0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:54,838 --> 00:00:58,300
‫"هذه قصة مفارقتي للحياة"‬

2
00:00:59,802 --> 00:01:01,762
‫"لا تقلقوا، فهذه في الواقع‬
‫حكاية ممتعة جداً"‬

3
00:01:01,887 --> 00:01:04,265
‫"والحقيقة إنني لستُ حتى بطلها"‬

4
00:01:04,390 --> 00:01:07,893
{\an5}‫- "هذه قصة فتاة تُدعى (روبانزل)"‬
‫- "مطلوب حياً أو ميتاً (فلين رايدر)"‬

5
00:01:08,269 --> 00:01:10,896
‫"وهي تبدأ بالشمس"‬

6
00:01:12,481 --> 00:01:17,403
‫"في يوم من الأيام سقطت قطرة‬
‫من أشعة الشمس من السماء"‬

7
00:01:17,528 --> 00:01:20,072
‫"ومن قطرة الشمس الصغيرة تلك"‬

8
00:01:20,197 --> 00:01:23,284
‫"نمت زهرة ذهبية سحرية"‬

9
00:01:23,993 --> 00:01:27,454
‫"كانت لها القدرة‬
‫على شفاء المرضى والجرحى"‬

10
00:01:35,170 --> 00:01:37,047
‫"انقضت قرون"‬

11
00:01:37,172 --> 00:01:40,259
‫"وعلى بعد مسافة صغيرة‬
‫ورحلة قصيرة بالقارب ازدهرت مملكة"‬

12
00:01:40,467 --> 00:01:43,304
‫"وحكم المملكة ملك وملكة محبوبان"‬

13
00:01:44,597 --> 00:01:47,474
‫"وكانت الملكة‬
‫على وشك أن تُنجب طفلاً"‬

14
00:01:48,100 --> 00:01:51,353
‫"ولكن المرض أعياها... أعياها بشدة"‬

15
00:01:51,770 --> 00:01:56,150
‫"كان الوقت يداهمها،‬
‫وعندئذ يبدأ الناس عادة بالبحث عن معجزة"‬

16
00:01:56,358 --> 00:01:59,361
‫"أو في هذه الحالة،‬
‫البحث عن زهرة سحرية ذهبية"‬

17
00:02:01,155 --> 00:02:02,907
‫"أخبرتكم بأنها ستكون مهمة"‬

18
00:02:03,032 --> 00:02:05,284
‫"فبدلاً من مشاركة الآخرين بهبة الشمس"‬

19
00:02:05,409 --> 00:02:07,995
‫"استأثرت هذه المرأة، الأم (غوثل)‬
‫بقواها الشافية لنفسها"‬

20
00:02:08,120 --> 00:02:11,498
‫"واستخدمتها لتحافظ على شبابها‬
‫لمئات السنين"‬

21
00:02:11,624 --> 00:02:15,419
‫"وجل ما كان عليها فعله‬
‫هو إنشاد أغنية مميزة"‬

22
00:02:15,628 --> 00:02:20,049
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي"‬

23
00:02:20,174 --> 00:02:23,802
‫"دعي قواكِ تسطع"‬

24
00:02:24,386 --> 00:02:27,765
‫"أرجعي عقارب الساعة"‬

25
00:02:27,890 --> 00:02:31,268
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬

26
00:02:31,685 --> 00:02:35,689
‫- "ما كان لي يوماً"‬
‫- "حسناً، فهمتم لب الموضوع"‬

27
00:02:35,814 --> 00:02:39,610
‫"هي تغني لها فتعود يافعة،‬
‫أمر يبث القشعريرة في الجسد، صحيح؟"‬

28
00:02:49,995 --> 00:02:51,747
‫وجدناها!‬

29
00:02:57,127 --> 00:03:00,923
‫"شفى سحر الزهرة الذهبية الملكة"‬

30
00:03:02,675 --> 00:03:05,511
‫"ووُلدت طفلة مُعافاة، أميرة"‬

31
00:03:05,636 --> 00:03:07,805
‫"تملك شعراً ذهبياً غاية في الجمال"‬

32
00:03:16,772 --> 00:03:18,399
‫"سأعطيكم تلميحاً"‬

33
00:03:18,524 --> 00:03:20,234
‫"تلك هي (رابونزل)"‬

34
00:03:21,318 --> 00:03:25,948
‫"وللاحتفال بميلادها أطلق الملك والملكة‬
‫فانوساً محلقاً في السماء"‬

35
00:03:31,412 --> 00:03:34,748
‫"وحتى هذه اللحظة‬
‫كان كل شيء مثالياً"‬

36
00:03:37,585 --> 00:03:39,628
‫"ثم انتهت تلك اللحظة"‬

37
00:03:40,838 --> 00:03:45,759
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي"‬

38
00:03:46,844 --> 00:03:50,472
‫"دعي قواكِ تسطع"‬

39
00:03:50,848 --> 00:03:52,975
‫"أرجعي عقارب..."‬

40
00:03:59,565 --> 00:04:01,901
‫"اقتحمت (غوثل) القلعة واختطفت الطفلة"‬

41
00:04:02,026 --> 00:04:04,361
‫"وفجأة... اختفت"‬

42
00:04:06,405 --> 00:04:09,783
‫"بحثت المملكة مطولاً‬
‫ولكنهم لم يستطيعوا العثور على الأميرة"‬

43
00:04:10,117 --> 00:04:13,037
‫"لأنه في أعماق الغابة‬
‫في برج مخفي عن الأنظار"‬

44
00:04:13,370 --> 00:04:14,747
‫"ربت (غوثل) الطفلة‬
‫على أنها ابنتها"‬

45
00:04:14,872 --> 00:04:17,958
‫"احفظي ما ضاع"‬

46
00:04:18,083 --> 00:04:21,712
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬

47
00:04:21,837 --> 00:04:27,134
‫- "ما كان لي يوماً"‬
‫- "عثرت (غوثل) على زهرة سحرية جديدة"‬

48
00:04:27,259 --> 00:04:30,512
‫"ولكنها هذه المرة كانت عازمة‬
‫على إخفائها عن أعين الآخرين"‬

49
00:04:30,763 --> 00:04:33,140
‫"لماذا لا يمكنني الخروج؟"‬

50
00:04:33,307 --> 00:04:36,018
‫"العالم في الخارج هو مكان خطير"‬

51
00:04:36,143 --> 00:04:38,437
‫"مليء بأناس فظيعين وأنانيين"‬

52
00:04:38,562 --> 00:04:41,523
‫"يجب أن تبقي هنا، حيث الأمان"‬

53
00:04:41,690 --> 00:04:44,860
‫- هل تفهمين يا زهرتي؟‬
‫- أجل يا أمي‬

54
00:04:48,239 --> 00:04:51,367
‫"ولكن جدران ذلك البرج‬
‫لم يكن بإمكانها حجب كل شيء"‬

55
00:04:55,996 --> 00:04:58,040
‫"ففي كل عام في يوم ذكرى ميلادها‬
‫كان الملك والملكة..."‬

56
00:04:58,165 --> 00:05:00,876
‫"يطلقان آلاف الفوانيس في السماء"‬

57
00:05:01,126 --> 00:05:06,465
‫"آملين أن تعود أميرتهما الضائعة إليهما‬
‫يوماً ما"‬

58
00:05:28,529 --> 00:05:32,741
‫"حسناً، أعتقد أن (باسكال)‬
‫لم يخبتئ هنا"‬

59
00:05:35,286 --> 00:05:36,787
‫"وجدتك!"‬

60
00:05:38,122 --> 00:05:40,583
‫"أنا فزت ٢٢ مرة"‬

61
00:05:40,708 --> 00:05:43,502
‫"ما رأيك في أن يكون الرابح‬
‫من يفوز بـ٢٣ من أصل ٤٥"‬

62
00:05:44,128 --> 00:05:46,463
‫"حسناً، ماذا تريد أنت أن تفعل إذن؟"‬

63
00:05:48,924 --> 00:05:51,302
‫"نعم! لا أظن ذلك"‬

64
00:05:51,719 --> 00:05:54,305
‫"أنا أحب هذا المكان وكذلك أنت"‬

65
00:05:55,681 --> 00:05:59,476
‫"بربك يا (باسكال)!‬
‫ليس الأمر بهذا السوء في الداخل"‬

66
00:06:12,072 --> 00:06:15,492
‫"في السابعة صباحاً‬
‫سلسلة المهام المعتادة"‬

67
00:06:16,535 --> 00:06:20,289
‫"أبدأ بأعمال المنزل الروتينية‬
‫وأكنس حتى تصبح الأرض نظيفة"‬

68
00:06:21,207 --> 00:06:24,627
‫"ألمّع وأشمّع وأغسل الثياب‬
‫وأمسح الأرض وأنفض الغبار"‬

69
00:06:24,877 --> 00:06:29,215
‫"ثم أكنس مجدداً‬
‫وعندها تكون الساعة قد أصبحت ٧:١٥"‬

70
00:06:29,340 --> 00:06:33,636
‫"فأقرأ كتاباً‬
‫أو ربما اثنين أو ثلاثة"‬

71
00:06:33,761 --> 00:06:38,057
‫"سأضيف بضعة رسومات جديدة‬
‫إلى مجموعتي"‬

72
00:06:38,182 --> 00:06:40,768
‫"وأعزف الغيتار وأحيك وأطهو الطعام"‬

73
00:06:40,893 --> 00:06:47,066
‫"وأتساءل متى ستبدأ حياتي"‬

74
00:06:56,700 --> 00:07:00,663
‫"ثم بعد الغداء ألعب بالأحاجي‬
‫ورشق السهام وأخبز الكعك"‬

75
00:07:01,163 --> 00:07:05,167
‫"ومعجنة الورق وبعض الباليه والشطرنج"‬

76
00:07:05,668 --> 00:07:09,171
‫"تشكيل الفخار‬
‫والتكلم من البطن وصنع الشموع"‬

77
00:07:09,588 --> 00:07:11,590
‫"ثم سأتمطط وربما أرسم قليلاً"‬

78
00:07:11,715 --> 00:07:13,759
‫"أتسلق أو أخيط فستاناً"‬

79
00:07:13,884 --> 00:07:18,138
‫"وسأعيد قراءة الكتب‬
‫إن تسنى لي الوقت"‬

80
00:07:18,264 --> 00:07:22,560
‫"سأرسم المزيد على الجدران‬
‫حتماً يوجد حيز في مكان ما"‬

81
00:07:22,685 --> 00:07:26,814
‫"ثم سأسرّح شعري وأسرّح وأسرّح وأسرّح"‬

82
00:07:26,939 --> 00:07:31,527
‫"وأنا عالقة في المكان ذاته‬
‫الذي لطالما كنتُ فيه"‬

83
00:07:31,694 --> 00:07:36,699
‫"وسأظل أتساءل وأتساءل وأتساءل"‬

84
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
‫"متى ستبدأ حياتي؟"‬

85
00:07:42,079 --> 00:07:45,124
‫"غداً ليلاً"‬

86
00:07:46,083 --> 00:07:49,545
‫"ستظهر الأضواء"‬

87
00:07:50,671 --> 00:07:58,721
‫"كما تظهر في عيد ميلادي كل عام"‬

88
00:08:00,306 --> 00:08:08,397
‫"ترى كيف هو الحال‬
‫في الخارج حيث تبرُق"‬

89
00:08:09,398 --> 00:08:13,193
‫"الآن وقد أصبحتُ أكبر سناً"‬

90
00:08:13,777 --> 00:08:18,866
‫"قد تسمح لي أمي بالذهاب"‬

91
00:08:42,056 --> 00:08:45,100
‫رباه! يمكنني أن أعتاد على إطلالة كهذه‬

92
00:08:45,226 --> 00:08:48,103
‫- (رايدر)، هيا!‬
‫- انتظر‬

93
00:08:48,729 --> 00:08:52,691
‫أجل، اعتدتُ عليها‬
‫أيها الرفيقان، أريد قلعة‬

94
00:08:52,816 --> 00:08:56,070
‫إن أتممنا هذه العملية‬
‫فستتمكن من شراء قلعتك الخاصة‬

95
00:09:08,165 --> 00:09:10,292
‫- حساسية الربيع؟‬
‫- أجل‬

96
00:09:13,754 --> 00:09:16,382
‫مهلاً، مهلاً، انتظر!‬

97
00:09:17,466 --> 00:09:20,511
‫ألا يمكنكما تخيلي في قلعتي الخاصة؟‬
‫فأنا حتماً أستطيع‬

98
00:09:20,636 --> 00:09:23,180
‫يا للأمور التي رأيناها!‬
‫والساعة ما تزال الثامنة صباحاً‬

99
00:09:23,305 --> 00:09:26,141
‫أيها السيدان، هذا يوم عظيم جداً‬

100
00:09:27,476 --> 00:09:31,605
‫حان اليوم المرتقب،‬
‫هذا يوم مهم جداً يا (باسكال)‬

101
00:09:32,147 --> 00:09:33,899
‫سأفعل ذلك أخيراً‬

102
00:09:34,024 --> 00:09:37,069
‫- سوف أطلب منها‬
‫- "(روبانزل)"‬

103
00:09:37,611 --> 00:09:40,322
‫"أسدلي شعرك"‬

104
00:09:40,531 --> 00:09:42,157
‫حان الوقت‬

105
00:09:42,575 --> 00:09:46,120
‫أعرف، أعرف،‬
‫هيا، لا تدعها تراك‬

106
00:09:48,205 --> 00:09:52,918
‫(روبانزل)، لستُ أزداد شباباً وأنا أنتظرك‬

107
00:09:53,043 --> 00:09:55,087
‫أنا آتية يا أماه‬

108
00:10:18,903 --> 00:10:22,031
‫مرحباً، عوداً حميداً يا أماه‬

109
00:10:22,197 --> 00:10:27,995
‫(روبانزل)، قدرتك على القيام‬
‫بهذا كل يوم من دون كلل‬

110
00:10:28,120 --> 00:10:31,415
‫يبدو ذلك مرهقاً للغاية يا عزيزتي‬

111
00:10:31,957 --> 00:10:33,709
‫- ليس بشيء يُذكر‬
‫- إذاً، لا أعرف...‬

112
00:10:33,834 --> 00:10:35,502
‫لماذا يستغرقك كل هذا الوقت‬

113
00:10:35,628 --> 00:10:38,297
‫عزيزتي، أنا أمازحك فحسب‬

114
00:10:40,257 --> 00:10:42,801
‫حسناً، إذاً... أماه‬

115
00:10:42,927 --> 00:10:46,430
‫- كما تعرفين فإن غداً يوم مهم جداً‬
‫- (روبانزل)، انظري في تلك المرآة‬

