‫لقد عشت في عصور عديدة‬
‫"عبر عينيّ سمكة سلمون"‬
‫"غزال"‬
‫"وذئب"‬
‫"رأيت رجال الشمال يغزون (إيرلندا)‬ ‫مدمرين البيوت، بحثاً عن الذهب"‬
‫"لقد رأيت العذاب في الظلام"‬
‫"وأيضاً رأيت الجمال‬ ‫يخرج من أكثر الأماكن رقة"‬
‫"لقد رأيت الكتاب‬ ‫الكتاب الذي يحوّل الظلام إلى نور"‬
‫"(براندن)، لا تدعه يهرب"‬
‫تعال هنا، أيها الإوز اللطيف‬
‫توقف، سأمسك به أنا‬
‫أين ذهب؟‬
‫(براندن)، السقالة ليست آمنة‬
‫لا تقلق يا أخي (أسوا)‬ ‫سأكون حريصاً‬
‫آسف‬
‫"(براندن)، (براندن)"‬
‫قادم‬
‫- (براندن)‬ ‫- (براندن)‬
‫هل أصابك مكروه؟‬
‫اجعله يهدأ يا (براندن)‬ ‫وإلا سيسمعنا كبير الأساقفة‬
‫آسف، ولكن علينا أن نفعل هذا‬ ‫سينتهي كل شيء بغضون دقيقة‬
‫١، ٢، ٣، ٤ ، ٥‬
‫هذا لم يكن صعباً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫طير محظوظ‬
‫ريشك سيصبح الأدوات لصنع‬ ‫صفحات النصوص الخالدة المقدسة‬
‫كبير الأساقفة‬ ‫اسمح لي أن أشرح‬
‫لقد حاولنا أن نصطاد هذا الإوز‬ ‫ولكنه جرى بسرعة كبيرة‬
‫ووقعت في الوحل...‬
‫سامحنا يا كبير الأساقفة‬
‫(براندن)، أين المخطوطات‬ ‫التي طلبتها؟‬
‫المخطوطات...‬ ‫لقد تركتها في قاعة التدوين‬
‫- أحضرها إلى القلعة‬ ‫- حسناً يا عمي‬
‫غداً، ستذهبون للعمل على الحائط‬ ‫من طلوع الشمس حتى جرس الغروب‬
‫أخ (ليوناردو)...‬
‫نظّف نفسك، رجاءً!‬
‫لا أفهم لماذا يوجد فنانون في (كلس)‬
‫بينما كل ما يريده هذا الرجل منا فعله‬ ‫هو بناء هذه الجدران الجنونية‬
‫"هذا كل ما يهتم لأمره هذا الرجل‬ ‫وليس أي شيء آخر"‬
‫"وأنت ما زلت تدافع عنه يا (براندن)"‬
‫عمي يريد حمايتنا‬ ‫مما هو بالخارج فحسب‬
‫عندما سيأتي رجال الشمال إلى (كلس)‬ ‫لن يفرّقوا بين كبير أو صغير...‬
‫استعدوا لتواجهوا هلاككم‬
‫أنت لا تفهم‬
‫ولكن يا (براندن)، أنت لم تخرج قط‬ ‫إلى ما وراء هذه الجدران‬
‫لست مضطراً للذهاب إلى الخارج‬ ‫لأدرك مدى خطورته‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- ذهبنا لنحضر هذه لأجلك‬
‫كان يجب أن تشاهد الأخ (سيرغيه)‬ ‫لقد قفز وطار مثل بجعة جميلة‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫لقد رآنا كبير الأساقفة، وهو ليس‬ ‫سعيداً لأننا لا نعمل على الحائط‬
‫كفانا من هذا‬ ‫وماذا عن الكتب؟ أليست مهمة؟‬
‫إذا لم تكن هناك كتب‬ ‫لكانت كل المعارف ضاعت للأبد‬
‫نحن لا نستطيع بناء الجدران وحسب‬
‫يجب أن يمتلك الناس الكتب‬ ‫فذلك يمكن أن يعطيهم الأمل‬
‫لو كان لدينا قائد مرشد بحق‬ ‫لأنجزنا عملاً مذهلاً‬
‫فلنصلِ لأجل قدوم‬ ‫مثل هذا الشخص يوماً ما‬
‫- فلنصلِ‬ ‫- بالتأكيد أنتم لا تحتاجون إلى قائد‬
‫أعمالكم هي من أروع ما رأيت‬
‫شكراً يا (براندن)، لكننا مجرّد‬ ‫مخربشين بالمقارنة مع أساتذة حقيقيين‬
‫أساتذة حقيقيون، مثل...‬
‫- مثل الأخ (آيدن) من (آيونا)‬ ‫- (آيدن) هو الأعظم‬
‫- من هو الأخ (آيدن)؟‬ ‫- حكيم‬
‫- الأكثر حكمة على الإطلاق‬ ‫- المرشد المثالي‬
‫وأين ذهب؟‬
‫إنه يعيش على جزيرة صغيرة‬ ‫اسمها (آيونا)‬
‫هناك دير كبير على الجزيرة‬ ‫حيث يعمل على كتاب رائع‬
