@RevoBQ : ترجمة
ذات يوم سقط في البئر خنزيراً
.كيم إوي سونغ. - بارك جين سيونغ
.تشو أون سوك. - لي إيونغ كيونغ
.المنتج: لي يو سيوك
.المنتج المنفذ: لي هو سيونغ
هل نبدأ؟ مستعد؟
.اخفض العلم الأزرق .ارفع العلم الأزرق
.لا تخفض العلم الأزرق
.لا ترفع العلم الأبيض، ارفع العلم الأزرق .كاتب السيناريو: هونغ سانغ سو. - جونغ داي سيونغ
.لا تخفض العلم الأزرق .لا تحفض العلم الأبيض
.المحرر: بارك كوك جي .موسيقى: اوك قيل سيونغ
.المخرج: هونغ سانغ سو
هل تناولت القهوة؟
.نعم
هل قرأتها؟
.ليس بعد. سأقرأها في عطلة الأسبوع
هل مازلت تشرب بكثره؟
.لا، ليس في هذه الأيام
هل تريد أن تشرب؟
اليوم؟
.نعم، لنذهب إلى "انسادونغ" ونشرب
لدي موعد اليوم. ما رأيك بيوم آخر؟
إذاً... هل يمكنني استعادة مخطوطتي؟
لماذا؟
.أريد التحقق منها مرة أخرى
.هكذا إذاً
.كما تريد
أين؟ ماذا عن ذلك المطعم؟ حسناً.
اللعنة.
.اليوم هو الذكرى السنوية الثانية لنا
هل مر عامان منذ أن كنتِ تنظري إليّ بإعجاب؟
.أنتِ جيّدة في تَذكُّر مثل هذه الأشياء
كيف لي أن أنسى؟
.التقيت بك قبل أن أغادر شركة النشر
هل تناولت الفطور؟
.أنت دائماً تعمل طوال اليوم
هل تريد أن تأكل؟
.سأدفع
.لا أريد
هل هذه آخر أعمالك؟
.نعم
هل لي برؤيتها؟
.قد بدأتي برؤيتها بالفعل
.فقط لمحة. لا زالت بحاجة إلى تعديل
.حسناً
ما رأيك؟
.لا أعلم حقاً
هل هي مملة؟ إنها مملة، أليست كذلك؟
.لا
.إنها مؤثرة حقاً
.خاصة في النهاية عندما تموت المرأة
.أتمنى لو لم تموت في النهاية
ألن تكون غير واقعية حينها؟
.لا، كنت سأفعل نفس الشيء
.لا يمكن لامرأة أن تتعامل مع خيانة الرجل
عليك الذهاب إلى العمل، أليس كذلك؟
.لا يزال لدي وقت
.المعذرة. عليّ الذهاب
.هناك ناشر يريد مني لقاءه
.قهوة واحدة وعصير التفاح
.3,000 وون من فضلك
.أنا آسف. لقد نسيت إحضار محفظتي
لا بأس. كم تريد؟
كم معك؟
لدي 20,000 وون فقط، هل تكفي؟
هذا جيد. هل لديك ما يكفيك؟
.بالطبع
.اليوم سأتقاضى راتب مقابل مخطوطتي .لنتقابل الساعة الثامنة في "بوهيميا"،سأدفع
هل أنت جاد؟
.نعم، لنحتفل
.حسناً
لماذا تتصفح كتابك؟
!"بو كيونغ"
.ياله من منظر
.لم يكن عليك الدفع حقاً .ليس لديك ما يكفي من المال أصلاً
.ماذا؟ لدي ما يكفيني أحياناً
.هذا المكان يكلف 10,000 وون أكثر من نُزل. وهو جميل
ألست محقاً؟
كيف تعرفين هذا المكان؟ هل كنتِ هنا من قبل؟
.نعم
متى؟
.منذ وقت طويل
حقاً؟
.لحظة
.سأغسل الفاكهة
هل كنت من محبين الفاكهة في صغرهم؟
.نعم
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
.أخبرني
.هل لي أن أسألك سؤالاً
هل تمارسين الجنس مع زوجك؟ ...أنا لا أعني أنه لا يجب عليك
.انتظري - .اتركني -
!اتركني
."بو كيونغ"
.انتظري لحظة - !اتركني -
!انتظري
.لو سمحت - .دعني -
!"بو كيونغ"
.هذا يدفعني للجنون
ماذا؟
ممارستي للجنس مع زوجي؟
هل تعتقد أنني أمارس الجنس معه؟
.أعلم أنه واضح جداً
.بعض الأحيان لا أستطيع تحمل هذا الشيء
.لا أستطيع تحمل حقيقة أن شخص آخر يمسك
.أنا أحبك
.أنت حبي الوحيد
.أنا أحبك .لن أسألك هذا السؤال مرة أخرى
.أنا لا أنام معه
.حتى لو طلبني، لن أفعلها
.البطانية - .أوه -
.انتظر - هكذا أفضل؟ -
.قُولي أنكِ مُلْكي
هل أنت مُلْكي؟
.أنا مُلْكك
.خُذِي هذه التفاحة، لن تناسب حقيبتي
.تستطيع وضعها في الحقيبة
.إنها كبيرة
.دخلت، كما ترى
.حسناً، سيستغرق الأمر ساعة واحدة فقط .سننتهي بسرعة
.أنا آسف، لقد نسيت تماماً أنه كان لدي إجتماع
.لا بأس، ولكن للأسف قد دفعنا ثمن الغرفة
.يجب أن نغادر بعد ثلاث ساعات على أي حال
