكتب رسالة موجّهة إليهم
‫أريدهم أن يقرؤوها بعد موتي
‫أريدك أن تحتفظي بها لبعض الوقت ‫بعد أن تكمليها
‫بدلاً من إرسالها لهم في الحال
‫فهمت
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫لا مشكلة أبداً
‫تلقينا طلباً كهذا من قبل
‫كتبت رسائل من أجل أم ‫وأرسلتها إلى ابنتها
‫التي كانت أصغر سناً منك بقليل
‫حتى بعد موتها
‫أرسلنا الرسائل طوال 50 عاماً
‫إلى ابنتها في عيد ميلادها
‫طوال 50 عاماً؟
‫بشكل متواصل؟
‫أجل
‫حتى هذه السنة
‫فإن الرسالة ستُرسل إليها ‫في عيد ميلادها
‫أنا آسف
‫لكني لن أستطيع أن أطلب طلباً كهذا
‫أريد رسالة تعادل
‫المال الذي أملكه ‫في تلك العلبة هناك
‫ما حجم الرسالة التي تستطيعين كتابتها ‫مقابل ذلك المال؟
‫مقابل كل رسالة، نحو عشرين حرفاً
‫20 حرفاً؟
‫"أمي، اعتني بنفسك، (يوريث)"
‫هذا قصير جداً
‫حتى أنا أستطيع كتابة ‫رسالة قصيرة كهذه
‫أريد كتابة رسالة تستمد منها عائلتي
‫القوة بعد أن تقرأها
‫هذه هي الرسالة التي أريدها
‫قبل قليل ذكرت الأسعار المعتادة
‫لكن شركتنا تقدّم حسماً للأطفال
‫لهذا وبالمال الموجود في العلبة
‫فإننا نستطيع أن نقبل طلبك ‫ونكتب رسالة تفتح فيها قلبك
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫إنها الحقيقة
‫لا تقولي الأشياء ببساطة
‫أنا لا أقول الأشياء ببساطة
‫كي أقوم بواجبي
‫أعددت مؤونة خاصة
‫في حالة الطوارىء
‫مؤونة طوارىء
‫لا أفهم ما تقولينه
‫لكني سأترك الأمر لك
‫هذا يعني أني أتفق معك
‫لنبدأ الآن
‫يداك...
‫خسرتهما في الحرب
‫قبل عدة سنوات
‫دخلت إلى المستشفى أيضاً
‫هل تستطيعين كتابة الرسائل هكذا؟
‫استغرقت بعض الوقت
‫كي أتقن استخدام عضويّ الصناعيين
‫لكني لا أواجه مشكلة في ذلك الآن
‫حتى إني أستطيع فعل شيء كهذا
‫أنت مثيرة للاهتمام حقاً
‫الجميع يسألونني كيف أشعر
‫وإن كنت بخير ويطلبون مني الارتياح
‫لكنك مختلفة نوعاً ما
‫ماذا تقصد بقولك مختلفة؟
‫أنت لست قلقة أو تشفقين علي
‫أو تفرطين في حمايتي
‫سئمت حقاً من كل ذلك
‫فهمت
‫سأبذل جهدي
‫لأستبعد هذه المشاعر الثلاثة
‫أنت حقاً مثيرة للاهتمام
‫إذاً...
‫اكتب لي رسالة
‫إلى أبي
‫أبيك؟
‫نعم، ذهب أبي إلى الحرب
‫ذهب إلى مكان يدعى (لايدنشافتليخ)
‫قال إنه سيعود قريباً
‫لكنه لم يعد بعد
‫لهذا السبب أريد أن أخبره
‫بأنني أنا وأمي وأخي الصغير بخير
‫هل تساعدني في كتابة رسالة؟
‫هل ندعو (فيوليت) ونذهب لتناول الطعام؟
‫هذا جيد، لنذهب إلى ذلك المطعم إذاً
‫المطعم الذي ذهبنا إليه ‫عندما جاءت (فيوليت) إلينا أول مرة
‫أنت...
‫العقيد (ديترفريد)
‫المقدّم (هودجينز)
‫أعتذر، أنت رئيس شركة الآن
‫أنا أنسى دائماً أن الحرب ‫انتهت منذ زمن طويل
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لا شيء
‫(فيوليت)...
‫سيدي العقيد
‫أعتذر منك
‫تصرفت معك بقلّة احترام
‫لا بأس
‫أحضرت لك هذا
‫إنه رباطي
‫هل أتيت لتعيده إلي؟
‫لاحظت هذا الرباط مرميّاً ‫على الأرض
‫أيُعقل أن المكان الذي ذهبت إليه كان...
‫ذهبت إلى المقبرة
‫زرت قبر والدة الرائد (غيلبرت)
‫شكراً جزيلاً أيها العقيد
‫حسن إذاً
‫لنضع أشياءنا ونذهب لتناول الطعام
‫هذا صحيح
‫(فيوليت)، يجب أن تنضمي إلينا أيضاً
‫بالتأكيد
‫اسمعي!
‫مؤخراً...
‫قررت التخلص من السفينة التي أمتلكها
‫سفينتك؟
‫هذا صحيح
‫اعتاد الركوب على متن تلك السفينة
‫عندما كان صغير السن
‫يوجد كتب وألعاب
‫اعتاد أن يقرأها ويلعب بها
‫إن كان هناك شيء تريدينه...
‫هل أستطيع أخذها حقاً؟
‫إنها مجرد خردة مع ذلك
‫سأزورك!