‫"كتاب (آيونا)"‬
‫نشأ الكتاب منذ ٢٠٠ عام‬
‫"تحت إشراف القديس (كولمب)‬ ‫بنفسه"‬
‫"كتاب (آيونا) طغى على كل الكتب"‬
‫"بسبب أعجوبة العين السحرية الثالثة‬ ‫للقديس (كولمب)"‬
‫"لا، ليس بسببها بل بسبب الأيدي‬ ‫الثلاث بـ١٢ إصبعاً في كل منها"‬
‫"هذا ليس صحيحاً‬ ‫كانت لديه عين ثالثة ليس يداً ثالثة"‬
‫"ألم تسمع عن عين‬ ‫القديس (كولمب)؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫"ولكنها كانت من أجل التنبؤ"‬
‫- "بينما اليد الثالثة لكتابة الكتاب..."‬ ‫- "هذا ليس صحيحاً"‬
‫"كفى، أخبر الفتى‬ ‫عن الأخ (آيدن) فحسب"‬
‫"قيل إن كتاباته‬ ‫تشع من الصفحات مثل الضياء"‬
‫"العصاة يفقدون بصرهم‬ ‫إذا ما نظروا إلى الصفحات"‬
‫"النظر إلى الكتاب‬ ‫شبيه بالنظر إلى الجنة"‬
‫"كتاب (آيونا)"‬
‫"ولكن أين (آيونا)؟"‬
‫"بعيدة جداً في قلب البحر‬ ‫ككل الجزر الأخرى"‬
‫"مكان جميل حيث لا يضطر‬ ‫المرشدون إلى بناء جدران"‬
‫"ولكن كبير الأساقفة‬ ‫قال إن الجزيرة أكثر عرضة للهجوم"‬
‫"(براندن)، أما زلت هنا؟"‬
‫من الأفضل أن تحضر لكبير الأساقفة‬ ‫تلك المخطوطات وإلا ستكون في ورطة‬
‫- عمي!‬ ‫- أسرع يا فتى‬
‫ها هي يا عمي‬
‫(براندن)، كيف لي أن أسلّمك مسؤولية‬ ‫وأنت تخيّب ظني باستمرار؟‬
‫يوماً ما ستتولى إدارة هذا الدير‬
‫ولكنك تأخذ عدة ساعات‬ ‫لإنجاز مهمة بسيطة‬
‫أنا آسف‬
‫الرهبان كانوا يتحدثون عن (آيونا)‬ ‫وحلمت أنها تدمرت‬
‫- وكأنّ الحلم حقيقي يا عمي‬ ‫- إنه كذلك يا (براندن)‬
‫يوماً ما هذا الرعب سيأتي إلينا‬ ‫ولهذا بالضبط يجب أن نعد أنفسنا‬
‫هذا القسم من الحائط‬ ‫مدعم بثلاثة أعمدة هنا وهنا وهناك‬
‫عمي، أحد ما قد جاء‬
‫- ولديه قطة بيضاء‬ ‫- ضحية أخرى لرجال الشمال بلا شك‬
‫الآن، لنرَ...‬
‫لا، لا ليس من بعيد جداً هكذا‬ ‫ولكني تركتُ رجليّ تمشيان لمدة أيام‬
‫ولكن من فضلك من أين؟‬ ‫أهو مكان بعيد؟‬
‫كان بعيداً كفاية‬ ‫لكن إن كان عليك مجاراة هذا الصغير‬
‫فالطريق لن يأخذ نصف الوقت اللازم‬
‫أليس كذلك يا (بانغربان)؟‬
‫- يجب أن تحافظ على نشاطك‬ ‫- أهلاً بك في (كلس) يا أخي‬
‫- كبير الأساقفة (كيلا)‬ ‫- السلام عليكم‬
‫إخواني، رحبوا بأحد أعظم المرشدين‬ ‫في عصرنا الحالي إلى (كلس)‬
‫لا بد من أنه نحات حجارة‬
‫"الأخ (آيدن) من (آيونا)"‬
‫سؤال واحد تلو الآخر‬
‫كما قال القديس (كولمب): الأسئلة‬ ‫لن تحرق لسانك إذا انتظرت لتسألها‬
‫أهلاً بك في (كلس) أخ (آيدن)‬
‫تفضل من هنا يا أخي‬
‫مرحباً، أهلاً بك في (كلس)‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫"كنا نتكلم عنك وعن الكتاب"‬
‫يا لها من حجرة واسعة!‬
‫هواء نظيف ونقي‬ ‫وضوء جيد يدخل من تلك النوافذ‬
‫- أيها الأخ‬ ‫- هذا جيد بالتأكيد‬
‫هل هناك تحتفظ بالكتاب؟‬
‫هل... هناك...‬ ‫تحتفظ... بالـ...؟‬
‫وأنت من تكون؟‬ ‫الأخ الصغير القصير‬
‫قصير ومع ذلك‬ ‫تسأل أسئلة طويلة الإجابة‬
‫ولماذا اهتمامك بالكتاب؟‬
‫حسناً الأخوة كانوا يتحدثون وقالوا‬ ‫إن القديس (كولمب) بنفسه بدأ به‬
‫أيها الاخوة‬ ‫الآن وقد حيّيتم الأخ (آيدن)‬
