1
00:01:24,751 --> 00:01:29,256
سائق العربة

2
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
المُخرج يشكُر وزارة المعلومات

3
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
والسُّلطات على تعاونهُم

4
00:01:56,408 --> 00:02:00,746
أتضرّعُ إلى الله، الرّؤوف الرحيم، ليحميني ويحمي عائلتي

5
00:02:00,871 --> 00:02:05,125
ويحميَني مِنَ القانون والكُفّار، آمين

6
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
خُذ هذا، اللهُ معك

7
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
وتذكّر، ليسَ لدينا أيّ شيء للغداء

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
شُكرًا على تمنياتِك

9
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
فاتو المسكينة مُستيقظة مُبكرًا

10
00:03:35,340 --> 00:03:37,843
أتسائلُ متى ستدفعُ لي أموالي؟

11
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
ولكِن هي الأُخرى لديها مشاكلها الخاصة

12
00:03:53,275 --> 00:03:55,068
لنذهب

13
00:04:02,826 --> 00:04:06,788
وهُنا المُزعج مامادو، آخذهُ كُلّ صباحٍ معي

14
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
لن أتوقف

15
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
إذا كنتُ مكانه لبقيتُ في المنزِل

16
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
فهو عاطِلٌ منذ ستّة أشهِر

17
00:04:17,466 --> 00:04:20,343
ولكنّهُ يستيقظ كُلّ يومٍ مبكرًا

18
00:04:58,924 --> 00:05:02,135
ما الّذي قلته؟
لاشيءَ سوى مُصافحة

19
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
كيف سأُطعِمُ حِصاني وعائلتي؟

20
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
ليسَ عليّ سوى الإعتماد على رحمة الله

21
00:05:55,021 --> 00:05:57,732
بنعمةِ الله

22
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
إرحمني

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
إرحمني

24
00:06:07,826 --> 00:06:11,413
لِماذا أُجيب؟
هُناك الكثير من المُتسوِّلين

25
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
إنّهُم كالجراد

26
00:06:16,418 --> 00:06:19,796
استيقظ يا سائق العربة
لديّ عملٌ في الشّارِع رقم   ٣٢ 

27
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
حسنًا يا سيّدي

28
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
!توقّف يا سائق العربة

29
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
خُذ زوجتي إلى المستشفى حالًا

30
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
حسنًا يا سيّدي 

31
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
تلك العجلة مُجددًا؟

32
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
ما الّذي سأفعلهُ مع تلك العجلة؟

33
00:07:57,143 --> 00:07:58,812
إنّها تطلقُ صريرًا مُجدّدًا

34
00:07:59,521 --> 00:08:02,983
وهذه المرأة سانِدةً رأسها على كتفي

35
00:08:03,775 --> 00:08:06,236
...أليسَ لديها مكانٌ آخر تسندُ رأسها فيه

36
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
ككتف زوجها؟

37
00:08:11,783 --> 00:08:15,161
...نِساء اليوم
لن أستطيع فهمهنّ أبدًا

38
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
وصلنا، شُكرًا يا رب

39
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
لن أتمكّن من الرجوع للمنزل من أجل الغداء مُجددًا

40
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
سأرتاحُ قليلًا

41
00:09:22,062 --> 00:09:24,397
لن أُفسِدَ جمال هذا الصّباح

42
00:09:27,067 --> 00:09:29,527
وفاتو أعطتني جوزة الكولا

43
00:09:29,819 --> 00:09:31,905
ستفي للغرض

44
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
ما الّذي سيأكلونه في المنزل؟

45
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
من يعلم؟

46
00:09:43,958 --> 00:09:46,711
...من الّذي يُغنّى أغانٍ تمتدِحُ أجدادي

47
00:09:46,836 --> 00:09:49,005
المُقاتلين الأبطال من الأعوام السابِقة؟

48
00:09:52,425 --> 00:09:54,636
دِمائهُم تسري في عروقي

49
00:09:54,761 --> 00:09:59,015
وفقط لأنّ الحياة الجديدة أجبرتني على
العمل كعبد

50
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
...لايعني أنّني أقلّ نُبلًا

51
00:10:03,311 --> 00:10:05,105
من أجدادي

52
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
السّلامُ عليكُم يا أخي

53
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
أيمكِنُكَ إيصالي للمقبرة؟

54
00:11:14,591 --> 00:11:16,676
إذا دفعت -
نعم -

55
00:11:54,297 --> 00:11:57,842
تنقصك شهادة -
لستُ من البلاد -

56
00:11:57,967 --> 00:12:00,053
!يا سائق العربة، إبقَ خارجًا

57
00:12:03,723 --> 00:12:05,600
إذهب واجلب الشّهادة

58
00:12:18,029 --> 00:12:20,198
يعلمُ اللّه أنّني مؤمن

59
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
ولكن ماذا عن ابني؟

60
00:12:28,581 --> 00:12:31,668
لم أرِد تركهُ هُناك

61
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
ولكن ماذا لو بقيت؟
أعطيتُ ذلك المغنّي كُلّ ما أملُك

62
00:12:35,630 --> 00:12:37,465
سأُخفِّف عن نفسي

63
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
السّلامُ عليكم -
وعليكم السّلام -

64
00:12:51,980 --> 00:12:54,023
إنّني ذاهِبٌ إلى البلاتو

65
00:12:54,148 --> 00:12:55,650
البلاتو؟

66
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
نعم.

