0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:56,975 --> 00:00:59,519
‫"الفيلم مبني على قصة حقيقية"‬

2
00:01:02,397 --> 00:01:07,444
‫"١٩٥١، (مانشستر)، (إنجلترا)"‬

3
00:01:37,390 --> 00:01:38,767
‫"هل أنت منتبه؟"‬

4
00:01:42,479 --> 00:01:43,855
‫"جيد"‬

5
00:01:44,981 --> 00:01:49,361
‫"ستفوتك أشياء إذا لم تنصت جيداً"‬

6
00:01:49,986 --> 00:01:51,571
‫"أشياء مُهمة"‬

7
00:01:52,781 --> 00:01:58,244
‫"لن أتوقف ولن أكرر كلامي‬
‫ولن تقاطعني"‬

8
00:02:00,413 --> 00:02:04,793
‫"تظن لأنك تجلس في مكانك‬
‫وأنا أجلس في مكاني"‬

9
00:02:04,918 --> 00:02:08,421
‫"أنك تتحكم بما على وشك أن يحدث"‬

10
00:02:09,673 --> 00:02:13,093
‫"أنت مخطئ، فأنا المسيطر"‬

11
00:02:13,843 --> 00:02:17,514
‫"لأني أعرف أشياء لا تعرفها أنت"‬

12
00:02:20,767 --> 00:02:23,728
‫ قسم شرطة (مانشستر)‬
‫انتظر، رجاء‬

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,401
{\an5}‫- "كُسرت نوافذ ونهُبت منازل"‬
‫- "مقر الاستخبارات السرية"‬

14
00:02:29,526 --> 00:02:31,403
‫"هلا ترسلون محققاً إلى هناك"‬

15
00:02:32,237 --> 00:02:35,365
‫"ما أحتاج إليه منك الآن هو الالتزام"‬

16
00:02:36,199 --> 00:02:41,413
‫"ستصغي بعناية ولن تحكم عليّ‬
‫حتى أنتهي من الكلام"‬

17
00:02:41,746 --> 00:02:45,125
‫"إن لم تستطع الالتزام بهذا‬
‫فغادر الغرفة، رجاءً"‬

18
00:02:45,959 --> 00:02:47,919
‫- "ادخل"‬
‫- "لكن إذا اخترت البقاء"‬

19
00:02:48,044 --> 00:02:50,422
‫"فتذكّر أنّك اخترت أن تكون هنا"‬

20
00:02:50,922 --> 00:02:55,510
‫"وما سيحدث من هذه اللحظة فصاعداً‬
‫ليس من مسؤوليتي"‬

21
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
{\an5}‫- "بل مسؤوليتك أنت"‬
‫- "(ألان تورينغ) تعرض للسرقة"‬

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,431
{\an5}‫"ما زلنا بانتظار تحقيق‬
‫قسم شرطة (مانشستر)"‬

23
00:03:00,307 --> 00:03:01,683
‫"انتبه"‬

24
00:03:14,988 --> 00:03:17,699
‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫- (ألان تورينغ)‬

25
00:03:17,824 --> 00:03:19,367
‫بروفيسور في جامعة (كينغز)‬

26
00:03:19,993 --> 00:03:22,746
‫- يبدو أن سطواً قد وقع‬
‫- وما الذي سُرق؟‬

27
00:03:22,871 --> 00:03:25,123
‫هذا هو الأمر، ليس هناك شيء مفقوداً‬

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,043
‫ماذا يفعل في (مانشستر)؟‬

29
00:03:28,752 --> 00:03:31,546
‫شيئاً يتعلق بالآلات‬

30
00:03:38,511 --> 00:03:40,597
‫المشروع في "المختبر الوطني للفيزياء"‬

31
00:03:40,722 --> 00:03:43,224
‫لقد تحققت عنه‬
‫ولكنه يأبى الإفصاح عن ماهيته‬

32
00:03:45,685 --> 00:03:49,314
‫بروفيسور (تورينغ)؟‬
‫المحقق (نوك) من شرطة (مانشستر)‬

33
00:03:54,027 --> 00:03:56,738
‫أخبرني الرقيب (ستال)‬
‫بأنك تعرضت للسرقة البارحة‬

34
00:03:57,614 --> 00:03:58,990
‫بروفيسور (تورينغ)؟‬

35
00:03:59,532 --> 00:04:02,869
‫ارجعا خطوة إلى الوراء‬
‫ولا تستنشقا بعمق‬

36
00:04:02,994 --> 00:04:05,413
‫- نستنشق؟‬
‫- إنه سيانيد غير مخفف‬

37
00:04:05,538 --> 00:04:09,292
‫مقدار ضئيل منه كفيل بقتلكما‬

38
00:04:12,629 --> 00:04:14,923
‫- مخيب للآمال‬
‫- عذراً؟‬

39
00:04:15,423 --> 00:04:18,051
‫كنتُ آمل مقابلة أشخاص أرفع رتبة‬

40
00:04:18,176 --> 00:04:21,596
‫الرقيب (ستال)، هل أتخيل ذلك‬
‫أم أننا تعرضنا للتو للإهانة؟‬

41
00:04:21,721 --> 00:04:23,515
‫البارحة، اقتُحم منزلك‬

42
00:04:23,765 --> 00:04:26,434
‫اتصل جارك السيد (سبرينغبون)‬
‫ليبلغ عن وجود ضجة‬

43
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
‫قال إنه سمع جلبة كبيرة‬
‫ولكنك تقول إن شيئاً لم يُسرق‬

44
00:04:29,896 --> 00:04:33,984
‫هذا غريب، ما رأيك بأن تخبرنا بما حدث‬
‫وسنجد الشخص الذي فعل هذا؟‬

45
00:04:34,401 --> 00:04:38,405
‫أيها السيدان، لا أظن أن بوسعكما‬
‫العثور على الشخص الذي فعل هذا‬

46
00:04:38,530 --> 00:04:41,616
‫حتى ولو توجه إليكما‬
‫وبصق في وجهيكما‬

47
00:04:41,908 --> 00:04:45,954
‫ما أحتاج إليه الآن ليس شرطياً‬
‫وإنما عاملة تنظيف بارعة‬

48
00:04:46,079 --> 00:04:51,293
‫لذا، ما لم يمتلك أحدكما مئزراً في سيارته‬
‫أقترح عليكما إنهاء التقرير‬

49
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
‫وتركي وشأني‬

50
00:04:54,170 --> 00:04:55,839
‫كما تريد يا بروفيسور (تورينغ)‬

51
00:05:00,176 --> 00:05:02,137
‫حظاً طيباً مع السيانيد خاصتك‬

52
00:05:03,763 --> 00:05:06,141
‫سأعطيك جنيهاً إذا استطعت‬
‫أن تذكر لي أحمق لا يطاق أكثر منه‬

53
00:05:06,266 --> 00:05:09,394
‫- ولكن بغضه بدا متكلفاً بعض الشيء، صحيح؟‬
‫ - لا أعرف ما تقصده‬

54
00:05:09,728 --> 00:05:12,564
‫إذا كنت لا تريد قيام شرطيين‬
‫بالتحري في شؤونك الشخصية‬

55
00:05:12,689 --> 00:05:15,734
‫فتلك طريقة ممتازة‬
‫للحرص على عدم قيامهما بذلك‬

56
00:05:16,860 --> 00:05:19,738
‫- أخبرني بأنك لا تظن أن هذا مريب‬
‫- لا أظن أن هذا مريب‬

57
00:05:19,863 --> 00:05:23,533
‫البروفيسور الغامض الذي يأبى‬
‫الاعتراف بأن شيئاً سرق من منزله؟‬

58
00:05:25,702 --> 00:05:28,121
‫أظن أن (ألان تورينغ) يخفي شيئاً‬

59
00:05:38,506 --> 00:05:42,010
‫أعلنت الحرب!‬
‫تم إخلاء ٨٠٠ ألف طفل!‬

60
00:05:42,135 --> 00:05:43,762
‫القنابل الألمانية في طريقها إلينا‬

61
00:05:43,887 --> 00:05:46,139
‫اشتري صحيفتك من هنا‬
‫صدرت للتو‬

62
00:05:46,264 --> 00:05:50,143
‫- أعلنت الحرب‬
‫- "(لندن)، ١٩٣٩"‬

63
00:06:17,504 --> 00:06:21,216
‫"صباح اليوم، قام السفير البريطاني‬
‫في (برلين)"‬

64
00:06:21,341 --> 00:06:25,262
‫"بتسليم الحكومة الألمانية تحذيراً نهائياً"‬

65
00:06:25,387 --> 00:06:28,265
{\an5}‫"ينص على أنه ما لم يردوا علينا"‬

66
00:06:28,390 --> 00:06:33,895
{\an5}‫"بحلول الساعة ١١‬
‫فسوف تندلع الحرب فيما بيننا"‬

67
00:06:34,479 --> 00:06:36,231
‫"يجب أن أخبركم الآن"‬

68
00:06:36,439 --> 00:06:39,526
‫"بأننا لم نستلم أي تعهد بعد"‬

69
00:06:40,318 --> 00:06:46,116
‫"ونتيجة لذلك فإن هذه البلاد‬
‫أصبحت في حالة حرب مع (ألمانيا)"‬

70
00:07:12,434 --> 00:07:16,146
‫"للمرة الثانية في حياة معظمنا"‬

71
00:07:16,646 --> 00:07:20,233
‫"نحن في حالة حرب"‬

72
00:07:21,568 --> 00:07:26,489
‫"لإيجاد مخرج سلمي من الأزمة"‬

73
00:07:28,992 --> 00:07:30,410
‫وثائقك، رجاءً‬

74
00:07:47,969 --> 00:07:53,224
‫"(بليتشلي) لتصنيع أجهزة المذياع"‬

75
00:08:07,489 --> 00:08:11,117
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- طلبت السيدة مني أن أنتظر‬

76
00:08:11,242 --> 00:08:12,786
‫في مكتبي؟‬

77
00:08:13,995 --> 00:08:16,706
‫هل أخبرتك بأن تعد كوب شاي لنفسك‬
‫بينما أنت هنا؟‬

78
00:08:17,415 --> 00:08:18,792
‫كلا، لم تفعل‬

79
00:08:18,917 --> 00:08:22,379
‫من الواضح أنها لم تشرح لك‬
‫معنى المزاح أيضاً‬

80
00:08:22,504 --> 00:08:24,464
‫أكان يُفترض بها القيام بذلك؟‬

81
00:08:25,757 --> 00:08:28,218
‫- من أنت؟‬
‫- (ألان تورينغ)‬

82
00:08:30,720 --> 00:08:32,847
‫(تورينغ)، عالم الرياضيات‬

83
00:08:32,973 --> 00:08:35,183
‫- صحيح‬
‫- كيف أمكنني تخمين ذلك؟‬

84
00:08:35,308 --> 00:08:37,894
‫لم تفعل‬
‫قرأت الاسم على قصاصة الورق تلك‬

85
00:08:39,688 --> 00:08:41,314
‫جامعة (كينغز)، (كامبريدج)‬

86
00:08:41,439 --> 00:08:44,359
‫مكتوب هنا أنك كنت فتىً نابغة‬
‫في قسم الرياضيات‬

87
00:08:44,484 --> 00:08:47,570
‫لا أعتقد أنني مخول‬
‫بتقييم صحة ذلك الادعاء يا سيد...‬

88
00:08:47,696 --> 00:08:49,823
‫- كم عمرك يا سيد (تورينغ)؟‬
‫- ٢٧ عاماً‬

89
00:08:49,948 --> 00:08:52,284
‫وكم كان عمرك عندما أصبحت‬
‫زميلاً في جامعة (كامبريدج)؟‬

90
00:08:52,409 --> 00:08:54,160
‫- ٢٤ عاماً‬
‫- وكم كان عمرك‬

91
00:08:54,286 --> 00:08:58,290
‫عندما نشرت هذا البحث‬
‫الذي يحمل عنواناً بالكاد أفهمه؟‬

92
00:08:58,415 --> 00:09:00,875
‫- ٢٣ عاماً‬
‫- ألا تظن أن هذا يؤهلك‬

93
00:09:01,001 --> 00:09:02,419
‫لحمل لقب نابغة بجدارة؟‬

94
00:09:02,544 --> 00:09:05,505
‫اكتشف (نيوتن) نظرية ذات الحدين‬
‫وهو في الـ٢٢ من العمر‬

95
00:09:05,630 --> 00:09:09,217
‫وكتب (أينشتاين) أربعة أبحاث‬
‫غيرت العالم بحلول عامه الـ٢٦‬

96
00:09:09,342 --> 00:09:13,263
‫وفقاً لما أراه من معطيات فأنا بالكاد‬
‫بلغت الحد الأدنى من الإنجاز العلمي‬

97
00:09:13,388 --> 00:09:16,182
‫- يا إلهي! إنّك جاد‬
‫- هل تفضل أن أمزح؟‬

98
00:09:16,516 --> 00:09:18,393
‫لا أظنك تعرف معنى تلك الكلمة‬

99
00:09:18,518 --> 00:09:21,521
‫يبدو لي أنه من غير الإنصاف‬
‫أن يكون ذلك متطلباً للعمل هنا يا سيد...‬

100
00:09:21,646 --> 00:09:23,607
‫القائد (دينيستون) من البحرية الملكية‬

101
00:09:23,732 --> 00:09:27,986
‫حسناً، يا سيد (تورينغ)، سأجاريك‬
‫لماذا ترغب في العمل في حكومة جلالته؟‬

102
00:09:28,111 --> 00:09:29,863
‫لا أريد ذلك في الواقع‬

103
00:09:30,822 --> 00:09:32,741
‫هل أنت من مناهضي الحرب؟‬

104
00:09:32,866 --> 00:09:35,660
‫ليس لي موقف محدد تجاه العنف‬

105
00:09:35,785 --> 00:09:38,246
‫ولكنك تدرك‬
‫أنه على بعد ألف كيلومتر من (لندن)‬

106
00:09:38,371 --> 00:09:42,500
‫هناك شخص بغيض يدعى (هتلر)‬
‫يريد أن يغرق (أوروبا) في الاستبداد‬

107
00:09:42,709 --> 00:09:46,630
‫- السياسة ليست مجال خبرتي‬
‫- حقاً؟‬

108
00:09:46,755 --> 00:09:51,718
‫أظن أنّك حققت للتو الرقم القياسي‬
‫لأقصر مقابلة عمل في تاريخ الجيش البريطاني‬

109
00:09:53,094 --> 00:09:57,390
‫تقول والدتي إنني أنفر الناس أحياناً‬
‫لكوني أحد أفضل علماء الرياضيات في العالم‬

110
00:09:57,515 --> 00:09:59,643
‫- في العالم؟‬
‫- أجل‬

111
00:10:01,019 --> 00:10:03,813
‫هل تعرف عدد الأشخاص‬
‫الذين رفضت توظيفهم في هذا البرنامج؟‬

112
00:10:03,939 --> 00:10:06,983
‫- كلا‬
‫- هذا صحيح، لأنه برنامج سرّي للغاية‬

113
00:10:07,108 --> 00:10:09,194
‫ولكن سأخبرك، فقط لأننا صديقان‬

114
00:10:09,319 --> 00:10:13,698
‫بأنني في الأسبوع الماضي فقط‬
‫رفضت أحد أعظم علماء اللغة في بلادنا‬

115
00:10:13,823 --> 00:10:15,951
‫وهو يتقن اللغة الألمانية‬
‫أكثر من (بيرتولت بريكت)‬

116
00:10:16,076 --> 00:10:18,370
‫- أنا لا أتحدث اللغة الألمانية‬
‫- ماذا؟‬

117
00:10:19,829 --> 00:10:22,248
‫أنا لا أتحدث اللغة الألمانية‬

118
00:10:22,374 --> 00:10:25,168
‫كيف تنوي فك شفرة الاتصالات الألمانية‬

119
00:10:25,293 --> 00:10:27,837
‫إذا لم تكن... لا أعرف...‬
‫تتحدث الألمانية؟‬

120
00:10:27,963 --> 00:10:30,257
‫أنا بارع للغاية في لعبة الكلمات المتقاطعة‬

121
00:10:30,382 --> 00:10:33,051
‫- (مارغريت)!‬
‫- الشفرات الألمانية أحجية‬

122
00:10:33,176 --> 00:10:35,720
‫إنها لعبة، مثل أي لعبة أخرى‬

123
00:10:35,845 --> 00:10:38,306
‫- أين أنتِ يا (مارغريت)؟‬
‫- وأنا بارع للغاية في حل الأحاجي‬

124
00:10:38,431 --> 00:10:42,435
‫- وهذه أصعب أحجية في العالم‬
‫- (مارغريت)!‬

125
00:10:42,852 --> 00:10:46,523
‫بحق السماء!‬
‫من الواضح أن هذه مزحة ما‬

126
00:10:46,856 --> 00:10:50,277
‫أخشى أنني لا أعرف معنى تلك الكلمة‬
‫أيها القائد (دينستون)‬

127
00:10:51,111 --> 00:10:53,113
‫أتمنى لك رحلة عودة سارة‬
‫إلى (كامبريدج) يا بروفيسور‬

128
00:10:53,238 --> 00:10:56,074
‫- (إنيغما)‬
‫- هل ناديتني؟‬

129
00:11:04,457 --> 00:11:08,670
‫هذا ما تفعلونه هنا‬
‫البرنامج السري للغاية في (بليتشلي)‬

130
00:11:08,795 --> 00:11:12,007
‫إنّكم تحاولون‬
‫فك شفرة آلة (إنيغما) الألمانية‬

131
00:11:12,841 --> 00:11:14,301
‫لماذا تظن ذلك؟‬

132
00:11:15,302 --> 00:11:17,137
‫إنه أعظم جهاز تشفير في التاريخ‬

133
00:11:17,262 --> 00:11:20,015
‫والألمان يستخدمونه‬
‫في جميع اتصالاتهم المهمة‬

134
00:11:20,140 --> 00:11:23,727
‫إذا فك الحلفاء شفرة جهاز (إنيغما)...‬

135
00:11:25,687 --> 00:11:28,148
‫فستكون هذه حرباً قصيرة للغاية‬

136
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
‫بالطبع هذا ما تعملون عليه‬

137
00:11:31,484 --> 00:11:35,614
‫ولكنكم أيضاً لم تحققوا أي تقدم وإلا‬
‫لما كنتم توظفون مفككي شفرات حديثي التخرج‬

138
00:11:35,739 --> 00:11:38,700
‫أنتم تحتاجون إلي‬
‫أكثر بكثير من حاجتي إليكم‬

139
00:11:38,825 --> 00:11:41,703
‫أنا أحب حل المشاكل أيها القائد‬

140
00:11:42,954 --> 00:11:46,541
‫و(إنيغما) هي أصعب مشكلة في العالم‬

141
00:11:46,666 --> 00:11:49,002
‫(إنيغما) ليست صعبة بل مستحيلة‬

142
00:11:49,127 --> 00:11:51,421
‫الأمريكيون والروس والفرنسيون‬

143
00:11:51,546 --> 00:11:54,716
‫والألمان، الجميع يظن‬
‫أن شفرة (إنيغما) لا يمكن فكها‬

144
00:11:55,300 --> 00:11:59,304
‫جيد، دعني أحاول‬
‫وعندها سنعرف بشكل مؤكد، أليس كذلك؟‬

145
00:12:01,556 --> 00:12:03,433
‫مرحباً بكم في (إنيغما)‬

146
00:12:05,810 --> 00:12:08,605
‫تفاصيل كل هجوم مفاجئ‬

147
00:12:09,606 --> 00:12:11,399
‫وكل موكب سرّي‬

148
00:12:12,317 --> 00:12:15,904
‫وكل غواصة ألمانية في (المحيط الأطلسي)‬
‫اللعين تدخل في هذه الآلة‬

149
00:12:16,947 --> 00:12:19,240
‫وتخرج منها طلاسم غير مفهومة‬

150
00:12:20,700 --> 00:12:25,038
‫- إنها جميلة‬
‫- إنها قبضة الموت بحد ذاتها‬

151
00:12:26,331 --> 00:12:30,335
‫أفراد جهاز البحرية الملكية النسائي‬
‫يعترضن الآلاف الرسائل اللاسلكية كل يوم‬

