"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
"هذه القصة مبنية على وقائع حقيقية."
"الأسماء والمواقع والأحداث هي ما تم تغييرها فقط."
في وقت مضى، قبل اختراع المحطات الفضائية…
كان أهم شخصية إعلامية هو مذيع الأخبار.
عندما كان الناس يصدّقون كل ما يسمعونه على التلفاز.
وكان ذلك زمنًا يُسمح فيه للرجال فقط بقراءة الأخبار.
"القناة الرابعة، (كاي في دبليو إن) (سان دييغو)"
وفي "سان دييغو"، كان هناك مذيع أخبار مميز جدًا.
كان اسمه "رون بيرغندي"…
"(رون): مساء الخير…"
كان مثل الإله الذي يمشي بين البشر.
كان له صوت يجعل الدب يخر من عذوبته،
وبدلات جميلة جدًا لدرجة تجعل "سيناترا" يبدو متشردًا.
بعبارة أخرى، كان "رون بيرغندي" أفضل الجميع.
أبدو وسيمًا.
أقصد وسيمًا جدًا.
يا قوم!
تعالوا وشاهدوا مدى وسامتي.
الأضلاع. أكلت أضلاع اللحم على الغداء، ولهذا أفعل ذلك.
كيف البقرة البنية الآن؟
كيف حالك؟ أنت تبدين جميلة جدًا الليلة.
لا تلبسي حمّالة صدر المرة القادمة.
لا، كنت أتحدث إليك أنت.
لا، ليس إليها. أنا لا أعرف اسمها. ما اسمك؟
"لانولين"؟
"لانولين"؟ مثل صوف الخروف؟
"نيويورك" الفريدة.
أنا أحبّ الويسكي.
وها أنا ذا أشربه، إلى معدتي مباشرة.
مفتعل الحريق لديه قدمان غريبتا الشكل.
كم بقي من الوقت؟ 30 ثانية؟
- أنت على الهواء. - أنا على الهواء الآن؟
لا أصدّقك.
- "رون"! - ماذا؟
بحقك يا "أودري".
أبدو بشكل سيئ جدًا، هناك انتفاخ تحت عينيّ.
ماذا قلت؟ لو كنت رجلًا، لصفعتك على فمك مباشرة.
فأنت دون المستوى ودنيئة.
رفضوا إعطاء "هيومان تورش" قرضًا.
أتسمعينني؟ "أودري"! انظري إليّ!
أنا آسف. حسنًا؟
حسنًا، نحن على الهواء.
- مستعد يا "فيل". - سنكون على الهواء بعد خمسة، أربعة…
عندما يصل عقرب الساعة إلى السادسة،
هذا كان يعني شيئًا واحدًا بالنسبة إلى "رون بيرغندي" وفريقه الإخباري،
وقت الانطلاق.
أخبار القناة الرابعة، يقدّمها لكم الفائر بجائزة "إيمي" خمس مرات، قارئ الأخبار،
"رون بيرغندي".
"تشامب كيند"، الرياضة.
"ممنوع لعب (ستيكبول)"
"بريك تاملاند"، الطقس.
ومراسلنا في الميدان، "بريان فانتانا".
"فريق أخبار القناة الرابعة"
هذه أخبار القناة الرابعة في الساعة السادسة.
مساء الخير، أنا "رون بيرغندي"، وهذا ما يحصل في عالمكم الليلة.
رجل من سكان مدينة "لاهويا" ما زال متشبثًا بالحياة في مستشفى الجامعة الليلة،
بعدما هاجمته مجموعة من الكلاب البرية بشكل وحشي في بركة مهجورة.
يا جماعة، اخرسوا لأن "رون بيرغندي" يقرأ الأخبار.
لا تزال السلطات غير متأكدة من سبب تسكع الرجل…
- "رون بيرغندي". - رباه! قالت كلماتها الاولى!
أما الآن فدرجة الحرارة في مدينتنا الجميلة تصل إلى 28 درجة مئوية،
وقارنوا ذلك بتسع درجات في الشمال الغربي،
وثلاث درجات في الشرق الاوسط.
"حصري!"
على شواطئ خليج "تامبا" البارحة،
تمكّن مصور محظوظ من التقاط صورة نادرة لمغامر مائي غير عادي.
الذي ستشاهدونه الآن هو فيديو حصري لأخبار القناة الرابعة.
واسمه السنجاب المغامر، وسنه ثلاث سنوات.
ما رأيكم في ذلك؟
يمكن لهذا السنجاب التزلج على الماء.
- يا رجل، هذا مضحك جدًا. - نعم، إنه جيد.
ومن الجميع هنا في مركز القناة الرابعة للأخبار، ومني أنا "رون بيرغندي"،
ابقوا راقين يا أهل "سان دييغو".
اسمعوا، وصلتنا نتائج نسب شعبيتنا من الشهر الماضي.
ونحن في المرتبة الاولى. وتمكّنا من الوصول إلى جميع الاعمار.
- رائع يا رفاق! - أجل!
هذا رائع. لطيف جدًا! أحسنتم يا رفاق!
- نعم! - رباه، "إد".
- هذه أخبار جيدة، أنا أتكلّم بصراحة حقًا. - تهانينا.
- هذه أخبار جيدة. - أحسنتم.
ابق معهم وتأكد من ألّا ينغمس هؤلاء الشباب في احتفالات صاخبة.
- إنهم لا يستمعون إليّ أبدًا يا "إد". - افعل ما يُطلب منك فحسب.
سيداتي وسادتي، أرجو أن تعيروني انتباهكم للحظة.
وصلتنا الآن قصة إخبارية فظيعة وطارئة.
أريد منكم جميعًا التوقف عما تفعلونه وتستمعون إليّ جيدًا.
قذيفة!
نعم، هؤلاء الشباب كانوا فريق أخبار حقيقي.
وكان "بيرغندي" طبعًا هو الاساس، هو الصخرة.
ولكن كل عضو في الفريق أحضر معه مساهمته المميزة.
يناديني الناس بالرجل "براي". وأنا رجل الفريق الانيق.
أعرف عن ماذا تتساءلين الآن،
وجوابي هو نعم، لديّ اسم مستعار لقضيبي.
ويُسمى "أوكتاغان".
وقد أعطيت اسمين لخصيتيّ، التي على اليسار اسمها "جيمس ويستفول"،
والتي على اليمين اسمها الدكتور "كينيث نويزواتر".
سيداتي، لو كنتن ذكيات، يمكنكن التعرف على المجموعة كلها.
الكشك الخلفي في مطعم "تشارلي لانسر" كل ليلة جمعة.
أنا "تشامب". ومواضيعي كلها تتعلق باللهو،
لو شربت بعضًا من الكحول، يمكنني أن أشعل نارًا في مطبخ أحدهم،
أو أذهب إلى حديقة عالم البحار وأخلع سروالي أمام الناس.
على أي حال، أصبحت معروفًا جدًا بعبارتي الشهيرة "وامي"!
مثلًا، "(جين تيناس) في الملعب، ثم (وامي)!"
"(وامي)!"
"وامي"!
أنا "بريك تاملاند". الناس يحبّونني لأنني مهذب وقلما أتأخر.
أحبّ أكل المثلجات،
وأنا فعلًا أستمتع بارتداء السراويل العملية.
بعد سنوات، سيخبرني طبيب بأن نسبة ذكائي تبلغ 48،
وبذلك سأصبح ما يدعونه بعض الناس بـ"المتخلف عقليًا".
مرحبًا!
- "ماركو"! - "بولو"!
- "بريان". - هل تستمتع بوقتك؟
- أستمتع به جدًا. - هذا يعني أننا مستمتعان بوقتنا.
"رون"، يجب أن تتعرف على هذه الفتاة.
كانت مشجعة رياضية متحمسة، ثم كسرت حوضها.
- حسنًا. - "شيري"، أقدّم لك "رون بيرغندي".
- مرحبًا يا "رون". - مرحبًا.
لديّ قصة كبيرة لك وهي هنا.
حسنًا، مرحبًا.
لقد أشرت إلى صدرك.
يا إلهي، لقد قمت بذلك!
- "رون بيرغندي"؟ - نعم؟
أنا معجبة بك منذ أن كنت فتاة صغيرة.
- دعنا نذهب إلى مكان ما. - لا يمكن أن يكون الوضع أفضل من ذلك.
لقد كنا نحضر الحفلة نفسها لمدة 12 عامًا،
ولم نشعر بالملل أو الإحباط قط.
بحق لحية "زيوس"!
المعذرة.
"رون"، الى أين أنت ذاهب؟ ماذا؟ هل جُننت؟ "رون"!
إن كنت ذاهبًا إلى منطقة التهديف، يجب أن تأخذ الكرة مني.
لذا ركضت مباشرةً، ثم وقعت الواقعة!
لقد أضعتها.
مرحبًا.
أرجو ألّا أكون قد أزعجتك، ولكن…
رأيتك من الجهة الثانية و…
أنا عادةً لا أفعل هذا، ولكنني شعرت أنه عليّ أن أخبرك بشيء.
لديك مؤخرة رائعة تحبس الأنفاس.
إنها جميلة جدًا.
أريد التعرّف عليها.
حسنًا، أظنّ أنك تعرف كيف تطري النساء.
بعد إذنك.
هل تعرفين من أكون؟
لا، لا أظنّ أنني أعرفك.
لا أدري كيف أقول ذلك،
ولكنني شخص ذو شأن.
حقًا؟
والناس يعرفونني.
- أنا سعيدة جدًا من أجلك. - أنا شخص مهم جدًا.
لديّ الكثير من الكتب المغلفة بالجلد،
وتفوح رائحة خشب الماهوغني الثمين من شقتي.
أعني… هذا يبدو سخيفًا.
لا، بل كان ذلك مثيرًا جدًا.
اسمعي، أيمكنني البدء من جديد؟
نعم.
أريد أن أقول شيئًا، أريدك أن تعرفي شيئًا ما،
إذا أعجبك الأمر، اقبليه، وإن لم يعجبك، أرجعيه إليّ مباشرةً.
أريد أن أكون فوقك.
انتظري… أنا…
أريد أن أكون فوقك.
"باكستر"؟
وصل أبوك. ها أنت ذا، ها هو رجلي الصغير.
هل أنت بخير؟
نعم، لقد تعرفت على سيدة الليلة.
كانت مختلفة، يجب أن أكون صادقًا معك.
مختلفة تمامًا.
ماذا؟ أنا وحيد؟ أنا لست وحيدًا.
كل شخص في "سان دييغو" يحبّني.
