‫- أجل، أجل، يمكننا ذلك‬ ‫- هل لا بأس بالأمر؟‬
‫حقيبتي!‬ ‫لقد أخذ حقيبتي!‬
‫- يا رجل‬ ‫- بحقك!‬
‫ليوقفه أحد ما!‬ ‫لقد أخذ حقيبتي!‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫توقف!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫- ثمة صف انتظار هنا‬ ‫- تحركوا!‬
‫لم تنزل إلى هناك للتو...‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫ارفع يديك عالياً!‬
‫لن أكرر ذلك أيها اللعين!‬
‫تباً‬
‫"مرحباً أيها المحقق (بوسويك)‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"سيصل قطار الثالثة خلال دقيقتين"‬
‫"أنت من يقرر إن كانت‬ ‫هذه محطتك الأخيرة"‬
‫"جلست في منصة الشهود مرات عديدة"‬
‫"وتلاعبت بأبرياء بأكاذيبك‬ ‫فأدخلتهم السجن"‬
‫"اليوم، أنت من سيتم التلاعب بك"‬
‫"لديك فرصة واحدة للعيش"‬
‫"اقتلع من فمك اللسان الذي‬ ‫استعملته غالباً للكذب والخداع"‬
‫"اقفز قفزة إيمان فتعيش"‬
‫"وحده وزنك سيقتلع‬ ‫لسانك الكاذب وينقذك"‬
‫"عش أو مت، الخيار لك"‬
‫"ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫ربح ذلك الفيلم جوائز"‬
‫"(توم هانكس) ممثل عظيم"‬
‫لكن لا أعرف إن كان‬ ‫يمكنك صنع ذلك الفيلم اليوم‬
‫- عمَ تتكلم بحق السماء؟‬ ‫- استغلال الحاجات الخاصة‬
‫الحاجات الخاصة؟ ماذا؟‬ ‫هل أصبحت واعياً الآن؟‬
‫لست واعياً لكن لا يمكنك‬ ‫أن تقول "معوق" أو "متخلّف"‬
‫عليك أن تقول "ذا حاجات خاصة"‬ ‫أحاول التكلم باحترام‬
‫كان (فورست غامب) شخصاً‬ ‫ذا حاجات خاصة يا رجل‬
‫ما كان اسم الفتاة؟‬
‫- (جيني)‬ ‫- (جيني)‬
‫فعل كل شيء لأجل (جيني)‬
‫قام هذا الحقير‬ ‫ببعض الأمور الرهيبة‬
‫ركض عبر البلاد كلها‬
‫تغلّب على (الصين)‬ ‫في كرة الطاولة‬
‫هل تعرفون كم هي صعبة تلك اللعبة؟‬
‫كان بطل حرب، من ألطف‬ ‫من (فورست غامب)؟‬
‫صديقه المفضل كان زنجياً‬ ‫وصبياً بلا ساقين‬
‫جنى مليار دولار من بيع القريدس‬ ‫ورفضته رغم ذلك‬
‫في نهاية المطاف، اجتمعا‬
‫أجل، بعد أن أصيبت بالإيدز‬
‫حالما أصيبت بالإيدز، قالت‬ ‫"مرحباً يا (فورست)..."‬
‫تباً لك يا رجل‬
‫نقل الإيدز إلى ذلك الرجل؟‬ ‫هل تمزح معي؟‬
‫- أجل! لكنه لم يصب به‬ ‫- ذلك استغلال‬
‫لم أر جزءاً ثانياً‬ ‫أين (غامب ٢)؟‬
‫اسمعوا، خرج (ريكو)‬ ‫من المصعد للتو‬
‫بئساً‬
‫لنفعل هذا‬
‫انبطح! انبطح الآن!‬
‫انبطح الآن! تعرف ما هذا!‬
‫تعرف ما هذا! صحيح!‬ ‫كل شيء، هيا!‬
‫انبطح! املأ هذه الحقيبة!‬ ‫ضعه في الحقيبة اللعينة!‬
‫- تعرفين ما عليك فعله!‬ ‫- اهدأ!‬
‫عودي إلى الداخل!‬
‫أريد ذلك الكوكايين!‬ ‫أريد ذلك المال!‬
‫أريد كل شيء!‬
‫تسعون ثانية، علينا الذهاب!‬
‫- لا تتحركوا! الشرطة!‬ ‫- ارفعوا أيديكم عالياً!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اخرج من...‬
‫(زيك)؟ هل هذا أنت؟‬
‫(زيك)؟‬
‫"ما خطبك بحق السماء؟"‬
‫تؤدي عملية سرية‬ ‫بدون إذن ولا تنسيق‬
‫نحن قسم مكافحة جرائم القتل‬
‫لكنك تسرق تجار‬ ‫المخدرات في فندق لعين!‬
‫"وردتني عشرات اتصالات الطوارئ‬ ‫ماذا لو قتل أحدهم؟"‬
‫قتل ذلك الطاقم أربعة أشخاص‬ ‫الأسبوع الماضي وقد أمسكنا بهم‬
‫ولأمسكنا بالمزيد منهم‬ ‫لو أنه لم يتم فضح غطائي‬
‫إلى الجحيم بغطائك يا (زيك)!‬
‫قمت بعملية بمفردك‬ ‫كالمعتاد، بدون دعم أو أي شيء‬
‫بدون دعم إذ ليس ثمة في القوة‬ ‫من يمكنني الثقة به!‬
‫من الآن فصاعدا، ستتعلم‬ ‫أن تكون لاعب فريق‬
‫ستحصل على شريك‬ ‫(جيني)، أرسلي (شينك)‬
‫هل أبدو كحاضنة جامايكية لعينة؟‬
‫هل تفوح مني رائحة صلصة‬ ‫جامايكية ومناديل الأطفال؟‬
‫كلا! لا أريد شريكاً!‬
‫لن أرعى مبتدئاً لعيناً!‬
‫بلى، ستفعل‬
‫مجرد أن والدك كان القائد‬ ‫(ماركوس بانكز) العظيم‬
‫لا يعني أنه يمكنك النجاة‬ ‫بفعلتك هذه‬
‫توقفي عن جعل هذه‬ ‫مسألة تتعلق بأبي، مفهوم؟‬
‫"لقد رحل، أنت على رأس القسم الآن"‬
‫- مرت اثنتا عشرة سنة‬ ‫- أجل! اثنتا عشرة سنة!‬
‫منذ اثنتي عشرة سنة‬ ‫سلّمت شرطياً فاسداً‬
‫وتلقيت ميدالية على ذلك!‬ ‫يا لها من مسألة عظيمة!‬
‫تلقيت رصاصة أيضاً‬
‫واضطررت إلى توخي‬ ‫الحذر الشديد لبقية مهنتي!‬
‫اصمت!‬
‫الطقس حار جدا هنا، بحيث لا‬ ‫يمكنني الإصغاء إلى هذه الترهات‬
‫نعاني موجة حرارة وتقنيناً في الكهرباء‬ ‫المدينة فقدت صوابها‬
‫توقف!‬
‫- أردت رؤيتي أيتها النقيبة؟‬ ‫- أجل، ادخل‬
‫(زيك)، أريدك أن تلتقي‬ ‫المحقق المتدرب (ويليام شينك)‬
‫كان الأول في الأكاديمية‬ ‫لذا لا تفسد هذا الأمر‬
‫سيدربك (زيك)‬ ‫ويعلمك أسرار المهنة‬
‫المحقق (بانكز)، تسرني...‬
‫أجل‬
‫- اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫"الشرطي (هاريس) إلى الغرفة ثلاثة"‬
‫"الرقيب (جونز)‬ ‫إلى المكتب الأمامي"‬
‫إذاً...‬
‫كيف تشرب القهوة في الصباح؟‬
‫بمفردي‬
‫حسناً‬
‫يا رجل، أفهم، لن أرغب‬ ‫في أن أعلق مع فتى ما أيضاً‬
‫لا تريد أن تكون شريكي‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫يعود الفضل لوالدك في هذا كله‬
‫إنه سبب قيامي بهذا‬ ‫الأمر بالدرجة الأولى‬
‫وأنا لست هو‬
‫استعد لتشعر بخيبة الأمل‬
‫(بانكز) و(شينك)‬
‫صدم قطار الثالثة متشرداً‬ ‫ستتوليان القضية‬
‫"المحقق (بيترسن)، أجب على الهاتف"‬
‫هذه سيارتك؟‬
‫إنها أفضل من سيارة الشرطة‬
‫المحقق (بانكز) في طريقه‬ ‫إلى موقع الحادث‬
‫هل يقع في الجانب الشمالي‬ ‫أم الجانب الجنوبي من الشارع؟‬
‫- "الجانب الشمالي"‬ ‫- تلقيتك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها عائلتي‬
‫هذه زوجتي (إيما) وابني (تشارلي)‬
‫إنهما لطيفان‬ ‫استمتع بذلك فيما يدوم‬
‫فيما يدوم؟‬
‫لا شيء أكثر سعادة‬ ‫من زوجة محقق جديد‬