152
00:12:30,710 --> 00:12:34,881
‫وبالنسبة إلى أولاء السيدات الجميلات‬
‫فهي هراء لا معنى له‬

153
00:12:35,465 --> 00:12:38,635
‫وفقط عندما يتم تلقيمها في جهاز (إنيغما)‬
‫تصبح معلومات منطقية‬

154
00:12:38,760 --> 00:12:40,428
‫لكن بحوزتنا جهاز (إنيغما)‬

155
00:12:40,553 --> 00:12:43,265
‫أجل، هربته الاستخبارات البولندية‬
‫من (برلين)‬

156
00:12:43,390 --> 00:12:46,851
‫إذاً، ما المشكلة؟ ضعوا الرسائل‬
‫المعترضة في الجهاز وستحصلون...‬

157
00:12:46,977 --> 00:12:49,688
‫اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫أليس كذلك؟‬

158
00:12:50,230 --> 00:12:54,651
‫مجرد حيازة جهاز (إنيغما)‬
‫لا يساعد في فك شفرة الرسائل‬

159
00:12:54,776 --> 00:12:56,319
‫أحسنت يا سيد (تورينغ)‬

160
00:12:56,486 --> 00:13:00,198
‫لفكّ شفرة الرسالة‬
‫عليك معرفة إعدادات الجهاز‬

161
00:13:00,490 --> 00:13:04,744
‫الألمان يغيرون الإعدادات‬
‫كل يوم عند منتصف الليل تماماً‬

162
00:13:04,869 --> 00:13:08,456
‫ونحن في العادة نعترض رسالتنا الأولى‬
‫عند الساعة السادسة صباحاً‬

163
00:13:08,748 --> 00:13:13,712
‫ما يمنحنا ١٨ ساعة بالضبط‬
‫كل يوم لفكّ الشفرة‬

164
00:13:13,962 --> 00:13:16,715
‫قبل أن تتغير وتبدأ مرة أخرى‬

165
00:13:16,840 --> 00:13:20,385
‫٥ دوارات‬
‫و١٠ كابلات لوحات توصيلات، أي...‬

166
00:13:20,510 --> 00:13:21,928
‫- مليون‬
‫- بل ألف مليون‬

167
00:13:22,053 --> 00:13:25,557
‫- كلا، كلا، حسبتها‬
‫- مليون مليون، واضح أنها بالملايين‬

168
00:13:25,682 --> 00:13:28,768
‫أكثر من ١٥٠ مليون مليون مليون‬
‫احتمال ممكن للإعدادات‬

169
00:13:28,893 --> 00:13:30,270
‫جيد جداً‬

170
00:13:30,645 --> 00:13:34,024
‫١٥٩، إن أردنا توخي الدقة‬

171
00:13:34,149 --> 00:13:37,360
‫١٥٩، وإلى يمينها ١٨ صفراً‬

172
00:13:37,736 --> 00:13:41,323
‫احتمال، كل يوم‬

173
00:13:41,448 --> 00:13:44,034
‫أيها السّادة، أعرفكم بـ(هيو ألكساندر)‬

174
00:13:44,159 --> 00:13:47,287
‫- اخترته شخصياً لإدارة هذه الوحدة‬
‫- ألم...‬

175
00:13:47,412 --> 00:13:51,082
‫السيد (ألكساندر) ربح بطولة (بريطانيا)‬
‫الوطنية في الشطرنج‬

176
00:13:51,207 --> 00:13:53,209
‫- مرتين‬
‫- لست الوحيد...‬

177
00:13:53,335 --> 00:13:55,962
‫البارع في الألعاب هنا يا (تورينغ)‬

178
00:13:56,129 --> 00:13:59,466
‫هل سنعمل معاً، إذاً؟‬
‫أفضل أن أحظى بمكتبي الخاص‬

179
00:13:59,591 --> 00:14:01,092
‫أنتم فريق وستعملون على هذا الأساس‬

180
00:14:01,217 --> 00:14:04,763
‫ليس لدي الوقت‬
‫لشرح ما أقوم به وأنا أعمل‬

181
00:14:04,888 --> 00:14:07,307
‫وأخشى أن هؤلاء الرجال‬
‫سيبطئون وتيرة عملي‬

182
00:14:08,058 --> 00:14:11,061
‫إن لم تستطيعوا اللعب سوية فأخشى أنه‬
‫لا يمكننا السماح لكم باللعب على الإطلاق‬

183
00:14:11,186 --> 00:14:13,438
‫هذا (ستيورات مينزيز) من جهاز‬
‫الاستخبارات البريطانية العسكرية، شعبة ٦‬

184
00:14:13,563 --> 00:14:16,232
‫هناك فقط ٥ شعب‬
‫من أجهزة الاستخبارات العسكرية‬

185
00:14:16,358 --> 00:14:20,403
‫- لا يوجد استخبارات عسكرية شعبة ٦‬
‫- بالضبط، هذا هو المطلوب‬

186
00:14:21,863 --> 00:14:25,825
‫سيد (تورينغ)، هل تعرف عدد الجنود‬
‫البريطانيين الذين ماتوا بسبب (إنيغما)؟‬

187
00:14:26,368 --> 00:14:31,539
‫- كلا، لا أعرف‬
‫- ثلاثة، ونحن نجري هذا النقاش‬

188
00:14:33,708 --> 00:14:35,835
‫عجباً! ها قد مات جندي آخر‬

189
00:14:36,378 --> 00:14:38,213
‫آمل أنه لم تكن لديه عائلة‬

190
00:14:39,256 --> 00:14:42,217
‫هذه الحرب التي يتكلم عنها‬
‫القائد (دينستون)‬

191
00:14:42,342 --> 00:14:43,969
‫لسنا نفوز بها‬

192
00:14:44,302 --> 00:14:46,846
‫ولكن إن فككتم الشفرة‬
‫فستكون لدينا على الأقل فرصة لذلك‬

193
00:14:49,933 --> 00:14:52,811
‫هلا نترك الأطفال وحدهم‬
‫مع لعبتهم الجديدة‬

194
00:14:58,149 --> 00:14:59,651
‫حسناً يا سادة‬

195
00:15:03,280 --> 00:15:04,656
‫لنلعب‬

196
00:15:07,742 --> 00:15:10,245
‫"كانت اللعبة بسيطة"‬

197
00:15:13,373 --> 00:15:16,126
‫"كل رسالة ألمانية، كل هجوم مفاجئ"‬

198
00:15:16,251 --> 00:15:20,880
‫"وكل جولة قصف‬
‫وكل هجوم وشيك لغواصة ألمانية"‬

199
00:15:26,678 --> 00:15:28,972
‫"كانت كلها تنتقل عبر الهواء"‬

200
00:15:38,565 --> 00:15:40,358
‫"إشارات لاسلكية"‬

201
00:15:41,401 --> 00:15:45,739
‫"بوسع أي تلميذ يملك‬
‫جهاز استقبال لاسلكي أن يعترضها"‬

202
00:15:48,408 --> 00:15:50,660
‫"كان الجزء الصعب‬
‫هو أن الرسائل كانت مشفرة"‬

203
00:16:00,754 --> 00:16:06,593
‫"هناك ١٥٩ مليون مليون مليون‬
‫توليفة إعدادات محتملة لـ(إنيغما)"‬

204
00:16:07,427 --> 00:16:09,846
‫"وكل ما علينا فعله‬
‫هو أن نجرب كل واحدة منها"‬

205
00:16:12,349 --> 00:16:16,102
‫"ولكن لو كان لدينا ١٠ رجال‬
‫يتحقق كل منهم من إعداد واحد في الدقيقة"‬

206
00:16:16,436 --> 00:16:20,190
‫"على مدار ٢٤ ساعة كل يوم‬
‫وسبعة أيام في الأسبوع"‬

207
00:16:21,191 --> 00:16:26,696
‫"فكم يوم برأيك‬
‫سيستغرق التحقق من جميع الإعدادات؟"‬

208
00:16:29,407 --> 00:16:32,577
‫"في الواقع‬
‫لا يُحتسب ذلك بالأيام بل بالسنوات"‬

209
00:16:33,870 --> 00:16:36,539
‫"٢٠ مليون سنة"‬

210
00:16:38,208 --> 00:16:39,960
‫"ولإيقاف هجوم قادم..."‬

211
00:16:40,210 --> 00:16:44,798
‫"سيتوجب علينا التحقق من إعدادات‬
‫يستغرق التحقق منها ٢٠ مليون سنة"‬

212
00:16:45,090 --> 00:16:46,633
‫"خلال ٢٠ دقيقة"‬

213
00:17:13,827 --> 00:17:16,329
‫أنا أتضور جوعاً‬
‫هل تريدون تناول الغداء؟‬

214
00:17:17,414 --> 00:17:20,417
‫يا إلهي! ما الذي يجعل النساء‬
‫اللواتي يرتدين القبعات الصغيرة جذابات؟‬

215
00:17:27,507 --> 00:17:30,885
‫سنذهب لتناول بعض الطعام‬

216
00:17:34,848 --> 00:17:36,808
‫- (ألان)؟‬
‫- نعم؟‬

217
00:17:37,392 --> 00:17:39,769
‫قلت إننا سنذهب لتناول الغداء‬

218
00:17:42,856 --> 00:17:44,608
‫- (ألان)؟‬
‫- نعم؟‬

219
00:17:44,941 --> 00:17:47,068
‫- هل تسمعني؟‬
‫- أجل‬

220
00:17:47,694 --> 00:17:51,615
‫قلت إننا سنذهب لتناول بعض...‬
‫بات الأمر تكرارياً بعض الشيء‬

221
00:17:51,740 --> 00:17:55,327
‫- عم تتحدث؟‬
‫- سألت إن أردت مرافقتنا للغداء‬

222
00:17:55,910 --> 00:17:59,039
‫كلا، لم تفعل‬
‫قلت إنكم ذاهبون لتناول بعض الطعام‬

223
00:17:59,372 --> 00:18:02,250
‫- هل أهنتك بطريقة ما؟‬
‫- لماذا تعتقد ذلك؟‬

224
00:18:03,126 --> 00:18:04,711
‫هل تود مرافقتنا لتناول الغداء؟‬

225
00:18:04,836 --> 00:18:08,048
‫- ما هو وقت الغداء؟‬
‫- تباً يا (ألان)! إنها مجرد شطيرة‬

226
00:18:08,173 --> 00:18:10,133
‫- عم تتحدث؟‬
‫- الغداء‬

227
00:18:10,258 --> 00:18:12,928
‫- لا أحب الشطائر‬
‫- لا عليك‬

228
00:18:14,137 --> 00:18:17,766
‫أتعلم؟ حتى يحق لك التصرف‬
‫بأسلوب العبقري النزق‬

229
00:18:17,891 --> 00:18:19,893
‫عليك أن تكون عبقرياً بحق يا (ألان)‬

230
00:18:20,018 --> 00:18:22,270
‫ومع ذلك فإننا نحن الذين‬
‫نحرز تقدماً هنا، أليس كذلك؟‬

231
00:18:22,395 --> 00:18:25,649
‫- أحقاً تحرزون تقدماً؟‬
‫- أجل‬

232
00:18:26,483 --> 00:18:29,319
‫فقد فككنا شفرة عدد من الرسائل الألمانية‬

233
00:18:29,444 --> 00:18:32,238
‫من خلال تحليل وتيرة توزيع الأحرف‬

234
00:18:33,198 --> 00:18:37,494
‫حتى الساعة المعطلة تكون صحيحة مرتين‬
‫في اليوم، هذا ليس تقدماً بل محض صدفة‬

235
00:18:37,619 --> 00:18:41,790
‫إنني أصمم جهازاً‬
‫سيسمح لنا بفك شفرة كل رسالة‬

236
00:18:41,915 --> 00:18:44,709
‫في كل يوم بشكل فوري‬

237
00:18:46,878 --> 00:18:48,255
‫من منكم جائع؟‬

238
00:18:48,672 --> 00:18:51,466
‫- هيا بنا‬
‫- أنا جائع‬

239
00:18:53,551 --> 00:18:56,221
‫- ماذا؟‬
‫ - سأل (بيتر) من منا جائع‬

240
00:18:56,346 --> 00:18:58,390
‫هل لي ببعض الحساء، من فضلكم؟‬

241
00:20:22,182 --> 00:20:24,559
‫"١٩٥١، (مانشستر)"‬

242
00:20:25,226 --> 00:20:27,312
‫ماذا تقصد بقولك "سرّي"؟‬

243
00:20:28,313 --> 00:20:30,565
‫كلا، أدرك المعنى الحرفي للكلمة‬

244
00:20:30,690 --> 00:20:34,694
‫ما أسأله هو لماذا تُعد السجلات العسكرية‬
‫لبروفيسور رياضيات سرية؟‬

245
00:20:36,821 --> 00:20:38,198
‫كلا، لن أهدأ‬

246
00:20:42,118 --> 00:20:45,205
‫"(روبرت نوك)"‬

247
00:20:54,547 --> 00:20:56,925
‫"(ألان تورينغ)"‬

248
00:20:59,427 --> 00:21:01,805
‫المعذرة، أود الاطلاع‬
‫على بعض الوثائق لو سمحت‬

249
00:21:01,930 --> 00:21:05,600
‫سجلات خدمة السيد (ألان تورينغ)‬

250
00:21:07,018 --> 00:21:08,728
‫أرسلتني وزارة الخارجية‬

251
00:21:14,734 --> 00:21:16,611
‫هذا غير مقبول‬

252
00:21:17,195 --> 00:21:20,240
‫إن كنت ترغب في مناقشة أمر شكوى‬
‫أقترح عليك أن تأخذ موعداً‬

253
00:21:20,365 --> 00:21:25,412
‫(ألكساندر)... شكوى؟ كلا‬
‫(هيو ألكساندر) رفض طلبي‬

254
00:21:25,537 --> 00:21:28,748
‫لشراء القطع والمعدات‬
‫التي أحتاج إليها لصنع الجهاز الذي صممته‬

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,627
‫زملاؤك مفككو الشفرات‬
‫يرفضون العمل معك وقدموا شكوى رسمية‬

256
00:21:32,752 --> 00:21:35,130
‫وهو مستوحى‬
‫من ماكينة شيفرات بولندية قديمة‬

257
00:21:35,255 --> 00:21:37,257
‫إلا أن هذا الجهاز‬
‫متطور أكثر بكثير جداً‬

258
00:21:37,382 --> 00:21:40,802
‫إن لم ترد على الشكوى‬
‫فسيتعين علي رفعها إلى وزارة الداخلية‬

259
00:21:40,927 --> 00:21:43,805
‫- ضعوا هذه الملفات بجانب مكتبي‬
‫- حسناً، ردي هو أنهم جميعاً حمقى‬

260
00:21:44,014 --> 00:21:46,057
‫اطردهم واستخدم الأموال التي ستوفرها‬
‫لتمويل جهازي‬

261
00:21:46,182 --> 00:21:48,893
‫أنا بحاجة فقط إلى ١٠٠ ألف جنيه‬

262
00:21:50,061 --> 00:21:51,438
‫١٠٠ ألف؟‬

263
00:21:53,148 --> 00:21:54,691
‫لماذا تبني جهازاً؟‬

264
00:21:56,192 --> 00:21:58,194
‫الأمر تقني جداً، ما كنت لتفهم‬

265
00:21:58,320 --> 00:22:00,822
‫أقترح عليك‬
‫أن تبذل جهداً في محاولة التوضيح‬

266
00:22:02,324 --> 00:22:06,077
‫(إنيغما) هي آلة متقنة التصميم للغاية‬

267
00:22:06,202 --> 00:22:08,997
‫مشكلتنا هي أننا نستخدم‬
‫رجالاً فقط لمحاولة التغلب عليها‬

268
00:22:09,122 --> 00:22:13,501
‫ولكن ماذا لو كان بوسع آلة فقط‬
‫التغلب على آلة أخرى؟‬

269
00:22:13,752 --> 00:22:15,462
‫هذا ليس كلاماً تقنياً جداً‬

270
00:22:15,712 --> 00:22:19,507
‫(هيو ألكساندر) هو المسؤول عن وحدتك‬
‫هو رفض، وتلك نهاية الأمر‬

271
00:22:19,633 --> 00:22:21,635
‫لا وقت لدي لهذا‬

272
00:22:21,760 --> 00:22:24,429
‫هل سبق أن انتصرت في حرب يا (تورينغ)؟‬

273
00:22:25,096 --> 00:22:27,515
‫أنا فعلت، هل تعلم كيف يتم ذلك؟‬

274
00:22:27,891 --> 00:22:30,602
‫بالنظام والانضباط‬
‫واحترام تسلسل القيادة‬

275
00:22:30,977 --> 00:22:35,815
‫لم تعد في الجامعة، أنت مجرد‬
‫شخص ثانوي صغير في نظام كبير جداً‬

276
00:22:35,941 --> 00:22:39,402
‫وستنفذ ما يأمرك به ضابطك المسؤول‬

277
00:22:43,114 --> 00:22:45,742
‫مَن هو ضابطك المسؤول؟‬

278
00:22:46,993 --> 00:22:51,039
‫(وينستون تشرتشل)، ١٠ شارع (داونيغ)‬
‫(لندن)، رمز بريدي (إس دبليو ١)‬

279
00:22:51,164 --> 00:22:54,417
‫إذا كنت غير راض عن قراري‬
‫فبوسعك رفع شكواك له‬

280
00:23:00,840 --> 00:23:03,093
‫سيد (مينزيز)!‬
‫سيد (مينزيز)!‬

281
00:23:07,097 --> 00:23:11,017
‫- هل أنت ذاهب إلى (لندن)؟‬
‫- من المحتمل‬

282
00:23:12,143 --> 00:23:14,229
‫هلا توصل هذه الرسالة نيابة عني‬

283
00:23:20,402 --> 00:23:22,487
‫أنا آسف، ولكن هل هذه مزحة؟‬

284
00:23:23,113 --> 00:23:25,115
‫(تشرتشل) جعل (ألان) مسؤولاً؟‬

285
00:23:25,240 --> 00:23:27,534
‫- هذه فكرة فظيعة‬
‫- لا، لا‬

286
00:23:27,659 --> 00:23:30,453
‫بوسعي إعطاء الأوامر‬
‫لهؤلاء الرجال الآن، صحيح؟‬

287
00:23:30,578 --> 00:23:32,080
‫أكره قول هذا، ولكن أجل‬

288
00:23:32,205 --> 00:23:34,582
‫ممتاز، (كيث) و(تشارلز)‬
‫كلاكما مطرودان‬

289
00:23:35,667 --> 00:23:37,711
‫- معذرةً؟‬
‫- أنتما عالما لغة عاديين‬

290
00:23:37,836 --> 00:23:39,671
‫ومفككا شفرات رديئان للغاية‬

291
00:23:39,796 --> 00:23:42,507
‫(ألان)، لا يمكنك أن تطرد‬
‫(كيث) و(تشارلز) بهذه البساطة‬

292
00:23:42,632 --> 00:23:45,218
‫- قال للتو إن بمقدوري فعل ذلك‬
‫- كلا، لم أقل شيئاً كهذا‬

293
00:23:45,343 --> 00:23:47,053
‫ولكن (تشرتشل) قال ذلك‬

294
00:23:57,230 --> 00:23:58,690
‫اذهب إلى الجحيم‬

295
00:24:03,695 --> 00:24:06,489
‫حسناً، هذا تصرف غير إنساني‬

296
00:24:07,574 --> 00:24:09,117
‫حتى بالنسبة إليك‬

297
00:24:13,580 --> 00:24:15,498
‫كنت ذا شعبية في المدرسة، أليس كذلك؟‬

298
00:24:21,254 --> 00:24:24,299
{\an5}‫- "بدأت المشكلة بالطبع مع الجزر"‬
‫- "مدرسة (شيربورن)، ١٩٢٨"‬

