سيناريو:توشيرو إيشيدو
قَـصِـيْـدة @Diamntie:ترجمة
السينماتوغرافي: ماساو ناكابوري الإضاءة: تاتسوجورو كيمورا
تصميم الموسيقى:تورو فويوكي المؤثرات الصوتية: موريو كوموري
خلط الصوت:هيديو أوكوياما تحرير الفيلم:كيتشي أوراوكا
من إخراج:أكيو جيسوجي Translated by : @Diamntie
إستشاري قانوني في نقابة محاميين اليابان .عضو في نقابة محاميين "كيوتو" (مورياما للمُحاماة)
إذاً، هل نقطع الحديقة مِنَ المُنتصَف وَ نبني غُرفةً ذات نمطٍ غربيّ؟
.الحديقةُ قيَّمةٌ بِما هيَ عليه
مِنَ الأفضل تهديم هذه الغُرفة .لِتُحوَّل إلى واحدةٍ ذات نمطٍ غربي
لا نستطيع تدمير الذكريات المُتعلِقة بهذه الغرفة .بِهذه السهولة فَحسب
.نحتاجُ الإذنَ مِن والدي
إلى جانب ذلك، هذهِ الغُرفة تَحوي بعضاً مِن أجوَد .أنواع الخشب في المكان بأكمله
.سأطرحُ الفِكرةَ على والدك بِكُل رُقي اليوم
.لا داعي
.في كِلتا الحالَتين سنعيشُ عُمراً أطوَل مِنه
.وفي النهاية، سنقوم بِما نشاء فِعلُه
.أستميحُكم عُذراً، نحنُ جاهِزون لِلرحيل
هاه؟
ماذا عن "جون"؟ هل أعدَّ نفسهُ لِلرحيل؟
.على مايبدو أنّه لا يوَد الذهاب
.أخبِريه أنّي سوف أذهب أيضاً
!حسناً
"!حسناً"
.إنّ والِدته جيّدةٌ معنا
إن لَم نحضره معنا .ستظُن أنّنا نضطَهِدُه أو شيء من هذا القبيل
.يالهُ مِن فتًى غريب
،مُنذ السنة الّتي أتينا فيها إلى هذا المكان
.لم أرهُ ذات مرّة خارجًا يمشي في الشّارع الرئيسي
،يبدو أنّه سيكون أكثر مُلائمةً كـ نحَّات
.أو صانِع ساعات، على أن يكون كاتِباً قانونيّ
.سيّدي قام بِطلبك مِن أجل أن تذهبَ معه
ألا تُريد رؤيةَ والِدَتك؟
.اليوم ليسَ يوم الأحد
.لا بأس بِذلك-سيّدي في إجازة
.لديّ إجازة أيام الأحد فقط
.إذا كانَ يوم الأحد، سأقومُ بِمرافقته
هلّا أخذتَ إستراحةً مِن أجل نفسك؟
.والِدتُك ستكون مسرورةً بِرؤيتك
لقد أخبرتُها بإمكانيَ العودةُ فقط .خِلال مهرجان "بون" و في رأس السنة الجديدة مهرجان بون هو تقليد ياباني بوذي لتمجيد أرواح الأسلاف
.لا يهمُني هذا بعد الآن
،إن كُنتَ لن تذهب .قُم بإخباره بنفسك
.هيّا، أسرِع
.أسرِع
.ها هوَ ذا
.حسناً ، لِنذهب الآن
.لن أذهب، أخبِر والدتي عنّي مِن فضلك
ما الخطب؟ لِما لن تأتي معنا؟
.لِأنّ لديّ عمل
ما الذي تقوله؟
ألَم أقُل بِأنّني سأُعطي الجميع يوم إجازة؟
.لستُ مُهتماً لِلْغاية في الحصول على يوم إجازة .لا عليك منّي. أرجوك إذهب
...بإمكانيَ السماع
.إنّه صوتُ الجِبال
.إنّه صفير الرياح عبر قِمم الأشجار
"ناتسكو"
.نحنُ ذاهِبون لرؤية والديّ
لِما لا تُضفين بعضَ البهجة على وجهكِ؟
.سأذهبُ إلى المكتبة
.حسناً
آمل أن تدرُس بجدٍ وإجتهاد و تجتاز إمتحان المُحاماة .في المرةِ القادمة
هل هذهِ سُخريَة؟ - .كلّا -
.بِصدق آمل أن تفعل
.أرى ذلك
.إعتقدت أنّنا سنكون لِوحدنا
.لا تقلق. هذا مُثيرٌ أيضاً
ستفعلها على الوِسادة؟
."مُنذ الآن فَصاعِداً، كُل الغابات تنتمي إلى آل "مورياما
.تزوجني
ماذا؟ - .تزوَّجني -
أتزوجك؟
،إذا إجتزت الإمتحان .سيكون ذلِك جيداً
ولكن إن لم أجتَزه، سأكون مُساعدًا في .مكتب محاماة للأبد
أو كاتِب عَدل هل هذا مُناسِبٌ لكِ؟
.لا، ليس كذلك
.إجتَز الإمتحان
،إذا كنت أرغب بالإبتعاد عنكِ .كل ما عليّ فعله هو الإستمرار بالفشل
...إن حدث ذلك حينها
إذا إكتشف سيّدي علاقتنا، هل سيغضب؟
.سيّدتي ستغضب بدلًا منه - لِماذا؟ -
.أعتقِد أنّها مُحبطة جنسياً
.كـ إمرأة أستطيع القول
.هممم..هكذا إذاً
.كلّا، كلّا
.إنّها ليسَت اِمرأة يُمكنك إغواؤها
.توقّف عن هذه الأفكار السخيفة
.إنّه مِثل الساعة
.أسرعي
(إيهي مورياما)
...سَمِعت
..أنّ أسلافنا قاموا بِجلب هذه الصَخرة هُنا