67
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
لايسمح لسائقوا العربات بالدخول لهناك

68
00:12:59,904 --> 00:13:01,990
لديّ معارِف، وسأكونُ كريمًا

69
00:13:02,156 --> 00:13:05,076
معارِف؟ ولكنّني لا أذهبُ هناك أبدًا

70
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
أنظُر -
يُمنع الدخول

71
00:13:12,333 --> 00:13:15,962
أسألُ الله حمايته

72
00:13:16,129 --> 00:13:17,714
سأُخاطر

73
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
أسألُ الله حمايته

74
00:13:58,838 --> 00:14:02,133
وأن يقيني من المخاطر

75
00:14:02,258 --> 00:14:04,302
وأن يُخرِجني سالمًا

76
00:14:11,684 --> 00:14:15,355
من الأفضل أن يعطيني هذا الرّجُل رُبعًا محلّي

77
00:14:16,022 --> 00:14:18,775
أنظُر لهذه الشّوارِع يا البوراه

78
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
هذه البنايات

79
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
من الجميل العيش فيها

80
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
!هذه العجلة المُزعجة

81
00:14:43,424 --> 00:14:46,886
يا رب، إحمِني

82
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
إحمِني

83
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
!أنزُل وأرِني أوراقك

84
00:15:16,165 --> 00:15:17,625
!بِسُرعة

85
00:15:18,334 --> 00:15:21,003
ألديكَ أذنٌ للتواجُد هُنا؟

86
00:15:24,674 --> 00:15:27,051
لايُسمح لسائِقوا العربات بالتواجد هُنا

87
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
فُكّ وِفاق العربة
!الآن

88
00:15:36,269 --> 00:15:38,729
ذلك الرّجُل ذهب من دونِ أن يدفع

89
00:15:39,605 --> 00:15:41,774
والشُّرطيّ لايقول أيّ شيء

90
00:15:43,234 --> 00:15:46,195
ألن يُبعد قدمهُ عن ميداليّتى؟

91
00:15:59,750 --> 00:16:03,463
ذلك الوغد لم يذهب فقط من دونِ أن يدفع

92
00:16:03,796 --> 00:16:07,008
ولكِن الآن ليسَ لديّ عربة
كيفَ سأدفعُ ثمن الغرامة الآن؟

93
00:16:07,133 --> 00:16:09,302
ما الّذي سأفعله؟ 

94
00:16:10,178 --> 00:16:13,055
ذلك الرّجُلُ قال أنّ لديهِ معارِف

95
00:16:13,181 --> 00:16:15,349
لم يكُن إلّا لِص

96
00:16:15,725 --> 00:16:18,811
بمن يمكنك أن تثق؟

97
00:16:20,271 --> 00:16:23,316
من؟
 الأمرُ ذاتهُ يتكرر في كُلِّ مكان

98
00:16:23,524 --> 00:16:26,486
تتعلّمُ القِراءة، تتعلّمُ الكذِب

99
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
أهي غلطته؟

100
00:16:32,658 --> 00:16:36,954
كلّا، ليست غلطته. إنّهُ خطأُ ذلك الرّجُل
الّذي توفّى ابنُه

101
00:16:37,079 --> 00:16:39,582
لو لم آخذه للمقبرة

102
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
لما وصلتُ هُنا

103
00:16:41,709 --> 00:16:43,878
وذلك المُغنّي أيضًا

104
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
إنّها غلطته

105
00:16:45,505 --> 00:16:47,882
 من يهتمّ لبطولات أجدادي؟

106
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
والآن أفلست

107
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
ماذا سأُخبِرُ زوجتي؟
ماذا سأُعطيها؟

108
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
ما أشبه الأمس باليوم

109
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
واليوم الّذي قبله

110
00:16:58,726 --> 00:17:00,061
إشارةُ حمراء

111
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
توقّف، إذهب، نَم

112
00:17:03,356 --> 00:17:06,067
وكأنّها سجن

113
00:17:06,192 --> 00:17:09,529
هذه حياة الحداثة
ومالديّ ينتمي لحياة الرّيف

114
00:17:11,489 --> 00:17:13,908
أذهب؟ حسنًا سأذهب

115
00:17:14,951 --> 00:17:18,788
وهذه الشّقق. لايختلف الأمرُ معها

116
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
...ما أشبهُ اليومَ بالأمس

117
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
واليوم الّذي قبله

118
00:17:35,263 --> 00:17:37,014
لاجدوى من عملُنا

119
00:17:37,265 --> 00:17:39,517
ما الّذي سأقوله في المنزل؟

120
00:17:40,643 --> 00:17:42,478
ما الّذي سوف أقوله؟

121
00:17:42,895 --> 00:17:46,232
كيف سأدفعُ ثمن لعربة؟

122
00:17:52,488 --> 00:17:54,574
!رُبّما قد أموتُ كذلك

123
00:18:16,387 --> 00:18:19,181
هذا الحيُّ حيّي، وقريتي

124
00:18:19,640 --> 00:18:22,018
أشعرُ بالإنتماءَ هُنا

125
00:18:22,768 --> 00:18:24,604
ليس مثل ذلك المكان

126
00:18:25,605 --> 00:18:28,357
حيث أنّك لاترى الشُّرطة هُنا

127
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
جميعنا هُنا نعرِفُ بعضنا البعض

128
00:19:07,813 --> 00:19:10,441
إن كُنتِ تنتظريني
فليسَ لديّ أي شيء

129
00:19:10,566 --> 00:19:12,276
ولا حتّى عربتي

130
00:19:26,874 --> 00:19:30,378
خُذ الطِّفل، وأعِدُكَ بأنّنا سوف نأكُلَ اللّيلة

131
00:19:31,420 --> 00:19:34,173
إذهبوا يافتية، لاشيءَ هُنا

132
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
إلى أينَ ذاهِبة؟

133
00:19:36,258 --> 00:19:38,094
لايوجد أيّ شيء للأكل

134
00:19:41,764 --> 00:19:46,811
النِّهاية