299
00:24:25,050 --> 00:24:26,635
‫"فالجزر برتقالي اللون"‬

300
00:24:27,552 --> 00:24:29,512
‫"والبازلاء خضراء"‬

301
00:24:30,180 --> 00:24:31,806
‫"لا يجوز أن يتلامسا"‬

302
00:24:56,331 --> 00:24:58,917
‫"هل تعرفون لماذا يحب الناس العنف؟"‬

303
00:24:59,793 --> 00:25:02,921
‫"لأنه يشعرهم بالرضى"‬

304
00:25:04,047 --> 00:25:06,800
‫"البشر يجدون العنف مرضياً للغاية"‬

305
00:25:08,343 --> 00:25:11,930
‫"ولكن إذا ما أزلت عامل الرضى..."‬

306
00:25:12,597 --> 00:25:14,266
‫"فسيصبح السلوك..."‬

307
00:25:15,183 --> 00:25:16,559
‫"خاوياً"‬

308
00:25:22,816 --> 00:25:24,192
‫"(تورينغ)؟"‬

309
00:25:25,110 --> 00:25:26,486
‫"هيا"‬

310
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
‫"لا تتصرف هكذا"‬

311
00:25:30,282 --> 00:25:31,825
‫"دعه ليتعفن"‬

312
00:25:38,206 --> 00:25:42,252
‫"بالطبع لم أتعلم هذا بمفردي‬
‫فقد حظيت بالمساعدة"‬

313
00:25:43,503 --> 00:25:45,714
‫"ساعدني (كريستوفر)"‬

314
00:25:48,216 --> 00:25:49,759
‫(ألان)، هل أنت بخير؟‬

315
00:25:55,724 --> 00:25:59,894
‫إنها ليست غلطتي‬
‫اختلط الجزر بالبازلاء و...‬

316
00:26:00,604 --> 00:26:02,856
‫أنا آسف‬
‫لن أدعهم يفعلون هذا مجدداً‬

317
00:26:02,981 --> 00:26:07,277
‫- إنهم يزدادون سوءاً‬
‫- إنهم يضربونني لأني أذكى منهم‬

318
00:26:07,402 --> 00:26:09,571
‫كلا، يضربونك لأنك مختلف‬

319
00:26:09,863 --> 00:26:13,199
‫- تقول أمي إنني مجرد غريب الأطوار‬
‫- وهي على حق‬

320
00:26:13,950 --> 00:26:18,955
‫لكن يا (ألان)، أحياناً الناس‬
‫الذين لا يتصور أحد أن يحققوا شيئاً‬

321
00:26:19,623 --> 00:26:22,459
‫هم الذين يحققون أشياء‬
‫التي لا يمكن لأحد تصورها‬

322
00:26:28,298 --> 00:26:29,883
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬

323
00:26:31,468 --> 00:26:35,472
‫- لدينا نقص في العاملين‬
‫- لنحضر المزيد من العاملين إذاً‬

324
00:26:36,014 --> 00:26:37,891
‫وكيف تقترح فعل ذلك؟‬

325
00:26:47,567 --> 00:26:50,612
‫"إذا استطعت حل‬
‫أحجية الكلمات المتقاطعة هذه"‬

326
00:26:50,737 --> 00:26:53,531
‫"فالرجاء الاتصال بالرقم الظاهر‬
‫لنيل فرصة عمل مثيرة"‬

327
00:29:07,332 --> 00:29:09,918
‫أنا (ألان تورينغ)‬
‫جئت لمقابلة (ستيورات مينزيز)‬

328
00:29:10,043 --> 00:29:11,628
‫تفضل، سيدي‬

329
00:29:12,337 --> 00:29:15,215
‫- إذاً، مَن يكونون؟‬
‫- هم من جميع فئات المجتمع‬

330
00:29:15,340 --> 00:29:18,635
‫معلم ومهندس وحفنة من الطلاب‬

331
00:29:19,052 --> 00:29:21,846
‫وهل تظن أنهم مؤهلون للعمل في (بليتشلي)‬
‫لمجرد أنهم بارعون في حل الكلمات المتقاطعة؟‬

332
00:29:21,972 --> 00:29:25,267
‫حسناً، هم يقولون إنهم بارعون‬
‫والآن سنكتشف الحقيقة، أليس كذلك؟‬

333
00:29:26,559 --> 00:29:30,563
‫لمساعدتكم يوجد على يمينكم‬
‫دفاتر ملاحظات خضراء‬

334
00:29:30,689 --> 00:29:34,442
‫يمكنكم تدوين ملاحظاتكم فيها‬
‫أيها السادة، أمامكم ٦ دقائق لإكمال الأحجية‬

335
00:29:34,567 --> 00:29:36,236
‫وعندها سـ...‬

336
00:29:38,947 --> 00:29:40,865
‫معذرةً يا سيدتي، هذه الغرفة محظورة‬

337
00:29:40,991 --> 00:29:44,035
‫أعتذر على تأخري‬
‫تعرض إطار الحافلة للثقب‬

338
00:29:44,327 --> 00:29:46,496
‫هل ليّ أن أكمل، رجاءً؟‬
‫شكراً لك‬

339
00:29:46,621 --> 00:29:48,164
‫لا يسمح لك بالتواجد هنا، سيدتي‬

340
00:29:48,290 --> 00:29:51,876
‫- ولكنني تأخرت بضع دقائق فقط‬
‫- قسم السكرتيرات في الطابق العلوي‬

341
00:29:52,002 --> 00:29:55,463
‫- هذه الغرفة للمرشحين‬
‫- هل لي بالمتابعة، رجاءً؟‬

342
00:29:56,423 --> 00:29:58,508
‫- أنا مرشحة‬
‫- لأي منصب؟‬

343
00:29:58,633 --> 00:30:01,761
‫- لم تذكر الرسالة ذلك تحديداً‬
‫- أجل، على السكرتيرات الصعود للأعلى‬

344
00:30:01,886 --> 00:30:05,557
‫- ذكرت الرسالة أن الأمر فائق السرية‬
‫- ماذا يجري؟‬

345
00:30:05,682 --> 00:30:08,184
‫حللت أحجية كلمات متقاطعة‬
‫في الصحيفة‬

346
00:30:08,310 --> 00:30:12,063
‫وتلقيت هذه الرسالة التي تقول‬
‫إنني مرشحة لوظيفة غامضة نوعاً ما‬

347
00:30:13,023 --> 00:30:15,150
‫- اسمي (جون كلارك)‬
‫- آنسة...‬

348
00:30:15,275 --> 00:30:17,694
‫هل حقاً حللتِ الأحجية بنفسكِ؟‬

349
00:30:19,696 --> 00:30:21,948
‫ماذا يجعلك تظن أنه ليس بوسعي‬
‫أن أحل الأحجية بنفسي؟‬

350
00:30:22,073 --> 00:30:24,159
‫- أنا حقاً بارعة للغاية في...‬
‫- سيدتي، يجب أن أطلب منك...‬

351
00:30:24,284 --> 00:30:30,498
‫آنسة (كلارك)، إنني أجد التأخر‬
‫تحت أي ظرف من الظروف غير مقبول‬

352
00:30:32,876 --> 00:30:35,545
‫اجلسي حتى نتابع‬

353
00:30:39,382 --> 00:30:40,842
‫شكراً لك‬

354
00:30:41,843 --> 00:30:48,224
‫الآن، كما قلت، لديكم ٦ دقائق‬
‫لإنجاز المهمة التي أمامكم‬

355
00:30:48,975 --> 00:30:52,312
‫أيها السادة والسيدة، ابدؤوا‬

356
00:31:20,924 --> 00:31:22,300
‫٦ دقائق‬

357
00:31:23,426 --> 00:31:27,055
‫- هل هذا ممكن حتى؟‬
‫- كلا، يتطلب مني ذلك ٨ دقائق‬

358
00:31:27,180 --> 00:31:30,850
‫لا يتعلق الأمر بأحاجي الكلمات المتقاطعة‬
‫وإنما بالنهج الذي يتبعه المرء‬

359
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
‫في حل مشكلة مستحيلة‬

360
00:31:33,103 --> 00:31:36,189
‫هل تواجه المشكلة كلها‬
‫دفعة واحدة أم تقسمها إلى...‬

361
00:31:38,108 --> 00:31:40,277
‫- هل انتهيتِ؟‬
‫- أجل‬

362
00:31:55,333 --> 00:31:57,294
‫خمسة دقائق و٣٤ ثانية‬

363
00:31:58,003 --> 00:32:00,130
‫طلبت أن نحلها‬
‫في أقل من ٦ دقائق‬

364
00:32:01,339 --> 00:32:05,385
‫تهانيّ، ترحيبي الحار بكما‬
‫في حكومة جلالته‬

365
00:32:05,802 --> 00:32:10,223
‫إذا تكلمتما بشيء حول الذي سأريكما‬
‫إياه ستعدمان بتهمة الخيانة العظمى‬

366
00:32:11,474 --> 00:32:15,145
‫عليكما الكذب على رفاقكما‬
‫وعائلاتكما وكل شخص تقابلانه‬

367
00:32:15,270 --> 00:32:16,938
‫حول ما تقومان بهِ حقاً‬

368
00:32:18,523 --> 00:32:21,026
‫وما هو الذي نقوم بهِ حقاً؟‬

369
00:32:21,234 --> 00:32:24,738
‫سنفك شفرة نازية‬
‫غير قابلة للفك ونفوز بالحرب‬

370
00:32:37,208 --> 00:32:38,793
‫ماذا تقرأ؟‬

371
00:32:39,961 --> 00:32:43,340
‫- إنه يتعلق بكتابة الشفرات‬
‫- مثل الرسائل السرّية؟‬

372
00:32:44,341 --> 00:32:47,928
‫ليست سرية، هذا هو الجزء الرائع‬

373
00:32:48,094 --> 00:32:50,805
‫الرسائل التي بوسع الجميع رؤيتها‬
‫لكن لا أحد يعرف معناها‬

374
00:32:50,931 --> 00:32:52,682
‫ما لم يمتلك المفتاح لفكها‬

375
00:32:58,480 --> 00:33:00,398
‫كيف يكون هذا مختلفاً عن الكلام؟‬

376
00:33:01,733 --> 00:33:03,401
‫- الكلام؟‬
‫- عندما يتحدث الناس إلى بعضهم‬

377
00:33:03,526 --> 00:33:06,404
‫لا يقولون ما يقصدونه أبداً‬
‫بل يقولون شيئاً آخر‬

378
00:33:06,529 --> 00:33:09,032
‫ويُتوقع منك‬
‫أن تعرف ما يقصدونه فحسب‬

379
00:33:09,491 --> 00:33:14,829
‫إلا أنني لا أعرف قط‬
‫لذا، كيف يختلف ذلك؟‬

380
00:33:16,456 --> 00:33:19,751
‫(ألان)، لدي شعور غريب‬
‫بأنك ستكون بارعاً جداً بهذا‬

381
00:33:45,819 --> 00:33:47,195
‫طابت ليلتك، (ألان)‬

382
00:33:52,158 --> 00:33:53,535
‫طابت ليلتك‬

383
00:34:02,585 --> 00:34:07,549
{\an5}‫- "(بليتشلي بارك)، ١٩٤٠"‬
‫- تمهل (ماريون)، أنا قادمة‬

384
00:34:08,216 --> 00:34:12,345
‫قرب الإعدادات الصغيرة‬
‫ومررها خلف تلك الإعدادات‬

385
00:34:13,013 --> 00:34:15,974
‫هل يمكنك توخي الحذر؟‬
‫إنها ليست لعبة‬

386
00:34:16,099 --> 00:34:18,184
‫غريب، فهي تبدو كلعبة‬

387
00:34:18,435 --> 00:34:20,437
‫لعبة كبيرة تكلف ١٠٠ ألف جنيه‬

388
00:34:21,146 --> 00:34:22,689
‫وصل تابعك الجديد‬

389
00:34:23,106 --> 00:34:25,442
‫- (جاك غود)، لقد تقابلنا‬
‫- أين الآنسة (كلارك)؟‬

390
00:34:29,279 --> 00:34:30,655
‫فاتن، أليس كذلك؟‬

391
00:34:30,864 --> 00:34:35,535
‫إنه ليس مجرد مصنع إنتاج روتيني‬

392
00:34:35,660 --> 00:34:40,457
‫كما كنت أقول‬
‫مصنع لاسلكي مهم جداً‬

393
00:34:40,915 --> 00:34:42,667
‫إنه ليس كذلك في الواقع‬

394
00:34:42,792 --> 00:34:48,131
‫على صعيد مصانع اللاسلكي‬
‫هذا المصنع على وجه التحديد...‬

395
00:34:58,642 --> 00:35:00,226
‫لماذا لستِ في (بليتشلي)؟‬

396
00:35:01,436 --> 00:35:04,940
‫شكراً جزيلاً على زيارتك سيد (تورينغ)‬
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟‬

397
00:35:05,065 --> 00:35:06,733
‫اجمعي حاجياتك ودعينا نذهب‬

398
00:35:07,150 --> 00:35:09,569
‫آسفة ولكني غير قادرة على قبول عرضك‬

399
00:35:09,694 --> 00:35:13,365
‫نظن أن منصباً كهذا بالكاد سيكون ملائماً‬

400
00:35:13,490 --> 00:35:16,576
‫- حصلتِ على علامتي امتياز في الرياضيات‬
‫- ولكن للأسف لم يمنحني ذلك‬

401
00:35:16,701 --> 00:35:18,912
‫فرصة أن أحصل على منحة من الجامعة‬

402
00:35:19,162 --> 00:35:20,830
‫أنتِ تنتمين إلى (بليتشلي)‬

403
00:35:21,247 --> 00:35:25,210
‫آسفة ولكن أن يعيش شخص‬
‫في حالتي كي...‬

404
00:35:25,543 --> 00:35:32,425
‫كي يعمل في مصنع لاسلكي بعيد جداً‬
‫عن المنزل مع كل رجالك سيكون...‬

405
00:35:34,010 --> 00:35:35,387
‫غير ملائم‬

406
00:35:37,138 --> 00:35:39,057
‫ماذا يعنيه هذا بحق السماء؟‬

407
00:35:44,604 --> 00:35:48,900
‫لدينا مجموعة من السيدات الشابات‬
‫واللواتي يعتنين بمهماتنا الإدارية‬

408
00:35:49,025 --> 00:35:50,944
‫من مساعدات ومترجمات‬

409
00:35:51,319 --> 00:35:57,575
‫ويعشن مع بعضهن في بلدة‬
‫هل ستكون تلك بيئة أكثر ملائمة؟‬

410
00:35:58,285 --> 00:36:02,580
‫- إذاً، هل سأعمل وسط تلك النساء؟‬
‫- أجل‬

411
00:36:06,543 --> 00:36:08,878
‫إنهن سيدات رائعات‬
‫حتى أنهن ينظمن برامج اجتماعية‬

412
00:36:09,004 --> 00:36:13,758
‫في كنيسة القديس (مارتين)‬
‫بآخر الطريق، حقاً الأمر برمته...‬

413
00:36:15,302 --> 00:36:16,678
‫لائق تماماً‬

414
00:36:22,058 --> 00:36:26,605
‫لن يكون لديك ترخيص أمني مناسب‬
‫لذا سنقوم بالارتجال قليلاً‬

415
00:36:26,730 --> 00:36:28,106
‫لماذا تساعدني؟‬

416
00:36:28,273 --> 00:36:32,611
‫لأن أمراً وحيداً‬
‫في هذا العالم يهمني حالياً، أتفهمين؟‬

417
00:36:32,736 --> 00:36:35,614
‫- وهو كسر شفرة (إنيغما)‬
‫- ولكن يا سيد (تورينغ)‬

418
00:36:37,616 --> 00:36:39,326
‫لماذا تساعدني أنا؟‬

419
00:36:43,413 --> 00:36:45,957
‫أحياناً الناس الذين‬
‫لا يتصور أحد أن يحققوا شيئاً‬

420
00:36:46,082 --> 00:36:48,835
‫هم الذين يحققون الأشياء‬
‫التي لا يمكن لأحد تصورها‬

421
00:37:08,104 --> 00:37:09,564
‫سيدي‬

422
00:37:09,981 --> 00:37:14,235
‫- ما هذا؟‬
‫- الملف العسكري السري لـ(ألان تورينغ)‬

423
00:37:15,153 --> 00:37:17,280
‫- خالٍ تماماً‬
‫- بالضبط‬

424
00:37:17,447 --> 00:37:19,950
‫- إنه ظرف خالٍ‬
‫- أجل‬

425
00:37:21,076 --> 00:37:23,453
‫إذاً، فقد حللت القضية تماماً‬
‫أليس كذلك؟‬

426
00:37:23,578 --> 00:37:25,747
‫سجلات (ألان تورينغ) الحربية‬
‫ليست سرية فحسب‬

427
00:37:25,872 --> 00:37:27,582
‫بل لا وجود لها‬

428
00:37:28,083 --> 00:37:31,670
‫هذا يعني أن أحدهم تخلص منها‬
‫مسحها، حرقها‬

429
00:37:31,795 --> 00:37:34,839
‫وهل هو نفس الشخص‬
‫الذي اقتحم منزله ولم يسرق شيئاً؟‬

430
00:37:36,675 --> 00:37:38,677
‫(غاي برجس) و(دونالد مكلاين)‬

431
00:37:39,261 --> 00:37:40,762
‫الجاسوسان اللذان ذكرتهما الصحف؟‬

432
00:37:40,887 --> 00:37:42,389
‫جاسوسان سوفييتيان‬

433
00:37:42,514 --> 00:37:44,975
‫ولكن في البداية كانا‬
‫أستاذين جامعين، أليس كذلك؟‬

434
00:37:45,767 --> 00:37:48,603
‫أصبحا راديكاليين في جامعة (كامبريدج)‬
‫وبعدها التحقا بالحزب الشيوعي‬

435
00:37:48,728 --> 00:37:51,898
‫ثم وزارية الخارجية، ثم سربا‬
‫معلومات إلى (ستالين) أثناء الحرب‬

436
00:37:52,023 --> 00:37:54,484
‫هل يمكنك أن تفكر في أي شخص آخر‬
‫كان في جامعة (كامبريدج)‬

437
00:37:54,609 --> 00:37:58,321
‫ثم استلم أمراً غامضاً وسرياً‬
‫عندما اندلعت الحرب؟‬

438
00:37:58,488 --> 00:38:01,700
‫هل تعتقد أن (ألان تورينغ) هذا‬
‫قد يكون عميلاً سوفييتياً؟‬

439
00:38:01,950 --> 00:38:06,705
‫أنا أعتقد أن أمراً خطيراً جداً‬
‫يحدث دون أن نشعر به‬

440
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
‫ألا تود أن تعرف ماهيته؟‬

441
00:38:42,574 --> 00:38:45,118
‫أهلاً يا سيدات، هلاّ تتبعنني‬

442
00:38:46,953 --> 00:38:50,915
‫"بعض الناس ظنوا أننا في حرب‬
‫ضد الألمان وهذا خطأ"‬

443
00:38:51,041 --> 00:38:53,627
‫"كنّا في حرب ضد الزمن"‬

444
00:38:53,752 --> 00:38:56,463
‫"(بريطانيا) كانت تموت من الجوع حرفياً"‬

445
00:38:56,963 --> 00:38:59,799
‫"أرسل الأمريكيون أكثر من ١٠٠ ألف طن‬
‫من الطعام كل أسبوع"‬

446
00:38:59,925 --> 00:39:06,640
‫"وفي كل أسبوع، أغرق الألمان طعامنا‬
‫الذي نحتاج إليه حاجة ماسة في قاع المحيط"‬

447
00:39:06,890 --> 00:39:10,435
‫"إخفاقنا اليومي‬
‫كان يتأكد عند منتصف الليل"‬

448
00:39:10,894 --> 00:39:14,272
‫"والصوت كان يطارد أحلامنا‬
‫غير المرغوب بها"‬

449
00:39:24,741 --> 00:39:26,117
‫اللعنة!‬

450
00:39:28,495 --> 00:39:31,081
‫- ماذا حدث؟‬
‫- إنه منتصف الليل‬

451
00:39:31,247 --> 00:39:33,541
‫كل ما قمنا به اليوم أصبح دون جدوى‬

452
00:39:34,000 --> 00:39:38,129
‫ولكن لا تقلق أمامنا ساعات‬
‫قبل أن تبدأ رسائل الغد بغمرنا‬