،في عصر الحروب القروية .ولكن تم تخريبها الآن
.مرحباً بك، ياسيّدي الشاب .شكراً لإعتنائِك بِإبني
،كُنت أرغب بإحضار "جون" معنا ...ولكنّه قال فقط أنّ بإستطاعته العودة
.خِلال مهرجان بون و رأس السنة الجديدة
،أرى ذلك. لا بأس .إن كان يُبلي بلاءً حسناً
هل هو نافِعٌ بأيّ شكلٍ من الأشكال؟
،بِغض النَظر عمَّ إذا كان نافِعاً أم لا .شابٌ مِثله بِغاية الندرة هذه الأيام
كُلّ يوم مِن الساعة التاسِعة حتى الخامسة مساءً !يَعملُ بِجد كما لو أنّه آلة
!حسناً، هذا يعود لِتأثير تهذيب "هاما-سان" له
.ولكنّه لا يأكل اللحم أبداً
.كُلّ مايتناوله هو حساء الميسو و المُخللات
،ولِلوَجبات الخفيفة ماذا تسمّونَه مُجدداً؟
.إنّه هاتّيَكو، مسحوق القَمح المُحمص
.نعم بالضبط، هذا ما يتناوله دائِماً
.لا يتناول الكعك أبداً
.إنّه على مايُرام على هذا الحال
هل ستبقى لمزيدٍ مِنَ الوقت؟
.نوّد ذلِك، ولكن لدينا مُحاكمة في الغد
.رجاءً لا تزعجوا أنفُسَكُم - .لا بأس -
.لقد جِئنا لرؤية والدي فَحسب
"بإمكانيَ أخذ بعض الهاتّيَكو إلى "جون ."إن كُنتِ ترغبين يا "هاما-سان
.نعم، شكراً جزيلاً لك
..أبتي
...لطالما أردتُ سؤالك
..."جون" هو إبن "هاما"
...و من أيضاً؟
.آسفٌ لجعلكِ تنتظرين
!أنت - ماذا؟ -
.لم تقُم بإخبار والِدك بِشأن إعادة البناء اليوم، أيضاً
.ليسَ مِنَ الصائِب أن أقوم بِمخالفته في أمورٍ كهذه
لرُبّما قد تُخالِفه .ولكن يجدر بِك أن تُخبِره يوماً ما
.لا تتحدثي بِشأن هذا
.لقد كُنّا مُتاخصِمَين طوال الطريق .أنا مُتعب
!والدي
ما الذي ستفعله بِهذه؟
.سأقوم بِجعلها كنموذجٍ لِفن الخط
.هكذا إذاً
ولكن إن كُنت تحتاج إلى نموذج، لا بُد أن تستخدم .مرجِعاً مُتقناً من فن الخط
.هذا ليس خطاً جيّداً
.لا أُمانع
لأن هذه الأحرف تعود إلى أولئِك الذين غادروا .هذا العالم بالفعل
.في هذهِ الحِجارة الّتي نقشوا عليها قَدَرهُم .قدر الموت المُحتّم
.عِندما أنظر لِلمرثيات بهذا الشكل، أجِدها تمتلك طابَعاً خاص
.لا يوجد شيء في هذه الحِجارة
.ما يوجد بِهم هو الظلام فحسب
،يالها من فِكرةٍ حمقاء أنّه إذا أقَمت قبراً
.الذكريات الخاصة بالموتى ستبقى في العالم للأبد
.روح الشخص الميّت سوف تختفي خلال مِئة عام
.بعض الأرواح تبقى حواليّ 1400 عام، كحدٍ أقصى
.لكِنّهم يشعرون بالقليل مِن النَدم
.يقولون أن روح بوذا إختفت مُباشرةً بعد موته
.إشرب هذه - حسنًا -
.سأفتح الباب
.هُناك رجلٌ يُدعى "كوغوري" من "فوكوتشياما" هُنا لِرؤيتك
كوغورو هيديو"؟" - .نعم -
،هذا غريب...إن كان هُنا بِشأن تِلك الحادِثَة .آريتا" من كان يُفتَرض أن يتولى القضيّة"
.هُنا، خذ هذه
."جون-سان"
.نعم
،عِندما ذهبتُ إلى الحمّام في الّليلة الماضيَة
.لاحظت أنّك تجول في الأرجاء مع مصباح في يدك، أليسَ كذلِك
هل حدثَ شيءٌ ما؟
.لا، لا شيء بِصفةٍ خاصّة
كُلّ ليلةٍ في الساعة 12:00 .أجول في أرجاء المنزل
كُلّ ليلة؟
.نعم
لِأنّه إن نَشب حريق أو شيءٌ ما .سيكون ذلِك فظيعاً
مُنذ أن أتينا، هذا العام كُلّه؟
.نعم
شعرتُ كما لو كان هذا .جِزءٌ من مسؤوليات عَملي
...هكذا إذاً
إذاً، لم تَلحظ شيئاً خارِجاً عن المألوف؟
لِحُسن الحظ، لم يكُن هُنالِك شيء .لِلحديث عنه من هذا العام المُنصرِم
.أستميحُكِ عُذراً
...قد لا يكون مِن المنطقي تماماً
إحضار محامٍ آخر .قبل أربعة أيام فقط مِن المُحاكمة
.لكي أكون صريحاً، لا أجد "آريتا" جديرٌ بالثقة
.لقد إخترت الشخص الخاطئ - .لكنّه محامٍ بارع -
.جميعهم يقولونَ هذا - .حالما نصل إلى المحكمة، سيقوم بِواجبه -
،كالأطِباء، لا بُدّ لِلْمُحامِين أن يَملِكونَ السِحر