116
00:10:46,555 --> 00:10:47,973
‫هل تعرفين ما أراه؟‬

117
00:10:48,098 --> 00:10:52,394
‫أرى شابة قوية وواثقة بنفسها وجميلة‬

118
00:10:53,312 --> 00:10:55,189
‫انظري، أنتِ هنا أيضاً‬

119
00:10:55,522 --> 00:10:59,318
‫أنا أمازحك فحسب،‬
‫كفي عن أخذ الأمور على محمل الجد‬

120
00:10:59,610 --> 00:11:02,446
‫حسناً، أمي،‬
‫كما كنتُ أقول، فإن الغد...‬

121
00:11:02,571 --> 00:11:05,157
‫(روبانزل)، أمك تشعر ببعض الوهن‬

122
00:11:05,324 --> 00:11:07,159
‫هلا تغنين من أجلي يا عزيزتي‬

123
00:11:07,284 --> 00:11:10,246
‫- وعندها سنتحدث‬
‫- بالطبع يا أمي‬

124
00:11:18,879 --> 00:11:21,006
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي، دعي قواكِ تسطع،‬
‫أرجعي عقارب الساعة"‬

125
00:11:21,131 --> 00:11:22,883
‫- "أعيدي ما كان يوماً لي، اشفي ما جُرح"‬
‫- انتظري، مهلاً‬

126
00:11:23,008 --> 00:11:24,635
‫"غيري خطة القدر واحفظي ما ضاع"‬

127
00:11:24,760 --> 00:11:27,137
‫- "أعيدي ما كان لي يوماً"‬
‫- (روبانزل)!‬

128
00:11:27,263 --> 00:11:30,683
‫أمي، سالفاً كنتُ أقول إن الغد يوم مهم‬
‫ولكنكِ لم تردي‬

129
00:11:30,808 --> 00:11:33,936
‫لذا سأخبركِ فحسب، إنه عيد ميلادي‬

130
00:11:35,145 --> 00:11:36,647
‫كلا، كلا، هذا غير ممكن‬

131
00:11:36,772 --> 00:11:39,984
‫أذكر بوضوح إن عيد ميلادك‬
‫كان العام الماضي‬

132
00:11:40,109 --> 00:11:43,904
‫هذا هو الأمر الطريف في أعياد الميلاد‬
‫فهي حدث سنوي نوعاً ما‬

133
00:11:45,322 --> 00:11:49,910
‫أمي، سوف أصبح في الـ١٨ من عمري‬
‫وأردتُ أن أسأل...‬

134
00:11:50,786 --> 00:11:52,955
‫ما أريده بشدة‬
‫في عيد ميلادي هذا‬

135
00:11:53,080 --> 00:11:54,957
‫في الواقع ما أردته‬
‫طوال عدة أعياد ميلاد‬

136
00:11:55,082 --> 00:11:57,585
‫حسناً، (روبانزل)، أرجوكِ، كفاكِ تمتمة‬

137
00:11:57,710 --> 00:12:01,463
‫تعرفين شعوري حيال التمتمة‬
‫إنها مزعجة جداً‬

138
00:12:01,589 --> 00:12:05,175
‫أنا أمازحكِ فحسب، أنتِ بديعة،‬
‫أحبكِ كثيراً يا عزيزتي‬

139
00:12:10,848 --> 00:12:13,350
‫أريد مشاهدة الأضواء الطوافة‬

140
00:12:14,852 --> 00:12:16,437
‫ماذا؟‬

141
00:12:16,562 --> 00:12:20,232
‫كنتُ آمل أن تصحبيني لرؤية الأضواء الطوافة‬

142
00:12:21,567 --> 00:12:23,611
‫تعنين النجوم‬

143
00:12:23,736 --> 00:12:25,529
‫هذا الغريب في الأمر‬

144
00:12:26,363 --> 00:12:29,241
‫فقد رسمتُ مواقع النجوم‬
‫وهي ثابتة دائماً‬

145
00:12:29,366 --> 00:12:33,412
‫أما هذه فهي تظهر كل عام‬
‫في يوم ميلادي‬

146
00:12:33,537 --> 00:12:37,917
‫في يوم ميلادي فقط،‬
‫ولا يسعني إلا الشعور بأنها...‬

147
00:12:38,375 --> 00:12:40,711
‫بأنّها تضيء من أجلي‬

148
00:12:41,337 --> 00:12:45,132
‫أحتاج إلى رؤيتها يا أمي‬
‫وليس فقط مِن وراء نافذتي‬

149
00:12:45,257 --> 00:12:46,759
‫بل أن أراها بنفسي‬

150
00:12:47,051 --> 00:12:49,428
‫يجب أن أعرف ما هي‬

151
00:12:49,887 --> 00:12:54,016
‫تريدين الخروج؟ (روبانزل)!‬

152
00:12:54,350 --> 00:12:57,519
‫انظري لحالك، رقيقة كالزهرة‬

153
00:12:58,062 --> 00:13:01,523
‫"ما زلت شتلة صغيرة، مجرد برعم"‬

154
00:13:01,899 --> 00:13:04,652
‫"تعرفين لماذا نقيم في هذا البرج"‬

155
00:13:04,777 --> 00:13:06,320
‫- أعرف، لكن...‬
‫- "هذا صحيح"‬

156
00:13:06,445 --> 00:13:10,532
‫"للحفاظ على سلامتك يا عزيزتي"‬

157
00:13:10,658 --> 00:13:13,452
‫"أظنني عرفت دائماً أنّ هذا اليوم سيأتي"‬

158
00:13:14,036 --> 00:13:17,081
‫"عرفت أنّك قريباً‬
‫سترغبين في مغادرة العش"‬

159
00:13:17,373 --> 00:13:19,291
‫- "قريباً، لكن ليس بعد"‬
‫- لكن...‬

160
00:13:19,416 --> 00:13:25,756
‫"صدقيني عزيزتي، أمّك أدرى"‬

161
00:13:27,800 --> 00:13:30,886
‫"أمّك أدرى، استمعي لأمك"‬

162
00:13:31,011 --> 00:13:33,973
‫"العالم في الخارج مخيف"‬

163
00:13:34,098 --> 00:13:35,683
‫"أمّك أدرى"‬

164
00:13:35,808 --> 00:13:40,396
‫"بطريقة أو بأخرى،‬
‫سيقع مكروه، أقسم لك"‬

165
00:13:40,521 --> 00:13:43,482
‫"قطاع طرق ولصوص‬
‫ولبلاب سام ورمال متحركة"‬

166
00:13:43,607 --> 00:13:45,734
‫- "أكلة لحوم بشر وأفاعي وطاعون"‬
‫- لا‬

167
00:13:45,859 --> 00:13:48,028
‫"بلى، وأيضاً حشرات كبيرة"‬

168
00:13:48,153 --> 00:13:52,825
‫"ورجال لهم أسنان مدببة‬
‫وكفى، أنت تحزنينني"‬

169
00:13:52,950 --> 00:13:55,995
‫"أمك هنا، أمّك ستحميك"‬

170
00:13:56,120 --> 00:13:59,206
‫"إليك اقتراحي يا حبيبتي"‬

171
00:13:59,331 --> 00:14:03,294
‫"اتركي الدراما وابقي مع ماما"‬

172
00:14:03,419 --> 00:14:08,507
‫"أمّك أدرى"‬

173
00:14:10,634 --> 00:14:13,470
‫"أمّك أدرى، اسمعي كلام أمك"‬

174
00:14:13,596 --> 00:14:16,140
‫"لن تصمدي في الحياة وحدك"‬

175
00:14:16,515 --> 00:14:19,393
‫"متسخة وغير أنيقة وغير ناضجة وخرقاء"‬

176
00:14:19,518 --> 00:14:22,563
‫"بربك! سيأكلونك حية"‬

177
00:14:22,688 --> 00:14:25,482
‫"بلهاء وساذجة ومتسخة جداً"‬

178
00:14:25,608 --> 00:14:28,527
‫"سخيفة وغامضة قليلاً"‬

179
00:14:28,652 --> 00:14:31,488
‫"كما أعتقد أنّك بدأت تسمنين"‬

180
00:14:31,614 --> 00:14:35,326
‫"أقول هذا لأنّي أحبك"‬

181
00:14:35,451 --> 00:14:38,704
‫"أمّك تفهم، أمك هنا لتساعدك"‬

182
00:14:38,829 --> 00:14:44,084
‫"لديّ فقط طلب واحد"‬

183
00:14:48,088 --> 00:14:50,674
‫- (روبانزل)‬
‫- نعم‬

184
00:14:52,134 --> 00:14:56,180
‫لا تطلبي أبداً أن تغادري هذا البرج‬
‫مرة أخرى‬

185
00:14:58,182 --> 00:15:00,017
‫حسناً يا أمي‬

186
00:15:01,185 --> 00:15:03,812
‫أحبك كثيراً يا عزيزتي‬

187
00:15:04,188 --> 00:15:05,856
‫أحبك أكثر‬

188
00:15:06,148 --> 00:15:08,567
‫أحبك للغاية‬

189
00:15:09,443 --> 00:15:11,487
‫"ولا تنسي هذا"‬

190
00:15:11,612 --> 00:15:15,324
‫"وإلاّ فستندمين"‬

191
00:15:15,449 --> 00:15:19,703
‫"أمّك أدرى"‬

192
00:15:23,916 --> 00:15:27,545
‫إلى اللقاء، أراك بعد قليل يا زهرتي‬

193
00:15:29,421 --> 00:15:31,257
‫سأكون هنا‬

194
00:15:43,394 --> 00:15:45,646
‫"مطلوب حياً أو ميتاً‬
‫(فلين رايدر)"‬

195
00:15:45,771 --> 00:15:48,357
‫"مطلوبان حيين أو ميتين‬
‫الأخوان (ستابنغتون)"‬

196
00:15:54,697 --> 00:15:57,575
‫لا، لا، لا، هذا سيئ‬

197
00:15:57,700 --> 00:16:00,452
‫هذا سيىء جداً، سيىء حقاً‬

198
00:16:01,829 --> 00:16:04,081
‫لا ينفكون يرسمون أنفي‬
‫بشكل خاطئ‬

199
00:16:04,206 --> 00:16:07,376
‫- لا أحد يبالي‬
‫- سهل عليك قول هذا‬

200
00:16:07,710 --> 00:16:09,670
‫تبدوان مدهشين‬

201
00:16:24,143 --> 00:16:27,396
‫حسناً، ارفعاني وأنا سأسحبكما‬

202
00:16:28,355 --> 00:16:32,026
‫- أعطنا الحقيبة أولاً‬
‫- ماذا؟ أنا...‬

203
00:16:32,651 --> 00:16:36,947
‫لا أصدق أنه بعد كل ما عانيناه معاً‬
‫لا تثق بي‬

204
00:16:48,542 --> 00:16:50,169
‫والآن ساعدنا لنصعد أيّها الوسيم‬

205
00:16:50,294 --> 00:16:53,172
‫آسف، يداي ممتلئتان‬

206
00:16:54,173 --> 00:16:57,718
‫ماذا؟ (رايدر)!‬

207
00:17:03,641 --> 00:17:07,144
‫- استعيدوا الحقيبة بأي ثمن‬
‫- حاضر سيدي‬

208
00:17:23,452 --> 00:17:25,204
‫أمسكنا به الآن يا (ماكسيموس)‬

209
00:17:39,301 --> 00:17:41,512
‫هيّا يا حامل البراغيث، تقدم‬

210
00:17:43,806 --> 00:17:47,601
‫لا، لا، توقف، توقف‬

211
00:17:47,726 --> 00:17:51,355
‫أعدها لي، أعدها...‬

212
00:19:32,957 --> 00:19:34,667
‫وأخيراً، أصبحنا وحدنا‬

213
00:21:10,137 --> 00:21:13,265
‫حسناً، حسناً، لديّ شخص في خزانتي‬

214
00:21:13,557 --> 00:21:16,060
‫لديّ شخص في خزانتي‬

215
00:21:17,478 --> 00:21:21,273
‫لديّ شخص في خزانتي‬

216
00:21:23,859 --> 00:21:26,403
‫أنا أضعف مِن أن أتدبّر أمري في الخارج‬
‫أليس كذلك أمي؟‬

217
00:21:26,528 --> 00:21:30,199
‫حسناً، قولي هذا لمقلاتي‬

218
00:22:11,282 --> 00:22:13,325
‫"(روبانزل)"‬

219
00:22:14,618 --> 00:22:16,912
‫"أسدلي شعرك"‬

220
00:22:17,037 --> 00:22:20,833
‫- انتظري لحظة يا أمي‬
‫- لديّ مفاجأة كبيرة‬

221
00:22:21,375 --> 00:22:22,751
‫وأنا أيضاً‬

222
00:22:22,877 --> 00:22:25,671
‫أنا متأكدة أنّ مفاجأتي أكبر‬

223
00:22:25,796 --> 00:22:27,715
‫أشكّ في هذا حقاً‬

224
00:22:29,300 --> 00:22:32,720
‫أحضرت معي الجزر الأبيض‬
‫وسأطهو حساء البندق للعشاء‬

225
00:22:32,845 --> 00:22:35,222
‫طبقك المفضّل، مفاجأة‬

226
00:22:35,347 --> 00:22:37,474
‫حسناً أمي، أريد إخبارك بشيء‬

227
00:22:37,600 --> 00:22:40,477
‫(روبانزل)، تعرفين أنّي أكره تركك‬
‫بعد أن نتشاجر‬

228
00:22:40,603 --> 00:22:43,022
‫خاصة عندما لا أكون‬
‫قد ارتكبت خطأ‬

229
00:22:43,147 --> 00:22:45,566
‫حسناً، فكّرت كثيراً‬
‫فيما قلتِه لي مِن قبل‬

230
00:22:45,691 --> 00:22:48,152
‫أرجو ألاّ تكوني ما زلت تتحدثين‬
‫عن النجوم‬

231
00:22:48,277 --> 00:22:50,696
‫الأضواء الطوافة، نعم، سأصل لهذا...‬

232
00:22:50,821 --> 00:22:53,240
‫لأنّي اعتقدت أننا أغلقنا هذا الموضوع‬
‫يا حبيبتي‬