‫يجب أن آخذه ليرى العمل المهم‬ ‫الذي نقوم به لتحصين (كلس)‬
‫وأنتم لديكم عمل لتقوموا به‬
‫المخطوطات في مكتبي‬
‫- كنت سأمكث هناك و...‬ ‫- من هنا يا أخي‬
‫يا فتى، جد بعض الطعام لـ...‬
‫أترى؟ أنوي إتمام العمل‬ ‫خلال عامين‬
‫إذاً، أنت (بانغربان)‬ ‫وأنا الأخ...‬
‫مهلاً، انتظر‬ ‫من المفترض أن أطعمك‬
‫انتظر‬
‫(بانغربان)‬
‫"كان يجب ألا تأتي إلى هنا‬ ‫رجال الشمال سيتبعونك"‬
‫"هل كان يُفترض بي البقاء‬ ‫لأتعرّض إلى القتل؟"‬
‫"لقد هربت بعيداً عن الـ(فايكينغ)‬ ‫وخلّفتهم ورائي يا أخ (كيلا)"‬
‫أقصد يا أيها الأسقف (كيلا)‬
‫الكتاب بمأمن‬ ‫وأحتاج إلى أن أكمله‬
‫نعم، لدينا أشياء طارئة أخرى‬ ‫لكي نكملها هنا‬
‫- أتعني حائطك؟‬ ‫- ليس حائطي يا (آيدن)‬
‫بل حائط يحمي الحضارة‬
‫حائط يحمى كتابك‬
‫المشركين‬
‫"وعبدة الرموز"‬
‫"قوة هذا الحائط‬ ‫ستريهم مدى قوة إيماننا"‬
‫لطالما كنت ماهراً‬ ‫في التصميم يا (كيلا)‬
‫نعم، ولكن اعذرني‬ ‫لدي الكثير لكي أهتم به‬
‫لا حائط يمكنه إيقاف الشماليين‬ ‫يا كبير الأساقفة‬
‫عندما يأتون، كل ما يمكننا فعله هو‬ ‫الركض والأمل أن نكون سريعين كفاية‬
‫"هيا بنا يا (بانغر)"‬
‫(بانغر)‬
‫أنا لا أقصد أي أذى للكتاب‬
‫كل ما رأيته يوماً‬ ‫كان بداخل عالم (كلس)‬
‫لو أمكنني أن أرى‬ ‫ولو صفحة واحدة‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫إنه الأخ الصغير ذو الأسئلة الكبيرة‬
‫- أنا لم أقصد أن...‬ ‫- أنا أفهم‬
‫مللت من استراق السمع‬ ‫لمحادثات الأسقف الخاصة‬
‫- وقررت المجيء لتبحث في أغراضي‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك‬
‫اهدأ يا بني، اهدأ‬ ‫لن أخبر أحداً بأمرك‬
‫ممكن أن...‬
‫الأخوة قالوا إن العصاة‬ ‫يفقدون بصرهم إذا ما رأوا الكتاب‬
‫- لذا ربما لا يجل عليّ فعل ذلك‬ ‫- هل تعتقد حقاً أن هذا سيحدث؟‬
‫لا يوجد شيء في الحياة سوى الغشاوة‬
‫هذا قرارك أنت وحدك‬
‫الغلاف ليس الكنز الحقيقي‬ ‫افتحه‬
‫عمل الملائكة‬
‫"عمل الملائكة"‬ ‫هل سمعت هذا يا (بانغر)؟‬
‫لم أعلم أن الملائكة‬ ‫مظهرها مضحك مثلي‬
‫لربما الفتى أصيب بالعمى فعلاً!‬
‫كذلك اعتقدت أنا‬ ‫أول مرة رأيته فيها‬
‫لكنه ليس سوى عمل فانين‬ ‫مثلي ومثلك‬
‫الكتاب هو منارة في هذه‬ ‫الأيام الحالكة مع رجال الشمال‬
‫هل تريد أن ترى أجمل‬ ‫صفحة في الكتاب؟‬
‫والتي تحوّل الظلام إلى نور؟‬
‫واسمها "مفتاح الصفحة الخام"‬
‫- ولكنها لم تُكتب بعد!‬ ‫- لا‬
‫ولكنها ستكون أعظم صفحة‬ ‫في الكتاب كله‬
‫أخبرني يا (براندن)‬ ‫هل تود أن تساعدني؟‬
‫نعم، من فضلك‬ ‫أنا أساعد الإخوة في حل الألغاز دائماً‬
‫اهدأ، اهدأ يا أخي الصغير‬
‫لنبدأ بأن تجمع لي مثل هذه‬ ‫من شجرة بلوط عتيقة‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- إنها ثمرة توت متواضعة‬
‫ولكنها تصنع أجمل حبر فيروزي‬ ‫ممكن أن تراه‬
‫إذا ساعدتني في جمع ١٢ حبة منها‬ ‫من الغابة، سأريك طريق صنعه، هيا‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا أستطيع الذهاب‬ ‫غير مسموح لي بتخطي الحائط‬
‫- هذا خطر جداً‬ ‫- نعم، إنه خطير‬