453
00:39:38,672 --> 00:39:40,298
‫وسنبدأ من جديد‬

454
00:39:42,509 --> 00:39:44,636
‫- من الصفر‬
‫- لقد سئمت هذا‬

455
00:39:44,886 --> 00:39:47,305
‫٤ ساعات‬
‫من إعادة توصيل أسلاك لوحته‬

456
00:39:47,430 --> 00:39:50,725
‫وثلاث ساعات يوم أمس‬
‫على مواقع أقراصه‬

457
00:39:50,850 --> 00:39:53,520
‫- لا تذهب إلى هناك‬
‫- (جون)، لا‬

458
00:39:53,645 --> 00:39:56,439
‫لو أن هذا العمل لم يكن مستحيلاً‬
‫من قبل بات كذلك الآن‬

459
00:39:56,564 --> 00:39:57,941
‫لا تفعلها يا (هيو)‬

460
00:40:06,700 --> 00:40:09,619
‫سحقاً لك ولآلتك عديمة الجدوى‬

461
00:40:09,911 --> 00:40:14,416
‫- آلتي هي طريقتنا للنصر‬
‫- حقاً؟‬

462
00:40:15,333 --> 00:40:17,002
‫هذه الآلة؟‬

463
00:40:17,877 --> 00:40:21,715
‫- هل تتحدث عن هذه الآلة اللعينة؟‬
‫- لا تفعل ذلك يا (هيو)!‬

464
00:40:21,840 --> 00:40:24,384
‫- توقف!‬
‫- أيها المتغطرس السافل‬

465
00:40:24,509 --> 00:40:28,888
‫بإمكانك مساعدتنا، يمكنك أن تجعل هذا‬
‫يجري بشكل أسرع ولكنك لا تريد‬

466
00:40:30,056 --> 00:40:31,433
‫ابتعد‬

467
00:40:37,606 --> 00:40:38,982
‫إنه محق يا (ألان)‬

468
00:40:41,067 --> 00:40:45,113
‫فهنالك جنود حقيقيون بالخارج‬
‫يحاولون الفوز في حرب حقيقية‬

469
00:40:45,822 --> 00:40:49,034
‫شقيقي يحمي قوافل الطعام‬
‫في سلاح البحرية‬

470
00:40:49,159 --> 00:40:51,453
‫أقاربي يحلقون بدوريات‬
‫سلاح الطيران الملكي‬

471
00:40:51,578 --> 00:40:56,833
‫كل أصدقائي‬
‫كلهم يصنعون فارقاً بينما نحن‬

472
00:40:56,958 --> 00:40:59,419
‫نمضي أيامنا دون أن ننتج شيئاً‬

473
00:41:01,588 --> 00:41:02,964
‫بسببك أنت‬

474
00:41:04,382 --> 00:41:08,219
‫آلتي ستعمل‬

475
00:41:09,930 --> 00:41:11,306
‫تعال يا (بيتر)‬

476
00:41:51,638 --> 00:41:53,014
‫حسناً‬

477
00:42:22,711 --> 00:42:24,087
‫(جون)‬

478
00:42:50,822 --> 00:42:53,700
‫هلاّ تصدر ضجيجاً أكثر فلست متأكدة‬
‫من أن مديرة المهجع قد استيقظت بعد‬

479
00:42:53,825 --> 00:42:55,201
‫آسف‬

480
00:42:55,702 --> 00:42:58,163
‫انظر، أعتقد أن هذا‬
‫أفضل ما يمكنني القيام به‬

481
00:42:58,455 --> 00:43:03,168
‫يمنع الزوار الذكور بعد حلول الظلام‬
‫حسناً، ماذا أحضرت لي؟‬

482
00:43:03,293 --> 00:43:05,378
‫- حسناً‬
‫- تفضل‬

483
00:43:06,004 --> 00:43:07,380
‫تفضلي‬

484
00:43:08,006 --> 00:43:10,050
‫بعض الرجال يحضرون الورود لعلمك‬

485
00:43:10,342 --> 00:43:15,263
‫هذه بعض رسائل (إنيغما) مفكوكة التشفير‬
‫مباشرة من القيادة النازية العليا‬

486
00:43:16,431 --> 00:43:21,770
‫"الساعة الـ٦، الطقس صاف اليوم‬
‫مطر في المساء، يحيا (هتلر)"‬

487
00:43:23,063 --> 00:43:25,815
‫حسناً، من الواضح أنها جزء حيوي‬
‫من المعلومات التي ستمكننا من الفوز بالحرب‬

488
00:43:25,941 --> 00:43:31,237
‫العلاقة بين الرسائل المشفرة‬
‫والمفكوكة هي ما يثير اهتمامي‬

489
00:43:31,488 --> 00:43:34,616
‫هل يمكننا أن نجد دليلاً‬
‫نعتمده داخل (كريستوفر)؟‬

490
00:43:34,741 --> 00:43:37,911
‫- من هو (كريستوفر)؟‬
‫- إنه آلتي‬

491
00:43:38,328 --> 00:43:39,704
‫أقمت بتسميتها؟‬

492
00:43:40,747 --> 00:43:43,917
‫- أهو اسم سيئ؟‬
‫- لا‬

493
00:43:46,127 --> 00:43:47,504
‫كلا، لا تكترث‬

494
00:43:53,677 --> 00:43:55,929
‫أتريد بناء آلة شاملة؟‬

495
00:43:58,265 --> 00:44:01,685
‫- لقد قرأت مقالتك في الجامعة‬
‫- هل تم تدريسها بالفعل؟‬

496
00:44:02,394 --> 00:44:04,521
‫لا، لا، لقد استبقت ذلك‬

497
00:44:04,896 --> 00:44:08,858
‫إذاً، طرحت نظرية آلة‬
‫يمكنها أن تحل أية مشكلة؟‬

498
00:44:08,984 --> 00:44:10,527
‫لا تفعل أمراً واحداً، بل تقوم بكل شيء؟‬

499
00:44:10,652 --> 00:44:14,281
‫لم تكن قابلة للبرمجة فحسب‬
‫بل قابلة لإعادة البرمجة كذلك؟‬

500
00:44:15,240 --> 00:44:17,367
‫هل هذه هي فكرتك‬
‫وراء (كريستوفر)؟‬

501
00:44:18,201 --> 00:44:22,247
‫الدماغ البشري بإمكانه حساب عمليات ضخمة‬
‫بسرعة كبيرة، حتى (هيو) يمكنه ذلك‬

502
00:44:22,372 --> 00:44:24,624
‫ولكني أريد (كريستوفر) أن يصبح أذكى‬

503
00:44:25,041 --> 00:44:27,252
‫ليجري العمليات الحسابية وبعد ذلك‬

504
00:44:27,377 --> 00:44:31,548
‫يحدد ما يجب فعله تالياً‬
‫كما يفعل الإنسان‬

505
00:44:32,632 --> 00:44:34,009
‫فكري في الأمر‬

506
00:44:34,467 --> 00:44:38,388
‫دماغ كهربائي، حاسوب رقمي‬

507
00:44:39,347 --> 00:44:40,807
‫حاسوب رقمي؟‬

508
00:45:00,076 --> 00:45:01,453
‫ماذا يجري؟‬

509
00:45:01,786 --> 00:45:04,039
‫- لا، لا، لا تلمس ذلك‬
‫- تراجع‬

510
00:45:04,164 --> 00:45:05,540
‫هذا مكتبي‬

511
00:45:05,957 --> 00:45:09,210
‫شكراً للرب، أكره أن أعتقد‬
‫أننا كنا نفتش المكتب الخطأ‬

512
00:45:09,336 --> 00:45:11,588
‫ماذا يجري؟‬

513
00:45:12,213 --> 00:45:15,342
‫- ثمة جاسوس في (بليتشلي)‬
‫- سلاح البحرية يعتقدون أن واحداً منّا‬

514
00:45:15,467 --> 00:45:19,346
‫- عميل مزدوج للسوفييت، (ألان)‬
‫- لماذا؟‬

515
00:45:20,180 --> 00:45:24,434
‫شباننا اعترضوا هذه بينما كانت في طريقها‬
‫إلى (موسكو)، هل تبدو مألوفة؟‬

516
00:45:28,480 --> 00:45:33,485
‫إنها بشيفرة (بيل)، مشفرة بعبارة‬
‫من كتاب أو شعر أو...‬

517
00:45:40,992 --> 00:45:44,621
‫أنت لا تظن فعلاً أنني فعلت هذا،‬
‫أليس كذلك؟‬

518
00:45:44,829 --> 00:45:47,123
‫العملاء المزدوجون أوغاد!‬

519
00:45:47,248 --> 00:45:52,712
‫منعزلون وانطوائيون، لا صلات بعائلة‬
‫أو أصدقاء، متغطرسون‬

520
00:45:53,421 --> 00:45:54,798
‫أتعرف أحداً مثل ذلك؟‬

521
00:46:00,637 --> 00:46:06,476
‫أعلم أنك لست معجباً بي‬
‫ولكن ذلك لا يجعل مني جاسوساً سوفييتياً‬

522
00:46:06,977 --> 00:46:08,645
‫لا شيء خارج عن المألوف يا سيدي‬

523
00:46:10,647 --> 00:46:12,023
‫حقاً!‬

524
00:46:12,232 --> 00:46:13,608
‫حسناً‬

525
00:46:15,360 --> 00:46:20,240
‫لعل وزارة الداخلية تحميك الآن‬
‫لكن عاجلاً أم آجلا سترتكب خطأ ما‬

526
00:46:21,283 --> 00:46:25,745
‫ولن أكون في حاجة إلى طردك‬
‫سيشنقونك بتهمة الخيانة‬

527
00:46:47,309 --> 00:46:48,685
‫مرحباً‬

528
00:46:50,520 --> 00:46:54,899
‫سمعت عما حدث، فهذا كل ما تتحدث‬
‫عنه الفتيات في المهجع الثالث‬

529
00:46:56,943 --> 00:46:59,321
‫لدي فكرة عما قد يبهجك‬

530
00:47:03,408 --> 00:47:05,619
‫لأنه لا يمكن تشفير حرف ليرمز لنفسه‬

531
00:47:05,744 --> 00:47:08,955
‫يوجد مجموعة من الإعدادات‬
‫والتي يمكننا استثنائها من البداية‬

532
00:47:13,793 --> 00:47:15,879
‫- هل هذا فريقك؟‬
‫- أجل‬

533
00:47:16,004 --> 00:47:17,464
‫- هل يجب أن نلقي التحية؟‬
‫- لا‬

534
00:47:17,589 --> 00:47:21,551
‫- مرحباً‬
‫- أخبرتك ألا تفعلي ذلك‬

535
00:47:22,969 --> 00:47:25,430
‫- (ألان)‬
‫- (هيو)، مرحباً‬

536
00:47:25,555 --> 00:47:27,265
‫- لم أعلم أنك تشرب‬
‫- إنه لا يشرب في الواقع‬

537
00:47:27,390 --> 00:47:29,267
‫إنه يرتشف فقط قليلاً من بين الرغوة‬

538
00:47:29,392 --> 00:47:31,603
‫- سأطلعك على سر صغير يا آنسة...‬
‫- (كلارك)‬

539
00:47:31,728 --> 00:47:33,104
‫- آنسة (كلارك)‬
‫- من فضلك‬

540
00:47:33,688 --> 00:47:36,358
‫- الرغوة هي قسمي المفضل كذلك‬
‫- حقاً؟‬

541
00:47:36,483 --> 00:47:39,277
‫- تعالي وانضمي إلينا لتناول الشراب‬
‫- سنحضر بعد قليل‬

542
00:47:39,486 --> 00:47:40,862
‫آنسة (كلارك)‬

543
00:47:47,327 --> 00:47:49,454
‫- واضح إنه معجب بكِ‬
‫- نعم‬

544
00:47:49,579 --> 00:47:53,875
‫وأنت جعلته يعجب بك‬

545
00:47:55,251 --> 00:47:56,711
‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬

546
00:47:57,837 --> 00:48:01,883
‫لأنني امرأة أعمل في وظيفة للرجال‬
‫ولا أتمتع برفاهية أن أكون رعناء‬

547
00:48:03,093 --> 00:48:06,304
‫(ألان)، لا يهم ما تبلغه من الذكاء‬

548
00:48:06,429 --> 00:48:08,473
‫فشيفرة (إنيغما) أذكى دوماً‬

549
00:48:09,557 --> 00:48:14,396
‫فلو أردت حقاً أن تحل أحجيتك‬
‫ستحتاج إلى كل المساعدة المتوافرة‬

550
00:48:14,521 --> 00:48:18,692
‫ولن يقوموا بمساعدتك إن لم يحبوك‬

551
00:48:25,991 --> 00:48:28,285
‫- ما هذه؟‬
‫- تفاح‬

552
00:48:29,411 --> 00:48:31,288
‫- لا‬
‫- إنها حقاً كذلك‬

553
00:48:32,122 --> 00:48:35,292
‫حسناً الآنسة (كلارك)، (جون) في الواقع‬

554
00:48:36,459 --> 00:48:40,255
‫قالت إنه سيكون لطيفاً‬
‫إن أحضرت لكم جميعاً شيئاً ما‬

555
00:48:40,380 --> 00:48:43,174
‫- لذا تفضلوا‬
‫- شكراً لك‬

556
00:48:43,300 --> 00:48:44,676
‫أحب التفاح‬

557
00:48:45,635 --> 00:48:49,222
‫- تحياتي للآنسة (كلارك)‬
‫- كان هناك شخصان في الغابة‬

558
00:48:49,347 --> 00:48:51,725
‫وصادفا دباً‬

559
00:48:51,850 --> 00:48:56,021
‫الأول جثا على ركبتيه ليصلي‬
‫والثاني بدأ بإحكام رباط حذائه‬

560
00:48:56,146 --> 00:48:59,024
‫الشخص الأول سأل الثاني‬
‫"يا صديقي العزيز، ماذا تفعل؟"‬

561
00:48:59,149 --> 00:49:02,861
‫"لا يمكنك أن تسبق الدب"‬
‫فأجابه الشخص الثاني‬

562
00:49:02,986 --> 00:49:06,906
‫"لست بحاجة إلى ذلك‬
‫ما عليّ إلا أن أسبقك"‬

563
00:49:17,250 --> 00:49:20,337
‫سأكون مع (كريستوفر) لو أرادني أحدكم‬

564
00:49:20,587 --> 00:49:23,423
‫لو افترضنا أن الجذر التربيعي لـ٢‬

565
00:49:23,548 --> 00:49:26,593
‫عدد نسبي عندها يمكننا قول‬

566
00:49:26,718 --> 00:49:31,723
‫أن الجذر التربيعي لـ٢‬
‫هو (أ) على (ب)‬

567
00:49:31,848 --> 00:49:37,604
‫حيث (أ) و(ب) عددان صحيحان‬
‫و(ب) لا يساوي الصفر‬

568
00:49:37,729 --> 00:49:40,941
‫- سيد (تورينغ)، تمرر الملاحظات، صحيح؟‬
‫- لا سيدي‬

569
00:49:47,072 --> 00:49:51,201
‫السيد (تورينغ) هو الوحيد الذي‬
‫يمرر ملاحظات مكتوبة بلغة غير مفهومة‬

570
00:49:55,997 --> 00:50:00,335
‫حسناً يا سادة‬
‫لا تنسوا علم الجبر أثناء العطلة‬

571
00:50:01,169 --> 00:50:06,800
‫استمتعوا بإجازة سعيدة‬
‫وسنكمل الأعداد النسبية عند عودتكم‬

572
00:50:22,649 --> 00:50:27,028
‫"سأراك بعد أسبوعين طويلين‬
‫يا صديقي العزيز"‬

573
00:50:37,080 --> 00:50:40,709
‫"(بليتشلي بارك)، ١٩٤١"‬

574
00:50:41,835 --> 00:50:44,796
‫ولكن نظرية (يولر) تعطيك هذا فوراً‬

575
00:50:55,890 --> 00:50:57,601
‫هاك، انظر إلى هذا‬

576
00:51:00,061 --> 00:51:02,522
‫لو مررت الأسلاك‬
‫عبر اللوحة الرئيسية قطرياً‬

577
00:51:02,647 --> 00:51:05,775
‫سيزيل مواقع الأقراص‬
‫بشكل أسرع ٥٠٠ مرة‬

578
00:51:06,776 --> 00:51:11,031
‫هذه في الواقع ليست فكرة سيئة تماماً‬

579
00:51:13,408 --> 00:51:15,535
‫أظن أنه أسلوب (ألان) في شكرك‬

580
00:51:19,414 --> 00:51:22,334
‫- تلك شطيرتي‬
‫- أنت لا تحب الشطائر‬

581
00:51:36,765 --> 00:51:38,141
‫هل أنت متوتر؟‬

582
00:52:00,997 --> 00:52:02,374
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

583
00:52:04,292 --> 00:52:07,963
‫يجب أن يكتشف إعدادات‬
‫تشفير (إنيغما) لليوم‬

584
00:52:22,644 --> 00:52:24,020
‫وكم سيطول الأمر؟‬

585
00:52:42,205 --> 00:52:44,916
‫"القوات الألمانية‬
‫انتشرت على طول (أوروبا)"‬

586
00:52:45,041 --> 00:52:47,419
‫"من (بولندا) إلى (صربيا)‬
‫ومن (ليتوانيا) إلى الـ(دنمارك)"‬

587
00:52:47,544 --> 00:52:53,258
‫"من الـ(نرويج) إلى (فرنسا)، العلم النازيّ‬
‫يرفرف الآن فوق أكثر من ٢٤ عاصمة"‬

588
00:52:53,508 --> 00:52:57,721
‫"حملتهم العسكرية تسير في غضب‬
‫بينما (أوروبا) الحرة تنهار"‬

589
00:53:38,803 --> 00:53:41,139
‫- لا تزال تعمل‬
‫- صباح الخير سيدي‬

590
00:53:41,264 --> 00:53:45,936
‫- صباح الخير (مارغريت)‬
‫- التروس مستمرة بالدوران والأقراص‬

591
00:53:46,269 --> 00:53:47,646
‫لا نهاية لذلك‬

592
00:53:48,480 --> 00:53:51,858
‫- بدون أي نتيجة في الأفق‬
‫- لا‬

593
00:54:05,455 --> 00:54:06,831
‫(تورينغ)‬

594
00:54:18,760 --> 00:54:22,555
‫- (تورينغ)، افتح الباب اللعين‬
‫- لا، لا‬

595
00:54:24,724 --> 00:54:26,351
‫افتح الباب وإلا سنقوم بكسره‬

596
00:54:26,476 --> 00:54:30,480
‫لا يمكنني أن أسمح لكم بالدخول‬
‫لا يمكن أن أدعكم تتدخلون‬

597
00:54:30,605 --> 00:54:31,982
‫اكسروه إذاً‬

598
00:54:39,447 --> 00:54:40,824
‫أطفئ ذلك الشيء‬

599
00:54:41,283 --> 00:54:44,202
‫كلا، لا تفعل، أرجوك‬

600
00:54:44,327 --> 00:54:48,707
‫أرجوك، أرجوك‬
‫لا! لا تفعل ذلك! لا! لا!‬

601
00:54:52,168 --> 00:54:56,881
‫حسناً إذاً، يبدو أن آلتك الكبيرة‬
‫العظيمة باهظة الثمن لا تعمل‬

602
00:54:58,758 --> 00:55:03,263
‫- بل إنها تعمل‬
‫- رائع! إذاً فقد فككت شيفرة (إنيغما)‬

603
00:55:03,888 --> 00:55:08,351
‫كانت... ما تزال تعمل‬

604
00:55:09,519 --> 00:55:11,688
‫هذا زميلي من وزارة الداخلية‬

605
00:55:12,063 --> 00:55:15,191
‫١٠٠ ألف جنيه مبلغ كبير‬

606
00:55:15,317 --> 00:55:17,902
‫وهو هنا ليرى ماذا أنتجت بها‬

607
00:55:18,028 --> 00:55:25,243
‫لن تفهم أبداً أهمية ما أخترعه هنا‬

608
00:55:26,620 --> 00:55:31,583
‫هل قمت بتفكيك شيفرة أي من الرسائل‬
‫الألمانية؟ ولو رسالة واحدة؟‬

