‫’’(أوهايو)، ١٩٩٥‘‘
‫مرحباً يا (نات) !
‫كلتانا مقلوبتان رأساً على عقب
‫أراهن أنك ستسقطين أولاً
‫لا، بل أنت من سيسقط
‫لن تتمكني من الصمود أكثر
‫أخبرتك بأنك ستسقطين أولاً
‫أخبرتك ! أخبرتك !
‫أخبرتك بذلك !
‫أمي !
‫ماذا جرى ؟
‫ـ لقد سقطت على ركبتها ‫ـ هل أصبت ركبتك ؟
‫سأقبلها كي تتحسن، هاك
‫لا عليك يا صغيرتي
‫انهضي، أنت بخير
‫هيّا، أنت فتاة شجاعة
‫الألم يزيد المرء قوّة
‫ـ أليس كذلك ؟ ‫ـ بلى
‫ـ أجل ‫ـ انظري، نجوم الغابة !
‫أجل، بالمناسبة، إنها تنتمي ‫إلى فصيلة الخنافس غمدية الأجنحة
‫وذلك الضوء، الضوء الذي تريانه
‫ناجم عن تفاعل كيميائي يدعى...
‫التفسفر الأحيائي
‫هيّا، حان وقت العشاء
‫"التمسمر الأحشائي" ؟
‫"التمسمر الأحشائي" ‫هذا صحيح
‫العشاء !
‫هيّا، إنه وقت العشاء أيتها الفتاة الكبيرة
‫ـ أريد تناول المعكرونة بالجبن ‫ـ تريدين تناول المعكرونة بالجبن ؟
‫حسناً، أريد...
‫الكافيار والشمبانيا
‫أحضري المناديل الورقية
‫خذي هذا، شكراً لك
‫هلا تحضرين صلصة الـ(رانش) لوالدك ؟
‫ـ حسناً ‫ـ أفضّل الفاصولياء الخضراء من بين الخضروات
‫وصل والدكما !
‫ـ مرحباً، أبي ‫ـ مرحباً يا صغيرتي
‫هل كل شيء على ما يرام ؟
‫ـ كيف كان يومكم ؟ ‫ـ علمتني أمي عن الحشرات المضيئة
‫ـ الحشرات المضيئة، عجباً ! ‫ـ وها نحن ذا
‫وسقطت وأصبت ركبتي ‫لكنها ما عادت تؤلمني
‫كما أننا رأينا يراعات في الباحة الخلفية
‫ـ كان هذا أفضل ما جرى خلال اليوم بنظري ‫ـ لا...
‫ـ (يلينا)، نحن نرى اليراعات سنوياً ‫ـ كم تبقى لنا من الوقت ؟
‫لا أدري ‫ساعة، ربما
‫لا أريد الذهاب
‫لا تقولي هذا
‫أيتها الفتاتان
‫هل تتذكران عندما أخبرتكما ‫بأننا سنخوض مغامرة كبيرة ذات يوم ؟
‫ـ لقد حان وقتها الآن ‫ـ مرحى !
‫حسناً، هيّا بنا
‫آسفة
‫ـ هيّا، يجب أن نسرع ‫ـ شكراً
‫ـ حذائي ليس بحوزتي ‫ـ لا بأس، إنه لا يلزمك
‫ـ لكنني ما زلت جائعة ‫ـ حقاً ؟ أتعلمين ؟
‫لديّ سكاكر بنكهة الفواكه في السيارة
‫لا، دعيه، دعيه ‫وانتظرينا في السيارة
‫ـ أهي بحوزتك ؟ أهي النسخة الوحيدة ؟ ‫ـ أجل
‫إنها النسخة الوحيدة التي لم تحترق
‫ما هي وجهتنا ؟
‫الديار
‫مزاحك سخيف يا أمي
‫لقد غادرنا الديار للتو
‫أريد سماع أغنيتي
‫"وداعاً، وداعاً لـ(أمريكا) التي عهدناها"
‫"لقد قدت سيارتي الـ(شيفروليه) ‫إلى الميناء لكنه كان جافاً"
‫"كان الفتية الطيبون ‫يحتسون الويسكي وشراب الشعير"
‫"ويغنون، "سيكون هذا يوم مماتي""
‫""سيكون هذا يوم مماتي""
‫هيّا يا (يلينا)، ‫أسرعي يا عزيزتي
‫هيّا بنا، هيّا يا (نات) ‫أسرعي، علينا الذهاب
‫علينا الذهاب ‫هيّا، يجب أن نسرع
‫ـ اذهبي برفقة أمك، اذهبي برفقة أمك ‫ـ حسناً
‫ـ (نات)، أسرعي ‫ـ أنا قادمة !
‫حسناً، اربطا أحزمة الأمان
‫ـ حسناً ‫ـ لمَ والدي ليس على متن الطائرة ؟
‫إنه قادم، إنه قادم يا حبيبتي ‫إنه قادم
‫أمي ؟
‫أمي !
‫أحتاج إليك هنا
‫ـ حسناً ‫ـ حسناً
‫أريد منك الانعطاف يميناً
‫أمي، أنت تنزفين !
‫لا بأس يا حبيبتي
‫حركي ذراع الوقود تلك
‫حافظي على ثباتها، حافظي على ثباتها
‫اسحبي المقود للخلف ‫عندما تبلغ السرعة ٥٥ عقدة
‫لنهمّ بالعد معاً
‫ـ ٤٥، ٥٠... ‫ـ ٤٥، ٥٠...
‫اسحبي المقود للخلف ‫تستطيعين القيام بذلك !
‫اسحبي المقود للخلف بكل ما أوتيت من قوّة
‫حسناً
‫’’(كوبا)‘‘
‫انهضي يا أمي ‫الألم يزيد المرء قوّة، أتتذكرين ؟
‫ـ لقد عاد (ريد غارديان) ‫ـ عاد (ريد غارديان) منتصراً
‫رجاءً، رجاءً، أتوسل إليك ‫لا مزيد من الأعمال السرية
‫أريد العودة حيث الإثارة والتشويق ‫أريد استرجاع زيي، أودّ ارتداءه من جديد
‫لقد مضى أكثر من ثلاث سنوات ‫يا حضرة الجنرال (درايكوف)
‫سامحيني يا أمي
‫ـ أنا خائفة ‫ـ إياك أن تسمحي لهم بسلبك عزيمتك
‫هل أحضرتها ؟
‫والمعهد الشمالي ؟
‫ـ أصبح رماداً ‫ـ ستكون الأمور على ما يرام
‫كيف حال (ميلينا) ؟
‫ستنجو، إنها قوية
‫أمي ؟
‫ـ أمي ؟ ‫ـ أمي ؟
‫ـ أبي ! ‫ـ سأتكفل بالأمر
‫ـ أبي ! أبي ! ‫ـ (يلينا)
‫ـ أبي ! ‫ـ ابتعد عنها !
‫لا يلمسنّها أحد وإلا سأطلق النار !
‫لا يلمسنّها أحد !
‫سأقتلكم جميعاً !
‫سأطلق النار ! ‫لا يلمسنّها أحد !
‫عزيزتي
‫سيتوجب عليك أن تناوليني المسدس
‫لا أودّ العودة إلى هناك
‫أودّ البقاء في (أوهايو)
‫لا يمكنك أخذها
‫لا يمكنك ذلك
‫ـ إنها في سن السادسة ! ‫ـ كنتِ تصغرينها سناً
‫لا عليك
‫اقتربي
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫أتعلمان لمَ ستكون الأمور على ما يرام ؟
‫لأن ابنتيّ هما الأشدّ أزراً في العالم
‫ستعتنيان ببعضكما الآخر، مفهوم ؟
‫وكل شيء... ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫في داخل تلك الفتاة نار مستعرة
‫ذكرني باسمها
‫(ناتاشا)
‫لا !
‫تخلصوا من كل الضعيفات
‫تلك...
‫ـ وتلك ‫ـ لا !
‫(يلينا) !
‫خذيه، خذيه ! لا !
‫لا !
‫أمست أكاديمية "الغرفة الحمراء" ديارك الآن
‫إليك عني ! لا !