233
00:22:53,365 --> 00:22:55,451
‫لا يا أمي، أريد القول فحسب...‬

234
00:22:55,576 --> 00:22:57,953
‫إنّك تعتقدين أنّي غير  قادرة‬
‫على تدبّر أموري في العالم الخارجي‬

235
00:22:58,078 --> 00:23:01,582
‫عزيزتي، بل متأكدة من أنك لست قوية‬
‫كفاية لتتدبري أمورك في الخارج‬

236
00:23:01,707 --> 00:23:04,710
‫- لكن إذا...‬
‫- (روبانزل)، انتهينا مِن التحدث في هذا‬

237
00:23:04,835 --> 00:23:07,213
‫- ثقي بي، أعرف ما...‬
‫- (روبانزل)، (روبانزل)‬

238
00:23:07,338 --> 00:23:09,840
‫- أرجوك‬
‫- كفى حديثاُ عن الأضواء، (روبانزل)!‬

239
00:23:09,965 --> 00:23:14,637
‫لن تغادري هذا البرج إلى الأبد‬

240
00:23:20,935 --> 00:23:24,271
‫رائع، الآن سأبدو أنا الشريرة‬

241
00:23:36,867 --> 00:23:39,745
‫كل ما كنت سأقوله يا أمي هو...‬

242
00:23:40,538 --> 00:23:43,165
‫أنني أعرف الهدية‬
‫التي أريدها لعيد ميلادي الآن‬

243
00:23:43,290 --> 00:23:45,125
‫وما هي؟‬

244
00:23:45,709 --> 00:23:47,294
‫طلاء جديد‬

245
00:23:47,711 --> 00:23:51,090
‫الطلاء المصنوع من الأصداف البيضاء‬
‫الذي أحضرته لي ذات مرة‬

246
00:23:51,215 --> 00:23:54,301
‫هذا يتطلب رحلة طويلة جداً‬
‫يا (روبانزل)‬

247
00:23:54,510 --> 00:23:56,470
‫تستغرق تقريباً ثلاثة أيام‬

248
00:23:56,595 --> 00:24:01,559
‫فكرت فقط‬
‫في أنّها فكرة أفضل مِن النجوم‬

249
00:24:05,771 --> 00:24:08,816
‫هل أنت متأكدة من أنّك ستكونين بخير‬
‫وأنت وحدك؟‬

250
00:24:08,941 --> 00:24:11,735
‫أعرف أنّي بأمان ما دمتُ هنا‬

251
00:24:19,660 --> 00:24:22,162
‫سأعود بعد ثلاثة أيام‬

252
00:24:23,247 --> 00:24:25,749
‫أحبك كثيراً يا عزيزتي‬

253
00:24:26,166 --> 00:24:28,085
‫أنا أحبك أكثر‬

254
00:24:28,752 --> 00:24:31,005
‫أحبك للغاية‬

255
00:24:51,734 --> 00:24:53,110
‫حسناً‬

256
00:25:38,447 --> 00:25:41,367
‫هل هذا... شعر؟‬

257
00:25:41,951 --> 00:25:45,162
‫المقاومة... لا فائدة مِن المقاومة‬

258
00:25:48,666 --> 00:25:53,254
‫أعرف لِم أنت هنا‬
‫ولست خائفة منك‬

259
00:25:53,796 --> 00:25:55,172
‫ماذا؟‬

260
00:26:03,681 --> 00:26:07,518
‫مَن أنت؟ وكيف وجدتني؟‬

261
00:26:11,063 --> 00:26:14,775
‫مَن أنت؟ وكيف وجدتني؟‬

262
00:26:17,861 --> 00:26:21,615
‫لا أعرف مَن أنت‬
‫ولا أعرف كيف وجدتك‬

263
00:26:21,991 --> 00:26:23,951
‫لكن اسمحي لي بالقول...‬

264
00:26:25,202 --> 00:26:26,745
‫مرحباً‬

265
00:26:29,290 --> 00:26:32,251
‫كيف حالك؟ اسمي (فلين رايدر)‬

266
00:26:33,502 --> 00:26:35,629
‫كيف يسير يومك؟‬

267
00:26:36,714 --> 00:26:40,301
‫مَن غيرك يعرف مكاني يا (فلين رايدر)؟‬

268
00:26:40,426 --> 00:26:42,511
‫- حسناً يا شقراء...‬
‫- (روبانزل)‬

269
00:26:42,636 --> 00:26:44,388
‫عوفيتِ! اسمعي ما سأقول‬

270
00:26:44,513 --> 00:26:47,141
‫كنت في ورطة‬
‫بينما كنت أتسكع في الغابة‬

271
00:26:47,266 --> 00:26:49,351
‫وجدت برجك صدفة و...‬

272
00:26:50,352 --> 00:26:52,521
‫يا للهول! أين حقيبتي؟‬

273
00:26:52,646 --> 00:26:56,400
‫خبّأتها في مكان لن تجدها فيه أبداً‬

274
00:26:58,944 --> 00:27:00,946
‫إنّها في ذلك الوعاء، أليس كذلك؟‬

275
00:27:07,661 --> 00:27:09,455
‫هلاّ تكفّ عن هذا!‬

276
00:27:09,580 --> 00:27:12,333
‫الآن هي مخبأة في مكان‬
‫لن تعرفه أبداً‬

277
00:27:13,000 --> 00:27:17,671
‫- إذن، ماذا تريد مِن شعري؟ تريد قصّه؟‬
‫- ماذا؟‬

278
00:27:17,796 --> 00:27:19,423
‫- بيعه؟‬
‫- لا‬

279
00:27:19,548 --> 00:27:25,095
‫الشيء الوحيد الذي أريده مِن شعرك‬
‫هو الإفلات منه، بالمعني الحرفي‬

280
00:27:25,846 --> 00:27:28,432
‫مهلاً! ألا تريد شعري؟‬

281
00:27:28,557 --> 00:27:30,559
‫لماذا سأريد شعرك؟‬

282
00:27:30,684 --> 00:27:34,188
‫كنت مطارداً ورأيت برجاً فتسلقته‬
‫هذه كل القصة‬

283
00:27:34,313 --> 00:27:37,524
‫- هل تقول الحقيقة؟‬
‫- نعم‬

284
00:27:49,912 --> 00:27:52,373
‫أعرف، أحتاج إلى أحد ليأخذني‬

285
00:27:52,915 --> 00:27:54,917
‫أعتقد أيضاً أنّه يقول الحقيقة‬

286
00:27:55,209 --> 00:27:58,337
‫ليس له أنياب،‬
‫ولكن ليس لديّ خيار آخر‬

287
00:28:00,297 --> 00:28:04,260
‫حسناً يا (فلين رايدر)‬
‫أنا مستعدة لأعرض عليك صفقة‬

288
00:28:04,385 --> 00:28:06,303
‫- صفقة؟‬
‫- انظر هنا‬

289
00:28:07,721 --> 00:28:10,849
‫هل تعرف ما هذه؟‬

290
00:28:10,975 --> 00:28:13,852
‫هل تعنين الفوانيس‬
‫التي يطلقونها من أجل الأميرة؟‬

291
00:28:14,353 --> 00:28:17,898
‫فوانيس؟ عرفت أنّها ليست نجوماً‬

292
00:28:18,983 --> 00:28:24,905
‫حسناً، مساء غد‬
‫سيضيئون سماء الليل بهذه الفوانيس‬

293
00:28:25,281 --> 00:28:27,283
‫وأنت ستكون دليلي‬

294
00:28:27,408 --> 00:28:30,452
‫وستأخذني إلى تلك الفوانيس‬
‫وتعيدني للبيت بسلام‬

295
00:28:30,578 --> 00:28:35,082
‫عندئذ، وعندئذ فقط،‬
‫سأعيد لك حقيبتك‬

296
00:28:35,207 --> 00:28:37,543
‫- هذه هي الصفقة‬
‫- نعم‬

297
00:28:38,669 --> 00:28:40,212
‫هذا غير وارد‬

298
00:28:40,337 --> 00:28:44,174
‫للأسف، أنا والمملكة لسنا على وفاق الآن‬

299
00:28:44,300 --> 00:28:46,468
‫لذلك، لن أصحبك لأي مكان‬

300
00:28:53,017 --> 00:28:56,312
‫شيء ما أتى بك إلى هنا‬
‫يا (فلين رايدر)‬

301
00:28:56,437 --> 00:29:00,524
‫- سمّه ما تشاء، القدر، المصير...‬
‫- حصان‬

302
00:29:00,649 --> 00:29:04,320
‫- وأنا اتخذت قراراً بالوثوق بك‬
‫- إنّه قرار سيىء في الحقيقة‬

303
00:29:04,445 --> 00:29:07,531
‫لكن صدّقني عندما أقول لك هذا‬

304
00:29:09,283 --> 00:29:13,078
‫يمكنك هدم هذا البرج حجراً حجراً‬

305
00:29:13,204 --> 00:29:17,583
‫لكن مِن دون مساعدتي‬
‫لن تجد حقيبتك النفيسة‬

306
00:29:19,168 --> 00:29:22,296
‫دعيني أفهم هذا جيداً‬
‫إذا أخذتك لتشاهدي الفوانيس‬

307
00:29:22,421 --> 00:29:25,716
‫وأعدتك إلى البيت‬
‫ستعيدين لي حقيبتي؟‬

308
00:29:25,841 --> 00:29:27,343
‫أعدك‬

309
00:29:29,178 --> 00:29:34,183
‫وعندما أقطع وعداً،‬
‫لا أنكث به أبداً‬

310
00:29:36,393 --> 00:29:37,770
‫أبداً‬

311
00:29:40,856 --> 00:29:45,444
‫حسناً، لَم أكن أريد أن أفعل هذا‬
‫لكنّك لا تتركين لي خياراً‬

312
00:29:45,861 --> 00:29:47,738
‫الآن سأستخدم "الحنون"‬

313
00:29:55,287 --> 00:29:58,415
‫هذا يوم سيئ بالنسبة إلي‬
‫فهذا لا يحدث عادة‬

314
00:29:59,375 --> 00:30:01,585
‫حسناً، سآخذك لرؤية الفوانيس‬

315
00:30:01,710 --> 00:30:03,462
‫حقاً؟‬

316
00:30:04,713 --> 00:30:06,465
‫كسرتِ "الحنون"‬

317
00:30:12,263 --> 00:30:14,181
‫هل أنت قادمة أيّتها الشقراء؟‬

318
00:30:24,149 --> 00:30:27,820
‫"العالم قريب جداً‬
‫وكدتُ أن أصله"‬

319
00:30:29,280 --> 00:30:33,158
‫"انظروا ما أكبره‬
‫هل أجرؤ على الذهاب؟"‬

320
00:30:34,076 --> 00:30:38,080
‫"انظروا إلي، سأذهب أخيراً‬
‫يجب أن أفعل هذا"‬

321
00:30:38,581 --> 00:30:41,041
‫هل أعود؟ لا‬

322
00:30:41,584 --> 00:30:43,335
‫"ها أنا ذاهبة"‬

323
00:31:13,616 --> 00:31:19,705
‫"أشمّ العشب والتراب‬
‫إنهما كما تخيلتُ في أحلامي"‬

324
00:31:20,706 --> 00:31:26,545
‫"وأشعر بنسيم الصيف‬
‫ها هو يناجيني"‬

325
00:31:27,504 --> 00:31:33,594
‫"للمرة الأولى في حياتي‬
‫أنا حرة تماماً"‬

326
00:31:34,595 --> 00:31:39,433
‫"أستطيع الركض والعدو والرقص"‬

327
00:31:39,558 --> 00:31:42,394
‫"والمطاردة والوثب والقفز"‬

328
00:31:42,519 --> 00:31:46,523
‫"شعري يطير وقلبي يخفق‬
‫وأخوض في الماء وأدور"‬

329
00:31:46,649 --> 00:31:49,276
‫"وأشعر أخيراً"‬

330
00:31:49,610 --> 00:31:52,446
‫"آن لحياتي أن..."‬

331
00:31:52,571 --> 00:31:59,870
‫"تبدأ"‬

332
00:32:03,290 --> 00:32:06,502
‫لا أصدق أنّي فعلت هذا‬

333
00:32:06,961 --> 00:32:11,757
‫لا أصدق أنّي فعلت هذا‬
‫لا أصدق أنّي فعلت هذا‬

334
00:32:13,008 --> 00:32:14,843
‫ستغضب أمي كثيراً‬

335
00:32:15,135 --> 00:32:18,222
‫لكن لا بأس‬
‫لن تغضب مِن شيء لا تعرفه، صحيح؟‬

336
00:32:18,430 --> 00:32:21,183
‫يا إلهي! سيقتلها هذا‬

337
00:32:21,308 --> 00:32:24,645
‫هذا ممتع للغاية!‬

338
00:32:24,895 --> 00:32:27,898
‫أنا ابنة عاقة، سأعود‬

339
00:32:28,232 --> 00:32:31,110
‫لن أعود أبداً‬

340
00:32:31,986 --> 00:32:34,780
‫أنا إنسانة حقيرة‬

341
00:32:36,949 --> 00:32:40,077
‫هذا أفضل يوم في حياتي‬

342
00:32:48,502 --> 00:32:54,300
‫لاحظت أنّك في صراع مع نفسك‬

343
00:32:55,342 --> 00:32:57,928
‫- ماذا؟‬
‫- أنا فقط  أستنتج مما أسمعه بالطبع‬

344
00:32:58,053 --> 00:33:00,055
‫أمّ تبالغ في حمايتك‬
‫وتمنعك مِن الخروج‬

345
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
‫هذه أمور مزعجة‬

346
00:33:02,308 --> 00:33:05,519
‫لكن دعيني أريح ضميرك‬
‫هذا جزء مِن النضوج‬

347
00:33:05,644 --> 00:33:09,940
‫بعض التمرد وبعض المغامرات‬
‫وهذا جيد بل وحتى مفيد‬