‫سأتجه إلى مكان رسو السفينة
‫لم أعرف أنك كنت تزورين قبرها ‫كل شهر
‫هل كان علي أن أبلّغ عن ذلك؟
‫لا، لم أقصد ذلك
‫لست مضطرة إلى ذلك طبعاً
‫إنها حياتك الخاصة
‫وأيضاً بشأن السفينة...
‫سأبلغك عندما أذهب لزيارتها
‫قلت لك إنك لست مضطرة للتبليغ لأحد
‫(فيوليت)
‫هل نذهب معاً؟
‫لا، شكراً، سأكون بخير
‫عليك أن تستبعد الكثير من مخاوفك
‫وعاطفتك وحمايتك المفرطة لي قدر الإمكان
‫- قالت إنها ستكون بخير ‫- اصمت!
‫الزم الصمت فقط وتناول طعامك
‫كما قالت (فيوليت)
‫لا يمكنك أن تستمر بالقلق عليها دائماً
‫بالطبع سأقلق عليها
‫والأسوأ أن ذلك اللعين (ديترفريد)
‫يدخل أعماق (فيوليت) ‫ويتلاعب بأوتار قلبها
‫على العكس قد يكون ‫شريكاً جيداً لـ(فيوليت)
‫لأنهما يتشاركان الذكريات نفسها ‫عن الرائد (غيلبرت)
‫هو الذي أخذ (فيوليت) ‫عندما كانت يتيمة
‫وجعل منها سلاحاً للحرب
‫ولهذا السبب يجب ألا يكون قريباً منها؟
‫مع أن الزمن قد تغير؟
‫أشعر...
‫أنهما يستخدمان بعضهما ليداويا جراحهما
‫وهل ذلك أمر سيئ؟
‫(فيوليت) الآن غارقة ‫في مشاعرها تجاه الرائد
‫إن ظلت على هذه الحال ‫أخشى أن تسحقها تلك المشاعر
‫إن كان العقيد فربما...
‫ربما يستطيع منحها العزاء ‫الذي لا نستطيع نحن منحها إياه
‫إن حدث وأنجبت الأطفال في المستقبل
‫فسأنجب ابناً بالتأكيد
‫ستنهار أعصابي إن أنجبت فتاة
‫هذا هو الكتاب ‫الذي كان منغمساً بقراءته
‫كان يلعب الألعاب مع أبينا أيضاً
‫أكانت هذه للرائد أيضاً؟
‫لا، إنها لي
‫أعتذر منك
‫لست مضطرة للتكلم برسمية واحترام
‫مفهوم
‫إذاً كلاكما كنتما تبحران في البحر
‫على متن هذه السفينة ‫عندما كنتما صغيرين؟
‫هذا صحيح
‫أخذنا أبي دوماً معه
‫كان أبي لا يكترث إلا بالجيش
‫ولكنه أحب الإبحار في البحر لسبب ما
‫وهذا هو السبب وراء انضمامي إلى البحرية
‫هذه هي زهرة اسم عائلتنا
‫ماذا تقصد بقولك ذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫الشيء الذي أردت لنا أن نراه ‫هو ذلك الشيء هناك، أليس كذلك؟
‫حتى نكبر لنصبح مثلك، أليس كذلك؟
‫أخي الكبير
‫تحاول أن تجعلنا نفهم
‫لماذا علينا اختيار الجيش فقط ‫أليس كذلك؟
‫أخي الكبير!
‫تحاول أن تقول
‫إن أفراد عائلة (بوغاينفيليا)
‫لا يستطيعون أن يصبحوا إلا جنوداً ‫أليس كذلك؟
‫أبي، أرجوك توقف، لا تضرب أخي!
‫سأفعل ذلك بدلاً منه
‫سألتحق بالجيش مثلك تماماً
‫بقدر ما كنت أتمرّد على أبينا
‫لم يكن أمام (غيل) من خيار ‫سوى أن يطيعه طاعة تامة
‫بسببي أنا أصبحت حياته مقيّدة جداً
‫لم أستطع حتى أن أتقرّب منه ‫بسبب أسلوبي الذي لا يُطاق
‫ليس لي إخوة
‫ولهذا لا أفهم الأمر حقاً
‫ولكن لأنكما مقرّبان من بعضكما
‫تشعر الآن بكل هذه المشاعر المختلطة
‫أستطيع تفهّم ذلك نوعاً ما
‫حتى أنت تستطيعين فهم ‫المشاعر البشرية؟
‫أنا آسف، لم أقصد أن أكون ساخراً
‫أفهمها جيداً
‫هل أستطيع أخذ هذا الكتاب ‫واللعبة الرقعية؟
‫هل نخرج؟
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً جزيلاً لك
‫أنا وأنت خسرنا أشياء كثيرة
‫أنا آسف بشأن ما حدث في السابق
‫آسف لأني طلبت منك ألا تريه ثانية
‫وأن تنسي أمره
‫حتى أنا لا أستطيع أن أنساه
‫فهو في النهاية أخي الصغير
‫نعم
‫إن التقينا ثانية أريد أن أعتذر
‫وأريد أيضاً أن نتحادث معاً
‫نعم
‫حسن، الرسالة التالية ‫ستكون لأخي الصغير
‫ولكن...
‫لست متأكداً بشأن ما سأكتبه له
‫لا يزال (شيون) في الخامسة من عمره
‫لم لا تتحدث عن المشاعر ‫التي انتابتك...
‫عندما ولد؟
‫صحيح
‫كنت سعيداً عندما ولد
‫بدا أشبه بفطيرة نضجت تواً
‫كان دافئاً وناعماً جداً
‫لكن...