609
00:55:32,792 --> 00:55:35,420
‫هل بإمكانك الإشارة‬
‫إلى أي شيء قمت بتحقيقه؟‬

610
00:55:37,964 --> 00:55:41,968
‫تمويلك بلغ نهايته وصبرنا نفذ‬

611
00:55:42,427 --> 00:55:46,348
‫إنه من دواعي سروري‬
‫أنه بإمكاني أخيراً أن أقول لك‬

612
00:55:46,598 --> 00:55:49,225
‫(ألان تورينغ)، أنت مطرود‬

613
00:55:50,185 --> 00:55:53,188
‫أرجو أن ترافقوا السيد (تورينغ)‬
‫إلى خارج المنطقة‬

614
00:55:53,980 --> 00:55:55,357
‫كلا‬

615
00:55:57,108 --> 00:55:58,485
‫عذراً؟‬

616
00:56:03,573 --> 00:56:06,451
‫إن أردت أن تطرد (ألان)‬

617
00:56:07,369 --> 00:56:09,537
‫عندها عليك أن تطردني كذلك‬

618
00:56:10,080 --> 00:56:11,623
‫ماذا تقول؟‬

619
00:56:12,332 --> 00:56:15,752
‫صدقني عندما أقول لك‬
‫أن هذا آخر شيء أريد قوله‬

620
00:56:15,877 --> 00:56:19,214
‫لكنه محق‬

621
00:56:19,339 --> 00:56:26,346
‫(ألان) محق فآلته قد تعمل‬
‫ولعلها الفرصة الأفضل السانحة لنا‬

622
00:56:26,513 --> 00:56:28,306
‫يا إلهي! هذا لا يصدق‬

623
00:56:28,932 --> 00:56:32,477
‫إن طردتهما‬
‫فعليك أن تطردني كذلك‬

624
00:56:33,061 --> 00:56:34,437
‫وأنا كذلك‬

625
00:56:34,604 --> 00:56:39,693
‫نحن أفضل خبراء فك شيفرات‬
‫في (بريطانيا)، هل ستطردنا جميعاً؟‬

626
00:56:40,151 --> 00:56:43,029
‫على الأقل أيها القائد‬
‫امنحنا المزيد من الوقت‬

627
00:56:43,154 --> 00:56:46,616
‫ستة أشهر، وإن لم تنتج الآلة‬
‫أية نتائج نحن بحاجة إليها‬

628
00:56:46,741 --> 00:56:49,619
‫عندها سنعود إلى طريقة عملنا القديمة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬

629
00:56:56,835 --> 00:56:58,211
‫شهر واحد‬

630
00:56:58,628 --> 00:57:01,631
‫وبعدها سترحلون جميعاً‬
‫والرب على ذلك شاهد‬

631
00:57:02,299 --> 00:57:03,675
‫دعوه‬

632
00:57:11,933 --> 00:57:15,020
‫- شكراً لكم‬
‫- أنت على الرحب والسعة‬

633
00:57:16,646 --> 00:57:18,732
‫و(ألان)، آلتك...‬

634
00:57:21,943 --> 00:57:23,653
‫من الأفضل أن تعمل‬

635
00:57:32,370 --> 00:57:34,998
‫(هيو)، أقسم...‬

636
00:57:36,666 --> 00:57:38,877
‫أنني لست جاسوساً‬

637
00:57:40,003 --> 00:57:43,506
‫- بربك! بالطبع أنت لست جاسوساً‬
‫- ماذا؟‬

638
00:57:43,632 --> 00:57:47,177
‫(دينيستون) أعطاني شيفرة‬
‫(بيل)، واحزر ماذا؟‬

639
00:57:47,594 --> 00:57:50,472
‫قمت بفكها‬
‫"اطلب وستُعطى"‬

640
00:57:50,597 --> 00:57:54,476
‫"ابحث وستعثر"‬
‫(ماثيو - ٧:٧) هذا كان المفتاح‬

641
00:57:55,727 --> 00:57:58,688
‫أكثر بساطة لمن هم على شاكلتك‬

642
00:58:00,023 --> 00:58:02,025
‫من المؤسف أن (دينيستون)‬
‫يخالفني الرأي‬

643
00:58:12,494 --> 00:58:13,870
‫ادخل‬

644
00:58:16,414 --> 00:58:19,334
‫سيدي، أعتقد أنني نلت من (تورينغ)‬

645
00:58:19,876 --> 00:58:24,172
‫قمت بتتبعه إلى حانة ليلة البارحة‬
‫حيث تقابل مع شخص وتبادلا مظروفين‬

646
00:58:24,297 --> 00:58:28,301
‫ولذا تتبعت الشخص الآخر‬
‫واعتقلته وقمت بتهديده جيداً‬

647
00:58:29,386 --> 00:58:33,056
‫- إنه مثليّ، لقد اعترف‬
‫- ماذا؟‬

648
00:58:33,598 --> 00:58:35,892
‫الرجل اعترف بالأمر، اسمه (أرنولد موري)‬

649
00:58:36,017 --> 00:58:39,312
‫يتسكع بتلك الحانة‬
‫والرجال يدفعون له مقابل الجنس‬

650
00:58:39,604 --> 00:58:41,189
‫(تورينغ) أحد الرجال الذين دفعوا‬

651
00:58:41,314 --> 00:58:45,860
‫لكن السيد (موري) واتته الفكرة اللامعة‬
‫بسرقة منزل (تورينغ) بمساعدة صديق له‬

652
00:58:46,528 --> 00:58:50,657
‫ذلك ما كان (تورينغ) يخفيه‬
‫إنه يفضل الرجال وليس بجاسوس‬

653
00:58:50,782 --> 00:58:52,284
‫- لا‬
‫- ما الخطب؟‬

654
00:58:52,409 --> 00:58:54,536
‫يمكننا اتهام أستاذ جامعي بالبذاءة‬

655
00:58:54,661 --> 00:58:57,747
‫كلا فذلك محض هراء‬
‫(تورينغ) يخطط لشيء مهم‬

656
00:58:57,872 --> 00:59:01,334
‫ارتكب جريمة‬
‫وخرق القانون بصحبة رجل‬

657
00:59:01,543 --> 00:59:06,131
‫- يا إلهي! إنه لأمر مثير للاشمئزاز‬
‫- إنها ليست القضية التي أتولاها‬

658
00:59:06,256 --> 00:59:07,632
‫اعتقله‬

659
00:59:08,008 --> 00:59:09,384
‫انتظر‬

660
00:59:10,176 --> 00:59:12,220
‫دعني أستجوبه، أرجوك‬

661
00:59:12,345 --> 00:59:15,515
‫امنحني نصف ساعة على انفراد وبعدها‬
‫أقسم لك أنني سأقضي الشهر القادم‬

662
00:59:15,640 --> 00:59:18,476
‫بتولي القضايا التافهة كما ترغب‬

663
00:59:19,185 --> 00:59:22,981
‫حسناً، ليحضر لي أحدكم‬
‫مذكرة اعتقال بحق (ألان تورينغ) ‬

664
00:59:39,998 --> 00:59:43,918
‫- (ألان)؟‬
‫- (كريستوفر) لا يتقدم بسرعة كافية‬

665
00:59:44,377 --> 00:59:46,838
‫- يجب أن نتكلم‬
‫- حتى باللوح القطري‬

666
00:59:46,963 --> 00:59:49,341
‫إنه لا يقوم باستثناء الإعدادات‬
‫بالسرعة التي نريدها...‬

667
00:59:49,466 --> 00:59:51,927
‫- أنا مغادرة‬
‫- ولكنك دخلت للتو!‬

668
00:59:52,385 --> 00:59:55,513
‫لا، لا، أقصد (بليتشلي)‬

669
00:59:56,056 --> 00:59:58,224
‫- ماذا؟‬
‫- إنهما والدايّ‬

670
00:59:58,683 --> 01:00:02,270
‫أنا في الـ٢٥ وغير متزوجة‬
‫وأعيش بمفردي وهما يريدانني في المنزل‬

671
01:00:03,188 --> 01:00:06,316
‫- إنه أمر سخيف‬
‫- إنهما والداي‬

672
01:00:06,608 --> 01:00:09,778
‫لا يمكنك الرحيل، لن أسمح لكِ بذلك‬

673
01:00:10,362 --> 01:00:13,823
‫"سأشتاق إليك"، هذا ما قد يقوله‬
‫شخص طبيعي في موقف كهذا‬

674
01:00:13,949 --> 01:00:17,744
‫- لا أكترث لما هو طبيعي‬
‫- ماذا يفترض بي فعله يا (ألان)؟‬

675
01:00:20,038 --> 01:00:23,750
‫لن أتخلى عن والديّ‬

676
01:00:25,502 --> 01:00:29,714
‫أمامك فرصة هنا‬
‫لتعطي لحياتك فائدة حقيقية‬

677
01:00:29,839 --> 01:00:31,841
‫وينتهي بي الأمر مثلك؟‬
‫شكراً، لا أريد‬

678
01:00:33,093 --> 01:00:37,889
‫أنا متأسفة لكونك وحيداً‬
‫ولكن (إنيغما) لن تنقذك‬

679
01:00:38,014 --> 01:00:40,433
‫هل يمكنك فك شيفرة هذا‬
‫أيها النرجسي الهش؟‬

680
01:00:40,558 --> 01:00:43,311
‫أم هل تريدني أن أجلب لك (كريستوفر)‬
‫الغالي لتقديم المساعدة؟‬

681
01:00:49,693 --> 01:00:51,069
‫أنا آسفة‬

682
01:00:57,617 --> 01:01:00,954
‫أريدكِ أن تبقي لأنني معجب بكِ‬

683
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
‫يعجبني التحدث إليكِ‬

684
01:01:04,958 --> 01:01:07,002
‫يعجبني التحدث إليك كذلك يا (ألان)‬

685
01:01:12,424 --> 01:01:16,720
‫وماذا لو لم تكوني وحيدة؟‬
‫ماذا لو كان لديك زوج؟‬

686
01:01:17,887 --> 01:01:21,099
‫- هل تفكر بشخص معين؟‬
‫- أجل‬

687
01:01:22,225 --> 01:01:23,602
‫(هيو)؟‬

688
01:01:24,269 --> 01:01:28,023
‫(هيو) جذاب جداً ولكن لا أظنه‬
‫من النوع الذي يريد الزواج‬

689
01:01:29,107 --> 01:01:32,277
‫- كلا لم أكن أفكر في (هيو)‬
‫- أو (بيتر)‬

690
01:01:32,777 --> 01:01:34,404
‫(بيتر) كثير الصمت‬

691
01:01:40,118 --> 01:01:42,996
‫- يا إلهي!‬
‫- ولكن هذا منطقي‬

692
01:01:43,121 --> 01:01:47,167
‫- هل تقدمت إلي للتو؟‬
‫- إنه الأمر المنطقي للقيام به‬

693
01:01:47,876 --> 01:01:49,753
‫- هذه سخافة‬
‫- إنهما والديك‬

694
01:01:49,878 --> 01:01:53,381
‫لا أصدق أن هذا يحدث‬

695
01:01:56,927 --> 01:01:58,303
‫(جون)‬

696
01:01:59,846 --> 01:02:01,681
‫هل اسمك الأوسط (كارولين) أم (كاثرين)؟‬

697
01:02:01,806 --> 01:02:06,353
‫- بل (إليزابيث)‬
‫- (جون إليزابيث كلارك)‬

698
01:02:09,564 --> 01:02:10,941
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬

699
01:02:20,533 --> 01:02:21,910
‫إنه جميل‬

700
01:02:23,328 --> 01:02:25,372
‫أعلم أنه ليس اعتيادياً ولكن...‬

701
01:02:27,540 --> 01:02:29,167
‫من يحب الأمور الاعتيادية؟‬

702
01:02:29,501 --> 01:02:31,670
‫جعلته في كلتا يديها‬

703
01:02:31,920 --> 01:02:34,714
‫ونظرت إليّ بعينيها الجميلتين وقالت‬

704
01:02:34,839 --> 01:02:37,842
‫"هل يفترض بي أن أضع هذا‬
‫في فمي؟" وقلت...‬

705
01:02:37,968 --> 01:02:41,096
‫"أجل، تعلمين، الطريقة الفرنسية"‬

706
01:02:41,680 --> 01:02:44,766
‫ولذا دفعته إلى الداخل‬
‫وأطبقت شفتيها حوله‬

707
01:02:44,891 --> 01:02:47,769
‫وبدأت تهمهم بالنشيد الفرنسي‬

708
01:02:51,564 --> 01:02:52,941
‫- تعال وارقص‬
‫- لا‬

709
01:02:53,108 --> 01:02:58,363
‫بإمكانك مراقصة خطيبك‬
‫في أي وقت تشائين، الآن دوري أنا‬

710
01:03:26,182 --> 01:03:27,559
‫ما الخطب؟‬

711
01:03:33,315 --> 01:03:35,233
‫ماذا لو أن...‬

712
01:03:40,447 --> 01:03:46,286
‫ماذا لو أني لم أكن أحب أن أكون‬
‫مع (جون) بتلك الطريقة؟‬

713
01:03:48,747 --> 01:03:50,874
‫هل السبب كونك مثليّ الجنس؟‬

714
01:03:55,003 --> 01:03:56,463
‫لقد اشتبهت بالأمر‬

715
01:03:57,547 --> 01:04:02,218
‫هل يفترض أن أخبرها‬
‫بأنه كانت لديّ علاقات مع رجال؟‬

716
01:04:03,094 --> 01:04:07,057
‫من خلال تجربتي المحدودة المعروفة‬

717
01:04:07,682 --> 01:04:12,187
‫تميل النساء لأن يكنّ أكثر حساسية‬
‫عند زواجهن المفاجئ من مثليي الجنس‬

718
01:04:12,938 --> 01:04:16,608
‫لعل عدم نشر المعلومة‬
‫سيكون في مصلحتك‬

719
01:04:19,778 --> 01:04:21,905
‫يهمني أمرها، حقاً‬

720
01:04:26,076 --> 01:04:29,245
‫ولكني لا أدري‬
‫إن كان بوسعي أن أتظاهر‬

721
01:04:30,372 --> 01:04:32,624
‫- أتظاهر‬
‫- لا تخبر أحداً يا (ألان)‬

722
01:04:34,167 --> 01:04:35,543
‫فهذا غير قانوني‬

723
01:04:36,753 --> 01:04:39,923
‫و(دينيستون) يبحث عن أي مبرر لسجنك‬

724
01:04:40,465 --> 01:04:43,176
‫- أعلم‬
‫- يجب أن يبقى هذا الأمر طي الكتمان‬

725
01:04:43,301 --> 01:04:44,678
‫تعال إنه دورك‬

726
01:04:46,221 --> 01:04:47,597
‫حسناً‬

727
01:04:50,684 --> 01:04:52,060
‫(جاك)‬

728
01:04:52,894 --> 01:04:54,562
‫(جاك)، هلا أحضرت لي ويسكي؟‬

729
01:05:07,909 --> 01:05:14,040
‫"أحبك"‬

730
01:05:32,767 --> 01:05:36,479
‫- إنها رياضة للفتيات‬
‫- ليست رياضة للفتيات‬

731
01:06:09,554 --> 01:06:12,307
‫- كوب من الشاي؟‬
‫- لا شكراً لك‬

732
01:06:26,780 --> 01:06:28,740
‫سيد (تورينغ)‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بسر؟‬

733
01:06:29,199 --> 01:06:32,410
‫- إنني جيد تماماً بهذه الأمور‬
‫- أنا هنا لمساعدتك‬

734
01:06:35,246 --> 01:06:36,623
‫هذا واضح‬

735
01:06:43,964 --> 01:06:45,590
‫هل يمكن للآلات أن تفكر؟‬

736
01:06:46,132 --> 01:06:48,551
‫إذاً، فقد قرأت بعضاً من أعمالي المنشورة‬

737
01:06:49,427 --> 01:06:51,096
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬

738
01:06:51,763 --> 01:06:54,224
‫لأنني جالس في مركز الشرطة‬

739
01:06:54,349 --> 01:06:56,810
‫متهماً بالتوسل إلى شاب صغير‬
‫كي يلمس قضيبي‬

740
01:06:56,935 --> 01:07:01,064
‫وأنت تسألني للتو‬
‫إن كانت الآلات تفكر‬

741
01:07:02,691 --> 01:07:04,067
‫إذن، هل يمكنها ذلك؟‬

742
01:07:05,777 --> 01:07:09,614
‫هل يمكن للآلات أن تفكر كالبشر؟‬

743
01:07:10,240 --> 01:07:11,825
‫أغلب الناس ينفون ذلك‬

744
01:07:12,492 --> 01:07:14,119
‫أنت لست من أغلبية الناس‬

745
01:07:16,746 --> 01:07:20,166
‫المشكلة أنك تسأل سؤالاً غبياً‬

746
01:07:21,126 --> 01:07:23,837
‫- حقاً؟‬
‫- بالطبع الآلات...‬

747
01:07:23,962 --> 01:07:26,756
‫لا يمكنها التفكير كالبشر‬

748
01:07:27,591 --> 01:07:31,177
‫الآلة مختلفة عن الإنسان‬

749
01:07:32,804 --> 01:07:34,431
‫وبالتالي فهي تفكر بطريقة مختلفة‬

750
01:07:38,518 --> 01:07:43,064
‫السؤال المثير للاهتمام هو، هل لمجرد‬
‫أن شيئاً ما يفكر بطريقة مختلفة عنك‬

751
01:07:43,189 --> 01:07:45,942
‫هل يعني ذلك أنه لا يفكر؟‬

752
01:07:47,902 --> 01:07:52,157
‫نحن نسمح بأن يكون للبشر‬
‫اختلافات بين بعضهم البعض‬

753
01:07:55,577 --> 01:07:57,704
‫أنت تفضل الفراولة‬
‫وأنا أكره التزلج على الجليد‬

754
01:07:57,829 --> 01:08:03,209
‫أنت تبكي على الأفلام الحزينة‬
‫وأنا أتحسس من غبار الطلع‬

755
01:08:04,753 --> 01:08:09,549
‫ما مغزى الأذواق المختلفة‬
‫والتفضيلات المختلفة‬

756
01:08:09,674 --> 01:08:12,552
‫إن لم يكن يبرهن أن عقولنا‬
‫تعمل بطريقة مختلفة‬

757
01:08:12,677 --> 01:08:14,930
‫وأننا نفكر بطريق مختلفة؟‬

758
01:08:17,098 --> 01:08:21,728
‫إن كان يمكننا قول هذا عن بعضنا البعض‬
‫فلم لا يمكن أن نقوله عن أدمغة...‬

759
01:08:22,354 --> 01:08:25,440
‫مصنوعة من نحاس وأسلاك وفولاذ؟‬

760
01:08:26,399 --> 01:08:31,196
‫وذلك المقال الكبير الذي كتبته؟‬
‫ماذا يدعى؟‬

761
01:08:32,530 --> 01:08:34,282
‫"لعبة المحاكاة"‬

762
01:08:34,407 --> 01:08:36,451
‫صحيح، أهذا ما يدور عنه الموضوع؟‬

763
01:08:42,374 --> 01:08:43,833
‫هل تود أن تلعب؟‬

764
01:08:44,417 --> 01:08:46,628
‫- ألعب؟‬
‫- إنها لعبة‬

765
01:08:47,295 --> 01:08:48,755
‫فحص من نوع ما‬

766
01:08:49,798 --> 01:08:54,844
‫لتحديد ما إذا كان شيء ما‬
‫آلة أم بشر‬

767
01:08:55,512 --> 01:08:58,431
‫- كيف ألعب؟‬
‫- حسناً، هناك حكم وشخص‬

768
01:08:59,724 --> 01:09:03,395
‫الحكم يطرح أسئلة‬
‫واعتماداً على أجوبة الشخص‬

769
01:09:03,520 --> 01:09:06,231
‫يحدد من هو الذي يتحدث إليه‬

770
01:09:06,356 --> 01:09:09,234
‫أو إلى ماذا يتحدث و...‬

771
01:09:10,986 --> 01:09:13,446
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تسألني سؤالاً‬