عجبًا.
تعرف كيف تفهم ما في داخلي يا "باكستر".
أنت حكيم جدًا.
مثل "بوذا" الصغير،
ولكن مغطى بالشعر.
ماذا قلت؟
أنت تعرف أنني لا أتحدّث الإسبانية. بالإنجليزية من فضلك.
هل تغوطت في الثلاجة؟
وأكلت قرصًا كاملًا من الجبن؟
كيف فعلت ذلك؟
في الحقيقة، أنا حتى لست غاضبًا منك، هذا مدهش.
أسامحك.
ما رأيك إن ألبسناك ثياب النوم ونذهب إلى الفراش؟
حان وقت النوم. حسنًا. هيا بنا.
هيا.
كانت تلك حفلة صاخبة. ما زلت أشعر بصداع من آثار الثمالة.
استيقظت هذا الصباح
في غرفة عائلة يابانية غريبة،
ولم يتوقفوا عن الصراخ.
نعم، أكلت شمعة حمراء كبيرة.
حسنًا يا شباب، لنركّز على عملنا.
صباح الخير يا شباب.
هذه هي القصص التي سنغطيها اليوم.
يبدو أن "لينغ وانغ"، الباندا النادرة في حديقة "سان دييغو" حامل.
- هذا خبر مهم. - يمكن أن يكون أهم خبر هذا الصيف.
سترغب الشبكة في الكثير من التغطية لهذه القصة.
وبمناسبة الحديث عن الشبكة،
هناك خبر يقول إنهم يبحثون عن قارئ أخبار جديد، لذلك يا "رون"…
الشبكة؟ هل هم هنا.
"قناة (كاي في دبليو إن)"
الكثير منكم سمع أن المديرين كانوا يتذمرون
بخصوص قلة التنوع ضمن فريق الأخبار.
وماذا يعني التنوع؟
يمكن أن أكون مخطئًا، ولكن أعتقد أن التنوع هو سفينة خشبية قديمة
- كانت تُستعمل في فترة الحرب الاهلية. - هذا صحيح.
"رون"، سأكون مستغربًا لو كان المديرون مهتمين
بعدم وجود سفينة خشبية قديمة هنا، ولكنها محاولة جيدة.
التنوع يعني أن الأوقات تتغير، وبناء على ذلك…
- هل أنت معنا يا "رون"؟ - لا.
- حسنًا، هذا الموضوع يعنينا جميعًا. - حسنًا.
وبناء على ذلك،
أريد أن أقدّم لكم آخر عضو في فريق الأخبار في قناة "كاي في دبليو إن"،
ومباشرةً من قناة "دبليو واي بي إن" في "آشفيل" في ولاية "كارولينا الشمالية"،
الآنسة "فيرونيكا كورنينغستون".
مرحبًا يا جماعة.
أريدكم أن تعلموا جميعًا أنني أتطلع إلى المساهمة
في إنجاح هذه المحطة ذات السمعة الرائعة.
بحقك يا "إد"، هذا سخيف!
لا تفهمني خطأ، أنا أحبّ السيدات، إنهنّ يشعلن محركي،
ولكن مكانهن ليس في غرفة الأخبار!
فالوظيفة تُعرف بقارئ الأخبار لا قارئة أخبار، وهذه حقيقة علمية!
لا أدري لماذا نصرخ إلى بعضنا بعضًا!
أنت معنا يا "رون"، ما رأيك؟
هذا مروع! فعيناها جميلتان، وتفوح رائحة القرفة من شعرها!
ضجة عالية!
اهدؤوا يا جماعة، لن تأخذ وقت أي منكم على الهواء.
قرأت في مكان ما أن الدورة الشهرية تجذب الدببة إليهن.
لأن الدببة تشمّ دم الحيض.
حسنًا، هذا رائع.
هل سمعت ذلك يا "إد"؟ دببة. أنت تعرّض المحطة كلها للخطر.
سأقول شيئًا واحدًا في صالحها، لديها مؤخرة كبيرة ولطيفة فعلًا.
أرغب في أن أضع بعضًا من صلصة الشواء على تلك المؤخرة و…
وآكلها…
توقّف!
انظروا إلى تلك المؤخرة الدائرية!
"تشامب"!
هل تعرف متى سيكون مكتبي جاهزًا يا سيد "هاركن"؟
سيأخذ ذلك بعض الوقت، ومؤقتًا يمكنك استعمال أي مكتب في القاعة.
يمكنك أن تستعملي مكتبي، وبعد ذلك نذهب لتناول الغداء معًا!
اخفض صوتك يا "رون".
حسنًا، شكرًا لك يا سيد "هاركن"، سأذهب لترتيب مكتبي.
أظنّ أنها فتاة جذابة! أقصد أنني أود…
ها نحن أولاء ثانيةً. الأمر نفسه في كل محطة.
تسألني النساء كيف يمكنني تحمّل ذلك.
والحقيقة هي أنه لا خيار أمامي.
هذا بالتأكيد عالم خاص بالرجال.
ولكن بينما هم يضحكون ويتحسسون المؤخرات،
أحاول ملاحقة القصص والتدرب على استعمال لهجة حيادية.
لأن أفضل طريقة للنجاح هي بأن أكون الأفضل. الأفضل بين الجميع.
وضع صعب…
أفضل طريقة للتعامل مع هذه الفتاة "كورنينغستون"…
هي بتأديبها عن طريق النوم معها وبسرعة.
مؤخرتها تصيبني بالجنون، تجعلني أشعر كذئب الليل.
اهدأوا يا شباب. فلديها مشاعر ايضًا.
ماذا؟ يا إلهي!
استمعوا إلى "بيرغندي"، أصبح رقيقًا جدًا مثل بنات المدارس.
تتحدث الآن مثل المثليين.
بحقكم يا رفاق! هذا أنا، "بابا بيرغندي"، مفهوم؟
بالنسبة إليّ، فإن "كورنينغستون" لعبة سهلة.
دعوا اللعب يبدأ!
ها هو ذا.
أشعر بالإثارة فعلًا.
ما هذا؟
حسنًا.
"قناة (كاي كيو إتش إس)"
"رون بيرغندي" وفريق أخبار القناة الرابعة.
مرحبًا "ويس مانتوث".
- مرحبًا يا فريق أخبار المساء. - ملابس لطيفة يا شباب.
كنت أجهل أن جمعية "جيش الخلاص" الخيرية كانت لديها تخفيضات.
هل أنا محق؟ انظروا إلى هؤلاء الشباب.
أنت، من أين حصلت على تلك الملابس؟
من متجر الحمّام؟
ماذا تفعل خارج منطقتك يا "بيرغندي"؟
أنت على وشك أن تُضرب بشدة.
سأحطم وجهك في نافذة السيارة،
وبعدها سآخذ أمك، "دوروثي مانتوث"، إلى عشاء لطيف في مطعم للسمك،
ولن أتصل بها ثانيةً أبدًا.
"دوروثي مانتوث" قديسة! هل تفهمني؟
- "دوروثي مانتوث" قديسة! - مهلًا!
اتركوا الامهات خارج هذا الموضوع، مفهوم؟
ليس لذلك أي داع.
إضافة إلى ذلك، أنا متأكد من أن "ويس"…
منزعج لأنه حصل على المرتبة الثانية في ترتيب نسب الشعبية.
هذا لا دخل له في الأمر يا "بيرغندي".
تعرف أن أنظمة التقييم هذه لا تمثّل الحقيقة.
فهي لا تأخذ بعين الاعتبار البيوت التي فيها أكثر من تلفزيونين
وأشياء أخرى من هذا القبيل.
أظنّ أن عليّ تصديقك.
يا رقم اثنين.
أتمنى لكم يومًا رائعًا يا شباب. نراكم لاحقًا.
حقير!
المعذرة يا رقم اثنين.
يا "بيرغندي".
أنت تعرف أن عينة الجمهور ليست كبيرة كفاية!
توقّف عن الاختباء خلف هذه الارقام السخيفة يا "بيرغندي"!
سأنال منك. أنا أكرهك يا "رون بيرغندي"!
ألا يمكنكم أن تقولوا كلمة واحدة؟
حتى الشخص الذي لا يمكنه التفكير قال شيئًا،
وأنتم تقفون بلا حراك؟ بحقكم!
حسنًا، لكن أظنّ أن ابني يمر بمرحلة صعبة.
لا أدري من أين حصل على أفلام إباحية ألمانية.
ولكن أنا وأنت شخصان ناضجان،
وقد شاهدنا كمًا كبيرًا من الافلام الإباحية.
ألم تشاهدي أيًا منها؟ طبعًا لم تفعلي، يا لسذاجتي! وأنا كذلك.
كنت أتحدّث بشكل عام فقط.
سآتي إلى المدرسة بعد قليل يا أخت "مارغريت"، إلى اللقاء.
"إد"، لقد أصرّت على الدخول.
سيد "هاركن"، لا اريد أن تكون أول قصة لي في هذه المحطة
عن عرض أزياء القطط.
آنسة "كورنينغستون"، ستغطين القصص التي تُطلب منك.
سيد "هاركن"، أنا صحفية قديرة جدًا،
وعرض القطط هذا موضوع تافه جدًا.
إنه ليس تافهًا، اذهبي وقومي بعملك يا آنسة!
بل إنه تافه!
يا "رون"! سأحاول مغازلة الفتاة الجديدة.
فلتبدأ اللعبة.
"تشامب"، لن نفعل ذلك في الحقيقة، كنا فقط نتفلسف قليلًا.
نعم، أنت تضحكني للغاية يا "بيرغندي".
سآخذ هذا فقط.
أنا آسف بهذا الشأن. "وامي".
- "تشامب"؟ - نعم.
أنت تحاول لمس صدري، أليس كذلك؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحبّ شكلك كثيرًا.
ما رأيك أن نخرج في موعد غرامي؟ ونأكل بعض الدجاج ونمارس بعض الجنس؟
ونرى ماذا يحصل.
دعني أضع ذلك هنا.
آسفة.
ها هو ذا.
كل ما يلزمني هو ساعة مع هذه الفتاة قبل أن نخلع سراويلنا.
حان وقت التعطر.
عجبًا، أنت لا تتوقف عن إبهاري.
أي عطر ستختار؟ "لندن جنتلمان" أم…
لا، مهلًا، "بلاك بيرد ديلايت".
لا. سأضع لها عطري المفضل.
ويُسمى "سكس بانثر" من شركة "أوديون".
وهو ممنوع في تسع دول.
أجل، إنه مصنوع من أجزاء من جسم النمر.