‫ـ جواسيس متخفون في مجتمعاتنا ‫ـ ’’الكشف عن خلية روسية نائمة في (أوهايو)‘‘
‫ـ اتخذوا هويات مزيفة كما أسسوا عائلات... ‫ـ ’’حريق في المعهد الشمالي‘‘
‫’’(الولايات المتحدة الأمريكية)‘‘
‫’’بعد ٢١ عاماً‘‘
‫ـ إنهم في الأعلى سيّدي ! ‫ـ الرؤية واضحة أمام (تير ١)
‫إننا نراقب جميع المخارج
‫حسناً، كونوا على تأهب
‫سأرسل فرقة (ألفا)
‫أخلّت (ناتاشا رومانوف) بمعاهدة (سوكوفيا)
‫واعتدت على ملك (واكاندا)
‫"اجعلوها عبرة لمن يعتبر"
‫ـ نعم ؟ ‫ـ لا تفعل ذلك
‫ـ أفعل ماذا ؟ ‫ـ لا تلاحقني
‫أعني، أنت تحرج نفسك ‫وهذا ينم عن يأس
‫"ظننت أنك ستتصلين بي ‫للتوصل إلى اتفاقية"
‫إذ من وجهة نظري، إن الشخص الهارب ‫من الشرطة الفيدرالية هو من يشعر باليأس
‫"من وجهة نظري ‫أنت بحاجة إلى الراحة والنوم"
‫"لقد خضعتَ لعمليتين في القلب ‫حتى الآن على حد علمي"
‫لا تقلقي عليّ بل على نفسك
‫أمسكنا بـ(بارتون) و(ويلسون) وذاك الرجل الآخر ‫المدان الذي يتقلص حجمه
‫إن (روجرز) هارب وليس لديك أصدقاء، ‫أين ستذهبين ؟
‫لقد عشت حيوات كثيرة قبل مقابلتك يا (روس)
‫ما كان عليك تكبد كل هذا العناء ‫لقد اكتفيت
‫(رومانوف) ؟
‫’’فرقة التدخل السريع‘‘
‫لم نجدها يا سعادة الوزير (روس)
‫هذا جهاز تعقبها، سيّدي
‫’’(المغرب)‘‘
‫أرى الهدف، ‫بانتظار الطرد
‫أرى الضرر الجانبي الأول
‫سأطلق النار بعد العد إلى ثلاثة
‫خمسة، أربعة...
‫كشفتنا، ‫ألقت الهدف قنبلة دخانية
‫هربت سيراً والطرد بحوزتها ‫ابقي في الأعلى وسأنزل إلى الأسفل
‫(أوكسانا)
‫يا للهول !
‫ما الذي فعلتُه ؟
‫حرري الأخريات
‫(يلينا)، يلزمنا تقرير عن الوضع
‫"(يلينا)، يلزمنا تقرير عن الوضع"
‫اجتماع مع قائدة الفريق
‫"حضرة الجنرال (درايكوف) ‫لدينا هاربة"
‫"أطلب الإذن بتفعيل بروتوكول "محدد المهام""
‫ابتسم
‫’’(النرويج)‘‘
‫"بعد معاهدة (سوكوفيا) ‫ما زال المنتقمون المتبقون قيد المطاردة"
‫"(ستيف رودجرز) و(ناتاشا رومانوف) ‫هاربان في الوقت الحالي"
‫ـ أنت فوق سريري ‫ـ لست تحت البطانية حتى !
‫ـ هل أحضرت كل ما في قائمتي ؟ ‫ـ أحضرت جوازات السفر والتأشيرات
‫وبعض رخص القيادة المحليّة
‫ألق نظرة عليها ووائمي بينها ‫وستحصلين على ٢٠ هوية أو ما يقارب ذلك
‫ـ (فاني لونغبوتوم) ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫ـ أتبلغ من العمر ١٢ عاماً ؟ ‫ـ هذا اسم مُستخدم فعلياً
‫ثمة مولد كهرباء في الخارج ‫يعمل بالوقود
‫وينبغي تصريف خزان المياه القذرة كل أسبوعين ‫لكنني كلفت شخصاً بهذا
‫يجب نقل القاذورات إلى البلدة ‫التي تبعد ٢٠ دقيقة فقط بالسيارة
‫وقد خبأت مستلزماتك ومعداتك الأساسية ‫أسفل السلالم
‫رائع
‫ـ أأنت بخير ؟ ‫ـ لمَ عساي لا أكون كذلك ؟
‫سمعت خبراً عن انفصال المنتقمين...
‫لا بأس
‫ـ أنا أفضل حالاً بمفردي ‫ـ أأنت متأكدة ؟
‫ـ أجل ‫ـ إذ يمكنك مصارحتي بالمناسبة
‫هذا هو الهدف من وجود الأصدقاء
‫أعلم، لديّ أصدقاء
‫لا يلجأ إليّ من لديهم أصدقاء
‫وأنا لا أدفع لك كي تقلق عليّ
‫مهلاً، ما كل هذه الأغراض ؟
‫مجرد بريد ومتعلقات شخصية ‫من الموقع الآمن في (بودابيست)
‫ـ (بودابيشت) ؟ ‫ـ أجل، (بودابيست)
‫ـ لا، إنها تُلفظ "(بودابيشت)" ‫ـ (بودابيست)
‫ـ إنها "(بودابيشت)"
‫لا يهم، ‫علمت أنك لن تعودي إلى هناك مجدداً
‫لذا سلّمت الشقة لشخص آخر
‫يؤسفني تكبدك عناء إحضارها ‫إذ كنت لأطلب منك التخلص منها بخلاف ذلك
‫إن كنت لا تريدينها ‫ألقي بها في سلة المهملات
‫ـ "لستَ رجلاً رياضياً، سيّد (بوند)" ‫ـ ’’صبغة للشعر الأشقر‘‘
‫ـ "لمَ قاطعت لقائي بثعباني الأليف ؟" ‫ـ "لمَ قاطعت لقائي بثعباني الأليف ؟"
‫ـ "لأنني اكتشفت أنه معجب بي" ‫ـ "لأنني اكتشفت أنه معجب بي"
‫ـ "حاصد القمر، فعل برنامج الإطلاق المعد مسبقاً" ‫ـ بئس الأمر !
‫"بعد دقيقتين"
‫ـ "يرجى سحب مدخل الطاقم..." ‫ـ ’’(هوندا)‘‘
‫أنا متأكدة من أن (روس) ‫ليست لديه صلاحيات هنا
‫حري بك أن تعرفي أنني أزداد ‫براعة في الرماية عندما أكون غاضبة
‫’’(ناتاشا رومانوف) ‫تقييم الإجراءات الدفاعية‘‘
‫’’إعادة توجيه للهدف الرئيسي‘‘
‫’’تم العثور على القوارير‘‘
‫لستَ هنا من أجلي
‫تباً !
‫’’(بودابيست)‘‘
‫أعلم أنك في الخارج
‫أعلم أنك تعلمين أنني في الخارج
‫إذاً، لمَ تتحركين خلسة كأنك في حقل ألغام ؟
‫لأنني أجهل إن كنتِ أهلاً للثقة
‫هذا غريب، كنت سأقول الشيء نفسه
‫هل سنتحدث بصفتنا امرأتين راشدتين ؟
‫هل نحن امرأتان راشدتان ؟
‫ـ ألقي سلاحك قبل أن أجبرك على ذلك ‫ـ أنت ألقي سلاحك
‫انتبهي إلى خطواتك
‫ابقي أرضاً، ابقي أرضاً، ابقي أرضاً
‫توقفي
‫هدنة
‫لقد كبرتِ
‫حدثي ولا حرج
‫لم تستطيعي منع نفسك من المجيء ‫إلى (بودابيشت)، صحيح ؟
‫أتيت إلى هنا ظناً مني أنك لن تأتي
‫لكن بما أنك هنا... ‫أي رصاصة تفعل ذلك ؟
‫ـ ليس الرصاص بل السهام ‫ـ صحيح
‫إن لم تتوقعي مجيئي ‫فلمَ أرسلت لي هذا ؟
‫جلبتِه إلى هنا إذاً ؟
‫لست هنا لمصادقتك ‫لكن ينبغي عليك إخباري بماهيته
‫إنه غاز صناعي ‫وهو الترياق المضاد للإخضاع الكيميائي
‫الغاز يحصّن المسارات العصبية للدماغ ‫ضد التلاعب الخارجي
‫ربما تتحدثين بلغة مفهومة ‫في المرة المقبلة ؟
‫ـ إنه ترياق يحمي من التحكم بالعقل ‫ـ يا لك من ناضجة !
‫لمَ لا تأخذينه لأحد أصدقائك ‫من العلماء الخارقين ؟
‫وسيتمكن من شرح الأمر لك ‫(توني ستارك) مثلاً ؟
‫أجل، نحن لسنا على تواصل حالياً، لذا...
‫ممتاز، توقيت مثالي
‫أين يكون المنتقمون عند الحاجة إلى أحدهم ؟
‫لا أريد أن أكون هنا، ‫أنا هاربة وكنت لتتسببي بقتلي
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟ ‫لا أعرف بطلة خارقة سواك
‫لهذا أرسلته إليك في بادىء الأمر
‫واصلت متابعة الأخبار
‫أملاً في رؤية "كابتن (أمريكا)" ‫يطيح بأكاديمية "الغرفة الحمراء"
‫ماذا ؟
‫يطيح بأكاديمية "الغرفة الحمراء" ؟ ‫عمّ تتحدثين ؟
‫ما عادت قائمة منذ سنوات
‫(درايكوف) ميت
‫ـ لقد قتلته ‫ـ لستِ مقتنعة بذلك فعلياً، صحيح ؟
‫ـ أنتِ على قناعة بذلك فعلياً ‫ـ (درايكوف) ميت
‫كدت أدمر المدينة برمتها للنيل منه
‫إن كنت متأكدة بهذا القدر ‫فأخبريني بما جرى تحديداً
‫ـ زرعنا متفجرات ‫ـ من تقصدين بصيغة الجمع ؟
‫(كلينت بارتون)، كان قتل (درايكوف) ‫خطوتي الأخيرة للعودة إلى وكالة (شيلد)
‫بهذه البساطة ؟
‫كان أبعد ما يكون عن البساطة
‫لقد فجرنا مبنى يتألف من خمسة طوابق داخلياً
‫وسط تبادل لإطلاق النار ‫مع القوات الهنغارية الخاصة
‫وجب علينا الاختباء مدة عشرة أيام ‫قبل تمكننا من مغادرة (بودابيشت)
‫هل تحققت من الجثة وتأكدت من مقتله ؟
‫لم تكن هناك جثة للتحقق منها
‫نسيتِ أمر ابنة (درايكوف)
‫ـ إلى أين نحاول أن نذهب ؟ ‫ـ الدراجة النارية في الجانب الشرقي للمبنى
‫ـ إنهما متجهتان شرقاً نحو السطح ‫ـ عُلم، سأهمّ بمطاردتهما
‫أمسكت بك
‫لا !
‫مهلاً، لا تتحركي ‫أنت مصابة
‫دعيني أساعدك
‫’’تصفية‘‘
‫لا أريد فعل هذا
‫ـ ماذا تفعلين ؟ ‫ـ إنه يجبرني على ذلك
‫هل تصدقينني الآن ؟
‫ـ كم من الأخريات تعرضت لهذا ؟ ‫ـ عدد كافٍ
‫ـ أي دراجة تخصك ؟ ‫ـ السوداء ذات المقعد البني
‫أين مفاتيحي ؟
‫يا لحقارتك !
‫أنتظر ركوبك !
‫ـ أأنت بخير ؟ ‫ـ على خير ما يرام
‫لا يُعقل أن تسرقي سيارة رجل !
‫أتريدين مني اللحاق به وإرجاعها إليه ؟
‫ـ حسناً، انطلقي بسرعة رجاءً ! ‫ـ اصمتي !
‫حسناً، ألديك خطة أم أيجدر بي ‫الاختباء في الأسفل ؟
‫أجل، كانت خطتي هي الهروب بالسيارة
‫هذه خطة مريعة
‫لا شكر على واجب
‫تباً ! لقد عاد
‫ـ ضعي حزام الأمان ‫ـ أنت تتصرفين كالأمهات !
‫(ناتاشا)، لا
‫أعتقد بأنّي أنزف، أنا...
‫لا، ليس الآن، ثقي بي
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ أجل، خطة رائعة
‫أحببت ذلك الجزء ‫عندما كدت أنزف حتى الموت
‫ـ هذا مكان مريح ‫ـ اختبأت أنا و(بارتون) هنا ليومين
‫كان ذلك ممتعاً بالتأكيد
‫ـ من ذلك الرجل ؟ ‫ـ مشروع (درايكوف) الخاص
‫يمكنه تقليد كل شخص رآه ‫وقتاله مثل قتال انعكاس لك
‫ـ يرسله (درايكوف) للمهمات ذات الأولوية ‫ـ هذا غير منطقي
‫لا تكون الحقيقة منطقية بالعادة ‫إن حذفت التفاصيل الأساسية
‫ـ ماذا تعنين بذلك ؟ ‫ـ لم تذكري ابنة (درايكوف)
‫ـ قتلتها ‫ـ كنت مضطرة لذلك
‫احتجت إليها لتوصلني إلى (درايكوف)
‫"نحتاج إلى تأكيد ‫لوجود (درايكوف) في المبنى"
‫توقّفت سيارته الآن
‫كانت ابنة (درايكوف) ضرراً جانبياً
‫احتجت إليها لأكون متأكّدة
‫"(ناتاشا)، هل نحن مستعدون ؟"
‫أجل
‫ولكنّك لست متأكّدة تماماً الآن
‫احتجت إلى مخرج
‫ما تزال "الغرفة الحمراء" نشطة ‫ولكن أين موقعها ؟
‫لا أعرف
‫يغيّر موقعها باستمرار
‫ويخدّرون كل عميلة عند الدخول والخروج ‫للحراسة المشدّدة
‫لا أصدّق بأنّه يبتعد عنّي
‫الهجوم على منتقمة ليس ذكياً ‫إن أراد البقاء مختبئاً
‫وذلك واضح من لقبكم
‫إن قتلك (درايكوف)
‫سيأتي أحد الأبطال المهمّين ‫للانتقام من أجلك
‫ـ انتظري، ماذا تعنين ؟ ‫ـ أشك بأنّ إلهاً من الفضاء
‫سيضطر لتناول دواء الـ(إيبوبروفين) للصداع ‫بعد قتال
‫أين كنت طوال هذه الفترة برأيك ؟
‫ظننت بأنّك هربت ‫وكنت تعيشين حياة طبيعية
‫ـ ولم تتواصلي معي مجدّداً ‫ـ بصراحة، ظننت بأنّك لم تريدي رؤيتي
‫ترهات
‫لم تريدي اصطحاب أختك الصغيرة ‫أثناء إنقاذك للعالم مع الأبطال الرائعين
‫لم تكوني أختي حقّاً
‫والمنتقمون ليسوا عائلتك حقّاً
‫ـ لمَ تفعلين ذلك الشيء دائماً ؟ ‫ـ ماذا تعنين ؟
‫ما تفعلينه دائماً عندما تقاتلين
‫ذلك الشيء
‫اتخاذ هذه الوضعية ‫وتحريك شعرك أثناء القتال
‫ترفعين ذراعك وتحرّكين شعرك ‫وتتخّذين وضعية للقتال
‫ـ إنّها وضعية قتال، تحبين التباهي ‫ـ ذلك غير صحيح
‫هيّا، إنّها وضعيات رائعة
‫ويبدو أنّ ما تعتقدينه ‫هو أنّ الآخرين ينظرون إليك
‫ـ طوال الوقت ‫ـ الفترة التي اتّخذت فيها الوضعيات
‫حاولت فعل أمر خيّر في الحقيقة
‫للتعويض عن الألم والمعاناة ‫التي تسبّبنا بها
‫أحاول أن أكون أكثر ‫من مجرّد قاتلة مدرّبة
‫أنت تخدعين نفسك إذاً
‫لأنّ الألم والمعاناة أمر يومي ‫وما نزال قاتلتين مدرّبتين
‫ولكنّي لست على غلاف مجلة
‫لست القاتلة ‫التي تعتبرها الفتيات الصغيرات بطلة
‫ذلك الغاز
‫العامل المضاد
‫صنّعته عميلة قديمة بالسر ‫وهي من جيل (ميلينا)
‫أرسلوني في مهمة لاستعادته ‫ولكنّها كشفت أمري
‫وقتلت العميلة التي حرّرتني
‫ـ هل كان لديك خيار آخر ؟ ‫ـ تعرّضت لإشراط نفسي
‫ولكنّي أتحدّث عن تعديل كيميائي ‫لوظائف الدماغ
‫إنّهما أمران مختلفان تماماً
‫تكونين في كامل وعيك ‫ولكنّك لا تعرفين من أنت
‫ما أزال غير متأكّدة
‫هل هذه الكمية المتبقية ؟
‫إنّه الشيء الوحيد الذي سيوقف (درايكوف) ‫وشبكته من الأرامل
‫يحضر المزيد كل يوم
‫أطفال ليس لديهم شخص لحمايتهم
‫مثلنا عندما كنّا صغيرتين
‫ربّما تنجو واحدة من ٢٠ فتاة ‫من التدريب لتصبح عميلة
‫وثم يقتل البقية
‫نحن مجرّد أشياء بالنسبة إليه
‫وأسلحة من دون وجه ‫والتي يمكنه التخلّص منها ببساطة
‫لأنّ لديه المزيد دائماً
‫ولا يبحث شخص عنه ‫بفضلك أنت و(أليكسي)
‫(أليكسي) ؟
‫"أبي"
‫هل بحثت عن والديك الحقيقيين ؟
‫تخلّت أمي عنّي في الشارع ‫مثل القمامة
‫ماذا عنك ؟
‫أتلفوا شهادة ولادتي ‫ولذلك أعدت ابتكارها
‫ما يزال والداي في (أوهايو)
‫وانتقلت أختي إلى الغرب
‫ـ هل ذلك صحيح ؟ ‫ـ أنت معلّمة علوم
‫ولكنّك تعملين بدوام جزئي ‫وخاصّة بعد إنجاب ابنك
‫وزوجك يعيد ترميم المنازل
‫تلك ليست قصتي
‫ما قصتك ؟
‫لا أبقى وحدي لفترة كافية ‫للتفكير في ذلك
‫هل أردت إنجاب الأطفال ؟
‫أريد كلباً
‫ـ أين ستذهبين ؟ ‫ـ لا أعرف
‫ليس لديّ مكان للعودة إليه ‫ولذلك سأذهب إلى أي مكان
‫ـ لا تفعلي ذلك ‫ـ ماذا ؟
‫كنت ستخبرينني بخطاب مهم للأبطال ‫وأنا أعرف ذلك
‫لست بارعة في الخطابات
‫كانت أشبه بدعوة
‫ـ للذهاب إلى "الغرفة الحمراء" وقتل (درايكوف) ؟ ‫ـ أجل
‫بالرغم من أنّ إيجادها مستحيل ‫و(درايكوف) مراوغ وسيكون قتله صعباً ؟
‫ـ أجل ‫ـ يبدو ذلك عملاً منهكاً
‫أجل
‫ولكن قد يكون ذلك ممتعاً
‫أجل
‫ـ رأيت موقع مفاتيحه ‫ـ الجرّار العلوي في خزانة خضراء
‫أتعرفين بأنّ هذه أول قطعة ملابس ‫اشتريتها بنفسي ؟
‫ذلك الزي ؟
‫ـ أجل، ألا يعجبك ؟ ‫ـ هل هو...