772
01:09:19,327 --> 01:09:23,248
‫- ماذا فعلت إبان الحرب؟‬
‫- عملت لدى مصنع اللاسلكي‬

773
01:09:25,583 --> 01:09:27,961
‫ماذا فعلت حقاً أثناء الحرب؟‬

774
01:09:32,048 --> 01:09:33,425
‫هل أنت منتبه؟‬

775
01:09:53,194 --> 01:09:54,571
‫اللعنة!‬

776
01:10:01,995 --> 01:10:05,081
‫ستنتهي مهلة الشهر قريباً‬

777
01:10:05,790 --> 01:10:07,500
‫انتهى الأمر إذن؟‬

778
01:10:07,626 --> 01:10:09,628
‫المعضلة أنه ليس المهم‬
‫مدى تطويرنا له‬

779
01:10:09,753 --> 01:10:13,757
‫فالآلة لن تكون أبداً قادرة على معالجة‬
‫١٥٩ مليون احتمال في الوقت المحدد‬

780
01:10:13,882 --> 01:10:16,051
‫الوضع ميؤوس منه فحسب‬

781
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
‫إنها تبحث، لكنها...‬

782
01:10:18,637 --> 01:10:21,806
‫لا تعلم عم تبحث‬

783
01:10:22,807 --> 01:10:25,852
‫- لو كنا نعرف فحوى الرسائل...‬
‫- لو كنا نعرف فحوى الرسائل...‬

784
01:10:25,977 --> 01:10:28,104
‫لما اضطررنا لفك تشفيرها إطلاقاً‬

785
01:10:32,901 --> 01:10:34,569
‫من صديق (ألان)؟‬

786
01:10:35,612 --> 01:10:38,323
‫(هيو)، إنه لعوب قليلاً في الواقع‬

787
01:10:38,865 --> 01:10:41,493
‫- إنه النمط الذي أفضله إذاً‬
‫- حسناً، سأقدمك إليه‬

788
01:10:41,618 --> 01:10:44,329
‫لا، سيأتي بنفسه‬

789
01:10:44,454 --> 01:10:46,498
‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- أجل‬

790
01:10:46,665 --> 01:10:49,960
‫فقد ابتسمت إليه منذ ١٥ دقيقة‬
‫ولم ألتفت له منذ ذلك الوقت‬

791
01:10:52,212 --> 01:10:53,672
‫من تلك التي مع (جون)؟‬

792
01:10:55,507 --> 01:10:58,718
‫- (هيلين)، إنها تعمل معها‬
‫- إنها جميلة حقاً‬

793
01:10:58,843 --> 01:11:00,345
‫هي تريدني أن أبادر‬

794
01:11:01,221 --> 01:11:03,348
‫ماذا؟ كيف يمكنك‬
‫أن تعلم ذلك بحق السماء؟‬

795
01:11:03,473 --> 01:11:06,893
‫لقد ابتسمت إلي منذ فترة‬
‫ولم تنظر منذ ذلك الوقت‬

796
01:11:12,691 --> 01:11:14,067
‫لقد نلت منه‬

797
01:11:14,276 --> 01:11:17,320
‫لماذا كنت أجد الأمر مضجراً‬
‫عندما كنت عزباء‬

798
01:11:17,445 --> 01:11:20,657
‫لكنني الآن وأنا مخطوبة‬
‫أجده مسلياً جداً‬

799
01:11:22,993 --> 01:11:24,536
‫رائع، لقد وقعت‬

800
01:11:24,744 --> 01:11:27,956
‫- (ألان) قدمنا إلى أحدنا الآخر‬
‫- ماذا؟ لماذا أنا؟‬

801
01:11:30,333 --> 01:11:33,003
‫لأنه ليس هناك مثل حفلة خطوبة صديق‬
‫لتجعل امرأة تقوم بأمر‬

802
01:11:33,128 --> 01:11:37,549
‫ستندم عليه لاحقاً مع صديق‬
‫الخطيب الأكثر وسامة، هيا بنا‬

803
01:11:42,721 --> 01:11:47,392
‫- أراهن أن (ألان) سيفسد الموضوع‬
‫- لن أراهن‬

804
01:11:47,517 --> 01:11:50,103
‫- لدى (ألان تورينغ) نظرية‬
‫- لديه العديد من النظريات‬

805
01:11:50,270 --> 01:11:54,983
‫يؤمن بأن القوانين ضد عمل النساء والرجال‬
‫جنباً إلى جنب سليمة‬

806
01:11:55,108 --> 01:11:57,485
‫لأن اقتراباً كهذا‬
‫سيؤدي حتماً إلى الرومانسية بالضرورة‬

807
01:11:57,611 --> 01:12:01,031
‫- لا، إنني...‬
‫- إلا أنني أخالفه الرأي‬

808
01:12:01,156 --> 01:12:02,532
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

809
01:12:02,657 --> 01:12:05,035
‫أعتقد أنني لو كنت أعمل‬
‫بجوار امرأة طوال اليوم‬

810
01:12:05,160 --> 01:12:10,040
‫فسأقدر قدراتها وذكائها‬
‫من دون أن أضاجعها‬

811
01:12:11,374 --> 01:12:15,045
‫- المعذرة، هل سبق وتقابلنا؟‬
‫- لا أذكر ولكن لنفترض أننا لم نتقابل‬

812
01:12:15,170 --> 01:12:17,047
‫أعرفك بـ(هيلن ستيوارت)‬
‫هذا (هيو ألكساندر)‬

813
01:12:17,172 --> 01:12:19,174
‫إذاً، مع من تتفقين؟‬
‫مع (ألان) أم معي؟‬

814
01:12:19,299 --> 01:12:20,759
‫مع (ألان) بالطبع‬

815
01:12:21,635 --> 01:12:25,388
‫- أشعر بالإطراء ولكني لا أظن...‬
‫- هراء‬

816
01:12:25,764 --> 01:12:30,226
‫أعمل بجوار رجل كل يوم‬
‫وبدأت بالإعجاب به‬

817
01:12:30,352 --> 01:12:34,314
‫- من هذا الرجل لأوسعه ضرباً؟‬
‫- لا داعي للقلق إنها علاقة بريئة‬

818
01:12:34,439 --> 01:12:37,192
‫لم نلتق قط، إنه ألماني‬

819
01:12:37,317 --> 01:12:38,860
‫الآن أصبحت أريد قتله حقاً‬

820
01:12:40,737 --> 01:12:43,865
‫ما قصدكِ بأنكِ تعملين‬
‫مع رجل ألماني؟‬

821
01:12:43,990 --> 01:12:47,535
‫كل واحدة منا تعترض رسائل‬
‫من برج إذاعة ألماني معين‬

822
01:12:47,661 --> 01:12:50,872
‫لذا يكون لدينا نظير في الطرف الآخر‬
‫يقوم بطباعة حروف الرسائل‬

823
01:12:50,997 --> 01:12:54,668
‫كلّ يطبع بشكل مختلف قليلاً‬
‫لذا، يتسنى لك معرفة نغم نظيرك‬

824
01:12:54,793 --> 01:12:56,253
‫الأمر حميمي بشكل غريب‬

825
01:12:56,795 --> 01:12:59,714
‫أشعر بأنني أعرفه حق المعرفة‬
‫للأسف، لديه محبوبة‬

826
01:12:59,839 --> 01:13:02,467
‫لهذا السبب أختلف معك‬
‫يا سيد (ألكساندر)‬

827
01:13:02,592 --> 01:13:06,388
‫لأنني مغرمة بزميل عمل‬
‫ولم نلتقِ قط‬

828
01:13:06,513 --> 01:13:09,766
‫اسمحي لي أن أشتري لكِ كأساً آخر‬
‫من الجعة وأخبرك لم أنت مخطئة‬

829
01:13:09,891 --> 01:13:12,644
‫- حسناً‬
‫- ممتاز‬

830
01:13:15,689 --> 01:13:17,065
‫شكراً لك‬

831
01:13:18,441 --> 01:13:20,986
‫"جعة، وهل لديك شراب جين؟"‬

832
01:13:24,197 --> 01:13:26,741
‫في حال كنت تتساءل‬
‫هكذا تبدو المغازلة‬

833
01:13:26,866 --> 01:13:28,243
‫(هيلين)!‬

834
01:13:28,535 --> 01:13:30,662
‫- أليس لديكم سجائر؟‬
‫- (ألان)‬

835
01:13:30,787 --> 01:13:35,500
‫- نعم، (ألان)؟‬
‫- لمَ تظنين نظيركِ الألماني له حبيبة؟‬

836
01:13:35,625 --> 01:13:38,962
‫- إنها فقط مزحة سخيفة، لا تهتم بذلك‬
‫- كلا، أخبريني‬

837
01:13:40,213 --> 01:13:42,591
‫كل رسالة من رسائله تبدأ‬
‫بالأحرف الخمسة نفسها‬

838
01:13:42,716 --> 01:13:44,843
‫س- ي- ل- ل- ي‬

839
01:13:44,968 --> 01:13:47,137
‫لذا ظننت أن (سيلي)‬
‫هو اسم حبيبته‬

840
01:13:47,262 --> 01:13:49,472
‫ولكن هذا مستحيل‬
‫طٌلب من الألمان أن يستخدموا...‬

841
01:13:49,598 --> 01:13:52,100
‫خمسة حروف عشوائية‬
‫في بداية كل رسالة‬

842
01:13:52,225 --> 01:13:53,685
‫هذا الرجل لا يقوم بذلك‬

843
01:13:53,935 --> 01:13:56,563
‫الحب يدع الرجل يقوم‬
‫بأشياء غريبة، على ما أظن‬

844
01:13:56,688 --> 01:14:00,567
‫في هذه الحالة، كلّف الحب (ألمانيا)‬
‫خسارة الحرب اللعينة بأكملها!‬

845
01:14:02,068 --> 01:14:03,445
‫اذهب، (بيتر)‬

846
01:14:04,654 --> 01:14:06,031
‫آسف‬

847
01:14:08,366 --> 01:14:09,743
‫(ألان)!‬

848
01:14:10,410 --> 01:14:11,786
‫(ألان)!‬

849
01:14:13,913 --> 01:14:15,290
‫(ألان)!‬

850
01:14:16,124 --> 01:14:18,251
‫- لا، لا، دعنا نمر‬
‫- ماذا يحدث؟‬

851
01:14:18,376 --> 01:14:23,214
‫نحن (هيو ألكساندر) و(جون كارينكروس)‬
‫و(بيتر هيلتون)‬

852
01:14:23,340 --> 01:14:24,716
‫(ألان)‬

853
01:14:25,675 --> 01:14:27,052
‫ماذا يحدث؟‬

854
01:14:30,722 --> 01:14:36,394
‫ماذا لو لم يكن (كريستوفر)‬
‫مضطراً إلى البحث في كل الإعدادات؟‬

855
01:14:36,519 --> 01:14:38,772
‫ماذا لو أن عليه فقط أن يفتش‬

856
01:14:38,897 --> 01:14:42,150
‫الإعدادات التي تنتج لنا الكلمات‬
‫التي نعرف مسبقاً أنها ستكون في الرسالة‬

857
01:14:42,275 --> 01:14:45,195
‫- كلمات متكررة، كلمات يمكن التنبؤ بها‬
‫- بالضبط‬

858
01:14:47,906 --> 01:14:53,411
‫انظر، كهذه "الساعة ٦، الجو صافي‬
‫ممطر مساءً، يحيا (هتلر)"‬

859
01:14:55,288 --> 01:14:56,665
‫ها هي‬

860
01:14:56,873 --> 01:15:01,920
‫بالضبط، يرسلون تقريراً عن الطقس‬
‫كل يوم الساعة السادسة صباحاً‬

861
01:15:02,045 --> 01:15:06,591
‫تلك ٣ كلمات نعرف أنها سترد‬
‫بحلول السادسة صباحاً برسالة‬

862
01:15:06,716 --> 01:15:08,843
‫الطقس كما هو واضح و...‬

863
01:15:08,969 --> 01:15:11,763
‫- يحيا (هتلر) اللعين‬
‫- يحيا (هتلر) اللعين‬

864
01:15:12,722 --> 01:15:14,766
‫ها هي رسالة السادسة لهذا الصباح‬

865
01:15:21,856 --> 01:15:24,567
‫(هيو)، عجلة الأحرف اليمنى‬
‫اضبطها على...‬

866
01:15:24,693 --> 01:15:26,152
‫أعلم، أعلم، "الطقس" و "هتلر"‬

867
01:15:26,278 --> 01:15:28,071
‫(بيتر)، (جون)، أوصلا الجهد الكهربائي‬

868
01:15:28,196 --> 01:15:29,739
‫بتلك الحروف من خلال‬
‫جهاز التشويش الخلفي‬

869
01:15:29,864 --> 01:15:33,660
‫- إذاً سنستخدم الحلقات؟‬
‫- (جون)، ما كانت الرسالة الأخيرة؟‬

870
01:15:33,785 --> 01:15:35,161
‫- (إل)‬
‫- (إل)‬

871
01:15:36,997 --> 01:15:38,665
‫- (إتش)‬
‫- (إتش)‬

872
01:15:38,790 --> 01:15:40,542
‫- (دبليو)‬
‫- (دبليو)‬

873
01:15:40,959 --> 01:15:42,335
‫- (إيه)‬
‫- (إيه)‬

874
01:15:43,128 --> 01:15:44,504
‫- (كيو)‬
‫- (كيو)‬

875
01:15:46,881 --> 01:15:48,258
‫انتهيت‬

876
01:16:05,775 --> 01:16:09,195
‫هيا، هيا، (كريستوفر)‬

877
01:16:24,836 --> 01:16:26,212
‫يا إلهي!‬

878
01:16:33,178 --> 01:16:34,554
‫ماذا حصل؟‬

879
01:16:36,598 --> 01:16:38,391
‫- هل نجحت؟‬
‫- (ألان)؟‬

880
01:16:38,516 --> 01:16:40,769
‫(ألان)! (ألان)!‬

881
01:16:43,813 --> 01:16:46,733
‫أريد رسالة جديدة، الاعتراض الأخير‬

882
01:16:50,820 --> 01:16:52,197
‫شكراً‬

883
01:16:58,286 --> 01:16:59,996
‫- جاهز؟ إم‬
‫- أجل‬

884
01:17:00,121 --> 01:17:03,708
‫- واي، إم، إس‬
‫- إم، واي، إم، إس‬

885
01:17:03,833 --> 01:17:08,380
‫- إيه، آي، سي، تي‬
‫- إيه، آي، سي، تي‬

886
01:17:08,505 --> 01:17:12,342
‫- آر، آي، إس، أو‬
‫- آر، آي، إس، أو‬

887
01:17:12,467 --> 01:17:17,722
‫- إيه، واي، آر، آي‬
‫- إيه، واي، آر، آي‬

888
01:17:23,311 --> 01:17:27,399
‫"(كاي إم إس جاغوار) عند النقطة‬
‫متوجهة إلى ٥٣ درجة ٢٤ دقيقة شمالاً"‬

889
01:17:27,524 --> 01:17:31,278
‫"وعند النقطة الأولى، الدرجة غرباً"‬

890
01:17:32,779 --> 01:17:34,572
‫- "ويحيا (هتلر)"‬
‫- "ويحيا (هتلر)"‬

891
01:17:39,369 --> 01:17:43,373
‫يتضح أنها العبارة الألمانية الوحيدة التي‬
‫يلزمك معرفتها لتفكيك شيفرة الـ(إنيغما)‬

892
01:17:50,922 --> 01:17:52,299
‫أجل!‬

893
01:18:45,560 --> 01:18:51,399
‫- "إم، إيه، واي، آي"‬
‫- "إم، إيه، واي، آي"‬

894
01:18:51,524 --> 01:18:55,445
‫- تي، آر، أو‬
‫- تي، آر، أو‬

895
01:18:55,570 --> 01:19:00,116
‫- تي، إيه، إيتش‬
‫- تي، إيه، إيتش‬

896
01:19:00,784 --> 01:19:02,994
‫- كيو‬
‫- كيو‬

897
01:19:05,330 --> 01:19:10,502
‫- يو، آر‬
‫- آر‬

898
01:19:12,671 --> 01:19:14,798
‫يا إلهي، لقد فعلتها‬

899
01:19:15,131 --> 01:19:18,802
‫لقد هزمت النازية بكلمات متقاطعة‬

900
01:19:18,927 --> 01:19:22,847
‫هناك خمسة أشخاص في العالم يعرفون‬
‫موقع كل سفينة في (المحيط الأطلسي)‬

901
01:19:22,973 --> 01:19:25,475
‫- وكلهم في هذه الغرفة‬
‫- يا إلهي!‬

902
01:19:25,600 --> 01:19:28,979
‫- لا أحد له القوة التي نمتلكها الآن‬
‫- لا‬

903
01:19:29,104 --> 01:19:32,816
‫سيكون هناك هجوم‬
‫على قافلة ركاب بريطانية هناك‬

904
01:19:32,941 --> 01:19:36,069
‫يا إلهي، أنتِ محقة، كل تلك الغواصات‬
‫على بعد ٢٠ إلى ٣٠ دقيقة‬

905
01:19:36,194 --> 01:19:38,738
‫المدنيين، هناك المئات منهم‬
‫بوسعنا إنقاذ أرواحهم‬

906
01:19:38,863 --> 01:19:40,824
‫سأتصل بمكتب (دينستون)‬
‫لكي ينبه قيادة البحرية‬

907
01:19:40,949 --> 01:19:42,784
‫- لا‬
‫- أتظن الوقت كافٍ لإنقاذهم؟‬

908
01:19:42,909 --> 01:19:45,537
‫- من المفترض إن أوصلنا رسالة‬
‫- مكتب القائد (دينستون) أرجوك‬

909
01:19:45,662 --> 01:19:47,914
‫- الأمر مهم‬
‫- لا، لا‬

910
01:19:48,039 --> 01:19:50,917
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا يمكنك أن تتصل بـ(دينستون)‬

911
01:19:51,042 --> 01:19:54,170
‫- لا يمكنك أن تخبره بشأن الهجوم‬
‫- عم تتحدث؟‬

912
01:19:54,296 --> 01:19:56,172
‫بوسعنا أن نرسل دعماً جوياً‬
‫لتلك القافلة خلال ١٠ دقائق‬

913
01:19:56,298 --> 01:19:58,592
‫دع الغواصات تغرق القافلة‬

914
01:19:58,717 --> 01:20:00,677
‫اسمع، لقد كان يوماً عظيماً‬
‫ربما تعاني...‬

915
01:20:00,802 --> 01:20:03,054
‫- ليس لدينا الوقت لهذا‬
‫- لا!‬

916
01:20:04,222 --> 01:20:06,975
‫- توقف (هيو)!‬
‫- هذا يكفي (هيو)!‬

917
01:20:07,100 --> 01:20:09,144
‫(دون)، سيحدث الهجوم‬
‫في غضون دقائق‬

918
01:20:10,395 --> 01:20:12,230
‫لا، أنا بخير‬

919
01:20:15,191 --> 01:20:17,319
‫أتعلم لمَ الناس تحب العنف‬
‫يا (هيو)؟‬

920
01:20:18,737 --> 01:20:21,364
‫لأنه يشعرهم بالرضى‬

921
01:20:22,407 --> 01:20:24,909
‫أحياناً لا يسعنا‬
‫أن نفعل ما يريحنا‬

922
01:20:25,035 --> 01:20:28,455
‫- علينا فعل ما هو منطقي‬
‫- وما هو الأمر المنطقي؟‬

923
01:20:29,122 --> 01:20:32,792
‫أصعب الأوقات التي تكذب بها على أحدهم‬
‫هي عندما يتوقع منك ذلك‬

924
01:20:32,917 --> 01:20:34,711
‫- يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬

925
01:20:35,086 --> 01:20:39,007
‫إن كان أحدهم ينتظر كذبة‬
‫فلا يسعك أن تكذب عليه‬

926
01:20:40,592 --> 01:20:43,428
‫- اللعنة، (ألان) محق‬
‫- ماذا؟‬

927
01:20:44,220 --> 01:20:48,391
‫ماذا سيظن الألمان‬
‫لو حطمنا غواصاتهم؟‬

928
01:20:48,516 --> 01:20:50,018
‫لا شيء، سيكونون ميتين‬

929
01:20:50,143 --> 01:20:53,438
‫لا، لا يمكن أن تكون محقاً‬

930
01:20:53,563 --> 01:20:57,484
‫إذا قافلتنا انحرفت عن مسارها فجأةً‬

931
01:20:57,609 --> 01:21:04,074
‫سرب من قاذفاتنا الجوية تهبط‬
‫بأعجوبة على إحداثيات الغواصات‬

932
01:21:04,199 --> 01:21:07,327
‫ماذا سيظن الألمان؟‬

933
01:21:09,245 --> 01:21:12,791
‫سيعلم الألمان‬
‫أننا فكننا شفرة الـ(إنيغما)‬

934
01:21:13,041 --> 01:21:16,336
‫سيعطلون أجهزة الاتصال‬
‫بحلول منتصف النهار‬

935
01:21:16,503 --> 01:21:19,005
‫وسيغيرون تصميم شيفرة الـ(إنيغما)‬
‫بنهاية الأسبوع‬

936
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
‫نعم‬

937
01:21:21,925 --> 01:21:23,343
‫سنتان من العمل‬

938
01:21:24,261 --> 01:21:27,806
‫كل شيء قمنا بإنجازه هنا‬
‫سيكون من أجل لا شيء‬

939
01:21:28,807 --> 01:21:31,184
‫هناك ٥٠٠ مدني في تلك القافلة‬

940
01:21:31,518 --> 01:21:32,894
‫نساء، أطفال‬

941
01:21:35,355 --> 01:21:37,691
‫- سنتركهم للموت‬
‫- عملنا...‬

942
01:21:37,816 --> 01:21:42,404
‫لا يقتضي أن ننقذ قافلة‬
‫ركاب واحدة، بل أن ننتصر بالحرب‬

943
01:21:42,529 --> 01:21:45,907
‫- عملنا كان فك شفرة الـ(إنيغما)‬
‫- وأنجزنا هذا‬

944
01:21:47,492 --> 01:21:48,868
‫حان الآن الجزء الصعب‬

945
01:21:50,912 --> 01:21:53,415
‫- وهو إبقاء الأمر سراً‬
‫- (كارلايل)‬

946
01:21:53,915 --> 01:21:55,292
‫ماذا؟‬

947
01:21:55,458 --> 01:21:57,460
‫القافلة التي أنتم على وشك...‬

948
01:21:58,420 --> 01:22:00,630
‫الـ(إتش إم إس كارلايل)‬
‫هي واحدة من تلك السفن‬

949
01:22:02,882 --> 01:22:06,845
‫لا يسعنا العمل على كل جزء‬
‫من المعلومات، لذا لن نقوم بذلك‬

950
01:22:07,929 --> 01:22:11,516
‫- فقط هذه السفينة‬
‫- (بيتر)، ما خطبك؟‬

951
01:22:12,809 --> 01:22:16,021
‫أخي، على متن الـ(كارلايل)‬

952
01:22:19,065 --> 01:22:20,734
‫حامل راية المدفعية‬

953
01:22:23,945 --> 01:22:25,322
‫أنا...‬

954
01:22:27,324 --> 01:22:28,700
‫أنا آسف جداً‬

955
01:22:31,411 --> 01:22:32,871
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟‬

956
01:22:34,497 --> 01:22:36,333
‫هذا أخي‬

957
01:22:38,793 --> 01:22:41,796
‫إنه أخي الكبير، حسناً؟‬
‫لديك دقائق معدودة لتوقف هذه الجريمة‬

958
01:22:42,589 --> 01:22:43,965
‫لا يمكننا ذلك‬

959
01:22:46,217 --> 01:22:47,594
‫إنه محق‬

960
01:22:48,762 --> 01:22:50,138
‫(ألان)‬

961
01:22:51,181 --> 01:22:52,557
‫(جون)‬

962
01:22:54,476 --> 01:22:55,852
‫(هيو)‬

963
01:22:56,061 --> 01:22:57,562
‫(جون)‬

964
01:22:59,189 --> 01:23:00,607
‫أرجوكم، أنا...‬

965
01:23:00,857 --> 01:23:04,527
‫الألمان لن يشتبهوا بالأمر‬
‫لأننا أوقفنا هجوماً واحداً‬

966
01:23:04,778 --> 01:23:06,154
‫لن يعلم أحد‬

967
01:23:07,113 --> 01:23:10,033
‫إنني أطلب ذلك منكم كصديق‬

968
01:23:11,242 --> 01:23:12,619
‫أرجوكم‬

969
01:23:16,373 --> 01:23:17,749
‫أنا آسف جداً‬

970
01:23:19,250 --> 01:23:22,671
‫إنك لست الإله يا (ألان)‬
‫ليس أنت من يقرر من يموت ومن يحيا‬

971
01:23:23,421 --> 01:23:24,798
‫بلى، نحن نقرر‬

972
01:23:28,093 --> 01:23:31,805
‫- لماذا؟‬
‫- لأن لا أحد آخر يستطيع‬

973
01:24:20,395 --> 01:24:21,771
‫لمَ تخبرني بهذا؟‬

974
01:24:22,939 --> 01:24:25,567
‫تلزمنا مساعدتك‬
‫في إبقاء الأمر سراً عن...‬

975
01:24:25,692 --> 01:24:28,570
‫قيادة البحرية‬
‫والجيش وسلاح الجو الملكي‬

976
01:24:29,946 --> 01:24:33,199
‫لا يمكن لأحد أن يعلم‬
‫أننا فككنا شيفرة الـ(إنيغما)‬

977
01:24:33,742 --> 01:24:35,118
‫حتى (دينستون)‬

978
01:24:35,660 --> 01:24:37,704
‫الذي يعمل على طردك‬

979
01:24:38,204 --> 01:24:39,706
‫يمكنك تولي أمر هذا‬

980
01:24:40,415 --> 01:24:42,959
‫بينما نحن نقوم بتطوير نظام‬
‫يساعدنا على تحديد‬

981
01:24:43,084 --> 01:24:48,506
‫كم المعلومات التي نتصرف حسبها‬
‫أي الهجمات نوقف، وأيها نسمح بحدوثها‬

982
01:24:48,632 --> 01:24:50,258
‫تحليلات إحصائية‬

983
01:24:50,383 --> 01:24:54,220
‫الحد الأدنى لعدد الإجراءات‬
‫والذي سيجعلنا ننتصر بالحرب‬

984
01:24:55,513 --> 01:25:00,060
‫والحد الأقصى الذي يمكننا‬
‫أن نتعامل معه قبل أن يشك الألمان‬

985
01:25:00,685 --> 01:25:03,688
‫وهل ستتصرف بهذا كله وفق الإحصاءات؟‬

986
01:25:05,231 --> 01:25:06,608
‫- وفق الرياضيات؟‬
‫- صحيح‬

987
01:25:06,733 --> 01:25:10,570
‫وثم يمكن للاستخبارات الخارجية‬
‫أن تختلق الأكاذيب التي نخبرها للجميع‬

988
01:25:10,987 --> 01:25:15,241
‫سيلزمك مصدر بديل مقنع‬
‫لكل المعلومات التي تستخدمها‬

989
01:25:15,367 --> 01:25:18,411
‫قصص كاذبة نشرح بها‬
‫كيف توصلنا لمعلوماتنا‬

990
01:25:18,536 --> 01:25:20,413
‫وليس لها علاقة بـ(إنيغما)‬

991
01:25:20,622 --> 01:25:23,750
‫ومن ثم يمكنك أن تسرب‬
‫تلك القصص للألمان‬

992
01:25:23,875 --> 01:25:25,710
‫ومن ثم لقواتنا العسكرية‬

993
01:25:31,675 --> 01:25:35,470
‫المحافظة على مؤامرة الأكاذيب‬
‫بأعلى المستويات الحكومية‬

994
01:25:44,187 --> 01:25:45,772
‫هذا يناسبني جداً‬

995
01:25:49,818 --> 01:25:52,696
‫(ألان)، نادراً ما يكون لدي‬
‫سبب لقول هذا‬

996
01:25:53,280 --> 01:25:56,616
‫ولكنك أنت بالضبط الرجل‬
‫الذي لطالما تمنيت أن تكون‬

997
01:26:10,714 --> 01:26:12,591
‫"أطلقوا على الشيفرة اسم (ألترا)"‬

998
01:26:13,883 --> 01:26:19,973
‫"أصبحت أكبر مخزن للاستخبارات العسكرية‬
‫في تاريخ العالم"‬

999
01:26:26,771 --> 01:26:29,899
‫"كما لو أن لديك شريطاً مسجلاً‬
‫لهاتف (هيملر) الداخلي"‬

1000
01:26:35,155 --> 01:26:40,702
‫"السرية أصبحت الاهتمام الأول‬
‫ولسبب ما، وثقوا بي"‬

1001
01:26:41,995 --> 01:26:43,371
‫(بيتر)‬

1002
01:26:43,830 --> 01:26:47,167
‫ألديك شفرة الساعة ٦:٣٠؟‬

1003
01:27:11,191 --> 01:27:13,401
‫"الكتاب المقدس"‬

1004
01:27:26,498 --> 01:27:29,626
‫إنها شفرة (بيل)‬
‫مشفرة بعبارة من كتاب أو من..."‬

1005
01:27:29,751 --> 01:27:33,088
‫"اطلب وستجد مرادك‬
‫اسع وستجد مبتغاك"‬

1006
01:27:33,213 --> 01:27:35,465
‫"(ماثيو ٧:٧)، هذا كان المفتاح"‬

1007
01:27:35,590 --> 01:27:37,592
‫سيقتنع (بيتر) في نهاية الأمر‬

1008
01:27:46,851 --> 01:27:48,228
‫(جاك)‬

1009
01:27:48,770 --> 01:27:51,106
‫هلا تمهلنا أنا و(ألان)‬
‫لحظة من فضلك‬

1010
01:28:02,742 --> 01:28:05,996
‫نحن والسوفييتون، كلانا في الجانب نفسه‬

1011
01:28:06,454 --> 01:28:08,999
‫ما أقوم به الآن سيخدم (بريطانيا)‬

1012
01:28:09,124 --> 01:28:13,628
‫- علي أن أخبر (دينستون)‬
‫- لا، ليس عليك ذلك‬

1013
01:28:15,255 --> 01:28:20,051
‫لأنه لو أخبرته بسري‬
‫فسأخبره بسرك‬

1014
01:28:22,053 --> 01:28:24,389
‫أتعلم ما يفعلونه بالمثليين؟‬

1015
01:28:25,974 --> 01:28:28,977
‫لن تقدر على العمل مجدداً‬
‫ولن تقدر على التعليم‬

1016
01:28:29,102 --> 01:28:30,687
‫آلتك الثمينة‬

1017
01:28:31,605 --> 01:28:33,648
‫أشك بأنك ستراها مجدداً‬

1018
01:28:50,040 --> 01:28:53,168
‫مرحباً، هل لي التحدث‬
‫مع (ستيورات مينزيز) رجاء؟‬

1019
01:28:53,293 --> 01:28:55,795
‫- إنه أمرٍ هام‬
‫- "لحظة من فضلك"‬

1020
01:28:59,591 --> 01:29:00,967
‫"مرحباً، (مينزيز)"‬

1021
01:29:04,471 --> 01:29:07,182
‫"إليك بعض النصائح للاحتفاظ بالأسرار"‬

1022
01:29:09,893 --> 01:29:12,812
‫"وأسهلها هو ألا تعرفها بالأساس"‬

1023
01:29:14,648 --> 01:29:18,443
‫"هل كانوا يتفحصون رسائلي‬
‫ويتنصتون على هاتفي؟"‬

1024
01:29:19,110 --> 01:29:21,571
‫"ويتعقبون جولاتي عندما أتوتر؟"‬

1025
01:29:22,405 --> 01:29:23,782
‫"هل تعلم؟ أنا..."‬

1026
01:29:24,950 --> 01:29:26,743
‫"لم أكتشف جواب ذلك أبداً"‬

1027
01:29:27,577 --> 01:29:28,954
‫(جون)؟‬

1028
01:29:33,291 --> 01:29:35,585
‫(جون)، ماذا؟‬

1029
01:29:39,506 --> 01:29:43,260
‫- أين (جون)؟‬
‫- في السجن العسكري‬

1030
01:29:46,054 --> 01:29:47,430
‫ماذا فعلت؟‬

1031
01:29:47,931 --> 01:29:51,059
‫رسائل (إنيغما) معترضة مفكوكة التشفير‬
‫وجدت كومة منها في الطاولة بجانب السرير‬

1032
01:29:51,184 --> 01:29:57,023
‫لا، أنا أعطيتها إياها منذ أكثر من سنة‬
‫عندما كنت أحاول أن أجد رابطاً بين...‬

1033
01:29:57,148 --> 01:30:00,652
‫أنا واثق بأنك فعلت هذا‬
‫كان (دينستون) يبحث عن جاسوس سوفييتي‬

1034
01:30:00,777 --> 01:30:02,737
‫كان يبحث بداخل المهجع الثامن‬

1035
01:30:04,197 --> 01:30:05,824
‫أعرف من هو الجاسوس‬

1036
01:30:07,117 --> 01:30:08,743
‫إنها ليست (جون) إنه...‬

1037
01:30:10,787 --> 01:30:12,205
‫إنه (كارينكروس)‬

1038
01:30:12,956 --> 01:30:16,209
‫وجدت شفرة (بيل)، الكتاب المقدس‬

1039
01:30:17,585 --> 01:30:19,546
‫يا إلهي، ليتك كنت الجاسوس‬

1040
01:30:21,381 --> 01:30:23,758
‫ستكون أفضل منه في هذا‬

1041
01:30:25,010 --> 01:30:28,221
‫- كنت تعلم أنه هو؟‬
‫- بالطبع كنت أعلم‬

1042
01:30:28,722 --> 01:30:30,640
‫علمت بذلك قبل أن يأتي‬
‫إلى (بليتشلي)‬

1043
01:30:31,725 --> 01:30:33,602
‫لم برأيك عينته هنا؟‬

1044
01:30:33,810 --> 01:30:35,979
‫ولكن لدينا آلة الـ(إنيغما)‬

1045
01:30:36,187 --> 01:30:38,064
‫- أجل، الاستخبارات البولندية‬
‫- إذاً ما هي المشكلة؟‬

1046
01:30:38,189 --> 01:30:40,692
‫وضعت...‬

1047
01:30:40,817 --> 01:30:43,320
‫عميلاً سوفييتياً في (بليتشلي)؟‬

1048
01:30:43,445 --> 01:30:47,449
‫من المفيد للغاية أن نستطيع‬
‫تسريب ما نشاء إلى (ستالين)‬

1049
01:30:48,700 --> 01:30:50,869
‫"(تشرتشل) مصابّ بجنون الارتياب"‬

1050
01:30:50,994 --> 01:30:54,623
‫"لن يتشارك بمعلومة واحدة‬
‫استخباراتية مع السوفييت"‬

1051
01:30:55,123 --> 01:30:58,543
‫حتى المعلومات التي ستخدمهم‬
‫في مواجهة الألمان، هناك...‬

1052
01:30:59,336 --> 01:31:00,712
‫الكثير من السرية‬

1053
01:31:02,255 --> 01:31:04,799
‫"لا يدري (كارينكروس) بمعرفتنا‬
‫بالأمر، بالطبع"‬

1054
01:31:05,467 --> 01:31:07,427
‫"إنه حقاً ليس بذلك الذكاء"‬

1055
01:31:09,262 --> 01:31:10,847
‫لهذا السبب أريد مساعدتك‬

1056
01:31:11,723 --> 01:31:14,267
‫أريد معرفة المعلومات التي أسربها‬
‫إلى (جون) وما أزود السوفييت به‬

1057
01:31:14,392 --> 01:31:15,769
‫وكذلك البريطانيين‬

1058
01:31:18,229 --> 01:31:23,276
‫أنا لست جاسوساً‬
‫أنا مجرد عالم رياضيات‬

1059
01:31:24,069 --> 01:31:26,154
‫أعرف الكثير من الجواسيس يا (ألان)‬

1060
01:31:27,447 --> 01:31:29,908
‫لديك أسرار أكثر من أفضلهم‬

1061
01:31:34,788 --> 01:31:38,583
‫حسناً، عدني بأن تطلق سراح (جون)‬

1062
01:31:39,125 --> 01:31:43,421
‫أجل، (جون) في السوق‬
‫ستعود في غضون ساعة، لقد كذبت عليك‬

1063
01:31:44,923 --> 01:31:46,591
‫يجدر بي أن أحتفظ بهذه‬

1064
01:31:47,133 --> 01:31:50,595
‫إن اكتشفها أحدهم‬
‫فسيكون السجن آخر همومها‬

1065
01:31:53,431 --> 01:31:54,808
‫(ألان)‬

1066
01:31:56,142 --> 01:31:58,561
‫سنخوض حرباً رائعة معاً‬

1067
01:32:18,248 --> 01:32:20,709
‫- أريدك أن تغادري (بليتشلي)‬
‫- ماذا؟‬

1068
01:32:20,834 --> 01:32:22,961
‫إنه (مينزيز)، لا أثق به‬

1069
01:32:23,378 --> 01:32:24,754
‫المكان غير آمن هنا‬

1070
01:32:25,463 --> 01:32:27,841
‫- أتظن أن الأماكن الأخرى أكثر أماناً؟‬
‫- عليكِ أن تغادري‬

1071
01:32:27,966 --> 01:32:31,052
‫- عليكِ أن تبتعدي كثيراً عني‬
‫- (ألان)، ماذا حدث؟‬

1072
01:32:35,348 --> 01:32:37,684
‫لا نستطيع أن نكون مخطوبين بعد الآن‬

1073
01:32:37,851 --> 01:32:41,521
‫يجب على والديكِ أن يعيداك‬
‫ويجدا لكِ زوجاً بمكان آخر‬

1074
01:32:43,398 --> 01:32:44,774
‫ما خطبك؟‬

1075
01:32:46,610 --> 01:32:50,447
‫لدي ما أخبركِ به، أنا...‬

1076
01:32:54,034 --> 01:32:55,577
‫أنا مثلي‬

1077
01:32:58,830 --> 01:33:02,834
‫- حسناً‬
‫- لا، أحب الرجال، يا (جون)‬

1078
01:33:02,959 --> 01:33:05,921
‫- وليس النساء‬
‫- وإن يكن؟‬

1079
01:33:07,297 --> 01:33:09,257
‫- أخبرتكِ للتو...‬
‫- وإن يكن؟‬

1080
01:33:12,928 --> 01:33:15,055
‫كانت لدي شكوكي دائماً‬

1081
01:33:16,264 --> 01:33:17,933
‫ولكننا لسنا كبقية الناس‬

1082
01:33:18,058 --> 01:33:22,228
‫نحب بعضنا بطريقتنا ويمكننا‬
‫أن نعيش سوياً الحياة التي نريدها‬

1083
01:33:23,396 --> 01:33:25,065
‫لن تكون الزوج المثالي‬

1084
01:33:25,732 --> 01:33:28,818
‫يمكنني أن أعدك‬
‫لا نية لدي لأكون زوجة مثالية‬

1085
01:33:29,027 --> 01:33:35,033
‫لن أطهو لك كل يوم أثناء عودتك‬
‫من المكتب إلى المنزل، سأعمل‬

1086
01:33:36,076 --> 01:33:37,452
‫وأنت ستعمل‬

1087
01:33:39,204 --> 01:33:43,750
‫وسنحظى بصحبة أحدنا للآخر‬
‫وبعقولنا سوية‬

1088
01:33:44,709 --> 01:33:46,753
‫يبدو زواجاً أفضل من غيره‬

1089
01:33:49,881 --> 01:33:51,424
‫لأنني أهتم لأمرك‬

1090
01:33:53,009 --> 01:33:54,386
‫وأنت تهتم لأمري‬

1091
01:33:56,763 --> 01:34:00,183
‫ونحن نفهم أحدنا الآخر‬
‫أكثر من غيرنا‬

1092
01:34:02,686 --> 01:34:04,062
‫أنا لم...‬

1093
01:34:07,899 --> 01:34:09,859
‫- ماذا؟‬
‫- أهتم لأمرك‬

1094
01:34:10,485 --> 01:34:14,531
‫لم أفعل قط، احتجتك فقط‬
‫لفك شيفرة (إنيغما)‬

1095
01:34:14,990 --> 01:34:18,034
‫وفعلت ذلك الآن‬
‫لذا بإمكانك الذهاب‬

1096
01:34:23,581 --> 01:34:24,958
‫لن أذهب لأي مكان‬

1097
01:34:27,002 --> 01:34:30,589
‫قضيت الكثير من حياتي‬
‫قلقةً بما تظنه بي‬

1098
01:34:30,714 --> 01:34:33,425
‫أو ما يظنه بي والداي‬
‫أو الفتية في المهجع ٨‬