‫شعرت تدريجياً ‫أنه انتزع والديك منك
‫صحيح
‫كانا يمتدحان أخاك الأصغر
‫ويداعبانه أكثر؟
‫نعم، هذا صحيح
‫لكن رؤيته وهو يحاول اللحاق بك
‫أمر ظريف، أليس كذلك؟
‫لماذا تعرفين هذه الأشياء؟
‫سمعت قصصاً عن هذا فقط
‫حسن، أضيفي هذا ‫إلى ما قلته قبل قليل
‫أرجوك عش حياتك ‫بكل ما فيها من أجلي أيضاً
‫وأيضاً...
‫أحسن التصرف مع أبي وأمي ‫من أجلي أيضاً
‫نيابة عني
‫انعم بكل حب أبي وأمي
‫الحقيقة أنك تريد أن تنعم ‫بدلال والديك
‫وفقاً لفهمي
‫فأنت لا تتكلم من أعماق قلبك
‫أنت تفهمين مشاعري حقاً، صحيح؟
‫كتبت رسائل كثيرة
‫ولهذا أدركت بالتدريج أن الكلمات
‫لها أساليب ومشاعر ومعانٍ خفية
‫وأن ما نراه بأعيننا
‫ليس كل شيء
‫لكن مشاعرك الحقيقية...
‫يجب أن تصوغها بالكلمات ‫حتى يفهمها الآخرون
‫هل هذا جيد؟
‫نعم، شكراً
‫سأحتفظ وأعتني جيداً ‫برسائلك الثلاث
‫نعم
‫أرجوك سلميهم الرسائل عندما أموت
‫سأخبر المستشفى ‫حتى يبلّغوا مكتب البريد أيضاً
‫نعم، فهمت
‫هل تستطيعين قطع عهد الخنصر؟
‫ماذا يكون هذا؟
‫عندما يشبك شخصان خنصريهما معاً
‫ثم يتعهّدان بالحفاظ على وعدهما
‫شكراً لك
‫إصبعك بارد جداً
‫أستطيع الإحساس ببرودته ‫حتى من خلال القفاز
‫قبل حلول الشتاء
‫سأصبح بارداً أيضاً
‫ومع ذلك...
‫بفضل الرسائل التي خلّفتها وراءك
‫ستتمكن من تدفئة قلوب
‫والديك وأخيك الصغير
‫أعدك أن أسلمهم الرسائل
‫انتهت مهمتي الآن
‫لحظة واحدة
‫هناك رسالة أخرى أريد أن أكتبها
‫رسالة لـ(ريوكا)؟
‫سمعت اسمه ‫عندما كنت تحت السرير
‫نعم
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تنقل مشاعرك
‫ما دمت قادراً على ذلك الآن
‫هكذا إذاً؟
‫نعم
‫السبب أنني...
‫لم أستطع أن أنقل أو أكلّف أحداً ‫بنقل ما أردته
‫لمن؟
‫للشخص الذي منحني الحب
‫هل مات ذلك الشخص؟
‫ما زلت أؤمن ‫بأنه لا يزال حياً في مكان ما
‫ماذا أردت أن تقولي له؟
‫أني أفهم قليلاً
‫ما قصده بقوله: أحبك
‫تفهمين فقط؟
‫الحقيقة أني أردت من (ريوكا) ‫أن يأتي لزيارتي
‫لكني طلبت منه عدم القدوم
‫كنت مقرّباً جداً من (ريوكا) ‫منذ كنا طفلين
‫كنا نركض معاً دائماً
‫لكن عندها...
‫أصبحت ساقاي وذراعاي نحيلة
‫ولم أرد أن يراني هكذا
‫سأدوّن هذه المشاعر في الرسالة
‫بشأن الأجرة...
‫(يوريث)
‫سأستدعي الممرضة
‫سنكتب رسالة (ريوكا) في مرة أخرى
‫أنا آسف
‫لا، لا عليك
‫كل الرسائل والطرود هنا ‫تحمل عناوين غامضة؟
‫أقحمني (رولاند) ‫وذلك العجوز في هذا الأمر
‫الحقيقة أنهما أرادا إعادتها كلها ‫إلى المرسل
‫وأردت مني أنا الرئيس ‫مساعدتك في هذا، أليس كذلك؟
‫الشبان الصغار لا يريدون العمل ‫وقتاً إضافياً
‫وبما أنني أعمل باجتهاد كبير
‫فيجب أن تجعلني نائب الرئيس
‫إذاً عليك أن تلتحق بمدرسة محاسبة
‫من لا يستطيع قراءة دفتر الحسابات ‫لا يمكنه أن يصبح نائب الرئيس
‫بدأت أرى النور!
‫ربما علي حقاً التفكير ‫في الالتحاق بواحدة
‫هذه...
‫البريد على الرفوف ‫في هذه المنطقة حديث جداً
‫هذا الخط...
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء
‫عنوان المرسل من جزيرة (إيكاتيل)
‫في السابق
‫كانت تحت حكم إمبراطورية (غالداريك)
‫لكنهم حقّقوا الاستقلال بعد الحرب
‫لأي سبب أتيت إلي ‫يا سيادة رئيس الشركة؟
‫بشأن ذلك اليوم...
‫هل يتعلق الأمر بالدمية في شركتك؟
‫هل قالت شيئاً ما؟
‫لا، لم تفعل
‫لا تقلق، بعد قدومها إلى السفينة
‫طلبت منها أن تعود فوراً ‫لأني علمت أنك ستقلق عليها
‫مع أنها قالت ‫إنها ستخبرني عندما تذهب
‫أنت لست وصيّاً عليها
‫ليس من حقك أن تضيّق عليها
‫أيها السافل!