.الّذي يُمكِنهم من الإستيلاء على قُلوب الناس
.يجب أن يبعثونَ على الشّعور بالثقة التامّة
.نعم هذا صحيح - .ولكن "آريتا" ليسَ كذلك -
.ليس لديه أيُّ إهتمامٍ بالكحول، الغولف أو النساء .النِساء لسنَ ذي أهميَّة على أيّة حال
.إنّه لم يستمر في شراكتي أبداً
إنّ لديه نفورٌ إتجاه الأغنياء- .لا، هوَ ليس كذلك- أنا مُتأكدٌ إنّه هكذا-
"سمِعت أنك الإبن البِكر لِـ"إيهي مورياما ."من "ساساياما
.نعم، هذا صحيح
.تفضّل - .سَمِعتُ أنّك مُقتدر -
...حسناً، أتسائل إن كُنت كذلِك
أيُمكِنك دِراسة المُستندات بِسُرعة؟
.لقد أخبرتُ "آريتا" سلفاً
.لا أُحِب من هم على شاكِلته
.لا أُحب أمثال هؤلاء العُملاء المتغطرسين، أيضاً
.إنّه يتخِذ المُحامين كخدمٍ أو شيءٍ من هذا القبيل
إذاً، هل لديك أيُّ إعتراض في كوني ممثلًا قانونيّاً؟
.لا، ليسَ لديّ
.فقط مازلتُ أدرس هذه المُستندات ماذا يجب أن نفعل؟
.سأقوم بِنَسخهم
.نِصف يوم يجب أن يكون كافيًا
.سأكون قادرًا على إعادتهم إليك نهاية الغد
."وادا-كُن"
.أطلب من "جون" نسخ هذه
.حسناً
!كيف تجري الأمور
!مرحباً بعودتك
.مرحبًا بعودتك - أتعتقد أنّك ستنتهي الليلة؟ -
.على هذهِ الوَتيرة، سأنتهي حواليّ الساعة التاسِعة
أوه حقاً؟ .حسناً إذاً، سأترِكُ أمرَ "آريتا" لك
،ذلِك الرجُل أصبحَ حساسًا لِلغاية .لَن يستسلم بتاتًا
لقد مرّ وقتٌ طويل مُنذ أن تعاملت .مع قضيةٍ كبيرة مثل هذه، سأبذُل قصارى جُهدي
.مرحباً بعودتك
ما هذا؟ - ."يبدو أنّ شريكها هوَ "وادا -
ماذا؟
.إذا إنتشر هذا، سوف أكونُ أُضحوكة
هل قُمتِ بِتحذيرهم؟
.كلّا
.سيكون ذلِك غريبًا إن كانت هذه مُجرد تخيُّلات منّي
...أنتِ مُحقة
...حسنًا
سأضطّر أن أكون مُستيقظًا طوال الليل .مِن الأفضل أن آخذ قيلولة الآن
ما الذي تفعله؟
!سأفعلها
سيّدي
.نعم
.إنّه "جون"، يقول أنّه لن يعمل بعد الآن
.لا تكُن سخيفاً
!لا، يا سيّدي، أنا جاد - .أتركني -
.إنّه يقول فقط لن يعمل بعد الساعة الخامِسة
ما الخطب؟
،لِما تُريد أن تُنهي عملك في تمام الساعة الخامِسة ملتزمٌ بقواعدٍ ما؟
ألا تُدرِك أنّه عملٌ مُستعجَل ويجب علينا القيام بِه بسرعة؟
.أُفضّل أن لا أعمل بعد الساعة الخامسة
!هيه
هذه ليست شركةٌ كبيرة ، ونحن الإثنان لسنا .أعضاء نقابةٍ أيضاً
!لا تكُن سخيفاً
.أنا لا أعمَل بعد الساعة الخامِسَة
أنت قُم بِذلك، أنهي الأمر .قبل نهاية هذه الليلة
.حسناً
!لا جِدال
هاه؟ - هاه؟ -
!نعم
هيه! هل لديك أيُّ شيءٍ ضدّي؟
.كلّا
إذاً، لِماذا لا تُريد أن تعمل؟
أعمل إبتداءً من الساعة التاسعة صباحاً .حتى الخامسة
أستيقظ في منتصف الليل .و أقوم بِعمل دوريّة في جميع أرجاء المنزل
كُنت أفعل هذا .بهذه الطريقة لِمُدة عام
.لِذا أُفضّل أن لا أعمل بعد الساعة الخامِسة
لِماذا تقوم بِدوريةٍ في المنزل ليلًا؟
.أُمي أوصتني بِأن أحمي منزِل آل "مورياما" جيّداً
لِذا سوف أكون مسؤولاً .في حال نشوب حريق
.حسناً، فهمت
.سيّدي يُريد مِنك المُساعدة
.أُفضل عدم دخول المكتب بعد الساعة الخامسة
.إنّه يُريد مِنك العَون
.لا أستطيع، بعد الساعة الخامسة
!أنتَ عنيد
."أنتَ الّذي تُلِح يا "وادا-سان
لقَد رفَض، يقول أنّه لن يدخل هذه الغرفة .بعد الساعة الخامسة
.أرى ذلك
."جون-كُن" !ها أنتَ ذا
...أنت
.مُهذّبٌ لِلغاية، وحريص أيضاً
علاوةً على ذلك، فأنتَ لا تأخُذ يومَ عُطلة .إلّا أيام الأحد
أنتَ أفضل مِثالٍ يُمكِنُني التفكير فيه .بالنسبة لِشابٍ يافع
،ولكن
"!لا وجودَ لِسياسةٍ ليسَ لها إستثناءات" هذا ما يقولونَه، صحيح؟
،لِذا
،ماذا عن .. فقط لِهذه الليلة هلّا كسرتَ قواعِدك؟
.لا أُريد ذلِك
.لا يُصدّق
.إنّ تأثير "هاما-سان" حقاً لا يُصدق
