سائق العربة
المُخرج يشكُر وزارة المعلومات
والسُّلطات على تعاونهُم
أتضرّعُ إلى الله، الرّؤوف الرحيم، ليحميني ويحمي عائلتي
ويحميَني مِنَ القانون والكُفّار، آمين
خُذ هذا، اللهُ معك
وتذكّر، ليسَ لدينا أيّ شيء للغداء
شُكرًا على تمنياتِك
فاتو المسكينة مُستيقظة مُبكرًا
أتسائلُ متى ستدفعُ لي أموالي؟
ولكِن هي الأُخرى لديها مشاكلها الخاصة
لنذهب
وهُنا المُزعج مامادو، آخذهُ كُلّ صباحٍ معي
لن أتوقف
إذا كنتُ مكانه لبقيتُ في المنزِل
فهو عاطِلٌ منذ ستّة أشهِر
ولكنّهُ يستيقظ كُلّ يومٍ مبكرًا
ما الّذي قلته؟ لاشيءَ سوى مُصافحة
كيف سأُطعِمُ حِصاني وعائلتي؟
ليسَ عليّ سوى الإعتماد على رحمة الله
بنعمةِ الله
إرحمني
لِماذا أُجيب؟ هُناك الكثير من المُتسوِّلين
إنّهُم كالجراد
استيقظ يا سائق العربة لديّ عملٌ في الشّارِع رقم ٣٢
حسنًا يا سيّدي
!توقّف يا سائق العربة
خُذ زوجتي إلى المستشفى حالًا
حسنًا يا سيّدي
تلك العجلة مُجددًا؟
ما الّذي سأفعلهُ مع تلك العجلة؟
إنّها تطلقُ صريرًا مُجدّدًا
وهذه المرأة سانِدةً رأسها على كتفي
...أليسَ لديها مكانٌ آخر تسندُ رأسها فيه
ككتف زوجها؟
...نِساء اليوم لن أستطيع فهمهنّ أبدًا
وصلنا، شُكرًا يا رب
لن أتمكّن من الرجوع للمنزل من أجل الغداء مُجددًا
سأرتاحُ قليلًا
لن أُفسِدَ جمال هذا الصّباح
وفاتو أعطتني جوزة الكولا
ستفي للغرض
ما الّذي سيأكلونه في المنزل؟
من يعلم؟
...من الّذي يُغنّى أغانٍ تمتدِحُ أجدادي
المُقاتلين الأبطال من الأعوام السابِقة؟
دِمائهُم تسري في عروقي
وفقط لأنّ الحياة الجديدة أجبرتني على العمل كعبد
...لايعني أنّني أقلّ نُبلًا
من أجدادي
السّلامُ عليكُم يا أخي
أيمكِنُكَ إيصالي للمقبرة؟
إذا دفعت - نعم -
تنقصك شهادة - لستُ من البلاد -
!يا سائق العربة، إبقَ خارجًا
إذهب واجلب الشّهادة
يعلمُ اللّه أنّني مؤمن
ولكن ماذا عن ابني؟
لم أرِد تركهُ هُناك
ولكن ماذا لو بقيت؟ أعطيتُ ذلك المغنّي كُلّ ما أملُك
سأُخفِّف عن نفسي
السّلامُ عليكم - وعليكم السّلام -
إنّني ذاهِبٌ إلى البلاتو
البلاتو؟
نعم.
لايسمح لسائقوا العربات بالدخول لهناك
لديّ معارِف، وسأكونُ كريمًا
معارِف؟ ولكنّني لا أذهبُ هناك أبدًا
أنظُر - يُمنع الدخول
أسألُ الله حمايته
سأُخاطر
أسألُ الله حمايته
وأن يقيني من المخاطر
وأن يُخرِجني سالمًا
من الأفضل أن يعطيني هذا الرّجُل رُبعًا محلّي
أنظُر لهذه الشّوارِع يا البوراه
هذه البنايات
من الجميل العيش فيها
!هذه العجلة المُزعجة
يا رب، إحمِني
إحمِني
!أنزُل وأرِني أوراقك
!بِسُرعة
ألديكَ أذنٌ للتواجُد هُنا؟
لايُسمح لسائِقوا العربات بالتواجد هُنا
فُكّ وِفاق العربة !الآن
ذلك الرّجُل ذهب من دونِ أن يدفع
والشُّرطيّ لايقول أيّ شيء
ألن يُبعد قدمهُ عن ميداليّتى؟
ذلك الوغد لم يذهب فقط من دونِ أن يدفع
ولكِن الآن ليسَ لديّ عربة كيفَ سأدفعُ ثمن الغرامة الآن؟
ما الّذي سأفعله؟
ذلك الرّجُلُ قال أنّ لديهِ معارِف
لم يكُن إلّا لِص
بمن يمكنك أن تثق؟
من؟ الأمرُ ذاتهُ يتكرر في كُلِّ مكان
تتعلّمُ القِراءة، تتعلّمُ الكذِب
أهي غلطته؟
كلّا، ليست غلطته. إنّهُ خطأُ ذلك الرّجُل الّذي توفّى ابنُه
لو لم آخذه للمقبرة
لما وصلتُ هُنا
وذلك المُغنّي أيضًا
إنّها غلطته
من يهتمّ لبطولات أجدادي؟
والآن أفلست
ماذا سأُخبِرُ زوجتي؟ ماذا سأُعطيها؟
ما أشبه الأمس باليوم
واليوم الّذي قبله
إشارةُ حمراء
توقّف، إذهب، نَم
وكأنّها سجن
هذه حياة الحداثة ومالديّ ينتمي لحياة الرّيف
أذهب؟ حسنًا سأذهب
وهذه الشّقق. لايختلف الأمرُ معها
...ما أشبهُ اليومَ بالأمس
واليوم الّذي قبله
لاجدوى من عملُنا
ما الّذي سأقوله في المنزل؟
ما الّذي سوف أقوله؟
كيف سأدفعُ ثمن لعربة؟
!رُبّما قد أموتُ كذلك
هذا الحيُّ حيّي، وقريتي
أشعرُ بالإنتماءَ هُنا
ليس مثل ذلك المكان
حيث أنّك لاترى الشُّرطة هُنا
جميعنا هُنا نعرِفُ بعضنا البعض
إن كُنتِ تنتظريني فليسَ لديّ أي شيء
ولا حتّى عربتي
خُذ الطِّفل، وأعِدُكَ بأنّنا سوف نأكُلَ اللّيلة
إذهبوا يافتية، لاشيءَ هُنا
إلى أينَ ذاهِبة؟
لايوجد أيّ شيء للأكل
النِّهاية