‫ولا شيء أشد غضباً من نفس الحقيرة‬ ‫بعد عشر سنوات‬
‫ربما لأنك تصفهن هكذا‬
‫أنا نصف إيطالي، ثق بي‬ ‫لا تحب النساء أن تصفهن بالحقيرات...‬
‫ماذا تخبرني عن النساء‬ ‫أيها الشاب الحقير؟ بئساً‬
‫قلت ذلك لك ولم أقله لامرأة‬
‫لا أقول لهن ذلك مباشرة‬ ‫ليس أنني غبي جداً‬
‫التقينا للتو لكنك تهاجمني‬ ‫منذ الآن وأقدر ذلك‬
‫ما أقصده هو أن معظم الجرائم‬ ‫تقع في عطل الأسبوع والأعياد‬
‫لذا قد تظن أن أي شخص‬ ‫متزوج بشرطي قد يفهم هذا‬
‫لكن كلا‬
‫يوماً ما، ستغضب زوجتك‬ ‫لأنك لم تحضر عشاء عيد مولد شقيقتها‬
‫يمكنك أن تعطي امرأة‬ ‫ست مئة يوم ثلاثاء‬
‫لكن ذلك لا يضاهي ثلاث ليالي سبت‬
‫أخمن إذاً أنك مطلق‬
‫مطلق؟ كلا، ليس بعد‬ ‫أنا في مرحلة الطلاق‬
‫هذا أسوأ حتى‬ ‫إنه أشبه بالعلاج الكيميائي‬
‫بئساً، آسف‬
‫آسف علام؟ نحن رجلا شرطة‬ ‫هذه الحياة التي اخترناها‬
‫أعلى معدل طلاق‬ ‫وأعلى معدل انتحار‬
‫أعلى معدل عنف منزلي‬
‫حين قررت أن تصبح شرطياً‬
‫ضمنت لنفسك إلى حد‬ ‫كبير بأنك ستموت وحيداً‬
‫نحضر أنا وزوجتي جلسات استشارة‬ ‫جعلتني أعمل على التواصل‬
‫الاستشارة؟ أجل، هذا جميل‬
‫أجل، خانتني زوجتي مع المستشار‬
‫تباً، حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫تخون النساء أيضاً‬
‫إن ذلك مؤلم، إن ذلك مؤلم جداً!‬
‫تخون النساء أيضاً‬ ‫لكن إليك ما يحصل‬
‫تخون النساء خلال النهار‬
‫يمكنك أن تنجو بالكثير‬ ‫من الأشياء خلال النهار‬
‫هذا صحيح، يمكنك إقامة الكثير‬ ‫من العلاقات قبل حلول الظلام‬
‫بئساً يا رجل، اكتشف للتو‬ ‫أن البلاتيس غير موجود حتى‬
‫مهلاً، هل أنت جاد؟‬ ‫تحب (إيما) البلاتيس‬
‫أنا متأكد من ذلك، أنا متأكد من ذلك‬ ‫لكن لا تقلق‬
‫ستكون بخير‬ ‫ستبقى متزوجاً إلى الأبد‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫انظر بنفسك‬
‫انتبه‬
‫إن كنت ستتقيأ‬ ‫فلا تفعل ذلك على الأدلة‬
‫هل تمزح؟ أحلم بهذا‬ ‫منذ كنت في الثانية عشرة‬
‫بئساً‬
‫هل ترى الكثير من أجهزة‬ ‫التلفاز في قطار الأنفاق؟‬
‫تجد كل شيء هنا‬
‫اللعنة‬
‫سيكون من الصعب التعرف‬ ‫على هوية هذا المتشرد‬
‫لست متأكداً جداً أنه متشرد‬
‫لا أعرف متشردين كثر‬ ‫يحصون عدد خطواتهم‬
‫مهما كان هذا الشخص، فهو متزوج‬
‫ويرتدي ساعة (فيتبيت)‬
‫وصلت هذه الرزمة للتو‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هي؟‬
‫"شغلني"‬
‫شغلني‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد أن أعطل كمبيوتري‬
‫"مرحباً أيها المحقق (بانكز)"‬
‫"أنا هنا لأساعد في‬ ‫إصلاح شرطة (ميترو)"‬
‫"لتذكيرهم بقسمهم لسكان هذه المدينة"‬
‫"رفض شرطي من مركزك‬ ‫أن يخضع للإصلاح"‬
‫"لن يكون آخر من يلعب لعبتي"‬
‫- إن كان ذلك اللولب ما أظنه...‬ ‫- (جيغسو)؟‬
‫مهلاً، ظننت أن قاتل‬ ‫(جيغسو) الأحاجي مات؟‬
‫أجل لكن إن كان مقلداً آخر...‬
‫فستكون هذه فوضى عارمة‬
‫أتعرف على ذلك‬ ‫المبنى، إنها المحكمة‬
‫لنتفقدها‬
‫- ماذا تفعلان هنا يا جماعة؟‬ ‫- ظننا أنكما قد تحتاجان إلى دعم‬
‫تباً لك يا (فيتش)‬ ‫هذه ليست قضيتك‬
‫(زيك)‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل هذا لسان لعين؟‬
‫اللعنة‬
‫أربعة خمسة ثلاثة؟‬ ‫من صاحب الشارة أربعة خمسة ثلاثة؟‬
‫تجمعوا!‬
‫حسناً، إليكم ما نعرفه‬
‫تؤكد سجلات الأسنان أنه (بوز)‬
‫آسفة يا جماعة‬
‫لكن اسمعوا، علينا الإمساك‬ ‫باللعين الذي فعل هذا‬
‫يقول سائق القطار‬ ‫إنه لم ير الكثير‬
‫يقول إنه رأى (بوز) متدلياً في الجو‬ ‫قبل أن يصطدم بالزجاج الأمامي مباشرة‬
‫يقول إنه يظن أنه رأى (بوز )‬ ‫ينزف من الفم بشكل حاد‬
‫تم إرسال رزمة من خدمة التوصيل‬ ‫أخذوها عن عتبة في (أنغلن درايف)‬
‫ماذا عن اللوالب؟‬
‫أيتها النقيبة، من البديهي‬ ‫أنه مقلد لـ(جيغسو)‬
‫بالتالي، هذا ما‬ ‫علينا التركيز عليه‬
‫بالطبع يا (فيتش) لكن أريدكم‬ ‫أن تلتزموا بالأدلة الدامغة‬
‫(كراوس)، اتصلي‬ ‫بالعملاء الفيدراليين‬
‫واحصلي على كل ما لديهم‬ ‫ملفات، أشرطة قديمة، أي شيء‬
‫- هل لدينا صور من الشارع؟‬ ‫- نعمل على ذلك‬
‫لكن استطاع الأخصائيون الشرعيون الرقميون‬ ‫رسم تحركات (بوز) من خلال ساعته الـ(فيتبيت)‬
‫آخر مكان مسجل‬ ‫كان (ستيوارتز بوينت)‬
‫وحصل ذلك خلال‬ ‫عرض المفرقعات النارية‬
‫يجب أن يتصل أحد‬ ‫بـ(كارا) زوجته وإخبارها...‬
‫سبق أن اتصلنا بها‬
‫اتصلت أنت بـ(كارا)؟‬
‫أجل‬
‫- هل تعرف (كارا)؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تكلمت معها في الواقع‬ ‫أم أرسلت لها رسالة نصية؟‬
‫دعني أخمن، أرسلت لها رمزاً تعبيرياً‬
‫هل لديم رمز تعبيري‬ ‫خاصة للزوج الميت؟‬
‫تكلمت معها أيها الحقير‬
‫كان علينا إبلاغها قبل‬ ‫تسرّب الخبر إلى الصحافة‬
‫- حسناً، (أوبراين) على حق‬ ‫- (أوبراين)؟‬
‫هذه قضيتي‬
‫كنت والمبتدئ أول‬ ‫المتواجدين في الموقع‬
‫(بانكز)‬
‫آسف، أليس هذا البروتوكول؟‬
‫هل أصبحت الآن جزءاً‬ ‫من الفريق مجدداً يا (زيك)؟‬
‫اللعنة عليك‬
‫- كلا، اللعنة عليك‬ ‫- هيا يا (زيك)‬
‫حين كنتم تسيئون معاملتي‬ ‫جميعكم أيها الملاعين‬
‫وتستهدفونني وراء ظهري‬ ‫كان (بوز) صديقي‬
‫لعب (بوز) مع ابني!‬ ‫حضرنا مباريات!‬
‫اللعنة عليّ؟ كلا، اللعنة عليك‬
‫ملاعين حمقى‬
‫(زيك)! (زيك)، توقف!‬
‫إلى الداخل! الآن!‬
‫"للرجال"‬
‫انته! اخرج!‬
‫حسناً أيتها النقيبة‬
‫اللعنة يا صديقي، اغسل يديك‬
‫أفهم لما تريد هذه القضية‬ ‫كان (بوز) صديقي أيضاً‬
‫لكن لا يمكنك القيام بهذا بمفردك‬
‫أريد أن يتولى القسم برمته‬ ‫هذه القضية ويعمل أفراده معاً‬
‫لا أحاول القيام بهذا‬ ‫الأمر بمفردي، مفهوم؟‬
‫كان (بوز) عائلتي، عليك‬ ‫أن تسمحي لي بترؤس التحقيق‬