.بالفعل لا يُصدق
،ولكن مع ذلك .هذه القضيّة هيَ كسمكةٍ كبيرة بين سمكاتٍ كبار
ساعدني فيها فقط، حسناً؟
."أنا أخدُم آل "مورياما .لا علاقةَ لِهذه القضيّة بي
.هذا هو المغزى تحديدًا
،إستَمع. في هذه الحالة، نسخُكَ لِلمستندات يعني
."أنّك تخدم آل "مورياما
أنا لستُ مسؤولاً عن قضيةٍ .قبَلت أن تأخُذها في مدةٍ قصيرة
.إنّه مُثير لِلسخرية
هل تملِكُ أيّ شيء ضدّ "وادا"؟
ما الّذي ترمي إليه؟
"هل العلاقة الّتي بينه وبين "فوجينو تسبب لك الإزعاج، مثلاً ؟
هل هنالِك شيءٌ بينهما؟
.لا
.لا، لا. على الإطلاق
.لا بأس إذاً
بالمناسبة، هل "الهاتّيَكو" لذيذةٌ إلى هذا الحد؟
لِما لا تحظى بِبعض شرائح اللحم بين الفينة والأُخرى؟
.مذاق حبوب القمح هو الأفضل بالنسبة لي
!آه
."أنت بطيءٌ يا "وادا
.لدينا الكثير كي نقومَ بِنسخه
.أسرع
لِماذا هذه خرجَت من هُنا؟
.أنت وضعتها هُنا لِماذا خرجت من هذه الجهة؟
إذا وُضِعَت هُنا، مِن المُفترَض أن تخرج من هنا، صح؟
.أوه! "وادا"، هذا ليسَ جيّدًا
."أتوسّل إليك، "وادا
!أوه، إنّها تخرج من هُنا
.وادا" كُتلة من الغباء"
.لا فائدة تُرجى مِنه
.ناتسكو"، قومي بِمُعاونتِنا"
."ناتسكو"
.هيه
من دونكِ، لَن نستطيع إتمام الأمر .بِحلول صباح الغد
...لا أُريد أن أطلب من "آريتا" أن ينتظر
.لِمزيدٍ من الوقت
.ناتسكو" أرجوكِ"
.من فضلكِ
.يالكِ من بطيئة
.سمعت أنّك ربِحتَ القضيّة
.وادا"، سيّدك محامٍ بارع"
!رَبِحتُها! رَبِحتُها
.تهانينا - .سار الأمر على مايُرام، بالرغم من قُصر وقت الدراسة -
.سأقوم بإستجار جميع "الغيشات" الّليلة .يجب علينا رفع النّخب
.لا تقُم بإصدار ضوضاء
.لا تقلقي
.سيّدي أصبح ثمِلاً و قد نام بالفعل الآن
.ربِحناها
!مرحى
..."السيّد "كوغوري
.السيّد "كوغوري" أعطاني مائة ألف يّن
.لا تكُن سعيداً بِهذا المَبلغ الصغير
.لا تفشَل في عبور الإمتحان مرةً أُخرى هذا الخريف
!أعلم، كوني على ثقةٍ بي
.تعالي هنا مرةً أُخرى
...كِلاهُما
"لا يَملِكان شيئاً ليفعلونَه مع آل "مورياما...
.أستميحك عذراً
.أنتَ مُتحفِظٌ للغاية
لقد كُنت على علمٍ بِعلاقتهم، ألستَ كذلك؟
.نعم
.كتمت ذلِك بِداخلك جيّداً
ألا تحسدهم؟
.إذا رفضتني، ربَّما سأحظى على علاقةٍ في الخارج
.أنا خائِفة
."إن فعلتِ ذلك، الجميع سوف يتحدث عن آل "مورياما
.هذا صحيح
...لِهذا
!ما الأمر؟
.يا أحمق. لا شيء
لم أُلاحظ
."سيّدتي على علاقةٍ حميمَة مع "جون
هل أنتِ واثقة؟
.رأيتُهما معاً
ما الخطب؟
.كفى، لقد إستثرت
ماذا، بِهذه السُرعة؟
أنتَ مُتكدّر، ألستَ كذلك؟
،مع "جون" و زوجةٍ كهذه
...وأنتَ تطلب المُساعدة
.أغلقي فمّك
ولكن هذا صحيح، أليسَ كذلك؟
.إنّها ساحِرةٌ جداً
تمتَلِك جسداً مِن شأنه !أن يجعل جميع الأعيُن تتفرقَع
..أيّاً يكُن...لا يُمكِنُك الهرب من هذا، حتى إن حاوَلت
.لن يُمكنك الفِرار منّي أبداً
.صباح الخير
.أوه "جون-كُن"، أنتَ ترتدي قميصاً جديداً
أهذا جِزءٌ مِن عملك؟
."اليوم هو مِهرجان "بون
".لقد وعدت أن تسمح لي بالعودة لِـ "ساساياما ،في مهرجان "بون" و رأس السنة الجديدة
.لِذا سأذهب اليوم
.و سأعودُ هُنا باكِراً في صباح الغد
.أوه، أُقدِم إعتذاري
ناتسكو"، هلّا قُمتِ بِتوصيله و زيارة قبر أسلافي" مِن أجلي؟
،لا أُمانع بإيصال "جون" إلى هُناك
ولكن أشعُر أنّي لستُ مُستعدةً .لِرؤية والديك لِوحدي
.إذاً كُل ماعليكِ هو أن تقومي بإيصال "جون" فقط
،"لديَّ موعدٌ مع السيّد "كوغوري
.لِذا لا يُمكنني الذهاب لِزيارة القبر
هل مِهرجان "بون" اليوم؟
.ظَننت بِأنّه قد مضى
في "ساساياما" إنّه "بون" بالتقويم القمريّ، أليسَ كذلك؟
.كما تعلم، ملاعِب الغولف تجني مالاً