‫أنت آخر من يحق له قول ذلك أيضاً
‫أنا آسف
‫كنت مخطئاً
‫لا أستطيع التكلم إلا بهذا الأسلوب
‫لم آتِ إلى هنا اليوم ‫لأتحدث عن (فيوليت)
‫هذه...
‫هلا تحققت من هذا الأمر من أجلي
‫حضرة الرئيس
‫أعتذر عن إزعاجك في هذه الساعة
‫لدي أمر أريد قوله
‫ما الأمر؟
‫لم يتأكد الأمر بعد و...
‫ربما أكون مخطئاً...
‫هل يتعلق الأمر بالرائد (غيلبرت)؟
‫نعم
‫هل عرفت شيئاً ما؟
‫هل هناك خبر ما عن الرائد (غيلبرت)؟
‫إذاً، ما الخطة؟
‫قد أكون مخطئاً ‫ولكننا سنذهب ونتحقق من الأمر
‫مفهوم
‫أرجوك اترك أمر العمل لنا
‫(فيوليت)، هل أنت بخير؟
‫أتساءل إن كنت كذلك
‫هل سيكون مناسباً ‫أن أقابل الرائد (غيلبرت)؟
‫هل سيكون بصحة جيدة؟
‫انقضت سنوات وأشهر عديدة
‫ألا يزال يتذكرني؟
‫(فيوليت)...
‫إن رأيته فماذا علي أن أخبره أولاً؟
‫هل أخبره عن الوضع الحالي؟
‫أم هل أخبره عن مشاعري؟
‫وهل سأتمكن من نقل مشاعري ‫كما يجب؟
‫هل سيشمئز مني؟
‫(فيوليت)
‫غايتكم على مسافة بعيدة
‫لم لا تكتبين رسالة ‫قبل وصولك إلى هناك؟
‫(دايزي)، لقد عدنا
‫أعتذر على تأخرنا
‫(دايزي)؟
‫"سأكون في (لايدن) لبعض الوقت"
‫شركة البريد التي عملت فيها
‫اندمجت مع شركات أخرى ‫لتصبح شركة قومية
‫المبنى الأصلي تم تحويله إلى متحف
‫بعد أن تركت عملها هنا
‫أين ذهبت يا تُرى؟
‫خذي وقتك واستمتعي بوقتك جيداً
‫أعتذر لأني لم ألاحظك من قبل
‫لا مشكلة
‫إن كان لديك أي أسئلة ‫لا تتردّدي في طرحها علي
‫شكراً
‫الحقيقة أني كنت أعمل ‫موظفة استقبال هنا
‫هكذا إذاً؟
‫نعم
‫المعذرة، بشأن هذه الطوابع...
‫هذه الطوابع تنتشر فقط
‫في جزيرة تدعى (إيكاتيل)
‫جزيرة (إيكاتيل)...
‫قلت قبل قليل ‫إنك كنت تعملين هنا، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫أيها البحر المبارك
‫البحر الذي يصل أنحاء العالم
‫النوارس تحلّق في سماواتك
‫الأسماك تسبح في أعماقك
‫القواقع تتربّص في أعمق أعماقك
‫تستقبل الضوء
‫الذي يغذي حياتك
‫تتدفق بحب
‫وتقدم الراحة باستمرار
‫حتى النهاية
‫تغلف الحاضر والماضي والمستقبل ‫وتنسجها معاً
‫نحن نأتمنك على أجسادنا
‫كان الهدف من هذا الحدث ‫هو تقديم شكرنا للبحر
‫لكنه أصبح حفلاً تأبينياً ‫يقام من أجل الذين لم يعودوا
‫لم يعد أحد إلى هنا قط
‫أولئك الذين تبقّوا على الجزيرة
‫هم كبار السن والنساء والأطفال
‫بالنسبة إلى أجدادنا
‫فإن الموت في ساحة القتال ‫بدلاً من البحر أمر لا يُغتفر
‫أبي والبقية
‫قتلوا على يد جنود (لايدن)، أليس كذلك؟
‫يجب أن يموت سكان (لايدن) بكاملهم
‫تسلّمنا قبل قليل قطعة سردية
‫من مهرجان (لايدن) التقديري
‫قالوا إن دمية مشهورة كتبتها
‫دمية اسمها (فيوليت إفرغاردين)
‫لنتناول الطعام جميعاً
‫حسن، لنذهب
‫هيا بنا!
‫أحبك يا معلم
‫لنسرع، هيا الآن
‫أيها الرائد (غيلبرت) ‫مضى وقت طويل حقاً
‫خلال الأيام التي افترقنا فيها
‫بقيت أفكر فيك كل يوم
‫آملة أن تُستجاب دعواتي
‫آملة أن تتحقق أمنيتي
‫في أن نتمكن يوماً ما من اللقاء ثانية
‫(فيوليت)
‫هل يمكنك الانتظار هنا قليلاً؟
‫سأذهب معك أيضاً
‫حتى لو كان (غيلبرت) هنا حقاً
‫فنحن لا نعرف كيف هي حالته الآن
‫- لهذا... ‫- هذا لا يهم!
‫أنت لا تمانعين...
‫لكن ماذا عنه هو؟
‫يبدو أنه ليس لهم أسماء حقيقية هنا
‫باعتبار أنها جزيرة صغيرة
‫نحن لا نريد أن نثير الإشاعات هنا
‫ستنتظرينني، أليس كذلك؟
‫سأنتظر
‫إن كنت أستطيع لقاء الرائد
‫فسأنتظر مهما كانت المدة طويلة
‫إنها المرة الأولى لنا هنا
‫لم لا تذهبين وتلقين نظرة في الجوار؟
‫مفهوم
‫لا أعرف من يكون ذلك الرجل
‫طاب يومك
‫طاب يومكم
‫- والد من أنت؟ ‫- لا، أنا لست...