‫في (آيونا)، فقدت إخوتي‬ ‫بسبب المغيرين من الخارج‬
‫الآن لا أملك إلا الكتاب‬ ‫ليذكّرني بهم‬
‫ولكن إذا كانوا هنا الآن لكانوا‬ ‫أخبروك بأنك ستتعلم أكثر في الغابة‬
‫من الأشجار والأحجار‬ ‫أكثر من أي مكان آخر‬
‫سترى معجزات‬
‫وهذا شيء قد علمه كبير الأساقفة‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫لم أر شيئاً مماثلاً له يا (بانغر)‬
‫أنا أريد أن أساعد الأخ (آيدن)‬
‫"أعتقد أني أستطيع أن أحضر‬ ‫هذا التوت للحبر بنفسي"‬
‫"يمكنني دخول الغابة‬ ‫عندها سيتفاجأ الأخ (آيدن)"‬
‫"ولكن كبير الأساقفة...‬ ‫سوف أعود قبل أن يتفقدني"‬
‫"ولكن ماذا لو تهت في الظلام؟"‬
‫لا! يجب ألا أذهب إلى هناك أبداً‬
‫ولكن إذا ظللت أفكر في الكتاب‬
‫"لن أخاف من الظلام"‬
‫"وواثق بأنني لن أضطر‬ ‫إلى الذهاب بعيداً جداً"‬
‫حسناً يا (بانغربان)‬ ‫غداً سأذهب إلى الغابة‬
‫(بانغر)‬
‫بالطبع، كان سيساعدني أن‬ ‫أعرف كيف تبدو شجرة البلوط‬
‫"ربما من الأفضل أن أرجع للديار"‬
‫هل كان هذا هو الطريق؟‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫لا تقلق يا (بانغر)، ما علينا‬ ‫إلا أن نجد طريق العودة قبل الظلام‬
‫(بانغر)!‬
‫يا للهول، هذا يكفي!‬
‫هل هذه قطتك؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لقد قرأت عن مخلوقات مثلك‬
‫أنت جنية‬
‫ماذا تفعل في غابتي؟‬ ‫أتيت هنا لكي تخربها، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أن عائلتك أرسلتك إلى هنا‬ ‫لتحضر الطعام، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، يمكنك الرجوع‬ ‫من حيث أتيت‬
‫إذا لم تفعل هذا‬ ‫سأجعل الذئاب تأكلك‬
‫لا‬
‫لم أقصد ذلك‬ ‫اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫لست هنا من أجل الطعام لعائلتي‬ ‫أنا هنا لأجمع أشياء لصنع الحبر‬
‫"أنا لا أملك عائلة‬ ‫ثم إنه لدينا طعام في (كلس)"‬
‫لذا لست هنا للتطفل‬ ‫لقد ضللت الطريق قليلاً‬
‫- ليس لديك عائلة؟‬ ‫- لا‬
‫ليس لديك أم؟‬
‫أنا وحيدة أيضاً‬
‫إذا كانت هذه غابتك‬ ‫فلا بد من أنك تعرفين كل شيء عنها‬
‫- طبعاً‬ ‫- لا، انتظري! مرحباً‬
‫- لا تكن صاخباً، اذهب من هنا‬ ‫- لا، انتظري أرجوك‬
‫- أتدرين أين أجد مثل هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫- ولكن لا يمكنك أن تأكلها‬ ‫- لا أريد أكلها، إنها من أجل الحبر‬
‫ما هو الحبر؟‬
‫إنه من أجل الكتاب‬ ‫لصنع الصور‬
‫لون سائل‬ ‫تضعينه على الصفحات‬
‫مثل أوراق الشجر، يصعب شرح هذا‬ ‫أعتقد أنه عليك أن تريه بنفسك‬
‫"لا أدري عما تتكلم‬ ‫ولا أريد أن أعلم"‬
‫- ولكن الأخ (آيدن)...‬ ‫- سأساعدك في إيجاد ما تبحث عنه‬
‫تحت شرط واحد، أنت وقطتك‬
‫يجب أن تعداني‬ ‫بألا تأتيا إلى غابتي مجدداً‬
‫- حسناً، نعدك‬ ‫- تعالا إذاً‬
‫سأسأل الغابة أين هي‬
‫تسألي من؟ مهلاً، انتظري‬
‫اسمي (براندن)، ما هو اسمك؟‬
‫إنها معجزة‬ ‫كما قال (آيدن) تماماً‬
‫(آيدن) هو صديقي وأنا أساعده‬ ‫في صنع أعظم كتاب في العالم‬
‫وهو يقول إنه يحوّل الظلام إلى نور‬ ‫انتظري حتى تريه‬