.يجدُر بِكَ أن تُقنِع زوجتك بِتحويل ممتلكاتك إلى ملعب غولف
.ستجني عشرةَ أضعاف ما تجنيه كـمُحامي
،أنا و زوجتي كِلانا على نفس الجانب مع تغيير الأمور
،ولكن والدي مازال على قيد الحياة ...وهُناك أخي الأصغر في "طوكيو" لِأضعه في الحُسبان
هكذا؟
.إبقِه بالقرب مِن إبطك - ...إبطِ -
ولكِنّك الإبنُ البِكر، ألستَ كذلك؟
،نعم، ولكن بِموجب العُرف الياباني الوطني
الإبن الأول والثاني .كِلاهُما متساويان من ناحية المكانَة
.السِعر سيستمر بالإرتفاع لِثلاث سنوات على الأقل
يتوجب عليك أن تضعَ كُل ذلِك جانباً .و تدع السِعر يستمر بالإرتفاع فَحسب
...أُنظر، مُحامٍ آخر
.تفضّل - .شكراً لك -
مورياما-سان" هلّا سمحتَ لي بدقيقة؟"
.أستأذِنُكَ لِبعضٍ الوَقت
.شُكراً مِن أجل ذلِك الوَقت
.لِحُسن الحظ ، كُنت أنا فقط من رأى ذلك
هل زوجتك مُتوجِهةٌ إلى "ساساياما" اليوم؟
نعم، كيفَ عرفت ذلِك؟ - برفقةِ شابٍّ يافع؟ -
.نعم، شابٌ يافع لِلْغاية
،لا أعلم ما إن كان يجب عليّ إخطارُك .ولكِنّهما ذهبا إلى فندق
ماذا؟
.لا تقلق. لن أُخبر أحداً
.هكذا إذاً
."سيّدتي، "جون" قد عاد لِزيارة قبر عائلة "مورياما
.لقد عُدت للتو
.مرحبًا بِعودتك
كيف هو حال "ياسوشي" وزوجته؟
.إنّهما بِأفضل حال
أنتَ جائِع، أليسَ كذلك؟ أتريد بعضاً؟
لا، شكرًا لكِ .سأذهب لِزيارة القبر أولًا
.أستميحكم عُذراً
."نحن مَدينون بِكل شيءٍ لِـ آل "مورياما .تأكد بِأن تبذل كل مابِوسعك هُناك
.لا تقلقي
.أنا أبذُل قصارى جُهدي
"كِتاب لـ بيير كلوسوفسكي"
.لقد تأخرت
.رأيتُ والديك على أيّة حال
..."سمِعت عن الأمر من "آريتا
.جون" مُجرد أداة"
.هذا كُل مافي الأمر
.لا أهتم بِذلك
.لا أُمانع بأيّ شيءٍ تقومين بِفعله مع أيّ أحد
فقط، لا تفعلي شيئًا يُمكن أن يأتي بِسيرتنا .على ألسِنة الجميع
لِماذا "آريتا" مِن بين كل الرجال؟
.سيّدي
.إنّ أخاك هُنا يا سيّدي
.حسناً
!تورو" هُنا"
"تورو" - !أهلًا -
!لم تقُم بِمراسلتي لِمدة عامين
.لا توجد أخبارٌ جيّدة
.أولَيسَ هذا خبرٌ أيضًا
أتملِكُ ساقين؟ - .نعم -
.أنت تتعامل مع قضايا الإغتصاب حتّى
.سأبقى في هذا المنزل لبعضٍ من الوقت
أوه حسنًا، ولكن لِما لا تعود إلى "ساساياما" لِمرة واحدة؟
.لا، ليس هُنالِك مغزى من رؤية والدينا
.أنا أنتظر لحظة موتِهم فحسب - .لَم تتغيّر أبدًا -
هَل توجد غُرفة من أجلي؟ - .نعم -
.سأقوم بِعمل واحدةٍ هُنا قريباً أيضاً - !شكراً، هذا هوَ أخي -
.يُمكِنك الإعتماد عليّ
.مرحبًا "تورو" قد مضى وقتٌ طويل
.أعتذر على صمتي الطويل
.أنتِ تصبحين أجمل أكثر فأكثر
هل هُنالِك طفل؟
.ليسَ بعد
.النساء اللّاتي لا يُنجِبن أطفالاً هُنّ الأفضل
.أنت محظوظٌ يا أخي .بالطبع أنا لا أُريد أطفالًا أيضًا
إذاً، هل نسل آل "مورياما" سينتهي عِند جيلنا؟
.لم تتغير ولا حتى قليلًا
.شكراً لك
هل أعدتَ النظر بالعيش في جبال "تامبا"؟
ما الّذي تعنيه؟
مكانٌ نائي كذاك بعد أن عِشتَ في "طوكيو"؟
أليست "كيوتو" أو "كوبي" أفضل؟
.لا أُريد العيش في المُدن بعد الآن
.أخي، هذه الغابات الجبلية مِن "تامبا" هي مُلكٌ لنا
دعنا نَبني مَلعب غولف ...أو مُتنزّه "أرض أحلام" يوماً ما
.ونعيشُ حياة الرّاحة في المُستقبل
هيه، من هذهِ الفتاة؟
...همم
..."هلّا سلّمنا هذا المنزل لِـ"تورو
و إنتقلنا لِلعيش في "كيوتو" لبعضٍ من الوقت؟
يجب علينا إستخدام كُل ممتلكات آل "مورياما" خلال بضعة عقود
.سيكون الأمر صعبًا، كونه مشروع إستيلاءٍ ضخم
.أتمنى لو كان لديّ عشرةُ أرواح أو عشرون
..."ناتسكو"
...بالنظر إلى مكتب القانون الخاص بي
...هلّا سلّمنا
...المنزل إلى هذا المُحتال