أتمنى لو كان لدينا منزل صغير كهذا لأنفسنا. أليس كذلك؟
."الماء الصحي للنساء الأصحاء" .ياله من عنوان عظيم
هل لا يزال الناس يكتبون على ورق المخطوطة؟
.لا بد لي من استخدام ورق المخطوطة للكتابة بشكل جيد
هل تصنع الورق بنفسك؟ ."مخطوطة بقلم "كيم هيو سوب
.يجب أن يكون كل كاتب قادرًا على صنع مخطوطة
.أنا أيضا أكتب رواية
"إنها عن "تشوانزي" و "ماركس
هذه الأيام يعيش الناس منفصلين عن الطبيعة، أليس كذلك؟
أريد أن أُظهِر نفاد أحلام البشرية وقِيمْها .بسبب إنحدار مبادئها
.أريد أن أضغ فلسفة "ماركس" وتشوانزي" في هذه الأوضاع الحالية
.لكي أكون أكثر تحديداً، يتعلق الأمر بالحركة السياسية
.نشطاء سياسيون في نضالهم من أجل الديموقراطية
.أفعالهم ستؤذي الناس من حولهم
.وعلى الرغم من أنهم يؤذون أحبائهم، إلا أنهم ما زالوا يقاتلون من أجل أحلامهم وآمالهم
.ولا شيء من نضالهم سيؤتي ثماره
"من خلال إدراك هذا الشيء، ستتعرف الشخصية على "تشوانزي
متى يمكنني الحصول على رسوم مخطوطتي؟
.أجرك؟ عليك الانتظار حتى نهاية الشهر
ليست أموال طائلة. ألا يمكنك إعطائي الآن؟
.هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الشركات
.لا يمكنني إعطائك ولو فلس .إذا لم يكن يوم الدفع
.اجلس هنا
.تفضلي
أي واحد به قشدة؟
لماذا نأتي دائماً إلى أماكن مثل هذه؟
.إنه مكان رائع .المقاهي مزدحمة للغاية
.لم أقابل أحداً مثلك قط
.أتمنى أن نحصل على منزلنا الخاص
.أنت تطبخين الطعام السيء
.وأنا أدخن في الردهة
.مع هبوب الرياح
كيم هيو سوب" ما الذي تفعله هنا؟"
وأنت ماذا تفعل في مكان مثل هذا؟
.إنه معرض صديقتي
.أهلاً - .أهلاً -
ماهذا؟
هل مذاقه جيّد؟
!لا أصدق ما تفعلونه
لكم من الزمن استمر ذلك؟
لماذا في كل مرة أجتمع معها نقابلك في الجوار؟
.هاه؟ لا أعلم
وأنت؟
متى سأسمع خبر زواجك؟
.يالك من حقير
.إنتظر قليلاً. قريباً ستسمع الخبر
.أليس من الرائع مواعدة فتاة غنية
.أحمق مجنون
.لابد أنها تنتظر. يجب أن أدخل. أراك لاحقاً
في وقت لاحق؟
ألست قادم؟
ألم تتلق مكالمة؟
."بو كيونغ"
.مرحباً، معك شركة نشر الكتب
."دونغ آه"، أنا "كيم هيو سوب"
اوه مرحباً! ما الذي يحدث؟
.سمعت أن هناك تجمع اليوم
أوه... ألم أخبرك؟
.لا، لم تخبرني
لماذا لم أخبرك؟
.آسف، أنا حقاً آسف
أنت تعرف ذلك الشخص
هونغ سيون" من المدرسة؟"
♪ حبي من فضلك ابقى بجانبي ♪
♪ أنت الوحيد في هذا العالم ♪
♪ من سأعتمد عليه خلال الأوقات العصيبة، حتى لو تركتني ♪
♪ أين سيتكئ قلبي المكسور؟ ♪
.أحسنت
من يريد الغناء بعد ذلك؟
لماذا لا تغني أغنية يا "هونغ سيون"؟
.لا
.أغنية واحدة فقط
.لا أريد
.سيحترق اللحم. اسرعي وتناولي الطعام
.يجب أن تأكل كذلك
.لقد أكلت كفايتي بالمناسبة، أين ذهب؟
.أعتقد أنه شرب الكثير
لمَ لا تغنين أغنية؟
.لديك صوت رائع
.حسناً
.اشربي كوباً
.لا، لا أستطيع شرب المزيد
.مرة واحدة فقط
.لقد شربت الكثير
لذا اشربي مرة واحدة فقط. حسناً؟
.أنا أثمل بسرعة
.مرة واحدة فقط
.توقف أرجوك
لماذا؟
كيم هيو سوب" لماذا تتصرف بوقاحة مرة أخرى؟"
.أنا لست وقح
لماذا تحاول فرض مشروب على شخص لا يريده؟
.أنت قد فعلتها في المرة السابقة أيضاً .مرة واحدة فقط
.أنت غريب حقاً
.بجدية، توقف
!حسناً، مرة واحدة فقط
.مَنْ شَبَّ على شيء شاب عليه
.اعذروني
.مرحباً، سررتُ برؤيتك
.لقد مر وقت طويل
.لم أرك مُنذ مدة طويلة
.سررتُ برؤيتك. أهلا بك
.أهلاً
كيف كان حالك؟ - .لقد مر وقت طويل -
.نعم، لقد مضى وقت طويل
هل شربتي الكثير؟ - .لا، قليلاً -
لم تأخرت؟ - .الطرق كانت مزدحمة -