348
00:33:11,692 --> 00:33:13,819
‫- هل تظنّ هذا؟‬
‫- بل متأكد منه‬

349
00:33:13,944 --> 00:33:15,821
‫أنت تبالغين في التفكير في الأمر‬
‫صدقيني‬

350
00:33:15,946 --> 00:33:18,073
‫هل تستحق أمّك هذا؟ لا‬

351
00:33:18,198 --> 00:33:19,992
‫هل سيفطر هذا فؤادها ويسحق روحها؟‬

352
00:33:20,117 --> 00:33:23,704
‫بالطبع، لكن يجب أن تفعلي ذلك‬

353
00:33:24,455 --> 00:33:27,082
‫- سيفطر فؤادها؟‬
‫- إلى نصفين‬

354
00:33:27,208 --> 00:33:31,003
‫- وسيسحق روحها؟‬
‫- كالعنبة‬

355
00:33:31,128 --> 00:33:34,089
‫سينفطر قلبها، أنت محقّ‬

356
00:33:34,215 --> 00:33:37,676
‫نعم، ألستُ كذلك؟ يا للأسف!‬

357
00:33:38,385 --> 00:33:41,305
‫حسناً، لا أصدّق أنّي سأقول هذا‬
‫ولكن...‬

358
00:33:41,430 --> 00:33:43,557
‫- سأعفيك مِن الاتفاق‬
‫- ماذا؟‬

359
00:33:43,682 --> 00:33:45,893
‫هذا صحيح، ولكن لا تشكريني‬

360
00:33:46,018 --> 00:33:48,062
‫دعينا نستدير ونوصلك إلى المنزل‬

361
00:33:48,187 --> 00:33:50,564
‫ها هي مقلاتك، وها هو ضفدع‬
‫سأستعيد حقيبتي‬

362
00:33:50,689 --> 00:33:53,776
‫وستستعيدين علاقة أمّ بابنتها‬
‫قائمة على الثقة المتبادلة‬

363
00:33:53,901 --> 00:33:57,196
‫وسرعان ما سنفترق كصديقين غير متوقّعين‬

364
00:33:57,321 --> 00:34:00,324
‫لا! سأرى تلك الفوانيس‬

365
00:34:00,449 --> 00:34:03,827
‫بربّك! ماذا عليّ أن أفعل‬
‫لأستعيد حقيبتي؟‬

366
00:34:04,286 --> 00:34:06,038
‫سأستخدم هذه‬

367
00:34:08,874 --> 00:34:12,127
‫هل هم قطاع طرق أو لصوص؟‬
‫هل جاؤوا لأجلي؟‬

368
00:34:16,048 --> 00:34:19,009
‫اهدئي، فهو يشم‬
‫رائحة الخوف على الأرجح‬

369
00:34:20,511 --> 00:34:24,640
‫آسفة، أعتقد أنّي متوترة‬
‫بعض الشيء‬

370
00:34:25,683 --> 00:34:29,728
‫ولكنّ الأفضل على الأرجح‬
‫أن نتجنّب قطاع الطرق واللصوص‬

371
00:34:30,312 --> 00:34:32,898
‫نعم، ذلك هو الأفضل على الأرجح‬

372
00:34:34,525 --> 00:34:37,486
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أعرف مكاناً رائعاً لتناول الغداء‬

373
00:34:38,112 --> 00:34:40,322
‫- أين؟‬
‫- لا تقلقي‬

374
00:34:40,447 --> 00:34:42,199
‫ستعرفين حين تشمّين الرائحة‬

375
00:34:49,039 --> 00:34:50,583
‫"(فلين رايدر)، مطلوب، ميّتاً أو حيّاً"‬

376
00:35:20,279 --> 00:35:22,323
‫حصان مِن خيول القصر‬

377
00:35:23,198 --> 00:35:25,075
‫أين فارسك؟‬

378
00:35:25,534 --> 00:35:26,911
‫(روبانزل)‬

379
00:35:27,786 --> 00:35:29,538
‫(روبانزل)!‬

380
00:35:36,545 --> 00:35:40,299
‫(روبانزل)، أسدلي شعرك‬

381
00:35:42,176 --> 00:35:43,552
‫(روبانزل)؟‬

382
00:36:03,572 --> 00:36:05,074
‫(روبانزل)‬

383
00:36:07,660 --> 00:36:09,453
‫(روبانزل)!‬

384
00:36:43,237 --> 00:36:45,406
‫"(فلين رايدر)، مطلوب، ميّتاً أو حيّاً"‬

385
00:36:53,664 --> 00:36:56,834
‫أعلم أنّه في مكان ما هنا‬

386
00:36:57,751 --> 00:36:59,336
‫ها هو ذا‬

387
00:36:59,461 --> 00:37:01,213
‫"البطّة السعيدة"‬

388
00:37:01,338 --> 00:37:04,216
‫لا تقلقي، إنّه مكان هادىء جداً‬
‫مثاليّ لك‬

389
00:37:04,425 --> 00:37:07,636
‫لا أريدك أن تخافي‬
‫وتتخلّي عن كلّ هذه المهمة‬

390
00:37:07,761 --> 00:37:09,889
‫أنا أحبّ البطّ‬

391
00:37:10,014 --> 00:37:11,390
‫مرحى!‬

392
00:37:12,766 --> 00:37:15,895
‫أيّها النادل، أفضل طاولة لديك مِن فضلك‬

393
00:37:21,942 --> 00:37:25,154
‫أتشمّين هذا؟ خذي نفَساً عميقاً مِن أنفك‬

394
00:37:25,529 --> 00:37:27,031
‫ودعي رئتيك تتشرب الرائحة‬

395
00:37:27,156 --> 00:37:29,533
‫ماذا تشمّين؟ بالنسبة إليّ،‬
‫جزء منها رائحة عرق‬

396
00:37:29,658 --> 00:37:31,660
‫والجزء الآخر هو رائحة عرق كريهة جداً‬

397
00:37:31,785 --> 00:37:33,996
‫لا أدري لِم، ولكن بشكل عام‬
‫رائحته تذكرني باللون البنّي‬

398
00:37:34,121 --> 00:37:35,497
‫ما رأيك؟‬

399
00:37:35,998 --> 00:37:38,250
‫يا له مِن شعر طويل!‬

400
00:37:38,375 --> 00:37:40,711
‫إنّها تطيله، أهذه دماء على شاربك؟‬

401
00:37:40,836 --> 00:37:43,672
‫يا شقراء، انظري إلى هذا‬
‫انظري إلى كلّ الدماء على شاربه‬

402
00:37:43,797 --> 00:37:45,966
‫سيدي، إنّها دماء كثيرة‬

403
00:37:46,884 --> 00:37:49,011
‫لا تبدين بحالة جيّدة أيّتها الشقراء‬

404
00:37:49,136 --> 00:37:51,430
‫ربّما علينا إعادتك إلى المنزل‬
‫وختام يومنا‬

405
00:37:51,555 --> 00:37:54,391
‫قد يكون ذلك الأفضل‬
‫فهذا مطعم ٥ نجوم‬

406
00:37:54,516 --> 00:37:57,853
‫وإن لَم تستطيعي تحمّل هذا المكان‬
‫فربّما عليك العودة إلى برجك‬

407
00:37:58,270 --> 00:38:00,439
‫- "مطلوب"‬
‫- أهذا أنت؟‬

408
00:38:04,318 --> 00:38:07,029
‫- إنّهم يتصرّفون بلؤم الآن‬
‫- إنّه هو بالتأكيد‬

409
00:38:07,154 --> 00:38:09,531
‫(غريتل)، ابحث عن الحرس‬

410
00:38:09,657 --> 00:38:13,035
‫سأشتري بتلك المكافأة خطافاً جديداً‬

411
00:38:13,160 --> 00:38:17,081
‫- أنا أحتاج إلى النقود‬
‫- ماذا عنّي؟ أنا مفلس، تراجعوا‬

412
00:38:17,206 --> 00:38:19,083
‫ يا إلهي! توقّفوا يا شباب‬

413
00:38:19,208 --> 00:38:21,877
‫- يمكننا إيجاد حلّ‬
‫- اتركوه وشأنه!‬

414
00:38:22,002 --> 00:38:23,462
‫أيّها السادة، أرجوكم‬

415
00:38:23,587 --> 00:38:27,007
‫أعيدوا إليّ رجلي أيّها الهمجيّين‬

416
00:38:35,099 --> 00:38:37,726
‫ابتعد عن أنفي، ابتعد عن أنفي‬
‫ابتعد عن أنفي‬

417
00:38:39,603 --> 00:38:41,438
‫ضعوه أرضاً!‬

418
00:38:44,275 --> 00:38:46,235
‫حسناً، لا أدري أين أنا‬

419
00:38:46,360 --> 00:38:51,407
‫وأحتاج إليه ليأخذني لرؤية الفوانيس‬
‫لأني قضيتُ حياتي أحلم بها‬

420
00:38:51,532 --> 00:38:53,284
‫ابحثوا عن إنسانيّتكم!‬

421
00:38:53,409 --> 00:38:56,078
‫ألَم يكن لأيّ منكم حلم يوماً؟‬

422
00:39:08,132 --> 00:39:10,801
‫كان لديّ حلم يوماً ما‬

423
00:39:19,643 --> 00:39:21,937
‫"أنا حقود ولئيم ومخيف"‬

424
00:39:22,062 --> 00:39:24,064
‫"وابتسامتي الساخرة تخثّر الحليب"‬

425
00:39:24,189 --> 00:39:27,985
‫"أمّا بالنسبة إلى العنف‬
‫فيداي ليستا بريئتين"‬

426
00:39:28,110 --> 00:39:32,740
‫"ولكن بالرغم مِن مظهري اللئيم‬
‫ومزاجي العصبيّ وخطّافي"‬

427
00:39:32,907 --> 00:39:36,118
‫"إلاّ أنّي لطالما حلمتُ‬
‫بأنّ أكون عازف بيانو"‬

428
00:39:36,327 --> 00:39:40,164
‫"ألا تتخيّلونني على المسرح‬
‫أعزف موسيقى (موزارت)؟"‬

429
00:39:40,289 --> 00:39:43,292
‫"وأنا أدغدغ مفاتيح البيانو حتّى تضيء"‬

430
00:39:43,417 --> 00:39:45,336
‫"نعم، أفضّل أن يعتبرونني قاتلاً"‬

431
00:39:45,461 --> 00:39:47,963
‫"على مزيج الأغاني والألحان التي أعزفها"‬

432
00:39:48,380 --> 00:39:52,051
‫"شكراً لكم، لأنّي في أعماقي، لديّ حلم"‬

433
00:39:52,176 --> 00:39:55,763
‫"لديه حلم، لديه حلم"‬

434
00:39:55,888 --> 00:39:59,475
‫"لستُ قاسياً ومتوحّشاً كما أبدو"‬

435
00:39:59,600 --> 00:40:03,270
‫"رغم أنّي أحبّ تكسير العظام‬
‫ويمكنكم اعتباري حالماً"‬

436
00:40:03,395 --> 00:40:06,273
‫"كما الحال مع الجميع، لديّ حلم"‬

437
00:40:12,071 --> 00:40:15,824
‫"لديّ ندوب وكتل وكدمات‬
‫وشيء ما ينضح هنا"‬

438
00:40:15,950 --> 00:40:19,203
‫"ودعينا لا نتحدّث عن بشرتي"‬

439
00:40:19,328 --> 00:40:22,998
‫"ولكن بالرغم مِن أصابع قدميّ الزائدة‬
‫وتورّم غدّتي الدرقية وأنفي"‬

440
00:40:23,123 --> 00:40:26,377
‫"إلاّ أنّي أرغب كثيراً بإيجاد الحبّ"‬

441
00:40:26,502 --> 00:40:30,172
‫"ألا تتخيّلينني مع امرأة مميزة جميلة؟"‬

442
00:40:30,297 --> 00:40:33,509
‫"ونحن نجدّف في قارب مع التيّار"‬

443
00:40:33,634 --> 00:40:37,346
‫"رغم أنّي آفة مقزّزة‬
‫إلاّ أنّي عاشق، ولستُ مقاتلاً"‬

444
00:40:37,471 --> 00:40:40,516
‫"لأنّي في أعماقي، لديّ حلم"‬

445
00:40:40,641 --> 00:40:42,268
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديه حلم"‬

446
00:40:42,393 --> 00:40:44,311
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديه حلم"‬

447
00:40:44,436 --> 00:40:47,815
‫"وأعلم أنّه يوماً ما،‬
‫ستسود الرومنسية حياتي"‬

448
00:40:47,940 --> 00:40:51,735
‫"رغم أنّ وجهي يجعل الناس يصرخون‬
‫إلاّ أنّه يخفي وراءه طفلاً حالماً"‬

449
00:40:51,860 --> 00:40:54,780
‫"ومثل الجميع، لديّ حلم"‬

450
00:40:55,614 --> 00:40:58,450
‫"يرغب (تور) في الاستقالة‬
‫والعمل منسّق زهور"‬

451
00:40:59,159 --> 00:41:02,371
‫"و(غونتر) يحبّ التصميم الداخليّ"‬

452
00:41:02,705 --> 00:41:06,166
‫- "(أولف) يحبّ التمثيل الإيمائيّ"‬
‫- "وكعك (أتيلا) رائع"‬

453
00:41:06,292 --> 00:41:07,960
‫"(بروزر) يحيك الصوف‬
‫و(كيلر) يخيط"‬

454
00:41:08,085 --> 00:41:09,587
‫"و(فانغ) يقدّم عروض الدمى"‬

455
00:41:09,712 --> 00:41:15,801
‫"و(فلاديمير) يجمع تماثيل أحاديّ القرن‬
‫السيراميكيّة"‬

456
00:41:16,552 --> 00:41:18,888
‫- ماذا عنك؟‬
‫- المعذرة، أنا؟‬

457
00:41:19,013 --> 00:41:21,098
‫- ما حلمك؟‬
‫- لا، لا‬

458
00:41:21,223 --> 00:41:23,601
‫آسف يا رفاق، أنا لا أغنّي‬

459
00:41:24,602 --> 00:41:28,147
‫"لديّ أحلام مثلكم، صدقاً!‬
‫ولكنّها أقلّ حساسية ورقّة"‬

460
00:41:28,272 --> 00:41:31,317
‫"تجري أحداثها في مكان دافىء ومشمس"‬

461
00:41:31,442 --> 00:41:35,487
‫"على جزيرة أمتلكها، وأنا مستريح ولوحدي"‬

462
00:41:35,988 --> 00:41:39,158
‫"وتحيط بي أكوام ضخمة مِن الأموال"‬

463
00:41:39,283 --> 00:41:40,951
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديها حلم"‬

464
00:41:41,076 --> 00:41:42,870
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديها حلم"‬