‫- من تكون إذاً؟ ‫- أنت تبدو مريباً
‫أتيت من شركة بريدية
‫أتيت لتسلّم رسالة إذاً؟
‫أعتقد ذلك
‫حسن، سأعطيك هدية
‫شعر بالخوف
‫لنذهب إلى البيت!
‫أعصابي لن تحتمل الصبيان أيضاً
‫هل هذه شقيقة أحد الطلاب؟
‫أنا...
‫من الشركة البريدية؟
‫نعم، هذا صحيح
‫كما توقعت
‫سأعطيك هدية
‫ها أنت ذي
‫حشرة؟
‫أهذا فرس النبي؟
‫ألست خائفة؟
‫لقد خسر إحدى أرجله الأمامية
‫هذا صحيح، إنه مثل المعلم (جيلبيل)
‫هل فقد هذا المعلم...
‫عينه اليمنى أيضاً؟
‫أنت تعرفين الكثير، أليس كذلك؟
‫أهو معلم الجميع؟
‫هذا صحيح
‫هل معلمكم...
‫بخير؟
‫نعم، حتى من دون ذراعه اليمنى
‫فإنه يستطيع تنفيذ تمارين العُقلة ‫بذراعه اليسرى
‫كما أنه يركض بسرعة كبيرة حقاً
‫هذا صحيح، إنه سريع جداً
‫أليس كذلك؟
‫هل تستطيع...
‫إخباري بالمزيد...
‫عن معلمكم؟
‫بالطبع أستطيع
‫إنه معلم طيب جداً
‫إن لم نفهم شيئاً ما
‫فإنه يكرره حتى نفهمه
‫من هناك؟
‫يمكنك الدخول
‫هل هناك أمر لم تفهمه؟
‫ظننت أن الأمر ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً
‫ولكنك حيّ تُرزق يا (غيلبرت)
‫إنهم ينادونني (جيلبيل) هنا
‫فهمت
‫أعتذر عن زيارتي المفاجئة
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫كتبت رسالة أحد الأطفال، أليس كذلك؟
‫إن كان عنوان المستلم غامضاً
‫يتم إعادة الرسالة إلى مكتب البريد
‫عندما تفقّدت الرسالة
‫قبل إعادتها إلى المرسل
‫رأيت تلك الرسالة مصادفة
‫أستطيع أن أسألك السؤال نفسه
‫لماذا أنت هنا؟
‫عندما أفقت بعد المعركة
‫وجدت نفسي في سرير مستشفى
‫لأني لم أكن أحمل بطاقة تعريف
‫أرسلت إلى مستشفى رهباني
‫بعد أن ساعدتهم في المستشفى ‫لبعض الوقت
‫ارتحلت هنا وهناك ‫بدلاً من العودة إلى وطني
‫أتيت إلى هنا قبل سنة
‫بينما أكتب الرسائل ‫بناءً على طلب الأطفال
‫فإني أدرّس في هذه المدرسة
‫بحكم القانون فقد كان علي ‫أن أبلّغ الجيش...
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك
‫هل تعرف أن (فيوليت) حية؟
‫نعم
‫لماذا لم تأت لرؤيتها إذاً؟
‫(فيوليت)...
‫كانت تنتظرك دائماً
‫لقد سبّبت لها التعاسة!
‫الأفضل ألا أكون إلى جانبها
‫لقد جاءت أيضاً
‫جعلتها تنتظر في الخارج
‫هل تدرك مدى شوقها إليك؟
‫لن أراها
‫(غيلبرت)
‫لن أراها ثانية
‫- أنت... ‫- لقد مات
‫(غيلبرت بوغاينفيليا) مات
‫الجميع يعتقدون ذلك
‫ويجب أن يتقبّلوا موتي
‫مع مرور السنين والأشهر
‫لهذا أرجوك ‫دعني أعِش حياة مختلفة
‫- (غيلبرت) ‫- الآن...
‫هو موسم حصاد العنب
‫سأساعدهم في الحصاد بعد قليل
‫كل رجال هذه الجزيرة ذهبوا إلى الحرب
‫ولم يعد أي منهم
‫(هودجينز)، أتوسل إليك
‫أرجوك عد أدراجك
‫أرجو أن تفكر في الأمر
‫هل...
‫تكرهينني؟
‫أنا لا أفهم الهدف من السؤال
‫هل اقترفت خطأ ما؟
‫إن اقترفت خطأ ما فسأصلحه
‫أرجوك أخبرني كل شيء
‫الأمر ليس كذلك
‫الشخص الذي أخطأ هو أنا
‫بقيت أقول إنك لست أداة حرب
‫ولكني أستخدمك كأداة
‫من الطبيعي أن تستخدمني
‫أنا سلاح الرائد (غيلبرت)
‫الوضع ليس في صالحنا في هذه المعركة
‫ما الخطوة التالية؟
‫أصدر أمرك إلي أيها الرائد!
‫حضرة الرئيس!
‫كان الرائد (غيلبرت) حقاً
‫كان هو حقاً
‫سمعت الأمر من الأطفال
‫تمكنت من مقابلة الرائد، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أهو بخير باستثناء إصابة عينه وذراعه؟
‫إذاً أستطيع الذهاب لرؤيته، أليس كذلك؟
‫قال إنه لن يراك
‫ألا يزال مشغولاً بمهامه؟
‫إن كان الأمر كذلك فسأنتظر حتى ينتهي
‫الأمر ليس كذلك
‫إذاً سأنتظر حلول الظلام...