هل تعرفتم على بعض؟ ."هذا "كيم هيو سيك
أليس "كيم هيو سوب"؟
.أنا أعرفه
.لقد تعرّفنا بالفعل
حقاً؟ - "جون هو" -
.تبدو بحالة جيدة - .حقاً؟ شكراً -
.أخبرني بسرّك
.حسناً. سأفكر في ذلك -
.لنشرب - .شكراً لك -
.لقد سررت برؤيتك مرة أخرى - .دعونا نشرب لأننا جميعًا هنا -
!نخبكم
هل "لي مون يول" مؤلف كتاب "الكرة التي ركلها قزم" هنا الليلة؟
"هل تعرف عن "سر مغفرة الخطيئة والولادة من جديد؟
.تبدو مألوفاً، لقد رأيتك من قبل
.حسناً، عليّ العودة إلى العمل
.الجو بارد - هل تشعر بالبرد؟ -
هل زرت جبل "بيكدو" من قبل؟ - .هاه؟ نعم -
هل كان جميل؟ - ...لا بأس به -
."لم أشعر أنني كنت في جبل "بيكدو
.لقد أطلت النوم وفاتك شروق الشمس - .نعم -
هل سبحت هناك؟ - سبحت؟ -
.أنتما الاثنان تبدوان قريبين من بعض
."أنا آسف عمّا حدث سابقاً "هونغ سيون .كنت فظاً
.لا بأس - .تناولي شراب -
.لا أستطيع الشرب
.مرة واحدة فقط
...أوه
.أنا آسفه
.أسرع وأحضر بعض المناشف الورقية
هل أنت بخير؟
يا سيدة! هل يمكنك إحضار بعض المناشف الورقية؟
هل أنت بخير؟ هل امتد إلى هذا الجانب؟ - بماذا كنت تفكر؟ -
هل أنت بخير؟
هل أنتهيت من كتابة المخطوطة الليلة الماضية؟
لا ليس بعد. هل أنت بخير؟
هل يمكنني التحدث مع "سيو مين جاي" من فضلك؟
!"سيو مين جاي"
.حسناً، شكراً لك
!معذرة
.أنا آسفه - !معذرة -
ماذا تريد؟
هل هذه هي الطريقة التي يتحدث بها الشخص المعتذر؟
.أنا مشغولة
!معذرة! توقفي لحظة
.لا يمكنك التحدث معي هكذا
.عد إلى الداخل وتناول الطعام
.يالك من وضيع - .مهلاً مهلاً مهلاً -
نعم؟
هل أنت متأسفة حتى؟
لماذا يجب أن أكون متأسفة؟
لا ترفع صوتك عليّ! هل أبدو كَمَن تستطيع رفع صوتك عليه؟
!مهلاً، اعتذري لي - .لا -
!اعتذري - .لا -
!اعتذري! اعتذري! اعتذري
.اتركني
!هَدِّيء من روعك - !توقفي -
كيف تدرب موظفيك هنا؟ - !أعطه نقوداً للتنظيف الجاف واطرده -
!مهلاً - .أنا آسف -
هل تعتقد أنني أطلب نقود التنظيف الجاف؟
!أعطه 20,000 وون وأخرجه من هنا - !أيتها العاهرة -
.العاهرة؟ راقب ما تقوله أيها الوغد
.يالك من وغد - .ماذا -
!هذا الوغد - ما الذي يجري هنا؟ -
!اتركني ، اتركني ، اتركني - !توقف عن ذلك -
!اللعنة عليك أنا مفلس! ادفع ثمن قميصي
!ادفع ثمن قميصي! ادفع ثمن قميصي !ادفع ثمن قميصي أيها الحقير
.أنت لست الخائف الوحيد
خائف؟
ما الذي أخاف منه؟
.أفعالك وكل ما حدث كان بسبب الخوف
إذاً ما الذي تخاف منه؟
...الحياة، كل شيء
.لا يواجه الخوف مثلك
ماذا جنيت من الخوف؟
.لا أريد أن أتصرف بطفولية مثلك
!وأنشر كتاباتي السيئة بلا خجل
.حسناً
.لا أريد تملَّق النقّاد مثل شخص ما
.للدخول في قائمة أفضل البائعين
مهلاً! هل كنت دائما بهذه الوقاحة؟
ماذا فعلت؟
!راقب كلامك! أنا أكبر منك
.هراء - !أيها الوقح -
هل أنت بخير يا سيدي؟ - !أستاذ -
هل أنت بخير؟ - لماذا تتصرف هكذا؟ -
هيو سوب"، دعنا لا نلتقي مرة أخرى. حسناً؟"
!أنت قمامة! فعلاً قمامة
.يالكم من أوغاد متخلفين
ماذا؟ متخلفين؟
نعم، قلت متخلفين. وماذا في ذلك؟
قلت عنكم متخلفين. ما الخطأ في ذلك؟
.اللعنة - !ماذا! ماذا -
!اخرج أيها الحقير - .ماذا -
!لم تعد زبون! اخرج
!اتركني! مهلا
هل تريد الموت؟
!اتركني! اتركني
!اخرج أيها الحقير
!انتظر
!من دعاه؟ ياللقرف
!اتركني
!تعال
!اللقيط - !اتركني -
!اقترب أيها الحقير
!أيها الحثالة
!مهلاً! اقترب أيها الحقير - هل أنت مجنون؟ -
.مهلاً، لا تفعل هذا - !اتركني، حقير -
هل ستقتل شخص ما؟ - هل تهددنا بزجاجة مكسورة؟ -
سأقتلكم! سأقتلكم!
