0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:19,766 --> 00:01:26,190
‫"قاعة اجتماعات (أبل)‬
‫اجتماع الموظفين، ٢٠٠١"‬

2
00:02:04,728 --> 00:02:11,527
‫أنا شديد الحماس لوجودي هنا‬
‫لدينا شيء خاص جداً لنعرضه عليكم اليوم‬

3
00:02:11,860 --> 00:02:16,573
‫بالإجمالي ما بين خطيّ إنتاج‬
‫جهازي (آي ماك) و(باور بوك)‬

4
00:02:16,698 --> 00:02:20,452
‫بعنا أكثر من ٣ ملايين قطعة هذا العام‬

5
00:02:25,499 --> 00:02:27,209
‫حسناً، هذا كل ما في الأمر‬

6
00:02:28,210 --> 00:02:30,504
‫ربما هناك أمر آخر‬

7
00:02:31,255 --> 00:02:34,216
‫أنا على وشك أن أعرض عليكم شيئاً مذهلاً‬

8
00:02:34,675 --> 00:02:39,304
‫شيئاً لم يره أحد آخر في العالم بعد‬

9
00:02:39,846 --> 00:02:47,229
‫أنا و(جوني) وفريق عمل صغير‬
‫كنّا نعمل بجد على مشروع سرّي‬

10
00:02:47,354 --> 00:02:50,232
‫وهو أمر اعتدتم أن أفعله‬
‫من وقت لآخر‬

11
00:02:51,567 --> 00:02:53,986
‫الجهاز الذي سأقدمه لكم‬

12
00:02:54,570 --> 00:02:58,490
‫سوف يغير صناعة بأكملها‬

13
00:02:59,074 --> 00:03:01,076
‫إنّه جهاز تشغيل موسيقى‬

14
00:03:01,410 --> 00:03:04,788
‫حسناً، سنتطرق إلى هذا بعد لحظة‬

15
00:03:05,497 --> 00:03:10,127
‫لأنّ ما يمثله الجهاز‬
‫هو بنفس أهمية حقيقته‬

16
00:03:11,503 --> 00:03:15,382
‫إنّه أداة للقلب‬

17
00:03:15,924 --> 00:03:20,387
‫وعندما تتمكنون من مس قلب أحدهم‬

18
00:03:21,263 --> 00:03:22,890
‫فهذا أمر بلا حدود‬

19
00:03:24,391 --> 00:03:27,519
‫وأنا عن نفسي سأقول إنّه رائع للغاية‬

20
00:03:29,855 --> 00:03:31,773
‫إنّه جهاز تشغيل موسيقى‬

21
00:03:32,566 --> 00:03:38,488
‫إنّه عبارة عن ألف أغنية‬
‫تضعونها في جيبكم‬

22
00:03:43,869 --> 00:03:48,707
‫أود أن أقدم لكم جهاز (أيبود)‬

23
00:04:25,327 --> 00:04:28,413
‫"كنت أشعر بالسعادة مؤخراً"‬

24
00:04:28,539 --> 00:04:31,375
‫- "أفكر في الأشياء الطيبة الآتية"‬
‫- يا (جوبز)‬

25
00:04:31,500 --> 00:04:33,919
‫- انهض يا رجل، استيقظ‬
‫- "وأعتقد أنّه ربما يكون..."‬

26
00:04:34,503 --> 00:04:36,255
{\an5}‫- "كلية (ريد)، ١٩٧٤"‬
‫- استيقظت‬

27
00:04:37,339 --> 00:04:40,384
{\an5}‫"كنت أبتسم مؤخراً"‬

28
00:04:40,509 --> 00:04:42,636
‫- استيقظت‬
‫- "أحلم بعالم واحد"‬

29
00:04:43,428 --> 00:04:49,101
‫- "وأؤمن أنّ هذا ممكن، وسيحدث يوماً"‬
‫- استيقظت‬

30
00:04:49,226 --> 00:04:52,062
‫"لأنّه في الخارج على حافة الظلام"‬

31
00:04:52,563 --> 00:04:54,815
‫"هناك قطار سلام"‬

32
00:04:54,940 --> 00:04:58,318
‫"يا قطار السلام خذ هذه البلاد"‬

33
00:04:58,443 --> 00:05:00,654
‫"تعال وخذني إلى الوطن مجدداً"‬

34
00:05:00,779 --> 00:05:03,824
‫"كنت أبتسم مؤخراً"‬

35
00:05:03,949 --> 00:05:06,243
‫- (ستيف)‬
‫- مرحباً (دانيال)‬

36
00:05:06,368 --> 00:05:08,954
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫هل تقرأ (بي هير) حالياً؟‬

37
00:05:09,079 --> 00:05:11,206
‫- أجل‬
‫- أنا أقرؤه حالياً‬

38
00:05:11,331 --> 00:05:12,708
‫- لا يصدق‬
‫- إنّه المستوى الثاني‬

39
00:05:12,833 --> 00:05:16,169
‫بالحديث عن (بي هير)‬
‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟ أين ذهبت؟‬

40
00:05:16,295 --> 00:05:19,298
‫كان عليّ أن أدرس، أعلم، أعلم‬

41
00:05:19,423 --> 00:05:24,177
‫أنا لا أقلل من أهمية التعليم العالي‬
‫ولكنّي أعتقد أنّه يأتي على حساب الخبرة‬

42
00:05:24,303 --> 00:05:27,431
‫النظام لا يولد إلا نظاماً مثله‬
‫وأنا لا أريد أن أكون جزءاً من هذا‬

43
00:05:27,556 --> 00:05:29,391
‫- وعليك ألاّ تكون جزءاً منه أنت أيضاً‬
‫- أتفق معك‬

44
00:05:29,516 --> 00:05:31,852
‫يتطلب الأمر الشجاعة‬
‫لترك الجامعة كما فعلت‬

45
00:05:31,977 --> 00:05:34,313
‫- وهكذا يجب أن تفعل‬
‫- لا يمكنني ذلك‬

46
00:05:34,438 --> 00:05:37,858
‫(ستيفن)، أيمكنني استعارتك قليلاً؟‬

47
00:05:38,650 --> 00:05:41,945
‫- أراك لاحقاً‬
‫- آمل أنّي لم أقاطعكما‬

48
00:05:43,071 --> 00:05:45,949
‫- ماذا عن دروسك؟‬
‫- لم أعد تلميذاً يا (جاك)‬

49
00:05:46,074 --> 00:05:49,745
‫حسناً، أنت هنا وأنت تتعلم‬
‫وهذا يشير إلى أنّك طالب‬

50
00:05:49,870 --> 00:05:53,207
‫- إن أردت أن أرحل...‬
‫- لِمَ قد أريد هذا يا (ستيفي)؟‬

51
00:05:53,790 --> 00:05:56,710
‫أنا سعيد لأنّك هنا‬
‫سواء أكنت تسدد النفقات أم لا‬

52
00:05:57,252 --> 00:06:01,298
‫أنت دائماً تحمل هذا الدفتر معك‬
‫ومن الواضح أنّك ترى نفسك فناناً‬

53
00:06:01,423 --> 00:06:03,550
‫لِمَ لا تقوم بحضور بعض دروس التصميم؟‬

54
00:06:03,675 --> 00:06:08,222
‫لا، أنا أحب فكرة الفن والجمال‬
‫ولكن في السياق المناسب وحسب‬

55
00:06:08,347 --> 00:06:10,224
‫لا يمكنني أن أمتهن الفن‬
‫لا أملك المواهب المطلوبة‬

56
00:06:10,349 --> 00:06:12,392
‫ألست مهتماً بالإلكترونيات؟‬
‫ماذا عن الهندسة؟‬

57
00:06:12,517 --> 00:06:15,562
‫سوق العمل للإلكترونيين ذوي الكفاءة‬
‫آخذ في التوسع‬

58
00:06:15,687 --> 00:06:18,106
‫- ماذا عن هذا؟‬
‫- لا أريد أن أنفق مال والديّ‬

59
00:06:18,232 --> 00:06:21,026
‫للحصول على شهادة‬
‫لأصبح شخصاً منسياً يعمل في الكهرباء‬

60
00:06:21,151 --> 00:06:24,154
‫عذراً، هل أصبحت الشهادة‬
‫مضيعة للوقت الآن؟ إذن...‬

61
00:06:24,279 --> 00:06:30,577
‫إنّها كذلك للبعض، أما للآخرين‬
‫فهي توفر المصداقية والأمان الوظيفي‬

62
00:06:30,702 --> 00:06:32,287
‫- (ستيف)...‬
‫- أراك لاحقاً‬

63
00:06:32,955 --> 00:06:34,331
‫(ستيفن)‬

64
00:06:35,791 --> 00:06:37,960
‫- نستكمل في وقت لاحق‬
‫- "هناك قطار سلام يعبر"‬

65
00:06:38,377 --> 00:06:41,505
‫"يا قطار السلام خذ هذه البلاد"‬

66
00:06:41,630 --> 00:06:43,924
‫"تعال وخذني إلى الوطن مجدداً"‬

67
00:06:44,049 --> 00:06:48,262
‫- "صوت قطار السلام أعلى"‬
‫- علام تعملين؟‬

68
00:06:49,930 --> 00:06:54,226
‫لا شيء في الحقيقة‬
‫إنه الواجب المنزلي لفصل فن الخط‬

69
00:06:54,851 --> 00:06:57,145
‫- إنّه جميل‬
‫- ها هو‬

70
00:06:57,938 --> 00:07:00,399
‫المدرس راهب أو شيء من هذا القبيل‬

71
00:07:01,400 --> 00:07:04,361
‫- راهب‬
‫- أجل، (روبرت بالادينو)‬

72
00:07:04,486 --> 00:07:06,989
‫هو ملهم للغاية‬

73
00:07:07,906 --> 00:07:09,491
‫اسمي (جولي)‬

74
00:07:17,040 --> 00:07:19,668
‫- هل ستغادر؟‬
‫- أجل، يجب أن أذهب‬

75
00:07:24,214 --> 00:07:25,674
‫أتريد القليل؟‬

76
00:07:27,092 --> 00:07:31,096
‫أجل، أجل أريد‬

77
00:07:33,181 --> 00:07:35,517
‫- أيمكنني أن آخذ عدة حبّات‬
‫- بالتأكيد‬

78
00:07:35,642 --> 00:07:40,981
‫لأصدقائي أو بالأحرى‬
‫من أجل صديقي وحبيبتي‬

79
00:07:49,698 --> 00:07:52,367
‫إنّه جميل جداً‬

80
00:07:52,784 --> 00:07:56,205
‫كنافذة على العالم‬

81
00:07:58,415 --> 00:08:00,626
‫كيف هو الفضاء برأيك؟‬

82
00:08:02,419 --> 00:08:06,673
‫إنّه يتجاوز الفهم‬

83
00:08:07,925 --> 00:08:09,384
‫أجل‬

84
00:08:10,802 --> 00:08:13,805
‫من يكون لديه طفل‬

85
00:08:15,015 --> 00:08:17,726
‫ومن ثم يتخلص منه وكأنّه لا شيء‬

86
00:08:20,687 --> 00:08:23,106
‫أتتحدث عن والديك الحقيقيين؟‬

87
00:08:23,649 --> 00:08:26,401
‫لا، لا، لا‬

88
00:08:26,652 --> 00:08:31,156
‫هذا سيىء‬
‫هذا يشعرني بالحزن الشديد‬

89
00:08:31,990 --> 00:08:36,370
‫أعتذر لأنّ حياتي تفسد نشوتك‬

90
00:08:36,787 --> 00:08:38,622
‫لا بأس‬

91
00:08:41,291 --> 00:08:43,710
‫أفتقدك عندما لا تكون موجوداً‬

92
00:08:53,303 --> 00:08:55,138
‫أحبك يا (ستيف)‬

93
00:08:58,308 --> 00:08:59,977
‫وأنا أحبك‬

94
00:09:04,106 --> 00:09:07,067
‫الفضاء، السواد العميق اللامتناهي‬

95
00:09:07,818 --> 00:09:10,571
‫ماذا كان ذلك المعلّم يقول لنا؟‬

96
00:09:18,579 --> 00:09:20,789
‫"لا يوجد وقت لتضيّعوه"‬

97
00:09:21,290 --> 00:09:23,876
‫- هل سمعتما ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

98
00:09:37,973 --> 00:09:39,808
‫ها هو يفعل مجدداً‬

99
00:10:00,162 --> 00:10:05,125
‫الخط هو التعبير الفني والبصري للتواصل‬

100
00:10:05,250 --> 00:10:09,296
‫لنأخذ خط (غارموند) مثلاً‬
‫خط طباعة صُمم خصيصاً...‬

101
00:10:09,421 --> 00:10:12,674
‫لجعل عملية القراءة طبيعية أكثر‬

102
00:10:25,395 --> 00:10:28,649
‫"تم تصميم أجهزة الكمبيوتر‬
‫لجعل حياتكم أسهل"‬

103
00:10:29,066 --> 00:10:31,944
‫"ونظرياً، لا توجد حدود‬
‫لما يمكن أن تفعله أجهزة الكمبيوتر"‬

104
00:10:49,628 --> 00:10:55,884
‫ليس المهم من كنت عند ولادتك‬
‫ولكن ما تفعله بالوقت الممنوح لك‬

105
00:10:56,009 --> 00:11:03,267
‫لحظة وفاتك محددة‬
‫الحياة هي رحلة إلى السكون والكمال‬

106
00:11:15,153 --> 00:11:17,531
‫كن بسيطاً قدر استطاعتك‬

107
00:11:17,739 --> 00:11:22,035
‫وستندهش لرؤية‬
‫كم تصبح حياتك غير معقدة وسعيدة‬

108
00:11:42,890 --> 00:11:45,684
‫لا أعرف ماذا سأفعل عندما أعود إلى الوطن‬

109
00:11:47,603 --> 00:11:51,398
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل عندما تعود إلى الوادي؟‬

110
00:11:52,733 --> 00:11:57,112
‫(ستيف)، (ستيف)، هل أنت بخير؟‬

111
00:12:07,998 --> 00:12:12,753
‫لا، لا، لا‬
‫ما زالت باللونين الأبيض والأسود‬

112
00:12:13,754 --> 00:12:16,465
‫- الناس يريدون الألوان‬
‫- ليس لدى (بونغ) ألوان‬

113
00:12:16,590 --> 00:12:20,928
‫- وإذن، لنفعل شيئاً أفضل‬
‫- لا يمكننا إدخال الألوان‬

114
00:12:21,053 --> 00:12:22,638
‫من يقول هذا؟ حسناً‬

115
00:12:22,763 --> 00:12:24,181
‫- أنت ترفض فعل أي شيء‬
‫- "(أتاري) ١٩٧٦"‬

116
00:12:24,306 --> 00:12:26,433
‫خارج حدود راحتك الشخصية ولو قليلاً‬

117
00:12:26,558 --> 00:12:28,894
‫- لست رئيسي حتى‬
‫- يجب أن أكون كذلك بالتأكيد‬

118
00:12:29,019 --> 00:12:30,395
‫(جوبز)‬

119
00:12:31,230 --> 00:12:33,524
‫- ماذا تفعل يا (ستيف)؟‬
‫- هو أحمق‬

120
00:12:33,649 --> 00:12:37,778
‫ونصف الموجودين هنا‬
‫لا يعرفون شيئاً عن التصميم‬

121
00:12:40,948 --> 00:12:43,450
‫الناس يشتكون من تصرفاتك‬

122
00:12:43,575 --> 00:12:48,288
‫- من تصرفاتي‬
‫- أجل، ومن رائحتك‬

123
00:12:48,705 --> 00:12:50,290
‫- هل تستحم كما اتفقنا؟‬
‫- أنا أرتدي حذاء‬

124
00:12:50,415 --> 00:12:53,835
‫- طلبت أن أرتدي حذاء وفعلت‬
‫- هذا جزء من الاتفاق يا (ستيف)‬

125
00:12:53,961 --> 00:12:56,046
‫عليك أن تتعلم‬
‫كيف تعمل بانسجام مع الآخرين‬

126
00:12:58,674 --> 00:13:01,760
‫- أنا أحاول فعل الصواب يا (آل)‬
‫- أعلم ذلك‬

127
00:13:01,885 --> 00:13:04,805
‫- دعني أفعل إذن‬
‫- أصغ يا (ستيف)‬

128
00:13:04,930 --> 00:13:07,558
‫أنت بارع، أنت بارع جداً‬

129
00:13:08,600 --> 00:13:10,269
‫ولكنّك وغد‬

130
00:13:12,396 --> 00:13:14,815
‫- حسناً، هذا...‬
‫- دعني أنهي كلامي‬

131
00:13:15,774 --> 00:13:18,652
‫أريدك هنا، أنا حقاً أريدك هنا‬

132
00:13:20,112 --> 00:13:21,822
‫ولكن يجب أن تتغير بعض الأمور‬

133
00:13:24,533 --> 00:13:26,326
‫- امنحني مشروعي الخاص‬
‫- ماذا؟‬

134
00:13:26,451 --> 00:13:29,913
‫امنحني مشروعي الخاص‬
‫سأقوم به وحدي‬

135
00:13:30,455 --> 00:13:33,834
‫وسأخترع أفضل لعبة تراها في حياتك‬

136
00:13:34,626 --> 00:13:36,128
‫هل أنت جاد؟‬

137
00:13:38,130 --> 00:13:39,590
‫حسناً يا (ستيف)‬

138
00:13:40,257 --> 00:13:43,552
‫أحتاج إلى شخص يعيد برمجة‬
‫لعبة مزعجة، ولكنّ موعد التسليم ضيق‬

139
00:13:43,969 --> 00:13:47,973
‫إن تمكنت من التسليم‬
‫سندفع لك حتى ٥ آلاف دولار‬

140
00:13:49,725 --> 00:13:52,185
‫- ٥ آلاف دولار‬
‫- أجل‬

141
00:13:53,228 --> 00:13:56,064
‫- جيد‬
‫- وبالنسبة إلى مشاكلك الشخصية‬

142
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
‫أعتقد أنّه ربما لدينا حل‬

143
00:14:04,990 --> 00:14:07,034
‫دوائر كهربائية كثيرة‬

144
00:14:28,138 --> 00:14:30,474
‫(واز)، مرحباً، أنا (ستيف)‬

145
00:14:44,863 --> 00:14:46,698
‫شكراً لك على إنقاذي‬

146
00:14:49,076 --> 00:14:50,744
‫بالطبع‬

147
00:14:51,203 --> 00:14:54,331
‫نحن صديقان، هذا ما يفعله الأصدقاء‬

148
00:15:00,546 --> 00:15:03,799
‫لا يمكنني العمل لدى الآخرين‬

149
00:15:07,010 --> 00:15:09,429
‫أحتاج إلى استقلالي‬

150
00:15:10,347 --> 00:15:12,057
‫هل يبدو هذا منطقياً؟‬

151
00:15:12,724 --> 00:15:16,853
‫أجل، إنّه منطقي للغاية‬

152
00:15:20,899 --> 00:15:23,527
‫أعتذر عن إفساد ليلة الجمعة لك‬

153
00:15:25,320 --> 00:15:30,409
‫أتمازحني؟ هذا رائع‬
‫أنا مستعد لفعل هذا مجاناً، صدقاً‬

154
00:15:31,910 --> 00:15:34,788
‫ولكن بدافع الفضول وحسب‬
‫كم سيُدفع لنا؟‬

155
00:15:36,164 --> 00:15:37,791
‫٧٠٠ دولار‬

156
00:15:39,751 --> 00:15:42,671
‫هذا مبلغ كبير‬

157
00:15:53,807 --> 00:15:58,228
‫تباً، هذا جيد، ممتاز‬

158
00:15:59,438 --> 00:16:00,814
‫أعلم‬

159
00:16:02,649 --> 00:16:04,735
‫٤ أيام، لم تهدر وقتك‬

160
00:16:05,194 --> 00:16:09,615
‫يجب أن أعرضها على (نولان)‬
‫ولكنّها جيدة‬

161
00:16:24,129 --> 00:16:26,924
‫- (واز)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬

162
00:16:29,092 --> 00:16:32,304
‫- (واز)‬
‫- مرحباً، أنا في غرفة المعيشة‬

163
00:16:32,679 --> 00:16:35,891
‫- مرحباً، أحمل أخباراً طيبة‬
‫- دعني أخمن‬

164
00:16:36,016 --> 00:16:38,143
‫- نالت اللعبة رضى رؤسائك‬
‫- لقد أحبّوها‬

165
00:16:39,061 --> 00:16:43,398
‫- ٣٥٠، ليس سيئاً‬
‫- ليس سيئاً، إنّه رائع‬

166
00:16:44,983 --> 00:16:47,236
‫- علام تعمل؟‬
‫- أنا أؤلف النكت...‬

167
00:16:47,361 --> 00:16:50,322
‫لآلتي الخاصة بالنكت‬
‫لديّ نكت بولندية مضحكة‬

168
00:16:50,447 --> 00:16:54,660
‫وهي ناجحة لأنّي بولندي‬
‫أخبرني رأيك بهذه، أمستعد، أمستعد‬

169
00:16:54,785 --> 00:16:57,913
‫"ما الشيء الطويل والصلب‬
‫الذي تحصل عليه العروس البولندية"‬

170
00:16:58,038 --> 00:17:00,916
‫"ليلة زفافها؟ اسم عائلة جديد"‬

171
00:17:04,795 --> 00:17:07,047
‫- هذا مضحك جداً‬
‫- رائعة، صحيح؟‬

172
00:17:07,839 --> 00:17:10,259
‫ماذا تدعو فتاة بولندية جميلة؟‬
‫محظوظة‬

173
00:17:15,597 --> 00:17:16,974
‫ما هذا؟‬

174
00:17:21,812 --> 00:17:25,899
‫هذا، هذا الشيء سيكون رائعاً‬

175
00:17:26,567 --> 00:17:29,111
‫هذا لوح كمبيوتر طرفي أعمل عليه‬

176
00:17:29,444 --> 00:17:32,030
‫يمكن وصله بالتلفاز مباشرة للعرض‬

177
00:17:34,241 --> 00:17:36,201
‫أهو كصندوق معدات؟ ماذا تعني؟‬

178
00:17:36,827 --> 00:17:39,079
‫حسناً، ما زالت الرموز منحرفة‬

179
00:17:39,204 --> 00:17:41,331
‫ولكن نظرياً‬
‫سيعرض أياً ما تعمل عليه‬

180
00:17:41,456 --> 00:17:43,208
‫- مثل...‬
‫- أريني‬

181
00:17:44,042 --> 00:17:45,794
‫أريك، حسناً‬

182
00:18:23,874 --> 00:18:26,752
‫لا يهمني إن لم يعجب شركة (إتش بي)‬
‫إنّه مهم‬

183
00:18:26,877 --> 00:18:28,337
‫- أجل، لديه إمكانيات‬
‫- لا‬

184
00:18:28,462 --> 00:18:30,047
‫فرقة (سيكس بستولز) لديها إمكانيات‬

185
00:18:30,172 --> 00:18:32,841
‫أما هذا فعجلة التطور‬
‫إنّه الثورة الصناعية‬

186
00:18:32,966 --> 00:18:36,678
‫لا بطاقات بعد اليوم‬
‫ولا حواسيب مركزية، هذا يغير كل شيء‬

187
00:18:36,803 --> 00:18:39,848
‫هذا رائع للغاية على ما أعتقد‬
‫مرحباً (شارلين)، مرحباً‬

188
00:18:39,973 --> 00:18:42,726
‫إنّه مهم‬
‫كيف لم تخبرني عنه من قبل؟‬

189
00:18:42,851 --> 00:18:47,314
‫- كنت أعمل عليه لنفسي كهواية‬
‫- بالضبط، بالضبط، لنفسك‬

190
00:18:47,439 --> 00:18:51,985
‫لك، هذا ما أردته‬
‫هذا ما أراده حدسك وغريزتك‬

191
00:18:52,110 --> 00:18:58,825
‫أراد عقلك شيئاً لم يكن له وجود‬
‫لذا، جلبته إلى الوجود‬

192
00:18:59,576 --> 00:19:01,578
‫- ماذا تسمي هذا النظام؟‬
‫- نظام التشغيل‬

193
00:19:01,703 --> 00:19:04,039
‫- نظام التشغيل، وهو يدل...‬
‫- هذا اسمه، أجل، يعرض لك...‬

194
00:19:04,164 --> 00:19:08,377
‫- العمليات الجارية وقت حدوثها‬
‫- يمكنك رؤية ما تعمل عليه...‬

195
00:19:08,502 --> 00:19:10,003
‫- أثناء عملك عليه‬
‫- حسناً‬

196
00:19:10,128 --> 00:19:12,130
‫ألا تفهم هذا؟ هذه الحرية‬

197
00:19:12,256 --> 00:19:17,094
‫هذه حرية الخلق والفعل والبناء كفنّانين‬

198
00:19:17,219 --> 00:19:19,596
‫- وأفراد‬
‫- أصغ، أنت تبالغ في ردة فعلك‬

199
00:19:19,721 --> 00:19:23,559
‫حتى إن كنت ستطور هذا‬
‫لأجل غريبي الأطوار أمثالنا وأشك في ذلك‬

200
00:19:23,684 --> 00:19:26,562
‫لا أحد يريد شراء جهاز كمبيوتر‬
‫لا أحد‬

201
00:19:26,687 --> 00:19:30,232
‫كيف لأحد أن يعرف ما يريده‬
‫إن لم يسبق له أن رآه حتى؟‬

202
00:19:30,440 --> 00:19:31,817
‫ماذا؟‬

203
00:19:33,986 --> 00:19:35,571
‫سنذهب إلى (هوم برو)‬

204
00:19:36,822 --> 00:19:43,370
‫لا، قطعاً...‬
‫لن أعرض شيئاً في (هوم برو)، لا‬

205
00:19:45,205 --> 00:19:48,041
‫لِمَ يقود الناس ببطء شديد؟‬
‫تحرك، تحرك‬

206
00:19:48,166 --> 00:19:52,880
‫أؤكد لك، قصدت (هوم برو) من قبل‬
‫وأفهم قدرات الذين يتحدثون هناك‬

207
00:19:53,005 --> 00:19:56,592
‫- لست واحداً من هؤلاء الناس‬
‫- أنا أؤكد لك، هذا الشيء مدهش‬

208
00:19:56,717 --> 00:19:59,261
‫- ستكون عظيماً يا (واز)، أنا متأكد‬
‫- أسد لي معروفاً يا (ستيف)؟‬

209
00:19:59,386 --> 00:20:02,014
‫- هلاّ تخفف السرعة قليلاً‬
‫- إن لم يعجبهم فهم حمقى‬

210
00:20:02,139 --> 00:20:05,559
‫لأشعر أنّ لدينا فرصة‬
‫للوصول إلى هناك حيّين‬

211
00:20:05,684 --> 00:20:08,437
‫أريد الوصول إلى هناك أولاً‬
‫حتى نقدم عرضنا أولاً‬

212
00:20:09,813 --> 00:20:12,191
‫إن كنّا سنفعل هذا نحتاج إلى ابتكار اسم‬

213
00:20:12,316 --> 00:20:13,859
‫- أجل، أعلم، كنت أفكر في الأمر‬
‫- شيء ملفت‬

214
00:20:13,984 --> 00:20:19,323
‫- كنت أفكر بالأمر‬
‫- شيء ذو علاقة بالكهرباء‬

215
00:20:19,448 --> 00:20:21,617
‫ماذا عن أجهزة كمبيوتر (إنتربرايس)؟‬

216
00:20:21,742 --> 00:20:24,077
‫لا، لا أريد اسماً من فيلم (ستار تريك)‬

217
00:20:24,203 --> 00:20:26,622
‫- وإلا أقسم بأن أخرج عن الطريق‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

218
00:20:26,747 --> 00:20:29,958
‫- سأنحرف بالسيارة عن الشارع‬
‫- يا إلهي، اهدأ‬

219
00:20:30,083 --> 00:20:33,170
‫جدياً، حسناً‬
‫لا شيء ذو علاقة بـ(ستار تريك)، رباه‬

220
00:20:33,295 --> 00:20:36,924
‫يجب أن يكون شيئاً يمكن للناس فهمه‬
‫أتعلم؟ مثل...‬

221
00:20:37,341 --> 00:20:41,303
‫يجب أن يكون شيئاً تراه‬
‫وتقول يجب أن أحصل عليه‬

222
00:20:45,390 --> 00:20:48,310
‫- (أبل)‬
‫- معذرة‬

223
00:20:50,145 --> 00:20:52,523
‫- (أبل)‬
‫- (أبل)، أتقصد الثمرة؟‬

224
00:20:52,648 --> 00:20:54,650
‫ثمرة الإبداع، (أبل)‬

225
00:20:54,775 --> 00:20:57,861
‫إنّه بسيط ولكن معقد‬
‫ويأتي قبل (أتاري) في دليل الهاتف‬

226
00:20:58,779 --> 00:21:04,326
‫هذا أفضل بكثير‬
‫من أجهزة (فيزر بيم)‬

227
00:21:05,327 --> 00:21:08,163
‫- نسميه على اسم فاكهة‬
‫- (أبل)، كمبيوترات (أبل)‬

228
00:21:09,289 --> 00:21:12,167
‫- ماذا عن شركة (أبل) للتسجيل؟‬
‫- شركة (أبل) للتسجيل‬

229
00:21:12,292 --> 00:21:14,503
‫- شركة تسجيلات فرقة الـ(بيتلز)‬
‫- لمجرد احتوائها على كلمة (أبل)‬

230
00:21:14,628 --> 00:21:17,631
‫- لماذا تكره فرقة الـ(بيتلز)؟‬
‫- لا أكرههم‬

231
00:21:17,756 --> 00:21:19,550
‫- لا أكرههم‬
‫- لطالما كرهتهم‬

232
00:21:19,675 --> 00:21:21,468
‫ليسوا بموهبة (ديلين)، تعرف هذا‬

233
00:21:21,593 --> 00:21:23,345
‫هذه مقارنة تعقدها دوماً‬

234
00:21:23,470 --> 00:21:25,806
‫- هذا واضح‬
‫- ولا أعتقد أنّها عادلة‬

235
00:21:26,723 --> 00:21:28,934
‫(أبل)، حقاً؟ (أبل)‬

236
00:21:29,268 --> 00:21:31,895
‫حسناً، أصغ‬
‫إن طرأ لنا شيء أفضل فسنغير الاسم‬

237
00:21:32,020 --> 00:21:34,314
‫لنجربه ونرى إن كان سيبقى‬

238
00:21:37,192 --> 00:21:39,152
‫"طريق (بالم)، جامعة (ستانفورد)"‬

239
00:21:43,198 --> 00:21:47,202
{\an5}‫- سيعرض حوالي ١٩٢ موضع ذاكرة‬
‫- "نادي (هوم برو) للكمبيوتر"‬

240
00:21:47,327 --> 00:21:50,038
{\an5}‫على الشاشة بشكل متزامن‬

241
00:21:50,163 --> 00:21:54,710
‫اسمحوا لي أن أشرح لكم‬
‫لأنّ هذا مدهش بحق في الواقع...‬

242
00:21:54,835 --> 00:22:01,508
‫اللوحة الأم معقدة نوعاً ما خصوصاً‬
‫بالمقارنة ببعض اللوحات الأخرى هنا‬

243
00:22:01,633 --> 00:22:05,929
‫بما في ذلك لوحة (ألتير)‬

244
00:22:07,723 --> 00:22:13,437
‫وكما ترون، إنّها أصغر بكثير‬
‫وصنعها وبناؤها أرخص‬

245
00:22:13,812 --> 00:22:17,816
‫ومن خلال استخدام ذاكرة وصول عشوائي‬
‫ديناميكية تمكنت من...‬

246
00:22:18,859 --> 00:22:23,405
‫تمكّنّا من تصغير حجم اللوحة‬
‫بشكل واضح‬

247
00:22:23,530 --> 00:22:27,701
‫- إذن، هي تعمل مع التلفاز؟‬
‫- أجل، أجل، أجل‬

248
00:22:27,826 --> 00:22:31,455
‫ستعمل مع أي تلفاز أو شاشة فيديو‬

249
00:22:31,580 --> 00:22:35,751
‫كل ما تحتاجون إليه‬
‫هو محوّل ترددات لاسلكية‬

250
00:22:35,876 --> 00:22:41,506
‫لعرض الصور من الجهاز المعالج الدقيق‬
‫إلى جهاز الإخراج‬

251
00:22:42,716 --> 00:22:44,885
‫وهو يشغل نظام (بيسيك)‬

252
00:22:48,180 --> 00:22:52,559
‫سيشغل نظام (بيسيك)‬
‫وأظن أنّ هذا يمكن أن يكون...‬

253
00:22:53,518 --> 00:22:59,107
‫إذن، هذا كل شيء، شكراً جزيلاً لكم‬
‫على وقتكم، كان هذا رائعاً‬

254
00:22:59,983 --> 00:23:03,153
‫حظاً طيباً، جمهور صعب‬

255
00:23:05,447 --> 00:23:07,366
‫مساء الخير أيّها السادة أنا (فرانك)‬

256
00:23:07,491 --> 00:23:12,371
‫وسأقدم لكم وحدة معالجة‬
‫بمجموعة تعليمات بنية الحاسب‬

257
00:23:19,586 --> 00:23:20,963
‫بعد إذنك‬

258
00:23:22,047 --> 00:23:23,674
‫اسمي (بول تيرل)‬

259
00:23:25,092 --> 00:23:27,719
‫- رأيت عرضكما‬
‫- و...‬

260
00:23:27,844 --> 00:23:32,307
‫- وأود مناقشة العمل‬
‫- كيف لي أن أخدمك؟‬

261
00:23:32,432 --> 00:23:35,602
‫حسناً‬
‫أنا أملك متجر قطع كمبيوتر محلي‬

262
00:23:35,727 --> 00:23:38,021
‫في (ماونتن فيو)‬
‫متجر (ذا بايت شوب)‬

263
00:23:38,355 --> 00:23:41,108
‫- أجزاء كمبيوتر‬
‫- أجل، نبيع ترانزستور ولوحات‬

264
00:23:41,233 --> 00:23:43,819
‫ومعدات لحم وشاشات، أشياء للهواة‬

265
00:23:43,944 --> 00:23:46,196
‫كمتجر (راديو شاك)؟‬

266
00:23:46,321 --> 00:23:51,285
‫لا، أصغ، لِمَ لا تعرج عليّ‬
‫وتكلمني في وقت ما؟‬

267
00:23:51,410 --> 00:23:53,579
‫هذه بطاقتي، اتصل بي‬

268
00:23:54,079 --> 00:23:56,373
‫- ممتاز‬
‫- سررت بلقائك‬

269
00:23:56,957 --> 00:24:00,210
‫- أدعى (ستيف جوبز)‬
‫- (ستيف جوبز)، حسناً‬

270
00:24:03,922 --> 00:24:05,465
‫من كان هذا؟‬

271
00:24:06,592 --> 00:24:08,218
‫إنّه (بول تيرل)‬

272
00:24:09,928 --> 00:24:11,305
‫من؟‬

273
00:24:14,683 --> 00:24:19,938
‫"هناك منزل في (نيو أورلينز)"‬

274
00:24:21,315 --> 00:24:27,029
‫"يدعونه (ذا رايزينغ سن)"‬

275
00:24:27,946 --> 00:24:34,494
‫"وقد سبب دمار العديد من الفتيان الفقراء"‬

276
00:24:34,620 --> 00:24:39,791
‫- "وربّاه! أعلم أنّي أحد هؤلاء الفتية"‬
‫- "(ذا بايت شوب) للكمبيوتر"‬

277
00:24:39,917 --> 00:24:42,878
‫"أخبروا الأطفال"‬

278
00:24:43,003 --> 00:24:47,382
‫"أعلم أنّي أحد هؤلاء الفتية"‬

279
00:24:47,507 --> 00:24:49,635
‫عن أي نوع من الاستثمارات نتحدث؟‬

280
00:24:49,760 --> 00:24:53,513
‫رباه يا (ستيف)، قلت إنّي مهتم‬
‫ولم أقل إنّي سأشتري؟‬

281
00:24:53,639 --> 00:24:57,017
‫أعلم‬
‫ولكنّك لست الطرف الوحيد المهتم‬

282
00:24:57,142 --> 00:24:59,937
‫- حقاً؟ لست كذلك‬
‫- أجل، لست كذلك‬

283
00:25:00,229 --> 00:25:03,482
‫هذا مثير، لأنّه بدا الأمر كذلك‬
‫تلك الليلة في (هوم برو)‬

284
00:25:03,607 --> 00:25:05,943
‫أتعتقد أنّ تلك كانت محطتنا الأولى؟‬

285
00:25:07,110 --> 00:25:12,115
‫- طفنا الوادي بأكمله‬
‫- حسناً، إذن لديك مشتري بالفعل‬

286
00:25:12,241 --> 00:25:15,827
‫حصلت على عروض‬
‫أصغ يا (بول)، اسمي الأوسط هو (بول)‬

287
00:25:16,161 --> 00:25:18,789
‫اسم والدي (بول)‬
‫أشخاص كثيرون باسم (بول)‬

288
00:25:18,914 --> 00:25:21,416
‫أعتقد أنّنا روحان متشابهتان‬

289
00:25:21,625 --> 00:25:24,336
‫كلانا رجليّ أعمال نعمل وفق حدسنا‬

290
00:25:25,087 --> 00:25:28,340
‫وحدسي ينبئني بأن أمنحك هذه الفرصة‬

291
00:25:32,135 --> 00:25:36,974
‫أنا أفكر في عرض ٤٠٠ دولار لكل جهاز‬
‫مقابل ٥٠ قطعة، الدفع وقت التسليم‬

292
00:25:38,767 --> 00:25:42,354
‫- ٤٠٠ لمائة قطعة وتدفع الثلث مقدماً‬
‫- لسنا نتفاوض‬

293
00:25:42,479 --> 00:25:43,981
‫بلى نحن كذلك‬

294
00:25:45,899 --> 00:25:47,276
‫حسناً‬

295
00:25:48,151 --> 00:25:52,322
‫سأدفع ٤٥٠ لكل جهاز، ٤٥٠‬

296
00:25:52,447 --> 00:25:54,157
‫عند التسليم، ولن أدفع شيئاً مقدماً‬

297
00:25:54,283 --> 00:25:58,996
‫أعلم أنّي أطلب الكثير يا (ستيف)‬
‫ولكنّ الربح كبير إن قمت بالتسليم‬

298
00:25:59,329 --> 00:26:00,747
‫عندما أقوم بالتسليم‬

299
00:26:04,877 --> 00:26:07,337
‫٥٠٠ لكل جهاز ونكون قد اتفقنا‬

300
00:26:10,591 --> 00:26:14,344
‫حسناً، أمامك ٩٠ يوماً‬

301
00:26:14,970 --> 00:26:16,597
‫سأسلمها خلال ٦٠ يوماً‬

302
00:26:22,060 --> 00:26:24,605
‫لا نملك أنا و(دانيال) مكاناً في منزلينا‬

303
00:26:24,855 --> 00:26:26,523
‫لا، لا، يسرني أنّك طلبت‬

304
00:26:27,399 --> 00:26:31,904
‫يمكننا أن ننقل بعض الأشياء‬
‫وننظف المكان جيداً‬

305
00:26:32,613 --> 00:26:35,073
‫يمكنني نقل معظم معداتي إلى السقيفة‬

306
00:26:35,908 --> 00:26:38,368
‫وربما أحضر لكما مروحة‬
‫عندما يصبح الجو حاراً‬

307
00:26:40,412 --> 00:26:43,999
‫- ما رأيك؟‬
‫- إنّه رائع يا أبي‬

308
00:26:44,124 --> 00:26:47,878
‫- أجل، هذا مثالي‬
‫- جيد، حسناً‬

309
00:26:48,712 --> 00:26:50,797
‫سيكون أمراً جيداً‬
‫أن أراك تبني شيئاً‬

310
00:26:51,215 --> 00:26:52,591
‫جيد‬

311
00:26:55,636 --> 00:26:58,472
‫- أبق المكان مرتباً‬
‫- من الداخل والخارج‬

312
00:26:59,556 --> 00:27:01,099
‫شكراً سيد (جيه)‬

313
00:27:06,855 --> 00:27:11,318
‫- حصلنا على مشغل‬
‫- أجل، بالفعل‬

314
00:27:25,749 --> 00:27:27,125
‫كيف تسير الأمور؟‬

315
00:27:32,881 --> 00:27:34,258
‫وانتهيت‬

316
00:27:35,634 --> 00:27:38,720
‫يجب أن تكون مستقيمة أكثر‬
‫يجب أن تكون متوازية أكثر‬

317
00:27:40,389 --> 00:27:44,351
‫أمامنا ٦٠ يوماً لإتمام ٥٠ قطعة من هذه‬
‫وما يشغلك هو التوازي يا (ستيف)‬

318
00:27:44,476 --> 00:27:47,062
‫- لا أحد يهتم لمظهر اللوح‬
‫- أنا أهتم‬

319
00:27:47,187 --> 00:27:51,316
‫هذا رائع، ولكن لم يكن لدينا وقت‬
‫لحظة قطعت ذلك الوعد الغبي‬

320
00:27:54,278 --> 00:27:57,406
‫أنت محق، نحتاج إلى المساعدة‬

321
00:28:00,409 --> 00:28:03,370
‫(واز)، لدينا مشكلة‬

322
00:28:05,455 --> 00:28:07,875
‫علينا أن نعرف‬
‫ماذا نفعل بكل هؤلاء الموظفين‬

323
00:28:09,585 --> 00:28:11,336
‫- تعرف (بيل)‬
‫- مضى وقت طويل يا (واز)‬

324
00:28:11,461 --> 00:28:14,214
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك‬
‫- هذا صديقي (دانيال كاتكي)‬

325
00:28:14,339 --> 00:28:16,383
‫مرحباً، سمعت الكثير عنك‬
‫كيف حالك؟‬

326
00:28:16,508 --> 00:28:19,928
‫(كاتكي)‬
‫(كاتكي) من (الهند)، بالطبع‬

327
00:28:20,053 --> 00:28:22,806
‫سمعت الكثير عنك أيضاً‬
‫لا تلمس هذا‬

328
00:28:23,181 --> 00:28:25,809
‫هذا (كريس إسبينوزا)‬
‫الفتى من الجوار الذي أخبرتك عنه‬

329
00:28:25,934 --> 00:28:28,604
‫سررت بلقائك يا صاح‬
‫سيكون هذا رائعاً للغاية‬

330
00:28:28,729 --> 00:28:33,734
‫رائع، أنا سعيد جداً لحماسك‬
‫إزاء ما نفعله هنا‬

331
00:28:33,859 --> 00:28:35,903
‫- أيمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫- أجل‬

332
00:28:36,028 --> 00:28:41,450
‫المعذرة، رجاء توقف واذهب إلى هناك‬
‫تنحى إلى هناك‬

333
00:28:46,121 --> 00:28:50,667
‫لا يمكننا أن ندفع لـ٣ أشخاص حالياً‬

334
00:28:52,044 --> 00:28:54,630
‫لا يمكننا أن ندفع لأنفسنا‬

335
00:28:54,922 --> 00:28:57,007
‫إلا إن قمنا بالتسليم‬

336
00:28:57,174 --> 00:29:00,761
‫ولا تقلق حيال (كريس) هو مجرد فتى‬
‫لذا، هو يود المساعدة وحسب‬

337
00:29:02,930 --> 00:29:06,391
‫- أنت مجرد فتى‬
‫- ابتسموا‬

338
00:29:09,603 --> 00:29:13,482
‫شكراً يا أمي، هذا محرج للغاية‬

339
00:29:48,850 --> 00:29:53,105
‫"لحسن حظي أنا عاقل‬
‫بعد كل ما مررت به"‬

340
00:29:53,230 --> 00:29:56,149
‫"أنا بخير"‬

341
00:29:56,400 --> 00:29:58,986
‫"هو بخير"‬

342
00:29:59,111 --> 00:30:02,739
‫"لا يمكنني أن أشتكي‬
‫ولكنّي أفعل أحياناً"‬

343
00:30:02,865 --> 00:30:09,496
‫- "كانت الحياة طيبة معي"‬
‫- "كمبيوتر (أبل)"‬

344
00:30:32,811 --> 00:30:34,771
‫- حسناً‬
‫- كما وعدتك‬

345
00:30:36,148 --> 00:30:37,774
‫لوحات جيدة‬

346
00:30:45,824 --> 00:30:48,702
‫- أين البقية؟‬
‫- البقية‬

347
00:30:49,536 --> 00:30:52,164
‫- هذه كلّها‬
‫- طلبت ٥٠ كمبيوتر‬

348
00:30:52,289 --> 00:30:55,042
‫أي لوحات مفاتيح وشاشات‬
‫وصناديق كمبيوتر‬

349
00:30:55,167 --> 00:30:57,794
‫ومصدر طاقة وليس مجرد لوحات‬

350
00:30:57,920 --> 00:31:03,467
‫مجرد لوحات، عذراً، مجرد لوحات‬
‫هذه أحدث طراز‬

351
00:31:03,592 --> 00:31:05,594
‫لوحات، اللوحات الأم وحدها...‬

352
00:31:05,719 --> 00:31:09,139
‫لا أحد يصنع شيئاً كهذا‬
‫كيف تجرؤ؟‬

353
00:31:09,264 --> 00:31:13,143
‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- أعتقد أنّ زميلي يحاول أن يقول...‬

354
00:31:13,268 --> 00:31:16,772
‫إنّك لا ترى الإمكانيات هنا‬

355
00:31:16,897 --> 00:31:19,942
‫هذا كمبيوتر مذهل‬

356
00:31:20,067 --> 00:31:22,027
‫ليس بالنسبة إلى المستهلك‬

357
00:31:22,152 --> 00:31:26,615
‫ربما إذن على المستهلك لديك‬
‫أن يتعلم كيف يُشغل هذا...‬

358
00:31:26,740 --> 00:31:30,911
‫أصغوا يا فتيان‬
‫اتفقنا على كمبيوتر منزلي‬

359
00:31:31,036 --> 00:31:33,121
‫أي لوحة مفاتيح وشاشة‬

360
00:31:33,247 --> 00:31:35,082
‫هذه لوحة‬

361
00:31:35,207 --> 00:31:40,837
‫أنا متأكد من أنّ هذه عدة بداية مذهلة‬
‫ولكنّ الشخص العادي، غير المهندس‬

362
00:31:40,963 --> 00:31:42,923
‫وغير المشترك في نادي كمبيوتر‬

363
00:31:43,048 --> 00:31:45,551
‫لن يعرف ما هذا‬

364
00:31:45,676 --> 00:31:48,720
‫الشخص العادي‬
‫لا يريد بناء كمبيوتره الخاص‬

365
00:31:48,845 --> 00:31:51,723
‫هو يريد شراءه وحسب‬
‫يريد استخراجه من الصندوق‬

366
00:31:51,848 --> 00:31:54,476
‫ووصله بالكهرباء وأن يعمل‬

367
00:31:54,977 --> 00:31:58,564
‫(ستيف)، هل أنت مصغ إليّ؟‬

368
00:31:59,356 --> 00:32:00,732
‫أجل‬

369
00:32:02,150 --> 00:32:03,902
‫هذه لوحاتك‬

370
00:32:04,778 --> 00:32:09,199
‫وسيتم بيعها، أؤكد لك هذا‬

371
00:32:09,992 --> 00:32:13,745
‫رأيت عرضنا في (هوم برو)‬
‫تعلم إمكانياتها مع المكونات المناسبة‬

372
00:32:13,871 --> 00:32:17,499
‫التي تبيعها كلها بالمناسبة‬

373
00:32:17,833 --> 00:32:21,211
‫لذا، اعرضها على المستهلك‬

374
00:32:21,795 --> 00:32:23,797
‫وسوّق المكونات منفصلة‬

375
00:32:23,922 --> 00:32:27,509
‫اعرض عليهم لوحات مفاتيحك وشاشاتك‬
‫ستبيع من مخزونك بهذه الطريقة‬

376
00:32:27,634 --> 00:32:29,803
‫وستجني أموالاً أكثر‬

377
00:32:31,847 --> 00:32:33,390
‫فهمتني‬

378
00:32:38,228 --> 00:32:41,899
‫حسناً يا (ستيف)‬
‫سأحاول أن أبيعها‬

379
00:32:42,566 --> 00:32:46,486
‫ولكن إن لم أفعل‬
‫لن أتقدم بطلبية أخرى‬

380
00:32:46,612 --> 00:32:48,697
‫حسناً، لا بأس‬

381
00:32:48,822 --> 00:32:52,326
‫ولكنّي أعتقد أنّك قد تكون مهتماً‬
‫بنموذجنا الثاني‬

382
00:32:52,576 --> 00:32:54,453
‫ما هو النموذج الثاني؟‬

383
00:32:55,078 --> 00:32:56,955
‫عمّ تتحدث؟‬

384
00:32:58,665 --> 00:33:00,292
‫جميع الأجزاء في جهاز واحد‬

385
00:33:06,215 --> 00:33:10,427
‫"أحياناً أعتقد أنّي أمضي بسرعة"‬

386
00:33:10,928 --> 00:33:14,890
‫"وأحياناً أعتقد أنّي أمضي ببطء"‬

387
00:33:15,807 --> 00:33:19,937
‫"أحياناً أعتقد أنّي في القمة"‬

388
00:33:20,395 --> 00:33:24,858
‫"ثم أبدأ بالسقوط وأعجز عن التوقف"‬

389
00:33:25,692 --> 00:33:33,158
‫"يا إلهي! لقد نجوت، لأن..."‬

390
00:33:33,408 --> 00:33:36,453
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أجل، أنا (رود هولت)‬

391
00:33:37,704 --> 00:33:40,249
‫الفني الكهربائي، تحدثنا على الهاتف‬

392
00:33:40,707 --> 00:33:42,084
‫بالطبع‬

393
00:33:42,209 --> 00:33:43,585
‫(رود)‬

394
00:33:47,005 --> 00:33:48,674
‫يسرني أنّك جئت‬

395
00:33:50,425 --> 00:33:52,302
‫أهلاً بك في (أبل) للكمبيوتر‬

396
00:33:54,763 --> 00:33:56,139
‫حسناً‬

397
00:33:58,475 --> 00:34:01,562
‫أروني قطعة الخردة الثورية‬

398
00:34:02,187 --> 00:34:03,772
‫(أبل ٢)‬

399
00:34:04,690 --> 00:34:08,402
‫هذا أول جهاز كمبيوتر شخصي‬
‫يضم جميع القطع‬

400
00:34:09,361 --> 00:34:14,157
‫- ولماذا اتصلت بي؟‬
‫- نريد مصدر طاقة ذو كفاءة عالية‬

401
00:34:15,409 --> 00:34:18,370
‫- داخل الهيكل‬
‫- هذا مستحيل، ولكن لا تأبها لكلامي‬

402
00:34:18,495 --> 00:34:20,998
‫أنا مجرد مهندس‬

403
00:34:21,582 --> 00:34:25,043
‫- ما قوته؟‬
‫- ٤٠ وات، ويجب أن يعمل بهدوء‬

404
00:34:25,544 --> 00:34:27,713
‫- ماذا تعني بهدوء؟‬
‫- أعني بصمت‬

405
00:34:27,838 --> 00:34:29,548
‫لا وجود لشيء كهذا‬

406
00:34:30,048 --> 00:34:32,551
‫هذه الأجهزة تسخن‬
‫وتحتاج إلى مراوح فيها‬

407
00:34:32,676 --> 00:34:34,678
‫هذه الأجهزة اللعينة غير صامتة‬

408
00:34:36,013 --> 00:34:40,058
‫هذا بالضبط سبب احتياجنا إليك‬
‫لإعادة التصميم‬

409
00:34:41,143 --> 00:34:43,729
‫- إعادة تصميم ماذا؟‬
‫- مزود الطاقة‬

410
00:34:43,937 --> 00:34:49,109
‫من الصفر، لا مروحة ويجب ألاّ يسخن‬

411
00:34:49,234 --> 00:34:53,071
‫ويجب أن يتسع داخل صندوق‬
‫بهذا الحجم‬

412
00:35:03,332 --> 00:35:05,334
‫لا تفعل هذا، رجاء لا تفعل...‬

413
00:35:06,335 --> 00:35:08,170
‫كما تريد‬

414
00:35:19,264 --> 00:35:24,186
‫أجرتي ٢٠٠ دولار في اليوم‬
‫وإن رأيت أنّ الأمور غير ناجحة أنسحب‬

415
00:35:25,437 --> 00:35:28,565
‫- هل الأمور واضحة؟‬
‫- أجل‬

416
00:35:32,528 --> 00:35:37,699
‫نحن نتحدث عن المستقبل‬
‫نحن نعمل في سوق لا وجود له بعد‬

417
00:35:37,824 --> 00:35:42,412
‫نحن سنفعل بالكمبيوتر‬
‫ما فعلته (إنتل) بالمعالج الدقيق‬

418
00:35:44,957 --> 00:35:49,002
‫كيف...؟‬
‫كيف لك ألاّ تعلم عمّ أتحدث؟‬

419
00:35:52,422 --> 00:35:55,926
‫لا يا سيدتي‬
‫ولكنّه يعمل على شاشة تلفاز‬

420
00:35:57,094 --> 00:35:59,972
‫أجل، كالتلفاز، بالضبط‬

421
00:36:00,597 --> 00:36:05,269
‫لا أعتقد أنّك تفهمين‬
‫ليس تلفازاً، إنّه كمبيوتر شخصي‬

422
00:36:05,519 --> 00:36:07,688
‫حسناً، ألديك آلة طابعة؟‬

423
00:36:08,272 --> 00:36:10,899
‫رائع، حسناً، أتستخدمينها؟‬

424
00:36:11,692 --> 00:36:16,864
‫ممتاز، تخيّلي الجمع‬
‫ما بين آلتك الطابعة وتلفازك‬

425
00:36:19,491 --> 00:36:24,204
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫رجاء لا تغلق الخط يا سيدي‬

426
00:36:26,039 --> 00:36:30,294
‫أجل، نحن غير معروفين الآن‬
‫ولكنّنا...‬

427
00:36:31,336 --> 00:36:33,505
‫كيف تعرف أنّنا نعمل من مرآب؟‬

428
00:36:34,590 --> 00:36:36,258
‫من أخبرك بهذا؟‬

429
00:36:42,097 --> 00:36:46,810
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫شكراً لك على منحي الوقت‬

430
00:36:49,271 --> 00:36:53,025
‫أجل سيدي، (أبل) للكمبيوتر‬

431
00:36:53,984 --> 00:36:57,362
‫(أبل)، أجل كالفاكهة‬

432
00:36:59,448 --> 00:37:00,824
‫من هذا؟‬

433
00:37:02,618 --> 00:37:06,496
‫لا، لا‬
‫كل ما أطلبه هو أن تأتي لزيارتنا‬

434
00:37:06,622 --> 00:37:09,750
‫اجتماع واحد، وأعدك أنّك ستشترك‬

435
00:37:10,792 --> 00:37:14,171
‫حوالي ٥٠ ألف دولار على ما أعتقد‬

436
00:37:15,672 --> 00:37:17,049
‫مرحباً؟‬

437
00:37:24,598 --> 00:37:25,974
‫ماذا قال؟‬

438
00:37:48,705 --> 00:37:52,793
‫- ما خطب الناس بحق السماء؟‬
‫- يبدو أنّ المكالمة كانت جيدة‬

439
00:37:55,212 --> 00:37:58,173
‫كنت لأقول لك أتمنى أن تختنق‬
‫لكن شطيرة الـ(بوريتو) ستقتلك على أية حال‬

440
00:37:58,298 --> 00:38:01,718
‫بربك يا (ستيف)، اهدأ يا رجل‬

441
00:38:02,219 --> 00:38:03,595
‫ماذا؟‬

442
00:38:03,971 --> 00:38:08,350
‫أنت متوتر للغاية‬
‫وأنا أقول اهدأ من باب التغيير‬

443
00:38:08,475 --> 00:38:11,520
‫من باب التغيير، لماذا؟‬
‫حتى أكون مثلكما أيّها الوغدين‬

444
00:38:11,645 --> 00:38:15,232
‫مهلاً، أنا أدرس تصميم الدوائر الكهربائية‬
‫المدمجة هنا‬

445
00:38:15,357 --> 00:38:16,733
‫حقاً؟‬

446
00:38:17,734 --> 00:38:19,695
‫- كل منّا يقوم بدوره‬
‫- حقاً؟‬

447
00:38:19,820 --> 00:38:22,906
‫لماذا إذن أشعر فجأة‬
‫بأنّه يمكن الاستغناء عن دورك؟‬

448
00:38:24,157 --> 00:38:27,995
‫أنت تدخن كما لو أنّنا في (الهند)‬
‫حسناً، استيقظ، لسنا في (الهند)‬

449
00:38:31,039 --> 00:38:33,667
‫- ماذا حدث لك؟ كنت...‬
‫- ماذا؟ كنت ماذا؟‬

450
00:38:33,792 --> 00:38:35,168
‫- كان لديك دافع‬
‫- ما زلت كذلك‬

451
00:38:35,294 --> 00:38:37,004
‫حقاً. أثبت ذلك لي إذن‬

452
00:38:37,129 --> 00:38:41,341
‫هذا عمل يا (دانيال)‬
‫ولا يمكنني مساعدتك إن لم تساعد نفسك‬

453
00:38:43,760 --> 00:38:49,099
‫أنا في الداخل أجري مئات الاتصالات‬
‫الهاتفية و(رود) يبذل كل جهده‬

454
00:38:49,224 --> 00:38:52,728
‫والفتى دوماً يعثر على ما يفعله‬
‫والرب يعلم أنّ (واز) يبذل جهده‬

455
00:38:52,853 --> 00:38:55,230
‫- شكراً لك‬
‫- أجل، رغم بدانته‬

456
00:38:55,355 --> 00:38:57,941
‫هذا يجرح مشاعري‬

457
00:39:05,073 --> 00:39:06,450
‫رائع‬

458
00:39:11,288 --> 00:39:12,748
‫هل هذا...‬

459
00:39:13,498 --> 00:39:17,002
‫هل هذه (أبل) للكمبيوتر؟‬

460
00:39:17,961 --> 00:39:21,256
‫- أجل، هؤلاء نحن‬
‫- أكنت تتوقع شيئاً آخر؟‬

461
00:39:22,799 --> 00:39:27,471
‫لا، حسناً‬
‫ربما شيئاً لا علاقة له بمنزل عائلي‬

462
00:39:28,138 --> 00:39:30,015
‫- هذه مجرد البداية‬
‫- أجل‬

463
00:39:30,140 --> 00:39:31,934
‫أنا (مايك ماركولا)‬

464
00:39:32,643 --> 00:39:36,480
‫- (ستيف جوبز)‬
‫- (ستيف)، سمعت عنك الكثير‬

465
00:39:36,605 --> 00:39:40,817
‫تحدثت إلى (دون فالانتاين)‬
‫على الهاتف، ونحن زملاء‬

466
00:39:40,943 --> 00:39:43,403
‫- نائب رئيس (أتاري)‬
‫- أجل‬

467
00:39:43,529 --> 00:39:45,697
‫(فالانتاين)‬
‫قال إنّك اتصلت به ١٥٠ مرة‬

468
00:39:45,822 --> 00:39:48,659
‫- يا إلهي‬
‫- لقد رجاني فعلياً...‬

469
00:39:48,784 --> 00:39:52,829
‫أن آتي وألقي نظرة على مشروعك هنا‬
‫طلب ذلك كمعروف شخصي‬

470
00:39:52,955 --> 00:39:54,998
‫- حسناً يا (مارك)‬
‫- (مايك)‬

471
00:39:55,123 --> 00:40:00,170
‫(مايك)، أهلاً بك في (أبل) للكمبيوتر‬

472
00:40:00,420 --> 00:40:02,256
‫شكراً لك، أجل،‬
‫هل هذا...؟‬

473
00:40:03,840 --> 00:40:05,259
‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- أجل‬

474
00:40:05,384 --> 00:40:08,845
‫لا، لا، نحن نبيع منتجاتنا‬
‫إلى ٦ متاجر في المنطقة‬

475
00:40:08,971 --> 00:40:11,348
‫وسنطلق (أبل ٢) خلال شهر‬

476
00:40:11,473 --> 00:40:13,600
‫- خلال بضعة أشهر‬
‫- في موعد قريب‬

477
00:40:13,809 --> 00:40:16,812
‫أيوجد مكان نتحدث فيه‬
‫أيّها السادة؟‬

478
00:40:21,567 --> 00:40:24,862
‫تفضلوا يا رفاق، وهذا لك‬

479
00:40:25,821 --> 00:40:29,449
‫(ستيف) رجل فاكهة‬
‫لا يأكل سوى الفاكهة‬

480
00:40:30,617 --> 00:40:33,996
‫حسناً يا رفاق، سأدعكم لعملكم‬

481
00:40:34,121 --> 00:40:36,164
‫- شكراً لك‬
‫- شكراً سيدة (جيه)‬

482
00:40:36,290 --> 00:40:38,500
‫- أنت الأفضل‬
‫- أجل‬

483
00:40:39,793 --> 00:40:43,964
‫- إذن، أين كنّا؟‬
‫- أعتذر، لا تسىء فهمي‬

484
00:40:44,089 --> 00:40:47,634
‫- ولكن ما هي مكانتك في سوق العمل؟‬
‫- ما يقصده زميلي هو...‬

485
00:40:47,759 --> 00:40:49,553
‫ما هو مقر عملك الأخير؟‬

486
00:40:54,391 --> 00:40:55,767
‫(إنتل)‬

487
00:40:58,353 --> 00:41:00,606
‫- ما المبلغ الذي نتحدث عنه إذن؟‬
‫- أتقصد الاستثمار؟‬

488
00:41:00,731 --> 00:41:03,984
‫- هذا ما أتيت لأجله‬
‫- (ستيف) لا يجيد المواربة‬

489
00:41:04,109 --> 00:41:05,485
‫أليس كذلك؟‬

490
00:41:06,320 --> 00:41:13,118
‫أجل، حسناً‬
‫كنت أبحث عن مجازفة‬

491
00:41:21,585 --> 00:41:24,254
‫أصغ يا (ستيف)‬
‫أنا مستعد للمجازفة‬

492
00:41:24,880 --> 00:41:27,257
‫وهذه مجازفة بالتأكيد‬

493
00:41:27,382 --> 00:41:30,469
‫ولكنّ المجازفة تتخفى على هيئة وعد‬
‫وأنت واعد‬

494
00:41:30,594 --> 00:41:34,306
‫رأيت ذلك في عينيك‬
‫وأعرف هذه النظرة، لأنّي امتلكتها أنا نفسي‬

495
00:41:35,307 --> 00:41:37,392
‫هي تنبؤني أنّك بصدد مشروع ضخم‬

496
00:41:44,733 --> 00:41:47,069
‫أجل، حسناً‬
‫لندخل في صلب الموضوع‬

497
00:41:47,194 --> 00:41:50,864
‫أعتقد أنّه علينا البدء‬
‫بحوالي ٩٠ ألف دولار ونرى ماذا سيحدث‬

498
00:41:52,533 --> 00:41:55,786
‫حسناً، أعتذر، أيمكنك أن تكرر هذا؟‬

499
00:41:55,911 --> 00:41:59,498
‫أعتذر، ٩٠ ألف دولار لن تفي‬

500
00:41:59,623 --> 00:42:01,667
‫مهلاً، مهلاً، لحظة يا (ستيف)‬

501
00:42:01,792 --> 00:42:04,169
‫لا أرى أحداً آخر يقصد مرآبكم‬
‫حاملاً دفتر شيكات‬

502
00:42:04,294 --> 00:42:08,173
‫لا، ٩٠ ألف تكفينا‬

503
00:42:08,298 --> 00:42:10,467
‫ولكنّي أعتقد أنّها لا تكفيك‬

504
00:42:11,385 --> 00:42:13,762
‫سنقبل باستثمار ٩٠ ألف دولار‬

505
00:42:13,887 --> 00:42:15,973
‫مع تقدير بقيمة ٣٠٠ آلاف دولار‬

506
00:42:16,098 --> 00:42:18,725
‫وأريد منك أن تضع حداً ائتمانياً‬
‫يصل إلى ٢٥٠ ألف دولار‬

507
00:42:18,850 --> 00:42:23,188
‫مع ١٠٪ فوائد تسدد بالكامل‬
‫عندما نحصل على الأرباح‬

508
00:42:33,156 --> 00:42:34,533
‫حسناً‬

509
00:42:38,328 --> 00:42:40,455
‫ما أعنيه هو أنّي موافق‬

510
00:42:42,499 --> 00:42:43,876
‫أجل‬

511
00:42:45,210 --> 00:42:48,589
‫الآن، أول ما عليكم فعله‬
‫هو إنشاء شركة بشكل رسمي‬

512
00:42:48,714 --> 00:42:51,592
‫حتى تتمكنا بصفتكما مالكين‬
‫من حماية مصالحكما‬

513
00:42:53,135 --> 00:42:56,847
‫وهذا بالطبع إن قبلتموني معكما في الإدارة‬

514
00:42:58,473 --> 00:43:01,393
‫- شكراً جزيلاً لك سيد (ماركولا)‬
‫- بالطبع، (مايك)‬

515
00:43:01,518 --> 00:43:03,478
‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫- أجل، صافحه يا (بيل)‬

516
00:43:03,604 --> 00:43:05,522
‫- (بيل)...‬
‫- (فيرنانديز)‬

517
00:43:06,273 --> 00:43:09,443
‫- شكراً يا (مايك)‬
‫- أجل (ستيف)، نخبك‬

518
00:43:20,579 --> 00:43:22,748
‫هل أنت مصغ إليّ حتى؟‬

519
00:43:22,998 --> 00:43:24,541
‫أنا حامل‬

520
00:43:27,836 --> 00:43:30,339
‫عليك أن تخاطبني يا (ستيف)‬

521
00:43:31,298 --> 00:43:33,717
‫هذه مسؤوليتك أيضاً‬

522
00:43:36,428 --> 00:43:40,265
‫إياك أن تجرؤي على لومي‬

523
00:43:42,851 --> 00:43:44,269
‫لست أفعل‬

524
00:43:45,854 --> 00:43:52,653
‫- كلانا كانت له لحظات من... أنت‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟‬

525
00:43:52,778 --> 00:43:56,990
‫عندما كنت في (الهند) كنت مع...‬

526
00:43:58,408 --> 00:44:00,077
‫- تعلمين‬
‫- (ستيف)، هل أنت مجنون؟‬

527
00:44:00,202 --> 00:44:03,956
‫- لا يمكنك وضع اللوم عليّ‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بي الآن‬

528
00:44:04,623 --> 00:44:07,918
‫- ليس الآن‬
‫- أعتذر لأنّ هذا ليس جزءاً من خطتك‬

529
00:44:08,043 --> 00:44:10,254
‫يؤسفني أنّك تواجهين مشكلة‬

530
00:44:12,005 --> 00:44:15,551
‫- ولكنّ هذا لن يحدث لي‬
‫- ولكن هذا...‬

531
00:44:15,676 --> 00:44:17,052
‫لا‬

532
00:44:19,388 --> 00:44:21,098
‫- غادري منزلي‬
‫- ماذا؟‬

533
00:44:21,223 --> 00:44:22,599
‫الآن‬

534
00:44:25,602 --> 00:44:27,229
‫يا إلهي‬

535
00:44:38,699 --> 00:44:44,162
‫- هل الأمور بخير هنا؟‬
‫- (ستيف) سيطردني من المنزل‬

536
00:44:45,831 --> 00:44:48,125
‫لا يريد أن تكون له علاقة بي‬

537
00:44:52,504 --> 00:44:54,423
‫ربما هذا للأفضل‬

538
00:44:54,715 --> 00:44:57,593
‫أنت لا تستحقين أن تعاملي كما يعاملك‬

539
00:44:58,302 --> 00:45:01,722
‫- أنا حامل يا (دانيال)‬
‫- ماذا؟‬

540
00:45:03,557 --> 00:45:06,643
‫هو يقول إنّه ليس طفله‬
‫ولكنّي ما كنت أبداً...‬

541
00:45:10,439 --> 00:45:12,608
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬

542
00:45:16,653 --> 00:45:18,822
‫لم ترتكبي أي خطأ‬

543
00:45:19,948 --> 00:45:23,368
‫المشكلة في (ستيف)، إنّه (ستيف)‬

544
00:45:27,998 --> 00:45:29,499
‫لقد تغيّر‬

545
00:46:06,328 --> 00:46:09,414
‫"أول معرض كمبيوتر‬
‫في الساحل الغربي"‬

546
00:46:38,193 --> 00:46:41,655
{\an5}‫"(سان فرانسيسكو) عام ١٩٧٧"‬

547
00:46:48,996 --> 00:46:51,582
‫تصليها مباشرة بالتلفاز‬

548
00:46:57,754 --> 00:47:00,757
‫- "شركة (أبل) للكمبيوتر"‬
‫- الأمر كما هو‬

549
00:47:07,472 --> 00:47:09,474
‫ما رأيك؟ هل أنت مستعد؟‬

550
00:47:23,238 --> 00:47:26,241
‫سيداتي سادتي‬
‫أدعى (ستيف جوبز)‬

551
00:47:27,367 --> 00:47:31,330
‫عندما أسست هذه الشركة‬
‫كنت أفكر في هدف واحد‬

552
00:47:31,872 --> 00:47:35,584
‫وهو أن أفعل ما اعتبره الجميع مستحيلاً‬

553
00:47:35,834 --> 00:47:41,089
‫أن أضع القوة والجمال‬
‫لأكثر تكنولوجيا متقدمة في العالم‬

554
00:47:41,215 --> 00:47:44,885
‫في أيدي ومنازل أشخاص‬
‫أمثالكم وأمثالي‬

555
00:47:45,469 --> 00:47:48,847
‫ويمكنني أن أعدكم بأنّه وبعد اليوم‬

556
00:47:49,139 --> 00:47:52,476
‫لن تنظروا إلى أجهزة الكمبيوتر‬
‫بالطريقة نفسها مرة أخرى‬

557
00:47:53,101 --> 00:47:57,814
‫لذا، أنا فخور بأن أقدم لكم وللعالم‬

558
00:47:57,940 --> 00:48:01,109
‫مستقبل الحاسوب الشخصي‬

559
00:48:01,401 --> 00:48:04,655
‫جهاز (أبل ٢) الثوري‬

560
00:48:22,756 --> 00:48:25,259
‫"عندما تتمكنين"‬

561
00:48:25,384 --> 00:48:32,891
‫"أنا راغب يا امرأة في الانفصال‬
‫الذي نحن على حافته"‬

562
00:48:33,141 --> 00:48:39,231
‫"كوبي على الطاولة وحبي ينسكب"‬

563
00:48:39,356 --> 00:48:43,277
‫"أنتظرك هنا لتشربي منه"‬

564
00:48:45,195 --> 00:48:49,992
‫- "لذا، إن كنت متعبة من القصة ذاتها"‬
‫- "مواقف للمعاقين"‬

565
00:48:50,200 --> 00:48:54,037
{\an5}‫- "اقلبي الصفحات"‬
‫- "حرم شركة (أبل)، (كابرتينو) ١٩٨٠"‬

566
00:48:54,162 --> 00:48:56,373
‫"اقلبي الصفحات"‬

567
00:48:57,457 --> 00:48:59,960
‫"اتفقنا؟"‬

568
00:49:00,586 --> 00:49:02,671
‫"واصلي التقليب"‬

569
00:49:03,213 --> 00:49:05,215
‫"واصلي التقليب"‬

570
00:49:10,971 --> 00:49:13,098
‫"واصلي التقليب"‬

571
00:49:13,599 --> 00:49:15,767
‫"واصلي التقليب"‬

572
00:49:25,777 --> 00:49:27,946
‫يجب أن نبدأ من جديد‬

573
00:49:28,322 --> 00:49:30,532
‫لا بد أن يكون أمراً نابعاً من الحدس‬

574
00:49:30,824 --> 00:49:34,077
‫يمكن إدراكه بسهولة‬
‫أريد أن أعرف ما تريدون فعله‬

575
00:49:34,203 --> 00:49:35,787
‫قبل أن تعرفوا أنّكم تريدون فعله‬

576
00:49:35,913 --> 00:49:37,873
‫مهلاً، أما زلنا نتحدث عن شريط الأوامر؟‬

577
00:49:37,998 --> 00:49:40,417
‫نحن نتحدث عن كل شيء يا (بيل)‬

578
00:49:40,542 --> 00:49:42,711
‫الجهاز بأكمله، (ليسا)‬

579
00:49:42,836 --> 00:49:45,756
‫هذا المستقبل يا رفاق‬
‫أنا أؤكد لكم الآن‬

580
00:49:46,924 --> 00:49:50,052
‫سيقوم جهاز (ليسا)‬
‫على مدى السنوات العشر الآتية‬

581
00:49:50,177 --> 00:49:52,137
‫بفعل ما فعله (أبل ٢)‬
‫على مدى السنوات الثلاث الأخيرة‬

582
00:49:52,262 --> 00:49:54,223
‫يمكنني أن أؤكد لكم هذا الآن‬

583
00:49:54,765 --> 00:49:56,683
‫أتعرفون لماذا يشتري الناس‬
‫منتجات (أبل)؟‬

584
00:49:57,226 --> 00:49:59,686
‫لماذا يشترون منتجات (أبل)‬
‫وليس منتجات الشركة المنافسة‬

585
00:50:01,563 --> 00:50:03,440
‫لأنّها تتحلى بالشجاعة‬

586
00:50:03,732 --> 00:50:08,820
‫إنّها تنبىء عن المركز الاجتماعي‬
‫إنّها أكثر من هذا، إنّها العملة الاجتماعية‬

587
00:50:09,154 --> 00:50:11,114
‫لقد رفعنا سقف التوقعات‬

588
00:50:11,240 --> 00:50:13,784
‫وإن أردنا أن نبقى كذلك‬

589
00:50:14,576 --> 00:50:16,828
‫علينا المخاطرة بكل شيء‬

590
00:50:17,704 --> 00:50:23,460
‫الفنانون العظماء أمثال (ديلين)‬
‫و(بيكاسو) و(نيوتن) خاطروا بالفشل‬

591
00:50:23,585 --> 00:50:27,422
‫وإن أردنا أن نكون عظماء‬
‫علينا أن نخاطر بالفشل كذلك‬

592
00:50:27,839 --> 00:50:30,467
‫- في شريط الأوامر؟‬
‫- في كل شيء‬

593
00:50:30,592 --> 00:50:33,762
‫- وهذا يبدأ بالأمور الصغيرة‬
‫- هناك أكثر من ٢٠ وظيفة مختلفة‬

594
00:50:33,887 --> 00:50:36,265
‫مرتبطة بكل تنوع في شريط الاختيارات‬

595
00:50:36,390 --> 00:50:38,267
‫الذي تستغرق برمجته أسابيع‬

596
00:50:38,392 --> 00:50:41,228
‫نحن لا نفعل شيئاً‬
‫لم يسبق وفعلته شركة (آي بي إم)‬

597
00:50:42,729 --> 00:50:48,318
‫وأنا أفضل المراهنة على رؤيتنا‬
‫بدل إنتاج نسخة مكررة‬

598
00:50:48,944 --> 00:50:53,156
‫علينا جعل الأشياء الصغيرة لا تنسى‬

599
00:50:53,448 --> 00:50:55,701
‫لنبدأ بشيء بسيط، (ليسا رايت)‬

600
00:50:55,826 --> 00:50:58,370
‫ماذا يحدث لو ضغطت‬
‫على واحدة من هذه المفاتيح؟‬

601
00:50:58,495 --> 00:51:02,499
‫ستظهر قائمة‬
‫وصفحة مليئة بالمفضلات والخيارات‬

602
00:51:02,624 --> 00:51:07,462
‫حسناً، بالضبط‬
‫الآن، على أي مفتاح أضغط‬

603
00:51:07,588 --> 00:51:09,840
‫لأحصل على أنواع خطوط مختلفة؟‬

604
00:51:14,052 --> 00:51:19,391
‫كم عدد أنواع الخطوط‬
‫الموجودة على جهاز (ليسا رايت)‬

605
00:51:20,517 --> 00:51:23,020
‫هذا أمر أردت أن أتحدث إليك‬
‫بشأنه يا (ستيف)‬

606
00:51:23,145 --> 00:51:27,357
‫- أنا أطلب الخطوط منذ أشهر‬
‫- ولكن كل ما نتحدث عنه مجرد مفاهيم‬

607
00:51:27,482 --> 00:51:32,946
‫أعتذر، ولكن أنواع الخطوط‬
‫ليست قضية ملحّة حالياً‬

608
00:51:34,323 --> 00:51:38,410
‫كل شيء قضية ملحّة‬

609
00:51:38,952 --> 00:51:43,916
‫إن أردنا تحقيق رؤيتنا لجهاز (ليسا)‬

610
00:51:44,041 --> 00:51:47,211
‫علينا أن نبذل الساعات‬
‫ونبتكر شيئاً عظيماً‬

611
00:51:47,336 --> 00:51:50,130
‫أجل، ولكن نحن نواجه صعوبة‬
‫في العمل على برمجة الجهاز‬

612
00:51:50,255 --> 00:51:53,759
‫أعتذر ولكن إضافة الخطوط الجميلة‬
‫لن يغير هذا‬

613
00:51:55,719 --> 00:51:57,095
‫(بيل)‬

614
00:51:57,387 --> 00:52:03,185
‫إن كنت لا تشاركنا حماسنا واهتمامنا‬

615
00:52:03,310 --> 00:52:05,729
‫- لرؤية هذه الشركة‬
‫- لا، لا، لا...‬

616
00:52:05,854 --> 00:52:08,148
‫- أنا فقط لا أفهم...‬
‫- اخرج‬

617
00:52:08,273 --> 00:52:09,650
‫ماذا؟‬

618
00:52:10,275 --> 00:52:13,070
‫أجمع أغراضك وغادر،‬
‫انتهى عملك‬

619
00:52:13,946 --> 00:52:18,492
‫- ماذا؟ هل ستطردني؟‬
‫- لا، لقد طردتك بالفعل‬

620
00:52:19,826 --> 00:52:21,870
‫لِمَ ما زلت هنا؟‬

621
00:52:29,670 --> 00:52:32,214
‫(ستيف)‬
‫لقد كان أفضل مبرمج لدينا في القسم‬

622
00:52:32,339 --> 00:52:38,345
‫- هو أفضل مبرمج لا يهتم برؤيتنا‬
‫- أعرف أنّ مركزي لا يسمح لي‬

623
00:52:38,470 --> 00:52:40,722
‫- بقول...‬
‫- اخرس إذن يا (بيل)‬

624
00:52:41,431 --> 00:52:43,934
‫- حسناً‬
‫- أعتذر عن المقاطعة سيد (جوبز)‬

625
00:52:44,059 --> 00:52:46,895
‫ولكنّ محاميك هنا‬
‫من أجل موعد الثامنة‬

626
00:52:47,813 --> 00:52:49,189
‫حسناً‬

627
00:52:51,108 --> 00:52:53,610
‫أريد أن أرى عيّنات هذا المساء‬

628
00:52:53,735 --> 00:52:59,366
‫تمكّنا بطريقة ما من تصميم برنامج للكتابة‬
‫لا خيارات خطوط فيه‬

629
00:52:59,908 --> 00:53:02,494
‫ولا يمكن أن يتكرر هذا مجدداً‬

630
00:53:03,495 --> 00:53:05,247
‫لذا، أصلحوا الأمر‬

631
00:53:18,886 --> 00:53:22,306
‫الساعة الثانية إلى الثالثة؟‬
‫وموعد العاشرة في انتظارك‬

632
00:53:25,767 --> 00:53:28,979
‫- (ستيف)، مرحباً (ستيف)‬
‫- (دانيال)‬

633
00:53:29,605 --> 00:53:32,441
‫- مرحباً‬
‫- هلاّ تمنحني دقيقة للتحدث‬

634
00:53:35,068 --> 00:53:36,904
‫خلت أنّنا أجلنا الموعد‬

635
00:53:37,446 --> 00:53:39,531
‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬

636
00:53:40,240 --> 00:53:42,701
‫- هذا ما يقوله الجميع‬
‫- (ستيف)‬

637
00:53:48,874 --> 00:53:50,250
‫حسناً‬

638
00:53:51,043 --> 00:53:55,172
‫لم أتناول الغداء، لذا‬
‫لاقيني في (غود إيرث) ظهراً‬

639
00:53:55,297 --> 00:53:57,049
‫حسناً، جيد‬

640
00:53:57,507 --> 00:53:59,259
‫علام تعمل هذه الأيام؟‬

641
00:54:00,969 --> 00:54:03,096
‫تصليح (أبل ٢ بلاس) بشكل أساسي‬

642
00:54:04,431 --> 00:54:05,807
‫حسناً‬

643
00:54:13,607 --> 00:54:16,735
‫أحتاج إلى أن توقع على هذه‬
‫تضمن حفظ حقوقك القانونية بالزيارة‬

644
00:54:16,860 --> 00:54:21,406
‫لا أريدها‬
‫(ليسا برينان) ليست طفلتي‬

645
00:54:21,532 --> 00:54:23,951
‫- المحكمة تخالفك الرأي‬
‫- (كرستي آن) مجنونة‬

646
00:54:24,076 --> 00:54:26,245
‫الأمر مستحيل‬

647
00:54:26,370 --> 00:54:28,830
‫- بعيد الاحتمال على الأقل‬
‫- علمتَ بخوضك هذا‬

648
00:54:28,956 --> 00:54:31,875
‫أنّ فحص الأبوة قد يثبت أنّك الأب‬

649
00:54:32,376 --> 00:54:36,046
‫هناك ٢٤ مليون شخص في (كاليفورنيا)‬
‫ومجال الخطأ في هذا الفحص ٥٪‬

650
00:54:36,171 --> 00:54:39,258
‫وهذا يعني أنّ هناك ١.٢ مليون‬
‫شخص يمكن أن يكونوا والد هذه الطفلة‬

651
00:54:39,591 --> 00:54:41,843
‫أنا لست الأب‬

652
00:54:43,095 --> 00:54:44,972
‫لا تحتاج إلى إقناعي‬

653
00:54:45,389 --> 00:54:47,849
‫ولكنّك تحتاج إلى التوقيع على هذه‬

654
00:54:47,975 --> 00:54:50,602
‫تملك الآنسة (برينان)‬
‫حق النفقة لإعالة طفلتك‬

655
00:54:50,727 --> 00:54:53,564
‫بغض النظر إن وقعت أم لا‬

656
00:54:53,939 --> 00:54:59,820
‫أتريد حقاً أن تتخلى عن حقوقك‬
‫برؤية طفلتها في المستقبل؟‬

657
00:54:59,945 --> 00:55:03,198
‫لا أملك الوقت، ليس الآن‬

658
00:55:03,323 --> 00:55:06,618
‫(ستيفن)، كأب‬
‫أنا أتوسل إليك أن توقع الورقة‬

659
00:55:07,661 --> 00:55:10,998
‫بغض النظر ما إن كنت تظن‬
‫أنّ (ليسا) هي ابنتك أم لا‬

660
00:55:11,498 --> 00:55:16,837
‫ما من مخاطرة في التوقيع‬
‫مجرد الندم إن لم تفعل‬

661
00:55:26,680 --> 00:55:31,602
‫قام (فريدريك رودني هولت) مؤخراً‬
‫بشراء أسهم إضافية‬

662
00:55:31,727 --> 00:55:37,274
‫تبلغ  ١٠٦ ألف و٦٥٦ سهماً من أسهم الشركة‬
‫بـ٩٠ سنتاً للسهم الواحد‬

663
00:55:37,399 --> 00:55:38,942
‫ومن أجل التوضيح‬
‫عملية الشراء الجديدة هذه‬

664
00:55:39,067 --> 00:55:42,905
‫لا تؤثر على حق السيد (هولت)‬
‫في أسهم المؤسسين‬

665
00:55:43,030 --> 00:55:47,075
‫- لا، على الإطلاق، (ستيف)‬
‫- لا، يحصل (رود) على مستحقاته‬

666
00:55:48,160 --> 00:55:51,580
‫(دانيال كاتكي)‬
‫تقني هندسة وموظف مؤسس‬

667
00:55:51,705 --> 00:55:55,709
‫لا أظن أنّنا وصلنا إلى اتفاق‬
‫في اجتماعنا الأخير‬

668
00:55:55,834 --> 00:55:59,963
‫بخصوص حق السيد (كاتكي)‬
‫في أسهم المؤسسين‬

669
00:56:00,672 --> 00:56:05,010
‫بصراحة، إن تمت مكافأة (دانيال)‬
‫بنفس عدد أسهم (رود)‬

670
00:56:05,135 --> 00:56:07,721
‫فلن يكون هذا عدلاً، صحيح؟‬

671
00:56:08,889 --> 00:56:11,934
‫أجل، لا يحصل (دانيال) على شيء‬

672
00:56:12,267 --> 00:56:13,644
‫لا شيء‬

673
00:56:14,144 --> 00:56:17,064
‫ألا تعتقد أنّه عليك التفكير‬
‫فيما تفعله للحظة؟‬

674
00:56:17,189 --> 00:56:18,815
‫فكرت بالفعل‬

675
00:56:19,149 --> 00:56:22,152
‫- لن يحصل (دانيال) على شيء‬
‫- حسناً سيدي‬

676
00:56:22,277 --> 00:56:23,654
‫دونت الملاحظة‬

677
00:56:25,072 --> 00:56:26,448
‫ماذا؟‬

678
00:56:26,698 --> 00:56:29,618
‫أي تقني عادي يمكنه إنجاز عمله‬

679
00:56:29,743 --> 00:56:32,162
‫أنا أكرمه منذ سنوات‬
‫الأمر غير شخصي‬

680
00:56:32,287 --> 00:56:34,831
‫لا تتفوه بهذا الهراء أمامي يا (ستيف)‬
‫بالطبع الأمر شخصي‬

681
00:56:34,957 --> 00:56:37,334
‫بالكاد يقوم بعمله‬
‫إن منحنا (دانيال) أسهماً ممتازة‬

682
00:56:37,459 --> 00:56:41,380
‫فإنّ مهندساً بأضعاف موهبته‬
‫لن يحصل على شيء، وماذا يحدث وقتها؟‬

683
00:56:41,505 --> 00:56:45,801
‫لنوضح الأمر هنا الآن، اتفقنا؟‬
‫عمّ تتحدث؟ الإدارة أم...‬

684
00:56:45,926 --> 00:56:48,178
‫- الإدارة والمهندسين‬
‫- أجل، هذا يعني...‬

685
00:56:48,303 --> 00:56:50,097
‫أعلم ما يعنيه يا (مايك)‬

686
00:56:50,973 --> 00:56:52,349
‫شكراً‬

687
00:56:54,101 --> 00:56:55,811
‫لا، لا‬

688
00:56:57,229 --> 00:56:59,439
‫حسناً إذن، هل نتابع؟‬

689
00:57:00,023 --> 00:57:03,318
‫يمكننا الافتراض أنّ (بيل فيرنانديز)‬
‫و(راندي ويغينتون)‬

690
00:57:03,443 --> 00:57:08,365
‫و(كريس إسبينوزا)‬
‫لن يحصلوا على أية خيارات‬

691
00:57:30,762 --> 00:57:32,472
‫تحتسي الجعة، صحيح؟‬

692
00:57:35,475 --> 00:57:37,519
‫غداً هو يوم مهم بالنسبة إليك‬

693
00:57:38,186 --> 00:57:39,563
‫بالنسبة إلينا‬

694
00:57:40,606 --> 00:57:41,982
‫بالنسبة إلينا‬

695
00:57:43,400 --> 00:57:48,655
‫أخبرني (مايك)‬
‫بما حدث مع (بيل) و(دان)‬

696
00:57:49,615 --> 00:57:53,285
‫و(كريس) و...‬

697
00:57:54,077 --> 00:57:55,621
‫(ستيف)‬

698
00:57:56,455 --> 00:58:00,042
‫- لِمَ فعلت هذا؟‬
‫- لأنّ الشركة لم تعد بحاجة إليهم‬

699
00:58:00,167 --> 00:58:03,545
‫هم ليسوا من الإدارة‬
‫وليسوا مدراء مشاريع‬

700
00:58:03,795 --> 00:58:07,466
‫ليست وظيفتي أن أكون لطيفاً‬
‫مع الناس بل أن أجعلهم أفضل‬

701
00:58:07,633 --> 00:58:10,552
‫- هم لا يستحقونها‬
‫- من يستحقها إذن؟‬

702
00:58:10,761 --> 00:58:12,721
‫أتعرف كيف تعمل هذه الشركة؟‬

703
00:58:12,930 --> 00:58:16,808
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫سيسرني أن أعلّمك إن أردت أن تعرف‬

704
00:58:19,353 --> 00:58:22,898
‫أتعرف لماذا أسست هذه الشركة معك؟‬

705
00:58:23,357 --> 00:58:28,070
‫لماذا تركت الأمان في (إتش بي)‬
‫من أجل هذا؟‬

706
00:58:28,570 --> 00:58:30,822
‫أشك في أنّك تعرف‬
‫فأنت لم تسأل قط‬

707
00:58:32,282 --> 00:58:34,701
‫غادرت لأنّي كنت شغوفاً بهذا الموضوع‬

708
00:58:35,035 --> 00:58:37,371
‫وأنتم ظننتم أنّه رائع‬

709
00:58:38,121 --> 00:58:40,624
‫أردت أن أكون أحد الرفاق الرائعين‬

710
00:58:43,710 --> 00:58:45,754
‫ومن بين كل الشبان الذين عرفت...‬

711
00:58:47,839 --> 00:58:51,301
‫كنت الأروع، أنت ذكي‬

712
00:58:51,677 --> 00:58:56,515
‫وسريع البديهة‬
‫وكانت هذه فرصتي لأفعل ما أحب فعله‬

713
00:58:57,849 --> 00:58:59,851
‫وأن أقوم بالأمر للمتعة‬

714
00:59:02,271 --> 00:59:04,773
‫هذا كل ما أردته‬

715
00:59:05,649 --> 00:59:07,901
‫وظننت أنّ هذا ما أردته أنت أيضاً‬

716
00:59:12,072 --> 00:59:14,366
‫شيء ما حدث لك يا (ستيف)‬

717
00:59:16,076 --> 00:59:17,911
‫لقد نضجنا يا (واز)‬

718
00:59:19,830 --> 00:59:21,206
‫لا‬

719
00:59:22,374 --> 00:59:24,001
‫لا، لم تنضج‬

720
00:59:50,694 --> 00:59:52,905
‫"بالعودة إلى خبر مهم في سوق العمل"‬

721
00:59:53,030 --> 00:59:55,699
‫"تتصدر شركة (أبل)‬
‫الأخبار الرئيسية مجدداً"‬

722
00:59:55,824 --> 00:59:58,452
‫"في (وول ستريت) قامت عملاقة التكنولوجيا‬
‫(أبل)  ببيع أسهمها هذا الصباح"‬

723
00:59:58,577 --> 01:00:00,078
‫"بأسعار فائدة مذهلة"‬

724
01:00:00,204 --> 01:00:05,709
‫"حيث تم بيع ٤.٦ مليون سهم‬
‫خلال ساعة من افتتاح البيع"‬

725
01:00:05,834 --> 01:00:07,836
‫"وقد توقع الإداريون التنفيذيون‬
‫في (وول ستريت) هذا اليوم المهم"‬

726
01:00:07,961 --> 01:00:10,547
‫"لشركة التكنولوجيا النامية‬
‫ولكنّ الخبراء يقولون الآن"‬

727
01:00:10,672 --> 01:00:13,592
‫"بأنّ اليوم المهم لشركة (أبل)‬
‫فاق أقصى توقعات السوق"‬

728
01:00:13,717 --> 01:00:15,469
‫"وكان الأكثر..."‬

729
01:00:33,862 --> 01:00:38,116
‫ها هو ذا، أجل، أجل‬

730
01:00:38,242 --> 01:00:41,787
‫رائع، تهانينا يا (ستيف)‬

731
01:00:47,501 --> 01:00:51,004
‫- أجل، نجحت‬
‫- لنساعدهم على نقل الأسهم‬

732
01:00:51,755 --> 01:00:53,215
‫شكراً لك‬

733
01:00:56,635 --> 01:00:58,679
‫العمل كالمعتاد يا رفاق‬

734
01:01:08,355 --> 01:01:10,774
‫هناك عمل يجب أن يتم يا رفاق‬

735
01:01:12,442 --> 01:01:15,696
‫- راودتني أفكار مثيرة‬
‫- انتهى الأمر بالنسبة إليّ (بيل)‬

736
01:01:15,821 --> 01:01:18,282
‫أراك لاحقاً، سأغادر المكان‬

737
01:01:18,657 --> 01:01:20,284
‫سأتصل بك لاحقاً‬

738
01:01:40,345 --> 01:01:43,265
‫مرحباً‬
‫هلاّ تعلمي السيد (ماركولا) بأنّنا هنا‬

739
01:01:43,390 --> 01:01:45,475
‫- شكراً لك‬
‫- أجل سيد (روك)‬

740
01:01:52,316 --> 01:01:55,235
‫- أيّها السادة‬
‫- (مايك)، من فضلك‬

741
01:01:57,029 --> 01:01:58,697
‫تفضل بالجلوس‬

742
01:02:00,365 --> 01:02:03,577
‫هناك ما يجب أن نتحدث بشأنه‬
‫ولا أعتقد أنّه سيعجبك‬

743
01:02:05,412 --> 01:02:06,872
‫الأمر بخصوص (ستيف)‬

744
01:02:06,997 --> 01:02:11,793
‫هو يستنزف أموال الشركة‬
‫على أوهام مستحيلة بكل بساطة‬

745
01:02:11,919 --> 01:02:13,462
‫فيما يتعلق بكمبيوتر (ليسا)‬

746
01:02:13,587 --> 01:02:18,091
‫أجل، ولكنّ (ستيف) يقوم بالمستحيل‬
‫منذ أن بدأت هذه الشركة في مرآب‬

747
01:02:18,217 --> 01:02:21,762
‫(مايك)، أحب كل ما يمثله (ستيف)‬
‫أنت تعرف هذا‬

748
01:02:21,887 --> 01:02:25,599
‫ولكنّه أشبه بفتى في متجر الحلوى‬
‫وقد أعطيناه المفاتيح‬

749
01:02:25,724 --> 01:02:28,936
‫أجل، ولكن هذا متجر الحلوى الخاص به‬

750
01:02:29,061 --> 01:02:33,982
‫لن تروا كمبيوتراً شخصياً حيث تكون‬
‫لوحة المفاتيح مرتبطة بالجهاز مجدداً‬

751
01:02:34,107 --> 01:02:39,571
‫(مايك)، هذه مشكلة، المشكلة الأكبر‬
‫هي أنّه يسخر من (آي بي إم)‬

752
01:02:39,696 --> 01:02:43,575
‫وضع (جوبز) إعلان على صفحة كاملة‬
‫في صحيفة (وول ستريت)‬

753
01:02:43,700 --> 01:02:47,538
‫وهو يسخر من أكبر شركة كمبيوتر‬
‫على وجه الأرض‬

754
01:02:47,663 --> 01:02:50,457
‫"تهانينا على إصداركم الأول‬
‫لجهاز الكمبيوتر الشخصي"‬

755
01:02:50,582 --> 01:02:53,502
‫- "مرحباً (آي بي إم)، حقاً؟"‬
‫- يحاول بدء حرب مع شركة (آي بي إم)‬

756
01:02:53,627 --> 01:02:56,547
‫- أنا على علم تام بأمر الإعلان‬
‫- افعل شيئاً حيال الأمر إذن‬

757
01:02:56,672 --> 01:02:59,091
‫(آرثر)، أنت تعلم أنّه على حق‬

758
01:02:59,216 --> 01:03:02,344
‫قبل ٣ سنوات لم تكن (آي بي إم)‬
‫مهتمة بالكمبيوتر الشخصي‬

759
01:03:02,469 --> 01:03:06,306
‫والآن انظر إليهم، قاموا بتقليدنا‬
‫فكر في الأمر‬

760
01:03:06,431 --> 01:03:10,269
‫فكرنا بالفعل يا (مايك)‬
‫وأعتذر، ولكنّ قرار المجلس بالإجماع‬

761
01:03:10,394 --> 01:03:14,231
‫لن يشارك (ستيف) في تطوير (ليسا)‬
‫بعد الآن، انتهى الأمر‬

762
01:03:14,523 --> 01:03:18,026
‫ما هذا يا (آرثر)؟‬
‫نوع من فرض القوة‬

763
01:03:18,151 --> 01:03:20,696
‫لم تقدموا سوى الدعم‬
‫على مدى ١٨ شهراً‬

764
01:03:20,821 --> 01:03:24,157
‫والآن تريد أن تحاول إقصاء (جوبز)‬
‫عن فريقه الخاص‬

765
01:03:26,618 --> 01:03:29,329
‫لا أريد أياً من هذا يا (مايك)‬

766
01:03:29,580 --> 01:03:32,708
‫ولكن عليك محاولة النظر إلى الأمر‬
‫من منظور المساهمين‬

767
01:03:32,833 --> 01:03:36,837
‫- (ستيف) رائع، هو رائع‬
‫- أجل، هو رائع‬

768
01:03:36,962 --> 01:03:38,589
‫ولكنّه قنبلة موقوتة‬

769
01:03:39,131 --> 01:03:41,842
‫ومهمتنا إبطال مفعوله‬

770
01:03:42,718 --> 01:03:44,344
‫لذا، اعتن بالأمر‬

771
01:03:47,180 --> 01:03:49,516
‫لا أهتم البتة لما يظنه المجلس‬

772
01:03:49,641 --> 01:03:52,978
‫السبب هو الوقت الذي تستغرقه‬
‫وسعيك نحو الكمال، إنّه...‬

773
01:03:53,103 --> 01:03:56,690
‫هم يتوقعون خسارة بالملايين‬
‫قبل أن يتم إنشاء هذا الشيء‬

774
01:03:58,483 --> 01:04:01,570
‫- هم لا يرون الصورة بأكملها‬
‫- هذا صحيح‬

775
01:04:01,695 --> 01:04:05,949
‫المساهمون لا يرون أبعد من ظلهم‬
‫لا يهمهم سوى الوقت الحالي‬

776
01:04:06,074 --> 01:04:10,454
‫والمجلس لديهم غشاوة على أعينهم‬
‫لو أزالوها لرأوك كما أراك‬

777
01:04:10,579 --> 01:04:13,916
‫- وكما يراك موظفوك‬
‫- (ليسا) هو مشروعي‬

778
01:04:14,499 --> 01:04:18,045
‫إنّه مشروعي، وهم يسلبونه مني؟!‬

779
01:04:22,466 --> 01:04:25,260
‫- أنت تسمح لهم بسلبي إياه‬
‫- هذا هراء يا (ستيف)‬

780
01:04:25,385 --> 01:04:27,012
‫تعلم أنّ هذا غير صحيح‬

781
01:04:29,806 --> 01:04:31,225
‫تباً‬

782
01:04:40,359 --> 01:04:41,902
‫"أعداد كمبيوتر (أبل ٢)"‬

783
01:04:42,027 --> 01:04:46,114
‫"المستخدمة في تعليم طلاب أكثر‬
‫في مدارس أكثر تفوق أي كمبيوتر آخر"‬

784
01:04:47,032 --> 01:04:50,118
‫"كل شيء من الأبجدية في الحضانة"‬

785
01:04:50,244 --> 01:04:53,664
‫"إلى المشاريع العلمية للخريجين"‬

786
01:04:53,789 --> 01:04:58,335
‫"بغض النظر عمّا يحلم (برايان) أن يكون‬
‫كمبيوتر (أبل) الشخصي..."‬

787
01:04:58,460 --> 01:05:01,505
‫"سيساعده على تحقيق حلمه‬
‫(أبل ٢)"‬

788
01:05:01,630 --> 01:05:04,299
‫- "لا يمكن التنبؤ إلى أين سيأخذكم"‬
‫- "(ليسا برينان جوبز)"‬

789
01:05:09,721 --> 01:05:12,808
‫"أبي العزيز‬
‫أيمكنني أن آتي لرؤيتك قريباً؟"‬

790
01:05:21,942 --> 01:05:26,572
‫- "هذا غير منطقي"‬
‫- "لم تشهد كم الجرائم الذي شهدته"‬

791
01:05:26,697 --> 01:05:29,449
‫"أفضّل حكم القاضي على فعل ذلك بنفسي"‬

792
01:05:30,659 --> 01:05:33,078
‫"هنا في المعتزل، ماذا إذن؟"‬

793
01:05:33,203 --> 01:05:36,957
‫"تتابع معاقبة نفسك‬
‫لا يمكن أن تنجو بفعلتك"‬

794
01:05:41,253 --> 01:05:43,922
‫"مرحباً، أنا (غيب كابلن)‬
‫خوضوا تحدي (بيبسي)"‬

795
01:05:44,047 --> 01:05:46,592
‫"دعوا ذوقكم يحكم‬
‫صحيح يا رفاق؟"‬

796
01:05:46,967 --> 01:05:49,094
‫"حسناً الآن‬
‫لِمً لا تخبرني أي واحدة اخترت؟"‬

797
01:05:49,887 --> 01:05:51,805
‫- "(بيبسي كولا)"‬
‫- نعم‬

798
01:05:51,930 --> 01:05:53,640
‫"مرحباً (ستيف)، (مايك) يتكلم"‬

799
01:05:53,974 --> 01:05:57,686
‫- مرحباً‬
‫- "أعتقد أنّي عثرت لك على مشروع"‬

800
01:05:57,811 --> 01:06:01,982
‫"إنّه مشروع منبوذ أكثر من أي شيء آخر‬
‫ولكنّه مشروع وافقت عليه سابقاً"‬

801
01:06:02,107 --> 01:06:03,734
‫"لِمَ لا تتفقده؟"‬

802
01:06:10,073 --> 01:06:12,284
‫هذا فريق (ماكينتوش) إذن‬

803
01:06:12,409 --> 01:06:14,953
‫أجل، يا إلهي‬

804
01:06:15,078 --> 01:06:17,456
‫لا، هذا أنا (ستيف) وحسب‬

805
01:06:17,581 --> 01:06:19,750
‫تسعدني رؤيتك فعلاً يا (ستيف)‬

806
01:06:20,125 --> 01:06:21,752
‫وأنا كذلك‬

807
01:06:22,044 --> 01:06:24,171
‫تسعدني رؤية عاملين ممتازين هنا‬

808
01:06:24,838 --> 01:06:26,215
‫استيقظ‬

809
01:06:30,510 --> 01:06:32,930
‫- مرحباً (ستيف جوبز)‬
‫- ما اسمك؟‬

810
01:06:33,055 --> 01:06:36,266
‫- (بيرل سميث)‬
‫- (بيرل سميث)‬

811
01:06:37,226 --> 01:06:40,646
‫أعتذر عن الفوضى‬
‫نحن مجموعة من الفاسدين‬

812
01:06:40,771 --> 01:06:42,773
‫لا بأس، أحب الفاسدين‬

813
01:06:44,316 --> 01:06:47,486
‫- من قائد المشروع؟‬
‫- (جيف راسكين)‬

814
01:06:49,154 --> 01:06:52,032
‫- لا أعلم أين هو‬
‫- (جيف راسكين)‬

815
01:06:53,367 --> 01:06:55,702
‫حسناً، سأتعامل مع ذلك‬

816
01:06:56,370 --> 01:06:58,038
‫سأتولى المشروع الآن‬

817
01:06:59,790 --> 01:07:03,877
‫المعذرة‬
‫تتولى مشروع (ماكينتوش) بأكمله؟‬

818
01:07:04,378 --> 01:07:06,338
‫- أجل‬
‫- رائع‬

819
01:07:07,881 --> 01:07:09,508
‫أين فريق التصميم؟‬

820
01:07:12,469 --> 01:07:17,015
‫- أجل، الفريق‬
‫- أرني ما لديك يا (بيل)‬

821
01:07:19,893 --> 01:07:22,062
‫من الواضح أنّ سهولة الاستخدام‬
‫هي السمة المميزة هنا‬

822
01:07:22,187 --> 01:07:27,025
‫نحن نحاول تطوير واجهة أكثر بساطة‬
‫موجهة نحو المستخدم البسيط جداً‬

823
01:07:27,150 --> 01:07:29,695
‫ولكنّنا نواجه صعوبات في تصميم الواجهة‬

824
01:07:29,820 --> 01:07:34,241
‫- وبصراحة، كانت النتائج...‬
‫- سيئة‬

825
01:07:34,366 --> 01:07:36,743
‫- أجل‬
‫- ماذا يوجد أسفل الغطاء؟‬

826
01:07:37,160 --> 01:07:39,913
‫أشياء اعتيادية مذهلة‬
‫ذاكرة وصول عشوائي ٦٤ (كيه)‬

827
01:07:40,038 --> 01:07:43,458
‫وعرض صور نقطية ٢٥٦‬
‫و(موتورولا) ٦٨ (أوه) ٩‬

828
01:07:43,584 --> 01:07:45,294
‫سوف نستخدم المعالج ٦٨٠٠٠‬

829
01:07:45,419 --> 01:07:47,963
‫ولكن هذا المعالج الخاص بكمبيوتر (ليسا)‬
‫يا صاح‬

830
01:07:48,088 --> 01:07:50,591
‫إنّه معطوب...‬
‫يا صاح‬

831
01:07:51,258 --> 01:07:54,303
‫لا أهتم إلى الميزانية‬
‫أريد ذلك المعالج‬

832
01:07:54,970 --> 01:07:57,973
‫- تم‬
‫- مرحباً يا (ستيف)‬

833
01:07:58,265 --> 01:07:59,725
‫كيف حالك يا صاح؟‬

834
01:08:02,019 --> 01:08:04,354
‫- (كريس إسبينوزا)‬
‫- أجل‬

835
01:08:04,479 --> 01:08:06,607
‫- أنت تعمل على (ماكينتوش)‬
‫- أجل‬

836
01:08:08,025 --> 01:08:11,195
‫جيد، جيد، سيكون هذا ممتعاً‬

837
01:08:18,493 --> 01:08:20,829
‫حسناً، لنعد إلى ما كنت تقوله سابقاً‬

838
01:08:21,205 --> 01:08:24,208
‫هذا الجهاز للشخص العادي، صحيح؟‬

839
01:08:24,541 --> 01:08:26,460
‫هذا هو مستخدمنا المستهدف‬

840
01:08:27,419 --> 01:08:30,672
‫إنّه معلم المدرسة وعامل النظافة‬

841
01:08:30,797 --> 01:08:34,593
‫والفتية وجدة في (نبراسكا)‬

842
01:08:34,718 --> 01:08:39,223
‫صحيح؟ لذا‬
‫نحتاج إلى جعل هذا الجهاز بسيطاً‬

843
01:08:39,848 --> 01:08:41,767
‫يجب أن يعمل مثل...‬

844
01:08:43,894 --> 01:08:45,938
‫كجهاز منزلي‬

845
01:08:48,190 --> 01:08:51,360
‫(ستيف جوبز) هنا يا (جيف)‬

846
01:08:51,735 --> 01:08:54,154
‫بما أنّك لم تكن موجوداً‬

847
01:08:54,821 --> 01:08:59,284
‫بعض مدراء المشروع‬
‫كانوا يعقدون اجتماعاً مع شركة (موتورولا)‬

848
01:08:59,952 --> 01:09:01,495
‫لِمَ أنت هنا بالضبط؟‬

849
01:09:02,246 --> 01:09:05,749
‫أنا هنا لأساعد على بناء جهاز (ماكينتوش)‬

850
01:09:06,250 --> 01:09:09,211
‫لست واثقاً من أنّ هذا عمليّ‬
‫بالنسبة إلينا‬

851
01:09:09,336 --> 01:09:15,300
‫في الحقيقة نحن نحاول تجنب‬
‫أن يصبح هذا المشروع كارثة كبرى أخرى‬

852
01:09:20,264 --> 01:09:22,057
‫حسناً يا (جيف)‬

853
01:09:25,477 --> 01:09:27,354
‫جذبت انتباهي‬

854
01:09:29,690 --> 01:09:31,483
‫حسناً يا (ستيف)‬

855
01:09:32,192 --> 01:09:34,528
‫لم ترغب في المشاركة‬
‫عندما بدأنا هذا المشروع‬

856
01:09:34,653 --> 01:09:37,197
‫ولم أمانع‬

857
01:09:37,322 --> 01:09:39,658
‫أردت فقط أن تحرر الشيكات‬

858
01:09:39,783 --> 01:09:45,038
‫اشترك، ولكن لا تحول (ماكينتوش)‬
‫إلى وسيلة انتقام‬

859
01:09:45,622 --> 01:09:48,667
‫الجميع يعرف بإخفاقك‬
‫مع فريق العمل على كمبيوتر (ليسا)‬

860
01:09:48,792 --> 01:09:52,087
‫لذا، ثق بي عندما أقول...‬

861
01:09:52,212 --> 01:09:53,964
‫الوضع جيد‬

862
01:09:55,382 --> 01:09:57,259
‫حسناً يا (جيف)‬

863
01:09:59,970 --> 01:10:02,264
‫لنوضح بعض الأمور‬

864
01:10:03,974 --> 01:10:06,977
‫نحن لا نسعى إلى "الجيد"‬

865
01:10:07,561 --> 01:10:14,359
‫ولا نقبل الأشياء على ما هي عليه‬
‫ولا نتوقف عن الإبداع‬

866
01:10:14,610 --> 01:10:19,072
‫جهازك يفتقر إلى الطاقة‬
‫وواجهتك الصغيرة‬

867
01:10:19,198 --> 01:10:21,825
‫تحتاج إلى العمل‬
‫وأنا هنا للمساعدة في هذا‬

868
01:10:21,950 --> 01:10:25,662
‫لست أحاول سلب (ماكينتوش) منك‬

869
01:10:25,787 --> 01:10:28,624
‫أنا أريدك ضمن هذا الفريق‬

870
01:10:28,916 --> 01:10:33,128
‫ولكن إما أن تنضم إلينا أو تغادر‬

871
01:10:41,220 --> 01:10:43,388
‫حسناً، لدينا عمل كثير لنقوم به‬

872
01:10:43,513 --> 01:10:45,849
‫لذا، دعونا نتطرق إليه‬
‫تعال معي يا (بيل)‬

873
01:10:45,974 --> 01:10:49,144
‫- حسناً، أين نذهب؟‬
‫- سنذهب للتوظيف‬

874
01:10:49,895 --> 01:10:51,271
‫تباً‬

875
01:10:54,358 --> 01:10:55,734
‫- مرحباً يا (ستيف)‬
‫- أمسك هذه لحظة‬

876
01:10:55,859 --> 01:10:57,861
‫- حسناً، ماذا؟‬
‫- شكراً‬

877
01:10:57,986 --> 01:10:59,655
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟‬

878
01:11:00,489 --> 01:11:02,950
‫- (ستيف)‬
‫- أنت ضمن فريق (ماكينتوش) الآن‬

879
01:11:05,244 --> 01:11:07,120
‫ما هو (ماكينتوش)؟‬

880
01:11:08,956 --> 01:11:11,750
‫(أندي هيرتسفيل)، هل أنت بارع؟‬

881
01:11:11,917 --> 01:11:14,044
‫لا أريد سوى البارعين‬
‫ليعملوا على (ماكينتوش)‬

882
01:11:14,169 --> 01:11:17,297
‫ولا أعلم إن كنت بارعاً كفاية‬

883
01:11:18,215 --> 01:11:21,009
‫- المعذرة‬
‫- (بيل أكيتون) يقول إنّك بارع‬

884
01:11:22,010 --> 01:11:25,472
‫- أجل، أعتقد أنّي بارع‬
‫- هل أنت مبدع؟‬

885
01:11:25,597 --> 01:11:28,892
‫- أعتقد ذلك‬
‫- أهلاً بك ضمن فريق (ماكينتوش)‬

886
01:11:36,984 --> 01:11:39,945
‫- سئمت إنقاذك يا فتى‬
‫- أنت تحب ذلك‬

887
01:11:40,070 --> 01:11:42,281
‫أريد فريقي الهندسي الخاص‬

888
01:11:42,531 --> 01:11:46,326
‫- يمكنك اختيارهم بنفسك‬
‫- وقد انتهيت من العمل...‬

889
01:11:46,451 --> 01:11:50,664
‫تحت تهديدك السخيف‬
‫بهراء المواعيد المحددة للتسليم‬

890
01:11:50,789 --> 01:11:53,166
‫لِمَ لا تطلب موعداً معها كذلك؟‬

891
01:11:53,625 --> 01:11:56,712
‫- أريد هذا أيضاً‬
‫- هذا صعب‬

892
01:11:56,837 --> 01:11:58,589
‫جدّياً يا (ستيف)‬

893
01:12:00,632 --> 01:12:03,093
‫ما هذا يا (ستيف)؟‬
‫نوع من أنواع مراجعة الأداء؟‬

894
01:12:03,218 --> 01:12:06,054
‫- كيف هي الأمور في (أبل ٢ إي)؟‬
‫- الأمور رائعة‬

895
01:12:06,179 --> 01:12:08,599
‫- رائعة بحق‬
‫- تشعر بالملل حد الموت، صحيح؟‬

896
01:12:08,724 --> 01:12:10,434
‫أجل، أجل، أنا كذلك‬

897
01:12:13,729 --> 01:12:16,106
‫- ستأتي للعمل معي ضمن فريق (ماك)‬
‫- أنت تحاول توظيفي في فريق (ماك)‬

898
01:12:17,482 --> 01:12:19,109
‫حسناً، أنا مشترك‬

899
01:12:24,740 --> 01:12:27,451
‫يجب أن تكون هناك مشكلة‬
‫ترغبون في حلّها‬

900
01:12:27,576 --> 01:12:31,496
‫خطأ تودون تصحيحه‬
‫ويجب أن يكون شيئاً أنتم شغوفون به‬

901
01:12:31,622 --> 01:12:34,583
‫لأنّكم إن لم تكونوا كذلك‬
‫فلن تتحلوا بالعزم للمواصلة‬

902
01:12:34,708 --> 01:12:37,920
‫لا أريد سماعكم تقولون لي‬
‫إنّكم عاجزون عن تسريع الأمور‬

903
01:12:38,045 --> 01:12:40,881
‫أعني، ملايين الناس‬
‫سيشترون هذا الجهاز‬

904
01:12:41,006 --> 01:12:45,260
‫لا يمكننا النظر إلى المنافسين‬
‫وأن نقول سنقوم بالأمر بشكل أفضل‬

905
01:12:45,385 --> 01:12:48,347
‫يجب أن ننظر إلى المنافسين‬
‫ونقول إنّنا سنقوم بالأمر بشكل مختلف‬

906
01:12:48,472 --> 01:12:53,769
‫لدينا فرصة لبناء جهاز ثوري‬

907
01:12:53,894 --> 01:12:56,605
‫وفي حياتكم‬
‫لا تحصلون على هذه الفرصة كثيراً‬

908
01:12:56,730 --> 01:13:00,359
‫وحالياً، اخترنا أن نبني هذا‬

909
01:13:00,484 --> 01:13:02,986
‫لذا، لنجعله عظيماً‬

910
01:13:30,472 --> 01:13:32,057
‫إنّه رائع‬

911
01:13:34,685 --> 01:13:37,104
‫لا، ليس رائعاً‬

912
01:13:37,938 --> 01:13:40,148
‫إنّه رائع للغاية‬

913
01:13:41,567 --> 01:13:43,360
‫شكراً لك‬

914
01:13:47,447 --> 01:13:50,492
‫يجب أن نحاول إدخال ذاكرة أكبر فيه‬
‫إن استطعنا‬

915
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
‫ما زال بإمكاننا الانتهاء‬
‫في الموعد المحدد‬

916
01:13:54,037 --> 01:13:55,831
‫ألقوا نظرة عليه‬

917
01:13:56,248 --> 01:13:59,501
‫مشروع (ماكينتوش) الجانبي البسيط‬
‫خرج عن السيطرة يا (ستيف)‬

918
01:13:59,626 --> 01:14:01,295
‫وتجاوز الميزانية كثيراً‬

919
01:14:01,420 --> 01:14:04,756
‫أولاً خلقت شيئاً فادحاً‬
‫بقيمة ١٠ آلاف دولار بجهاز (ليسا)‬

920
01:14:04,882 --> 01:14:09,344
‫والآن أنفقت الملايين‬
‫على ما كان يفترض أن يكون جهازاً ثانوياً‬

921
01:14:09,469 --> 01:14:14,892
‫فوّت عدة مواعيد شحن‬
‫وفي هذا الأثناء (آي بي إم) تواصل تقدمها‬

922
01:14:15,017 --> 01:14:19,313
‫(ستيف)، الناس لا يستخدمون الكمبيوتر‬
‫كما تظن‬

923
01:14:19,438 --> 01:14:22,149
‫كيف يفترض فينا أن نروج لـ(ماكينتوش)؟‬

924
01:14:22,608 --> 01:14:24,026
‫لن نفعل‬

925
01:14:25,235 --> 01:14:27,529
‫قدموا لي ٥ مرشحين‬
‫لمنصب رئيس مجلس الإدارة التنفيذي‬

926
01:14:27,654 --> 01:14:30,199
‫ستدعوني أختار، وبرأي أن نختار‬
‫شخصاً ذو خلفية في التسويق‬

927
01:14:30,324 --> 01:14:32,367
‫ليساعدنا على بيع ما لم يتم بيعه من قبل‬

928
01:14:32,492 --> 01:14:35,871
‫فيما أود أن أدير شركتي الخاصة‬

929
01:14:35,996 --> 01:14:41,001
‫ساعد (مايك) على التوضيح‬
‫بأنّكم لا تظنون أنّي مستعد‬

930
01:14:41,126 --> 01:14:43,670
‫- أجل، لأنّك لست كذلك‬
‫- حسناً‬

931
01:14:44,171 --> 01:14:46,298
‫أريد (جون سكالي)‬

932
01:14:46,423 --> 01:14:49,134
‫- (جون سكالي)‬
‫- رئيس (بيبسي كولا)‬

933
01:14:49,259 --> 01:14:51,845
‫- رجل تحدّي (بيبسي)‬
‫- هو ذكي‬

934
01:14:51,970 --> 01:14:55,724
‫وهو عبقري تسويق‬
‫وسيقوم بكل ما في وسعه للنجاح‬

935
01:14:55,849 --> 01:14:59,603
‫(ستيف)، يصعب الحصول على (سكالي)‬
‫ربما الأصعب ضمن لائحتنا‬

936
01:14:59,728 --> 01:15:01,813
‫ماذا يدفعك للاعتقاد‬
‫بأنّ بإمكانك الحصول عليه؟‬

937
01:15:03,815 --> 01:15:05,692
‫لِمَ قد يغادر (بيبسي)؟‬

938
01:15:08,403 --> 01:15:11,615
‫لا أحد يذكر أفضل بائع صودا‬

939
01:15:28,674 --> 01:15:30,968
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق فيه‬

940
01:15:33,554 --> 01:15:36,348
‫يمكنكم صناعة منتج رائع‬

941
01:15:36,974 --> 01:15:41,144
‫ولكن عليكم إقناع الناس‬
‫بأنّ ما تبيعونه أعظم‬

942
01:15:41,687 --> 01:15:47,317
‫نحن لا نبيع أجهزة كمبيوتر‬
‫نحن نسوق لما يمكنهم فعله بالأجهزة‬

943
01:15:47,860 --> 01:15:49,778
‫أداة للعقل‬

944
01:15:51,697 --> 01:15:56,326
‫وهذا، سيداتي وسادتي، لا حدود له‬

945
01:15:57,494 --> 01:16:01,540
‫لأنّ الناس لن يتوقفوا عن الاعتقاد‬
‫بإمكانية حصولهم على المزيد من شيء‬

946
01:16:02,124 --> 01:16:05,669
‫سواء أكان ذلك عملهم‬
‫أو زواجهم أو مالهم‬

947
01:16:06,003 --> 01:16:07,588
‫أو حياتهم‬

948
01:16:08,046 --> 01:16:10,215
‫هذا ما عليكم فعله بجهاز (ماك)‬

949
01:16:10,883 --> 01:16:13,468
‫إنّه الاعتقاد في اللامحدودية‬

950
01:16:13,969 --> 01:16:15,637
‫في المستحيل‬

951
01:16:15,846 --> 01:16:19,600
‫وأنّه بغض النظر عن حلمكم‬
‫فبإمكانكم تحقيقه‬

952
01:16:20,601 --> 01:16:22,477
‫وسيساعدكم (ماك)‬
‫على الوصول وتحقيقه‬

953
01:16:23,478 --> 01:16:26,315
‫قبل بضعة أشهر عندما زارني (ستيف)‬
‫في (مانهاتن)‬

954
01:16:26,440 --> 01:16:28,567
‫طرح عليّ سؤالاً مهماً جداً‬

955
01:16:28,692 --> 01:16:36,200
‫قال، "أتريد أن تبيع الماء المحلى‬
‫طوال حياتك أم أن تأتي معي"‬

956
01:16:36,325 --> 01:16:38,160
‫"وتغيّر العالم؟"‬

957
01:16:41,413 --> 01:16:44,458
‫حسناً، ها أنا ذا‬

958
01:16:45,792 --> 01:16:47,169
‫شكراً لك‬

959
01:17:09,691 --> 01:17:13,278
‫نحن الآن في العام ١٩٨٤‬

960
01:17:13,403 --> 01:17:17,658
‫يبدو أنّ (آي بي إم)‬
‫تريد احتكار كل شيء‬

961
01:17:17,991 --> 01:17:23,372
‫و(أبل) هي الأمل الوحيد‬
‫لمنافسة (آي بي إم)‬

962
01:17:23,747 --> 01:17:28,293
‫هل ستسود شركة (آي بي إم)‬
‫عالم صناعة الكمبيوتر بأكمله؟‬

963
01:17:28,418 --> 01:17:29,795
‫"لا"‬

964
01:17:30,045 --> 01:17:32,839
‫وعصر تكنولوجيا المعلومات بأكمله‬

965
01:17:32,965 --> 01:17:34,341
‫"لا"‬

966
01:17:34,633 --> 01:17:39,846
‫هل كان (جورج أورويل) محقاً‬
‫حيال عام ١٩٨٤؟‬

967
01:17:39,972 --> 01:17:41,557
‫"لا"‬

968
01:17:41,765 --> 01:17:47,771
‫"الاحتفال المجيد‬
‫لإداريّ تطهير المعلوماتية"‬

969
01:17:50,357 --> 01:17:55,821
‫"لأول مرة في التاريخ‬
‫حديقة من المذاهب المحضة"‬

970
01:17:56,238 --> 01:18:00,450
‫"حيث يمكن لكل عامل أن يتفتح‬
‫وأن يكون في مأمن من الحشرات الضارة"‬

971
01:18:00,576 --> 01:18:03,745
‫"سنثير ذهول أعدائنا"‬

972
01:18:09,334 --> 01:18:11,670
‫"لأول مرة في التاريخ"‬

973
01:18:12,504 --> 01:18:15,799
‫"سنسود"‬

974
01:18:16,675 --> 01:18:21,597
‫"في يناير ١٩٨٤ ستقدم شركة (أبل)‬
‫للكمبيوتر جهاز (ماكينتوش)"‬

975
01:18:21,722 --> 01:18:27,644
‫"وسترون لماذا سيتغير عام ١٩٨٤"‬

976
01:18:59,468 --> 01:19:00,844
‫عمل جيد‬

977
01:19:07,559 --> 01:19:10,145
‫- هذا ممتع جداً‬
‫- إنّها ثورة‬

978
01:19:10,270 --> 01:19:12,064
‫- ثورة‬
‫- هذا الجهاز غيّر مسار المنافسة‬

979
01:19:12,189 --> 01:19:14,483
‫تفوقت على نفسك بحق يا (ستيف)‬

980
01:19:15,817 --> 01:19:17,736
‫لِمَ لا تتصل بي؟‬

981
01:19:18,654 --> 01:19:20,864
‫- ربما نتناول العشاء معاً، حسناً‬
‫- أجل‬

982
01:19:20,989 --> 01:19:22,449
‫أود ذلك‬

983
01:19:22,824 --> 01:19:25,744
‫- (ستيف)، أداء رائع‬
‫- (آرثر)‬

984
01:19:25,869 --> 01:19:27,246
‫شكراً لك‬

985
01:19:27,663 --> 01:19:30,874
‫أريد أن تعرف‬
‫بأنّنا نؤمن بك يا (ستيف)‬

986
01:19:32,543 --> 01:19:34,211
‫آمل أنّك تعرف هذا‬

987
01:19:35,254 --> 01:19:37,381
‫شكراً لك يا (آرثر)‬

988
01:19:47,558 --> 01:19:50,227
‫مرحباً، ما كان ذلك؟‬

989
01:19:51,103 --> 01:19:56,066
‫- ماذا؟‬
‫- (آرثر)، قال إنّهم يؤمنون بي‬

990
01:19:56,525 --> 01:19:57,943
‫ماذا يحدث؟‬

991
01:19:58,527 --> 01:20:02,364
‫أجل، إنّه جهاز (ماكينتوش)‬
‫أجرينا الحسابات بعدة طرق‬

992
01:20:02,489 --> 01:20:04,491
‫- مئات المرات...‬
‫- سترفعون سعر (ماكينتوش)‬

993
01:20:04,616 --> 01:20:08,370
‫أجل، إن أبقيناه كما هو‬
‫فسنستنزف المال الكثير حتى موعد صدوره‬

994
01:20:11,707 --> 01:20:14,084
‫سترفع السعر على المستهلك‬

995
01:20:14,209 --> 01:20:18,380
‫- لا يمكننا المخاطرة بالخسارة‬
‫- أجل، لا مجال إلا لخيار واحد‬

996
01:20:18,505 --> 01:20:22,342
‫أنت أصررت على استخدام قطع باهظة‬
‫(ماك) أصلاً كان أرخص بكثير‬

997
01:20:22,467 --> 01:20:26,847
‫(جيف راسكن) صمم صندوقاً‬
‫بقيمة ألف دولار، وأنا جعلته عظيماً‬

998
01:20:26,972 --> 01:20:28,932
‫إن أردت أن تحافظ الشركة‬
‫على أرباحها...‬

999
01:20:29,057 --> 01:20:30,809
‫فكرة من كانت هذه؟‬

1000
01:20:36,023 --> 01:20:37,900
‫إنّه قرار جماعي‬

1001
01:20:38,650 --> 01:20:40,777
‫فكرة من كانت هذه؟‬

1002
01:20:43,197 --> 01:20:44,865
‫كانت فكرتي‬

1003
01:20:44,990 --> 01:20:47,910
‫ليس (مايكل) ولا المجلس‬
‫كانت فكرتي‬

1004
01:20:50,287 --> 01:20:52,164
‫نحن لا نفعل هذا يا (جون)‬

1005
01:20:52,581 --> 01:20:56,335
‫(آي بي إم) تقوم بهذا الهراء‬
‫وليس (أبل) وليس أنا‬

1006
01:20:56,460 --> 01:21:00,380
‫لا تجعل مني الشرير‬
‫لأنّي أحافظ على مصلحة شركتنا‬

1007
01:21:00,505 --> 01:21:01,882
‫(ستيف)‬

1008
01:21:04,218 --> 01:21:06,428
‫على بعض الأمور أن تتغير‬

1009
01:21:09,598 --> 01:21:11,767
‫إن واصلت السير في هذا الطريق‬

1010
01:21:12,851 --> 01:21:15,354
‫فلن أتمكن من حمايتك‬

1011
01:21:17,064 --> 01:21:18,482
‫نالوا منك‬

1012
01:21:25,405 --> 01:21:26,782
‫"هم"؟‬

1013
01:21:53,058 --> 01:21:55,894
‫- كيف حصلت على هذا؟‬
‫- وصلت أمس‬

1014
01:21:56,019 --> 01:21:59,314
‫من الواضح أنّها نسخة تجريبية‬
‫ولكنّها... حسناً‬

1015
01:21:59,439 --> 01:22:01,400
‫هذه سرقة واضحة‬

1016
01:22:11,076 --> 01:22:12,953
‫اطلبي لي (بيل غيتس) على الهاتف‬

1017
01:22:13,871 --> 01:22:18,125
‫دعني أوضح الأمر تماماً يا (بيل)‬

1018
01:22:18,709 --> 01:22:25,591
‫بحيث تبقى قادراً على الرؤية من خلال‬
‫نظاراتك السميكة وتبجحك عند انتهائي‬

1019
01:22:25,716 --> 01:22:28,677
‫أيّها المجرم المختل محدود المخيلة‬

1020
01:22:31,179 --> 01:22:35,893
‫أنت سرقت برمجتي‬

1021
01:22:36,560 --> 01:22:38,562
‫ويمكنني إثبات ذلك في المحكمة‬

1022
01:22:38,687 --> 01:22:43,817
‫وسأقاضيك على كل سنت جنيته‬

1023
01:22:43,942 --> 01:22:50,073
‫وسأجعل من الأمر مهمة حياتي‬
‫للحرص على ألاّ...‬

1024
01:22:50,199 --> 01:22:54,620
‫ألاّ تجني دولار آخر أبداً‬
‫إلا وأجني منه ٩٠ سنتاً أولاً‬

1025
01:22:56,914 --> 01:23:03,587
‫يمكنني أن أفترض بأنّكم جميعاً‬
‫غاضبون مثلي، وأنتم عاجزون عن الكلام‬

1026
01:23:03,879 --> 01:23:08,342
‫السيد (جوبز) وعدنا ببيع مليون جهاز‬
‫ولكنّنا لم نصل إلى ربع هذه الكمية‬

1027
01:23:08,467 --> 01:23:11,970
‫- على شيء أن يتغيّر‬
‫- بمشروعين فاشلين‬

1028
01:23:12,095 --> 01:23:15,140
‫والمماطلة في البحث والتطوير‬
‫والأزمة مع شركة (مايكروسوفت)‬

1029
01:23:15,265 --> 01:23:18,602
‫نحن على وشك أن نواجه‬
‫أول خسارة في تاريخ الشركة‬

1030
01:23:18,727 --> 01:23:23,023
‫تفوقت علينا (آي بي إم) في السوق‬
‫بعامين بمنتج أفضل ومبيعات أفضل‬

1031
01:23:23,148 --> 01:23:26,610
‫جهاز (ماكينتوش) ليس حتى لعبة‬
‫إنّه نكتة‬

1032
01:23:26,735 --> 01:23:29,780
‫انتقلت شركة (آي بي إم) الآن‬
‫إلى إنتاج أجهزة كمبيوتر أصغر حجماً‬

1033
01:23:29,905 --> 01:23:31,740
‫وكذلك يجب أن نفعل نحن‬

1034
01:23:33,200 --> 01:23:35,077
‫إلام تلمح يا (آرثر)؟‬

1035
01:23:36,328 --> 01:23:38,163
‫أيّها السادة، أعتقد أنّه حان الوقت‬

1036
01:23:38,288 --> 01:23:42,376
‫لإعادة التفكير‬
‫في صلاحية الكمبيوتر الشخصي‬

1037
01:23:45,712 --> 01:23:47,673
‫ألديك ما تقوله يا (ستيف)؟‬

1038
01:23:51,885 --> 01:23:54,263
‫ماذا تريد مني أن أقول يا (آرثر)؟‬

1039
01:23:54,972 --> 01:23:59,101
‫أنت رفعت السعر‬
‫لا تلق باللوم عليّ‬

1040
01:23:59,226 --> 01:24:03,021
‫المشكلة ليست السعر يا (ستيف)‬
‫المشكلة هي منتجك‬

1041
01:24:03,146 --> 01:24:06,024
‫لقد بالغت في تقدير جهاز (ماك)‬
‫وطلبت من الناس الانتظار‬

1042
01:24:06,567 --> 01:24:09,152
‫بعت مستقبل (ماكينتوش)‬

1043
01:24:09,278 --> 01:24:11,697
‫وبالنتيجة خسرنا عامين من المبيعات‬

1044
01:24:11,822 --> 01:24:15,075
‫- ليس الذنب ذنبي‬
‫- حسناً، مؤكد أنّه خطأ أحد ما‬

1045
01:24:15,200 --> 01:24:17,494
‫أنا لا أتلقى أي دعم منك‬

1046
01:24:17,828 --> 01:24:21,373
‫جردتني من مصادري‬
‫وأنفقت الملايين على (أبل ٢)‬

1047
01:24:21,498 --> 01:24:24,251
‫أتعلم لِمَ ننفق الملايين على (أبل ٢)؟‬

1048
01:24:24,376 --> 01:24:27,629
‫لأنّه يحقق المبيعات‬
‫إنّه يشكل ٧٠٪ من عائداتنا‬

1049
01:24:28,297 --> 01:24:32,009
‫- كيف هي مبيعات جهاز (ماك)؟‬
‫- وضحت رأيي تماماً‬

1050
01:24:32,134 --> 01:24:35,846
‫إن أردت أن تواصل تقليد‬
‫شركة (آي بي إم) فلا يمكنني منعك‬

1051
01:24:35,971 --> 01:24:40,017
‫ولكنّي لن أتلقى اللوم على فشل مهرج‬

1052
01:24:40,684 --> 01:24:42,811
‫- حسناً يا (ستيف)...‬
‫- لا، لا، لا‬

1053
01:24:42,936 --> 01:24:45,314
‫إلى من تشير يا (ستيف)؟‬

1054
01:24:45,439 --> 01:24:48,692
‫لا أدري يا (آرثر)، أنت أخبرني‬

1055
01:24:53,655 --> 01:24:55,657
‫أنت شديد الصمت يا (جون)‬

1056
01:24:58,827 --> 01:25:00,829
‫أجل، أعتذر‬

1057
01:25:02,539 --> 01:25:05,167
‫أعتقد أنّي لا أجد الكلمات التي تسعفني‬

1058
01:25:05,709 --> 01:25:10,964
‫رئيس التسويق، عبقري (بيبسي)‬
‫لا يجد كلمات تسعفه‬

1059
01:25:11,506 --> 01:25:15,344
‫إنّه هو وليس جهاز (ماك)‬

1060
01:25:20,265 --> 01:25:22,601
‫"أنا أبحر مبتعداً"‬

1061
01:25:22,893 --> 01:25:25,437
‫"يا حبي"‬

1062
01:25:27,648 --> 01:25:29,983
‫"أنا أبحر مبتعداً"‬

1063
01:25:30,108 --> 01:25:32,027
‫"في الصباح"‬

1064
01:25:33,695 --> 01:25:37,783
‫"هل هناك ما يمكن أن أرسله لك‬
‫عبر البحر؟"‬

1065
01:25:37,908 --> 01:25:40,744
‫هذا ضده وليس ضد جهاز (ماك)‬

1066
01:25:40,994 --> 01:25:42,829
‫الأمر مثير للسخرية، صحيح؟‬

1067
01:25:44,998 --> 01:25:48,669
‫أنت اخترت (ديلين)‬
‫وأنا اخترت الـ(بيتلز)‬

1068
01:25:48,794 --> 01:25:51,630
‫- يبدو الأمر رجعياً جداً الآن‬
‫- (واز)‬

1069
01:25:52,422 --> 01:25:54,174
‫ماذا تفعل هنا؟‬

1070
01:25:55,759 --> 01:25:59,888
‫- تسعدني رؤيتك أيضاً يا (ستيف)‬
‫- أنا مشغول بعض الشيء‬

1071
01:26:01,431 --> 01:26:05,727
‫- أتمانع أن نتحدث لاحقاً؟‬
‫- أجل، أجل، لن يستغرق الأمر وقتاً‬

1072
01:26:09,815 --> 01:26:11,650
‫أنا مغادر يا (ستيف)‬

1073
01:26:12,776 --> 01:26:14,152
‫حسناً‬

1074
01:26:15,195 --> 01:26:20,492
‫لا، لا يا (ستيف)، سأترك (أبل)‬

1075
01:26:21,952 --> 01:26:24,454
‫بلا عودة، في الحقيقة سبق وفعلت‬
‫ولكنّي...‬

1076
01:26:25,747 --> 01:26:28,333
‫رأيت أن أعود وأخبرك أولاً‬

1077
01:26:29,710 --> 01:26:31,086
‫لماذا؟‬

1078
01:26:34,798 --> 01:26:41,763
‫كلانا علم أنّ هذا سيحدث منذ مدة‬
‫لا أذكر آخر مرة تحدثنا فيها‬

1079
01:26:43,515 --> 01:26:45,392
‫ماذا تريد مني إذن؟‬

1080
01:26:47,144 --> 01:26:49,688
‫ليس لكل شخص أهداف سرية‬
‫يا (ستيف)‬

1081
01:26:51,440 --> 01:26:52,816
‫حسناً‬

1082
01:26:55,986 --> 01:26:59,156
‫أتدري؟‬
‫لا زلت أذكر عندما كنّا مجرد شابين‬

1083
01:27:00,324 --> 01:27:02,451
‫في مرآب والدك‬

1084
01:27:04,244 --> 01:27:09,124
‫أردنا أن نخلق ألعاباً رائعة‬
‫للناس أمثالنا، أتذكر ذلك؟‬

1085
01:27:10,709 --> 01:27:14,880
‫- أجل‬
‫- لم يعد الأمر يتعلق بالناس لديك‬

1086
01:27:15,547 --> 01:27:17,674
‫بل بات يتعلق بالمنتج‬

1087
01:27:19,134 --> 01:27:24,306
‫والأسوأ أنّه بات يتعلق بك‬

1088
01:27:25,599 --> 01:27:29,394
‫أنت بداية ونهاية عالمك يا (ستيف)‬

1089
01:27:31,188 --> 01:27:33,315
‫وهو عالم متناهي الصغر‬

1090
01:27:34,483 --> 01:27:36,443
‫ومحزن للغاية‬

1091
01:27:40,072 --> 01:27:42,157
‫ولا بد أنّ الوحدة تسوده‬

1092
01:27:43,200 --> 01:27:50,832
‫وأعلم أنّك ستقول إنّ المنتج والشخص‬
‫يجب أن يكونا مرتبطين وكل هذا الكلام‬

1093
01:27:50,958 --> 01:27:55,254
‫ولكنّه لن يكون أبداً‬
‫ما تعتقد أنّه سيكون عليه‬

1094
01:27:56,255 --> 01:27:58,882
‫إنّه لن يكون كذلك وحسب‬

1095
01:27:59,007 --> 01:28:01,927
‫لا، ليس حتى لمدة طويلة على الأقل‬

1096
01:28:03,095 --> 01:28:09,643
‫لا أدري ماذا تظن أنّه يحدث يا (ستيف)‬
‫ولكنّي أعلم، والنهاية ليست جيدة لك‬

1097
01:28:12,729 --> 01:28:18,068
‫ولن أمكث لأشاهد‬

1098
01:28:22,489 --> 01:28:24,366
‫كانت رحلة مميزة‬

1099
01:28:28,495 --> 01:28:30,289
‫وللعلم...‬

1100
01:28:34,877 --> 01:28:36,962
‫أحب كل ما فعلناه‬

1101
01:28:51,226 --> 01:28:56,148
‫"إن كان عليك التفكير في هذا يا حبي"‬

1102
01:28:58,358 --> 01:29:02,738
‫"أنا واثق من أنّ أفكارك تجول حائرة"‬

1103
01:29:04,281 --> 01:29:09,203
‫"أنا متأكد من أنّك لا تفكرين بي"‬

1104
01:29:11,121 --> 01:29:15,292
‫"وإنما في البلد الذي تذهبين إليه"‬

1105
01:29:32,351 --> 01:29:35,646
‫"مرحباً، وصلتم إلى منزل (جون سكالي)‬
‫اتركوا رسالة رجاء"‬

1106
01:29:36,563 --> 01:29:39,358
‫مرحباً (جون)، (ستيف) يتحدث‬

1107
01:29:41,276 --> 01:29:42,736
‫أردت فقط....‬

1108
01:29:47,074 --> 01:29:52,913
‫ما زلنا شريكين يا (جون)، أنا وأنت‬
‫ونحن في هذا معاً‬

1109
01:29:53,121 --> 01:29:55,082
‫وأنا...‬

1110
01:29:58,502 --> 01:30:00,754
‫هلاّ تعاود الاتصال بي وحسب‬
‫سيكون هذا رائعاً‬

1111
01:30:13,308 --> 01:30:16,436
‫مرحباً (مايك)، (ستيف) يتحدث‬

1112
01:30:18,021 --> 01:30:19,690
‫هلاّ تعاود الاتصال بي‬

1113
01:30:22,317 --> 01:30:23,694
‫رجاء‬

1114
01:30:31,785 --> 01:30:33,996
‫"عليك تولي السيطرة الآن يا (جون)"‬

1115
01:30:34,121 --> 01:30:37,124
‫"ألديك فكرة عن حالة الفزع‬
‫التي يوشك المساهمون على الإصابة بها؟"‬

1116
01:30:37,249 --> 01:30:40,085
‫"وعواقب عدم اتخاذك لموقف محدد"‬

1117
01:30:40,627 --> 01:30:43,755
‫"انس عملك‬
‫الشركة بأكملها على المحك هنا"‬

1118
01:30:43,881 --> 01:30:45,591
‫"قد يدمر هذا الجميع"‬

1119
01:30:45,716 --> 01:30:48,093
‫"أعلم يا (آرثر)، ولكنّي ما زلت أظن‬
‫أنّه بإمكاننا إنقاذ الموقف"‬

1120
01:30:48,218 --> 01:30:51,013
‫"لا يمكننا إنقاذ شيء"‬

1121
01:30:51,972 --> 01:30:53,348
‫(ستيف)‬

1122
01:30:55,392 --> 01:30:58,896
‫- (مايك)، (جون)‬
‫- (ستيف)‬

1123
01:30:59,021 --> 01:31:00,397
‫(آرثر)‬

1124
01:31:00,939 --> 01:31:03,108
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟‬

1125
01:31:03,442 --> 01:31:05,694
‫يمكنني أن أطرح السؤال نفسه عليك‬

1126
01:31:07,112 --> 01:31:10,782
‫هذا جيد‬
‫لِمَ لا تنضم إلينا هذه المرة يا (ستيف)؟‬

1127
01:31:11,325 --> 01:31:13,535
‫- تفضل بالجلوس‬
‫- هذه المرة‬

1128
01:31:13,660 --> 01:31:16,246
‫(ستيف)، اجلس‬

1129
01:31:24,630 --> 01:31:26,006
‫(جون)‬

1130
01:31:27,716 --> 01:31:30,802
‫- (آرثر)، لا أريد أن...‬
‫- بلى تريد‬

1131
01:31:31,887 --> 01:31:33,263
‫قل ذلك‬

1132
01:31:44,691 --> 01:31:47,194
‫أخبره بما قلته لي‬

1133
01:31:51,406 --> 01:31:55,035
‫أجد صعوبة متزايدة في أداء عملي‬

1134
01:31:57,037 --> 01:31:59,540
‫كون أعظم عائق في طريقي...‬

1135
01:32:01,667 --> 01:32:04,670
‫يلقي بظله على كل ما أحاول فعله‬

1136
01:32:12,010 --> 01:32:13,387
‫ماذا قلت؟‬

1137
01:32:14,763 --> 01:32:16,139
‫(ستيف)‬

1138
01:32:18,392 --> 01:32:21,478
‫أنت أسوأ أعداء نفسك‬

1139
01:32:23,480 --> 01:32:25,274
‫وأسوأ أعداء هذه الشركة‬

1140
01:32:33,740 --> 01:32:35,659
‫هذا لا يصدق‬

1141
01:32:36,493 --> 01:32:38,579
‫من تخال نفسك؟‬

1142
01:32:43,750 --> 01:32:46,587
‫أنا المدير التنفيذي‬
‫لشركة (أبل) للكمبيوتر‬

1143
01:32:52,885 --> 01:33:00,267
‫توظيفك كان أسوأ غلطة‬
‫ارتكبتها في حياتي‬

1144
01:33:03,562 --> 01:33:05,772
‫ليس على الأمور أن تكون بهذا الشكل‬
‫يا (ستيف)‬

1145
01:33:10,944 --> 01:33:12,863
‫حسناً، تم هذا‬

1146
01:33:13,447 --> 01:33:15,490
‫رؤساء مجلس الإدارة‬
‫لا يديرون الشركات‬

1147
01:33:15,616 --> 01:33:18,911
‫الناس الذين يخلقون المنتج‬
‫هم من يديرون الشركة‬

1148
01:33:19,036 --> 01:33:21,371
‫هو يملك الجرأة ليقول لي‬
‫إنّه كان علينا استخدام ذاكرة ٥١٢‬

1149
01:33:21,496 --> 01:33:22,873
‫أخبرناهم بأنّه يحتاج إلى ذاكرة‬
‫بسعة ٥١٢ كيلوبايت‬

1150
01:33:22,998 --> 01:33:24,875
‫نصحنا بعدم استخدام ذاكرة ١٢٨‬

1151
01:33:25,000 --> 01:33:28,086
‫كنّا نعلم أنّ ١٢٨ كيلوبايت‬
‫لن تكفي عندما بنيناه‬

1152
01:33:28,212 --> 01:33:30,380
‫سيغادر (سكالي) إلى (الصين) الليلة‬

1153
01:33:30,505 --> 01:33:33,759
‫سيكون هناك لأسابيع لذا، نملك الوقت‬
‫علينا حشد الموظفين وحسب‬

1154
01:33:33,884 --> 01:33:38,263
‫(ستيف)، سيعلم (سكالي) بالأمر‬
‫ثم ماذا يحدث؟‬

1155
01:33:38,388 --> 01:33:41,058
‫- هو رئيس مجلس إدارة الشركة الآن‬
‫- حالياً‬

1156
01:33:41,183 --> 01:33:43,852
‫ولكن نحن معنا الموظفين‬
‫الذين تتألف منهم شركة (أبل)‬

1157
01:33:45,062 --> 01:33:47,481
‫مرحباً (مايك)، بدأنا للتو‬

1158
01:33:51,485 --> 01:33:53,320
‫أمهلونا قليلاً يا رفاق‬

1159
01:33:59,535 --> 01:34:01,495
‫قام (جون) بإلغاء رحلته‬

1160
01:34:02,496 --> 01:34:05,874
‫سيعقد اجتماعاً للأعضاء التنفيذيين‬
‫غداً صباحاً‬

1161
01:34:06,291 --> 01:34:07,668
‫لذا...‬

1162
01:34:09,962 --> 01:34:13,799
‫لم آت لأنضم إلى ثورتكم، أتيت لأحذرك‬

1163
01:34:14,508 --> 01:34:18,262
‫هو يريد الحرص‬
‫على ألاّ تكون أكثر من رئيس صوري‬

1164
01:34:19,555 --> 01:34:23,058
‫بلا سلطة ولا لقب ولا فريق‬

1165
01:34:29,731 --> 01:34:32,067
‫أذكر أنّي فكرت عندما التقينا أول مرة‬

1166
01:34:33,402 --> 01:34:35,404
‫بأنّك كنت شخصاً مميزاً‬

1167
01:34:36,446 --> 01:34:38,949
‫أردت فعل شيء عظيم بحق‬

1168
01:34:40,242 --> 01:34:41,910
‫وأنا كذلك‬

1169
01:34:42,828 --> 01:34:44,663
‫ما زلت أريد هذا‬

1170
01:34:45,664 --> 01:34:47,916
‫استسلم‬

1171
01:34:48,041 --> 01:34:50,377
‫اعترف بالهزيمة لـ(سكالي)‬
‫أنا أرجوك‬

1172
01:34:50,752 --> 01:34:53,255
‫- لا‬
‫- لا يمكنك الفوز في هذه المعركة‬

1173
01:34:53,380 --> 01:34:56,550
‫في صف من أنت يا (مايك)؟‬

1174
01:34:56,884 --> 01:34:58,677
‫لأنّ هناك صفوف الآن‬

1175
01:34:58,802 --> 01:35:01,680
‫وإما أن تكون معي أو ضدي‬

1176
01:35:03,807 --> 01:35:06,018
‫هل أنت في صفي يا (مايك)؟‬

1177
01:35:08,186 --> 01:35:11,398
‫أجل يا (ستيف) أنا في صفك‬

1178
01:35:12,691 --> 01:35:14,067
‫حسناً‬

1179
01:35:16,486 --> 01:35:17,863
‫حسناً‬

1180
01:35:25,579 --> 01:35:27,915
‫من يصوّت لصالح (جون سكالي)‬

1181
01:35:42,221 --> 01:35:44,765
‫من يصوّت لصالح (ستيف جوبز)‬

1182
01:35:56,443 --> 01:35:57,819
‫(مايك)‬

1183
01:35:57,945 --> 01:36:01,073
‫يجب الأخذ بتصويت كل عضو‬
‫في مجلس الإدارة‬

1184
01:36:08,956 --> 01:36:10,332
‫(مايك)‬

1185
01:36:18,173 --> 01:36:19,550
‫(سكالي)‬

1186
01:36:23,804 --> 01:36:25,639
‫أصوّت لـ(سكالي)‬

1187
01:36:58,881 --> 01:37:03,886
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬

1188
01:39:15,934 --> 01:39:18,562
‫"تراجعت قيمة (أبل) في السوق‬
‫في السنوات الماضية"‬

1189
01:39:18,687 --> 01:39:23,066
‫"مما قاد إلى الإطاحة برئيس مجلس الإدارة‬
‫السابق (جون سكالي) في ١٩٩٣"‬

1190
01:39:26,320 --> 01:39:28,071
‫"(إد وولار) الرئيس التنفيذي السابق‬
‫لشركة (دوبونت)"‬

1191
01:39:28,197 --> 01:39:30,824
‫"انضم إلى (أبل)‬
‫بصفة رئيس مجلس الإدارة"‬

1192
01:39:32,075 --> 01:39:36,538
‫"يقول المدير التنفيذي الجديد‬
‫(غيل إميليو) إنّ التغيرات الواسعة ضرورية"‬

1193
01:39:37,664 --> 01:39:40,751
‫"خاضت شركة (جوبز) لأنظمة برمجة‬
‫الكمبيوتر (نكست) مفاوضات شراء أسهم"‬

1194
01:39:40,876 --> 01:39:43,378
‫"مع شركته السابقة (أبل) للكمبيوتر"‬

1195
01:39:44,588 --> 01:39:49,968
‫"(بالو ألتو، كاليفورنيا)، ١٩٩٦"‬

1196
01:40:23,335 --> 01:40:26,463
‫هلاّ توقظ (ليسا)‬
‫وترى إن كانت تريد تناول الإفطار‬

1197
01:40:26,588 --> 01:40:27,965
‫حسناً‬

1198
01:40:30,133 --> 01:40:31,677
‫(ليسا)‬

1199
01:40:34,012 --> 01:40:36,390
‫(ليسا)، هيّا‬

1200
01:40:36,515 --> 01:40:40,519
‫- هل ستنامين طوال اليوم؟‬
‫- ابتعد‬

1201
01:40:40,644 --> 01:40:43,897
‫ماذا؟ أقول اليوم بأكمله‬
‫لأنّ الساعة أصبحت العاشرة‬

1202
01:40:44,064 --> 01:40:47,568
‫- أعدّت (آيرين) الإفطار‬
‫- لست جائعة‬

1203
01:40:48,151 --> 01:40:51,655
‫حسناً‬
‫لا يمكنك أن تنامي طوال عطلة الشتاء‬

1204
01:40:51,780 --> 01:40:53,657
‫بلى يمكنني‬

1205
01:41:02,541 --> 01:41:04,960
‫(ريد)، (ريد)‬

1206
01:41:05,085 --> 01:41:08,422
‫هلاّ تتوقف عن الركض في الحديقة رجاء‬

1207
01:41:09,339 --> 01:41:10,716
‫شكراً لك‬

1208
01:41:13,051 --> 01:41:14,845
‫هل تمكنت من إيقاظ (ليسا)؟‬

1209
01:41:16,972 --> 01:41:18,348
‫حسناً‬

1210
01:41:20,100 --> 01:41:23,228
‫كيف يمكن لبشر النوم كل هذا الوقت؟‬

1211
01:41:26,023 --> 01:41:28,317
‫لا أدري إن كانت آتية أم لا‬

1212
01:41:29,276 --> 01:41:33,697
‫سأذهب إلى سوق المزارعين اليوم‬
‫سأشتري بضعة أشياء‬

1213
01:41:34,239 --> 01:41:36,283
‫ألديك أي خطط؟ أتريد أن تأتي معي؟‬

1214
01:41:42,372 --> 01:41:46,627
‫- ماذا؟‬
‫- سألت إن كانت لديك خطط اليوم‬

1215
01:41:47,044 --> 01:41:51,632
‫حسناً، (غيل إميليو) سيعرج عليّ‬

1216
01:41:52,674 --> 01:41:55,385
‫ليعرض عليّ الانتقال‬
‫وشراء المزيد من برمجياتنا‬

1217
01:41:58,722 --> 01:42:00,098
‫حسناً‬

1218
01:42:01,433 --> 01:42:04,645
‫أنا أساعده وحسب‬
‫يحتاج إلى بعض المساعدة‬

1219
01:42:09,233 --> 01:42:13,320
‫يا إلهي! أنا في ورطة صحيح؟‬

1220
01:42:14,821 --> 01:42:17,616
‫ماذا أفعل يا (ستيف) لأقنعك بالعودة؟‬

1221
01:42:18,158 --> 01:42:21,119
‫ماذا يمكنك أن تفعل لتقنعني‬
‫بأنّي لن أكون على متن (تايتانيك)‬

1222
01:42:24,206 --> 01:42:27,417
‫لأنّي أعرف شعورك ناحية (أبل)‬

1223
01:42:27,709 --> 01:42:29,753
‫وما لن تصبح عليه (نكست) أبداً‬

1224
01:42:31,046 --> 01:42:35,592
‫بالإضافة إلى النظر إلى أنّك تملك‬
‫حوالي مليون ونصف من أسهم (أبل)‬

1225
01:42:35,717 --> 01:42:38,387
‫هذا استثمار مادي كذلك‬

1226
01:42:39,471 --> 01:42:41,598
‫لا بد أنّكم يائسون للغاية‬

1227
01:42:42,432 --> 01:42:43,976
‫لسنا يائسين‬

1228
01:42:45,894 --> 01:42:47,896
‫كيف تسير الأمور‬
‫في مشروع جهاز (نيوتن)؟‬

1229
01:42:48,605 --> 01:42:51,567
‫أصغ‬
‫لا تلمني على فشل النظام السابق‬

1230
01:42:51,692 --> 01:42:53,527
‫الأمور ليست بالسوء الذي تظن‬

1231
01:42:54,486 --> 01:42:56,572
‫أنت تشرف على تسريح‬
‫أعداد هائلة من الموظفين‬

1232
01:42:56,697 --> 01:42:59,324
‫وأسعار أسهم (أبل)‬
‫هبطت بشكل ملحوظ مجدداً‬

1233
01:42:59,908 --> 01:43:02,661
‫وأنتم على بعد أربعة أشهر‬
‫من إشهار إفلاسكم يا (غيل)‬

1234
01:43:03,287 --> 01:43:04,997
‫هذا سيىء للغاية‬

1235
01:43:05,163 --> 01:43:09,334
‫أجل، بعض التضحيات ضرورية‬
‫من أجل الإصلاح‬

1236
01:43:09,459 --> 01:43:12,963
‫(ستيف)، إلام تحتاج؟‬

1237
01:43:13,380 --> 01:43:14,756
‫اطلب ما تشاء‬

1238
01:43:37,487 --> 01:43:39,698
‫- (ستيف)‬
‫- (غيل)‬

1239
01:43:42,451 --> 01:43:45,704
‫- (ستيف)‬
‫- (مايك)‬

1240
01:43:46,121 --> 01:43:47,623
‫تسرني رؤيتك‬

1241
01:43:54,671 --> 01:43:58,425
‫- تعال، سأصطحبك في جولة‬
‫- لا (غيل)، لا تقلق سأتولى الأمر‬

1242
01:43:58,550 --> 01:44:01,261
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، ما من مشكلة‬

1243
01:44:01,762 --> 01:44:03,513
‫- تعال‬
‫- حسناً، هذا رائع‬

1244
01:44:04,973 --> 01:44:09,186
‫اذهبا وسألحق بكما‬

1245
01:44:11,313 --> 01:44:13,941
‫ثمة أمر لطالما أردت أن تعرفه‬
‫يا (ستيف)‬

1246
01:44:15,484 --> 01:44:17,236
‫لم يكن القرار قراري‬

1247
01:44:17,569 --> 01:44:20,239
‫- دعنا لا نفعل هذا يا (مايك)‬
‫- لا، هذا مهم‬

1248
01:44:20,364 --> 01:44:21,740
‫حاولت...‬

1249
01:44:23,909 --> 01:44:26,161
‫أردت وجودك هنا، لطالما فعلت‬

1250
01:44:26,662 --> 01:44:30,082
‫من سوء الحظ أنّ الأمر استغرق مني‬
‫وقتاً طويلاً لاستعادتك‬

1251
01:44:30,707 --> 01:44:32,084
‫لم أعد بعد‬

1252
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
‫أجل، ستعود‬

1253
01:44:35,504 --> 01:44:39,925
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫أتدري؟ سأتجوّل وحدي‬

1254
01:44:40,634 --> 01:44:42,344
‫سأتولى الأمر من هنا‬

1255
01:44:46,682 --> 01:44:48,725
‫أيّها الوغد‬

1256
01:45:25,888 --> 01:45:27,556
‫من صمم هذه؟‬

1257
01:45:28,557 --> 01:45:29,933
‫أنا سيدي‬

1258
01:45:35,188 --> 01:45:38,066
‫- من أنت؟‬
‫- (جوناثان آيف)‬

1259
01:45:38,358 --> 01:45:40,485
‫أنا رئيس فريق تصميم النماذج الصناعية‬

1260
01:45:42,237 --> 01:45:44,072
‫لِمَ ما زلت هنا؟‬

1261
01:45:45,115 --> 01:45:47,117
‫إنّها الساعة الحادية عشرة صباحاً‬
‫من يوم الاثنين‬

1262
01:45:47,492 --> 01:45:53,207
‫لا، لِمَ ما زلت أنت هنا في (أبل)؟‬

1263
01:45:53,832 --> 01:45:55,626
‫هذه ليست الشركة التي أسست‬

1264
01:45:56,001 --> 01:45:59,963
‫ما من وجود للذوق أو الأسلوب‬

1265
01:46:00,088 --> 01:46:04,051
‫أو التصميم‬
‫لذا، ما لم يكونوا يقيدونك هنا‬

1266
01:46:05,093 --> 01:46:06,762
‫لِمَ تبقى؟‬

1267
01:46:09,932 --> 01:46:12,309
‫حسناً سيدي، أعتقد أنّي سأقول‬

1268
01:46:12,434 --> 01:46:17,064
‫ما زال هناك ضمننا‬
‫من يؤمنون بما كانت تمثله (أبل)‬

1269
01:46:18,398 --> 01:46:20,025
‫وما كنت تمثله أنت‬

1270
01:46:20,734 --> 01:46:22,861
‫وماذا كنت أمثل برأيك؟‬

1271
01:46:24,279 --> 01:46:25,656
‫أعتقد...‬

1272
01:46:28,408 --> 01:46:33,622
‫أعتقد أنّك تؤمن بأنّ الكمبيوتر‬
‫أو مُشغل الموسيقى‬

1273
01:46:33,747 --> 01:46:38,919
‫أو أياً كان‬
‫يجب أن يكون امتداداً طبيعياً للفرد‬

1274
01:46:39,461 --> 01:46:46,051
‫وهذه المهمة‬
‫وهذا الإخلاص للجودة والمثل‬

1275
01:46:46,176 --> 01:46:47,678
‫والقلب‬

1276
01:46:49,304 --> 01:46:51,056
‫هذا ما يبقينا هنا‬

1277
01:46:52,307 --> 01:46:54,393
‫الأمل بأن نفعل هذا مرة أخرى‬

1278
01:47:24,464 --> 01:47:30,137
‫حسناً، أياً كان ما تعملون عليه‬
‫أريد منكم أن تنسوا أمره بقية اليوم‬

1279
01:47:31,305 --> 01:47:34,266
‫أريد من الجميع أن يصمموا شيئاً جديداً‬

1280
01:47:34,892 --> 01:47:40,063
‫لا يهمني ما هو، أو إن كان تقنياً‬
‫اخلقوا شيئاً وحسب‬

1281
01:47:41,690 --> 01:47:43,358
‫شيء مفيد‬

1282
01:47:44,276 --> 01:47:46,069
‫شيء يهمكم‬

1283
01:47:54,786 --> 01:47:56,163
‫(ستيف)‬

1284
01:47:58,373 --> 01:48:00,167
‫نحن مسرورون لعودتك‬

1285
01:48:01,919 --> 01:48:03,587
‫لم أعد بعد‬

1286
01:48:07,925 --> 01:48:11,053
‫- أجل‬
‫- "رأينا المحيط"‬

1287
01:48:12,846 --> 01:48:14,973
‫"أنا في الطريق"‬

1288
01:48:16,600 --> 01:48:19,061
‫"إلى أين أذهب"‬

1289
01:48:20,479 --> 01:48:22,856
‫- "بعيداً جداً"‬
‫- (ستيف)‬

1290
01:48:24,316 --> 01:48:27,819
‫"أحدهم أخبرني..."‬

1291
01:48:27,945 --> 01:48:32,491
‫- "أخبرني"‬
‫- خردة‬

1292
01:48:32,866 --> 01:48:35,118
‫(ستيف)، التقيت رئيس الشركة (إد وولار)‬

1293
01:48:35,244 --> 01:48:37,246
‫- (ستيف)‬
‫- مرحباً‬

1294
01:48:40,666 --> 01:48:45,003
‫أصغ، أعلم عن المرارة والعداوة‬
‫اللتين تشعر بهما‬

1295
01:48:45,128 --> 01:48:49,091
‫وأتفهم ترددك في الثقة بي‬

1296
01:48:49,216 --> 01:48:53,345
‫ولكنّي أريد أن تعلم‬
‫بأنّي لست (آرثر روك)‬

1297
01:48:53,679 --> 01:48:55,264
‫أنا صديقك‬

1298
01:48:56,515 --> 01:48:57,891
‫حسناً‬

1299
01:48:59,184 --> 01:49:01,478
‫إذن، أيمكننا أن نتحدث لبرهة؟‬

1300
01:49:02,479 --> 01:49:05,232
‫- على ما يبدو‬
‫- صحيفة اليوم‬

1301
01:49:05,440 --> 01:49:07,484
‫أنا متأكد من أنّك قرأت الأخبار‬

1302
01:49:08,402 --> 01:49:10,988
‫أعتذر يا (إد)‬
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً‬

1303
01:49:11,113 --> 01:49:15,826
‫هبطت أسهمنا بنسبة ٧.٥‬
‫بين عشية وضحاها‬

1304
01:49:15,951 --> 01:49:18,120
‫هذا أدنى معدل وصلت إليه‬
‫منذ ١٠ أعوام‬

1305
01:49:18,245 --> 01:49:21,248
‫الأسبوع الماضي قام مستثمر مجهول الهوية‬

1306
01:49:21,373 --> 01:49:24,209
‫بشراء ١.٥ مليون سهم‬

1307
01:49:24,960 --> 01:49:27,796
‫وأثار الذعر في سوق البورصة‬

1308
01:49:28,672 --> 01:49:31,884
‫١.٥ مليون سهم!‬

1309
01:49:34,011 --> 01:49:36,805
‫لا بد أنّ مالكي الأسهم يشعرون بالقلق‬

1310
01:49:38,724 --> 01:49:42,060
‫- نريدك هنا يا (ستيف)‬
‫- أنا هنا بالفعل‬

1311
01:49:42,185 --> 01:49:45,606
‫- كمستشار‬
‫- كرئيس مجلس الإدارة‬

1312
01:49:47,357 --> 01:49:48,734
‫- رئيس مجلس الإدارة‬
‫- أجل‬

1313
01:49:48,859 --> 01:49:50,694
‫في الوقت الحالي على الأقل‬

1314
01:49:51,486 --> 01:49:54,823
‫- وماذا عن (غيل)؟‬
‫- (غيل) على وشك الرحيل‬

1315
01:49:54,948 --> 01:49:57,159
‫لا بد أنّه يتوقع هذا‬

1316
01:49:57,284 --> 01:49:59,494
‫إلا إن لم تسمح له كرامته بالاعتراف بهذا‬

1317
01:49:59,620 --> 01:50:03,498
‫سيحاول أن يجبرك على المغادرة‬
‫ويشن هجوماً عليك‬

1318
01:50:03,624 --> 01:50:05,834
‫أين رأيت هذا الموقف من قبل؟‬

1319
01:50:06,376 --> 01:50:08,587
‫(غيل) على الحافة‬
‫وليست لديه خطوات يقوم بها‬

1320
01:50:08,712 --> 01:50:11,089
‫كل ما نحتاج إليه هو دفعة بسيطة منك‬

1321
01:50:11,381 --> 01:50:14,259
‫إن كنت تريد استعادة ما خسرته‬
‫فهذا هو الوقت المناسب‬

1322
01:50:16,428 --> 01:50:18,096
‫لم أخسر الشركة أبداً‬

1323
01:50:18,972 --> 01:50:20,807
‫بل سرقت مني‬

1324
01:50:27,439 --> 01:50:29,733
‫ما من إثارة في أجهزة الكمبيوتر‬

1325
01:50:30,442 --> 01:50:31,944
‫ولا انحناءات‬

1326
01:50:32,528 --> 01:50:37,574
‫إن كانت أجهزة الكمبيوتر للفن والجمال‬
‫والتواصل العالمي‬

1327
01:50:37,699 --> 01:50:39,493
‫لِمَ هي بشعة للغاية إذن؟‬

1328
01:50:39,952 --> 01:50:41,828
‫يفترض أن تكون فنية‬

1329
01:50:42,371 --> 01:50:43,997
‫ولكن لا أحد يهتم‬

1330
01:50:44,790 --> 01:50:48,460
‫قد يخطىء العالم في رؤية أجهزة الكمبيوتر‬
‫بالأبيض والأسود فقط، ولكن...‬

1331
01:50:49,670 --> 01:50:53,924
‫نحن نعيش ونحلم ونرسم بالألوان‬

1332
01:50:55,425 --> 01:50:57,594
‫ونعتقد أنّه على الكمبيوتر‬
‫أن يكون ملوناً كذلك‬

1333
01:51:04,351 --> 01:51:05,727
‫ما رأيك؟‬

1334
01:51:11,149 --> 01:51:15,487
‫أريد منك أن تكون صريحاً معي دوماً‬
‫يا (جوني)‬

1335
01:51:17,948 --> 01:51:19,324
‫مهما كان‬

1336
01:51:20,409 --> 01:51:22,452
‫كن صريحاً للغاية‬

1337
01:51:25,163 --> 01:51:27,875
‫- أتفهم؟‬
‫- أجل‬

1338
01:51:30,919 --> 01:51:32,504
‫ما رأيك؟‬

1339
01:51:34,506 --> 01:51:37,050
‫أعتقد أنّ اللون الأزرق...‬

1340
01:51:39,553 --> 01:51:41,054
‫ليس صحيحاً تماماً‬

1341
01:51:43,223 --> 01:51:47,102
‫إليك فكرة غبية‬
‫ماذا لو وضعنا السماعات في الداخل؟‬

1342
01:51:49,938 --> 01:51:54,401
‫(ستيف)، (غيل إميليو) والمجلس‬
‫لن يوافقوا على هذا، محال‬

1343
01:51:57,404 --> 01:51:59,573
‫لن نطلب الإذن‬

1344
01:52:01,241 --> 01:52:06,246
‫قام (ستيف) بعمل رائع‬
‫بمساعدتي كمستشار خلال هذه الفترة‬

1345
01:52:06,371 --> 01:52:11,585
‫وفيما أطري على أفعاله ومبادراته‬

1346
01:52:11,710 --> 01:52:14,963
‫أعتقد الآن أنّه من صالحنا‬
‫أن نتابع التقدم‬

1347
01:52:15,088 --> 01:52:19,343
‫ونعفي (ستيف) من دوره الاستشاري‬
‫في هذه الشركة‬

1348
01:52:20,469 --> 01:52:24,014
‫- أنا أتفق معك يا (غيل)‬
‫- حقاً؟‬

1349
01:52:24,139 --> 01:52:28,393
‫أعتقد أنّه حان الوقت ليتنحى (ستيف)‬
‫من دوره الحالي، أجل‬

1350
01:52:29,228 --> 01:52:32,231
‫- (ستيف)‬
‫- شكراً لك (إد)‬

1351
01:52:33,565 --> 01:52:38,070
‫أود أن أقدم للمجلس‬
‫رؤيتي لمستقبل (أبل)‬

1352
01:52:39,071 --> 01:52:41,532
‫نحن لسنا (مايكروسوفت) أو (ديل)‬

1353
01:52:41,865 --> 01:52:44,660
‫لذا، علينا أن نتوقف عن المحاولة‬
‫بأن نكون كذلك‬

1354
01:52:46,245 --> 01:52:51,375
‫علينا العودة إلى هويتنا الأصلية‬
‫وما نجيد فعله‬

1355
01:52:51,500 --> 01:52:55,379
‫ونتخلص من كل شيء آخر‬
‫إليكم كيف سنقوم بالأمر‬

1356
01:52:55,504 --> 01:52:59,841
‫سننشىء خط إنتاج جديد‬
‫لأجهزة كمبيوتر منزلية ومكتبية‬

1357
01:53:00,092 --> 01:53:03,971
‫سننشىء نظام تشغيل جديد‬
‫بمساعدة شركة (نكست)‬

1358
01:53:04,471 --> 01:53:06,974
‫الجيل الجديد من أجهزة (ماكينتوش)‬

1359
01:53:07,349 --> 01:53:11,979
‫وسنقتل كل مشروع آخر، كل شيء‬

1360
01:53:12,271 --> 01:53:16,358
‫لن تنتج هذه الشركة‬
‫أشياء بلا قيمة بعد الآن‬

1361
01:53:16,817 --> 01:53:18,986
‫كما أنّنا سنضاعف ميزانية الإعلانات‬

1362
01:53:19,111 --> 01:53:22,906
‫وشركة (شاياتيه) ستكون الوكالة الإعلانية‬
‫الوحيدة التي نتعامل معها‬

1363
01:53:23,031 --> 01:53:25,409
‫كما في الأيام الخالية‬

1364
01:53:25,993 --> 01:53:30,455
‫وبالطبع، سنجعل (أبل) رائعة من جديد‬

1365
01:53:31,373 --> 01:53:33,792
‫ولكنّي لن أتمكن من التقدم‬

1366
01:53:34,626 --> 01:53:39,339
‫من دون إذن المجلس‬
‫بأن أتصرف بحرية تامة‬

1367
01:53:39,965 --> 01:53:44,136
‫بجعلي عضواً في المجلس‬
‫ذا حق في التصويت، وأخيراً...‬

1368
01:53:46,847 --> 01:53:48,891
‫رئيس مجلس الإدارة التنفيذي الحالي‬

1369
01:53:51,268 --> 01:53:52,978
‫مهلاً‬

1370
01:53:53,979 --> 01:53:56,940
‫أنا رئيس مجلس الإدارة التنفيذي‬
‫وهذا...‬

1371
01:53:58,901 --> 01:54:01,403
‫أصغ، أنت وضعتني في هذا الموقف‬

1372
01:54:01,737 --> 01:54:06,074
‫(أبل) بمثابة سفينة بثقب في قاعها‬
‫وهي تسرب الماء‬

1373
01:54:06,200 --> 01:54:10,162
‫ووظيفتي هي الحرص على توجيه السفينة‬
‫في المسار الصحيح‬

1374
01:54:10,287 --> 01:54:12,915
‫لذا، لِمَ لا تدعني أقوم بعملي؟‬

1375
01:54:13,540 --> 01:54:16,710
‫حسناً، لنقم بالتصويت على الأمر‬

1376
01:54:16,835 --> 01:54:18,879
‫من يصوتون لصالح (ستيف)‬

1377
01:54:26,637 --> 01:54:30,599
‫ماذا بحق السماء؟ (إد)‬

1378
01:54:32,768 --> 01:54:35,646
‫- (مايك)‬
‫- أعتذر يا (غيل)‬

1379
01:54:36,063 --> 01:54:37,731
‫ليس الأمر شخصياً‬

1380
01:54:47,032 --> 01:54:52,829
‫"عندما تنضجون يُقال لكم‬
‫اقبلوا العالم كما هو"‬

1381
01:54:52,996 --> 01:54:59,336
‫"وعيشوا حياتكم داخل العالم‬
‫وحاولوا ألاّ تصطدموا بجدران حدوده كثيراً"‬

1382
01:54:59,670 --> 01:55:02,130
‫"لكن هذه حياة محدودة للغاية"‬

1383
01:55:02,381 --> 01:55:07,761
‫"يمكن للحياة أن تكون أوسع‬
‫بمجرد أن تكتشفوا حقيقة واحدة بسيطة"‬

1384
01:55:07,886 --> 01:55:12,683
‫"وهي أنّ كل ما حولكم‬
‫وما تسمونه الحياة"‬

1385
01:55:12,808 --> 01:55:16,311
‫"صنعه أناس ليسوا أذكى منكم"‬

1386
01:55:16,645 --> 01:55:19,481
‫"وبإمكانكم تغييرها والتأثير عليها"‬

1387
01:55:19,606 --> 01:55:23,193
‫"بإمكانكم بناء أشيائكم الخاصة‬
‫التي يمكن للآخرين استخدامها"‬

1388
01:55:23,318 --> 01:55:27,865
‫"الأمر يتعلق بالتخلص من هذا الاعتقاد‬
‫الخاطىء بأنّ الحياة موجودة"‬

1389
01:55:27,990 --> 01:55:30,742
‫"وأنّكم ستعيشون فيها وحسب‬
‫في مقابل احتضانها"‬

1390
01:55:30,868 --> 01:55:34,580
‫"وتغييرها وتطويرها‬
‫وترك بصمتكم عليها"‬

1391
01:55:34,705 --> 01:55:36,623
‫"لدى اكتشافكم هذا..."‬

1392
01:55:37,291 --> 01:55:39,459
‫"ستتغيرون"‬

1393
01:55:40,836 --> 01:55:44,256
‫- ولكن في وضعنا المالي...‬
‫- حضرة رئيس مجلس الإدارة‬

1394
01:55:45,257 --> 01:55:47,634
‫- (مايك)‬
‫- أردت التحدث إليّ‬

1395
01:55:48,218 --> 01:55:50,762
‫أهلاً، اجلس رجاء‬

1396
01:55:51,138 --> 01:55:53,473
‫(إد)، مرحباً (غاريث)‬

1397
01:55:53,599 --> 01:55:54,975
‫أهلاً (مايك)‬

1398
01:55:58,854 --> 01:56:02,024
‫- ما هذا؟‬
‫- هذه فرصة‬

1399
01:56:04,109 --> 01:56:08,572
‫لم أر (بيرنارد) منذ فترة‬
‫وأين (كاثرين) و(ديلينو)؟‬

1400
01:56:08,697 --> 01:56:12,910
‫السيد (لويس) والسيدة (هادسون)‬
‫قاما بتسهيل قرار صعب‬

1401
01:56:13,035 --> 01:56:15,662
‫من خلال الموافقة على التنحي‬
‫من مجلس الإدارة‬

1402
01:56:15,787 --> 01:56:18,165
‫- حقاً؟‬
‫- كلاهما وافق...‬

1403
01:56:18,290 --> 01:56:21,418
‫على قبول تعويضات سخية للغاية‬

1404
01:56:21,543 --> 01:56:24,546
‫وستجد الفرصة ذاتها في هذا الظرف‬

1405
01:56:25,505 --> 01:56:27,758
‫أنت تجبرنا على الرحيل إذن‬

1406
01:56:27,883 --> 01:56:30,177
‫- لسبب وجيه‬
‫- وما هو هذا السبب؟‬

1407
01:56:30,302 --> 01:56:34,890
‫الترتيبات الحالية مثبطة‬

1408
01:56:35,515 --> 01:56:37,935
‫لا يمكنني الإمساك بيد الجميع‬
‫فيما نعبر الشارع يا (مايك)‬

1409
01:56:38,060 --> 01:56:40,979
‫وخطوتك الكبرى التالية إذن‬
‫هي التخلص من المجلس‬

1410
01:56:41,104 --> 01:56:44,024
‫- وتعتقد أنّه يمكنك فعل هذا ببساطة‬
‫- أعتذر يا (مايك)‬

1411
01:56:44,942 --> 01:56:50,072
‫ولكن قد حان الوقت‬
‫خذ التعويض، إنّه أكثر من عادل‬

1412
01:56:58,121 --> 01:56:59,790
‫٢٠ عاماً‬

1413
01:57:03,585 --> 01:57:08,173
‫أتعلم؟ قلت لنفسي‬
‫إنّي سأغادر هذه الشركة وأنا في الثلاثينات‬

1414
01:57:08,882 --> 01:57:10,634
‫والآن انظر إليّ‬

1415
01:57:11,510 --> 01:57:13,845
‫أنا فعلياً رجل مسن‬

1416
01:57:22,145 --> 01:57:23,647
‫أيّها السادة‬

1417
01:57:24,189 --> 01:57:26,024
‫شكراً يا (مايك)‬

1418
01:57:38,620 --> 01:57:42,583
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬

1419
01:57:50,966 --> 01:57:53,302
‫سنترك أثرنا في الكون‬

1420
01:58:03,186 --> 01:58:05,314
‫إلى المجانين‬

1421
01:58:06,857 --> 01:58:10,444
‫"المنبوذين، والثوريّن"‬

1422
01:58:11,653 --> 01:58:13,405
‫"ومثيري المشاكل"‬

1423
01:58:13,906 --> 01:58:16,575
‫"والأشخاص الذين ليسوا في أماكنهم الصحيحة"‬

1424
01:58:17,534 --> 01:58:19,995
‫الأشخاص الذين يرون الأمور‬
‫بشكل مختلف‬

1425
01:58:20,829 --> 01:58:26,501
‫"ولا يحبون القوانين‬
‫ولا يحترمون الوضع الراهن"‬

1426
01:58:27,961 --> 01:58:33,967
‫يمكنكم أن تقتبسوا كلامهم، أو تختلفوا معهم‬
‫وأن تمجدوهم، أو تحطوا من قدرهم‬

1427
01:58:34,551 --> 01:58:38,931
‫"ولكنّ الشيء الوحيد الذي لا يمكنكم فعله‬
‫هو تجاهلهم"‬

1428
01:58:39,306 --> 01:58:41,308
‫"لأنّهم يغيّرون الأمور"‬

1429
01:58:41,975 --> 01:58:44,478
‫وهم يدفعون الجنس البشري إلى الأمام‬

1430
01:58:46,063 --> 01:58:48,982
‫"وفيما قد يراهم البعض‬
‫على أنّهم المجانين"‬

1431
01:58:51,151 --> 01:58:53,195
‫"فنحن نراهم على أنّهم عباقرة"‬

1432
01:58:53,987 --> 01:58:59,076
‫لأنّ الناس المجانين بشكل كاف‬
‫ليظنوا أنّ بإمكانهم أن يغيروا العالم‬

1433
01:59:00,494 --> 01:59:02,412
‫هم من يغيّرونه بحق‬

1434
01:59:10,295 --> 01:59:11,713
‫كيف كان هذا برأيك؟‬

1435
01:59:22,266 --> 01:59:29,690
‫"في سبتمبر ٢٠١٢ أصبحت (أبل)‬
‫الشركة الأعلى قيمة في العالم"‬

1436
02:00:29,291 --> 02:00:32,419
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬
‫عمان، الأردن"‬