- لذلك فهو جيد. - إنه قوي جدًا.
أجل.
إنه عطر فوّاح.
يلذع الأنف.
- أعني بشكل جيد. - أجل.
"براين"، سأكون صريحًا معك، رائحته مثل البنزين النقي.
لقد أجروا دراسات على هذا الموضوع.
60 بالمئة من الوقت، يسري مفعول العطر كل مرة.
هذا غير منطقي.
دعنا نذهب ونرى تأثيره على تلك الفتاة المتكبرة.
مرحبًا يا حلوتي، لديّ دعوة أود عرضها عليك.
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
- إنها رائحة الرغبة يا سيدتي. - يا إلهي، لا، الرائحة تشبه
حفاضة أطفال مستعملة مليئة بطعام هندي.
- المعذرة. - هكذا هي رائحة الرغبة لدى بعض الناس.
ما هذه الرائحة؟ إنها مثل رائحة براز مليء بشعر محروق!
رائحة كريهة كقضيب "بيغفوت"!
إنها رائحة كريهة جدًا!
ما هذه الرائحة؟
إنها أسوأ من الرائحة التي أطلقها الراكون عندما دخل ماكينة التصوير.
نعم.
الرائحة قوية جدًا. عندما نصل إلى متجر الحيوانات…
أنا هنا.
المعذرة يا "فيرونيكا".
نعم، ماذا تريد يا "بريك"؟
أود دعوتك إلى حفلة السراويل.
- المعذرة؟ - الحفلة. السراويل…
حفلة بالسراويل؟
"بريك"، أتقول إن هناك حفلة في سروالك وأنا مدعوة إليها؟
بالضبط.
هل قال لك "براين" أن تخبرني بذلك؟
- نعم، طلب مني ذلك. - حسنًا.
لا، لا أريد حضور حفلة في سروالك.
حسنًا. "إيان"، هل تريد حضور حفلة في سروالي؟
لا يا "بريك".
حسنًا، هيا بنا!
حسنًا، الآن…
لا بأس! أنا بخير!
أؤكد لكم، إنها عدوانية جدًا.
إنها باردة للغاية.
لقد أحرقت لساني للتو.
الطريقة الوحيدة للخروج مع سيدة راقية هي أن تعطوها تذكرتين لعرض البنادق…
وترون إذا ما أعجبها ما تراه.
1001.
1002.
"(رون بيرغندي)، قارئ الأخبار"
- سيد "بيرغندي"؟ - 1003.
قالت لي "هيلين" إنك تريد رؤيتي؟
آنسة "كورنينغستون"، لم أكن أتوقع أن يأتي أحد لرؤيتي.
أمارس تدريباتي الرياضية، الثلاثاء للذراعين والظهر.
أنت طلبت مني أن أمرّ عليك يا سيدي.
- حقًا؟ - نعم.
إنه شدّ عضلي كبير!
إنه كبير جدًا.
بالكاد أحرّك ذراعي الأيمن. لأنني ضغطت على نفسي في التمرين.
أجهل إن كنت سمعتني وأنا أعدّ، لكنني عددت أكثر من ألف مرة.
هذا متصل مع عضلة الكتف التي ترتبط بالجزء العلوي من الظهر.
هذا ممل، ولكنه جزء من حياتي. سأرتدي القميص بعد إذنك.
انتبهي من البنادق، ستصيبك.
أنت فعلًا مثير للشفقة.
هذه أسخف محاولة لاستمالة امرأة شاهدتها في حياتي.
توقّعت ذلك منهم جميعًا يا سيد "بيرغندي"، ولكن ليس منك أنت.
انتظري لحظة.
محاولة لاستمالتك؟ أنت تهينينني.
ليس لديّ أي وقت للذهاب إلى صالة التدرب، لذلك عليّ نحت بنادقي في المكتب.
توقّف عن دعوة ذراعيك بالبنادق.
اسمعي.
خطتي كانت أن أطلب مرافقتك حول البلدة
كشخص مهني يساعد شخصًا مهنيًا آخر،
لأنني أعرف كم هو صعب أن يكون الإنسان وحيدًا في مدينة جديدة.
- حقا؟ - نعم.
لكنني الآن مجروح جدًا.
أنا مصدوم ومهان ومجروح.
يمكنني مرافقتك.
- حقا؟ - حسنًا، نعم.
كصحفية، يجب أن أتعرّف على المدينة التي عليّ تغطيتها.
- ولكن هذا ليس موعدًا غراميًا. - لا، طبعًا لا.
- لقاء مهني تمامًا. - رائع.
ممتاز.
إذًا سأمرّ عليك الساعة الثامنة مساء؟
التاسعة؟
- في الأسفل؟ - سيد "بيرغندي"، لديك انتصاب قوي.
حقا؟
نعم، فعلًا.
أنا آسف، إنها…
إنها ثنايا السروال.
إنها خدعة بصرية، فهذه عبارة عن الخطوط التي على السروال.
وليس انتصابًا فيما بين الأرجل.
سأرجعه حالًا إلى متجر السراويل.
هذا محرج.
هل سأراك لاحقًا؟
نعم.
سأذهب إلى…
لا يُوجد شيء لتنظروا إليه.
لا تتصرف كأنك لست مبهورًا.
ارفع الكاميرا الثانية.
- لننتقل إلى "بريان فانتانا"… - كبّر الصورة على كاميرا اثنان.
…مع حصريات قناة الأخبار الرابعة. "بريان"؟
"مراقبة الباندا، اليوم الخامس"
مراقبة الباندا! الجو متوتر.
"الباندا الكبيرة"
لقد أجريت العديد من التقارير الجدية، لكن لا شيء يشبه هذا.
"شينغ"… "كينغ" موجود هنا في الداخل الآن. حاولت اجراء مقابلة معه،
ولكنهم قالوا، "لا، هذا ممنوع. إنه دب حي، وسيمزق لك وجهك حرفيًا."
يا هذا! أنت تجعلني أبدو سخيفًا.
اخرج إلى هنا أيها الباندا الحقير.
قصة رائعة. مثيرة وغنية.
وهذه أخبارنا كلها في قناة الأخبار الرابعة.
ابقوا راقين يا أهل "سان دييغو".
أنا "رون بيرغندي"؟
اللعنة، من طبع علامة سؤال على شاشة التلقين؟
لآخر مرة، أي شيء تضعونه على الشاشة، سيقرؤه "بيرغندي".
رباه، هذه غلطة.
ولكنه جميل جدًا. لا، إنه ليس كذلك. فهو مغطى بالشعر.
ها هي ذا. "فيرونيكا"، يا عروستي الصينية الجميلة.
- أتطلع إلى لقائنا الليلة. - يا لك من سخيف! مرحبًا.
تبدين فاتنة.
هذا فعلًا الجميلة والوحش.
ربما يمكنني أن أضيف وحشًا وسيمًا.
- هل أنت مستعدة لموعدنا؟ - إنه ليس موعدًا غراميًا يا "رون".
ليس كذلك، مهني تمامًا. لكن لا يعني أنه ليس بإمكاننا الاستمتاع.
- هل يمكننا الذهاب؟ - نعم.
"سان دييغو".
أمعني النظر، فإنها ستذهل عقلك.
يا له من منظر رائع يا سيد "بيرغندي"!
أعرف. فأنا أحبّ هذه المدينة.
هذه حقيقة، فهي أعظم مدينة في تاريخ البشرية.
اكتشفها الألمان عام 1904،
وأطلقوا عليها اسم "سان دياغو"،
والتي تعني بالألمانية "مهبل الحوت".
لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
أنا آسف، كنت أحاول أن أبهرك.
لا أدري ماذا يعني.
لا أظنّ أن هناك أي شخص يعرف ماذا يعني اسمها.
يقول الباحثون إن الترجمة فُقدت قبل مئات السنين.
ألا تعني القديس "دييغو"؟
لا.
لا، هذا هو معنى الاسم.
- حقًا. - يمكننا أن نتفق على ألّا نتفق.
"مطعم وملهى (تينو)"
أيمكنني أخذ طلبكما؟
نعم، أريد مقدار ثلاثة أصابع من شراب "غلينليفت"،
مع القليل من الفلفل وبعض الجبن.
- جيد جدًا. - اريد شراب "منهاتن"
مع القليل من الـ"فيرموت" من دون أن تقلّبهما معًا.
- أكيد. - شكرًا لك يا "سكوت".
شكرًا.
يا له من شراب قمت باختياره!
يجب أن أتبع قواعد المكان كأهل "روما".
ماذا؟
أرجوك، واصلي الكلام.
افعل كما يفعل الرومان؟
إنها مقولة قديمة.
لم أسمع بها من قبل، ولكنها رائعة.
سيد "بيرغندي".
- "تينو"! كيف حالك؟ - سُررت برؤيتك.
- أنت تبدو مدهشًا. - "تينو"، هذه "فيرونيكا".
"فيرونيكا"، يا لها من حبيبة جميلة! شرابكما على حساب "تينو" الليلة.
لا، نحن زميلا عمل فقط. أنا أعمل في المحطة، أنا صحفية هناك.
حسنًا. إنه شاب طيب.
"تينو" أفضل صاحب ملهى في المدينة.
- وصديقك المفضل، صحيح؟ - نعم.
نعم، لدينا قول في بلدي عن أمثاله من الناس.
"يحبّ ذئب الصحراء أن يأكل قلب الصغار،
حيث يتساقط الدم إلى الاطفال من أجل الفطور والغداء والعشاء،
وتتمزق الاضلاع فقط إلى جزأين."
- "تينو". - حسنًا.
سيشرفنا يا سيد "بيرغندي" لو عزفت لنا بعضًا من ألحان فلوت الجاز.
- لا يمكنني ذلك. - أرجوك.
- هل تعزف فلوت الجاز؟ - بعض الشيء.
ألا يحبّ الجميع سماع "رون بيرغندي" وهو يعزف على فلوت الجاز؟
- هيا يا "روني"! - نعم! أرجوك.
أنت، اصعد إلى المسرح حالًا.
حسنًا، ربما يمكنني عزف شيء خفيف.
- بصدق، أنا… - هيا، صفقوا له يا جماعة.
أنا لست مستعدًا لذلك على الإطلاق.
- أجل! - هذه مفاجأة لي، أؤكد لكم.
"ملهى (تينو)"
يا شباب، معزوفة "إيست هارلم"، سلّم "مي" منخفض كبير؟
أبق الصنج مذبذبًا، يا "جاي"، أبق التشيلو خفيفًا.