و ننتقل إلى "كيوتو"؟
..."لِنذهب إلى "كيوتو
...!"لِنذهب إلى "كيوتو
..."لِنذهب إلى "كيوتو
...!"لِنذهب إلى "كيوتو
..."لِنذهب إلى "كيوتو
.لقد مَلِلتُ من هذا المنزل
."أرغب بالعودة إلى "كيوتو
!حسناً
...سُنغادر مِن هُنا
."وننتقل إلى "كيوتو
."ناتسكو" - نعم؟ -
".سننتقِل إلى "كيوتو
مورياما لِلمُحاماة
إذاً ما الّذي ستفعله؟
.بالطّبع، سأبقى هُنا
ألا تَنوي الذهاب خَلف زوجته إلى "كيوتو"؟
.لا، لا نيّة لديّ
كيفَ هوَ حالُ زوجتِه؟
.لم أسمع بِأيّ شيءٍ حيالها
،سَمِعت أنّه إذا كُنتَ شابّاً
وخُدِمت من قِبل اِمرأةٍ ناضِجة .لن يُمكنك العودة إلى الفتيات اليافِعات
هل قرّرت إلى أين ستذهب؟
هل هُناكَ أيُّ مكانٍ لِمُساعدٍ جزئي مثلي يمكنهُ الذّهاب إليه؟
.كُفّ عن السُخرية
لِماذا لا تمكُث هنا، إذاً؟
لا يوجد شيءٍ كي أفعله .مع مثل هذا الرجل الّلعوب
.هدفي هو أن أكون محامياً
.آمل أن تصبح واحِداً من المحامين قريبًا
.أحمق. لا تكُن مُتهكِماً هكذا
.ولكن ليس لديك أيُّ أعمال بعد الآن، أيضاً
.لا نَسخ بعد الآن، لا شيء البتّة
."لا أهتم، لأن سيّدي الجديد أيضاً من آل "مورياما
."عملي هو خدمة آل "مورياما
ماذا تنوي أن تكون في المستقبل؟
..."كما قُلت لك، خادِمٌ لدى آل "مورياما
،"أُترك المكان" في هذا الوقت القصير؟
.لا يُمكِنك البقاء هُنا بعد الآن
أين وكيف ستقوم بِدراسة المُحاماة؟
..."ألا يُمكننا إتّبَاعهُم إلى شقتهم في "كيوتو
.لا يوجد أيُّ فكرةٍ لدي
.مليونان
بِهذا المال، يُمكنك البدأ بِمكتبٍ صغير .لِلخدمات القضائيّة
.لن نتحدّث مع أي أحد حيال ذلك
هل تحتاج إلى ضمان؟
،حتى إن كان لديّ ضمان .سيكون بلا فائدة بمجرد حديثكم
،لا فائِدة من مقاضاتكم .بعد أن يُصبح الأمر معروفاً لدى العامّة
.لِذا لا أحتاج لِذلك
...هل يُمكِنُك أن تُغادر بِأسرع ما يُمكن؟
.و في أيّ مكانٍ نلتقي فيه، دعنا لا نتحدّث مع بعضنا البعض
.و إلا سنشعر بِعدم الإرتياح
.شكراً على كُل شيء
.سأجتاز الإمتحان كي أُصبح كاتِب عَدل
.وداعاً
.فِعل أيّ شيء يُسبب الكثير من العناء
.سأقوم بإهدار وقتي قليلًا، وأرى ما ستؤول إليه الأمور
.التّكاسل هوَ أفضلُ فضيلةٍ في الحياة
.يجدر بِه أن يترك المحاماة هو أيضاً
.نعم، أنتِ على حق
...لا أعلم إن كان هذا صحيحاً
ولكن مِن المُفترض ..أن يتمتع المُحامون بِالأخلاق
.الحِسّ بالعدالة الإجتماعيّة
...أيّاً يكُن، فقط الفقراء .يُمكِنُهم أن يكونوا هؤلاء الأشخاص
.ونحنُ لسنا فُقراء
.أخي قام بإختيار المِهنة الخاطِئة
.يالهُ من غبي
!هيه أنت
!أنجِز عملكَ جيّداً - .حسنًا -
.أنا بِغاية الأنانيّة حتّى أكثر من أخي
!أفهمت؟ - .نعم -
أتحتاجينَ شيئاً؟
هل يُمكنكِ بَشر بعضٍ من جذور النرجس لإستخدامها في تكميد الأقدام؟ - .لكِ ذلك -
."هاما"
.نعم
هاما"، هل أخبرتي "جون" عن والِده الحقيقي؟"
هاما" ليس هُنالِك ما تقلقي مِن أجله" .في حال حدوث شيءٍ لي
..."لقد خصَّصت ثُلث من مُمتلكات آل "مورياما
.لِتذهب إلى "جون" دون أيّ خطأ
.إبنُكِ حريص على آل "مورياما" أكثر مِمّا يفعلُ أبنائي
.لم أكن أتوقع حدوث هذا
.لا فرق فيما لو قُسِّمت إلى قسمَين أو ثلاثة
...فالتقسيم يعني
".نهايةَ آل "مورياما
.لا أُريد أن ينتهي بي المطاف ككاتِب عدلٍ قُروي هكذا
.إذاً يجب عليك الدراسة بإجتهاد .إمتحان المُحاماة على مَقربة
.لستُ مُستعداً
.أنا أُخفق في الإمتحانات مراراً وتكراراً
.لا بُدّ أن أبذل ما بِوسعي
.لا تتشكى
،حتى لو كُنت مجرد كاتِب عدل .لقد حصلت على مليونين، أشكرني
لماذا أصبحت بِهذا الشكل؟
!آه
.أُنظر، لقد أتى
.مضَى وقتٌ طويل - .لا حاجةَ لِلْترحيب -
،يُمكنك التعامل مع المستندات كما فعلت لِمساعدة أخي، صحيح؟