‫انتظر أنت حتى ترى باقي غابتي‬
‫- أنت سريعة!‬ ‫- نعم، أنا الأسرع‬
‫إذاً، أين التوت؟‬
‫لقد تسلقت شجرة من قبل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، طبعاً، هذا سهل‬
‫تعال إذاً‬
‫هذه المرة الثانية‬ ‫التي أنقذك فيها اليوم‬
‫لقد قلت إنك‬ ‫تستطيع تسلق الأشجار‬
‫نعم، ولكن الصغيرة‬
‫نعم، كالأجمات‬
‫لا تنظر لأسفل، تعال‬
‫انظر...‬
‫- "أنا (كيرو)، (كيرو)، (غالا)"‬ ‫- تعرف كل خنفساء الأخرى‬
‫هيا، افتح عينيك‬ ‫وسأخبرك اسمي‬
‫- (آشلي)‬ ‫- (آشلي)‬
‫وهذه غابتي‬
‫لفد أخبرتها كي لا تلسعك‬ ‫هذا ما كنت تبحث عنه‬
‫ولكنه ليس توت أحمر!‬
‫- يبدو كالتوت المر اللاذع‬ ‫- ورائحته كريهة أيضاً‬
‫إذا كنت انتهيت فهو وقت النزول‬
‫النزول؟‬
‫إلى اليسار قليلاً‬
‫لا انتظر، لا تتكئ على هذا...‬
‫الغصن‬
‫أنا آسف لتأخري في النزول‬
‫- في ما عدا الجزء الأخير‬ ‫- من الأفضل أن نذهب الآن‬
‫أعرف طريقاً سرياً لكي ترجع لبيتك‬
‫هيا بنا‬
‫انظر‬
‫(براندن)‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد من هناك‬
‫هذا مكان للمعاناة‬
‫معاناة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫ابتعد وحسب، إنه خطر جداً‬
‫بالطبع ليس أكثر خطورة‬ ‫من تسلق شجرة بلوط‬
‫- هذا كهف الرجل الشرير‬ ‫- (كروم كروك)‬
‫ولكن (كروم كروك) فقط‬ ‫في قصص الأطفال‬
‫كبير أساقفة (كلس) يقول إنه‬ ‫لا يجب أن نخاف الأشياء الخيالية‬
‫هذا ليس خيالاً‬
‫إنه ينتظر في الظلام‬ ‫ينتظر أن يوقظه أحد‬
‫(آشلي)، أنت تخيفين نفسك فقط‬ ‫كبير الأساقفة يقول إنها خرافات وثنية‬
‫لا يوجد شيء اسمه (كروم كروك)‬
‫(كروم كروك)‬
‫- لا تنطق اسمه‬ ‫- أنت خائفة حقاً‬
‫(آشلي)‬
‫هل أصابك مكروه؟‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫(كروم)‬
‫"(براندن)"‬
‫"بإمكانك أن تزور الغابة مرة أخرى‬ ‫إذا أحببت"‬
‫"و(بانغر) يمكنه أن يأتي أيضاً"‬
‫لكن في (آيونا)‬ ‫كنا نقوم بترتيبها في دوائر دائماً‬
‫هذه ليست (آيونا)‬
‫- هذه المنشأة ستُدار بحسب تعليماتي‬ ‫- ولكن هذا ليس...‬
‫سيكون كما قلت‬
‫أخ (آيدن)، لقد وجدتها‬ ‫أنا...‬
‫(براندن)، آن الأوان أن نراك اليوم‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا أصغي، أين كنت؟‬
‫حسناً‬
‫لقد ذهبت إلى الغابة‬
‫لوهلة قصيرة، ليس لمدة طويلة‬ ‫لكي أجـ...‬
‫- لأجل الأخ (آيدن)‬ ‫- (براندن)، ألم أحذّرك بما يكفي‬
‫- مما يقع خارج هذه الجدران؟‬ ‫- نعم لكن...‬
‫- لكنك تعصيني‬ ‫- أعلم، ولكن الكتاب...‬
‫(براندن)، أنت لن تترك الدير مجدداً‬ ‫من دون إذن مني‬
‫- عمي، ولكن إذا رأيت الكتاب...‬ ‫- هل تفهم ذلك؟‬
‫نعم، يا عمي‬
‫جيد‬
‫الآن تعال‬ ‫هناك الكثير من المهام في غرفة العمل‬
‫- انظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد وجدتها‬ ‫- لقد وجدتها فعلاً، فعلت حقاً‬
‫وحظيت ببعض المساعدة‬ ‫من صديقة في الغابة‬
‫لا يوجد شيء لا تستطيع فعله‬ ‫عندما يكون صديقك بجانبك‬
‫الآن، لنر، نعم، نعم‬
‫أعتقد أن هذه الحبات‬ ‫ستكون مفيدة جداً‬
‫من حبات توت صغيرة‬ ‫تتكوّن صور رائعة‬
‫هيا بنا‬
‫جيد، الكثير من الدخان‬ ‫هذا مؤشر جيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- جميل‬ ‫- من توت مرّ‬
‫صناعة الحبر جيدة‬ ‫ولكن بدون جدوى‬
‫- من دون واحدة من هذه‬ ‫- غير مسموح لي بهذا‬
‫لا أحد غيرنا هنا الآن‬
‫أنت وحدك مع مخيّلتك‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنا، لا، لا أخاف‬ ‫من الأشياء الخيالية‬
‫"أكمل، أنهِ ما بدأته"‬
‫الذهب!‬
‫ليس سيئاً‬
‫في رأيي أنه يمكنك فعلها‬ ‫بصورة جيدة‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- يجب أن أعترف يا بنيّ‬
‫لم أكن صادقاً تماماً معك‬
‫لا أستطيع العمل‬ ‫على صفحة (كي رو)‬
‫أصبحت عيناي هرمتين‬ ‫ويداي ليستا ثابتتين‬
‫- ولكنك قلت...‬ ‫- "(براندن)"‬
‫أنت من يجب أن يعمل‬ ‫على هذه الصفحة‬
‫أنا؟ لا! لن أستطيع أبداً‬ ‫لا بد من وجود أحد آخر‬
‫أنت الذي يجب أن يعمل عليها‬
‫- سوف أفسدها‬ ‫- "(براندن)"‬
‫لا، لا، لا‬ ‫بالطبع يمكنك أن تفعل هذا‬
‫أنت وجدت هذا التوت‬ ‫يداك أصبحتا ثابتتين‬
‫- "(براندن)"‬ ‫- وقبل أن آتي‬
‫كنتَ قد تعلّمت الكثير‬ ‫من عمل الإخوة الآخرين‬
‫- عليك فقط أن تطلق العنان لمخيّلتك‬ ‫- "(براندن)!"‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أين كنت مبكراً هكذا؟‬
‫تعال، هناك الكثير‬ ‫من العمل لإنجازه‬
‫لا أعلم يا (بانغر)‬ ‫شيء ما لا أراه يوقفه‬
‫إذا أضاء صفحة (كي رو) يوماً ما‬
‫لسوف يواجه ذلك شيء وجهاً لوجه‬
‫"(براندن)"‬
‫سنحرك السقالات‬ ‫إلى الحائط الغربي، أسرع‬
‫أعتقد أنك جاهز‬ ‫لكي تتعلم سر (كولومب)‬
‫التفاصيل الساحرة‬
‫بالطبع، ستحتاج إلى عين أخرى‬
‫الآن‬
‫- ذات مرة، عثرت على بلورة‬ ‫- أخي‬
‫جعلت العالم بأكمله‬ ‫كأنه نقطة صغيرة‬
‫(كولمب) قال ألا تُستخدم البلورة‬ ‫إلا عندما يحتاج إليها الكتاب‬
‫- لم يتم استخدامها منذ (آيونا)‬ ‫- ماذا تكون البلورة؟‬
‫ليست أي بلورة‬ ‫ولكنها البلورة المنشودة‬
‫عين القس (كولمب)‬
‫"القس (كولمب) كتب‬ ‫أكثر من ٣٠٠ كتاب في حياته"‬
‫"بيديه"‬
‫"على فراش الموت، صلّى أن يتمتّع‬ ‫متدرّبه ببصيرة صافية ورائعة كبصيرته"‬
‫"وبينما كان يلفظ آخر أنفاسه الأخيرة‬ ‫وقعت من يديه عين القس (كولمب)"‬
‫القس (كولمب)‬ ‫كان ليريد أن تأخذها أنت‬
‫"أين هي؟‬ ‫اعذرني يا (بانغر)، هل رأيتها؟"‬
‫أين قد تكون...؟‬ ‫لقد ضاعت‬
‫- ضاعت‬ ‫- متى كانت آخر مرة لديك؟‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- لو كان بإمكاني أن أريك البلورة‬
‫كنت لفهمت كل شيء‬ ‫ولكن...‬
‫ولكن يمكنني‬ ‫متابعة التدرب، صحيح؟‬
‫هل درست الزخارف الدقيقة‬ ‫التي على جناح النحل من قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- ولن تفعل من دون البلورة‬
‫ماذا لو صلينا من أجل معجزة؟‬ ‫كما فعل القس (كولمب)‬
‫يقول البعض إنه قبل إطلاق اسم‬ ‫عين القس (كولمب) على البلورة‬
‫كان لها اسم عتيق‬
‫اسم الكائن الذي أخذ (كولمب)‬ ‫البلورة من أحد مساكنه المرعبة‬
‫(كروم كروك)‬
‫- كان اسمها عين (كروم كروك)‬ ‫- "(كروم)..."‬