465
00:41:42,995 --> 00:41:46,498
‫"أريد أن أرى الفوانيس العائمة المضيئة"‬

466
00:41:46,624 --> 00:41:48,250
‫"ومع كلّ ساعة تمرّ..."‬

467
00:41:48,375 --> 00:41:50,377
‫تزداد سعادتي لأنّي تركتُ برجي"‬

468
00:41:50,502 --> 00:41:53,464
‫"مثلكم جميعاً أيّها الرائعون‬
‫لديّ حلم"‬

469
00:41:53,589 --> 00:41:55,299
‫- "لديها حلم"‬
‫- "لديها حلم"‬

470
00:41:55,424 --> 00:41:57,301
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديه حلم"‬

471
00:41:57,426 --> 00:42:00,596
‫"لذا، فالفرق بيننا ليس كبيراً جداً"‬

472
00:42:00,721 --> 00:42:05,392
‫"نحن فريق واحد كبير"‬

473
00:42:05,517 --> 00:42:07,311
‫- "قولوا إنّنا متوحّشين"‬
‫- "أو ساديين"‬

474
00:42:07,436 --> 00:42:09,271
‫"ومتفائلين لدرجة عجيبة"‬

475
00:42:09,396 --> 00:42:11,440
‫"لأنّ في أعماقنا، لدينا حلم"‬

476
00:42:11,565 --> 00:42:13,150
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديّ حلم"‬

477
00:42:13,275 --> 00:42:14,902
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديّ حلم"‬

478
00:42:15,027 --> 00:42:17,446
‫- "لديّ حلم"‬
‫- "لديّ حلم"‬

479
00:42:17,863 --> 00:42:21,784
‫نعم، في أعماقي لديّ..."‬

480
00:42:21,909 --> 00:42:27,665
‫"حلــــــــــــــــم"‬

481
00:42:27,998 --> 00:42:29,833
‫نعم!‬

482
00:42:32,336 --> 00:42:34,004
‫وجدتُ الحرس‬

483
00:42:35,965 --> 00:42:37,841
‫أين (رايدر)؟ أين هو؟‬

484
00:42:38,425 --> 00:42:39,843
‫أعرف أنّه في مكان ما هنا‬

485
00:42:39,969 --> 00:42:43,514
‫اعثروا عليه، اقلبوا المكان‬
‫رأساً على عقب إن اضطررتُم لذلك‬

486
00:42:59,196 --> 00:43:01,323
‫اذهبي وعيشي حلمك‬

487
00:43:02,199 --> 00:43:06,287
‫- سأفعل‬
‫- حلمك فاشل، كنتُ أخاطبها‬

488
00:43:07,955 --> 00:43:09,915
‫أشكرك على كلّ شيء‬

489
00:43:13,294 --> 00:43:15,921
‫أعتقد أنّ هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه‬

490
00:43:16,046 --> 00:43:17,965
‫لقد أمسكتُكم بي‬

491
00:43:18,591 --> 00:43:20,676
‫سيدي، لا أثر لـ(رايدر)‬

492
00:43:24,722 --> 00:43:26,223
‫(ماكسيموس)!‬

493
00:43:33,814 --> 00:43:35,774
‫ماذا يفعل؟‬

494
00:43:44,491 --> 00:43:47,494
‫ممرّ، هيّا يا رجال، هيّا بنا‬

495
00:43:47,912 --> 00:43:50,873
‫(كورمان)، تأكّد مِن ألاّ يهرب هذان‬

496
00:43:55,085 --> 00:43:56,754
‫كن حذراً‬

497
00:43:58,422 --> 00:44:00,257
‫سنذهب لإحضار التاج‬

498
00:44:08,015 --> 00:44:12,436
‫"لديّ حلم، لديّ حلم رائع، أنا..."‬

499
00:44:14,271 --> 00:44:16,315
‫فليحضر لي أحدكم كأساً‬

500
00:44:16,440 --> 00:44:20,903
‫فأنا أرى امرأة لذيذة مثل الـ"شربات"‬

501
00:44:21,111 --> 00:44:23,822
‫كفى أيّها المتوحّش‬

502
00:44:25,157 --> 00:44:26,992
‫إلى أين يقود ذلك النفق؟‬

503
00:44:27,117 --> 00:44:28,494
‫سكين!‬

504
00:44:30,955 --> 00:44:33,749
‫عليّ الاعتراف بأنّي لَم أكن أعلم‬
‫أنّك قادرة على ذلك‬

505
00:44:33,874 --> 00:44:37,211
‫- كان ذلك مثيراً للإعجاب‬
‫- أعلم!‬

506
00:44:38,879 --> 00:44:40,256
‫أعلم‬

507
00:44:43,384 --> 00:44:46,762
‫إذن (فلين)، مِن أين أنت؟‬

508
00:44:46,887 --> 00:44:49,139
‫آسف أيّتها الشقراء‬
‫لا أتحدّث عن الماضي‬

509
00:44:49,265 --> 00:44:52,059
‫ولكنّي أصبحتُ مهتمّاً جداً بماضيك‬

510
00:44:52,184 --> 00:44:54,562
‫أعرف أنّ عليّ ألاّ أتحدّث عن شعرك‬

511
00:44:54,687 --> 00:44:56,814
‫- لا‬
‫- أو أمّك‬

512
00:44:57,147 --> 00:44:59,066
‫بصراحة، أخشى كثيراً أن أسأل عن الضفدع‬

513
00:44:59,191 --> 00:45:00,651
‫- حرباء‬
‫- لا فرق‬

514
00:45:00,776 --> 00:45:05,114
‫إليك سؤالي، إن كنتِ ترغبين‬
‫في رؤية الفوانيس لهذه الدرجة‬

515
00:45:05,656 --> 00:45:07,283
‫فلِم لَم تذهبي لرؤيتها مِن قبل؟‬

516
00:45:09,994 --> 00:45:11,370
‫حسناً...‬

517
00:45:15,249 --> 00:45:16,625
‫(فلين)‬

518
00:45:18,252 --> 00:45:19,628
‫(فلين)!‬

519
00:45:20,004 --> 00:45:23,299
‫- (رايدر)!‬
‫- هيّا بنا، اهربي!‬

520
00:45:41,692 --> 00:45:44,236
‫- مَن هذان؟‬
‫- إنّهما لا يحبّاني‬

521
00:45:44,361 --> 00:45:46,572
‫- ومَن هؤلاء؟‬
‫- لا يحبّونني أيضاً‬

522
00:45:47,323 --> 00:45:49,491
‫- مَن هذا؟‬
‫- فلنفترض للوقت الحالي...‬

523
00:45:49,617 --> 00:45:51,452
‫أنّ الجميع هنا لا يحبّونني‬

524
00:45:51,577 --> 00:45:52,953
‫خذ‬

525
00:46:01,879 --> 00:46:03,881
‫انتظرتُ هذه اللحظة مدّة طويلة‬

526
00:46:13,224 --> 00:46:17,353
‫يا للعجب! عليّ أن اشتري واحدة مثل هذه‬

527
00:46:25,277 --> 00:46:29,949
‫يجب أن تعرف أنّ هذا‬
‫أغرب ما فعلتُه في حياتي‬

528
00:46:34,995 --> 00:46:36,872
‫ما رأيك بالفوز مرّتين مِن ٣ محاولات؟‬

529
00:46:37,081 --> 00:46:38,624
‫(فلين)!‬

530
00:46:43,420 --> 00:46:45,130
‫(فلين)، انتبه!‬

531
00:46:46,549 --> 00:46:47,925
‫تمسّك‬

532
00:46:50,094 --> 00:46:52,930
‫ليتكما تريان وجهيكما، فأنتما تبدوان...‬

533
00:46:53,180 --> 00:46:54,723
‫مضحكين‬

534
00:47:01,897 --> 00:47:04,650
‫هيّا أيّتها الشقراء، اقفزي‬

535
00:48:33,822 --> 00:48:37,117
‫لا فائدة، لا أرى شيئاً‬

536
00:48:42,706 --> 00:48:45,626
‫لا طائل مِن هذا‬
‫الظلام دامس في الأسفل‬

537
00:48:53,300 --> 00:48:55,177
‫إنّها غلطتي‬

538
00:48:56,804 --> 00:48:59,390
‫كانت محقّة، ما كان عليّ أن أفعل هذا‬

539
00:49:03,769 --> 00:49:05,271
‫أنا...‬

540
00:49:06,230 --> 00:49:08,566
‫أنا آسفة جداً يا (فلين)‬

541
00:49:15,990 --> 00:49:17,700
‫(يوجين)‬

542
00:49:18,701 --> 00:49:20,077
‫ماذا؟‬

543
00:49:20,786 --> 00:49:23,247
‫اسمي الحقيقي هو (يوجين فتزهيربيرت)‬

544
00:49:24,957 --> 00:49:26,625
‫يجب أن يعرف أحد‬

545
00:49:29,795 --> 00:49:32,882
‫شعري سحريّ ويتوهّج حين أغنّي‬

546
00:49:33,382 --> 00:49:34,758
‫ماذا؟‬

547
00:49:36,260 --> 00:49:40,639
‫لديّ... شعر سحريّ يتوهّج حين أغنّي!‬

548
00:49:41,724 --> 00:49:45,185
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي‬
‫دعي قواكِ تسطع"‬

549
00:50:35,277 --> 00:50:37,988
‫- نجونا‬
‫- شعرك يتوهّج‬

550
00:50:38,113 --> 00:50:40,407
‫نحن على قيد الحياة!‬
‫نحن على قيد الحياة!‬

551
00:50:40,532 --> 00:50:42,076
‫- لَم أتوقّع ذلك‬
‫- (يوجين)‬

552
00:50:42,201 --> 00:50:43,577
‫شعرها يتوهّج فعلاً‬

553
00:50:43,702 --> 00:50:45,162
‫- (يوجين)‬
‫- لِم يتوهّج شعرها؟‬

554
00:50:45,287 --> 00:50:46,872
‫- (يوجين)‬
‫- ماذا؟‬

555
00:50:48,541 --> 00:50:50,876
‫إنّه لا يتوهّج فحسب‬

556
00:50:53,337 --> 00:50:55,214
‫لِم يبتسم لي؟‬

557
00:51:19,572 --> 00:51:22,283
‫سأقتله، سأقتل (رايدر)‬

558
00:51:23,826 --> 00:51:28,038
‫سنقطع طريقهما إلى المملكة‬
‫وسنستعيد التاج، هيّا‬

559
00:51:29,039 --> 00:51:30,875
‫أيّها الشابان‬

560
00:51:32,334 --> 00:51:36,463
‫ربّما عليكما الكفّ عن التصرّف‬
‫ككلبين برّيين يطاردان السراب‬

561
00:51:36,589 --> 00:51:38,674
‫والتفكير قليلاً‬

562
00:51:41,010 --> 00:51:43,220
‫بربّكما! لا حاجة لذلك‬

563
00:51:48,976 --> 00:51:52,396
‫حسناً، إن كان هذا كلّ ما تريدانه‬
‫فامضيا في طريقكما‬

564
00:51:52,521 --> 00:51:55,441
‫كنتُ سأعرض عليكما ما يساوي ألف تاج‬

565
00:51:55,566 --> 00:51:59,153
‫وكان سيجعلكما ثريين أكثر ممّا تتخيّلا‬
‫لكنّ ذلك ليس أفضل ما في الأمر‬

566
00:51:59,278 --> 00:52:03,115
‫حسناً، هكذا هي الحياة‬
‫استمتعا بتاجكما‬

567
00:52:04,867 --> 00:52:06,452
‫ما هو الجزء الأفضل؟‬

568
00:52:07,036 --> 00:52:11,832
‫سيمكّنكما ذلك مِن الانتقام‬
‫مِن (فلين رايدر)‬

569
00:52:18,839 --> 00:52:23,052
‫إذن، أنت غامضة جداً‬
‫بينما تلفّين شعرك السحريّ على يدي الجريحة‬

570
00:52:24,553 --> 00:52:25,971
‫آسفة‬

571
00:52:27,097 --> 00:52:31,143
‫ولكن... لا... لا تفزع‬

572
00:52:36,649 --> 00:52:39,985
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي"‬

573
00:52:41,028 --> 00:52:44,490
‫"دعي قواكِ تسطع"‬

574
00:52:45,449 --> 00:52:48,327
‫"أرجعي عقارب الساعة"‬

575
00:52:48,953 --> 00:52:52,373
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬

576
00:52:54,166 --> 00:52:57,336
‫"اشفي ما جُرح"‬

577
00:52:58,170 --> 00:53:01,715
‫"غيري خطة القدر"‬

578
00:53:02,341 --> 00:53:05,553
‫"واحفظي ما ضاع"‬

579
00:53:05,886 --> 00:53:08,931
‫"أعيدي ما كان لي يوماً"‬

580
00:53:09,598 --> 00:53:14,436
‫"ما كان لي يوماً"‬

581
00:53:28,659 --> 00:53:30,160
‫لا تفزع‬

582
00:53:33,747 --> 00:53:35,833
‫لستُ فزعاً، هل أنت فزعة؟‬

583
00:53:35,958 --> 00:53:39,253
‫أنا مهتم بشعرك فحسب‬
‫وبقدراته السحرية‬

584
00:53:39,378 --> 00:53:41,463
‫منذ متى يفعل هذا بالتحديد؟‬

585
00:53:43,424 --> 00:53:45,259
‫طوال حياتي على ما أظنّ‬

586
00:53:46,468 --> 00:53:49,805
‫قالت أمّي إنّ الناس حاولوا قصّه‬
‫حين كنتُ طفلة‬

587
00:53:49,972 --> 00:53:52,016
‫أرادوا أخذه لأنفسهم‬

588
00:53:52,516 --> 00:53:57,146
‫ولكن عند قصّه‬
‫يتحوّل لونه إلى البنّي ويفقد قواه‬

589
00:53:58,272 --> 00:54:01,400
‫هبة مثل هذه يجب حمايتها‬

590
00:54:02,484 --> 00:54:04,570
‫لذلك لَم تسمح لي أمّي قط...‬

591
00:54:08,240 --> 00:54:11,744
‫لذلك لَم أغادر و...‬

592
00:54:14,496 --> 00:54:16,540
‫لَم تغادري ذلك البرج قط‬

593
00:54:20,502 --> 00:54:22,630
‫ولكنّك ستعودين رغم ذلك؟‬

594
00:54:22,755 --> 00:54:25,216
‫لا... بلى‬

595
00:54:27,259 --> 00:54:28,886
‫الأمر معقّد‬

596
00:54:39,563 --> 00:54:42,733
‫إذن، (يوجين فيتزهيربيرت)؟‬

597
00:54:42,858 --> 00:54:44,860
‫نعم، حسناً...‬

598
00:54:44,985 --> 00:54:48,155
‫سأوفّر عليك قصّة (يوجين فيتزهيربيرت)‬
‫الطفل اليتيم الفقير الحزينة‬