.نعم
.قُم بِتعبئة نموذج طلب الرّهن، بإستخدام هذه
هل هذه نُسخة من وثائق آل "مورياما"؟
.نعم
هل ستقوم بإقتراض المال؟ - !أغلق فمّك -
.قُم بإعداد الوثائِق بهدوء - .حسنًا -
.أفعل ذلك فوراً، لقد قمت بالتّنسيق معَ البَنك بالفِعل
.لك ذلِك
أحضرهم إلى الباب الخلفي من .بنك "تووا" تمام الساعة الثالثة
.قُم بالدفع
.حسناً
هاه؟
.مع رجلٌ مثل هذا، سيكون مصير آل "مورياما" الهلاك
.هذا ليسَ مِن شأنك
...ألفٌ وستة مئةٍ وعشرون متراً مُربّع
.سيُقرِضوننا عشرة ملايين يّن على أقل تقدير
ماذا عن طلب مالٍ كرشوة مُجدداً؟
.لا، لن يَنزعِج بِهذا
سَمِعت أنّه يجلب العديد من النساء .لِلمنزل ليلاً ونهاراً
.إنّه مهووس بالجنس
هل إدّخرت الكثير مِنَ المال؟
.لا، بتاتاً
.إنّه عصر الأطعمة السريعة .من الصعب أن تقِف على قدميك
أتجني عشرةَ آلاف يّن في الليلة الواحِدة؟
حتى عِندما يكون البيع بشكلٍ جيّد .لا أصل لِهذا الرقم
هلّا أتيت إلى منزلي الآن؟ .سأقوم بإعطائِك مكافأةً سخيّة
هاه؟
.سنأكل ونَشرب ونلهوا
.وسأُعطيك مئة ألف يّن
مئة ألف؟
هيه، ما الخطب؟
. . .حسناً. . . لم أستطِع أن أحمَس
.حسناً، سوف أُعطيك مئة ألف يّن أُخرى
.تمهّلي لِلحظة، فكري في وجه الأمير (شوتوكو) (شوتوكو مِن أُمراء البلاط الإمبراطوري الياباني)
.دعنا نستمر .سوف نُجني مئتي ألفَ يّن مِن هذا
.سيّدي، أحدٌ ما هُنا
ماذا؟
!نكحاً له، هذا الّلقيط مُجدداً
كم مرةً يجب عليّ أن أُخبرك أن توقف هذه الدوريات الليليّة السخيفة؟
.لن أتوقف عنها أبداً
سيكون الأمر خطيراً .إن نشب حريقٌ ما
.لا يهُم إذا كان هذا المنزل يحترق
إنّه ينتمي إلى أُناس آخرين الآن .كتأمينٍ على القرض
تم بِناء هذا المنزل بأفضل أنواع خشب السرو ."اليابانيّ في "ساساياما
.أنا أقوم بِحمايته
.هيه، يا صبيّ المَنزل - .نعم -
.سوف أُريك شيئًا جيّداً، إتبعني
ما هو؟
.صورٌ مِن علاقة جنسيّة
!إنضّم إليهم و إحظوا على مضاجعةٍ ثُلاثية، هيّا
.لم أُنهي الجولة بعد
!تعال فحسب! إنّه أمرٌ منيّ
.لا، لن أفعل
ألا يُمكنك إطاعة سيّدك، أيّها اللقيط؟
.اللعنة عليك
ألا يُمكنك الإمتثال لأوامر سيّدك يا صَبي المنزل؟
.إفعل ما أُخبرك بِه
.إنقلع من هنا
.لا، لن أفعل
.يجب عليّ البقاء هُنا
.حسناً، سأدعُك إذاً
.شكراً جزيلاً لك
.لكن لا بُد أن تقبل شرطاً واحِداً
.نعم
...إذا كان ذلك ضِمن حدود قوّتي
.لا حاجة لِلقوّة من أجل هذا
.أيُّ أحدٍ بإمكانه فعل ذلك
.لا تأكُل شيئًا إبتداءً مِن الغد
.يجب أن تكون قادراً على القيام بذلك
.حسناً، إتفقنا
،إذا قُمت بِمخالفة الشرط
.سيَجب عليك المُغادرة من هنا
تورو مورياما
.ما تتفوهين بِه ليس صحيحاً
ليس لديّ أيّ مال، حتى وإن كان لديّ البعض .لَن أقُم بإعطائكٍ شيئًا مِنه
ألستَ مُهتماً ما إذا إنتشرت الشائِعات؟
.كلّا
الشرف ليس بالشيء المُهم لِـ آل "مورياما"، أليس كذلك؟
.مع السلامة
.مهلًا، لحظة
إبقِ و إستمتعي .لِنكُن شُركاء
.ياللهُراء
لا، إن قُمتِ بالمغادرة ،سأقوم بالإتصال بالشّرطة
.بِسبب الإبتزاز
.غير معقول
قُمتِ بإعتصار المال من أخي؟
.لم أفعل
.أنتِ كاذبة
بِعبارةٍ أُخرى، أنتِ لم تأتي مِن أجلي
.ذُقتِ لذّة الإنتصار
.يستطيع الحقير معرفة مايُفكر به الآخر بِسهولة
!ما الّذي تفعله؟
!لا
.قفي مكانكِ
!!لا
!أخ
.اللعنة عليكِ
!لا
.أنتِ محظُ خادِمة !لا تتظاهري بالرُقي، اللعنة عليكِ
.إغفر لي
.توقف
.إغفر لي
.لقد وعدت ألّا تراني مُجدداً
.لا شيء لديك كي تفعله معنا
.جئت في مهمةٍ مِن أجل أخيك
من أجل "تورو"؟
.غبي
هلّا أتيت بِسُرعة؟ .فـ"جون" يَحتضِر
"أخوك قام بإخباره بِأن لا يأكُل، و"جون .لم يأُكل شيئًا البتّة