‫لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫أي أجزاء هذه القصة حقيقية‬
‫وأيها صنعته الخرافات الغامضة‬
‫الكثير في هذه الحياة غامض جداً‬
‫ونحن فيها لوقت قصير جداً‬
‫لا تقلق يا (بانغر)‬ ‫لن أكون وحدي‬
‫لقد مُنعت من ترك الدير‬ ‫والآن أنت ممنوع من دخول دار التدوين‬
‫- من فضلك يا عمي، أنت لا تفهم‬ ‫- أنا أفهم جيداً‬
‫لا مزيد من التجول‬ ‫لا مزيد من دار التدوين‬
‫- ولا مزيد من الأخ (آيدن)‬ ‫- كلا‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫لا أستطيع أن أترك الكتاب يا عمي‬
‫إذا رأيت صفحة واحدة ستتفهم السبب‬ ‫لقد نسيت كم هو مهم‬
‫كل ما تريده منا هو هذا الحائط‬
‫الأخ (آيدن) قال إنك كنت‬ ‫من المرشدين في ما مضى‬
‫- لقد قال...‬ ‫- هذا يكفي‬
‫إذا كنت لا أثق بك لتبتعد عن الخطر‬ ‫فستبقى هنا حتى تعقل‬
‫(كيلا)، أرجوك، لا تلم الصبي‬ ‫لقد تحدثت معه و...‬
‫- أنت تدرك تلك الأمور‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫الأخ (تانغ) سيحضر له الوجبات‬ ‫وعندما لا يعود يوجد شيء هنا ليلهيه‬
‫دعني أحتفظ بالكتاب يا (كيلا)‬
‫- لقد عُهِد إلي به‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن بشرط أن تترك (كلس)‬ ‫مع أول فجر للربيع القادم‬
‫"(براندن)"‬
‫(آشلي)‬
‫- كيف أخرجك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫البرج مغلق‬ ‫وباب زنزانتي مغلق من الخارج‬
‫المفتاح في حجرة كبير الأساقفة‬
‫ربما يمكنك أن تنقلي رسالة‬ ‫للأخ (آيدن)‬
‫"يجب أن تذهب‬ ‫إلى حيث لا أستطيع أن أذهب"‬
‫"(بانغربان)، (بانغربان)"‬
‫"إنه عالم قديم وغامض"‬
‫"ونحن فيه لفترة قصيرة"‬
‫"قصيرة جداً"‬
‫"(بانغربان)، (بانغربان)"‬
‫"إنه عالم قديم وغامض"‬
‫"ونحن فيه لفترة قصيرة"‬
‫"قصيرة جداً"‬
‫"يجب أن تذهب‬ ‫إلى حيث لا أستطيع أن أذهب"‬
‫"(بانغربان)، (بانغربان)"‬
‫"إنه عالم قديم وغامض"‬
‫"ونحن فيه لفترة قصيرة"‬
‫"قصيرة جداً"‬
‫- لماذا حبسك كبير الأساقفة هنا؟‬ ‫- لأني عصيت أوامره‬
‫لماذا؟‬
‫- انظري‬ ‫- عين (كروم)‬
‫لا، إنها بلورة، وأعتقد‬ ‫إنه توجد واحدة في كهف الشرير‬
‫- يجب أن أذهب إلى هناك‬ ‫- لا يا (براندن)‬
‫إنه يخدعك‬ ‫كان يجب أن تبقى في البرج‬
‫(كروم كروك) أخذ قومي‬ ‫لقد أخذ أمي...‬
‫لقد أخذ كل شيء، ستموت‬
‫(آشلي)، إن لم أحاول‬ ‫فلن يكتمل الكتاب أبداً‬
‫الكتاب‬
‫حسناً إذاً، سأساعدك‬
‫(آشلي)، هذا المكان يؤذيك‬ ‫يجب أن تعودي‬
‫- سأجد طريقة أخرى‬ ‫- يجب أن أساعدك‬
‫أرجوك، اذهبي من هنا الآن‬
‫حوّل الظلام، إلى نور‬
‫(آشلي)‬
‫أنا عجوز أحمق‬
‫كان على العجوز الأحمق‬ ‫أن يلتزم الصمت‬
‫ولكن الأحمق الصغير‬ ‫يريد أن يسمع‬
‫أنت هنا‬ ‫كيف... كيف أمكنك؟‬
‫كيف خرجت من البرج؟‬
‫يجب أن تعود‬ ‫قبل أن يكتشف الأمر كبير الأساقفة‬
‫هذا المكان لا يناسبك يا فتى‬ ‫لا يسعك فعل شيء هنا‬
‫ولكنك هنا، الكتاب هنا‬
‫والعين هنا‬
‫كيف يمكن هذا؟‬ ‫لقد تدمرت‬
‫هناك أكثر من قصة عن العين‬
‫هناك أكثر من مسكن للشرير‬
‫وكان له أكثر من عين واحدة‬
‫هل دخلت إلى كهف الرجل الشرير؟‬