‫عليك أن تسمحي لي‬ ‫بالإمساك بهذا اللعين‬
‫حسناً يا جماعة‬ ‫حصل تغيير في الخطط‬
‫سيتولى (بانكز)‬ ‫ترؤس في هذه القضية‬
‫اسمعوا! أعرف أن بعضكم‬ ‫يا جماعة يعتبرني واشياً‬
‫وأن بعضكم يعتبرني مخبراً‬
‫وبعضكم غاضب لأنني‬ ‫اقمت علاقة مع أمكم‬
‫يا إلهي‬
‫شوهد (بوز) آخر مرة‬ ‫في موكب الرابع من يوليو‬
‫عند (ستيوارتز بوينت)‬
‫لذا لا بد من وجود الكثير‬ ‫من أشرطة كاميرات المراقبة‬
‫تحققوا من الهاشتاغ‬ ‫والـ(إنستغرام)...‬
‫لدينا شرطي ميت هنا يا جماعة‬ ‫تعرض للقتل بوحشية‬
‫أخ مات وجرى اقتلاع لسانه‬
‫علينا التركيز على القضية وحلها‬
‫لذا اجلبوا الأشرطة للمحقق‬ ‫(بانكز) وانسوا أموركم الشخصية‬
‫(أوبراين)، هل أنت موافق؟‬
‫لا مشكلة لدي أيتها النقيبة‬
‫جيد‬
‫هيا بنا‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- للتعزية، ارتد بذلة‬
‫- (زيك)‬ ‫- (كارا)‬
‫لا بأس، مهما كان الفاعل فسنجده‬
‫لا أفهم، كيف حصل هذا؟‬
‫(كارا)، أمك تتصل بك‬
‫أجل، حسناً‬
‫(زيك)‬
‫(ليسا)‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أرسلت لك رسالة نصية‬
‫أجل، تلقيتها‬
‫- هل (براين) هنا؟‬ ‫- كلا، شقيقتي ترعاه‬
‫شقيقتك... إذا يحق لـ(روند)‬ ‫رؤية ابني، لكن لا يحق لي ذلك؟‬
‫هل سنفعل هذا هنا حقاً؟‬
‫كلا، ليس اليوم‬
‫- أهلاً اسمي (ويليام)، شريكك في الزي‬ ‫- توقف‬
‫سأنتظر في الخارج‬ ‫سأنتظر في الخارج‬
‫(جايمي) في منزل الجيران‬
‫لا أعرف كيف يفترض بي‬ ‫إخباره عما أصاب والده‬
‫لا أتخيل ما تعانينه الآن‬
‫أعرف أن هذا وقت غير مناسب‬
‫لكن يجب أن أطرح‬ ‫عليك بعض الأسئلة‬
‫في الأسابيع القليلة الأخيرة‬ ‫هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي؟‬
‫هل قال (بوز) أي شيء‬ ‫أو تصرف بتوتر؟‬
‫- كان شرطياً يا (زيك)‬ ‫- لا شيء غير اعتيادي؟‬
‫كلا‬
‫ثمة أمر، كان ثمة سيارة‬ ‫رياضية سوداء مركونة خارجاً‬
‫في إحدى الليالي الأسبوع الماضي‬
‫هل عرفت نوعها؟ (راينج روفر)‬ ‫(إسكالايد)، (لنكلن)؟‬
‫لا أعرف‬
‫أخبرت (بوز) عنها فخرج‬ ‫وسار نحوها ولا أعرف‬
‫فجأة بدأ يصرخ على‬ ‫شخص ما بداخلها‬
‫هل لديك أدنى فكرة عما كان‬ ‫يصرخ؟ هل سمعت شيئاً؟‬
‫كلا، إن رأيتها مجدداً‬ ‫فسأحفظ رقم اللوحة‬
‫إن لم تمانعي‬ ‫هلاّ تعطينني أجهزته؟‬
‫أحتاج إلى إلقاء نظرة على‬ ‫الـ(آيباد) والكمبيوتر خاصته‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً يا (كارا)‬
‫جيد، عليّ الذهاب يا جماعة‬ ‫توخيا الحذر‬
‫(زيك)، عرف أنك شرطي صالح‬
‫اكتشف من فعل هذا‬
‫هل تشهر مسدساً في وجه والدك؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- يمكنني قتلك‬ ‫- عمَ تتكلم؟ أنا من يحمل المسدس‬
‫لأمكنني قتلك‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هل نسيت من هو المالك؟‬
‫أجل لكن ذلك لا يعطيك الحق‬ ‫بالدخول إلى هنا، ببساطة متى شئت‬
‫لدى المستأجرون حقوق‬
‫حين تبدأ بدفع الإيجار‬ ‫تحصل على بعض الحقوق‬
‫سمعت بما أصاب (بوز)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا يا أبي، أنا في حالة مزرية‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫أعرف كم كنتما مقربين‬
‫مقلد لـ(جيغسو)‬ ‫قد يكون ذلك صعباً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كونك المحقق الرئيس‬ ‫يعني مسؤوليات كثيرة‬
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫أم أنك تخشى أنني سأحرجك؟‬
‫هل ترى؟ هذا التصرف‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بك‬
‫تجعل الأمور دوماً تتمحور حولك‬
‫هذا ما دمر مهنتك وزواجك‬
‫بدأت الآن تعطي نصائح أبوية؟‬
‫عمَ تتكلم يا (ويليس)؟‬
‫أبي، نعيش في المبنى نفسه‬
‫رأيتك أمام المبنى ذلك اليوم‬ ‫فأومأت لي برأسك‬
‫كأننا الأسودان الوحيدان‬ ‫في المركز التجاري‬
‫لم نتناول وجبة معاً‬ ‫منذ أكثر من سنة‬
‫لم نتناول وجبة؟‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالجوع يا رجل؟‬ ‫هل تريد الذهاب لشراء طعام ما؟‬
‫دعني أخبرك أمراً‬
‫ذهب أبي إلى العمل وعاد‬ ‫إلى المنزل، هذا كل شيء‬
‫حسناً، سأغادر يا بني‬
‫سأقصد منزل (كارا) وأعزيها‬
‫ستكون بخير‬
‫تعال الليلة، سأطلب بعض‬ ‫الطعام ونراجع القضية‬
‫مجرد أن والدك كان القائد‬ ‫(ماركوس بانكز) العظيم...‬
‫توقفي عن جعل هذه مسألة تتعلق بأبي‬ ‫منذ اثنتي عشرة سنة، سلّمت شرطياً فاسداً‬
‫(بيت)! (بيت)!‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫شهر مسدساً في وجهي‬
‫شهر الشاهد مسدساً في وجهك؟‬
‫إذ ليس ثمة في القوة‬ ‫من يمكنني الثقة به!‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫أحدق إلى هذه القذارة‬ ‫منذ خمس ساعات‬
‫لا أشاهد المواد الإباحية‬ ‫هذه المدة الطويلة حتى‬
‫"ملف القضية"‬
‫"(ستيوارتز بوينت)"‬
‫"(جون كرايمر)"‬
‫حسناً، لم يعد لدي شيء، ما التالي؟‬
‫تكلم مع الأخصائيين الرقميين‬
‫واعرف إن كان ثمة أحد‬ ‫في لائحة اتصالات (بوز)‬
‫يملك سيارة رياضية سوداء‬
‫انطفأ هاتفي، هل لديك شاحن؟‬
‫انطفأ هاتفك؟‬ ‫ما أنت؟ فتاة صغيرة؟‬
‫- دعني أستعير هاتفك، اصمت‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫لا تستهلك بطاريتي‬ ‫خلال مشاهدتك (توايلايت)‬
‫يسرني أنك انضممت إلينا‬
‫هل تظن أن هذا الأمر‬ ‫مرتبط بـ(جون كرايمر)؟‬
‫أرسلت بعض الصور للعملاء‬ ‫الفيدراليين، سنرى ما يحصل‬
‫من يعمل على أشرطة المراقبة؟‬
‫أخبروني رجاءً أن العشرين مليوناً‬
‫التي أنفقتها البلدية على‬ ‫الكاميرات، أفادتنا بشيء‬
‫(دروري)؟‬
‫أجل...‬
‫راجعنا كاميرات‬ ‫الشارع من هنا إلى هنا‬
‫لم يعطنا نظام التعرف‬ ‫على الوجه شيئاً‬
‫كان ثمة كاميرتان‬ ‫مكسورتان عند هذه الزاوية‬
‫"(فيتش) و(كراوس)‬ ‫هناك الآن لتمشيط المكان"‬
‫كلا، المتجر مغلق، إنه مغلق‬
‫ها هو (بوز)‬
‫من يطارد؟‬
‫أعرف ذلك الرجل‬
‫(بيني ريتز)، إنه لص، مدمن كبير‬
‫يتسكع في مصنع خبز محترق‬ ‫في الشارع الثاني عشر‬
‫يتعامل مع تاجر يدعى (سبيدز)‬
‫- هل علينا إخبار (زيك)؟‬ ‫- اللعنة عليه‬
‫سأتولى المبنى‬ ‫ولاحقي أنت (سبيدز)‬
‫يا رئيس، دعني أرى‬ ‫ذلك المسدس هناك‬
‫المسدس إلى اليسار‬ ‫أجل، أجل، هيا، هيا‬
‫نيابة عن شرطة (ميترو)‬ ‫شكراً على كرمك‬
‫لدي أمور أفعلها، سأغادر‬
‫- ما قصته؟‬ ‫- إنه حقير فاسد‬
‫لننه العمل الليلة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫عد إلى المنزل، اذهب‬ ‫لرؤية زوجتك وابنك‬
‫- ما اسم ابنك؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- حسناً، سأضعه في الفراش وأعود حالاً‬
‫كلا، كلا، كلا، لن أكون هنا‬
‫سألتقي أبي على العشاء‬ ‫وسنراجع القضية‬
‫حسناً‬
‫- (ويليام)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أحسنت العمل اليوم‬
‫شكراً يا رجل، أراك غداً‬
‫أجل‬
‫(بيني)!‬
‫استيقظ يا (بيني)‬
‫استيقظ يا صديقي‬
‫(بيني)، هيا، انهض‬
‫هيا يا (بيني)، انهض‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة!‬
‫"أنا (ديبرا كراوس)‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫(كراوس)، اتصلي بي‬
‫"أنا الملازم (تيم أوبراين)‬ ‫اتركوا رسالة وسأتصل بكم"‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫"مرحباً أيها المحقق (فيتش)‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬
‫- "(زيك)"‬ ‫- (ويليام)‬
‫"لمَ أنت مستيقظ؟ طلبت منك‬ ‫أخذ بقية الليلة إجازة"‬
‫لا بأس، (تشارلي) نائم‬
‫كان نائماً‬
‫أنتظر عودة (إيما) إلى المنزل‬ ‫تمضي ليلة مع الفتيات‬
‫ليلة الفتيات في الخارج‬
‫حسناً، الأفضل أن تتوخى الحذر‬ ‫قد تكون ليلة خيانة‬
‫مجرد أنك مقدم على الطلاق، لا يعني‬ ‫أن على زيجات الجميع أن تنتهي أيضاً‬
‫يبدو أنك مشغول للغاية‬ ‫هل تريد معاودة الاتصال بي؟‬
‫"كلا، لا بأس، ندربه على النوم‬ ‫الأمر أشبه بالكابوس"‬
‫اسمع يا رجل، أعرف‬ ‫أنك و(بوز) كنتما مقربين‬
‫"لذا لا أعرف كيف أخبرك بهذا"‬
‫إن كان لديك ما‬ ‫تقوله يا (ويليام) فقله‬
‫أراجع ملفات (ميترو) كلها كما طلبت‬
‫وتم اتهام (بوز) بالكذب‬ ‫على منصة الشهود أكثر من الجميع‬
‫بهامش كبير جداً‬
‫"يا إلهي"‬
‫المحكمة...‬
‫لهذا السبب كان‬ ‫اللسان في المحكمة‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل أنت (ماركوس بانكز)؟‬ ‫- كلا، أنا ابنه‬
‫- توصيلة من مطعم (توريني)‬ ‫- حسناً‬
‫أبي!‬
‫أبي، جلبت طعامك...‬
‫أيها اللعين!‬ ‫لماذا لم تتصل بي أولاً؟‬
‫حاولت ذلك لكنك لم تجب‬
‫لماذا لم تنتظر حتى‬ ‫أعاود الاتصال بك؟‬
‫لأنك كنت لتقنعني بالعدول عن ذلك‬ ‫قلت الحقيقة‬
‫اغرب عن وجهي يا (زيك)‬ ‫هلا تدعنا بمفردنا؟‬
‫اللعنة‬
‫عرفت أنه ما كان عليّ‬ ‫أن أدعه يصبح شرطياً‬
‫سترد علينا هذه‬ ‫المسألة بالسوء بسرعة‬
‫سلّم شرطياً فاسداً‬ ‫كان (بيت) حقيراً‬
‫- ستجعله الصحافة بطلاً‬ ‫- ماذا عن رجال الشرطة الآخرين؟‬
‫هل تظنين أنهم سيعتبرونه بطلاً أيضاً؟‬
‫فعل الصواب‬
‫هل تعرفين كم من التحكم‬ ‫بالأضرار الداخلية عليّ القيام به؟‬
‫سنتولى الأمر‬ ‫نفعل ذلك دوماً، صحيح؟‬
‫"أيها القائد (بانكز)، أنا من شبكة‬ ‫(دبليو إف أكشن) الإخبارية"‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫آسف لكنني أظن أن‬ ‫وجهك يتعدى على أملاكي‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، اذهب إلى الجحيم‬
‫"(كونستانتين)"‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫للمحقق (زيك بانكز)‬
‫(بانكز)! رزمة!‬
‫على مكتبي، الآن‬
‫جلبها ساع، نحتجزه لاستجوابه‬
‫"مرحباً أيها المحقق (بانكز)‬ ‫عرضت الخلاص لكنه رفض"‬
‫يظن ذلك اللعين أنه (جيغسو)‬ ‫لديه دمية حتى هذه المرة‬
‫"لدي مسألة أسويها مع قسم الشرطة"‬
‫"وإن كنتم ستشيرون بالأصابع..."‬
‫جسر الشارع الثاني عشر، أعرف المكان‬
‫"فالأفضل أن تبدأوا‬ ‫بالإشارة إلى أنفسكم"‬
‫يقع على بعد شارعين‬
‫"إذ إلى أن تعترفوا بالحقيقة‬ ‫سيموت كثيرون آخرون"‬
‫لا تقتربوا!‬
‫انتبهوا!‬
‫مهلاً يا جماعة‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من مريض‬
‫ماذا؟ كلا، كلا‬
‫ما هي؟ يا إلهي‬
‫تسعة ثمانية اثنان‬
‫إنه (فيتش)‬
‫أنا المحقق (بانكز)، أطلب الدعم‬
‫- "أنا عند (ديكر)! أطلب الدعم!"‬ ‫- فليذهب إلى الجحيم‬
‫أقوم بمطاردة، أطلب الدعم!‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫سأضغط، ستكون بخير، ابق معي‬
‫أنت بخير، ستكون بخير‬ ‫ستكون بأحسن حال‬
‫- (زيك)!‬ ‫- سيدي! أرجوك، أرجوك!‬
‫دعنا نقوم بعملنا، هيا‬ ‫هيا، دعنا نقوم بعملنا، هيا، هيا‬
‫- أبي...‬ ‫- أين كنتم جميعكم؟‬
‫طلب ابني الدعم ثلاث مرات‬ ‫خلال ثماني دقائق‬
‫ولم يستطع أي منكم الوصول‬ ‫إلى هنا أيها الملاعين؟‬
‫لا أحد؟ لا شيء؟‬
‫صمت مطبق‬
‫حسناً، سأخبركم بما سأفعله‬ ‫سأتصل بعامل الاتصالات‬
‫وأكتشف من كان‬ ‫الشخص الأقرب المتوفر‬
‫وحين أفعل، سأشهر هذا‬ ‫المسدس وأقتل ذلك الحقير‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫(فيتش)، هل كنت أنت؟‬ ‫هل تعبث مع ابني مجدداً؟‬
‫اللعنة عليك أيها الحقير‬
‫ابتعدوا عني! انتهى أمرك‬ ‫أيها اللعين، مفهوم؟ انتهى أمرك!‬
‫لا تدعني أرى وجهك مجدداً!‬
‫حسناً، اتصلوا بـ(كراوس)‬ ‫واعرفوا آخر مكان تواجد فيه (فيتش)‬