.يالكَ من وضيع
جون"؟" - نعم -
حقًا؟ - .نعم، حقًا -
!تعال - .حاضر -
."هيه، "جون
.لقد ألغيتُه .أنا ألغيتُ طَلبي
.تناول شيئاً
.أرجوك تناوَل شيئاً
.قُلت لك أنّني ألغيتُه
...لا يُمكِنك مَحو الكلمات
،الّتي تفوّهتَ بِها
.ما لَم ترجع بالزمن
.أوه، أخي
جون-كُن"، ما خطبُك؟"
.لقد فعلت ما فيه الكفاية .نحن نفهمك جيداً
.فهمت ذلك
ناتسكو" قامت بِتحطيم قلبك؟"
.لِهذا السبب أنت لا تأكل شيئاً
.تِلك العاهرة
عاهرة؟
!هاه؟
زوجة أخي؟
!هذا مُضحك
،"ولكن "جون
.النِساء هُنّ بالأصل عاهِرات
.لا يُمكنك فعل شيء حيال ذلك
.صحيح
أظن أنّه من الأفضل أن نطلب مِن والدي ...تقسيم المُمتلكات
.فهذا المَنزِل مرهون بالفِعل
صحيح ، إن قام عمّي ،"بِبَيع الغابات في "ساساياما
.لن نضطر لِأن نَلزم هذه الأرض بعد الآن
.نعم
حسناً يا أخي، إن طلبتُ مِنه أنا .لن تكون هُنالِك أيُّ فرصة
،ولكن إن قام إبنه البِكر بِذلك .من المحتمل أن يقول أبي أنّه موافق
...نعم
.إنّه دائماً هكذا .ليسَ حاسِماً أبداً
ماذا هناك؟
...أتوسّل إليك
.لا تفعل هذا أبداً
.أرجوك لا تقُم بِبيع الجِبال
هل تأمرنا بِذلك؟
أمر؟
.أنا أتوسّل إليك
!أغلق فمّك ياصَبي المنزل
.لقيط
!مُت بِسُرعة
ومع جسدك النحيل هذا، سوف تُحرق بِشدّة .مُصدراً أصوات ضوضاء مُزعجة
جون"، لِما أنت مُهتم بِـ آل "مورياما" لِهذا الحد؟"
.ليس فقط غاباتُنا الّتي سوف تُباع وتُقسّم إلى قِطع
.هذا يحدُث في كل مكان عبر البِلاد
هل أنت بخير؟
...لِهذا السبب
.أنا أطلب مِنك
.فقط أملاك آل "مورياما" يجب ألّا تُقسم إلى قِطع
..."أرضُ آل "مورياما
.يجب أن تكون الحُصن الأخير
ولأجل ماذا؟
لا يوجد شيء يستحق الحماية .في اليابان بعد الآن، على ما أعتقد
.أنتَ مُحِق
.لِهذا تحديداً هيَ ضروريّة
.هُنالِك شكلٌ مُتبقٍ، حتى و إن خلَت مِن مُحتواها
.حياتُها وقيمتُها ستعودان يوماً ما بالتأكيد
،مِن أجل ذلِك الشَكل
.طبيعةُ آل "مورياما" والجِبال القديمة، لا غِنى عنها
،إن خسرناهُم
!فسوفَ نخسر الشّكل الّذي تعتمِدُ عليه أرواحنا
."لسنا بِحاجةٍ إلى الأرواح يا "جون
.اليابان" هلكت بالفعل"
.لقد فات الأوان
أوروبا" و "أمريكا" ، تماماً مِثل "اليابان" قد هُلِكوا سلفاً"
!بإختصار، العالم ليس له وجود
العالم نفسه، أو الوجود .في حد ذاته، ليس سوى حلم
.إنّه مُجرد وهم مِن مواد غير نقيّة تُشكل هذا العالم
.هيه، يا صبيَ المنزل
.عِندما تُباع الغابات، سنقوم بإعطائِك بعض المال
".حينها، ستكون قادِراً على ملئ نفسك بالـ"هاتّيَكو
،إن كان لديك هذه الأفكار
...لِما لا
!تقوم بِقتل نفسك؟
...لِأن
.قتل النّفس كذلك لا يتعدّى كونه حُلماً
قد تكون هذه المرة الأولى والأخيرة .الّتي نرى فيها جِبالنا
.جون"، أنتَ تعرِف هذه الجبال بشكلٍ أفضل"
.قُم بإرشادنا
أتساءل ما هوَ السِّعر الّذي سيضعهُ الوكلاء مِن أجل هذه الجِبال؟
!أُنظر إلى أشجار السرو الياباني هذه
من أجل هذه فقط، بِلا شك سنحصل على .مئاتِ الملايين لكُلٍّ مِنهم
.سيكون عشرة أضعاف ذلك
ألا تظُن؟
...الشمس تَشرُق
.مِن غابات آل "مورياما" و ستغرُب مِن عندهم
.وصفٌ جميل منك
...ولكن
.كُلّ هذا سوف ينتهي
.لم نعُد في مثل هذا العَصر
!هيه، قِف
هيه، "جون" ما الخطب؟
هل إقتربت نهايتُك؟
.لا بأس
.فهذا مكانٌ مناسب لِلموت
.مِقبرةٌ لِلفيَلة إن صح التعبير مقبرة الأفيال هو تعبير مجازي عن مكان تموت فيه الفيلة بعيداً عن مجموعتهم
.هذا مثير للإهتمام
من أين حصلتِ عليه؟
ما قد يكون هذا؟
.رُبّما أنّها القَرْعة المُضيئة تعتبر هذه القَرْعة رمزاً لعيد جميع القديسين
.هذا مُثير للإهتمام
النهاية @Diamntie :ترجمة