599
00:54:48,280 --> 00:54:51,617
‫إنّها... إنّها تسبّب الكآبة‬

600
00:54:57,873 --> 00:55:01,835
‫كان هناك كتاب‬
‫وكنتُ أقرأه كلّ ليلة للأطفال الأصغر منّي‬

601
00:55:01,961 --> 00:55:03,420
‫"قصص (فلينيغان رايدر)"‬

602
00:55:03,546 --> 00:55:06,298
‫الشقي المتباهي، أثرى الرجال‬

603
00:55:06,423 --> 00:55:08,384
‫وبارع في التعامل مع النساء أيضاً‬

604
00:55:08,509 --> 00:55:10,427
‫ولكنه بالطبع ما كان ليتفاخر بذلك‬

605
00:55:11,554 --> 00:55:13,430
‫هل كان لصاً أيضاً؟‬

606
00:55:15,140 --> 00:55:16,517
‫كلا‬

607
00:55:17,142 --> 00:55:19,937
‫في الواقع، كان لديه نقود تكفيه‬
‫ليفعل كلّ ما يريده‬

608
00:55:20,062 --> 00:55:22,147
‫وكان يمكنه الذهاب إلى أيّ مكان يريد‬

609
00:55:22,481 --> 00:55:25,025
‫وبالنسبة إلى طفل لا يملك شيئاً...‬

610
00:55:25,359 --> 00:55:26,902
‫لا أدري، أنا...‬

611
00:55:28,112 --> 00:55:30,197
‫بدا الخيار الأفضل‬

612
00:55:31,073 --> 00:55:33,701
‫لا يمكنك إخبار أحد عن هذا، حسناً؟‬

613
00:55:34,076 --> 00:55:35,995
‫قد يدمّر سمعتي بأكملها‬

614
00:55:37,204 --> 00:55:38,706
‫لا نريد ذلك‬

615
00:55:38,831 --> 00:55:41,417
‫السمعة الزائفة هي كلّ ما يملكه الرجل‬

616
00:55:49,466 --> 00:55:51,260
‫حسناً، عليّ...‬

617
00:55:52,428 --> 00:55:54,680
‫عليّ إحضار المزيد مِن الحطب‬

618
00:55:57,683 --> 00:56:02,813
‫لتعلم أنّ (يوجين فيتزهيربيرت)‬
‫يعجبني أكثر مِن (فلين رايدر) بكثير‬

619
00:56:04,857 --> 00:56:07,860
‫حسناً، ستكونين بذلك السبّاقة‬

620
00:56:08,611 --> 00:56:10,070
‫ولكن شكراً‬

621
00:56:19,205 --> 00:56:22,416
‫ظننتُه لن يرحل أبداً‬

622
00:56:22,541 --> 00:56:25,544
‫- أمّي!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬

623
00:56:25,753 --> 00:56:28,047
‫لكنّي... لكنّي... لا...‬

624
00:56:28,672 --> 00:56:32,092
‫- كيف وجدتِني؟‬
‫- كان ذلك سهلاً‬

625
00:56:32,218 --> 00:56:36,972
‫أصغيتُ إلى صوت الخيانة الكاملة المطلقة‬
‫ولحقتُ به‬

626
00:56:38,682 --> 00:56:40,684
‫- أمّي...‬
‫- سنعود للمنزل يا (روبانزل)‬

627
00:56:40,809 --> 00:56:43,145
‫- الآن‬
‫- أنت لا تفهمين‬

628
00:56:43,270 --> 00:56:47,650
‫خضتُ رحلة مذهلة‬
‫ورأيتُ وتعلّمتُ الكثير‬

629
00:56:48,567 --> 00:56:50,945
‫- حتّى أنّي التقيتُ بأحدهم‬
‫- نعم، اللص المطلوب للعدالة‬

630
00:56:51,070 --> 00:56:53,155
‫كم أنا فخورة! هيّا بنا يا (روبانزل)‬

631
00:56:53,280 --> 00:56:55,824
‫انتظري يا أمّي، أعتقد...‬

632
00:56:57,701 --> 00:56:59,203
‫أعتقد أنّه يستلطفني‬

633
00:56:59,328 --> 00:57:02,248
‫يستلطفك؟ بربّك يا (روبانزل)!‬
‫هذا جنون‬

634
00:57:02,373 --> 00:57:05,626
‫- ولكن يا أمّي...‬
‫- لذلك كان عليك ألاّ ترحلي أبداً‬

635
00:57:06,293 --> 00:57:09,296
‫عزيزتي، هذه القصة الرومنسية‬
‫التي اخترعتِها...‬

636
00:57:09,421 --> 00:57:14,093
‫تثبت أنّك ساذجة جداً‬
‫ولا يجب أن تكوني هنا‬

637
00:57:14,510 --> 00:57:17,721
‫لِم يُعجب بك بربّك؟ حقّاً‬

638
00:57:17,972 --> 00:57:21,016
‫انظري إلى نفسك!‬
‫أتظنّين أنكِ أبهرتِه؟‬

639
00:57:21,725 --> 00:57:25,521
‫لا تكوني حمقاء، وتعالي مع والدتك‬

640
00:57:26,063 --> 00:57:28,607
‫- أمّك...‬
‫- لا‬

641
00:57:29,817 --> 00:57:31,360
‫لا؟‬

642
00:57:33,862 --> 00:57:35,864
‫فهمتُ ما يحدث‬

643
00:57:38,242 --> 00:57:39,994
‫"(روبانزل) تعرف الصواب"‬

644
00:57:40,119 --> 00:57:41,954
‫"(روبانزل) ناضجة الآن"‬

645
00:57:42,079 --> 00:57:45,082
‫"آنسة ذكيّة وناضجة"‬

646
00:57:45,457 --> 00:57:47,126
‫"(روبانزل) تعرف الصواب"‬

647
00:57:47,251 --> 00:57:51,797
‫"حسناً، إن كنتِ متأكّدة‬
‫فأعطيه هذه"‬

648
00:57:51,922 --> 00:57:54,466
‫- كيف...‬
‫- "هذا سبب وجوده هنا"‬

649
00:57:54,592 --> 00:57:56,093
‫"لا تسمحي له بخداعك"‬

650
00:57:56,218 --> 00:57:58,470
‫"أعطه له، وراقبي وسترين"‬

651
00:57:58,596 --> 00:58:01,265
‫- سأفعل‬
‫- "صدقيني يا عزيزتي"‬

652
00:58:01,390 --> 00:58:03,058
‫"سيتركك بلمح البصر"‬

653
00:58:03,183 --> 00:58:06,729
‫"لن أقول لك "قلتُ لك ذلك""‬

654
00:58:06,854 --> 00:58:08,981
‫"لا، (روبانزل) تعرف الصواب"‬

655
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
‫"فإن كان فارس الأحلام كما تدّعين"‬

656
00:58:11,066 --> 00:58:14,570
‫- "فاذهبي واختبريه"‬
‫- أمّي، انتظري‬

657
00:58:14,695 --> 00:58:20,784
‫"إن كان يكذب‬
‫فلا تأتي إليّ باكية"‬

658
00:58:21,076 --> 00:58:26,874
‫"الأم تعرف الصواب"‬

659
00:58:31,712 --> 00:58:35,424
‫إذن، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

660
00:58:36,342 --> 00:58:39,637
‫هل ثمة احتمال‬
‫أنني سأحصل على قوة خارقة في يدي؟‬

661
00:58:39,762 --> 00:58:42,765
‫لن أكذب عليك، فذلك سيكون مذهلاً‬

662
00:58:44,308 --> 00:58:46,185
‫هل أنت بخير؟‬

663
00:58:46,310 --> 00:58:48,395
‫آسفة، نعم‬

664
00:58:48,646 --> 00:58:51,815
‫ولكن... أظنّني سرحتُ بأفكاري‬

665
00:58:54,693 --> 00:58:59,114
‫اسمعي، لطالما امتلكتُ الوسامة الخارقة،‬
‫ولدتُ بها‬

666
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
‫أما القوة الخارقة...‬

667
00:59:00,866 --> 00:59:03,452
‫أتتخيّلين الاحتمالات التي يقدّمها ذلك؟‬

668
00:59:07,873 --> 00:59:09,500
‫اصبرا أيّها الشابان‬

669
00:59:10,459 --> 00:59:14,672
‫مَن يصبر ينال كلّ ما يريد‬

670
00:59:29,853 --> 00:59:31,230
‫ماذا؟‬

671
00:59:33,941 --> 00:59:36,402
‫آمل أنّك جئتَ للاعتذار‬

672
00:59:39,446 --> 00:59:41,949
‫لا، لا، أنزلني، لا، لا‬

673
00:59:42,074 --> 00:59:44,326
‫اتركني‬

674
00:59:44,868 --> 00:59:46,745
‫أعطه لي‬

675
00:59:47,162 --> 00:59:49,498
‫توقف! توقف!‬

676
00:59:58,716 --> 01:00:01,260
‫اهدأ يا صغيري، اهدأ‬

677
01:00:03,012 --> 01:00:04,680
‫رويداً، على رسلك‬

678
01:00:04,805 --> 01:00:06,348
‫رويداً‬

679
01:00:08,309 --> 01:00:09,894
‫أحسنت‬

680
01:00:13,522 --> 01:00:15,107
‫والآن، اجلس‬

681
01:00:15,941 --> 01:00:18,319
‫- اجلس‬
‫- ماذا؟‬

682
01:00:18,444 --> 01:00:21,155
‫والآن، ألقِ الجزمة، ألقها!‬

683
01:00:24,116 --> 01:00:26,410
‫يا لك من حصان مطيع!‬

684
01:00:26,535 --> 01:00:28,662
‫أجل‬

685
01:00:30,080 --> 01:00:33,626
‫أنت متعب من مطاردة الرجل الشرير‬
‫في أرجاء المكان‬

686
01:00:33,751 --> 01:00:37,588
‫- معذرة!‬
‫- لا أحد يقدرك، صحيح؟‬

687
01:00:37,713 --> 01:00:39,757
‫- أليس كذلك؟‬
‫- بربك!‬

688
01:00:39,882 --> 01:00:44,178
‫- إنه حصان سيئ‬
‫- بل هو حصان لطيف للغاية‬

689
01:00:44,887 --> 01:00:46,764
‫أليس هذا صحيحاً...‬

690
01:00:46,889 --> 01:00:48,849
‫يا (ماكسيموس)‬

691
01:00:49,058 --> 01:00:51,018
‫أنتِ حتماً تمزحين!‬

692
01:00:51,518 --> 01:00:56,273
‫اسمع، اليوم أهم يوم‬
‫في حياتي نوعاً ما‬

693
01:00:56,857 --> 01:01:00,945
‫وما أود أن أطلبه منك‬
‫هو ألا تتسبب في إلقاء القبض عليه‬

694
01:01:01,445 --> 01:01:03,489
‫لـ٢٤ ساعة فقط وبعدها...‬

695
01:01:03,614 --> 01:01:06,867
‫يمكنكما أن تطاردا أحدكما الآخر‬
‫كما تشاءان، اتفقنا؟‬

696
01:01:11,372 --> 01:01:14,917
‫كما أن اليوم هو عيد ميلادي،‬
‫للعلم بالأمر فقط‬

697
01:02:07,553 --> 01:02:09,013
‫آسفة‬

698
01:02:31,285 --> 01:02:32,995
‫شكراً لكن‬

699
01:02:48,761 --> 01:02:50,763
‫إنها لذكرى الأميرة المفقودة‬

700
01:04:09,258 --> 01:04:10,885
‫"إلى القوارب!"‬

701
01:04:22,062 --> 01:04:23,439
‫(ماكس)‬

702
01:04:26,692 --> 01:04:29,111
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟ لقد اشتريته‬

703
01:04:32,197 --> 01:04:34,033
‫أغلبه‬

704
01:04:35,242 --> 01:04:36,827
‫إلى أين سنذهب؟‬

705
01:04:36,952 --> 01:04:38,829
‫حسناً، هذا أفضل يوم في حياتك‬

706
01:04:38,954 --> 01:04:41,582
‫لذا، ينبغي أن تشاهدي‬
‫من مكان مميز‬

707
01:04:59,475 --> 01:05:00,851
‫هل أنتِ بخير؟‬

708
01:05:01,560 --> 01:05:03,187
‫أنا مرعوبة‬

709
01:05:04,188 --> 01:05:05,564
‫لماذا؟‬

710
01:05:06,273 --> 01:05:10,402
‫كنتُ أنظر من خلف النافذة‬
‫طوال ١٨ سنة‬

711
01:05:10,527 --> 01:05:15,491
‫أحلم بما سيكون عليه إحساسي‬
‫عندما تحلق هذه الأضواء في السماء‬

712
01:05:16,784 --> 01:05:20,287
‫ماذا لو لم يكن‬
‫بالروعة التي حلمتُ بها؟‬

713
01:05:22,957 --> 01:05:24,333
‫سيكون كذلك‬

714
01:05:25,918 --> 01:05:27,836
‫وماذا لو كان كذلك؟‬

715
01:05:28,671 --> 01:05:30,381
‫ماذا سأفعل آنذاك؟‬

716
01:05:30,923 --> 01:05:33,133
‫أظن أن ذلك‬
‫هو الشيء الجميل في الأمر‬

717
01:05:33,551 --> 01:05:35,511
‫سيتسنى لكِ أن تجدي حلماً جديداً‬

718
01:07:09,480 --> 01:07:14,193
‫"طوال حياتي‬
‫كنتُ أتطلع من وراء النوافذ"‬

719
01:07:14,693 --> 01:07:18,822
‫"طوال تلك السنين‬
‫كنتُ أنظر من بعيد"‬

720
01:07:19,240 --> 01:07:23,911
‫"كل ذلك الوقت‬
‫من دون أن أعرف حتى"‬

721
01:07:24,036 --> 01:07:28,123
‫"كم كنتُ عمياء"‬

722
01:07:29,250 --> 01:07:34,088
‫"ها أنا هنا الآن أنظر بدهشة‬
‫تحت ضوء النجوم"‬

723
01:07:34,421 --> 01:07:38,342
‫"ها أنا هنا الآن وإذ بي أرى"‬

724
01:07:38,759 --> 01:07:43,347
‫"وأنا واقفة هنا كم أصبح جلياً"‬

725
01:07:43,472 --> 01:07:47,935
‫"أنني حيث يُفترض بي أن أكون"‬

726
01:07:48,060 --> 01:07:52,690
‫"وأخيراً رأيتُ النور"‬

727
01:07:52,815 --> 01:07:57,319
‫"وكأن الضباب انقشع"‬

728
01:07:57,444 --> 01:08:01,907
‫"وأخيراً رأيتُ النور"‬

729
01:08:02,032 --> 01:08:05,953
‫"وكأن السماء تجددت"‬

730
01:08:06,787 --> 01:08:11,417
‫"وإحساسي دافئ وحقيقي ومشرق"‬

731
01:08:11,542 --> 01:08:16,714
‫"والعالم تغير"‬

732
01:08:19,884 --> 01:08:24,805
‫"فجأة اختلف كل شيء"‬

733
01:08:24,930 --> 01:08:29,643
‫"الآن وقد رأيتُك"‬

734
01:08:35,774 --> 01:08:37,776
‫أنا معي شيء لك أيضاً‬

735
01:08:38,777 --> 01:08:42,156
‫كان ينبغي أن أعطيك إياها من قبل‬
‫ولكنني كنتُ خائفة‬

736
01:08:42,489 --> 01:08:45,618
‫أما الآن فلم أعد خائفة‬

737
01:08:46,076 --> 01:08:47,870
‫أتفهم ما أعنيه؟‬

738
01:08:48,829 --> 01:08:50,664
‫بدأتُ أفهم‬

739
01:08:55,002 --> 01:08:59,840
‫"طوال حياتي كنتُ أطارد سراباً"‬

740
01:08:59,965 --> 01:09:03,844
‫"طوال تلك السنين‬
‫كنتُ أعيش بين الضباب"‬

741
01:09:04,428 --> 01:09:08,766
‫"كل ذلك الوقت‬
‫من دون أن أرى بحق"‬

742
01:09:08,891 --> 01:09:12,811
‫"الأمور على حقيقتها"‬

743
01:09:13,771 --> 01:09:18,734
‫"ها هي هنا الآن‬
‫تُشع تحت ضوء النجوم"‬

744
01:09:18,859 --> 01:09:22,863
‫"ها هي هنا الآن،‬
‫وإذ بي أدرك"‬

745
01:09:23,322 --> 01:09:27,660
‫"ما دامت هنا‬
‫فالأمر واضح وضوح الشمس"‬

746
01:09:27,785 --> 01:09:32,081
‫"أنا حيث يُفترض بي أن أذهب"‬

747
01:09:32,206 --> 01:09:36,502
‫"وأخيراً لقد رأيتُ النور"‬

748
01:09:36,627 --> 01:09:40,756
‫"وكأن الضباب انقشع"‬

749
01:09:40,881 --> 01:09:45,219
‫"وأخيراً قد رأيتُ النور"‬

750
01:09:45,344 --> 01:09:49,557
‫"وكأن السماء تجددت"‬

751
01:09:49,765 --> 01:09:54,270
‫"وإحساسي دافئ وحقيقي ومشرق"‬

752
01:09:54,395 --> 01:10:00,442
‫"والعالم تغير بطريقة ما"‬

753
01:10:02,903 --> 01:10:07,908
‫"فجأة اختلف كل شيء"‬

754
01:10:08,033 --> 01:10:13,372
‫"الآن وقد رأيتُك"‬

755
01:10:16,959 --> 01:10:25,301
‫"الآن وقد رأيتُك"‬

756
01:10:43,152 --> 01:10:46,196
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

757
01:10:47,865 --> 01:10:51,035
‫أجل... أجل، بالطبع‬

758
01:10:51,410 --> 01:10:53,078
‫إنما...‬

759
01:10:58,542 --> 01:11:00,628
‫أنا آسف، كل شيء على ما يرام‬

760
01:11:01,545 --> 01:11:03,631
‫ولكنّ هناك شيء علي أن أفعله‬

761
01:11:06,508 --> 01:11:07,885
‫حسناً‬

762
01:11:09,428 --> 01:11:11,138
‫سأعود حالاً‬

763
01:11:17,228 --> 01:11:19,271
‫لا بأس يا (باسكال)‬

764
01:11:26,487 --> 01:11:28,364
‫وجدتك أخيراً‬

765
01:11:28,489 --> 01:11:30,991
‫بحثت عنكما في كل مكان‬
‫منذ أن افترقنا‬

766
01:11:31,116 --> 01:11:33,744
‫سالفاك ينموان بشكل جميل،‬
‫أليس كذلك؟‬

767
01:11:33,869 --> 01:11:35,788
‫لا بد أنك متحمس بشأن ذلك‬

768
01:11:39,083 --> 01:11:40,584
‫على العموم، أردتُ فقط أن أقول...‬

769
01:11:40,709 --> 01:11:43,254
‫إنه ما كان علي أن أترككما‬
‫التاج تحت تصرفكما‬

770
01:11:43,379 --> 01:11:46,465
‫سأشتاق لكما،‬
‫ولكنني أظن أن ذلك أفضل لنا...‬

771
01:11:46,590 --> 01:11:47,967
‫جميعاً‬

772
01:11:49,301 --> 01:11:52,429
‫هل تُخفي عنا شيئاً مجدداً‬
‫يا (رايدر)؟‬

773
01:11:52,930 --> 01:11:55,641
‫- ماذا؟‬
‫- سمعنا أنك وجدتَ شيئاً‬

774
01:11:55,849 --> 01:11:59,228
‫شيئاً أثمن كثيراً من التاج‬

775
01:11:59,937 --> 01:12:02,606
‫نحن نريدها هي بدلاً منه‬

776
01:12:12,950 --> 01:12:16,203
‫كنتُ بدأت أظن‬
‫أنك هربت بالتاج وتركتني‬

777
01:12:23,252 --> 01:12:24,628
‫هذا ما حدث فعلاً‬

778
01:12:25,129 --> 01:12:27,339
‫ماذا؟ كلا‬

779
01:12:27,464 --> 01:12:30,885
‫- ما كان ليفعل ذلك‬
‫- انظري بنفسك‬

780
01:12:35,806 --> 01:12:37,182
‫(يوجين)؟‬

781
01:12:39,560 --> 01:12:41,228
‫(يوجين)!‬

782
01:12:43,606 --> 01:12:45,190
‫صفقة عادلة‬

783
01:12:45,316 --> 01:12:48,986
‫تاج مقابل الفتاة‬
‫ذات الشعر السحري‬

784
01:12:49,945 --> 01:12:53,574
‫كم تظنين أن أحداً قد يدفع مقابل‬
‫أن يحافظ على صحته وشبابه إلى الأبد؟‬

785
01:12:53,699 --> 01:12:57,077
‫كلا، أرجوكما، كلا‬

786
01:12:57,411 --> 01:12:58,787
‫كلا!‬

787
01:13:06,420 --> 01:13:07,963
‫(روبانزل)!‬

788
01:13:09,548 --> 01:13:10,925
‫أمي؟‬

789
01:13:15,554 --> 01:13:18,015
‫ابنتي الغالية!‬

790
01:13:18,891 --> 01:13:20,309
‫أمي!‬

791
01:13:20,809 --> 01:13:23,270
‫هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟‬

792
01:13:23,395 --> 01:13:26,732
‫- أمي، كيف عرفتِ؟‬
‫- قلقتُ عليكِ كثيراً يا عزيزتي‬

793
01:13:26,857 --> 01:13:30,361
‫فتبعتكِ ورأيتهما وهما يهاجمانك؟‬

794
01:13:30,527 --> 01:13:33,405
‫حسناً، فلنذهب،‬
‫بسرعة قبل أن يستيقظا‬

795
01:14:03,269 --> 01:14:07,648
‫كنتُ محقة يا أمي،‬
‫كنتِ محقة بشأن كل شيء‬

796
01:14:08,482 --> 01:14:10,276
‫أعرف ذلك يا عزيزتي‬

797
01:14:11,068 --> 01:14:12,444
‫أعرف‬

798
01:14:25,791 --> 01:14:28,377
‫انظر! التاج!‬

799
01:14:29,295 --> 01:14:30,671
‫(روبانزل)‬

800
01:14:31,463 --> 01:14:32,923
‫(روبانزل)!‬

801
01:14:35,092 --> 01:14:37,469
‫كلا، كلا، انتظروا!‬
‫مهلاً يا رفاق!‬

802
01:14:40,556 --> 01:14:42,224
‫(روبانزل)!‬

803
01:15:01,577 --> 01:15:03,662
‫فلننته من الأمر بسرعة يا (رايدر)‬

804
01:15:05,831 --> 01:15:07,374
‫إلى أين ستأخذونني؟‬

805
01:15:14,924 --> 01:15:17,635
‫وكأن شيئاً لم يحدث‬

806
01:15:20,012 --> 01:15:22,139
‫والآن، اغتسلي لنتناول العشاء‬

807
01:15:22,306 --> 01:15:25,059
‫سأعد لكِ حساء البندق‬

808
01:15:29,647 --> 01:15:32,066
‫لقد حاولتُ فعلاً يا (روبانزل)‬

809
01:15:32,191 --> 01:15:34,902
‫حاولتُ أن أحذرك‬
‫مما كان ينتظركِ في الخارج‬

810
01:15:35,402 --> 01:15:39,782
‫إنه عالم حقود وأناني وقاس‬

811
01:15:39,907 --> 01:15:43,035
‫إ ذا وجد حتى بصيص إشراقة‬

812
01:15:43,869 --> 01:15:45,663
‫فسوف يدمره‬

813
01:17:28,265 --> 01:17:30,434
‫كيف عرفت بشأنها؟ أخبرني! الآن!‬

814
01:17:30,559 --> 01:17:33,479
‫لسنا من فعل ذلك، بل المرأة العجوز‬

815
01:17:33,604 --> 01:17:35,356
‫المرأة العجوز‬

816
01:17:36,148 --> 01:17:38,192
‫انتظروا! كلا! مهلاً!‬

817
01:17:38,484 --> 01:17:41,278
‫أنتم لا تفهمون!‬
‫إنها في ورطة، انتظروا !‬

818
01:17:41,612 --> 01:17:42,988
‫(روبانزل)؟‬

819
01:17:44,573 --> 01:17:46,867
‫(روبانزل)، ما الذي يحدث عندك؟‬

820
01:17:50,579 --> 01:17:52,248
‫هل أنتِ بخير؟‬

821
01:17:53,541 --> 01:17:55,292
‫أنا الأميرة المفقودة‬

822
01:17:55,793 --> 01:17:59,088
‫أرجوك، ارفعي صوتك يا (روبانزل)،‬
‫أنتِ تعرفين كم أكره التمتمة‬

823
01:17:59,213 --> 01:18:03,050
‫أنا الأميرة المفقودة، أليس كذلك؟‬

824
01:18:06,095 --> 01:18:08,472
‫هل تمتمت يا أمي؟‬

825
01:18:09,306 --> 01:18:11,725
‫وهل ينطبق ذلك اللقب عليك أصلاً؟‬

826
01:18:13,102 --> 01:18:15,771
‫(روبانزل)، هل تسمعين ما تقولينه؟‬

827
01:18:15,896 --> 01:18:18,649
‫ما الذي يدفعكِ‬
‫إلى طرح سؤال سخيف كهذا؟‬

828
01:18:18,774 --> 01:18:22,069
‫أنتِ السبب، أنتِ كنتِ وراء هذا كله‬

829
01:18:24,280 --> 01:18:27,700
‫ما فعلته كله كان لحمايتك‬

830
01:18:29,368 --> 01:18:32,288
‫- (روبانزل)‬
‫- قضيتُ حياتي كلها‬

831
01:18:32,413 --> 01:18:34,832
‫أختبئ ممن قد يستغلني‬
‫من أجل قواي‬

832
01:18:34,957 --> 01:18:37,543
‫- (روبانزل)!‬
‫- بينما كان ينبغي أن أختبئ...‬

833
01:18:37,668 --> 01:18:40,296
‫- منكِ أنتِ‬
‫- إلى أين يمكنكِ أن تذهبي؟‬

834
01:18:40,588 --> 01:18:43,924
‫- "فهو لن يكون بانتظارك"‬
‫- "ماذا فعلتِ به؟"‬

835
01:18:44,758 --> 01:18:47,970
‫"ذلك المجرم  سيُشنق لقاء جرائمه"‬

836
01:18:49,221 --> 01:18:51,432
‫- كلا!‬
‫- اهدئي، كل شيء على ما يرام‬

837
01:18:51,557 --> 01:18:56,103
‫أصغي إلي،‬
‫كل شيء عاد كما ينبغي أن يكون‬

838
01:18:56,520 --> 01:19:00,482
‫كلا! ظنكِ في العالم كان خاطئاً‬

839
01:19:00,608 --> 01:19:03,152
‫وظنكِ فيّ كان خاطئاً‬

840
01:19:03,277 --> 01:19:07,364
‫ولن أدعكِ تستخدمي شعري مجدداً أبداً!‬

841
01:19:16,498 --> 01:19:18,792
‫أتريدين أن أكون الشريرة؟‬

842
01:19:19,084 --> 01:19:22,922
‫حسناً، سأكون الشريرة‬

843
01:19:36,977 --> 01:19:40,064
‫ما هذا؟ افتح الباب !‬

844
01:19:41,565 --> 01:19:42,983
‫ما كلمة السر؟‬

845
01:19:43,108 --> 01:19:44,818
‫- ماذا؟‬
‫- خطأ‬

846
01:19:44,944 --> 01:19:47,905
‫- افتح الباب‬
‫- إجابة خاطئة جداً‬

847
01:19:48,030 --> 01:19:51,116
‫أمامك ثلاث ثوان... واحد‬

848
01:19:52,368 --> 01:19:54,036
‫اثنان‬

849
01:19:54,870 --> 01:19:56,288
‫ثلاثة‬

850
01:20:01,544 --> 01:20:03,837
‫المقلاة! مذهلة، أليست كذلك؟‬

851
01:20:33,450 --> 01:20:35,661
‫- اخفض رأسك، ضم ذراعيك‬
‫- أخفض رأسي، أضم ذراعي‬

852
01:20:35,786 --> 01:20:38,163
‫- باعد ركبتيك‬
‫- أباعد ركبتيّ، أباعد ركبتيّ؟‬