‫(فيوليت)!
‫ماذا عن الغد؟
‫هذا صحيح
‫سأحاول التحدث معه ثانية غداً
‫يجب أن يراك
‫أتقول إن الأمر
‫ليس أنه لا يستطيع رؤيتي
‫وإنما لا يرغب في رؤيتي؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف كيف أعبّر عن الأمر كما يجب
‫لكنه قال إن هذا أفضل
‫هذا غير ممكن!
‫أنا... أنا...
‫(فيوليت)...
‫(فيوليت)!
‫عندما تنتهي من إصلاح ذلك
‫سيصبح تحميل العنب أسهل بكثير
‫أنت حقاً عون كبير لنا
‫يبدو أنها ستمطر بغزارة
‫أيها الرائد!
‫وجدته
‫أيها الرائد
‫أعتذر عن إزعاجك في غرفتك الخاصة
‫أيها الرائد (غيلبرت)
‫إن كنت حياً فلماذا لم تتصل بي؟
‫لماذا ترفض رؤيتي؟
‫أريد رؤيتك
‫أريد أن نكمل محادثتنا الأخيرة
‫أصبحت أفهم قليلاً
‫ما قصدته بقولك أحبك
‫أرجوك عودي أدراجك
‫أرجوك عودي أدراجك!
‫سأنتظر حتى أستطيع رؤيتك
‫سأنتظر هنا
‫أنا لا أحتاج إليك الآن
‫والأكثر من ذلك أني سأتذكر الأشياء
‫إن كنت هنا
‫سأتذكر أني أخذتك إلى الحرب ‫عندما كنت أصغر سناً
‫وأنك نفذت أوامري
‫وفقدت كلتا ذراعيك...
‫أرى أنك تعيش حالة من الندم
‫أرى أن وجودي
‫قد سبب لك المعاناة
‫أصبحت أستطيع الآن فهم مشاعرك
‫ربما لا أفهم مشاعرك كلها
‫ولكني أفهم بعضاً منها
‫أيها الأحمق الكبير!
‫يمكنك استخدام هذه
‫شكراً جزيلاً لك
‫كان هذا هو المكان الوحيد ‫الذي استطعنا تمضية الليل فيه
‫ليس لدينا نزل
‫لأنها جزيرة صغيرة جداً
‫(فيوليت)
‫هذه المنارة ‫تعمل عمل مكتب بريد أيضاً
‫فهمت
‫حلّ موسم تفتح هذه الزهرة
‫كانت عينا الأمير ‫زرقاوين كالياقوت الأزرق
‫وعلى السيف الموضوع على خصره
‫كان هناك ياقوتة حمراء لامعة
‫أصبحت تقرئين بسلاسة الآن يا (فيوليت)
‫لا تبتعدي عني
‫ابقي إلى جانبي دائماً يا (فيوليت)
‫حاضر
‫أنتما من الشركة البريدية في (لايدن)؟
‫نعم، صحيح
‫تلك الفتاة هي (فيوليت إفرغاردين)؟
‫يبدو أن الشركة البريدية ‫تلقّت مكالمة من المستشفى
‫قالوا إن الصبي المدعوّ (يوريث) ‫في حالة حرجة
‫(يوريث)؟
‫- من يكون؟ ‫- إنه...
‫زبوني
‫أرجوك سلميهم الرسائل بعد موتي
‫نعم، فهمت
‫يجب أن أعود
‫ماذا؟
‫يجب أن أعود إلى (لايدن)
‫(فيوليت)!
‫كيف ستعودين وسط هذه العاصفة؟
‫يجب أن تنتظري حلول الغد على الأقل ‫كي تبحر القوارب
‫قلت إنك تريدين ‫رؤية (غيلبرت)، أليس كذلك؟
‫أريد رؤيته
‫أريد رؤيته حقاً!
‫ومع ذلك...
‫فقد قطعت عهد الخنصر
‫قطعت وعداً مع (يوريث)
‫وعلاوة على هذا...
‫لم يكتب بعد رسالته الأخيرة
‫لكن حتى لو عدت بسرعة الآن
‫فستستغرقين 3 أيام لتصلي إلى الوطن
‫أسرع أكثر!
‫أنا أحاول
‫قبل قليل اتجه (بينيديكت) و(آيريس)
‫إلى المستشفى مع الرسائل
‫مفهوم
‫نرجو المعذرة
‫(يوريث)، جاءت الدمية كما طلبت
‫هناك رسالة تريد كتابتها، أليس كذلك؟
‫(فيوليت)؟
‫أنا (آيريس)، أتيت نيابة عنها
‫(فيوليت) الآن في بلد بعيد
‫ستقابل أخيراً الشخص الذي تحبه
‫الشخص الذي قال إنه يحبها؟
‫نعم، هذا صحيح
‫إذاً فهو حي
‫هذا رائع
‫سمعت كل شيء من (فيوليت)
‫تريد أن تكتب رسالة لـ(ريوكا) ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫ماذا أكتب؟
‫- (يوريث)... ‫- (يوريث)!
‫(يوريث)، ستكون بخير قريباً
‫نعم، صِلونا به رجاءً
‫(يوريث)، إنه (ريوكا)
‫ماذا علي أن أفعل بهذا؟
‫يجب أن تقول: مرحباً
‫(يوريث)؟
‫مرحباً
‫(ريوكا)
‫أنا هنا
‫قلت لك ألا تأتي لزيارتي
‫وقلت لك إني لا أريد رؤيتك
‫أنا آسف، آسف حقاً
‫لماذا تعتذر؟
‫شعرت بالحزن لأنك لم ترد رؤيتي
‫لكني فكرت أنك فضلت الأمر هكذا
‫ولهذا احتملت الأمر
‫لكني لم أستطع
‫وانتهى بي الأمر في المستشفى عدة مرات
‫وعندما فعلت
‫رأيت وجهك من خلال النافذة
‫أعتذر لأني قلت أشياء قاسية
‫لا بأس
‫أنا لست غاضباً منك
‫(يوريث)
‫نحن صديقان إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫من الآن فصاعداً ‫سنظل صديقين دائماً، اتفقنا؟
‫نعم
‫أنا سعيد
‫شكراً
‫هذه الآلة المقزّزة لها حسناتها أيضاً
‫(يوريث)
‫(يوريث)!
‫لم يستطع كتابة الرسالة الأخيرة
‫لكنه تمكن من التحدث مع (ريوكا)
‫عبر الهاتف
‫ويبدو أنه...
‫تمكن من نقل مشاعره له
‫تمكن من الاعتذار ونقل شكره
‫تمكنوا أيضاً من إيصال الرسائل
‫التي ساعدته على كتابتها لوالديه ‫وأخيه الأصغر
‫أمي، الفطائر المحلّاة التي تعدّينها لذيذة
‫أتساءل إن كنت ستكونين أكثر سعادة
‫لو أني أكلت المزيد من الخضار
‫أبي
‫استمتعت كثيراً بصيد السمك والتخييم معك
‫أنا سعيد حقاً لأني ولدت ابناً لكما
‫أحبكما
‫من (يوريث)
‫هناك رسالة للأخ الأصغر أيضاً
‫لي أيضاً؟
‫(شيون)
‫آسف لأني أوبّخك دائماً
‫وأمارس الحيل معك
‫كنت سعيداً جداً عندما ولدت
‫شكراً لأنك قبلت بي أخاً أكبر لك
‫أرجو أن تعيش حياتك ‫بكل ما فيها نيابة عني أيضاً
‫وبالنيابة عني أيضاً ‫اعتنِ بأبي وأمي
‫وكن طيباً معهما
‫وانعم بحبهما وتدليلهما لك
‫إلى أخي الأصغر العزيز...
‫من أخيك الأكبر
‫أخي الكبير، شكراً لك
‫أنا سعيد
‫أبي وأمي سعيدان أيضاً، أليس كذلك؟
‫بلى، نحن كذلك
‫هذا صحيح
‫شكراً يا (يوريث)
‫قالوا إن (يوريث) كان سعيداً
‫لأنك تمكنت من مقابلة ‫الشخص العزيز عليك
‫عندما يحل الصباح
‫سنتجه إلى منزله ثانية
‫وإن لم يخرج فسأحطم الباب
‫وسألكمه
‫لا
‫إن كان هناك من سيلكمه فأنا سأفعل
‫- (فيو...) ‫- أنا أمزح
‫لنعد على متن سفينة الغد
‫لنعد إلى الشركة البريدية
‫ماذا؟
‫عندما أعود سأكتب الرسائل
‫لدي عمل كثير
‫(فيوليت)
‫الرائد حيّ وبخير
‫حتى لو ظننت في الماضي ‫أني لن أراه ثانية
‫فمجرد سماع صوته
‫أنا...
‫أنا راضية بذلك
‫حسن
‫لنجرّبها الآن
‫ها هي ذي، إنها قادمة
‫هذا مدهش
‫سيصبح العمل أسهل بكثير الآن
‫إنهما العم والشابة ‫القادمان من شركة البريد
‫تناديني بالعم...
‫معلمنا صنع تلك الآلة هناك
‫هذا مدهش
‫إنه مدهش، أليس كذلك؟
‫بلى
‫هل تستطيع أن تسلم ‫هذه الرسالة لمعلمك؟
‫طبعاً، سأحرص على تسليمها له
‫إلى اللقاء
‫هذا العبء ليس أمراً ‫عليك أن تحمله وحدك فقط
‫حقيقة أن كل شبان هذه الجزيرة ‫لم يعودوا أبداً
‫أو حقيقة أن الكثير من الناس ‫ماتوا في الحرب
‫ربما تكون غلطتنا جميعاً
‫إن قاتلنا فقد نزدهر
‫هذا ما اعتقده الجميع
‫ظننت حقاً أن سكان (لايدنشافتليخ) ‫كانوا جديرين بالازدراء
‫ولكن...
‫الجميع يدفعون ثمن الحرب
‫الجميع
‫إن كان لديك مكان تعود إليه
‫فعليك أن تعود
‫لا
‫سأبقى هنا
‫سأبقى هنا دائماً
‫هل تحاول إنقاذنا؟
‫مرحباً
‫إذاً تمكنت أخيراً
‫من اختيار دربك الخاص ‫على هذه الجزيرة
‫المكان جميل هنا حقاً
‫أخي
‫تعيش براحة هنا
‫كيف تجرؤ على عدم حضور ‫جنازة أمنا؟
‫خلافاً لي أنا ‫فقد كنت محبوباً جداً من قبلها
‫أنا آسف
‫ظلت (فيوليت) تزور أمنا ‫نيابة عنك أيضاً
‫حتى الآن ظلت ‫تزور قبرها كل شهر
‫أريد أن أعتذر منها
‫عندما ألتقيها في المرة المقبلة
‫لكني أرغب الآن في دسّك ‫في كيس خيش
‫ورميك أمام (فيوليت)!
‫ما كان علي أن أقبلها منك ‫في ذلك الوقت
‫إذاً ماذا أردت أن تفعل حقاً؟
‫أردت أن أمنحها في صغرها
‫وقتاً مبهجاً أكثر
‫أو أن أسمح لها
‫أن تتفاعل بعاطفية مع الأشياء الظريفة
‫لقد أردت...
‫أن أجعل قلبها يخفق للأشياء الجميلة
‫هذا ما أردتها أن تفعله
‫ومع ذلك...
‫إنها موجّهة إليك
‫اقرأها
‫عزيزي الرائد (غيلبرت)
‫أرجو أن تسامحني ‫لأني تطفّلت عليك فجأة
‫هذه آخر رسالة أكتبها لك
‫السبب الذي من أجله لا أزال حية
‫وقادرة على أن أفكر بأحدهم بحب
‫هو بفضلك أنت
‫شكراً جزيلاً لأنك قمت برعايتي
‫لأنك قرأت لي الكتب
‫ولأنك علمتني
‫الحروف الأبجدية ‫إلى جانب أشياء أخرى كثيرة
‫شكراً جزيلاً لك
‫اشتريت لي دبوس الزينة
‫شكراً جزيلاً لك
‫بقيت إلى جانبي دائماً
‫شكراً جزيلاً لك
‫من أعماق قلبي...
‫شكراً لأنك أحببتني
‫ولأنك قلت لي إنك تحبني
‫أصبحت تلك الكلمة طريقتي في الحياة
‫ولأنني عرفت معنى الحب
‫أردت أن أقول لك أحبك أيضاً
‫أيها الرائد (غيلبرت)
‫شكراً جزيلاً لك
‫شكراً...
‫على كل شيء
‫"صوتك..."
‫"هو دليلي"
‫"طائر وحيد"
‫"يبكي"
‫صعب على الناس حقاً
‫أن يعبّروا ‫عن مشاعرهم بصراحة، أليس كذلك؟
‫"وهو يبحث عني في السماء ‫التي لا اسم لها"
‫"في مهد الرقة الذي كنت أحوكه"
‫أنا سأخلف عائلة (بوغاينفيليا)
‫يمكنك أن تعيش بحرية
‫"حتى أستطيع حمايتك في الأيام الصافية"
‫- "وحتى في الأيام الماطرة" ‫- اذهب
‫"أنت كنزي"
‫"الذي لا بديل لك"
‫"زهرة بلا اسم"
‫"تنام بسلام"
‫(فيوليت)!
‫الرائد (غيلبرت)
‫"لنرفرف بالأجنحة التي مُنحت لنا"
‫(غيلبرت)
‫"ونتعاهد"
‫"بألا نكفّ عن الطيران أبداً"
‫"لأننا لسنا وحدنا"
‫الرائد (غيلبرت)!
‫(فيوليت)!
‫"لدي أمنية واحدة فقط"
‫"وهي سعادتك"
‫"في مهد الرقة الذي كنت أحوكه"
‫"سأتجه إلى الغد"
‫"حتى أستطيع حمايتك في الأيام الصافية"
‫"وفي الأيام الماطرة أيضاً"
‫"صوتك"
‫"هو دليلي"
‫أيها الرائد
‫(فيوليت)
‫أنا لم أعد سيدك أو قائدك في الجيش
‫لقد جرحتك
‫أنا لست الرجل الذي تعتقدينه
‫أنا لست سيداً رائعاً
‫ولست شخصاً محترماً
‫أنا لا أستحقك بكل تأكيد
‫ومع ذلك...
‫لا أزال حتى الآن...
‫أحبك
‫أنا...
‫أريدك أن تكوني إلى جانبي يا (فيوليت)
‫أنا...
‫أيها الرائد...
‫أنا...
‫(فيوليت)، لا تبكي
‫انظري، أنا أيضاً أوشك على البكاء
‫أريد أن أمسح دموعك
‫أرجوك ارفعي رأسي
‫أنا...
‫أيها الرائد...
‫أحبك يا (فيوليت)
‫أردت دوماً أن أفعل هذا
‫بعد أن أتمّت ‫الأعمال التي كُلّفت بها كلها
‫استقالت من شركة البريد ‫التي كانت مرتبطة بها
‫قيل أيضاً إنها ورثت
‫منارة شركة البريد على الجزيرة
‫ولكن مكتب البريد الآن
‫تم نقله إلى شارع في البلدة
‫عندما تمت صناعة الهواتف
‫أصبحت مهنة الدمى من الماضي
‫الأرجح أنها كانت هنا
‫وساعدت الجميع على كتابة الرسائل
‫لا بد أن الأمر كذلك
‫هذا الطابع الذي لا يُباع ‫إلا على هذه الجزيرة
‫صدر من قبل مؤسسة (سي أتش) البريدية
‫هذه الجزيرة تحوي ‫أكبر كمية من الرسائل
‫تُرسل من قبل كل شخص كل سنة
‫في الماضي كان هناك مهنة دمى
‫وعلى هذه الجزيرة عاشت دمية مشهورة
‫نالت إعجاب الجميع
‫كان اسمها...
‫(فيوليت إفرغاردين)
‫كانت جدتي
‫تتلقى رسائل مكتوبة بيدها.
‫إن كنت لا أستطيع التعبير بالكلمات
‫فربما أستطيع التعبير في رسالة.
‫أريد أن أكون صادقة مع مشاعري أيضاً.
‫إلى الشخصين اللذين أريد ‫قول هذه الكلمات لهما.
‫لا يوجد وقت آخر سوى الآن.
‫أبي.
‫أمي.
‫شكراً لكما.
‫"أحبكم"
"(فيوليت إفرغاردين)"