مهلًا، أنا لا اسمع ذلك جيدًا، انتظروا.
لقد وجدتها الآن، لا بأس.
أشعل الجو يا "روني".
بعض الألحان الرائعة قادمة إليكم. فخذوا حذركم.
هذا الشاب عازف ماهر حقًا.
هيا بنا!
صاحب الرئة القوية!
شكرًا!
- لقد كنت مدهشًا. - شكرًا.
أين تعلمت العزف هكذا؟
كنت دائمًا شغوفًا بفلوت الجاز.
وما الأشياء الأخرى التي أنت شغوف بها يا سيد "بيرغندي"؟
حسنًا، لديّ شغف كبير…
يعيش في أعماقي داخل خصري،
مثل الصقر الذهبي المشتعل.
بأن أصبح يومًا ما قارئ أخبار لشبكة تلفاز.
حسنًا، صدّق أو لا تصدّق،
لدينا الحلم نفسه.
أرغب أيضًا في أن أصبح قارئة أخبار لشبكة تلفاز.
يا إلهي، أنت جميلة جدًا.
يجب أن نرحل…
لقد أقمست بألّا تكون لي أي علاقات خاصة مع أي من زملائي.
انتظري.
ماذا إن اعتبرنا أننا الليلة لسنا زميلين؟
بل مجرد معارف؟
أنا لست…
أنت تكونين امرأة.
وأنا أكون رجلًا.
هذا كل شيء.
أنت فعلًا تواصل مفاجأتي يا سيد "بيرغندي".
أنا أهاجم قلعتك على ظهر حصاني يا سيدتي.
قلبي يشتعل.
جيد.
انتظري، توقّفي عن التحدث هكذا، لا يمكنني أن أفهمك.
آسفة.
- خذني إلى مدينة المتعة! - نحن في طريقنا إلى هناك!
"مدينة المتعة"
أنا أحبّك للغاية!
وأنا أحبّك للغاية أيضًا!
انظري، هذا أروع قوس قزح في التاريخ.
خذني إلى هناك.
أحسنت يا سيدي.
وأنت أحسنت يا آنسة "كورنينغستون".
لديّ مشاعر قوية تجاهك يا سيد "بيرغندي".
ولكن مهم جدًا بالنسبة إليّ أن تنظر إليّ بطريقة مهنية.
صحيح.
اتبع قواعد المكان كأهل "روما".
هذا القول لا ينطبق عما أتحدّث عنه حاليًا.
ما كنت أقوله.
ما زلت أجهل معناه تمامًا.
رباه، ستعرف معناه لاحقًا.
لا، كنت أقول إنه لو واصلنا لقاء بعضنا بعضًا،
يجب أن نحتفظ بهذا الأمر بيننا، ونبقيه بعيدًا عن المحطة.
بالتأكيد يا حبيبتي المتوحشة.
التكتم والحذر هما اسم اللعبة.
ضاجعت "فيرونيكا كورنينغستون"، ونحن الآن مغرمان ببعضنا بعضًا!
هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
- نعم، لقد صرخت بذلك. - حسنًا، لا يمكنني منع نفسي.
- إنه أمر رائع! - كيف كان الأمر يا "رون"؟
الأوقات الحميمة؟ رائعة يا رجل!
لا.
الأمر الآخر.
- الحب؟ - نعم. ما هذا؟
حسنًا، من الصعب عليّ شرح ذلك.
- أظنّ أنني وقعت في الحب ذات مرة. - حقًا؟ ما كان اسمها؟
- لا أتذكّره. - ليست بداية جيدة، ولكن استمر.
كانت برازيلية أو صينية أو من عرق آخر غريب.
التقيتها في حمّام متجر "كاي مارت" وتبادلنا القبلات لبضع ساعات.
ثم افترقت بنا السبل ولم نلتق ثانيةً.
أنا متأكد من أن هذا ليس حبًا.
- اللعنة. - أنا أحبّ…
السجاد.
أنا أحبّ المكتب.
"بريك"، هل تنظر إلى أشياء في المكتب وتقول إنك تحبّها؟
أحبّ المصباح.
هل فعلًا تحبّه أم تقول ذلك لأنك رأيته؟
أنا أحبّ المصباح.
أتريدون أن تعرفوا ما الحب؟
- نعم. - نعم، أخبرنا.
أكثر من أي شيء آخر في العالم يا "رون".
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.
إنه مثل…
"سأجد حبيبتي وأحضنها بقوة وسأستمتع ببهجة بعد الظهر
كان شعاري دومًا أنه حين تسير الأمور بشكل جيد، فهي جيدة
لماذا ننتظر حتى منتصف ليل ليلة مظلمة باردة
حين يكون كل شيء أكثر وضوحًا في ضوء النهار
ونعرف دومًا أن الليل سيكون موجودًا على الدوام
أظنّ أنك أنت من تثيرينني
فأتطلع إلى الاستمتاع قليلًا بعد الظهر
حيث إن ممارسة الجنس تشعل الأجواء
وفكرة حبك تصبح مثيرة جدًا
ها هي الصواريخ تنطلق بعد متعة الظهيرة"
أظنّ أنكم فهمتموني يا شباب.
"متعة بعد الظهر"
لا أدري يا "رون"، هذا يبدو جنونيًا نوعًا ما.
يبدو كأنك لديك مشاكل عقلية يا رجل.
نعم، لديك مشاكل عقلية يا رجل.
- لديه مشاكل فعلًا. - يا رجل.
"متعة بعد الظهر"
- سأجري مكالمة هاتفية. - سأملأ هذا الكوب.
انتبهوا، التالي سيكون القط الذي يلبس درع المقاتل.
إنه مستعد للقتال في الساحة مع أصغر أسد يمكن أن تتخيلوه.
أسجّل بعض الصور رائعة يا آنسة "كورنينغستون".
اخرس.
أكره القطط. حسنًا، دعني أقول كلمتي ونرحل من هنا.
كان استعراضًا لطيفًا في قاعة "بيت شاك"،
"(فيرونيكا كورنينغستون)"
ولليوم فقط، فضول الموضة لم يقتل القطة.
أنا "فيرونيكا كورنينغستون"، من فريق أخبار القناة الرابعة.
وهذه طبعًا كانت أجدد مراسلة لدينا، "فيرونيكا كورنينغستون".
وهي فعلًا رائعة.
وأريد أن أخبركم جميعًا بأننا حاليًا نتواعد،
وهي فعلًا ممتازة في الفراش.
حسنًا، هذا كل شيء لدينا في أخبار الساعة السادسة.
وعن فريق أخبار القناة الرابعة، أنا "رون بيرغندي".
ابقوا راقين يا أهل "سان دييغو".
لقد انتهينا.
ربما أوقعت نفسي في مشكلة بهذا الكلام.
لا أصدّق أنك قلت إننا نتواعد على الهواء يا "رون".
هذا مخفوق جبن لذيذ.
ألا تفهم يا "رون"؟ أريد أن أصبح قارئة أخبار.
وهذا لن يحصل أبدًا لو كان كل شخص في "سان دييغو" يظنّ أنني عشيقتك المدللة.
لا أدري ماذا أقول، تحمست جدًا فحسب.
كنت أريد أن أصرخ بذلك من فوق قمة الجبل.
لكن لم يكن أمامي جبل، بل كاميرا وغرفة أخبار.
اسمعي، أنا أقرأ الأخبار وهذا عملي.
والقصة الرئيسية في عالم "رون بيرغندي" اليوم،
كانت كذلك…
"أحبّ (فيرونيكا كورنينغستون)."
"رون".
الجلوس هنا لطيف يا شباب.
- أجل. - بإخفاء المشروب الكحولي.
إذًا، فطور الفريق غدًا الساعة التاسعة بدلًا من الثامنة.
كدت أنسى. لن أتمكن من الحضور يا شباب.
أنا و"فيرونيكا" سنجرّب بدعة جديدة تُدعى بالتمشية السريعة.
أظنّ أنها التمشية السريعة أو الهرولة، ربما هناك اختلاف في الكلمة.
لست متأكدًا، ولكن الموضوع هو أن نركض لأطول فترة ممكنة.
- لذلك فهي فكرة رائعة. - اذًا، "رون" ليس قادمًا؟
لا، "رون" سيأتي، لأننا سنتناول الفطائر على الفطور، ونفعل هذا كل شهر.
أعرف ذلك.
لكن أحيانًا عليك النظر في المرآة والقول، "اتبع قواعد المكان كأهل (روما)."
النقطة الأساسية هي أنك تقضي الكثير من الوقت مع تلك السيدة يا "رون".
أنت عضو في فريق أخبار القناة الرابعة.
- هذا مفروغ منه. - ونحتاج إليك.
اللعنة، أنا بحاجة إليك.
وضعي سيئ من دونك.
وأفتقدك كثيرًا.
أفتقد قضاء وقت معك.
أفتقد كوني حولك.
أفتقد ضحكاتك.
أفتقد رائحتك.
أفتقد عطرك.
عندما تُحل كل هذه الأمور، يجب أن ننتقل معًا إلى شقة واحدة.
اهدأ يا "تشامب".
لماذا لا تتوقّف عن التحدث لبرهة؟
وتأخذ فترة استراحة لوقت ما. أتعرف ماذا أعني؟
نعم، سأتوقّف عن قول الأشياء التي تخطر على بالي هكذا.
أترى كيف تصبح الأمور عندما لا تكون هنا؟
"رون"، أنت قائدنا، انظر ماذا تفعل بالمجموعة.
"تشامب" وضعه سيئ، و"بريك" لا يمكنه النوم ليلًا.
لا أثق في تلك السيدة، ونحتاج إليك هنا حولنا.
- وهي تستغلك. - اهدؤوا جميعًا، مفهوم؟
صدّقوني، إن كان هناك شيء يعرفه "رون بيرغندي"، فهو النساء.
لا أدري يا "رون".
أتدري؟ أنا أعرف.
أعرف أنه في يوم ما أنا و"فيرونيكا" سنتزوج،
على قمة أحد الجبال.
وستعزف حولنا ألحان الفلوت و…
والأبواق وحولنا الزهور والنباتات البرية العطرة،
وسنرقص إلى أن تشرق الشمس.
ثم سيشكّل أطفالنا فرقة موسيقية عائلية.
وسنتجول في الريف ولن تكونوا مدعوين!
أؤكد لكم أن هذه المرأة تسيطر على عقل "رون".
هذه طرفة جيدة!
حسنًا، أنا أفهم. طاب يومك يا سيدي، إلى اللقاء.
يمكنني العودة لاحقًا يا سيد "هاركن".