1099
01:34:33,550 --> 01:34:36,303
‫أو الفتيات في المهجع ٣‬
‫أتعلم؟ سئمت الأمر‬

1100
01:34:37,721 --> 01:34:42,976
‫هذا أهم عمل سأقوم به يوماً‬
‫ولن يوقفني أحد عن فعله‬

1101
01:34:43,435 --> 01:34:45,061
‫وبشكل خاص أنت‬

1102
01:34:47,647 --> 01:34:49,190
‫هل تعلم؟ لقد كانوا محقين‬

1103
01:34:50,734 --> 01:34:53,236
‫(بيتر)، (هيو)، (جون)‬

1104
01:34:56,573 --> 01:34:58,325
‫أنت حقاً وحش‬

1105
01:35:16,843 --> 01:35:22,223
‫امتدت الحرب لعامين آخرين‬
‫سنوات من العزلة‬

1106
01:35:24,267 --> 01:35:28,605
‫و في كل يوم‬
‫قمنا بحسابات مشبعة بالدماء‬

1107
01:35:30,231 --> 01:35:32,943
‫"في كل يوم قررنا‬
‫من يعيش ومن يموت"‬

1108
01:35:33,068 --> 01:35:38,823
‫"كل يوم ساعدنا الحلفاء‬
‫على الانتصارات ولم يعلم أحد بهذا"‬

1109
01:35:42,452 --> 01:35:43,828
‫"معركة (ستالينغراد)"‬

1110
01:35:44,788 --> 01:35:46,164
‫"معركة (أردين)"‬

1111
01:35:46,539 --> 01:35:48,208
‫"الغزو الـ(نورماندي)"‬

1112
01:35:49,042 --> 01:35:53,672
‫"كلها انتصارات لم تكن ممكنة‬
‫لولا تلك المعلومات التي زودناهم بها"‬

1113
01:35:54,673 --> 01:35:56,049
‫"والناس..."‬

1114
01:35:56,633 --> 01:36:01,930
‫"يتحدثون عن الحرب كما لو أن هذه‬
‫المعركة الملحمية قائمة بين الحضارات"‬

1115
01:36:03,515 --> 01:36:07,394
‫"الحرية مقابل الاستبداد‬
‫الديموقراطية مقابل النازية"‬

1116
01:36:08,520 --> 01:36:12,440
‫"جيوش بالملايين ينزفون على الأرض"‬

1117
01:36:12,816 --> 01:36:15,277
‫"أساطيل من السفن تثقل المحيط"‬

1118
01:36:16,403 --> 01:36:20,490
‫"طائرات تسقط صواريخ من السماء‬
‫حتى تحجب الشمس برمتها"‬

1119
01:36:22,158 --> 01:36:24,577
‫"لم تكن الحرب هكذا بنظرنا"‬

1120
01:36:27,831 --> 01:36:29,582
‫"بنظرنا، كانت بمثابة..."‬

1121
01:36:31,293 --> 01:36:35,839
‫"ستة من هواة فك الشفرات‬
‫في قرية صغيرة في جنوب (إنجلترا)"‬

1122
01:36:36,214 --> 01:36:39,843
‫"النصر نصركم"‬

1123
01:36:40,677 --> 01:36:48,226
‫"النصر لقضية الحرية في كل أرض"‬

1124
01:36:52,022 --> 01:36:56,693
‫"هذه ساعة مهيبة لكن رائعة"‬

1125
01:36:57,027 --> 01:37:02,073
‫"ليت (فرانكلين دي روزفلت)‬
‫حياً ليرى هذا اليوم"‬

1126
01:37:02,198 --> 01:37:07,871
‫"أكنت أنا القدر؟ لا‬
‫لأن القدر لم ينتصر بالحرب"‬

1127
01:37:08,788 --> 01:37:10,165
‫"بل نحن انتصرنا"‬

1128
01:37:22,677 --> 01:37:25,221
‫ماذا سيحصل الآن؟‬

1129
01:37:26,222 --> 01:37:30,143
‫هل حان وقت عودتنا إلى الجامعة؟‬

1130
01:37:30,352 --> 01:37:31,811
‫نعم، أعتقد ذلك‬

1131
01:37:32,020 --> 01:37:35,565
‫لكن تبقى لديكم شيء تفعلونه‬
‫قبل أن تنهوا خدمتكم للحكومة‬

1132
01:37:35,690 --> 01:37:37,067
‫ما هو؟‬

1133
01:37:37,359 --> 01:37:39,945
‫- حرق كل شيء‬
‫- حرق؟ لماذا؟‬

1134
01:37:40,070 --> 01:37:44,824
‫تم إخباركم عند بدئكم الأمر‬
‫بأن هذا فائق السرية، أظننتم أننا نمزح؟‬

1135
01:37:45,617 --> 01:37:48,161
‫- ولكن الحرب انتهت‬
‫- هذه الحرب فقط‬

1136
01:37:48,286 --> 01:37:49,663
‫ولكن ستكون هناك غيرها‬

1137
01:37:50,038 --> 01:37:55,335
‫ونعلم كيف نفك الشيفرة‬
‫التي يعتقد الجميع أنها لا تفك‬

1138
01:37:55,627 --> 01:37:57,003
‫بالضبط‬

1139
01:37:58,672 --> 01:38:00,340
‫دمروها، وأشعلوا بها النار‬

1140
01:38:00,548 --> 01:38:03,760
‫وتخلصوا من رمادها‬
‫لم يلتق أحدكم بالآخر قط‬

1141
01:38:03,969 --> 01:38:06,763
‫ولم تسمعوا بكلمة (إنيغما) قط‬

1142
01:38:09,349 --> 01:38:10,725
‫أتمنى لكم رحلة آمنة لدياركم‬

1143
01:38:14,646 --> 01:38:16,022
‫أحسنوا التصرف‬

1144
01:38:16,606 --> 01:38:20,735
‫بقليل من الحظ لن تضطروا لرؤيتي‬
‫أو لرؤية بعضكم مجدداً لبقية حياتكم‬

1145
01:38:36,334 --> 01:38:37,711
‫هذا غير معقول‬

1146
01:38:39,921 --> 01:38:42,424
‫والآن أيها المحقق‬

1147
01:38:43,842 --> 01:38:45,677
‫عليك أن تحكم‬

1148
01:38:48,013 --> 01:38:49,389
‫أخبرني‬

1149
01:38:51,391 --> 01:38:52,767
‫ماذا أكون؟‬

1150
01:38:54,686 --> 01:38:59,149
‫هل أنا آلة؟‬
‫هل أنا شخص؟‬

1151
01:39:00,275 --> 01:39:01,901
‫هل أنا بطل حرب؟‬

1152
01:39:04,738 --> 01:39:06,114
‫هل أنا مجرم؟‬

1153
01:39:10,452 --> 01:39:11,911
‫لا يسعني أن أحكم عليك‬

1154
01:39:15,498 --> 01:39:16,875
‫إذن...‬

1155
01:39:20,545 --> 01:39:22,547
‫أنت لست عوناً لي إطلاقاً‬

1156
01:39:26,301 --> 01:39:27,677
‫ادخل‬

1157
01:39:32,390 --> 01:39:36,519
‫- أردت رؤيتي، سيدي؟‬
‫- (تورينغ)، اجلس‬

1158
01:39:48,573 --> 01:39:49,950
‫هل من مشكلة؟‬

1159
01:39:50,784 --> 01:39:53,828
‫أنت و(كريستوفر موروكوم) صديقان مقربان‬

1160
01:39:53,954 --> 01:39:56,581
‫- ما كنت لأصف علاقتنا بذلك‬
‫- أستاذك للرياضيات‬

1161
01:39:56,706 --> 01:39:58,750
‫يقول إنكما لا تنفصلان‬
‫عن بعضكما البعض‬

1162
01:39:58,875 --> 01:40:00,961
‫نحن أفضل الطلبة بالصف‬

1163
01:40:01,711 --> 01:40:03,630
‫أوقع بك وأنت تمرر له‬
‫ملاحظة ذات يوم‬

1164
01:40:03,755 --> 01:40:07,092
‫إنها شيفرة نضيع بها الوقت‬
‫الدرس بسيط جداً‬

1165
01:40:07,259 --> 01:40:10,720
‫أنت وصديقك تحلون مشاكل رياضية‬
‫أثناء حصة الرياضيات‬

1166
01:40:10,845 --> 01:40:14,724
‫- لأن حصة الرياضيات مملة جداً؟‬
‫- ليس صديقي‬

1167
01:40:15,308 --> 01:40:19,104
‫- قيل لي أنه صديقك الوحيد‬
‫- من قال هذا؟‬

1168
01:40:21,690 --> 01:40:24,526
‫وردني شيء يتعلق بـ(موروكوم)‬

1169
01:40:25,443 --> 01:40:26,820
‫لمَ أنا هنا؟‬

1170
01:40:29,698 --> 01:40:31,324
‫(كريستوفر) مات‬

1171
01:40:39,958 --> 01:40:41,334
‫لا أفهم‬

1172
01:40:41,501 --> 01:40:45,297
‫أمه بعثت لي بخبر هذا الصباح‬
‫العائلة كانت بإجازة‬

1173
01:40:50,427 --> 01:40:54,431
‫- لا أفهم‬
‫- كان يعاني من السل‬

1174
01:40:54,639 --> 01:40:56,433
‫ومتأكد من أنه أخبرك بذلك‬

1175
01:40:56,975 --> 01:41:03,064
‫لذا لن يكون خبراً صادماً‬
‫ولكن مع ذلك، أنا آسف‬

1176
01:41:04,649 --> 01:41:06,026
‫أنت مخطئ‬

1177
01:41:07,861 --> 01:41:12,532
‫ألم يخبرك؟‬
‫كان مريضاً منذ فترة طويلة‬

1178
01:41:13,116 --> 01:41:15,035
‫علم بأن هذا سيحدث قريباً‬

1179
01:41:16,411 --> 01:41:19,664
‫ولكنه واجهه بشجاعة، فتى طيب‬

1180
01:41:21,791 --> 01:41:23,752
‫- (تورينغ)، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، بالطبع‬

1181
01:41:23,877 --> 01:41:26,129
‫كما قلت، لم أعرفه حق المعرفة‬

1182
01:41:28,256 --> 01:41:30,800
‫فهمت، جيد جداً‬

1183
01:41:34,763 --> 01:41:36,932
‫هل لي أن أذهب، أيها الناظر؟‬

1184
01:41:51,696 --> 01:41:53,073
‫تهانيّ، سيدي‬

1185
01:41:58,620 --> 01:42:02,040
‫"أستاذ من جامعة (كامبريدج)‬
‫حكم عليه بتهمة الإخلال بالآداب"‬

1186
01:42:21,101 --> 01:42:22,477
‫آسف‬

1187
01:42:26,856 --> 01:42:30,485
‫كنت لآتي وأدلي بشهادتي‬

1188
01:42:30,986 --> 01:42:34,614
‫وماذا كنت ستقولين؟‬
‫إنني لست مثلياً؟‬

1189
01:42:34,990 --> 01:42:38,535
‫(ألان)، هذا أمر خطير‬
‫قد يرسلوك إلى السجن‬

1190
01:42:39,286 --> 01:42:40,662
‫اللعنة‬

1191
01:42:43,164 --> 01:42:46,167
‫- يداك، أنت ترتعش‬
‫- لا، لست كذلك‬

1192
01:42:46,501 --> 01:42:47,877
‫(ألان)‬

1193
01:42:49,921 --> 01:42:54,175
‫- إنه بفعل الدواء‬
‫- أي دواء؟‬

1194
01:42:55,468 --> 01:42:58,471
‫عرض علي القاضي خياران‬

1195
01:42:59,180 --> 01:43:03,810
‫إما قضاء سنتين بالسجن‬
‫أو أن أخضع لعلاج هرموني‬

1196
01:43:03,935 --> 01:43:08,398
‫- يا إلهي!‬
‫- أجل، هذا صحيح‬

1197
01:43:08,523 --> 01:43:10,233
‫إخصاء كيميائي‬

1198
01:43:11,067 --> 01:43:15,322
‫ليعالج ميولي الجنسية‬

1199
01:43:16,948 --> 01:43:19,868
‫وبطبيعة الحال اخترت هذا الخيار‬
‫ما كنت...‬

1200
01:43:20,910 --> 01:43:22,996
‫لأتمكن من العمل بالسجن‬

1201
01:43:23,663 --> 01:43:25,040
‫حسناً‬

1202
01:43:27,000 --> 01:43:29,961
‫سأتحدث إلى أطبائك‬
‫سأتحدث إلى محاميك‬

1203
01:43:30,086 --> 01:43:31,546
‫أنا بخير‬

1204
01:43:32,088 --> 01:43:36,092
‫- أرجوك دعني أساعدك‬
‫- لا، لا أحتاج إلى مساعدتك، شكراً لك‬

1205
01:43:36,718 --> 01:43:38,929
‫(ألان)، لست مجبراً‬
‫على خوض هذا لوحدك‬

1206
01:43:40,055 --> 01:43:41,431
‫أنا لست وحيداً‬

1207
01:43:45,226 --> 01:43:46,603
‫لم أكن كذلك قط‬

1208
01:43:51,316 --> 01:43:54,110
‫أصبح (كريستوفر) فائق الذكاء‬

1209
01:43:56,947 --> 01:44:01,117
‫إن لم أواصل علاجي‬

1210
01:44:04,746 --> 01:44:06,665
‫فسيأخذونه بعيداً عني‬

1211
01:44:08,458 --> 01:44:09,834
‫أنت...‬

1212
01:44:12,504 --> 01:44:15,674
‫لا يمكنكِ أن تسمحي لهم بذلك‬
‫لا يمكنكِ‬

1213
01:44:17,676 --> 01:44:20,887
‫لا يمكنكِ أن تدعيهم يتركونني وحيداً‬

1214
01:44:23,598 --> 01:44:26,559
‫لا أريد أن أكون وحيداً‬
‫لا أريد أن أكون وحيداً‬

1215
01:44:26,685 --> 01:44:29,229
‫حسناً، حسناً‬

1216
01:44:29,354 --> 01:44:30,730
‫حسناً‬

1217
01:44:31,982 --> 01:44:33,441
‫لا بأس، تعال واجلس‬

1218
01:44:37,195 --> 01:44:40,031
‫لا بأس، تعال واجلس‬

1219
01:44:43,451 --> 01:44:44,828
‫لا بأس‬

1220
01:44:56,131 --> 01:44:57,507
‫نعم، هذا...‬

1221
01:44:59,050 --> 01:45:02,345
‫هذا خاتم أجمل‬
‫من الذي صنعته لكِ‬

1222
01:45:02,596 --> 01:45:03,972
‫أجل‬

1223
01:45:04,097 --> 01:45:08,184
‫اسمه (جوك)، إنه يعمل بالجيش‬
‫إن كنت تصدق ذلك‬

1224
01:45:08,935 --> 01:45:10,312
‫نعمل سوياً‬

1225
01:45:14,441 --> 01:45:16,484
‫لمَ لا نحل لغز كلمات متقاطعة؟‬

1226
01:45:18,320 --> 01:45:22,324
‫سيستغرقنا الأمر ٥ دقائق فقط‬
‫أو في حالتك سيستغرق ٦ دقائق‬

1227
01:45:52,896 --> 01:45:56,399
‫- لعلني أحلها لاحقاً‬
‫- أجل، بالطبع‬

1228
01:46:02,405 --> 01:46:04,824
‫حصلتِ على مبتغاكِ، أليس كذلك؟‬

1229
01:46:05,617 --> 01:46:10,080
‫عمل وزوج وحياة طبيعية‬

1230
01:46:20,507 --> 01:46:22,676
‫ما من شخص طبيعي‬
‫كان بإمكانه إنجاز هذا‬

1231
01:46:27,180 --> 01:46:28,556
‫أتعلم؟ صباح هذا اليوم‬

1232
01:46:30,350 --> 01:46:36,356
‫كنت على متن قطار يمر من خلال مدينة‬
‫ما كانت لتكون هناك لولاك‬

1233
01:46:38,358 --> 01:46:43,947
‫اشتريت تذكرة من رجل كان‬
‫على الأرجح ليكون ميتاً لولاك‬

1234
01:46:45,073 --> 01:46:46,783
‫قرأت في عملي‬

1235
01:46:48,410 --> 01:46:55,208
‫مجالاً كاملاً من الإنجاز العلمي‬
‫والذي ما وجد لولاك‬

1236
01:46:58,211 --> 01:47:00,880
‫إن كنت تمنيت أن تكون طبيعياً‬

1237
01:47:03,508 --> 01:47:05,802
‫يمكنني أن أقسم لك أني لا أتمنى ذلك‬

1238
01:47:07,929 --> 01:47:13,476
‫العالم مكان أفضل بكثير‬
‫تحديداً لأنك لم تكن طبيعياً‬

1239
01:47:16,938 --> 01:47:20,400
‫أتظنين ذلك حقاً؟‬

1240
01:47:22,444 --> 01:47:23,820
‫أظن...‬

1241
01:47:25,238 --> 01:47:29,200
‫أنه أحياناً الأشخاص الذين‬
‫لا يتصور أحد أن يحققوا شيئاً‬

1242
01:47:29,659 --> 01:47:34,247
‫هم الذين يحققون الأشياء‬
‫التي لا يمكن لأحد تصورها‬

1243
01:48:38,979 --> 01:48:42,107
{\an5}‫"بعد عام من العلاج الهرموني‬
‫المأمور به من الحكومة"‬

1244
01:48:42,232 --> 01:48:46,403
{\an5}‫"انتحر (ألان تورينغ) في السابع‬
‫من حزيران عام ١٩٥٤"‬

1245
01:48:48,446 --> 01:48:50,657
‫"كان يبلغ حينها ٤١ سنة"‬

1246
01:48:53,535 --> 01:48:56,997
{\an5}‫"بين عامي ١٨٨٥ و١٩٦٧‬
‫أدين حوالي ٤٩ ألف رجل مثلي"‬

1247
01:48:57,122 --> 01:49:02,294
{\an5}‫"بتهمة الفاحشة الشديدة‬
‫المنصوص عليها في القانون البريطاني"‬

1248
01:49:05,714 --> 01:49:08,883
{\an5}‫"في عام ٢٠١٣ منحت‬
‫الملكة (إليزابيث) الثانية (تورينغ)"‬

1249
01:49:09,009 --> 01:49:14,764
{\an5}‫"عفواً ملكياً بعد وفاته تكريماً له‬
‫على إنجازاته غير المسبوقة"‬

1250
01:49:19,144 --> 01:49:23,315
{\an5}‫"يقدر المؤرخون أن فك شفرة الـ(إنيغما)‬
‫قلّص زمن الحرب بمقدار أكثر من سنتين"‬

1251
01:49:23,440 --> 01:49:28,236
‫"وأنقذ حياة أكثر من ١٤ مليون شخص"‬

1252
01:49:30,363 --> 01:49:34,326
{\an5}‫"ظل الأمر سراً تحتفظ به الحكومة‬
‫لأكثر من ٥٠ عاماً"‬

1253
01:49:41,750 --> 01:49:46,838
{\an5}‫"ألَهم عمل (تورينغ) أجيالاً من البحوث‬
‫في ما يسميه العلماء بـ(آلات تورينغ)"‬

1254
01:49:49,925 --> 01:49:53,219
‫"في وقتنا الحاضر، نسميها أجهزة الكمبيوتر"‬

1255
01:50:01,144 --> 01:50:04,272
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬
‫عمّان، الأردن‬