‫أتعلم؟ يمكنك أن تجد أي شيء‬ ‫من الكتب‬
‫أعتقد أنني قرأت هذا ذات مرة‬
‫حسناً إذاً، حان الوقت لنبدأ‬
‫فطورك يا كبير الأساقفة‬
‫خذه إلى (براندن)‬
‫لترى لو...‬
‫لترى لو عاد لرشده‬
‫- إنها مثل النعيم، صحيح؟‬ ‫- النعيم ولكن على الأرض‬
‫من فضلك يا كبير الأساقفة‬ ‫إنها غلطتي‬
‫أيها الأحمق الصغير‬
‫رجال الشمال وصلوا إلينا‬ ‫وها أنت ترسم‬
‫لدينا يوم واحد قبل‬ ‫أن يهاجم الـ(فايكينغ) (كلس)‬
‫- أهم عند أطراف المدينة؟‬ ‫- يجب أن نهرب من هنا‬
‫لا، ستصمد البوابة‬ ‫أنت ستقود اللاجئين إلى الكنيسة‬
‫يمكنهم أن يحتموا هناك‬ ‫إلى أن يقترب الأعداء‬
‫(تانغ)، أخبر المزارعين‬ ‫أن يلزموا أكواخهم‬
‫(كيلا)‬
‫ستكون بأمان هنا‬ ‫مع كتابك الثمين‬
‫لا، ليس الآن‬
‫ابقوا بالداخل‬
‫(تانغ)، افتح الباب‬
‫إلى البرج‬
‫واحد تلو الآخر‬ ‫السلالم ليست بهذه القوة‬
‫(تانغ) ، إنهم كثيرون‬
‫لقد فات الأوان‬
‫أقفل الباب‬
‫(براندن)‬
‫حبر، علينا صنع حبر‬
‫- (براندن)، لا يمكننا...‬ ‫- بسرعة‬
‫عمي‬
‫لا!‬
‫- لا! يجب أن ننقذه‬ ‫- حسناً يا (براندن)‬
‫- أين الممر السري إلى الغابة؟‬ ‫- يجب أن ننقذه‬
‫لا نستطيع مساعدته الآن‬
‫(براندن)‬
‫لا يمكننا أن نتوقف‬
‫يجب أن نعود‬
‫رجال الشمال لم يتركوا أي شخص‬ ‫في (آيونا) وكذلك سيفعلون في (كلس)‬
‫- عمي...‬ ‫- لقد حاول أن يحميك‬
‫بالطريقة الوحيدة التي عرفها‬
‫الآن، أنا من يجب أن يحميك‬
‫من أجل (كيلا)، ومن أجل الكتاب‬
‫ذهب‬
‫(براندن)‬
‫(آشلي)‬
‫يجب أن نواصل الجري يا (براندن)‬ ‫ولنأمل أن نكون سريعين كافية‬
‫إنه حي‬
‫أنا متعب جداً‬
‫(تانغ)، دعني‬
‫أرجوك‬
‫دعني‬
‫أنت كبير أساقفة (كلس)‬
‫يجب أن تنهض‬
‫"لم يكن من المفترض للكتاب‬ ‫أن يظل مخبأ خلف الجدران"‬
‫"بعيداً عن العالم الذي استلهم كتابته"‬
‫"(براندن)‬ ‫يجب أن تأخذ الكتاب للناس"‬
‫"ليعطيهم الأمل، فلينر الطريق‬ ‫في زمن رجال الشمال المظلم"‬
‫(آشلي)‬
‫"(آشلي)"‬
‫أنا متعب جداً‬
‫أرجوك يا كبير الأساقفة‬ ‫يجب أن تحرص على راحتك‬
‫راحة؟ كيف لي ذلك‬ ‫وأهم كنز لدينا قد تدمر‬
‫كيف كان لي أن أعلم؟‬ ‫كيف كان لي أن أعلم أننا سنفنى؟‬
‫أرجوك يا كبير الأساقفة‬
‫لقد كان مجرد صبي‬
‫ملاك الظلام، ليس الآن‬ ‫ليس الآن‬
‫أنا أحتاج إلى الوقت‬
‫عمي‬
‫(براندن)؟‬
‫هذا حلم‬
‫هذا ليس حلماً‬
‫أنا سعيد جداً أني وجدتك هنا‬
‫اعتقدت أنني فقدتك منذ زمن بعيد‬
‫"(براندن)"‬
‫لقد كنت مجرد صبي‬
‫الكثير من الأبرياء، ماتوا‬
‫- كان هذا خطأي‬ ‫- أرجوك يا عمي‬
‫- لا ترهق نفسك‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫ليس لدي الوقت يا (براندن)‬
‫لقد كنت على صواب‬ ‫بشأن (كلس)‬
‫بشأن (آيدن)، بشأن الكتاب‬
‫لم يكن يجدر بي أن...‬
‫هذا كل ما تبقى لدي‬
‫هذا كان عزائي الوحيد‬ ‫في هذا العالم‬
‫الأخ (آيدن) كان محقاً‬
‫وأنا حاولت أن أوقفه‬
‫(آيدن) لم يصغِ إليك قط يا عمي‬
‫أفترض ذلك‬
‫الأخ (آيدن) عاش كفاية‬ ‫ليرى عمله يستمر، ويكتمل‬
‫كتاب (آيونا)‬
‫هو الآن كتاب (كلس)‬
‫كتاب (كلس)‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