‫"مرحباً أيها المحقق (فيتش)‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"إن تيار العدالة يرتفع حولك"‬
‫"خلال تسعين ثانية، سيرتفع الماء‬ ‫إلى مستوى الأسلاك النحاسية"‬
‫"وإن كنت ما زلت في الخزان‬ ‫ستتعرض للصعق"‬
‫"إلا إن قمت بالتضحية التي ستطهرك"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "قتلت رجلاً لأنه أهانك"‬
‫"ضع يديك حيث يمكنني‬ ‫رؤيتهما أيها اللعين"‬
‫"طلبت منك وضع يديك‬ ‫حيث يمكنني رؤيتهما يا سيدي"‬
‫"ضغط إصبعك على الزناد‬ ‫ولا يمكن حصول ذلك مجدداً"‬
‫"البقاء بسيط لكنه‬ ‫يترافق مع تضحية"‬
‫"عض على الجهاز في فمك‬ ‫فيشغل محركاً يقتلع أصابعك"‬
‫"فتكون بالتالي حراً للفرار بحياتك"‬
‫"لكن إن لم تتصرف بسرعة"‬
‫"فلن يكون بانتظارك‬ ‫سوى هذا القبر المائي"‬
‫"عش أو مت، الخيار لك"‬
‫اللعنة‬
‫(كراوس)، هل من شيء مميز‬ ‫بشأن الجسر حيث وجدنا الأصابع؟‬
‫أجل، لماذا ذلك الجسر؟‬
‫إنه حيث أطلق النار‬ ‫على ذلك الولد، (جيمي لنكلن)‬
‫كيف عرفتما بأمر هذا‬ ‫المكان إذاً يا جماعة؟‬
‫هذا الرجل (بيني ريتز) الذي‬ ‫كان آخر من شوهد (بوز) معه‬
‫في الرابع من يوليو‬
‫كيف عرفتما من آخر‬ ‫شخص شوهد (بوز) معه؟‬
‫عرفنا ذلك من شريط متجر‬ ‫رهن في (ستيوارتز بوينت)‬
‫ولم تخبراني‬
‫من فعل هذا بحق السماء؟‬
‫شخص يكره شرطة (ميترو)‬
‫أو ربما يكره (فيتش) فحسب‬
‫هل تحاول قول شيء يا (دروري)؟‬
‫تعرف ما أقصده‬ ‫أشك بأنك ستبكي على (فيتش)‬
‫- حسناً، حسناً، هيا، هيا يا (زيك)‬ ‫- حقير لعين‬
‫حسناً، تجاهله‬
‫هل عرفت شيئاً؟‬
‫حصلت على اسم، (بيني... ريتز)‬
‫إنه آخر شخص شوهد (بوز) معه‬
‫حسناً، اعثر عليه‬ ‫ولديك ساعات وليس أياماً‬
‫ويحصل (بيني) على الميث من هنا‬
‫هل تعرف ما هو ذاك؟‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫- أطرح عليك سؤالاً فحسب‬ ‫- إنه بيت ميث‬
‫تضع المال في الدلو‬ ‫فينزلون لك الميث‬
‫شاهد أحدهم (ذي واير)‬
‫هذه ترهات شبيهة بأحداث‬ ‫(نيو جاك سيتي)، اللعنة‬
‫ألا نحتاج إلى مذكرة لأجل هذا؟‬
‫عمَ تتكلم؟‬
‫(زيك)‬
‫"يا صديقي، يا صديقي!"‬
‫"نحاول أنا وسيدتي الحصول‬ ‫على خمسة غرامات!"‬
‫إنها ذكرانا السنوية‬ ‫ونحاول الاحتفال والقيام بشيء مميز‬
‫"هل يمكنني الحصول على خمسة؟‬ ‫ماذا عن هذا الـ(أيباد)؟"‬
‫يحتوي على كل شيء‬ ‫لدي رموز دخول و(نتفليكس) و(هولو)‬
‫(أوبر إيتز) و(بوست مايتز)‬ ‫الكثير من الطعام، الكثير منه‬
‫- دعني أراه‬ ‫- يا رجل، اذهب من هنا‬
‫هل أبدو جائعاً لك؟‬
‫يحتوي على كل شيء‬ ‫لكنه لا يتسع في الدلو‬
‫لمَ لا تنزل؟‬
‫اذهب من هنا‬ ‫وعد حين تملك بعض المال!‬
‫حسناً، حسناً، أحتاج‬ ‫إلى مال، أحتاج إلى مال‬
‫كلا، كلا، كلا، مهلاً، مهلاً!‬ ‫لدي بعضه، لدي بعض المال‬
‫لدي بعض المال، مهلاً‬ ‫لحظة، مهلاً، موافق؟‬
‫حسناً، أرسله يا عزيزي‬
‫هيا، هيا، لنفعل هذا‬
‫لا يسعني الانتظار‬
‫- (زيك)، ماذا يجري؟‬ ‫- لديه عشر ثوان، هيا!‬
‫يا إلهي‬
‫ما هذا؟‬
‫- ابتعد‬ ‫- ابتعد عن الطريق‬
‫ابتعد عن طريقي‬ ‫ابتعد عن طريقي! الشرطة!‬
‫الشرطة! جميعكم، إنها الشرطة!‬
‫- تحرك! تحرك أيها اللعين!‬ ‫- تحرك، تحرك، تحرك‬
‫- نحن نمر‬ ‫- الشرطة اللعينة يا رجل‬
‫اللعنة! أمسك كلبك!‬
‫اللعنة عليك يا رجل‬
‫أبعد كلبك اللعين! الآن!‬
‫كن لطيفاً‬
‫اللعنة‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- عد إلى الداخل! عد إلى الداخل!‬
‫"هيا!"‬
‫تباً، تباً‬
‫هيا!‬
‫- ساقي اللعينة!‬ ‫- لماذا تصعّب هذا الأمر كثيراً؟‬
‫ماذا إن أردت فعلاً مخدرات؟‬
‫عليك أن تسهل الأمور‬ ‫على الزبائن يا حقير‬
‫انظر إلى ساقي اللعينة!‬
‫تلك الساق في حالة مزرية‬
‫دعني ألتقط صورة لنشرها‬ ‫على (إنستغرام)، مهلاً لثانية‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫يا صديقي‬
‫- حسناً! هل تريدني أن أذكرك؟‬ ‫- تباً‬
‫هل يمكنني ذكرك أيها اللعين؟‬
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫لن أخبركما شيئاً‬
‫لماذا؟ لأنك قلق بشأن العظمة‬ ‫التي تنتأ من ساقك؟‬
‫لمَ لا تدعني أعقمها؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫كلا، تباً!‬
‫إنه (بيني)! توقف، أرجوك!‬
‫الجميع يعرف ذلك‬ ‫اللعين، (بيني ريتز)!‬
‫إنه أحد أفضل زبائني يا رجل‬
‫متى آخر مرة رأيته؟‬
‫لم أر اللعين منذ يومين‬
‫يشاع في الشارع‬ ‫أنه تناول جرعة مفرطة‬
‫- اللعنة على هذا الواشي‬ ‫- تباً‬
‫"كانت تلك مضيعة للوقت"‬
‫نعرف أن (بيني) مات‬
‫الميث ليس من المواد‬ ‫التي تأخذ استراحة منها‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫هل ترى ذلك الجهاز؟‬
‫لم يصممه أي شخص أسنانه مسوسة‬
‫ما رأيك بفكرة‬ ‫(جيغسو) هذه برمتها؟‬
‫هل تظن أنه أحد...‬ ‫ماذا تسميهم؟ أحد أولئك التلاميذ؟‬
‫لم يستهدف (جون كرايمر) رجال الشرطة‬
‫من قام بهذا العمل لديه‬ ‫دافع آخر، شيء شخصي‬
‫ولا يتبع الأوامر‬ ‫بخاصة أوامر شبح‬
‫سواء أكان شبحاً أم لا‬ ‫أحدهم يتحكم بالأمور كلها‬
‫هل تظن أن هذا الرجل يرسل لك‬ ‫الصناديق، لأنك المحقق الرئيس أم لأنك أنت؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل لديك أي أعداء؟‬ ‫من غير رجال الشرطة؟‬
‫لا أعرف لما لا تمنحني فرصة أخرى‬
‫لا أعرف، ربما لأنك‬ ‫تضربها حين تفرط في الشرب‬
‫هل فكرت في ذلك على الإطلاق؟‬
‫هذا حب خشن‬ ‫من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫شرطي سابق، وشى به شريكه‬ ‫فسجن تسع سنوات شاقة‬
‫خرج من السجن والآن ها هو‬
‫مرحباً يا (بيت)‬
‫(زيك)‬
‫أنت آخر شخص توقعت رؤيته هنا‬
‫- هل تحاول التوقف عن الشرب؟‬ ‫- الكحول ليست مشكلتي‬
‫يمكن للكأس والزجاجة القتل‬
‫كيف حالك يا (بيت)؟‬
‫لم أتناول شراباً منذ ثمانية عشر شهراً‬ ‫وأعيش في قبو كنيسة‬
‫من يمكنه أن يطلب أكثر من ذلك؟‬
‫من هذا؟‬
‫المحقق (شينك)‬ ‫نعمل على قضية معاً‬
‫تعملان معاً؟‬
‫لا تدع هذا الرجل يمسك بك تخالف قواعد‬ ‫عبور الشارع، وإلا فسيطعنك في الظهر‬
‫لا تنس يا (بيت)‬ ‫أنت أعطيتني السكين‬
‫أنت محق، فعلت‬
‫ورأيت هذا الشرطي‬ ‫يرمي الضحية عن السطح؟‬
‫ورأيت ذلك بأم عينيك؟‬ ‫ويمكنك التعرف على هذا الشرطي؟‬
‫كان يدوس على هذا‬ ‫المجتمع منذ زمن طويل‬
‫لا يمكننا تقبل هذا‬
‫سأشهد أيها الشرطي‬ ‫(دانليفي)، سأفعل ذلك‬
‫(بيت)! (بيت)!‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫شهر مسدساً عليّ‬
‫شهر الشاهد مسدساً عليك؟‬
‫بقيت غاضباً لوقت طويل‬ ‫لكنني الآن أتحمل المسؤولية‬
‫ما كان عليّ إطلاق النار أبداً‬
‫كان لدى الرجل عائلة‬
‫كان الوضع جنونياً‬ ‫في ذلك الحين، صحيح؟‬
‫عملنا بموجب البند ثمانية‬ ‫خرجنا عن السيطرة‬
‫أعطوا لرجال الشرطة حرية‬ ‫التصرف لمكافحة الجريمة‬
‫أين كنت في الرابع من يوليو‬ ‫عند التاسعة والنصف مساءً؟‬
‫حقا؟ هل جئت لهذه الغاية؟‬
‫جئت لهذه الغاية‬
‫اسمع، حضر رجل إلى اجتماع ثملاً‬
‫وأراد العراك مع كفيل، فضربته‬
‫أفقدته وعيه‬
‫بأي حال، جاء رجال الشرطة‬
‫ما زلت تحت المراقبة لكن‬ ‫لحسن حظي، كان (أوبراين)‬
‫غض الطرف عن المسألة‬ ‫كلها بسبب... تعرف، الولاء‬
‫الولاء، اهتم بنفسك يا (بيت)‬
‫الرب يحبك يا (زيك)‬
‫أكثر منك‬
‫"لا أصدق أن ذلك الرجل كان شرطياً"‬
‫أطلق النار على رجل بريء‬ ‫لكنك انقلبت عليه؟‬
‫ثمة قانون والأفضل أن تتعلم كيف تتقيد به‬ ‫وإلا ستمضي بقية حياتك وأنت تتوخى الحذر‬
‫أنت محق‬
‫ربما من الجيد‬ ‫أنهم جعلونا شريكين‬
‫"اترك رسالة"‬
‫أبي، أنا في شقتك‬ ‫كنت هنا ليلة أمس‬
‫ولا يبدو أنك جئت إلى المنزل‬
‫حسناً، اتصل بي‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫"تتصلون بـ(ويليام)‬ ‫اتركوا رسالة بعد النغمة"‬
‫(شينك)، إنها التاسعة صباحاً‬ ‫أين أنت؟ اتصل بي‬
‫أخبريني بما حصل، موافقة؟‬
‫ضع الصندوق على الأرض! على الأرض!‬
‫ارفع يديك عالياً!‬ ‫ارفعهما! على الأرض الآن!‬
‫ارفع يديك عالياً، ارفع يديك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أخرجوه من هنا، خذوه إلى الحجز‬
‫آسفة يا (بانكز)، مر بي بسرعة‬
‫مستحيل يا (زيك)، هذه مختلفة‬ ‫سأتصل بفرقة المتفجرات‬
‫(آنجي)، أنت على رأس القسم‬
‫لدينا شرطيان ميتان، لا وقت لذلك‬
‫أخرج الجميع‬
‫ليخرج الجميع! ليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا جميعكم!‬
‫هل هذا جلد لعين؟‬
‫"هل بدأت أزعجك‬ ‫أيها المحقق (بانكز)؟"‬
‫"انتبه، فيما تبحث عن‬ ‫جثث أخرى، سآخذ رأسك"‬
‫سآخذ رأسك‬
‫هل بدأت أزعجك...؟‬
‫"(تشارلي)"‬
‫عائلتي، هذه زوجتي (إيما)‬ ‫وهذا ابني (تشارلي)‬
‫"(تشارلي)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أيتها النقيبة، ثمة شيء تحت هذا‬
‫(كونستانتين) للطلاء‬
‫"(كونستانتين)"‬
‫حسناً، ننتظر المحقق...‬
‫- شكراً‬ ‫- اتبعني‬
‫كيف تعرف بأمر هذا المكان؟‬
‫(زيك)، كيف تعرف‬ ‫بأمر هذا المكان؟‬
‫اعتاد أبي جلبي إلى هنا‬
‫انتبها لخطواتكما أيها السيدان‬
‫لم يكن دوماً متجر جزارة‬
‫كان (كونستانتين) للقطارات‬ ‫مثل متجر هوايات‬
‫يا إلهي‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- نحلل تسجيل الشريط‬
‫"مرحباً أيها المحقق (شينك)‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"كنت الأول في صفك‬ ‫في أكاديمية الشرطة"‬
‫من البديهي أنه تم سلخ جلده‬ ‫بعد الوفاة‬
‫أبوك سبب قيامي بهذا‬ ‫الأمر بالدرجة الأولى‬
‫تم تسجيل الجثة أولاً‬ ‫لنزع القطع بشرائح أكبر حجماً‬
‫الذراعين والعنق‬ ‫فيما سلخ الجلد...‬
‫"سأسلخ ظهرك"‬
‫ربما من الجيد‬ ‫أنهم جعلونا شريكين‬
‫حتى الجروح الدفاعية‬ ‫من الواضح أنه حاول المقاومة‬
‫مما يفسر الجروح البليغة‬
‫تراجعي يا سيدتي‬
‫- أيتها النقيبة‬ ‫- هنا!‬
‫هل هو قاتل متسلسل‬ ‫يستهدف رجال الشرطة؟‬
‫هل الضحية في الداخل شرطي؟‬
‫لا تعليق، سيدلي المفوض‬ ‫(هارت) بتصريح الليلة‬
‫علينا أن نمنع تسرب هويته‬ ‫إلى الصحافة حتى أخبر زوجته‬
‫"هل أزعجك أيها المحقق (بانكز)؟"‬
‫"(ماركوس بانكز)‬ ‫مرحباً يا (آنجي)"‬
‫"لدي حدس، تفقدي الملف رقم‬ ‫٩٢٤٦ في غرفة القضايا غير المحلولة"‬
‫- (أوبراين)‬ ‫- أجل يا رئيسة؟‬
‫هل رأيت (زيك)؟‬
‫كلا، لم أره منذ فترة‬
‫حسناً، أتجه إلى غرفة‬ ‫القضايا غير المحلولة‬
‫حسناً أيتها النقيبة‬
‫"إلى الوحدات المتوفرة كلها‬ ‫سقط شرطي عند الشارع الثالث و(بيمن)"‬
‫"احضروا رجاءً، الثالث و(بيمن)"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت أحرر مخالفة وهاجمني‬ ‫رجل يضع قناع خنزير بسكين‬
‫طعنك في ذراعك وهرب ببساطة؟‬
‫قاومته بأقصى قوتي وهرب ركضاً‬
‫هل ثمة سبب يدفعه لمهاجمتك؟‬
‫كلا، أراد العبث مع الشرطة فحسب‬
‫"انتبه، فيما تبحث عن‬ ‫جثث أخرى، سآخذ رأسك"‬
‫(آنجي)، أنت "رأس" القسم‬
‫(آنجي)...‬ ‫تباً!‬
‫(آنجي)! أجيبي!‬
‫"تتصلون بالنقيبة (آنجي غارزا)‬ ‫اتركوا رسالة بعد النغمة، شكراً"‬
‫(آنجي)، اذهبي إلى غرفة المحققين!‬ ‫إنه آت للنيل منك!‬
‫تباً، تباً...‬
‫بئساً!‬
‫تباً‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟ تباً!‬
‫النجدة! النجدة!..‬
‫"مرحباً أيتها النقيبة (غارزا)‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"غطيت على الفساد في قسمك‬ ‫ولم تدافعي عن الأبرياء قط"‬
‫"والآن ستتم تغطيتك أنت"‬
‫"خلال بضع ثوان، سيسقط شمع‬ ‫ساخن مغلي من الأنبوب فوقك"‬
‫"الطريقة الوحيدة لتنقذي‬ ‫نفسك من الاختناق"‬