‫ـ هل هو زي عسكري أم... ‫ـ حسناً، فيه جيوب كثيرة
‫ولكنّي أستخدمها دائماً ‫وعدّلت عليها بطريقتي الشخصية
‫ـ أجل ؟ ‫ـ لا يهم
‫اصمتي، ما أعنيه هو أنّي...
‫لم أستطع التحكّم بحياتي سابقاً ‫ولكنّي أستطيع فعل ذلك الآن
‫أريد فعل بعض الأمور
‫ـ تعجبني سترتك ‫ـ عرفت ذلك، عرفت بأنّها أعجبتك
‫ـ إنّها رائعة جدّاً، صحيح ؟ ‫ـ إنّها جميلة، أجل
‫ويمكنك وضع أشياء كثيرة هنا ‫لدرجة غير معقولة
‫ولكنّي لا أعرف ‫موقع "الغرفة الحمراء" حقّاً، آسفة
‫أعرف ذلك
‫ولكنّي أعتقد بأنّي أعرف شخصاً ‫سيعرف موقعها
‫ـ أحقّاً ذلك ؟ من ؟ ‫ـ سنحتاج إلى طائرة نفّاثة
‫قلت إنّنا نريد طائرة نفّاثة
‫أجل، ولكن أتعرفين ؟ ‫لم تعطيني وقتاً كافياً
‫أو المال ‫لست مصنوعاً من طائرات نفّاثة
‫يُفترض بك أن تكون الأفضل ‫وأن تكون محترفاً حقيقياً
‫اعذريني يا زوجة القيصر ‫ألم تعجبك الشقة المجانية
‫ومؤونة طبق الـ(كيسيل) لمدى الحياة ؟
‫ لا تدعها تثر غضبك
‫لا، لا أسمح لشخص ‫بالتشكيك في مدى احترافيتي
‫وفّرت لي مولّد كهرباء ‫ولكنّه تعطّل بعد ٦ ساعات
‫ـ وأنت أيضاً ؟ أنتما فريق إذاً ‫ـ إنّه حسّاس
‫أفهم سبب احتفاظك به
‫أين البقية ؟
‫ها هي
‫خبأتها هنا قبل ٥ سنوات
‫كيف طعمها ؟
‫جافة، جافة جدّاً
‫كاد ينفد حسابك الخاص
‫أستطيع إحضار المؤن وإضافتها للحساب ‫ولكن إن لفتّ انتباه السلطات إليّ
‫سأضطر لرفع الأسعار
‫ـ ماذا تعني بذلك ؟ ‫ـ حقّق صديقك الوزير (روس) في أعمالي
‫لدرجة أنّ معارفي ‫يرفضون الرد على اتصالاتي
‫أنا مقاول خاص
‫ـ أنت حسّاس حقّاً ‫ـ وأنت مزعجة جدّاً
‫سأعوّضك عن ذلك
‫تخبرينني بذلك كل مرة
‫إذاً، عرفت رمز السلاح النووي
‫ورأيته هناك
‫ـ كابتن (أمريكا) ‫ـ (أمريكا)
‫وأخيراً، حان وقت (ريد غارديان) !
‫أمسكت بدرعه
‫وخضنا مواجهة وجهاً لوجه ‫لاختبار قوتنا
‫لا
‫ظنّ بأنّه سيفوز عليّ
‫على أي حال، أمسكت بدرعه ‫الذي يحمله إلى كل مكان
‫وكأنّها بطانية أطفال ثمينة، أتعرف ؟
‫استغلّيته لمصلحتي وأخذته ‫ودفعته عبر نافذة
‫وثم هربت
‫أي سنة حدث ذلك ؟
‫لا أعرف، سنة ١٩٨٣ أو ١٩٨٤ ‫أعرف ذلك
‫كان الكابتن (أمريكا) ‫ما يزال مجمّداً في تلك الفترة
‫هل تنعتني بالكاذب يا (أورسا) ؟
‫"(أليكسي شوستاكوف)، طرد بريد"
‫لا
‫ـ "(أليكسي شوستاكوف)، طرد بريد" ‫ـ انظروا إلى الدب الكبير
‫هل ستبكين أيّتها الفتاة الكبيرة ؟
‫(ريد غارديان) المشهور
‫عندما تراسل المعجبين بك ‫اطلب منهم إضافة المزيد من الزبدة
‫خذه، هيّا
‫"(ريد غارديان)، إلى الأمام ‫البوق ينادي"
‫اليوم يوم حظك يا (أليكسي)
‫تحرّك إلى بوابة الجدار الجنوبي
‫ـ ما مشكلتك ؟ ‫ـ ألا تستطيع القراءة ؟
‫اتّجه يساراً
‫ولكن لا تسبّب فوضى
‫سيهرب (ريد غارديان)
‫تسبّبت بالفوضى، أليس كذلك ؟
‫ـ ماذا الآن ؟ ‫ـ "سنخرجك من هنا"
‫اذهب إلى المستوى العلوي
‫"تحرّك أيّها الجندي الخارق"
‫ـ لن يصل أبداً ‫ـ قرّبيني إليه
‫هل لديك فكرة أفضل ؟
‫(ناتاشا)
‫يا لها من متباهية
‫هل أنت جادّة ؟
‫أنا آسفة
‫ماذا تفعلين ؟ هل تمزحين ؟
‫تراجعي
‫نبلي حسناً
‫لا
‫حسناً، هذا يكفي
‫ستكون هذه طريقة رائعة للموت
‫ـ أخبريني بأنّها دلالة جيدة لنا ‫ـ تحرّك
‫أخرجينا من هنا !
‫انتظرا !
‫نعم !
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا !
‫الوداع أيها الأوغاد !
‫كان ذلك مشوقاً
‫أنا فخور جداً بكما
‫لا يمكنكما سماعي، صحيح ؟
‫حسناً
‫يا للعجب
‫حسناً
‫ما سبب سلوكك العدائي ؟ ‫هل هذه فترتك من الشهر ؟
‫ليس لديّ دورة شهرية أيها الغبي ‫فأنا ليس لديّ رحم
‫ـ أو مبايض ‫ـ نعم
‫هذا ما يحدث عندما يجرون لنا عملية ‫استئصال رحم إجبارية في "الغرفة الحمراء"
‫إنهم يدخلون لأجسادنا ببساطة ‫ويزيلون كل أعضائنا التناسلية
‫يدخلون ويمزقون كل شيء ببساطة
‫ـ ويخرجون كل شيء... ‫ـ حسناً، حسناً !
‫ـ فلا نتمكن من الإنجاب ‫ـ حسناً، لا داٍع لهذه الدقة والبذاءة
‫كنت على وشك التحدث عن قناتي (فالوب) ‫لكن، حسناً
‫لا، رجوعكما من أجلي يعني لي الكثير
‫لا، لا، ستخبرنا بكيفية الوصول ‫إلى "الغرفة الحمراء"
‫ـ انظري لنفسك، ما يهمك هو العمل ‫ـ ثق بي، هذه ليست رحلة للمرح
‫(ناتاشا) الصغيرة ‫تلقنت الأجندة الغربية بالكامل
‫اخترت أن أذهب للغرب وأنضم إلى المنتقمين ‫لأنهم عاملوني كعائلة
‫حقاً ؟ عائلة ؟
‫حسناً، وأين هم الآن ؟
‫أين تلك العائلة الآن ؟
‫أخبرني بمكان "الغرفة الحمراء"
‫لا أملك أدنى فكرة، اتفقنا ؟
‫ـ بحقك، أنت و(درايكوف) كنتما... ‫ـ (درايكوف) ؟
‫ـ نعم ‫ـ الجنرال (درايكوف)، صديقي، صحيح ؟
‫مدعاة مجدي...
‫الجندي الخارق الأول والوحيد ‫لـ(الاتحاد السوفيتي)
‫كان من الممكن أن أصبح مشهوراً ‫أكثر من (كابتن أمريكا)
‫لكنه بعد ذلك دفنني في (أوهايو) ‫في تلك المهمة الغبية
‫٣ سنوات ! ‫كان مضجراً لدرجة تدفعني للبكاء
‫لا أقصد الإساءة، مفهوم ؟
‫ثم يزج بي في السجن لبقية حياتي ‫لماذا ؟
‫لماذا ؟ لمَ عساه يسجنني في... أتعرفان السبب ؟ ‫ربما لأني أريد التحدث عن تدهور الدولة
‫أو ربما لا يعجبني شعره أو ما شابه ‫وأريد قول شيء مبتذل حيال ذلك
‫ربما أريد للحزب أن يشعر كحزب فعلي ‫بدلاً من كونه منظمة متذمرة
‫لكن عوضاً عن ذلك، لا
‫يزج بي في السجن لبقية حياتي ‫ثم يهرب ويختبئ، صحيح ؟
‫حتى أنني لست الشخص الذي...
‫لست الشخص الذي قتل ابنته
‫أيمكننا رميه من النافذة الآن ؟
‫أظن أننا يجدر بنا الانتظار ‫حتى نبلغ ارتفاعاً أعلى
‫ـ حسناً ‫ـ لمَ لا تسألا (ميلينا) عن المكان ؟
‫ـ مهلاً، أتعني أمنا (ميلينا) ؟ ‫ـ ظننا أنها ميتة
‫لا يمكن قتل ثعلبة بتلك الرشاقة
‫ـ مقرف ‫ـ ماذا ؟
‫كانت هي العقل المدبر وأنا كنت العضلات
‫عملت مع (درايكوف) بشكل مباشر ‫أكثر مني بكثير
‫مهلاً، أتعني أن (ميلينا) تعمل لصالح ‫"الغرفة الحمراء" في الوقت الحالي ؟
‫تعمل عن بعد على مشارف (سانت بطرسبرغ)
‫لا أظن أن الوقود يكفي ‫لإيصالنا إلى (سانت بطرسبرغ)
‫ـ لا، إنه كافٍ، سنصل ‫ـ حسناً
‫كان يجدر بكما جلب طائرة (المنتقمين) النفاثة
‫ـ أقسم إن تفوه بكلمة أخرى، فسأركله في وجهه ‫ـ إنه الأسوأ
‫(ناتاشا)
‫(ناتاشا)، (ناتاشا)، ‫تعالي، أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫ـ تعالي، إنه موضوع مهم ‫ـ ماذا ؟
‫ـ هل حدثك عني ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫هل حدثك عني ؟ ‫أعني، خلال تبادلكما لقصص الحروب
‫ـ من ؟ عمَ تتحدث ؟ ‫ـ (كابتن أمريكا)
‫خصمي العظيم في مسرح النزاع ‫الجغرافي السياسي هذا
‫لسنا خصمين رهيبين فعلياً ‫نحن بالأحرى معاصرين ومتساويين
‫لطالما ظننت أن بيننا احترام متبادل...
‫مهلاً، لم ترَ أياً منا منذ ٢٠ سنة ‫وستسألني عنك أنت ؟
‫ما سبب هذه الحدة ؟
‫هل اقترفت أي خطأ ؟
‫هل هو سؤال جاد ؟
‫لطالما أحببتكما أيتها الفتاتين
‫بذلت جهدي لأحرص على أن تنجحا
‫لتحققا أقصى إمكانياتكما ‫ولقد نجح كل شيء
‫ـ هل نجح كل شيء ؟ ‫ـ نعم، بالنسبة إليك، نعم
‫أنجزنا مهمتنا في (أوهايو)
‫(يلينا)، أصبحت أعظم قاتلة مأجورة صغيرة ‫في العالم
‫لا يمكن لأي أحد مضاهاتك ‫في البراعة والقسوة
‫وأنت يا (ناتاشا)...
‫لست مجرد جاسوسة ‫ولا تطيحين الأنظمة فحسب
‫وتدمرين إمبراطوريات من داخلها...
‫بل وأصبحت واحدة من (المنتقمين)
‫كلتاكما قتلتما الكثير من الناس
‫لا بدّ من أن سجلاتكما حافلة ‫بعمليات الاغتيال
‫أنا فخور جداً بكما
‫حسناً، يمكنك... لا، أفلتني الآن
‫رائحتك نتنة جداً
‫إذاً، هل وصلنا ؟
‫ستعرفين عندما سنصل
‫إلى اليمين قليلاً
‫إلى الأمام
‫يمين
‫إلى اليمين قليلاً
‫أحسنت يا عزيزتي
‫نعم، أحسنت
‫نعم، أحسنت يا عزيزي
‫عودوا إلى دياركم حيث المكان آمن ‫هيّا، هيّا
‫عزيزتي، لقد عدنا للديار
‫هيّا أيتها الفتاتان
‫أهلاً بكم في مسكني المتواضع
‫تصرفوا على سجيتكم
‫لنحتسي مشروباً
‫لا تحاولي فعل شيء
‫أنا أضع سلاحي جانباً
‫هل توجد أي أفخاخ هنا ؟ ‫أي شيء علينا أن نعرف عنه ؟
‫ـ لم أربي فتاتاي لتقعا في الأفخاخ ‫ـ أنت لم تربينا على الإطلاق
‫ربما تكونين محقة
‫لكن إن فقدت مهارتك ‫فذلك لم يحدث خلال فترة رعايتي لك
‫لنشرب
‫حسناً، حسناً
‫ما زال يلائم مقاسي
‫يا إلهي
‫لم أغسله ولو لمرة ‫تعال واحتسِ مشروباً
‫"انهضوا يا صانعو التحرير"
‫عائلتي... التم شملنا من جديد
‫بما أن بنيتنا الأسرية كانت مجرد ‫حيلة محبوكة استمرت لـ٣ سنوات فقط
‫فلا أظن أن بإمكاننا استخدام هذا المصطلح ‫بعد الآن، أليس كذلك ؟
‫ـ أتفق معك، إذاً، إليك ما سيحدث... ‫ـ حسناً، لم شمل إذاً، صحيح ؟
‫وأريد قول شيء من البداية
‫لم تكبري إطلاقاً، صحيح ؟
‫أنت بالجمال والليونة نفسيهما ‫عندما زيفوا زواجنا
‫أما أنت، فأصبحت سميناً ‫لكنك ما تزال ملائماً
‫لقد خرجت من السجن مؤخراً، أنا...
‫ـ أتمتع بطاقة كبيرة ‫ـ أرجوكما لا تفعلا ذلك
‫ـ إذاً، إليكم ما سيحدث... ‫ـ (ناتاشا)، لا تحني ظهرك
‫ـ لست أحنيه ‫ـ بلى، بلى، أنت تفعلين
‫ـ أنا لا أحني ظهري ‫ـ ستصبح لديك حدبة في ظهرك
‫ـ استمعي لأمك ‫ـ يا إلهي، هذا...
‫ـ ارفعي ظهرك ‫ـ حسناً، كفى، جميعكم
‫لم أقل شيئاً، ذلك ليس عدلاً
‫ـ إليكم ما سيحدث... ‫ـ لا أريد أي طعام
‫ـ تناولي القليل يا (يلينا)، حباً بالرب ‫ـ ستخبريننا بموقع "الغرفة الحمراء"
‫هذا كما حدث عندما أخبرتهما ‫بأنهما يمكنهما السهر لانتظار (سانتا كلوز)
‫ماذا ؟ كان ذلك ممتعاً ‫"سينزل عبر المدخنة أيتها الفتاتان"
‫"راقبا المكان، أين هو ؟" ‫عليكما انتظاره، وعند اختفاء البسكويت...
‫ستدركان أنه موجود، لا، لا، ماذا ؟
‫ـ أريد لهما ملاحقة أحلامهما ‫ـ هذا ليس مُجدياً
‫فلتبلغا النجوم يا فتاتاي
‫العثور على (درايكوف) ليس حلماً ‫بل هو عمل مُعلق
‫لا يمكن التغلب على رجل ‫يتحكم بإرادة الآخرين
‫لم تري ذروة ما بدأناه في (أمريكا)
‫ولا أنت
‫(ناتاشا)، ركزي دائماً، ركزي ‫لتنالي مرادك
‫ادخل
‫ـ هل فتح ذاك الخنزير الباب للتو ؟ ‫ـ نعم، لقد فعل
‫أحسنت يا (أليكسي)، خنزير مطيع
‫هل أسميت الخنزير تيمناً باسمي ؟
‫ألا ترى التشابه ؟
‫أترون ؟ إنه يجلس مثل الكلاب
‫ـ إنه مذهل، والآن، راقبوا هذا ‫ـ هذا غريب قليلاً بنظري
‫كف عن التنفس
‫لقد اخترقنا معهد (الشمال) في (أوهايو)
‫كان واجهة لعلماء منظمة (شيلد) ‫بل في الحقيقة، كانوا علماء (هايدرا) حينها
‫بالتزامن مع مشروع (وينتر سولدجر) ‫كانوا قد شرحوا الدماغ البشري وحللوه
‫لابتكار المخطط النموذجي الخلوي ‫الأول والوحيد للعقد القاعدية
‫وهي محور الإدراك ‫والحركات الطوعية والتعلم الإجرائي
‫لم نسرق أي أسلحة أو تكنولوجيا
‫بل سرقنا المفتاح لتحرير حرية الإرادة
‫ـ ماذا تفعلين ؟ ‫ـ أفسر أنه وبعد أن بات العلم دقيقاً الآن
‫لدرجة أنه يمكن أمر التابع بالتوقف عن التنفس ‫ولن يكون أمامه خيار سوى الطاعة
‫ـ حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك هذا يكفي ‫ـ نعم، حسناً
‫لا تقلقي فـ(أليكسي) كان ليبقى حياً ‫لـ١١ ثانية أخرى من دون أكسجين
‫خنزير مطيع، والآن عُد لديارك ‫حيث المكان آمن
‫اذهب، عُد لديارك حيث المكان آمن ‫أنت خنزير مطيع يا (أليكسي)
‫العالم يعمل بمستوى أعلى ‫عندما يكون تحت السيطرة
‫لقد أخضع (درايكوف) كيميائياً بعض العملاء ‫المزروعين في أنحاء العالم
‫هل تعرفين على من اختبروه ؟
‫ـ لا، فذلك ليس من اختصاصي ‫ـ هيّا، هيّا، لا تكذبي عليهما
‫ـ لا أكذب ‫ـ أنت مهندسة (درايكوف)، صحيح ؟
‫وماذا كنت أنت ؟ ‫إن كنت أنا مهندسته، فأنت كنت شريكه
‫ـ كنت شريكه في العمل ‫ـ لا، لا، بل كنت ساذجاً
‫ـ لقد أقنعني بمعتقداته ‫ـ إياك... كفاك كلاماً عن السياسة
‫ـ بينما كنت... ‫ـ اصمت ! أنت غبي
‫وأنت جبانة
‫أنت جبانة
‫وعائلتنا لم تكن حقيقية قط ‫لذا، لا شيء يستحق التمسك به
‫سنتابع المضي
‫لم نكن عائلة قط، صحيح ؟
‫في صميمي، أنا رجل بسيط
‫وبرأيي أنه بالنسبة إلى عميلتين ‫روسيتين متخفيتين
‫أظن أننا أدينا عملاً جيداً كوالدين، صحيح ؟
‫نعم، كانت لدينا أوامر ‫ولقد اتبعنا أوامرنا على نحو مثالي
‫من يهتم ؟ فذلك لم يكن حقيقياً
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ ذلك لم يكن حقيقياً، فمن يهتم ؟
‫لا تقولي ذلك
‫أرجوك لا تقولي ذلك، بل كان حقيقياً
‫كان حقيقياً بالنسبة إليّ، أنت كنت والدتي
‫كنت والدتي الحقيقية ‫أقرب ما يمكن لوالدة لي بنظري
‫أفضل جزء من حياتي كان مزيفاً
‫ولم يخبرني أي منكم
‫وأولئك العملاء الذين أخضعتموهم كيميائياً ‫في أنحاء العالم
‫كنت تقصدينني بذلك
‫وأنت، أنت خرجت
‫(درايكوف) حرص على ألا يتمكن أحد من الهرب
‫هل ستقولين شيئاً ؟
‫لا
‫لا تلمسيني
‫ـ (يلينا) ‫ـ لا
‫ـ لم أكن أعرف ‫ـ لا عليك، لا عليك
‫سأذهب وأتحدث إليها
‫دخلت إلى هنا لأنني لا أريد التحدث
‫حسناً
‫سنجلس فحسب
‫ـ إلى أين أنت ذاهبة ؟ ‫ـ لأفعل هذا بنفسي
‫ـ لا تفعلي، لن تنجي ‫ـ أتمنى لو بإمكاني التصديق أنك خائفة
‫ـ لكنك لست أول أم تهجرني ‫ـ لا، أنت لم تُهجري
‫بل وقع عليك الاختيار من برنامج ‫كان يقيّم الإمكانيات الجينية للأطفال
‫هل أخذوني ؟
‫أظن أنهم عقدوا صفقة وعائلتك دفعت الثمن
‫لكن والدتك لم تكف عن البحث عنك قط
‫كانت مثلك من تلك الناحية ‫كانت... عنيدة
‫ماذا حدث لها ؟
‫(درايكوف) أمر بقتلها
‫وجودها هدد بكشف أمر "الغرفة الحمراء"
‫عادة لم تكن تصرفات أي مدني فضولي ‫تستدعي إصدار أمر بالقتل
‫لكن كما قلت، كانت عنيدة
‫كنت أفكر فيها في كل يوم من حياتي
‫سواء أكنت أعترف بذلك لنفسي أم لا ‫كنت أفكر فيها
‫لطالما فضلت عدم الرجوع للماضي
‫لماذا احتفظت بهذا إذاً ؟
‫أتذكر هذا اليوم
‫صورنا الاحتفال بالعيد المجيد وعيد الشكر ‫والفصح والإجازة الصيفية في يوم واحد
‫وضعنا خلفيات مختلفة
‫عرفت أن كل الهدايا تحت الشجرة ‫كانت صناديق فارغة، ولكن
‫لم أكترث لذلك، أردت فتح كل الهدايا
‫لأشعر ولو للحظة بأنه أمر حقيقي
‫لنتوقف عن هذا
‫لماذا تفعلين هذا ؟
‫لماذا يركض الفأر الذي وُلد في قفص ‫في الدولاب الصغير ؟
‫أتعرفين أني تعرضت للتدوير في "الغرفة الحمراء" ‫لأربع مرات قبل ولادتك ؟
‫تلك الجدران هي كل ما أعرفه ‫لم أنل خياراً آخر قط
‫لكنك لست فأرة يا (ميلينا)
‫لقد وُلدت في قفص ‫لكن ذلك لم يكن ذنبك
‫أخبريني، كيف استطعت الاحتفاظ برباطة جأشك ؟
‫الألم يزيدنا قوّة
‫ألم تخبرينا أنت بذلك ؟
‫ما علمتيني إياه أبقاني حية
‫أنا آسفة، لقد حذرتهم في "الغرفة الحمراء" ‫سلفاً وسيصلون في أي لحظة
‫وهكذا، كنت هناك أصطاد السمك في الجليد ‫برفقة والدي
‫كان يوماً بارداً جداً في ذلك النهر الجليدي ‫كان بارداً جداً حتى بالنسبة إلى (روسيا)
‫ـ كان أبي يقول لي، "أبقِ الفودكا قرب النار" ‫ـ أرجوك توقف عن التكلم
‫ـ أرجوك، لا ‫ـ انتظري رجاءً، أرجوك، أرجوك
‫ثمة سبب لإخباري لك بهذا، اتفقنا ؟ ‫ثقي بكلامي
‫مددت يدي لأمسك بالسمكة
‫فقدت التوازن
‫وقعت، وأصبحت يداي داخل النهر
‫وفي هذا الطقس ‫نصاب بلسعة الصقيع بسرعة
‫ـ تبول والدي على يدي ‫ـ يا إلهي
‫وحرارة البول ٣٥ درجة مئوية ‫ما حال دون تعرضي للسعة الصقيع
‫كيف يكون لهذا علاقة بالأمر ؟
‫تعرفين ما أعنيه... الآباء
‫لا، لا
‫لم تفعل شيئاً سوى إخباري ‫كم كنت تشعر بالضجر
‫كنت أنا المهمة التي لم ترد أنت أداءها
‫أما بنظري أنا ؟ ‫بنظري، كنت تعني كل شيء
‫بالضبط، أنت لا تهتم، أنت لا تهتم
‫الشيء الوحيد الذي يهمك ‫هو أيام مجدك الغبية
‫عندما كنت (كريمزون داينامو) ‫ولا أحد يريد سماع شيء عن ذلك
‫بل (ريد غارديان)
‫اخرج، اخرج !
‫"لا يمكنني أن أتذكر"
‫"ما إن بكيت"
‫"عندما سمعت عن عروسه الأرملة"
‫"لامسني شعور في صميمي"
‫"في اليوم..."
‫"الذي ماتت فيه الموسيقى"
‫"وكانوا ينشدون ويقولون..."
‫ـ "وداعاً" ‫ـ "وداعاً"
‫ـ أيتها الآنسة (أمريكا باي) ‫ـ "(أمريكا باي)"
‫"توجهت بسيارتي نحو السد المائي"
‫ـ "لكن السد المائي كان جافاً" ‫ـ "كان جافاً"
‫"أولئك الصبية الطيبون"
‫"يحتسون الويسكي"
‫"وينشدون"
‫ـ "سيكون هذا يوم مماتي" ‫ـ "سيكون هذا يوم مماتي"
‫"سيكون هذا يوم..."
‫اختبئي
‫إنهم يظنون...
‫أنا آسفة
‫دعنا لا نتركه ينتظر
‫أطلب إذناً للهبوط
‫عُلم، يمكنك الهبوط في الجناح رقم ٥
‫(ميلينا) ؟
‫ـ سنهبط بعد دقيقة ‫ـ لماذا ما زلنا نرتفع إذاً ؟
‫ستعرف الآن كيف تمكن (درايكوف) ‫من تجنب الرادار طوال هذه السنوات
‫’’"الغرفة الحمراء"‘‘
‫يا إلهي، انظري لنفسك
‫إذاً، كيف كان لم شمل العائلة ؟
‫كان مريعاً
‫كانوا شديدي التعلق وعاطفين أكثر من اللازم ‫ومتطلبين
‫مثل الأيام الخوالي، صحيح ؟
‫(يلينا بولوفا)، ما حكايتها ؟
‫ـ كانت المصابة الوحيدة، صحيح ؟ ‫ـ وفقاً لمعلوماتي، نعم
‫مسألة الغازات والترياق هذه تزعجني
‫إنها مشكلة، وعليك حلها
‫ـ لديّ ٩ خنازير يلزمها رعاية خلال غيابي ‫ـ لا أهتم لأمر خنازيرك
‫استخرجي دماغها
‫واعرفي نقطة ضعفها
‫هذه طريقة أقل روعة بكثير للموت
‫(أليكسي)
‫ـ ماذا عن (رومانوف) ؟ ‫ـ إنها خائنة
‫لقد تخلت عن قومها وعن أصلها
‫لم يكن لديها شيء ‫وأنا منحتها دياراً وحباً
‫ازرعي فيها تلك المادة التي تستعملينها
‫أعني... المواد الكيميائية
‫وحوليها إلى أحد خنازيرك
‫هل تتخيلين ماذا يمكنني أن أفعل ‫بأحد المنتقمين تحت سيطرتي ؟
‫ألا تريد التحدث إليها أولاً ؟
‫عندما تنظرين إلى عيني طفلة ربيتها...
‫لا قناع في العالم يمكنه إخفاء هذا
‫أهلاً بعودتك لمنزلك
‫على مهلك
‫لا تكسري لعبتي الجديدة
‫(ناتاشا)
‫لا يمكنني إنقاذنا
‫"أريد أن تعرفي أنني آسف ‫لقد كرست حياتي من أجل قضية"
‫ظننت أنني شجاع جداً
‫الأكثر شجاعة على الأرجح ‫لكنني لم أكن شجاعاً
‫كنت جباناً
‫في (كوبا)...
‫عندما أتوا وأخذوك مني...
‫لا قضية تستحق هذا
‫عليك فقط التضحية بنفسك...
‫من أجل شيء...
‫كيف فعلت هذا ؟
‫صممت هذه الزنزانات بنفسي
‫ماذا ؟
‫ماذا ؟ لقد بحت بمكنونات روحي لك ‫واتضح أنه أنتِ طوال الوقت ؟
‫نعم، يؤسفني هذا ‫لكن اصمت، أنا أتواصل مع (يلينا)
‫(يلينا)، إنها أنا، أمك
‫"هناك نصل مخبأ بطول ٥ سنتمترات ‫عند حزامك"
‫ماذا ؟
‫ماذا ستفعلون بي ؟
‫"خارج خصرك الأيمن"
‫أبقوها مستيقظة لشق الجمجمة
‫ـ ألم تستطيعي إخباري باكراً ؟ ‫ـ لا تغضبي، لم يكن هناك وقت
‫حسناً أيتها الفتاتان ‫لديّ مشكلة في سماعكما...
‫لكن (ناتاشا)، هناك شيء أريدك أن تعرفيه
‫أريدك أن تعرفي أنني آسف ‫لا أعذار بعد الآن، حسناً ؟
‫لقد ضحيت بحياتي من أجل قضية ‫ظننت أنني أتصرف بشجاعة
‫ليس لديك سماعة أذن
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ لا يمكنها سماعك
‫ـ ليس لديك سماعة أذن ‫ـ لماذا ؟
‫ـ لأن هذا لم يكن جزءاً من الخطة ‫ـ حقاً ؟ ماذا كانت الخطة ؟
‫حالما نصبح بالداخل سأقوم بتفعيل ‫جهاز التعقب، وسيهرع (روس) إلينا
‫ما زلت تدركين أنك هاربة مشهورة ‫من العدالة ؟
‫أنت تعرفين المنشأة ‫لا بد أن هناك طريقة للهبوط بها
‫أصدري لهم أوامر باحتجازنا ‫عند الطابق صفر
‫حالما أخرج، يمكنني تشغيل بروتوكول الهبوط...
‫يمكننا الهبوط خلال ساعة ‫هناك مشكلة !
‫لديّ سماعة أذن واحدة
‫سأعطيها لـ(يلينا)
‫ـ أين أخذ القوارير ؟ ‫ـ "لمستودع التبريد على الأرجح"
‫ما زالت هناك الأرامل ‫تحت سيطرة (درايكوف)...
‫لذا، عليك تعريضهم للمضاد
‫نعم، بالطبع، هذا سهل
‫هل هذه خطتك ؟
‫خطتي هي قتلك
‫أنا حي
‫إذاً، ماذا نفعل الآن ؟
‫ماذا كان اسم أمي ؟
‫حيث دفناها...
‫كانت هناك شجرة...
‫شجرة كرز، جميلة جداً
‫وكان هناك شاهد قبر ‫محفور اسمها عليه
‫ماذا كان اسمها ؟
‫"مجهولة"
‫لا تشعر بأي شيء
‫هل شعرت بشيء عندما قتلت ابنتك ؟
‫هل هذا ماضيك الذي يؤنبك ؟
‫حقاً ؟
‫شكراً يا (ناتاشا)
‫لقد منحتني أعظم سلاح لديّ
‫رحبي بها
‫عندما انفجرت قنبلتك...
‫كادت تقتل (أنطونيا)
‫كان عليّ وضع رقاقة في مؤخرة عنقها
‫في مؤخرة عنقها
‫انظري إليها
‫هل تجدين صعوبة في النظر إليها ؟
‫أنا أفعل
‫إنها تراقب كل شيء...
‫ويمكنها فعل هذا
‫إنها مثالية بالتقليد
‫وهي تقاتل مثل كل أصدقائك
‫هل يمكنها سماعي ؟
‫ماذا ؟
‫تريد أن تحسني من شعورها ؟
‫تريدين إخبارها بأنك آسفة ؟
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تفجري وجهها !
‫لكن يكفي كل هذا الهراء
‫اذهبي للعمل، ‫هناك جرذان في القبو، اذهبي
‫اذهبي
‫كانت هذه غلطة
‫حقاً ؟
‫لقد أرسلت بعيداً الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه منعي من قتلك
‫حاولي إذاً، اقتليني
‫هل زناد الأمان مضغوط ؟
‫لا
‫جربي بالسكين
‫ـ أنت في ورطة ‫ـ كيف تسيطر عليّ ؟
‫أنا لا أسيطر عليك يا (ناتاشا)
‫ليس بعد بأي حال
‫لكن هناك قفل فيروموني
‫إنه يمنعك من أي عنف ضدي
‫أنا مستاء جداً من (ميلينا)
‫من المؤسف أن عليّ قتلها
‫هيّا، إن كنا سنضغط أزراراً ‫ونخترق الحواسيب...
‫أعني، لا أعرف ‫ليس هناك شيء لأفعله
‫ـ أريد تحطيم شيء ما ‫ـ حقاً ؟
‫هناك شيء يمكنك تحطيمه
‫(ميلينا)، إن كانت هذه آخر مرة...
‫تباً !
‫كان هذا مقرفاً
‫حسناً
‫إذاً، كانت هذه الخطة الكبرى ؟
‫(ميلينا) كانت ستهبط بـ"الغرفة الحمراء" ‫وتسلمني للسلطات ؟
‫ـ لا ! لا ! لا ! ‫ـ ’’إيقاف تسلسل الهبوط‘‘
‫ماذا الآن ؟ ستضمني إلى مجموعة دماك ‫المثيرة للشفقة ؟
‫ـ مثيرة للشفقة ؟ ‫ـ نعم، ماذا تدعوها أنت ؟
‫ـ أدعوها... ‫ـ متى آخر مرة قمت بها بمحادثة
‫مع أحد ليس مجبراً على التحدث إليك ؟
‫هربت للقتال في الحرب الخطأ
‫الحرب الحقيقية تم خوضها هنا ‫في الظلال
‫لم تقاتل في الظلال ‫بل اختبأت في الظلام
‫القوّة الحقيقية تأتي من التأثير ‫الذي لا يمكن رصده
‫إن لم يلاحظ أحد، فلماذا تقوم بهذا ؟
‫أنت لا شيء ! لا تملك شيئاً !
‫ـ هناك ٥٠ شخصاً على الكوكب... ‫ـ توقف عن هذا !
‫لا تخبريني بأن أتوقف !
‫إن لم أخبرك متى تتوقف ‫فكيف ستعرف متى تصمت ؟
‫هيّا، تعتقد أنني لا أتحمل لكمة ؟
‫ـ تباً ! أنت ضعيف حقاً ‫ـ ضعيف ؟
‫واثقة أنه من السهل التظاهر بالقوّة ‫أمام مجموعة فتيات صغيرات، صحيح ؟
‫لن تتكلمي بهذه الوقاحة...
‫إن أدركتِ مقدار ما بنيته
‫أنا أملك هذا العالم
‫تبدو يائساً لإثارة إعجابي
‫لست مضطراً لإثارة إعجابك ‫أو لإثارة إعجاب أي أحد
‫هؤلاء القادة العالميون ‫هؤلاء الرجال العظماء...
‫إنهم يستجيبون لي ‫أنا وفتياتي الأرامل
‫انظري إليهن
‫تلك الفتيات كن مجرد قمامة
‫يتم التخلي عنهن في الشوارع
‫أنا أعيد تصنيع القمامة
‫وأمنحهن هدفاً
‫أمنحهن حياة
‫(ميلينا)، عثرت على القوارير
‫تعرضت لنكسة بسيطة
‫عليك الوصول إلى الأرامل
‫إنها شبكتي من الأرامل ‫التي ساعدتني بالسيطرة على موازين القوى
‫بأمر واحد مني ‫تنهار بورصة النفط والأسواق المالية
‫بأمر واحد مني ‫وربع سكان الكوكب سيتضورون جوعاً
‫الأرامل يمكنهن بدء وإنهاء الحروب
‫يمكنهن صنع أو تدمير الملوك
‫تتحكم بكل هذا من هنا ؟
‫ومعك أنت...
‫أحد المنتقمين تحت سيطرتي...
‫يمكنني أخيراً الخروج من الظلال...
‫باستخدام المصدر الطبيعي الوحيد ‫الوفير في هذا العالم
الفتيات
‫كل هذا من منصة التحكم الصغيرة ؟
‫نعم
‫هل تجدين هذا مضحكاً ؟
‫ـ لماذا تبتسمين ؟ ‫ـ لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، لكن...
‫شكراً على تعاونك
‫حتى إن وجدت قاعدة البيانات ‫وجعلته يريك المفتاح...
‫لن تتمكني من أخذه منه
‫طوال أعوام، قام (درايكوف) ‫بوضع قفل فيروموني في الأرامل، حتى أنا
‫لذا، ما دمنا نستطيع شم رائحته ‫فلن نستطيع إيذاءه
‫ـ سأقوم بحبس أنفاسي ‫ـ هذا ليس كافياً
‫هذه مسألة علمية
‫لإعاقة المستقبلات الشمية يا (ناتاشا) ‫في المراكز الشمية...
‫عليك قطع العصب
‫يمكنني تحمل هذا
‫لم تكن قوياً بما يكفي، لذا...
‫عليّ إنهاء الأمر بنفسي
‫ماذا ستفعلين ؟
‫قطع العصب
‫تحمل مسدساً !
‫(ميلينا) !
‫(ميلينا)، قفي مكانك
‫انبطحي على الأرض !
‫هذا ما كنت أخطط له بالضبط
‫(يلينا)، تغيير بسيط في الخطط
‫فجرت أحد المحركات ‫وسنتعرض لحادثة تحطم
‫رائع، أنا بطريقي إلى الأرامل الآن
‫لا
‫علينا الهرب
‫لا تحب الدردشة الآن ؟
‫لقد سلبتني طفولتي
‫سلبتني قراراتي وحاولت تحطيمي
‫لكنك لن تفعل هذا بأحد بعد الآن
‫"الخروج من النظام"
‫لا أحد يغادر هذه الغرفة ‫حتى تموت هي
‫اجعلوها تعاني
‫لا أريد أذيتكن، وأنتن لا تردن إيذائي
‫هل أنت بخير ؟
‫ـ نعم ‫ـ يبدو أن هذا مؤلم
‫حسناً، سأشد العظم خلال ٣، مستعدة ؟
‫آسفة
‫ماذا نفعل الآن ؟
‫ابتعدن من هنا قدر الإمكان
‫يمكنكن اتخاذ قراراتكن الآن
‫ـ علينا الهرب من هنا ‫ـ نعم، علينا العثور على (درايكوف)
‫ـ هل ستأتين ؟ ‫ـ سألحق بك
‫انتظروا، عليّ العودة !
‫’’الدخول للنظام‘‘
‫’’بدء نقل البيانات‘‘
‫’’اكتمال نقل البيانات‘‘
‫نعم
‫هل ترى الفتاتين ؟
‫لا !
‫علينا العودة
‫فقدنا السيطرة
‫(أنطونيا)
‫لا !
‫سأفتح الباب
‫ستقومين بمطاردتي... ‫لا بأس، لا بأس
‫أعرف أنك ما زلت بالداخل
‫ولن أتركك وحدك، حسناً ؟
‫(يلينا) !
‫إنها على الجناح !
‫تحركوا ! ماذا تنتظرون ؟
‫لا تفعلي هذا !
‫كان هذا ممتعاً !
‫لا !
‫حسناً
‫لنبدأ
‫يكفي
‫أنا آسفة
‫هل مات ؟
‫لقد مات
‫(يلينا) !
‫(يلينا) ؟
‫كلانا بالمقلوب
‫سامحيني يا أختي الصغيرة
‫ـ كان عليّ العودة لأجلك ‫ـ لا داعي لتقولي هذا
‫ـ لا بأس ‫ـ اسمعي، كان حقيقياً بالنسبة إليّ أيضاً
‫شكراً
‫ـ هل الجميع بخير ؟ ‫ـ من الواضح أنني مصابة
‫هل لديك ما تقوله ؟
‫سأفسد اللحظة فقط
‫أتت السلطات
‫"نحن نقترب من الهدف يا سيّدي"
‫ما خطتنا ؟
‫اذهبوا أنتم، أنا سأبقى
‫هذا جنون، سنقاتل، سنقاتل معك
‫ـ سأقوم بتأخيرهم ‫ـ (ناتاشا)، سنقاتل
‫ـ أنت عنيدة جداً ‫ـ سنقاتل...
‫ـ اذهبوا ‫ـ يا إلهي !
‫بالإضافة لهذا ‫إن نجحت علاقتنا نحن الأربعة...
‫فربما هناك أمل للمنتقمين
‫ـ بصيص أمل ‫ـ حسناً، إن كنت ستتركيننا
‫فعليك أخذ هذه
‫أعرف كم أعجبتك
‫اصمتي
‫ـ فيها جيوب كثيرة ‫ـ جيوب مفيدة جداً، نعم
‫قام بزراعة الأرامل في أرجاء العالم
‫(ميلينا) عليها نسخ صيغة المضاد
‫لكن عليك أنت إخبارهن بأن الأمر انتهى
‫لقد عدتن من أجلنا
‫من المستحيل أن نتركك خلفنا
‫شكراً
‫اسمعي، اعتني بنفسك، حسناً ؟
‫ـ لا تقلقي، يمكنني تولي الأمر ‫ـ أعرف
‫لا تقلقي، سنحضرها معنا
‫هيّا، تعالي معنا
‘‘بعد أسبوعين’’
‫ألا تنام أبداً ؟
‫مررت بـ ٦ مناطق زمنية ‫في آخر ٣ أيام بسببك
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ نعم
‫هل تقوم بجمع بعض قطع الخردة ؟
‫ماذا أحضرت لي هذه المرة ؟ ‫آلة جز عشب تعمل بالمقلوب ؟
‫هل ترين ماذا يمكنني أن أحضر لك ‫إن منحتني الوقت والمال ؟
‫هيّا، قولي هذا، أريد سماع هذا
‫سيكون من الرائع لغروري أن تقولي هذا
‫ـ أنا منبهرة ‫ـ هذا مؤكد
‫كنتَ دائماً صديقاً رائعاً لي
‫هذا ما يودّ كل رجل أن يسمعه
‫أين ستذهبين ؟
‫هذا مضحك ‫لم أعتقد أن لديّ عائلة طوال حياتي
‫لكن اتضح أن لديّ اثنتان، لذا...
‫إحداهما في ورطة الآن
‫سأذهب لتهريب بعضهم من السجن...
‫وأحاول إصلاح الوضع بينهم
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫هيّا يا (فاني)
‫’’ابنة، أخت، أحد (المنتقمين)‘‘
‫’’(ناتاشا رومانوف)‘‘
‫آسفة
‫لديّ حساسية من منطقة الغرب المتوسط
‫ما فعلته هذه المرأة...
‫بصراحة، لا يمكنني أن أتخيل
‫لا يفترض أن تضايقيني في إجازتي ‫يا (فالنتينا)
‫أزعجك ؟ لا، لا ‫أنا أقدم احترامي فقط
‫القدوم إلى هنا يجعلك تبدين يائسة
‫حسناً
‫ـ أريد زيادة راتب ‫ـ نعم، أنا وأنت
‫صدقيني، ستستحقين الزيادة
‫لديّ هدفك التالي
‫فكرت في إيصاله شخصياً
‫ربما تريدين فرصة لقتل الرجل ‫المسؤول عن موت أختك
‫إنه ظريف، ألا تظنين ؟