853
01:20:38,664 --> 01:20:40,875
‫لماذا علي أن أباعد بين ركبتـ...‬

854
01:20:48,674 --> 01:20:50,050
‫(ماكس)؟‬

855
01:20:50,634 --> 01:20:52,219
‫أنت أحضرتهم إلى هنا؟‬

856
01:20:54,305 --> 01:20:55,681
‫شكراً‬

857
01:20:56,849 --> 01:20:59,476
‫أعني ما أقول، شكراً‬

858
01:21:01,186 --> 01:21:04,440
‫أشعر بأننا طوال هذا الوقت‬
‫كنا نسيء فهم أحدنا الآخر‬

859
01:21:04,565 --> 01:21:06,525
‫والحقيقة هي أننا...‬

860
01:21:06,734 --> 01:21:08,110
‫أنت محق، ينبغي أن ننطلق‬

861
01:21:15,826 --> 01:21:17,203
‫(ماكس)؟‬

862
01:21:17,745 --> 01:21:19,246
‫(ماكس)!‬

863
01:21:19,371 --> 01:21:21,290
‫(ماكس)!‬

864
01:21:30,382 --> 01:21:33,552
‫حسناً يا (ماكس)، أرني سرعتك‬

865
01:21:52,905 --> 01:21:54,281
‫(روبانزل)؟‬

866
01:21:55,908 --> 01:21:57,868
‫(روبانزل)، أسدلي شعرك‬

867
01:22:13,384 --> 01:22:16,136
‫(روبانزل)، ظننتُ أنني لن أراكِ مجدداُ‬

868
01:22:24,562 --> 01:22:26,855
‫انظري إلام تسببتِ به يا (روبانزل)‬

869
01:22:27,606 --> 01:22:31,443
‫لا تقلقي يا عزيزتي،‬
‫فسرنا سيموت معه‬

870
01:22:33,612 --> 01:22:35,281
‫أما بالنسبة إلينا‬

871
01:22:36,240 --> 01:22:41,120
‫فسنذهب إلى حيث‬
‫لن يجدك مخلوق مجدداً أبداً‬

872
01:22:41,245 --> 01:22:42,788
‫(يوجين)!‬

873
01:22:47,209 --> 01:22:50,880
‫(روبانزل)، كفّي عن ذلك‬

874
01:22:51,380 --> 01:22:53,257
‫كفي عن مقاومتي‬

875
01:22:53,924 --> 01:22:55,926
‫كلا! لن أكف‬

876
01:22:56,051 --> 01:22:59,388
‫وسأقاومكِ حتى آخر رمق في حياتي‬

877
01:22:59,722 --> 01:23:03,434
‫ولن أكف أبداً‬
‫عن محاولة الهرب منك‬

878
01:23:05,686 --> 01:23:08,480
‫ولكن إن تركتِني أنقذه...‬

879
01:23:08,814 --> 01:23:10,274
‫فسوف أذهب معكِ‬

880
01:23:10,983 --> 01:23:13,903
‫كلا، كلا يا (روبانزل)‬

881
01:23:14,737 --> 01:23:17,656
‫لن أهرب أبداً، ولن أحاول الفرار أبداً‬

882
01:23:18,073 --> 01:23:21,619
‫دعيني فقط أشفيه،‬
‫وبعدئذ سنبقى معاً‬

883
01:23:21,911 --> 01:23:23,829
‫إلى الأبد، كما تريدين تماماً‬

884
01:23:23,954 --> 01:23:26,123
‫وسيعود كل شيء كما كان‬

885
01:23:27,374 --> 01:23:28,751
‫أعدكِ بذلك‬

886
01:23:29,335 --> 01:23:31,128
‫كما تريدين تماماً‬

887
01:23:34,089 --> 01:23:37,259
‫إنما... دعيني... أشفيه‬

888
01:23:42,973 --> 01:23:46,268
‫في حال راودتك أية أفكار‬
‫في اللحاق بنا‬

889
01:23:47,728 --> 01:23:49,563
‫(يوجين)!‬

890
01:23:55,319 --> 01:23:57,738
‫أنا آسفة جداً‬

891
01:23:57,863 --> 01:23:59,949
‫- ولكن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- كلا يا (روبانزل)‬

892
01:24:00,074 --> 01:24:01,951
‫- أعدك بذلك، يجب أن تثق بي‬
‫- كلا‬

893
01:24:02,076 --> 01:24:05,246
‫- هيا، تنفس فحسب‬
‫- لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين هذا‬

894
01:24:05,955 --> 01:24:07,873
‫ولا يمكنني أن أتركك تموت‬

895
01:24:08,624 --> 01:24:12,336
‫ولكن إن فعلتِ هذا...‬
‫فستضيع حياتك‬

896
01:24:14,213 --> 01:24:16,090
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

897
01:24:21,053 --> 01:24:24,348
‫(روبانزل)، انتظري‬

898
01:24:33,274 --> 01:24:34,984
‫(يوجين)، ما الذي...‬

899
01:24:35,734 --> 01:24:37,278
‫لا!‬

900
01:24:41,740 --> 01:24:44,368
‫لا، لا!‬

901
01:24:45,035 --> 01:24:48,914
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬

902
01:24:49,832 --> 01:24:51,208
‫لا!‬

903
01:24:54,545 --> 01:24:58,716
‫لا، لا، لا‬

904
01:24:59,425 --> 01:25:02,928
‫لا، لا‬

905
01:25:27,536 --> 01:25:29,538
‫كلا، كلا، (يوجين)‬

906
01:25:33,167 --> 01:25:34,960
‫انظر إلي، انظر إلي، أنا بجانبك‬

907
01:25:35,085 --> 01:25:36,879
‫لا تمت، ابقَ معي يا (يوجين)‬

908
01:25:37,004 --> 01:25:40,507
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي،‬
‫دعي قواكِ تسطع"‬

909
01:25:40,633 --> 01:25:43,093
‫"أرجع عقارب الساعة،‬
‫وأعد ما كان لي يوماً"‬

910
01:25:43,219 --> 01:25:45,679
‫- (روبانزل)‬
‫- ماذا؟‬

911
01:25:49,642 --> 01:25:51,852
‫أنت كنتِ حلمي الجديد‬

912
01:25:54,980 --> 01:25:56,523
‫وأنت كنت حلمي‬

913
01:26:22,716 --> 01:26:26,220
‫"اشفي ما جُرح"‬

914
01:26:27,680 --> 01:26:31,350
‫"غيري خطة القدر"‬

915
01:26:32,434 --> 01:26:35,604
‫"احفظي ما ضاع"‬

916
01:26:38,190 --> 01:26:41,151
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬

917
01:26:44,613 --> 01:26:46,615
‫"ما كان لي يوماً"‬

918
01:27:43,839 --> 01:27:45,257
‫(روبانزل)؟‬

919
01:27:46,508 --> 01:27:47,885
‫(يوجين)‬

920
01:27:49,929 --> 01:27:53,140
‫هل أخبرتكِ من قبل‬
‫بأنني أحب ذوات الشعر الأسمر؟‬

921
01:27:54,850 --> 01:27:56,227
‫(يوجين)!‬

922
01:29:35,784 --> 01:29:39,246
‫"يمكنكم تخيل ما‬
‫حدث بعد ذلك"‬

923
01:29:41,457 --> 01:29:45,044
‫"ابتهجت المملكة،‬
‫فقد عادت لهم أميرتهم المفقودة"‬

924
01:29:45,169 --> 01:29:47,171
‫"استمرت الاحتفالات أسبوعاً كاملاً"‬

925
01:29:47,296 --> 01:29:49,924
‫"وبصراحة، لستُ أذكر معظم‬
‫ما حدث فيها"‬

926
01:29:50,716 --> 01:29:52,301
‫"وتحققت أحلام الجميع"‬

927
01:29:52,426 --> 01:29:55,679
‫"هذا الرجل أصبح أشهر عازف‬
‫بيانو في العالم"‬

928
01:29:55,804 --> 01:29:57,431
‫"من كان ليصدق ذلك؟"‬

929
01:29:59,308 --> 01:30:02,102
‫"وهذا الرجل‬
‫عثر على الحب الحقيقي في النهاية"‬

930
01:30:03,646 --> 01:30:06,232
‫"أما هذا الرجل، أفترض أنه سعيد"‬

931
01:30:06,357 --> 01:30:08,150
‫"فهو لم يقل لي عكس ذلك يوماً"‬

932
01:30:10,069 --> 01:30:14,073
‫"بفضل (ماكسيموس)، اختفت الجريمة‬
‫في المملكة بين ليلة وضحاها تقريباً"‬

933
01:30:15,866 --> 01:30:17,660
‫"وكذلك اختفى معظم محصول التفاح"‬

934
01:30:19,662 --> 01:30:22,748
‫"أما (باسكال)، فهو لم يتغير قط"‬

935
01:30:26,585 --> 01:30:28,629
‫"وأخيراً، عادت (روبانزل) إلى بيتها"‬

936
01:30:28,754 --> 01:30:30,839
‫"وحظيت أخيراً بعائلة تحبها"‬

937
01:30:32,341 --> 01:30:34,426
‫"كانت أميرة تستحق الانتظار"‬

938
01:30:34,885 --> 01:30:38,222
‫"أحبها الجميع، وحكمت مللكتها‬
‫بكامل الرقة والحكمة"‬

939
01:30:38,347 --> 01:30:40,224
‫"التي حكم بهما أبواها من قبلها"‬

940
01:30:41,100 --> 01:30:44,144
‫"وأما بالنسبة إلي، فقدتُ عدتُ‬
‫أستخدم اسم (يوجين) مجدداً"‬

941
01:30:44,270 --> 01:30:46,522
‫"توقفتُ عن السرقة‬
‫وتغيرتُ تغيراً تاماً"‬

942
01:30:46,647 --> 01:30:49,066
‫"ولكنني أعرف السؤال المهم‬
‫الذي يدور في خاطركم"‬

943
01:30:49,233 --> 01:30:51,318
‫"هل تزوجنا أنا و(روبانزل)؟"‬

944
01:30:51,558 --> 01:30:52,558
‫يسعدني أن أقول لكم

945
01:30:52,645 --> 01:30:56,871
‫إنني بعد سنوات من الطلب والطلب

946
01:30:59,362 --> 01:31:01,155
‫"تنازلتُ أخيراً ووافقت"‬

947
01:31:01,346 --> 01:31:05,525
‫- "يوجين"
‫- حسنا، أنا طلبت يدها

948
01:31:05,559 --> 01:31:07,827
‫ونحن نعيش حياة سعيدة إلى الأبد

949
01:31:08,874 --> 01:31:10,001
‫نعم، هذا صحيح

950
01:31:25,846 --> 01:31:27,223
‫"هيا"‬

951
01:31:32,395 --> 01:31:35,856
‫"هي فتاة تتحلى بأفضل النوايا"‬

952
01:31:38,025 --> 01:31:41,195
‫"وهو رجل يسير على هواه"‬

953
01:31:43,072 --> 01:31:46,867
‫"هي نظرَت من النافذة‬
‫وهو خرج من الباب"‬

954
01:31:48,703 --> 01:31:53,833
‫"ولكنها تبعته فقال "عم تبحثين؟""‬

955
01:31:53,958 --> 01:31:57,086
‫"قالت "أريد شيئاً أرغب فيه""‬

956
01:31:57,920 --> 01:32:00,673
{\an5}‫""شيئاً أقول لنفسي إنني بحاجة إليه""‬

957
01:32:00,798 --> 01:32:02,967
‫""شيئاً أرغب فيه""‬

958
01:32:03,968 --> 01:32:06,387
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬

959
01:32:06,512 --> 01:32:08,597
‫""شيئاً أرغب فيه""‬

960
01:32:09,348 --> 01:32:12,059
‫""شيئاً أقول لنفسي إنني بحاجة إليه""‬

961
01:32:12,184 --> 01:32:14,562
‫""شيئاً أرغب فيه""‬

962
01:32:15,354 --> 01:32:21,610
‫""وأنا أحتاج إلي كل ما أراه""‬

963
01:32:23,612 --> 01:32:26,741
‫"كان يعيش في وهم"‬

964
01:32:28,701 --> 01:32:32,288
‫"وهي ستصل إلى استنتاجها الخاص"‬

965
01:32:34,540 --> 01:32:38,085
‫"وفي اللحظة التي تظن فيها‬
‫أنك تعرف ما عليك قوله"‬

966
01:32:40,129 --> 01:32:45,051
‫"يأتي شخص ويريك طريقاً جديدة"‬

967
01:32:45,176 --> 01:32:48,346
{\an5}‫"قالت "أريد شيئاً أرغب فيه""‬

968
01:32:49,096 --> 01:32:51,891
{\an5}‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬

969
01:32:52,016 --> 01:32:53,976
{\an5}‫""شيئاً أرغب فيه""‬

970
01:32:55,144 --> 01:32:57,521
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬

971
01:32:57,647 --> 01:32:59,649
‫""شيئاً أرغب فيه""‬

972
01:33:00,524 --> 01:33:03,235
‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬

973
01:33:03,361 --> 01:33:05,947
‫"شيئاً أرغب فيه"‬

974
01:33:06,489 --> 01:33:11,452
{\an5}‫"وأنا أحتاج إلى كل شيء...‬
‫لأن العيش في وهم سهل جداً"‬

975
01:33:11,577 --> 01:33:14,372
‫"يبدو أنكِ تعيشين في حلم"‬

976
01:33:14,497 --> 01:33:16,749
‫"ألا ترين أن ما تحتاجين إليه"‬

977
01:33:16,874 --> 01:33:24,298
‫"يقف أمام ناظريكِ؟"‬

978
01:33:30,846 --> 01:33:34,558
‫""أريد شيئاً أرغب فيه""‬

979
01:33:34,684 --> 01:33:37,353
{\an5}‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬

980
01:33:37,478 --> 01:33:39,563
{\an5}‫""شيئاً أرغب فيه""‬

981
01:33:40,690 --> 01:33:43,067
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬

982
01:33:43,192 --> 01:33:45,361
‫""شيء أرغب فيه""‬

983
01:33:45,987 --> 01:33:48,739
‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬

984
01:33:48,864 --> 01:33:51,117
‫""شيئاً أرغب فيه""‬

985
01:33:52,076 --> 01:33:54,412
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬

986
01:33:54,537 --> 01:33:57,081
‫""شيئاً أرغب فيه""‬