‫"هي عبر قطع نخاعك الشوكي‬ ‫بالشفرة تحت عنقك"‬
‫"وسيوقف ذلك الأمر الشمع"‬
‫"لا يمكنك الرحيل سيراً‬ ‫لكن يمكنك النجاة"‬
‫"عيشي أو موتي، الخيار لك"‬
‫اللعنة عليك!‬
‫(آنجي)! (آنجي)!‬
‫ابتعدا عن طريقي!‬
‫لماذا لا يجيب أحد على الهاتف؟‬
‫تعرض شرطي لاعتداء‬ ‫الفوضى عارمة هنا‬
‫(آنجي)! (آنجي)!‬
‫(آنجي)؟‬
‫(زيك)، ماذا يجري؟‬
‫- أمسك بها!‬ ‫- من أمسك بها؟‬
‫أمسك القاتل بـ(آنجي)!‬
‫أظن أنك لم تسمع بالأمر، هاجم القاتل‬ ‫للتو شرطياً عند الشارع الثالث و(بيمن)!‬
‫كان ذلك مجرد إلهاء‬ ‫لإخراجنا من الدائرة!‬
‫إنها في القبو اللعين!‬
‫- هل عثرت على (آنجي)؟‬ ‫- في القبو، في القبو!‬
‫افتحي الباب! أسرعي!‬
‫(آنجي)!‬
‫- افتحيه!‬ ‫- حسناً‬
‫بئساً!‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫يا إلهي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أقفلوا المبنى! هل تفهمونني؟‬
‫أقفلوا المبنى، ممنوع‬ ‫خروج أحد من هذه الدائرة‬
‫أحتاج إلى الأشرطة كلها‬ ‫من الكاميرات في غرفة الأدلة‬
‫حسناً، هنا...‬
‫هنا حين ورد الاتصال‬ ‫ثم لا نرى شيئاً حتى وصولك‬
‫هل ترى هناك؟ قفز من ١٣‬ ‫و١١ دقيقة إلى ١٣ و٢٤ دقيقة‬
‫هل ذلك خلل؟‬
‫كلا، لا خلل، إذ انظر‬ ‫في الإطار الأول، باب الخزنة مفتوح‬
‫لكنه في التالي، مغلق‬
‫ثمة ١٣ دقيقة مفقودة‬
‫هل يمكنك النفاذ إلى هذا‬ ‫الشريط عبر نظام الكمبيوتر؟‬
‫أجل، نحتاج فحسب‬ ‫إلى رقم شارة وكلمة سر‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫من قام بمحو الشريط‬
‫لكن يمكنني النفاذ إلى من دخل‬ ‫الخادم في اليوم السابق‬
‫(أوبراين)، (تابر)، (نكولازي)‬
‫مهلاً، من صاحب الشارة‬ ‫رقم اثنين واحد ثلاثة؟‬
‫(بيت دونليفي)، شريكي السابق‬
‫(دونليفي)؟‬ ‫يجب ألا يملك إمكانية النفاذ‬
‫كم مضى من الوقت‬ ‫منذ كان في العمل حتى؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأزور (بيت)‬
‫(زيك)، ليس الوحيد!‬
‫امتلك والدك إمكانية النفاذ أيضاً‬
‫موقع جثة (شينك)، قلت إنه‬ ‫حيث أخذك والدك في صغرك‬
‫متى رأيت والدك آخر مرة؟‬
‫- هذا الصباح‬ ‫- ترهات‬
‫أيها اللعين!‬
‫ماذا تفعل يا (زيك)؟‬
‫- اللعنة عليك يا رجل!‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أخرجوه من هنا!‬ ‫أنت معني جداً بالأمر!‬
‫أنت معني جداً‬ ‫بهذه القضية يا (زيك)!‬
‫(بيت)! (بيت)!‬
‫(بيت)!‬
‫"اتركوا رسالة"‬
‫أبي! اتصلت بك ثلاث مرات‬ ‫عاود الاتصال بي رجاءً!‬
‫يطرح الناس الأسئلة‬ ‫وسئمت اختلاق الأعذار!‬
‫هل لديك ما تخبرني به؟ تباً!‬
‫"هل تريد أن تلعب لعبة‬ ‫أيها القائد (بانكز)؟"‬
‫هل تريد أن تمارس‬ ‫الألاعيب أيها اللعين؟‬
‫حسناً، سألعب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫(بيت)؟‬
‫(بيت)، استيقظ، (بيت)!‬
‫ماذا؟ (زيك)؟‬
‫تباً‬
‫أنزلني يا (زيك)، هيا!‬
‫اخترقت الكمبيوتر‬
‫كلا‬
‫محوت أشرطة المراقبة‬
‫لا أعرف عما تتكلم يا (زيك)‬
‫- هل قتلت (آنجي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قتلت (بوز)؟‬
‫- عمَ تتكلم بحق السماء؟‬ ‫- هل قتلت (بوز)؟‬
‫(بوز)؟ تباً، ما خطبك يا (زيك)؟‬ ‫أخرجني من هنا!‬
‫هل هذا انتقام مريض ما يا (زيك)؟‬
‫أليس إدخالي السجن كافياً؟‬
‫أخرجني من هنا بحق السماء!‬
‫"مرحباً أيها المحقق (بانكز)‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"حين قتل (بيتر دونليفي) رجلاً بريئاً‬ ‫تهشّمت مهنتك كالزجاج"‬
‫"هل يمكنك الوقوف جانباً‬ ‫فيما تتحقق العدالة أخيراً؟"‬
‫"ثمة طريقة لإنقاذه، أو يمكنك‬ ‫إبقاؤه مقيداً ورمي المفتاح"‬
‫"القرار لك"‬
‫رمي المفتاح، ما الذي يجري؟‬
‫(زيك)‬
‫حررني من هذا الشيء!‬
‫(زيك)‬
‫بئساً‬
‫هيا يا (زيك)! أخرجني‬ ‫من هنا يا (زيك)!‬
‫اللعنة!‬
‫- (زيك)! ساعدني!‬ ‫- "خطر"‬
‫(زيك)؟‬
‫أنزلي، هيا الآن‬
‫(زيك)!‬
‫"أو يمكنك إبقاؤه‬ ‫مقيداً ورمي المفتاح"‬
‫(بيت)!‬
‫أنا آت يا (بيت)!‬
‫بئساً‬
‫تباً، أمسكتك، أمسكتك‬
‫هيا يا (بيت)‬
‫(بيت)! (بيت)!‬
‫أيها الحقير الخائن‬
‫كنت وفياً لك منذ أول يوم التقينا فيه‬
‫منذ خمس عشرة سنة‬
‫يوم قتل شريكك والدي‬
‫إذاً يا (تشارلي)...‬
‫رأيت هذا الشرطي‬ ‫يرمي الضحية عن السطح؟‬
‫ويمكنك التعرف على هذا الشرطي؟‬
‫سأشهد أيها الشرطي‬ ‫(دونليفي)، سأفعل ذلك‬
‫(بيت)! (بيت)!‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫- شهر مسدساً عليّ‬ ‫- شهر الشاهد مسدساً عليك؟‬
‫قتل (بيت)‬ ‫(تشارلي إيمرسن)‬
‫ماذا؟ هل ظننت أنني‬ ‫سأستعمل اسمي الحقيقي؟‬
‫هل تملك أدنى فكرة كم كان‬ ‫صعباً تعييني في هذا القسم‬
‫وجعلي شريكاً لك؟‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬ ‫ماذا عن ابنك؟‬
‫هذا ابني (تشارلي)‬
‫لا ابن لدي‬
‫(تشارلي) نائم... كان نائماً‬
‫"بعد أن قاد (بيني ريتز)‬ ‫(بوز) إلى أنفاق القطار"‬
‫"وشمت اسم والدي على ذراعه"‬
‫- أين والدي؟‬ ‫- ستراه قريباً‬
‫أين والدي بحق السماء؟‬
‫لم أطلب منه المجيء‬ ‫إلى هنا حتى، بل أنت فعلت‬
‫- دعني أستعير هاتفك، اصمت‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫لا تستهلك بطاريتي‬ ‫بمشاهدتك (توايلايت)‬
‫"أبي، أعرف من يفعل هذا"‬
‫"لاقني في مصنع الصابون القديم‬ ‫في الشارع الحادي عشر"‬
‫- "أرسلت الرسالة"‬ ‫- "أبي: سأكون هناك، توخ الحذر"‬
‫"حجب المتصل"‬
‫أين هو؟‬
‫- ألا تريد أن تسمع عرضي؟‬ ‫- هل أملك الخيار؟‬
‫أريد أن نكون شريكين‬
‫أخذت موقفاً يا (زيك)‬ ‫ضد شرطي فاسد‬
‫"وعلام حصلت؟"‬
‫حياة كاملة من العيش‬ ‫في خوف والعمل بمفردك‬
‫والاتصال بك لتولي قضية‬ ‫كل متبطل سكّير يجدونه ميتاً‬
‫لنكن واقعيين، بعض من‬ ‫هؤلاء الملاعين شرير جداً‬
‫(فيتش) لم يؤمن لك الدعم...‬
‫اللعنة عليه‬
‫لن يكرر ذلك الخطأ‬
‫"و(بوز)... يكذب دوماً تحت القسم"‬
‫لكنك مختلف، أنت من‬ ‫أفضل رجال الشرطة‬
‫لهذا السبب أريد العمل‬ ‫معك على هذا الأمر‬
‫تجد رجال الشرطة‬ ‫الفاسدين وسأهتم بالباقي‬
‫تريدني أن أساعدك‬ ‫في قتل رجال شرطة؟‬
‫كلا، تباً، كلا‬ ‫فقط الفاسدين من بينهم‬
‫كان (جون كرايمر) محقاً، اللولب‬
‫رمز التغيير والتطور والتقدم‬
‫لكن لماذا نحد ذلك بفرد‬
‫بينما يمكننا تطبيقه‬ ‫على نظام كامل؟‬
‫أصبت لأنك فعلت الصواب‬
‫لكن لنواجه الأمر‬ ‫رجال الشرطة هؤلاء؟‬
‫لن يصطلحوا بمفردهم‬
‫نأخذ لساناً من هنا وبعض‬ ‫العظام من هناك فيتغيرون‬
‫سنصلح قسماً فاسداً‬ ‫موافق؟ أنا وأنت‬
‫حسناً‬
‫لنفعل ذلك‬
‫أريد أن أثق بك... حقاً‬
‫أنا موافق لكن عليك تحرير أبي‬
‫لحظة‬
‫"الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫مرحباً، أنا في مصنع الصابون‬ ‫القديم في (ماديغن لاين)‬
‫ثمة رجل مجنون يحمل مسدساً‬ ‫يطلق النار في كل مكان‬
‫- أسرعوا رجاءً!‬ ‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫الأفضل أن تسرع يا (زيك)‬ ‫فريق التدخل في طريقه إلى هنا‬
‫اسمع، أريد أن أصدقك، حقاً‬
‫أريد أن أثق بك‬
‫خذ هذا، ستحتاج إليه، هيا‬
‫لنذهب لرؤية والدك‬
‫حان وقت اختبارك الأخير‬
‫أبي‬
‫- (إيزيكيال)‬ ‫- بئساً! أنزله!‬
‫بئساً‬
‫- سأساعدك يا أبي‬ ‫- (زيك)، ساعدني يا بني‬
‫لا تقلق، لا تقلق‬ ‫لن أدعك تموت‬
‫سأنزلك‬
‫- حسناً، انتظر فحسب‬ ‫- اقتل هذا اللعين الآن‬
‫أنزله! أنزله الآن!‬
‫ظننت أننا شريكان؟‬ ‫هل ستطلق النار عليّ يا (زيك)؟‬
‫برصاصتك الواحدة؟ إنها فكرة سيئة‬
‫إنها مخصصة لقتل والدك‬
‫اقتله يا (زيك)‬
‫أطلقت النار عليّ بالمناسبة...‬ ‫لكنك أخطأتني‬
‫هدرت أربعاً، أي بقيت لديك‬ ‫رصاصة واحدة يا (زيك)‬
‫حسناً، وصل رجال الشرطة‬ ‫يمنحنا ذلك أربع دقائق‬
‫هل تعرف أن ثمة غالوناً ونصف‬ ‫من الدم في جسم الإنسان يا (زيك)؟‬
‫بالمعدل الذي ينزفه والدك‬
‫خلال ثلاث دقائق، ستمتلئ‬ ‫تلك المراطبين ويموت والدك‬
‫الشيء الوحيد الذي سيحرره‬ ‫هو الرصاصة في مسدسك‬
‫التي تطلقها نحو ذلك الهدف‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫لدي طريقة محكمة للخروج من هنا‬
‫لست (جيغسو)‬
‫هذه هي اللعبة‬
‫أطلق النار عليّ فتخسران كلاكما‬
‫أطلق النار على الهدف‬ ‫فنربح كلانا‬
‫- هل تريد أن تلعب؟‬ ‫- أحتضر يا (زيك)، أنه الأمر الآن‬
‫تلقيت ذلك‬ ‫ندخل من الجنوب الغربي‬
‫ندخل عبر الباب الجنوبي‬
‫من هنا، لا تتوقفوا‬
‫أريدك أن تشارك بكل جوارحك‬
‫دمر (دونليفي) حياتنا كلينا‬ ‫وقد حاولت مساعدة الحقير؟‬
‫- (زيك)!‬ ‫- (بيت)!‬
‫رسبت في ذلك الاختبار‬
‫أريدك الآن أن تختار‬ ‫من تناصر فعلاً‬
‫الرجل الذي أفسد الشرطة‬ ‫أو الرجل الذي يحاول إنقاذها‬
‫هل تريد إخباره أيها القائد؟‬
‫إخباري ماذا؟‬
‫أخبره كل الأعمال القذرة‬ ‫التي قمت بها بموجب البند ثمانية‬
‫عمَ يتكلم؟‬
‫- الوقت يمر‬ ‫- عمَ يتكلم؟‬
‫كان المواطنون يموتون‬
‫قمنا بما علينا القيام به لتنظيف الشوارع‬
‫كان الوضع جنونياً‬ ‫في ذلك الحين، صحيح؟‬
‫عملنا بموجب البند ثمانية‬ ‫خرجنا عن السيطرة‬
‫انخفض معدل الجريمة كثيراً‬
‫هذه ترهات‬
‫شعر الناس بالأمان من جديد‬
‫باتت الشوارع أنظف لأن‬ ‫رجال الشرطة باتوا أكثر فساداً‬
‫أشرف والدك على الأمر برمته لمعلوماتك‬
‫أبرياء يتعرضون لإطلاق النار‬ ‫كل ذلك باسم العدالة‬
‫البند ثمانية كان أحد أكثر‬ ‫السياسات فساداً في تاريخ الشرطة‬
‫واحزر من كان يد والدك اليمنى؟ آسف‬ ‫أم ربما عليّ القول "كانت"؟ طوال الوقت‬
‫سنتولى الأمر‬ ‫نفعل ذلك دوماً، صحيح؟‬
‫- (آنجي)؟‬ ‫- (آنجي)! كانت (آنجي)‬
‫ليست مفاجأة هائلة‬
‫هل تظن أن سمعتها الرائعة ما جعلها‬ ‫رئيسة دائرة، في سن الخامسة والثلاثين؟ بحقك‬
‫اقتل هذا اللعين‬ ‫يا (إيزيكيال)، الآن‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لأن هذا ما يفعله رجال الشرطة‬
‫يطلقون النار أولاً‬ ‫ثم يطرحون الأسئلة‬
‫شاهدت والدي يموت‬ ‫وأنا أحاول إنقاذ والدك‬
‫إن كنا سنثق ببعضنا‬ ‫فأريدك أن تفعل هذا‬
‫(إيزيكيال)، لطالما فعلت‬ ‫الصواب، افعل ذلك الآن‬
‫هذا الحقير يقتل رجال الشرطة‬
‫ما زال عليك اتخاذ قرار‬ ‫يمكنك إطلاق النار عليّ أو...‬
‫أو يمكنك إنقاذ والدك‬
‫الوقت يمر يا رجل، فكر بسرعة‬
‫الخيالة ستصل‬
‫لكن ليس في الوقت‬ ‫المناسب لإنقاذ والدك‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك‬
‫أبي؟ أبي؟ يا إلهي‬
‫تم إطلاق عيارات نارية!‬
‫(زيك)، (زيك)‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬
‫إنه يهرب، اذهب‬ ‫لا تدعه يهرب، اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫الباب مقفل، سنحتاج إلى من يفتحه‬
‫توقفوا، لا تدخلوا، لا تدخلوا‬
‫من قام بهذا العمل لديه‬ ‫دافع آخر، شيء شخصي‬
‫من قام بهذا العمل...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يتحكم بالأمور كلها‬
‫يعود الفضل لوالدك في هذا كله‬
‫إنه سبب قيامي بهذا‬ ‫الأمر بالدرجة الأولى‬
‫أحلم بهذا منذ كنت‬ ‫في الثانية عشرة‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫جاهز‬
‫انبطحوا! هيا! هيا!‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫كلا، كلا، توقفوا!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- كلا! كلا!‬
‫- كلا!‬ ‫- سلاح!‬
‫- أخفض سلاحك!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫كلا!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