لا، كلها أشياء تتعلق بالآباء.
يبدو أن ابني الأصغر "كريس" كان يتعاطى شيئًا يُدعى "أسيد"،
وكان يطلق رمحًا بين الجماهير.
- أنت تعرفين تصرفات الأولاد. - صحيح.
على أي حال، ماذا يمكنني أن أقدّم لك؟
سيد "هاركن"، أشعر بأنني أثبتّ نفسي كصحافية،
وأستحق فرصة أن تعطيني مهامًا أكثر جدية.
حسنًا، طلباتك أوامر.
نعم، وصل هذا إلى مكتبي.
هذه قصة عن امرأة تبلغ 103 أعوام تعيش في "شولا فيستا"،
وتدّعي أن لديها وصفة لأفضل رغيف لحم في العالم.
هذه قصة مثيرة.
كان ذلك صعبًا جدًا على "فيرونيكا"،
ولكنها كانت مصممة وقوية.
لكن قريبًا، بسبب حركة بسيطة تتعلّق بالقمامة،
ستتغير حياة الجميع إلى الأبد.
"(باكستر)، أنت صديقي الصغير
سآخذك إلى مدينة (لندن) المليئة بالضباب
لأنك ماذا؟ لأنك صديقي الصغير"
شطيرة البوريتو لذيذة ولكنها مشبعة.
بحق "أنطونيو" و"كليوبترا"!
أيها الحقير…
- ماذا حصل لك يا صديقي؟ - مرحبًا يا صاح.
هل رميت شطيرة بوريتو من نافذتك؟
- أظنّ ذلك. - هل تتعاطى المخدرات أو ما شابه؟
- هل شاهدت ما حصل؟ - نعم، كان حادثًا صغيرًا ومريعًا.
- هذا مؤسف. - تلك كانت دراجتي التي تسببت في تحطمها.
اهدأ يا صاح، أنا صديقك، اتفقنا؟
أريدك أن تصلح دراجتي قبل أن أبرحك ضربًا!
إذا كنت تريد التشاجر، فلا بأس.
لديّ الملاكمان "جاك جونسون" و"توم أوليري" في انتظارك.
لقد دمرت الشيء الوحيد الذي أحبّه، أتدري ذلك؟
ها قد قلتها. ماذا تحبّ؟
أحبّ الشعر وكأس الويسكي.
وطبعًا صديقي "باكستر" هنا.
حسنًا، أتدري؟ هذا ما سيحصل الآن.
المعذرة.
ماذا تفعل؟
هكذا أتدبر أمري.
"باكستر"!
لا!
- أين هو؟ - سيصل قريبًا.
- كنت أظنّ أنه يمكن الاعتماد عليه. - ليست طباع "رون".
كنت سأضع "بريك" مكانه، ولكنه لا يصلح إلا لتتبع موجات العواصف.
- المعذرة يا سيدان. - مرحبًا.
أريدك أن تعرف أنه لو لم يظهر "رون"، فسأكون مستعدة للظهور.
عزيزتي، خضنا هذا النقاش أكثر من مرة.
لم تقدّم امرأة الأخبار من قبل.
سيد "هاركن"، هذه المدينة تحتاج إلى الأخبار.
وأنت ستحرمهم من ذلك لأن لديّ ثديين.
ثديان مثيران؟ والآن سأذهب لقراءة الأخبار،
وإذا أردت محاولة إيقافي، افعل ذلك.
لأنني جيدة في ثلاثة أشياء، القتال وممارسة الجنس وقراءة الأخبار.
وفعلت واحدًا منهم اليوم. فماذا سيكون التالي؟
ممارسة الجنس؟
سأكون في غرفة المكياج.
يا إلهي، إنها مخيفة!
معك "فانتانا".
- "رون"، هل أنت بخير؟ - رمى الرجل "باكستر"!
اهدأ. تنفس يا "رون".
الرجل الذي كان يركب الدراجة النارية.
- ماذا فعل الرجل الشرير؟ - الدراجة النارية على الجسر!
لقد ضربته بشطيرة بوريتو.
- "رون"! - وأخذه!
أخذه وركله بقدمه ورماه! هذا ما فعله!
شخص ما ركله؟
لا، انتظر، دعني أقول شيئًا.
ماذا؟
لم أفهم أي كلمة مما قلته.
"رون"، هل أنت بخير؟ "رون"؟ اهدأ.
"رون". أين أنت؟
أنا في صندوق زجاجي من العواطف!
اسمع، سيجعل "كورنينغستون" تقرأ الأخبار.
يجب أن أقدّم الأخبار!
أنت لست "رون".
سنكون على الهواء بعد عشر ثوان. حظًا سعيدًا يا سيدتي.
جهزوا إعلان الأخبار.
- القوة. - تصوير.
القوة.
خطأ واحد وسترحلين.
"وامي".
ولمراسلكم في الميدان، "بريان فانتانا".
هذه أخبار الساعة السادسة من القناة الرابعة.
مساء الخير. "رون بيرغندي" غائب الليلة.
وأنا "فيرونيكا كورنينغستون".
أهم خبر اليوم…
- حسنًا، ها قد بدأنا العمل. - ثلاثة رجال يلبسون الاقنعة
سرقوا 20 ألف دولار من بنك في المنطقة
في عملية سطو جريئة هذا الصباح.
أنت!
والفائز في مباراة قفز الضفادع كان "هوبي"،
والذي حقق قفزة تصل إلى 2.38 متر.
"(تشامب كيند)، الرياضة"
كان لي عشيق في "ألاباما" يُدعى "هوبي"، وكان يقفز جيدًا ايضًا.
هذا كل شيء منا هنا في أخبار الساعة السادسة.
ومنا جميعًا هنا في قسم أخبار القناة الرابعة،
أنا "فيرونيكا كورنينغستون".
شكرًا لسماع أخبارنا يا "سان دييغو".
انتهينا!
أجل!
أحسنت يا سيدتي!
ليس سيئًا يا آنسة "كورنينغستون". ليس سيئًا على الإطلاق.
شكرًا لك يا سيد "هاركن". كان ذلك جيدًا جدًا.
لقد أحببت طريقتك في إنهاء الأخبار يا آنستي.
حقًا؟ خطرت في بالي عندها، كانت طبيعية جدًا.
شكرًا لك.
"رون"، عزيزي! أنا سعيدة أنك بخير. يا إلهي.
لديّ شيء رائع أود أن أخبرك به. اسمع…
أنا هنا، يمكننا تقديم الأخبار الآن. سيكون كل شيء بخير يا جماعة.
- ثمة شيء أريد أن أخبرك به. - يمكننا تقديم الأخبار. انتظري.
يا رفاق، لماذا تقفون هكذا؟ هيا بنا!
"رون"، لقد قدّمنا الأخبار للتو. قدّمتها "فيرونيكا" بدلًا منك.
- ماذا؟ - حبيبي، كنا قلقين بشأنك،
وانتظرنا قدر المستطاع، ولكن…
يا عزيزي، قدّمت الأخبار بنفسي. وقمت بعمل ممتاز.
مهلًا! "فيرونيكا"، أرجوك،
أخبريني بأن هذا مزاح سيئ لا يُضحك.
لم تكن هنا. لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
لماذا لا يمكنك أن تكون فخورًا بي، كزميل لي وكعشيقي؟
يا إلهي…
لا أصدّق أنك فعلت هذا بي! أنت قرأت أخباري!
أخبرتك بأنني أرغب في أن أصبح قارئة أخبار. أخبرتك بذلك.
ظننت أنك كنت تمزحين. ظننت أنها نكتة!
حتى أنني كتبتها في يومياتي!
"أخبرتني (فيرونيكا) بنكتة مضحكة اليوم."
- وضحكت عليها كثيرًا تلك الليلة. - لا أصدّق أنني اهتممت بأمرك.
اخرجي من هنا. ارحلي فحسب! انتهت علاقتنا!
بسبب أفعالك أيتها المرأة العقرب.
لقد كسرت قلبي يا سيد "بيرغندي".
وبعد ذلك أصبحت الأمور أسوأ بالنسبة إلى "رون بيرغندي".
أصبحت "كورنينغستون" نجمة، وبدأ كل شيء في التغير بسرعة كبيرة،
بعد فرصتها الكبيرة.
أين "إيان"؟ "إيان"!
حسنًا، وردتني مكالمة الشبكة.
يبدو أن بثنا ليلة البارحة حصل على نقطتين إضافيتين في نسب الشعبية…
وقرروا أن يجعلوا "فيرونيكا" قارئة أخبار.
- ماذا؟ - لا أصدّق!
لا!
- لا! - لا!
- هذا رائع.
"إد"، تعال في حضني أيها الرجل السخيف الكبير!
- لقد نجحت. - ما هذا؟ ساعة الهواة؟
- هذا عظيم. - شكرًا.
اللعنة!
"(فيرونيكا كورنرستون)، تعرّفوا على أول امرأة تقرأ الأخبار"
"(فيرونيكا كورنينغستون) تدمّر شبكة لاستعباد الاطفال"
"(فيرونيكا كورنينغستون) تكشف عن شبكة مخدرات"
"أنهى (رون بيرغندي) في المرتبة الثانية في مسابقة أكل النقانق"
"فريق أخبار القناة الرابعة"
الذي لم يخبركم به "بريان" أن هؤلاء لم يكونوا قراصنة حقيقيين.
- ولكنهم بدوا مقنعين. - نعم.
حسنًا، ومنا هنا جميعًا في قسم أخبار القناة الرابعة، أنا "رون بيرغندي"،
ابقوا راقين يا أهل "سان دييغو".
وشكرًا لسماع أخبارنا.
ولكن أساسًا، ابقوا راقين.
- شكرًا لسماع أخبارنا. - ابقوا راقين، أنا "رون بيرغندي".
- شكرًا لسماع أخبارنا. - ابقوا راقين. "رون بيرغندي".
أنت عاهرة حقيقية وسأضربك أمام الناس.
لديك ثديان.
لديك فم عاهرة قذر.
سأضربك في الرحم، ضربة مباشرة.
إلى مكان حمل الاطفال مباشرةً.
فلوت الجاز للأولاد الصغار الحالمين.
حسنًا، أتعرفين؟ لا داع لكل هذا.
لا يمكنني العمل مع هذه المرأة. الأمر مزعج.
الهاتف يرن.
معك "فيرونيكا كورنينغستون".
مرحبًا يا "فيرونيكا"، معك "مايك ريثجين" من الشبكة.