تريد تفاحة؟ - .لا، شكراً -
تشعرين بالبرد؟
هل ترين هذا الحاجز؟
.نعم - .راقبيني -
لما فعلت هذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
.اقتربوا
.كيم هيو سوب" 35 سنة. المؤلف" مؤلف؟
.لقد هددت الناس بزجاجة مكسورة
...وفي مركز الشرطة
.دمرت الممتلكات وصرخت بألفاظ نابية كل هذا من كاتب؟
.أيها القاضي
.لقد كرست حياتي كلها للكتابة
.وألقي محاضرات في إحدى الجامعات
.لم أتصرف أبداً ضد المجتمع
.ولا بطريقة غير أخلاقية
.لكنني لم أستطع التوقف هذه المرة
.كان هناك سبب لأفعالي
!أوضح قصدك
.لولا موظفي المطعم لما حدث شيء من هذا
"ذلك الشخص "بيون سانغ غو
ذهبنا إلى المدرسة معاً. لماذا أضربه؟
.كلانا مؤلفان
.كنا نناقش الأدب
ثم تدخلوا الموظفين، لماذا؟
.أمسك بياقتي وسحبني للخارج
.أمام الجميع
دفع وجهي إلى الأرض. ألا تستطيع أن ترى؟ - !هذا كاف. إكتفيت -
ما أريد أن أقوله هو
.على الرغم من أهمية المال
.لا أحد لديه الحق بعدم احترامي .فقط لأنني أكتب كتباً لا تُباع جيداً
!خمسة أيام في السجن
هل تسمي هذه محاكمة أيها القاضي؟
.لم تسمع قصتي كاملة
...إذا تحدثت بكلمة أخرى
...لذا حكمي
ماذا؟
هل يمكنني الحصول على محاكمة أخرى؟
لديك خمسة أيام؟
.نعم
.بمجرد أن يقرر القاضي، لا يوجد شيء يمكنك القيام به
.يمكنك الاستئناف بعد قضاء عقوبتك
.حسناً
.اعذرني سيدي هل يمكنني اقتراض بعض المال لدفع الغرامة؟
كم الثمن؟
...حوالي 20,000 وون
.شكراً جزيلاً لك .من فضلك أعطني عنوانك ورقمك
.لا حاجة لذلك
.شكراً جزيلاً. شكراً لك
.شكراً لك
.تذكرة واحدة إلى "تشونغجو" من فضلك
معذرة. ماذا تفعل؟
أتفهم ذلك، ولكن لماذا لا تتحقق لمعرفة
ما إذا كان عملاؤك على متن الطائرة أم لا؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
.أعلنا عن النداء الأخير للصعود إلى الطائرة
.قد لا يسمعه الناس
تلك هي مشكلتك. هل تعرف كم عدد الشكاوى التي سنحصل عليها
إذا لم نتحرك في الوقت المحدد؟
.السيد "هان" هنا
.نعم
.إنه مع عميل آخر الآن
هل تريد تناول الغداء والعودة حوالي الساعة الثانية؟
حوالي الساعة الثانية؟ - .نعم -
.حسناً
مع من كنت على الهاتف لفترة طويلة؟
صديق. لم نتحدث سوية لفترة طويلة
أي صديق؟
.يون هوي". أنت لا تعرفها"
.أنا أعرف كل أصدقائك
.شخص ما مستمر بالتحديق في وجهي .سأتصل بك بعد أن أنتهي
.إنه ليس متواجد حالياً
هل خرج؟
.نعم، حالة طارئة
.قال إنه متأسف وطلب منك انتظاره
.فهمت
هل تريد أن تنتظره هنا؟
.لا، سأعود بعد قليل
.حسناً إذاً
"مرحباً، معك المركز التجاري في "تشونغجو
هل انتظرت طويلاً؟
.لا، جئت بسرعة
.تبدو بحالة جيدة
.أنت كذلك
.حسناً، لنذهب
كيف هي الأمور؟
.جيدة
و كيف حالك؟
.نفس الشيء
لا زلت في نفس الوظيفة. أي شيء جديد معك؟
هل مازلت تمارس التمارين؟
من لديه الوقت للتمارين؟ .أنا مشغول بمحاولة كسب قوت يومي
كيف حال زوجتك؟
.هي بخير
.يالك من فتى جيد. لا تبكي
.لا تبكي. لا تبكي
.أمي، أمي
.الحافلة المحلية تأخذ وقت أكثر
.لذا ما عليك سوى ركوب الحافلة المباشرة
كم مرة تأتي الحافلة المباشرة؟
.هناك حافلة 720 و 600
.الحافلة 600 لا تذهب إلى المركز التجاري
.وقد لا تصل في الوقت المناسب على الحافلة 720
إذاً، ما موعد الحافلة 720 التالية؟
.ستصل إذا غادرت الآن
.لكن ابق لفترة أطول قليلاً، لقد مضت فترة منذ أن رأينا بعضنا البعض
.لا أستطيع. لم أنتهي من العمل بعد
قلت لا يوجد أي سيارات أجرة هنا صحيح؟
.نحن بعيدون جداً عن سيارات الأجرة
.وإلى جانب ذلك، من ليس لديه سيارة هذه الأيام
.عزيزي، لماذا لا تقله إلى محطة قريبة
.لا، لا بأس
.أنا آسف جداً. أنا في انتظار فاكس مهم .لا أستطيع مغادرة المنزل
.يجب أن تنتظر الفاكس
ياللأسف. اعتدنا أن نلتقي مرة واحدة ."في الأسبوع على الأقل عندما كنا في "سيول
!عزيزتي! عزيزتي
نعم؟
.تعالي هنا للحظة
.حسناً
."مرحباً، معك المركز التجاري في "تشونغجو
.سيدي، عميلك من "سيول" في انتظارك
نعم، أي وقت؟
.نعم فهمت
.للأسف قال أنه لن يكون قادراً على العودة اليوم
.سأل عمّا إذا كان بإمكانك العودة غداً الساعة العاشرة
غداً الساعة العاشرة؟
.نعم فعلا. أنا آسفة جداً
.لا يزال لدي عمل لأقوم به هنا، وسأبقى هنا الليلة
.رقم الفندق هو 0652-254-4828
.إنه 254-4828 .اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل
،حتى في هذا الفصل .وجدنا 1.74 ملي قرام من الأسبستوس الضار
.هذا قذر جداً
ممتع، أليس كذلك؟
"جاي يون" - !اتركني -
.توقفي عن التصرف هكذا
لماذا تفعلين هذا؟ - من تظن نفسك؟ -
.توقفي عن هذا - !لماذا! لماذا -
.توقفي عن التصرف على هذا النحو. دعينا نذهب إلى الداخل
ماذا تريديني أن أفعل؟ أقتل زوجتي؟
.نعم أو أقتلني فقط
.اهْدَئي
!توقف عن ذلك! ابق بعيدا
."أحبك يا "جاي يون
.ابتعد
ماذا عن الأضواء؟
.دعيها هكذا
هل تحب الظلام؟
.لا
يا سيّد، هل تريدني أن أنام أو أبقى قليلاً؟
.دعينا نتحدث فقط
نتحدث؟
.بالتأكيد، لنتحدث عن ماذا نتحدث؟
.تحدثي عما تريدين وسأتحدث
.أعرف أن الرجال مثلك هم المنحرفون الحقيقيون
على أي حال. لنتحدث عما تريد أن نتحدث؟
هل جئت من مقهى "دوري"؟
.لا، أنا لا أعمل لمكان واحد
ما هذا؟ لماذا وضعت بطانيتك فوق التلفاز؟
.يجب أن أغادر قريباً، لذا اتخذ قرارك بسرعة
ما هذا؟
ما الخطب؟
.أريد أن أمارس الحب
.أريد أن أمارس الحب أيضًا
هاه؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
!تمزق الواقي الذكري
.دعني أستحم أيضاً
.خذ. دلّكه
حسناً. هل سأكون بخير؟
قلت أنك مارست الجنس بالأمس؟ - .نعم -
.ستظهر النتائج في غضون 40 يوماً تقريباً
.سيتعين علينا الانتظار حتى ذلك الحين
أهلاً. "لي جين سوك"؟
.هذه هي مكالمتك الصباحية .الساعة الآن السادسة صباحاً. استيقظ
.عليك أن تستيقظ الآن. حسناً
.كيم بوم سو"؟ مرحباً، صباح الخير"
.هذه هي مكالمتك الصباحية .اليوم هو 26 من أكتوبر
.و الساعة السابعة صباحاً، نعم .انت مستيقظ؟ حسناً
قد أتيت هنا من قبل، أليس كذلك؟
.لا
هل قمت بتغيير تنسيق المكان؟
عن ماذا تبحثين؟
.ها هو
.أتيت مبكراً - .نعم، مرحباً -
.أهلاً
وضعوها هنا مرة أخرى؟
ألا يمكنهم تركها بالخارج، مثل هنا؟
.اخبريهم
.اخبرتهم بتركها في الخارج - فعلت -
لكن ماذا أفعل إذا لم يستمعوا؟
.هذا لأنك لم تخبريهم بجدية - .حسناً، سأخبرهم بجدية -
.تذكرة من فضلك
.أهلاً. أنا أتحدث عن الوظيفة الشاغرة
.نعم، أنا صغيرة قليلاً، عمري 24
هل هذه "جيونج سوجي"؟
هل هناك حد أقصى للعمر؟ .حسناً، حسناً
.أنا آسفة - .لا، لا بأس -
ما هذا؟
هل هذا له؟
.نعم، ليس بذلك الشيء
ألا يهربون إذا أحضرتي لهم أحذية؟
.لا
.لا بأس طالما تلقيت منه 10 وون
حقاً؟ - .نعم -
أهلاً. توزيع "كومغانغ"؟
.أنا أتصل بخصوص الوظيفة الشاغرة
.نعم لدي وقت. عمري 24. نعم - أنت ذاهبة؟ -
نعم، أخبرني أين يتواجد مركزكم؟ .نعم، انتظر من فضلك
."توزيع "كومغانغ
!توصيل يخنة الكيمتشي
.لا ترفع العلم الأبيض .ارفع العلم الأزرق
.ارفع العلم الأبيض. اخفض العلم الأزرق .لا ترفع العلم الأبيض
.اخفض العلم الأزرق .لا تخفض العلم الأبيض
.اخفض العلم الأزرق .ضع العلم الأبيض
.اخفض العلم الأزرق
.70,000 وون
.شكراً لك - .أحسنت -
.لديك صوت رائع هل تريدين الاستمرار بالعمل؟
.بالطبع
.عظيم
.لنبدأ على الفور
هل يمكنك المجيء لاحقاً الليلة؟
في وقت لاحق الليلة؟
لماذا؟
إذا استطعت، في أي وقت تريدني؟
.حوالي الساعة السادسة. لا يمكننا التأخر لأننا يجب أن ننهيها الليلة
.حسناً، سأكون هنا
.عظيم. عمل الليلة سيكون بمثابة أي ليلة عادية
لذا ستكوين قادرة على كسب من 600,000 إلى 700,000 وون
.شهرياً - .شكراً لك -
.لدي شيء أقوله لك يا عمي - ماذا؟ -
.مهلاً - نعم؟ -
.ناوليني المشروب
.أوه لا. لقد تسرب المشروب
إذاً، ما الذي تفعليه؟
...لا شيء مميز. العاب الكترونية
هل تعرفين الأصوات في ألعاب الفيديو؟
.أنا أسجل تلك
كم يدفعون لك من المال؟
،اليوم كان أول يوم لي .وحصلت على 50،000 وون
كم مرة في الأسبوع؟ - .هاه -
كم مرة في الأسبوع؟ - في أسبوع؟ -
.لا يوجد شيء كهذا. ستتصل بي الشركة كلما احتاجوا إلي
.كما تعلمين، إنه أمر رائع بالنسبة لي لأن لدي الكثير من الوقت
هل يمكنك تدبير وظيفة لي هناك؟
.حسناً. ولكننا لا نحصل على أيام إجازة بنفس الوقت
.دعينا نذهب في وقت ما
.نعم، ولكن بما أنني لا أستطيع الذهاب اليوم، فربما سأبحث في الجريدة
.الرئيس يعرف أنك غادرتي أثناء العمل
.يجب أن تفكري في عذر لتخبريه
هل رآك؟
.يا إلهي
.أنا متأكدة من أنه كان في الطابق الثاني
.ياله من رجل. يجب أن تذهبي في موعد معه
.افعليها أنتِ
.حتى أنه ذهب إلى السجن بسببك
إنه رجولي، لكنه مُتَزمِّت قليلاً، أليس كذلك؟
أتعتقدون أنني مجنون لقول مثل هذه الأشياء لكم يا أطفال؟
.أنا أقولها لمصلحتكم
ماذا تعرف يا سيد؟ هل تعرفنا؟
!بالطبع أعرفكم. أنا أعرفك
!أنت وأنت كذلك
.تحاولون إخفاء جهلكم بشغف الشباب
.ولكن هناك أشياء لا تعرفونها حتى الآن
.وأنا أعلم الأشياء التي لا تعرفونها
لا أعتقد أنه يجب معاملة الرجال بشكل مختلف. هل فهمتم وجهة نظري؟
.مرحباً هذه أنا، "مين جاي". لدي سؤال نَحْوِيّ لك
هل هناك مسافة بين "الطريق" و "أنا أشعر"؟
يجب أن يكون هناك مساحة هناك؟ .شكراً لك. أجل، أنا آسفة
.اوقفي التباهي
أنا لا أتباهى. عن ماذا تتحدثين؟
.تذكرتين من فضلك - .حسناً -
.تذكرتين؟- .تذكرتين من فضلك -
من كان على الهاتف لفترة طويلة؟
هل أنت مشغولة؟ .آنسة كيم، تعالي إلى مكتبي
.أنت
ألا يمكنك أن تجعله يتوقف؟
هذا عائد إليك. ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟
ماذا تقرأ؟
."تدمير الإمبراطورية"
أممتع قراءته؟
لا بأس به. تريدين إستعارته؟
."دور عرض "شينريم
.اوه مرحباً
.نعم، لقد أوشكت على الانتهاء
لم يتبق لدي سوى حوالي صفحتين. أنا؟
.حسناً سأفعل ذلك
.لقد راجعته بالكامل مرتين .ظل الغيوم
هل فعلت هذا؟ - .نعم -
ما هي علاقتك بـ"هيو سوب"؟
علاقتي؟
.قال أنها صلة قرابة بعيدة
هل هذا صحيح؟
!لا! ليس هكذا
ماذا تفعلين؟
هل تعبثين معنا؟
.توقفي عن التصرف بخجل
.لا أستطيع فعل هذا
.أنت تعلمين أن الصوت مهم جداً في الرسوم المتحركة
.فكري في الرسوم المتحركة المدبلجة بصوت بشري
هل تعلمين كيف يمكن أن تكون مثيرة؟
...أنت المشكلة
.عليكِ أن تضعي بعض المشاعر الحقيقية فيها
.لتجعلين الناس يقتنعون بها
هل تعتقدين أن الناس سيقتنعون بهذا النوع من التأوهات؟
هل تعتقدين أن هذا سوف يثيرهم؟
.افعليها كما لو كنتِ تمارسين الجنس
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
ماذا؟ لا تستطيعين؟
.أنا آسفة للغاية لأنني غادرت دون أن أخبرك أولاً
لماذا أدفع لك؟
.الأمر ليس كما تعتقد .جاءت والدتي إلى المدينة دون أن تخبرني مسبقاً
."اضطررت لتوصيلها إلى محطة "سيول
...لن تستمرين طويلاً هنا. قد تبدين جميلة لكن
.مخبز
تريدين شموع؟
.35 عاماً
35؟ - .نعم -
!هيو سوب" هذا أنا"
!"هيو سوب"
.أوه، هذا أنت - .نعم -
لماذا لم تتصلي قبل المجيء؟
.أردت أن أفاجئك
.إنه عيد ميلادك اليوم
.أنا لا أحتفل بأشياء من هذا القبيل
هل يوجد شخص بالداخل؟
.لا
ما بك؟
.أنا أشعر بالبرد
هل يمكنك الانتظار لحظة؟
من كانت تلك المرأة؟
...هي ليست... هي ليست
لماذا أتيت إلى هنا بدون سابق إنذار؟
سألتك من تكون تلك المرأة؟
هي المرأة التي أحبها. حسناً؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ "هيو سوب"؟ - .أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً -
ثم ماذا أنا؟ ماذا أكون بالنسة لك؟
دعينا نذهب إلى المنزل ونتحدث. حسناً؟
هل كنت أنا الوحيدة في هذه العلاقة؟ - !من فضلك فقط اخرسي -
.لقد فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله
.وإذا أخبرتني ألا أفعله، فأتوقف .حاولت أن أصبح أفضل امرأة بالنسبة لك
!وأنت تعرف ذلك أيضاً
.كنت على استعداد لمنحك كل حياتي
لكن... لكن كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
ما الذي لم أفعله من أجلك؟
.هدِّيء من روعك
."سيو مين جاي" .تحركي
هل اشتريتي لي هدية؟ - .توقف. لا تفعل هذا -
هل اشتريتها بأموالك القذرة؟
لماذا تزعجيني كثيراً؟ هاه؟
.هدِّيء من روعك - !اذهبي للمنزل -
اذهبي إلى المنزل ونامي مع دبدوبك أو دمى الأرانب. حسناً؟
هل تعتقدين أن النوم مع هذه الأشياء يجعلك بريئة؟
ألا تستطيعين التفريق بين البراءة والطفولية؟
...مهما حاولت بصعوبة !تحركي يا سيدة
.أنت لست أفضل من القذارة
!إذا كنتِ تحبيني حقاً، فاتركيني
.من فضلك، توقفي عن مضايقتي
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرف بها الحب
.نحن... لسنا نفس الشيء
.أهلاً بك
ماذا تريد؟
.الزلابية من فضلك - .حسناً -
.أهلاً بك
لماذا تتعاملين معي بهذه الطريقة؟
هل تعتقدين أنني انتظرت في محطة الباص من أجلك؟ !لقد جئت للتو لأعطيك حذائك
هل أبدو لك كأضحوكة؟
لماذا لا تأخذني على محمل الجد؟
.يجب أن تذهب إلى المنزل
.لا تخبرني بما يجب فعله
.لا يجب أن تكوني معه
!أحمق مجنون
!هذا الرجل يحب امرأة متزوجة
من أنت لتتحدث عنه هكذا؟
ماذا تعرف عنه وعني؟
.أنت أفضل منه
.مشاعري تجاهك لن تتغير
لماذا لا تقبلين مشاعري الحقيقية؟
هل المجندات جميلات حقاً؟
.بالطبع هم كذلك
.كانوا عادة مساعدين لضبّاط رفيعي المستوى
.كانوا يختارون الأجمل فقط
.وذهبن تلك الفتيات إلى ذلك المعبد
.ظلوا يتظاهرون كما لو كانوا يؤمنون بالبوذية
...كما تعلمين، إذا لم أتمكن من رؤيته بأم عيني
.فلا أستطيع أن أؤمن بأي شيء
.إذا كان بإمكاني رؤية الإله سأؤمن به
.إذا تمكنت من رؤية بوذا فسوف أؤمن به
.إذا رأيت شبحاً فسأؤمن به
.دعنا نراه
هل أنت سعيد الآن لأنك تفعلها معي؟
.مين جاي" أنا أحبك"
.انظر إلي أثناء قيامك بذلك
."مرحبًا، هذا "كيم هيو سوب .يرجى ترك رسالة
."أنا هنا في محطة حافلات "سانغ بونغ
هل حدث شيء؟
.إذا حدث شيء من فضلك على الأقل راسلني
.الساعة 9:30 الآن، سأنتظر ثلاثين دقيقة أخرى
.أنا أنزف بسبب الطفح الجلدي
.سأعطيك ضمادات - .شكراً لك -
.لا أصدق ذلك أيضاً
.لقد كانت معي للتو عندما كنت أجري مكالمة هاتفية
هل تركتها هناك؟
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
.توقفي عن الكلام وافحصي جيوبك مرة أخرى
.حسناً - هل نظرتي؟ -
.نعم، لقد بحثت في جيبي - ماذا عن حقيبتك؟ -
.كان لدي 3,000 وون
!"هيو سوب"
ماذا تفعلي؟
.كان من المفترض أن ألتقي به
ستقابلينه هنا؟
...نعم. أنا آسفة
هل يمكنك إقراضي 10,000 وون من فضلك؟
.سأدفع لك لاحقاً
10,000؟ - .نعم -
لدي 5,000 وون فقط. هل تريدينها؟
.نعم شكراً لك
.شكراً لك
أصبح يأكل الفلفل الحار الآن؟
لم تقابلينه بعد؟
.لا
اممم... متى ستردين لي النقود؟
سأدفع لك غداً. ألا بأس بهذا؟
.بالتأكيد
.أنا انتظرتك وتركت لك هذه الملاحظة
.لا أعلم ما حدث، لكن لا داعي لأن تندم
عندما تعود وتتصل بي
.أنا متأكدة من أن الأمور ستكون أكثر وضوحاً
.هذا أنا - .اوه، أين أنتِ؟ -
.أنا مع صديق
."في "انسادونغ
.اعتقدت أنه يمكننا تناول الطعام معاً بالقرب من عملك
.لكن أعتقد أنني يجب أن أعود إلى المنزل
.أنا في اجتماع الآن. أنا مشغول نوعاً ما اليوم
.حسناً. سأتحدث معك في وقت لاحق
.معذرة - نعم؟ -
يجب أن أذهب إلى مكان ما، هل يمكنني ترك حقيبتي هنا؟
.حقيبتك؟ بالتأكيد
.شكراً لك - .بالتأكيد -
متى ستعودين؟
.لن أتأخر - .حسناً -
.لا أستطيع إخبارك - ألا تصدقيني؟ -
.أنا زوجته
.إذا كنت زوجته، اذهبي واسأليه
.إذاً كان هنا
.قلت أنه من المفترض أن تلتقي به ألا تعلمين؟
ما الذي تم اختباره من أجله؟ ما هي النتائج؟
ما الاختبار الذي تعتقدين أن أطباء المسالك البولية يجرونه؟
.اسأليه بنفسك
."كيم هيونغ سيوب" - .نعم -
.سيخضع للاختبار لمدة شهر قبل أن نعرف ذلك على وجه اليقين
ماذا لديه؟
.سيدتي، أنا زوجته
.اذهبي واسألي زوجك
.سيدتي، لدي الكثير لأقلق بشأنه بالفعل
هل ستصعدين؟
أي أعراض أخرى؟ - .لا -
.غير التقيؤ - .لا -
.أنا أسعل كثيراً - .حسناً انتظر -
هل تحتاجين إلى دواء ليوم واحد؟ - .نعم، ليوم واحد من فضلك -
.نفس الشيء هنا، ليوم واحد - .حسناً، حسناً، يُرجى الانتظار -
لا توجد علامات نزلة برد، صحيح؟ - .نعم -
.خذيها بعد ثلاثين دقيقة من تناول الطعام. تأكدي من تناول الطعام .هذا كفيل بعلاج المرض
كم سعره؟ - .1,500 وون-
.دونغو" تعال وتناول العشاء"
العشاء؟ - .أي شيء لتأكله -
.انتظر من فضلك
.تفضل
ألا يجب أن تأكل؟
.شكراً لك
"دونغو"
هل يمكنني التحدث معك؟
.ادخلي
.لا بأس، تعالي
.إذاً هكذا نلتقي أخيراً
.اعذرني
.أهلاً
هل يمكنني الدخول إلى الداخل؟
.لسنا مستعدين بعد
هل تريدين القليل؟ - .لا، شكراً لك -
.الجميع هنا
.قد استيقظتي
ري-فا-فا-مي-ري-فا-فا-مي
.ري-فا-مي
.قطرات الماء تتساقط من شبكة العنكبوت
دو-دو-مي-سول-سول
مي-سول-سول-فا
تشعرين بتحسن؟ - .نعم -
هل ستغادرين؟
.يجب أن أذهب
كنت على وشك إغلاق الصيدلية .والصعود إلى الطابق العلوي
.تركت مصابيح الطابق الثاني مضاءه
المصابيح؟
أي مصابيح؟ .انتظري، كدت أنسى
."وداعاً "سيو إن
.مع السلامة - .وداعاً -
.شكراً مرة أخرى
.ما هذا؟ لم آتي إلى هنا من أجلها
.أعلم. أنا أسفة، كان ينبغي عليّ أن أرسلها
.ظللت أنسى إرسالها
هل تعرفين كم تكلفة هذه الصورة؟
.حسناً إذاً. كم تريد؟ سأدفع لك
.يا إلهي. أخبرتك إنني لست المالك
.ستتمكنين من شرائها لأنها صورتك
لكن اِرْجعي غداً. حسناً؟
.اِرْجعي غداً وتحدثي إلى المالك
ألا تفهم ما أقوله؟
.لن آتي إلى هنا غداً
.إذاً تعالي عندما تستطيعين
.سأقول للمالك غداً ألّا يعرضها
.أوه لا
ماذا تفعل؟
!توقف عن ذلك
.لقد شككت فيك بدون أي دليل
.عزيزي، توقف ودعنا نتحدث
.انت امرأة بريئة
.أحبك
.أغلقي الباب
.سأذهب لشراء السجائر
"هيو سوب"
.أنا بالمنزل
.أنا بخير
.لذلك لا تقلق علي
هل أنت بخير؟
.غداً سأتصل بك مرة أخرى خلال النهار .سأغلق المكالمة
.زوجي في الخارج لشراء السجائر
.لا داعي للاعتذار لي
.أنا حقاً أحبك
.أنا مشتاقة إليك
@RevoBQ : ترجمة