لقد تم ترقيتك، ويجب أن تنتقلي إلى "موسكو"،
لذا، ابدئي بإخلاء مكتبك، وسنراك في الصباح. سنأخذك في شاحنة.
- المعذرة، ماذا قلت اسمك؟ - "مايك ريثينثن"، هذا ليس مهمًا.
ابدئي بإخلاء مكتبك، وسنأتي لأخذك في الصباح.
أخبرها بأن تحضر معطفًا.
انتظري. "فيرونيكا"؟ ماذا قلت؟
أخبرها بأن تحضر معطفًا.
ايضًا، لا أدري إن كنت تعرفين جو "موسكو"، ولكنها باردة جدًا، عليك إحضار معطف.
- هل تستمع بوقتك أنت و"تشامب" يا "رون"؟ - ماذا؟
يمكنني أن أراكما يا "رون".
- ماذا؟ - يمكنني أن أراكما.
حسنًا، مع السلامة.
- ماذا حدث؟ - اللعنة، لقد عرفت أنه أنا.
"القناة الرابعة، (كاي في دبليو إن) (سان دييغو)"
أنتم تشاهدون أخبار القناة الرابعة،
مع الفائز خمس مرات بجائزة "إيمي"، قارئ الأخبار "رون بيرغندي" و"تيتس ماكغي".
مساء الخير يا أهل "سان دييغو". أنا "فيرونيكا كورنينغستون".
"تيتس ماكغي" في إجازة.
وأنا "تيتس"… أقصد أنا "رون بيرغندي".
- معك "فيرونيكا كورنينغستون". - أنا طبيبك.
لديّ فحص الحمل هنا،
وأنت حامل، ربما عليك ترك الأخبار.
- من هذا؟ - معك الطبيب "تشيم".
- الطبيب "تشيم ريتشالدز". - "رون"، أهذا أنت؟
أنا طبيب محترف. لقد رأيتني ولا تتذكّرين.
نحن…
- يجب أن تنتقلي وتتركي عملك. - هذا فعلًا سخيف.
أنت السخيفة.
- ماذا قالت؟ - أظنّ أنها صدّقتني.
إنها تنظر نحونا.
ها هي ذا.
سأخبرك بشيء، أظنّ أن ذلك لا ينفع.
إنها تجعلنا نبدو مثل البلهاء.
"هيلين"، أين الحفلة؟
اكبروا يا صغار.
يا لها من حقيرة! إنها تقلب المكتب برمته علينا.
- هذا أمر حقير. حقير جدًا. - ماذا سنفعل؟
هناك شيء واحد يمكننا عمله
عندما نعاني من مشكلة وجودية وروحية.
نذهب إلى حديقة الحيوان ونتحدث إلى القردة؟
لا، بل نشتري ملابس جديدة.
مرحى!
أين متجر الملابس؟ نحن نمشي منذ 45 دقيقة.
"بريك"، ظننت أن قلت إن هذا طريق مختصر.
- رائع. - حسنًا، أهذا طريق مختصر أم لا؟
حسنًا.
يا إلهي.
أنتم.
ها هي المشاكل قادمة.
هل خرج "بيرغندي" والسيدات للتنزه معًا؟
هل خرجتم يا شباب للتسكع ومناقشة الأمور؟
ابقوا معًا.
نعم يا سيدي.
حسنًا.
"رون بيرغندي" وفريق أخبار القناة الرابعة.
- أين أمكم؟ - تراجعوا يا فريق أخبار المساء.
فهمت أنه كان عليهم إحضار امرأة للعمل معكم.
لتغيّر حفاضاتكم وتمسح المخاط عن شفاهكم.
وتضع لكم المرهم على مؤخراتكم
وتخبركم بأنها رائعة ومختلفة عن مؤخرات الآخرين.
قال، "مؤخرة"!
- ارجع إلى هنا يا "بريك". - مؤخرة!
هل تضعك في الفراش يا "روني"؟
وتقبّلك على جبهتك، وتخبرك بأن كل شيء سيكون بخير؟
لقد سأمت منك يا "مانتوث".
هذا سينتهي هنا وحالًا.
- هيا بنا نرقص معًا يا حقير. - أتريد الرقص يا "روني"؟
أريد أن أرقص البولكا.
تعال وتذوق بعضًا منها.
- من أين حصلت على قنبلة يدوية؟ - لا أدري.
حسنًا، دعونا نفعل ذلك.
أنتم!
إذا كنتم تريدون التشاجر، فلا تنسوا فريق أخبار القناة الثانية،
معي أنا، القارئ الرئيسي "فرانك فيتشارد".
أيها القذرون، كنتم في المرتبة الثالثة في السنوات الخمس الماضية.
حقًا؟ وأنت على وشك أن تكون في مرتبة الموت.
ليس بهذه السرعة يا أغبياء!
يأخذ فريق الأخبار العامة استراحة من حملة التعهد لركل بعض المؤخرات.
لا إعلانات! لا رحمة!
كيف حالكم يا أوغاد؟
فريق الأخبار بالإسبانية هنا. قصة الليلة الرئيسية،
"أصبحت ماء المجاري حمراء بسبب دماء (بيرغندي)."
حسنًا، يبدو أننا حصلنا على قتال دامي متعدد اللغات.
والآن، قبل أن نفعل ذلك، دعونا نراجع القوانين ثانيةً.
قانون رقم واحد، لا لمس للشعر أو الوجه.
طبعًا.
وهذا كل المطلوب. والآن هيا بنا.
ابدأوا!
يا إلهي!
سأقطّع مؤخرتك مباشرةً!
- سكين! - تفضّل يا صاح!
يا إلهي! لم أتوقّع حدوث ذلك!
- والآن سأكون رقم واحد. - لا، لن تصبح كذلك!
الشرطة.
إنها الشرطة!
رباه، لقد تصاعد الوضع بسرعة.
أعني أن الوضع ساء بسرعة كبيرة.
- ساء للغاية. - حصل ذلك، أليس كذلك؟
نعم. لقد طعنت رجلًا في قلبه.
لقد رأيت ذلك. "بريك" قتل الرجل.
- هل رميت رمحًا؟ - أجل.
كانت هناك أحصنة ورجل مشتعل، وقتلت رجلًا باستعمال رمح.
"بريك"، كنت أنوي التحدث إليك بخصوص ذلك.
حاول أن تجد مكانًا آمنًا أو بيتًا لقريب لك.
واختبئ لبعض الوقت، لا بد أنك مطلوب بتهمة القتل الآن.
أنا فخور بكم جميعًا. لقد كنتم يدًا واحدة،
وهو ما عليكم عمله عندما تجدون انفسكم في مشاجرة.
هل تصدّق "مانتوث" وفريق أخبار المساء في القناة التاسعة؟
"أين أمكم؟ يجب أن يغيّر أحدهم حفاضاتكم."
موضوع "كورنينغستون" هذا يؤذي سمعتنا.
أعرف ما تعني بالضبط يا "بريان".
كل قارئ أخبار في هذه المدينة يضحك علينا، وهذا لا يعجبني.
- لا أحبّ أن يستخف بي أحد. - علينا فعل شيء بهذا الخصوص.
حان الوقت لوضع حد لهذا.
لأن اسمي "رون بيرغندي".
- وما اسمك؟ - "بريان فانتانا".
- "تشامب كيند". - "بريان فانتانا".
لا، أنت "بريك".
- "بريان". - أنا "بريان".
وقد أريتك ذلك أيها المسن!
"غارث"، أحتاج إلى مشاهدة هذه الاشرطة للبحث عن بعض الافكار.
"رون" يستمع إلى خطابه الذي قدّمه السنة الماضية عندما تسلّم جائزة "إيمي".
حاولت أن أطلب منها أن نخرج معًا.
اخفضوا صوت الموسيقى! ما زلت أتحدث!
- هذا سخيف! - لا أتذكّر حتى أنني فعلت هذا.
- المعذرة. - المعذرة، آنسة "كورنينغستون".
- ماذا تفعلين؟ - أحتاج إلى استخدام هذه الآلة
لأشاهد شريطًا لقصة يا "رون".
حسنًا، أنا أستعمل الشريط، أنا أري "جيفري" شريط جائزة "إيمي".
نحن نشاهد التاريخ.
سيد "بيرغندي"، أنا صحفية مهنية.
وأرغب في أن أتمكّن من القيام بعملي.
حسنًا، يا له من أمر عظيم! أنا مهني جدًا!
سيد "بيرغندي"، أنت تتصرف كالأطفال.
أنا لست طفلًا، بل رجلًا. أنا قارئ أخبار!
أنت لست رجلًا، بل مزحة كبيرة!
أنا رجل اكتشف العجلة،
وبنى برج "إيفل" من الحديد والفولاذ.
هذا هو نوع الرجال الذي أنا منه. وأنت مجرد امرأة بعقل صغير.
بعقل يصل إلى ثلث عقلنا. يقول العلم هذا.
لعلمك، لديّ ذكاء وموهبة في إصبعي الصغير
أكثر مما في جسمك كله يا سيدي.
أنت قرصانة عاهرة حقيرة.
أنت تبدو مثل التوت.
لماذا لا ترجعين إلى بلادك في جزيرة العاهرات؟
لديك شعر سيئ.
ماذا قلت؟
قلت إن شعرك يبدو سخيفًا.
- دعوهما يحلان الأمر! - الامر بينهما فقط!
إنهما يتحدثان فقط.
- أنا أكرهك! - أنا أكرهك أكثر!
"رذاذ (مايس)"
حسنًا، توقّفا! توقّفا عما تفعلاه حالًا!
لن أسمح بتقسيم غرفة الأخبار.
بحق فرسان "كولومبس"، هذا مؤلم!
"نرحّب بالأصدقاء"
قلت، "من ذلك الشخص؟"
لا أصدّق ما فعله بك "رون".
- إنه فظيع. - أجل.
هل فكّرت في محاربة النار بالنار؟
ماذا تقصدين؟
لديّ معلومات يمكن أن تختاري استعمالها أو لا.
الأمر يرجع إليك.
"رون بيرغندي" يقرأ أي شيء مكتوب على شاشة التلقين.
وعندما أقول أي شيء، فأنا أعني أي شيء.
"منا هنا جميعًا في مركز أخبار القناة الرابعة، أنا (رون بيرغندي)."
"ابقوا راقين يا أهل (سان دييغو)"
"آرنولد"، كاميرا واحد.
وبعدما دُمّر متجر "فوتومات"، تراجع الدب إلى الغابة.
ويبدو أنه لم يكن سعيدًا بصوره الملونة.
من فريق أخبار القناة الرابعة بأكمله، أنا "فيرونيكا كورنينغستون".
وأنا "رون بيرغندي". تبًا لكم جميعًا يا أهل "سان دييغو".
ماذا بحق… لا!
لا أحد يتحدّث عن مدينتي بهذا الشكل!
ليعتبر "رون بيرغندي" نفسه منتهيًا!
عمل جيد يا جماعة. عرض جميل.
أحسنتم. وجميع من أمامي أيضًا.
الكثير من الحركة، وقد أعجبني ذلك.
أنه البرنامج!
- مرحبًا يا "إدوارد". - "رون"، يجب أن أطردك من العمل.
يجب أن أطردك من العمل.
أنت مطرود يا "إد".
هل تعلم ما قلته لتوك؟
- بحق غراب "أودن" الأسود! - هل أنت سعيد يا "رون"؟
"فيرونيكا" وضعت هذا الكلام على شاشة التلقين.
ربما أنت محق، ولكن هذا أمر سيئ جدًا.
لا يمكنني فعل شيء.
- يجب أن أطردك. - "إد"، دعنا ننتظر، دعنا نعدّ إلى عشرة.
هذا قرار متسرّع، مفهوم؟ هل هذا عن شيء آخر؟
"إد"، هناك 300 شخص غاضبون من قوم "سان دييغو".
سكان "سان دييغو".
- سكان "سان دييغو". - سكان "سان دييغو".
سكان "سان دييغو" موجودون أمام المحطة. ويريدون دم "رون".
- يريدون ضربك يا "رون". - "رون"، لماذا قلت ذلك؟ لماذا؟
لماذا يا "رون"؟
- أنت بطلي يا "رون". - "غارث"، أنا…
وتقول مثل هذه الأشياء السيئة. كلماتك نابية!
كلمات نابية! خرجت كل الكلمات النابية من فمك!
"غارث"، لو أعطيتك بعض المال، هل يمكن أن يخفف ذلك عنك؟
أكرهك يا "رون بيرغندي"!
"نريد رحيل (رون)"
"رون"!
لا أصدّق أنك فعلت هذا بي!
- هل أنت سعيدة الآن؟ - لا يا "رون"، لست سعيدة!
- لم يبق لي أي شيء! ضاع كل شيء مني! - "رون"؟
هيا، هؤلاء الناس على وشك أن يمزقوك إربًا.
- لم يعد لديّ أي شيء! - تحرك أرجوك!
لا!
سيد "بيرغندي"، يجب أن تخجل من نفسك.
- أرجوك، أنا… - أنت رجل سيئ جدًا.
لقد خاب أملنا فيك يا سيد "بيرغندي"!
كتب "بوب ديلن" مرة، "الأوقات تتغيّر."
لم يسمع "رون بيرغندي" تلك الأغنية قط،
لذلك عندما سقط، سقط بشكل عنيف.
"فريق أخبار القناة الرابعة"
إنها أخبار القناة الرابعة في الساعة السادسة!
مساء الخير يا أهل "سان دييغو"،
أنا مذيعة الأخبار الرئيسية "فيرونيكا كورنينغستون".
قصة الليلة الرئيسية…
"مراقبة الباندا، اليوم 46"
…صورة أشعة "لينغ وانغ"، أشهر باندا في العالم،
- تظهر أن طفلها بخير. - لا!
"رون بيرغندي"، ابقوا راقين.
مرحبًا، هذا "رون".
مرحبًا.
من المتصل؟ أنا أتحدّث. مرحبًا؟
من المتصل؟
"باكستر"، هل هذا أنت؟ "باكستر"!
انبح مرتين لو كنت في "ميلواكي".
هل هذا "ويلت تشامبرلين"؟
تحلّ بالشجاعة لقول شيء. مرحبًا!
مرحبًا!
انتبه لنفسك يا سيد.
مرحبًا أيتها السيدة بالقبعة الحمراء.
رائحتك كريهة.
يا شباب، أنا "رون".
قال "هاركن" إنه سيطردنا إن تحدثنا إليك.
- ماذا؟ - أنا آسف.
"بريان"!
- أنا "روني"! - "رون"!
- "تشامب"! - "رون"!
"تشامب"، تعال!
لا يا "بريك". عزيزي "بريك".
"بريك"، تعال وعانقني، أعرف أنك ترغب في ذلك.
أنا بائس جدًا يا أهل "سان دييغو".
"حليب"
الطقس حار جدًا.
الحليب كان خيارًا سيئًا!
"بعد ثلاثة أشهر"
نعم. "كريس"، أصغ إليّ.
ارم المسدس وأطلق سراح فرقة الاستعراض الموسيقية.
سنمثّل أنه مقلب.
وسنصوّب الأمر لاحقًا. هناك اتصال آخر.
معك "إد هاركن".
ماذا؟ يا إلهي!
اسمعوا يا جماعة. الباندا "لينغ وانغ" تلد!
اطلبوا من "كورنينغستون" التوجه إلى هناك حالًا.
الشبكة عرفت بالخبر. أريد لقطة للباندا الصغيرة وهي تُولد.
معكم "تيد نايتينغايل" من أخبار القناة السادسة في "لوس أنجلوس"،
من حديقة حيوانات "سان دييغو".
وهذه هي اللحظة التي كان العالم بأكمله ينتظرها.
يمكنني فقط التكهن بجنس مولود الباندا،
وأظنّ أنها ستكون أنثى.
- المعذرة. صحافة. - انتبهي يا سيدتي.
المعذرة، أنا صحفية. شكرًا. "سكوتي"، ماذا لديك؟
لا شيء، كل ما أراه هو ستارة زرقاء.
اللعنة.
حسنًا، اذهب إلى هناك وحاول أن تأخذ صورة.
وأنا سأذهب من هذا الطريق. المعذرة.
مرحبًا يا سيدة، لماذا لا تحضري لي شطيرة؟
حسنًا، سأحضر لك شطيرة،
وبعدها سأريك نسب الشعبية التي تظهر مرتبتك الثانية بعد امرأة.
هذا مؤلم. لا تنزعج كثيرًا بهذا الخصوص.
- لا يهم. - أنت على الهواء يا سيد "مانتوث".
مساء الخير يا أهل "سان دييغو".
نحن هنا اليوم للاحتفال بولادة باندا.
"ها هي الصواريخ تنطلق بعد متعة الظهيرة
أصدر أصوات ضرطة بفمي وأود أن…"
أنت يا مجنون! توقّف عن الغناء! فأنت تزعج الزبائن.
أنا أعبّر عن أحزاني الداخلية من خلال الأغاني!
اسمع أيها الثمل، أنت تأتي إلى هنا كل يوم،
وتزعجنا بهذا الجنون.
- ماذا بك؟ - ليس لديّ أي قلب!
لأن شيطانة سرقته مني!
وهل تعلم أسوأ جزء من الموضوع كله؟
إنها أفضل مني!
إنها أفضل مني.
الأوقات تتغير.
يمكن للسيدات القيام بأشياء كثيرة الآن.
وعليك أن تتعلم كيف تتعامل مع ذلك.
ماذا؟ هل كنت تقول شيئًا؟
اسمع، أنا لا أتحدث الإسبانية.
"هدوء من فضلكم"
"سكوتي"، لديّ لقطة جيدة من هنا.
"سكوتي"!
هذه لقطة ممتازة.
ستوصلك هذه اللقطة إلى القمة في شبكة الأخبار.
- حسنًا، نرجو ذلك. - نحن في التلفزيون العام…
مهتمون حقًا بمسألة حقوق المرأة.
ذلك مريح بالنسبة إليّ، لأن النضال الذي…
"هاوي"، لدينا لقطة هنا.
أعلى قليلًا.
أيها الحقير!
يُستحسن ألا توقظي أصدقاءك.
"هدوء، دببة (كودياك) في بياتها الشتوي"
النجدة!
- لقد اختفت. لا أعرف. - كيف يمكن أن تفقدوا قارئة الأخبار؟
لا يمكنني أن أجد "كورنينغستون".
أين هي؟
- لم يرها أحد. - لا يمكنني تصديق ذلك.
كل شبكة أخبار في العالم تحاول تغطية هذا الحدث المهم.
وأنا ليس لديّ قارئ أخبار رئيسيًا!
اللعنة! أعطني الهاتف.
لا أصدّق أنني على وشك فعل ذلك.
حانة "روكي"، لحوم مشوية وأكل لذيذ.
- هل عندك قارئ أخبار؟ - انتظر.
أكره فعل هذا للغاية. أفضّل قطع رقبتي بدلًا منه.
- مرحبًا؟ - مرحبًا؟
- هل هذا "رون"؟ - من المتصل؟
- هذا أنا يا "رون"، "إد". - من؟
- "إد هاركن". - لا أعرف أحد باسم "نيد".
- "إد هاركن"! - "إد"!
- "إد"! مرحبًا! - اسمع يا "رون".
اختفت الآنسة "كورنينغستون" خلال أهم خبر لهذا العام.
ونحتاج إليك هنا حالًا.
مهلًا يا "إد"، هل تطلب مني نقل الأخبار مرة أخرى؟
- نعم. - "إد"!
هذا رائع، شكرًا لك!
انتظر يا "إد"، أريد قول بضع كلمات.
كنت دائمًا صديقًا جيدًا.
- حسنًا. - دائمًا!
تعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن.
"إد"، سأحضر حالًا.
وسأظهر بشكل جيد.
مساء الخير، أنا "رون بيرغندي".
اللعنة، هذا الشاب نظف نفسه جيدًا.
إذا كان عليّ عمل ذلك، فسأحتاج إلى فريق أخباري إلى جانبي.
فريق الأخبار! تجمّعوا!
أنا قادم يا "رون"!
فريق الأخبار! تجمّعوا!
مرحبًا يا "رون".
ماذا هنالك؟
مرحبًا. لم أركم هناك.
كنا هنا حرفيًا طوال الوقت الذي كنت أنت فيه هنا.
أنا محرج بعض الشيء.
اسمعوا، لقد اتصل بي "هاركن" للتو. يريدني أن أعود.
ولكن لا يمكنني عمل ذلك من دون فريق أخباري.
لا أدري يا "رون"، كان ذلك منذ زمن بعيد. نحن أناس مختلفون الآن.
وعندما رحلت، كان الجرح عميقًا.
- لا أردي إن كان بإمكاني عمل ذلك ثانيةً. - فكّر فيما تطلبه يا رجل.
يا سادة…
كان هناك وقت كنتم تدعونني فيه بقارئ الأخبار الرئيسي.
هل يمكنكم أن تتبعوني ثانيةً؟
أصبحت كبيرًا على هذه الأشياء.
إلى شاحنة الأخبار!
- إلى شاحنة الأخبار! - حسنًا!
"القناة الرابعة، (كاي في دبليو إن) (سان دييغو)"
يا للروعة! لقد عاد "رون بيرغندي".
حسنًا يا سادة، دعونا نتخذ موقعًا جيدًا لتغطية الخبر.
- كيف يبدو شعري؟ - ممتاز. شعرك مثل الملائكة.
- مكتشف المواهب التابع للشبكة. - هذا مهم جدًا.
أنا فعلًا متوتر. هيا بنا يا شباب.
انتظروا. هل سمعتم شيئًا ما؟
النجدة.
- "رون"، النجدة! - "فيرونيكا"!
- النجدة. - هل أنت بخير؟
- كيف نزلت إلى هناك؟ - اذهب وأحضر أحدًا. أرجوك.
انتظري!
يا إلهي، يجب أن نفعل شيئًا.
"رون"، لا أريد أن أبدو قاسيًا، ولكن…
- مكتشف مواهب الشبكة واقف هناك. - هذا قرار صعب.
ثمة أمور كثيرة لأفكر فيها.
فهذه أكبر قصة في حياتي المهنية
التي من شأنها أن ترفعني إلى مرتبة لم أعرفها من قبل،
أو أنقذ المرأة التي كانت لي علاقة معها سابقًا.
هذا صعب. أنا في حيرة من أمري.
"رون"، أعرف أن ذلك يبدو قاسيًا، ولكن الرب لا يريدها أن تعيش.
لا، انتظروا.
أصبح تفكيري صافيًا الآن.
سننزل إلى حفرة الدببة.
لا يا "رون".
ندمت على اتخاذ هذا القرار فورًا.
"رون"، ماذا تفعل؟ لماذا لم تذهب لتحضر مساعدة؟
هذه الدببة كبيرة! كانت تبدو أصغر من الأعلى.
هيا بنا، دعونا نذهب لنحضر "هاركن".
ابق هادئًا.
سيكون كل شيء بخير. ستكونين بخير يا عزيزتي الصغيرة.
- "رون". - نعم.
إذا متنا اليوم هنا، أريدك أن تعرف شيئًا.
الخدعة السيئة الخاصة بشاشة التلقين، لم تكن فكرتي…
بحق أنف "إيلي ويتني" اللطيف! لم تكوني الفاعلة، أليس كذلك؟
كان ذلك "ويس مانتوث".
- كان عليّ معرفة ذلك. - لا.
- لا، أنا فعلتها. - أيتها الحقيرة!
لقد أيقظت الدببة. لماذا فعلت ذلك؟
كنت أعرف! هناك شخص في حفرة الدببة!
"مخبوزات، (سان دييغو)"
لقد وصلت إلى مرحلة الموت لأفهم مدى حاجتي إليك.
"رون".
- ستؤذيهما الدببة. - يا فريق الأخبار، هيا بنا نصطاد!
فريق الأخبار!
لنحارب الدببة!
هيا!
اللعنة!
اضربوها في حلقها!
يا "رون"! أنا أركب مركبة مشعرة.
هجمت الدببة على فريق الأخبار، والوضع ليس جيدًا.
من الواضح أنه بعد اليوم، لن…
بحقكم! يا إلهي!
الأمر أصبح سخيفًا جدًا!
يا إلهي. لقد أيقظنا الأم.
يا إلهي!
لا أريد أن أموت.
"رون"!
"باكستر"!
اتركي هؤلاء الناس وشأنهم.
لا يريدون أذيتكم.
الدببة حيوانات سامية. يجب أن يدفعوا ثمن تحرشهم بنا.
لقد التقيت بأحد منكم خلال أسفاري.
كان اسمه "كاتو جو".
وأصبحنا صديقين.
"كاتو جو" ابن عمّي.
اذهبوا بسلام.
سأروي قصصًا عن مدى تسامحك.
اذهب بسلام يا "باكستر"، ستكون دائمًا صديقًا للدببة.
- انظر، إنهم يتبعون أمهم! - إنها الغريزة.
"باكستر"!
ما زلت حيًا يا "باكستر"!
تغمرني السعادة!
تغمرني السعادة! أنت حي!
تغمرني السعادة!
سألعقك!
سألعقك أمام الجميع لأظهر مدى سعادتي.
رباه، إنه يحبّ ذلك الكلب جدًا.
"بيرغندي"!
مرحبًا يا "رون".
- إنه دائمًا سقوط كبير من القمة، صحيح؟ - على رسلك يا "ويس".
أود قول ذلك لك منذ وقت طويل يا "روني".
- حسنًا. - هناك في صميم نفسي،
في كل جزء مني، كره خالص لك!
ولكنني أحترمك كثيرًا.
شكرًا لك يا أخي.
"بيرغندي"!
اليوم أصبح يُطلق على "رون" اسم "المفتدي".
"رون"، أنت بطلي!
"رون"، أظنّ أن لديك قصة لترويها.
هل أنت متأكد يا "إد"؟
افعل ذلك. إنها القصة التي وُلدت لترويها.
"سان دييغو" تنتظرك، فانطلق إليهم.
ابتعدوا! سيقدّم "رون بيرغندي" تقريرًا عن الباندا.
- ابدأ العد التنازلي، ثلاثة. - أنت على الهواء يا سيد "بيرغندي".
معكم "رون بيرغندي"، يقدّم بفخر تقريرًا لأخبار القناة الرابعة.
قصة اليوم واحدة من أكثر القصص غرابة
التي حدثت في "سان دياغو" أو حتى في العالم أجمع.
ولكن لنتمكن من إخباركم بالقصة، سأحتاج إلى بعض المساعدة،
من زميلتي قارئة الأخبار…
الآنسة "فيرونيكا كورنينغستون".
- نظام الضغط الجوي المرتفع… - لا يا "بريك".
- نظام الضغط الجوي المرتفع… - اذهب وقف هناك.
"رون".
"رون"، هناك الآلاف من الرجال الذين يجب أن أكون معهم بدلًا منك،
ولكنني متأكدة بنسبة 72 بالمئة من أنني أحبّك.
نعم، كان الافتداء حلوًا لـ"رون بيرغندي".
نعم! "رون"!
- أما بالنسبة إلى فريق الأخبار… - توقّفوا! "رون"!
أصبح "تشامب كيند" معلقًا لشبكة "إن إف إل"،
ولكنه طُرد بعدما اتهمه "تيري برادشو" بالتحرش الجنسي.
المعذرة، هل تضع عطر "سكس بانثر"؟
وأصبح "بريان فانتانا" ناجحًا جدًا
كمقدّم لبرنامج تلفزيون واقعي عن جزيرة الجنس على شبكة "فوكس".
هل شاهد أحدكم "بريك"؟
- "بريك"؟ - توقّف! إنك تدغدغينني!
لا، هذا يدغدغني! بحقك!
"بريك تاملاند" متزوج وله 11 طفلًا
وهو واحد من المستشارين لـ"بوش" في البيت الابيض.
سأنال منك!
أخبرني! هل هي ستعيش معنا؟
لأنني لا أقبل ذلك بسهولة.
ولم يبق "رون" و"فيرونيكا" في "سان دييغو" طويلًا.
"ستوديو واحد، ممنوع الدخول"
اخترتهما ليحلّا مكاني،
وأصبحا أول فريق يضم الجنسين في عالم الأخبار،
وهما ما زالا يقدّمان الأخبار حتى اليوم.
ومنا جميعًا في مركز الأخبار العالمي، أنا "فيرونيكا كورنينغستون".
وأنا "رون بيرغندي". ابقوا راقين يا ساكني كوكب الأرض.
بحق غراب "أودن"!
بحق مطرقة "ثور"!
بحق لحية القديس "دامين"!
بحق ملعقة جدتي الجميلة!
بحق كوب القهوة الساخن!
بحق غليون ذرة العم "جوناثان"!
سأطلق النار عليك بمسدس "بي بي" عندما تديرين ظهرك.
- في مؤخرة الرأس. - أنا آسفة.
أنت لست ذكيًا جدًا. في الحقيقة، أنت متخلف نوعًا ما.
والجميع هنا يعرف ذلك.
حسنًا، إن كنت متخلفًا، فأنت…
ألا يمكنك التفكير في شيء لتقوله؟
بل يمكنني التفكير في الكثير من الأشياء لأقولها،
مثل، "أيتها الحقيرة العاهرة."
حسنًا يا "رون"، سأضع سمًا في…
لقد شربت مصباح الحمم البركانية. ولكنها لم تكن حممًا.
أكلت كمية كبيرة من عازل الزجاج.
ولم تكن حلوى القطن كما قال ذلك الشخص.
معدتي تحكّني.
أنا تغوطت مطرقة.
أنا تغوطت مسجلًا.
أنا تغوطت دجاجة "كورنيش".
لا.
لا ترفع صوتك عليّ لأنني سألكمك بشدة بـ"جاك جونسون"!
- حسنًا. - نعم.
والآن سأفعل هذا.
ماذا تفعل؟
ماذا…
تصوير.
أظنّ أننا سنعود إلى ما أتقنه تمامًا، وهو التفاخر.
- ومتى نبدأ؟ - ومتى نبدأ؟
- هذا سطري. - متى نبدأ؟
هذا سطري، وأنت عليك قول، "متى شئت."
متى شئت.
- استمري، هذا جيد. - نعم، يعجبني هذا.
…سرقة بنك محلي في ضوء…
ربما لم تكن الحادثة نفسها. ربما ليس الشخص نفسه.
"بريك"، قبل أن أتركك،
أما زلت مشتركًا في بطولة غولف المشاهير هذا الصيف؟
لا، مات الكثير من الناس السنة الماضية، لذلك لن نقوم…
آسف.
سموها "سان دييغو".
وهي تعني بالألمانية "مهبل الحوت".
هذا أكثر شيء سخيف سمعته في حياتي.
أحسنت يا "رون". كان ذلك رائعًا.
- من الرائع أن أكون رقم واحد. - أفضل من أن تكون رقم اثنين بالتأكيد.
نحن جميعًا نضحك!
إننا أصدقاء حميمون!
أصدقاء مقربون يعيشون لحظة مميزة.
لا تقل أي شيء يا "رون"، دع اللحظة تمر.
نحن نضحك ونستمتع بصداقتنا.
ويومًا ما في المستقبل سنتذكر هذه الأوقات بحب بالغ.
نعم
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة