تمت الترجمة من قبل ليث عبد الهادي كاظم وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق
ارجعوا الى داخل البيت . أيها الخنازير
. تبدو متعباً ياصديقي
. أنه ماء فقط- . ولكن لايزل بأستطاعتك شربه
. يبدو لي بأنك غير مسلح
ليس من الملائم السفر بدون مسدس
. في هذه الأجزاء.....
هل لديك نقود ؟
ليس سيئا , لا أحد سوف يدعي بأن برات ...سيقوم بعقد صفقة
. لكي يقوم بمساعدة رجل
سوف أحتفظ بالعشرين دولار العائدة لك وأنت أحتفظ بمسدسي . هل هذا يلائمك ؟
ما الذي قلته عن أسمك , يا صديقي ؟
. مهلا؟ أنت لم ترد على سؤالي
أي شخص يقوم باعطائي ظهره فأنه يقوم بخطأ شنيع
لقد قلت ماهو اسمك؟ اعذرني
....أن اسمي
. هو بيكوس
روبرت وود
اسمي هو بيكوس
. أدفنوا هذا
هل هناك شيئا , سميث
. لاشئ , لاشئ على الأطلاق
لقد كان الجهاز يعمل في الصباح ثم تعطل . واصبح ميتا تماما
أنا هنا منذ البارحة , دكتور منتظرا أخبار . من سان أنطونيو
لا يمكنك ان تخذلنا يا سميث
التلغراف هو وسيلتنا الوحيدة للاتصال مع لاريدو من هذه المدينة
. علينا أن نتركها كما فعل الأخرون
. لا اريد أن تقتل ابنتي ماري في هذه الحثالة
عليك أن تجعل هذه تعمل هذا هو عملك
لقد عملت كل شئ ممكن , دكتور . وهذا ما سوف اثبته لك
. صباح الخير دكتور بيرتون- ! جيد ! ماهو الجيد بذلك-
لاتقلق دكتور بيرتون الفرسان سوف يصلون . بأي لحظة اليوم
الجميع هنا متوتر للغاية وهذا الأمر . يجعلك لاتستطيع أن تعمل
. البرميل الي به العلامة
. أدخلوا الى الداخل سوف يأتون الى هنا
. لاتقتلوه
. أجلبوه الى هنا
. أنت فقط ضيعت علينا الوقت , براك
. أربطوه بالعربة
ها ؟
هل فقدت قدرتك على الكلام وتحتاج لأنعاش ذاكرتك ؟
لاتقل لنا بأن نيتك كانت الأستمتاع بتلك النقود لوحدك
. تستمتع بها كلها بدون أن تتشارك بها مع أصدقائك
. هذا ليس شيئا لطيفا منك , براك . بالحقيقة لقد قلت أنه ليس جيدا منك كليا
. لقد كانت ممتلئة , يا براك
لقد كانت ممتلئة عندما قمنا بسرقة ذلك المصرف . في لاريدو أين قمت بوضعها ؟
لقد أرتكبت خطأ كبيرا بحقنا عندما وثقت . بشخص ملعون مثلك
الى اين تعتقد نفسك سوف تذهب ؟ . انا ذاهب معك الى الجحيم
. ايها الأحمق
لقد قمت بقتله بأسرع ما أستطعت
نحن. لانستطيع أن نتعامل مع جثة ؟
. كيف سوف نجد تلك النقود الان
. أذهب والقوا نظرة
. لاشئ فقط براميل معبئة بالخمر
اللعنة نحن نبدو كالأغبياء الان
يجب أن يكون قد خبأ النقود عندما كنا ننتظره في الطريق
بيرت , الكس !! أنتظروا أنتم هنا
سوف نتتبع أثر العربة . اجلبوا الخيول
. أنهم هنا الان
! هؤلاء القذرين
أهدأ يا ابي . أن هذا لاينفع . أنك فقط تؤذي نفسك
...كيف علي أن اهدأ وأنا لا أرى
شخص يتمتع بالشجاعة بما في الكفاية لكي يقوم بقتل !! ذلك الجزار
. نحن الان متعادلين عليك أن تدفع الان- لم يكن من السهل فعل ذلك في سان خوان
. ولكن يسعدني أن أدفع
. أن التلغراف دائما مايجعلني أشعر بالأشمئزاز
. أنت أجلس هناك
نحن من سوف يقوم بالضيافة في مكان مثل هنا ليس به مأمور؟
. نعم لايوجد مأمور يمكنه البقاء هنا لفترة أطول
في الصيف هنا يكون القتل كثيرا وفي الشتاء البرد كثيرا
. وهذا غير صحي بالنسبة للمأمور
. أنت محق بذلك اليكس
. في ثمانية أشهر أنت قتلت خمسة أشخاص
. بداية موسم جيد
. بدون أن تجعل اي احد منهم يعاني
. وحتى لم يقرر مورتن أي أحد من هؤلاء الخمسة
من هو ؟ هذا مورتن ؟
. هذا هو مورتن
. هو من عليه أن يدفن الموتى
ان خطايا عبادك سوف تنتهي لان يدك اليسرى سوف تقضي على أعدائك
. أنتظر لوسيفر أنا لم أنتهي بعد
أنا لم أرى في حياتي حفار قبور يبدو كالبغل مثل ذلك حفار القبور
انه يذكريني بالنسر
. ايدي هذا سوف يكون على حسابك
. بالطبع يا صديقي- . انا أحترم القانون-
. القانون هو أستخدام مسدسك
وبهذا سوف نعيش بسلام بدون . أي مشاركة من أحد
مهلا الى اين أنت ذاهب ؟
أنه أخي نيد وقل مضى على مجيئه . الى هنا شهر واحد
وحتى أنه لايعرف كيف يستخدم المسدس ولهذا السبب أيضا لايزال لدي أخ
....أنا معجب بهذه أكثر
. وهذا هو السيد كوردن من لاريدو
. أنا لدي زوجة وأطفال سوف لن أزعج أي أحد
. ولكن الجميع هم سعداء
. أنت ايتها الجميلة
. نعم أنت . اجلبي لنا شيئا لكي نأكله هيـــا
أذا كنتِ تتأملين أن تعيشِ لفترة أطول فعليكِ أن تفعلي . ما أقوله لكِ
أذا الأمور سارت جيدا سوف أترككم لكي تأخذو أجازة . عبر الحدود
أذا حاولتِ أنت تقومي بأي شي شرير سوف نقوم بأشعال شعلة جميلة من النار في بيتك
. وأنتِ في داخله
هل شربت كثيرا ؟
. تاكيلا ماهو ذلك ؟
! تاكيلا
.... حسنا , انا لا أعرف- . هل تعلم , أنت مكسيكي-
. غير مسموح ببيع المشروبات الى المكسيكيين
وحتى أذا كان مسموح للمكسيكيين أن يشربوا المشروبات. اليس كذلك يا بيرت ؟
أشخاص مثلك يجب عليهم أن يشربوا الحليب
. أنا عطشان
أنه عطشان هل سمعت ذلك بيرت ؟
ما الذي سوف نفعل بصدده؟ سوف أقوم بتفجير رأسه , ماهو رأيك بذلك ؟
كلا أن هذا كثيرا ومن ثم المكسيكيين ليس لديهم رأس . بكل الأحوال
. ولكن هذا يختلف أنه يحمل مسدساً
الكل يعلم بأنه ليس من المسموح للمكسيكيين بحمل المسدس
. وهذا يعني أنه يبحث عن المشاكل
....فلنرى كيف تحمل مسدسا , ايها المكسيكي
. أذا كنت تعرف كيف تستخدمه
. أنا لا اشرب الويسكس
. أنه لايعجبني
. لقد قلت أنني أشرب تاكيلا
. تاكيلا
! تكيلا, رجاءا
. أن حياتك سوف تكون قصيرة , ايها الغريب
. هذين الرجلين يعملان مع جو كلين
. لقد جلبت لك عمل أضافي
لا, لا ياصديقي سوف لن ألمس اي . شخص يعود لكلين
أنهم سوف يكونوا أكثر خطرا وهم ميتين . من هم أحياء
نحن نضيع وقتنا هنا ليس من المجدي . البحث هنا
. الشئ الوحيد الذي سوف نجده هنا هو النسور
. دعنا نعود, يا كلين
. في هذه الأيام فقط الفرسان الذين يأتون الى هنا
ليس هناك أموال في الاف الأميال في هذه . الصحراء
. ربما يكون قد أخفاها في هيوستن
لماذا ؟ لماذا لم يقوم بعبور الحدود ؟
. بسبب أنه يعمل لحساب شخص أخر
. لهذا السبب
. أنا لن أغادر هذا المكان حتى نجد النقود
. فرسان او حتى بدون فرسان
. علي أن أعرف هو لمن كان يعمل
واي أحد منكم يتعامل مع شخص لديه خمس ارواح
. الجيد أنه الان مدفونا
ما الذي تفعله هنا ؟
هل تعجبك المقبرة ؟
.... الرب لايتكلم الأ من خلال فم النبي موسى
. الحقيقة قد أنتهت بخير
أنا مستعد للقيام بأي مراسيم وحتى وأن لم تذكر . في الأنجيل
انت لاتصدقني ؟
. أنت مخطأ في عدم تصديقك لموترن أيها الغريب
. الكل سوف يأتي اليوم أو لاحقا
!!! لقد قلت مكسيكي - . نعم , مكسيكي-
لقد أرادوا بالفعل أستخدام مسدساتهم ولكنه كان أسرع . منهم
. أنا لم أدرك كيف حدث ذلك
أنا لا استطيع تصديق ذلك هؤلاء الأولاد يستطيعوا أن يفعلوا أي شي مع مسدساتهم
. وماعداها
وبأستطاعتهم أن يتغلبوا على المكسيكي
أذا كنت تريد أن تعرف رأي بهذه القصة . فهي نتنة
أنت تعرفني منذ فترة ليست قليلة . عندما اقول كلمة فأنني أنفذها
الذي عليك تفعله أن تبقى هاهنا حتى القي القبض . على هذا المكسيكي اللعين
والذي سوف أفعله معه سوف اسلخ جلده حيا . وأنا أعني ذلك
وأذا أكتشفت بأنك على علاقة بذلك
فانه من الأفضل لك أن تأخذ المسدس وتطلق . النار على رأسك قبل أن أعود الى هنا
. بايك , بوك , اندرسن أبقوا هنا
. ولاتشربوا الويسكي وابقوا عيونكم مفتوحة
. علينا أن نقوم بالقاء نظرة بالأرجاء
هل جننت , أنهم يبحثون عنك من الأفضل أن تذهب من هنا
هناك ثلاثة رجال في داخل الحانة
. لا أريدهم أن يقتلوك
. نحن الأثنان نريد نفس الشئ
ماهو أسمك ؟- . نينا-
انتِ جميلة , من اين أنت ؟
من بوكييا بالقرب من سانتياغو نحن نعيش الان في الأرسالية القديمة
مع أبي وأخي وأختي لقد كنا نحاول
. أحياء الأرض انها حياة صعبة لكي نأكل
هل الممر الموجود في الخلف لايزال سالكا ؟
نعم ولكن كيف انت تعرف ذلك ؟
. أنا أعرف الكثير عن هذه القرية
. لقد رأيت أشخاص ولدوا هنا وماتوا هنا
كيف حدث ذلك ؟
. لقد ولدت هنا
هذا أفضل شئ استطيع أن افعله حاليا
. لكي تأكلوا . أنت أجلب لي طبقا أخر-
تأكد من أنك والباقين تبقون معا عندما يأتي . الأخرين
أين كنت أيتها الأميرة هل تكلمت مع شخصا ما في الخارج ؟
اجيبي ؟
بلاكي , هل نسيت عن الأخلاق ؟
هيا أبقي معي الليلة سوف أعاملك كسيدة . حقيقية
هيا ليس هناك شئ يجعلك تخافين مني أنا لن . اقوم بعضك
أجلب لنا مزيدا من النبيذ , أيدي
! هيـــا
. وأفعلها بسرعة
هل تريد قليلا من المرح , بايكي ؟
. هيا أنظر , بعد قليل سيكون المنظر مثيرا
! أتركوهــــــأ
. أيها الجبنــــــــاء
عليك أن تغسلها , هذه الفتيات قذرة مثل . البغال
أتركها أيها الجبان
كان هناك مايكفي
. هذا يكفي
ليس هناك شيئا أكره في هذا العالم أكثر . من المكسيكي القذر
أليس هذا جميلا أذا كان هذا هو الذي يبحث عنه كلين ؟
. نعم-
. أيها الأولاد , نحن الأن في عمل
يجب أن نسميها معجزة ملعونة
في أن يكون هذا المكسيكي . واقف أمامنا كالتمثال تخيلوا أن
. تبدو وكان شيئا سقط علينا مباشرة من السماء
ربما تكون حمقاء
. أو ربما ذكية
قل ماهو أسمك , أيها المكسيكي ؟
. الميت لايستطيع أن يسمع
. وأنت ياصديقي ستموت
..... أسمي
. هو بيكوس
لديك نبيذ جيد في القبو
. من النوع الغالي جدا
. اهلا صديقي
. دورك الان
أقول لك أنهم سوف يقتلنا كلنا
. تعال معي , دكتور . من الأفضل أن لا يروك
. أسمعني يا ابي
. الفرسان سوف يصلون وعندها سوف ينالوا منهم
. لقد كنت قادرا فقط على حمل مسدس
.... أنا أستطيع أن ألقي بعصا من الديناميت.
أهدأ يا أبي سوف ينتهي كل شئ قريبا
حسناً هل تراقبني؟
. عشرين دولار
. ليس سيئا
بعد هذا كله حتى أخوك أيدي . هو معهممع ذلك القاتل
. ربما ايدي ليس لديه خيار أخر
عندما قتل مارجنسن أنت تعلم كما أنا أعلم أن ايدي حصل على الفلوس فجأة
ومن ثم سيطر على الصالون
وهذا واضح من كلامك , اليس كذلك نيد ؟
لقد كنت أتدرب في بانيديرا عندما جلبوا لي شخص أدعوا بأنه من عصابة كلين
لقد تم أطلاق النار سبع مرات وكان ضعيفا جدا لكونه فقد دماءا كثيرة
وقد حاولت أن اعيده لكي يقف على قدميه . مرة أخرى
. ولكنه عمليا كان منتهي عندما جلبوه لي
لقد فعلت مايجب علي أن افعله ولكن كان بدون فائدة
. ومات بعدها
. ولكنه كان يعمل مع كلين
. وفي أحد الأيام جاء كلين الى بانديرا
هنا أنظر الى يداي
لقد قام بكسر كل عظم بهما هو مع رماته الستة
..... وأنتم تقولون لي الان أن أنسى كلين
. لقد كان عقاب عظيم لشخص كان دكتور
ابي ... اوه يا ابي
! هذا يكفي
لقد أخذنا من المرح بما فيه الكفاية ليوم واحد
.... لقد فقد الكثير من قوته
. نحن نضيع الوقت معه
ماذا بشأن المال المسروق ؟
كيف لك أن تعرف ذلك ؟
كيف تعرف عن ذلك ؟
أين هذا المال مخبأ ؟
. في مكان أمن
ما الذي تعنيه بذلك ؟
. هيا تكلم بصورة واضحة
! تكلم
لقد كنت في الوادي عندما مرت العربة من تحتي
لقد كانا يتجادلان بشأن مال مسروق من لاريدو
. لقد وافقوا أن يقتسموا المال حتى معي
. وأنت تعرف الباقي ومن هو أنت ؟
. فقط عابر سبيل مكسيكي
. أستطيع أن أرى ذلك بنفسي
هناك الكثير من المكسيكيين, حتى في المكسيك أليس كذلك ؟
هل هناك شيئا ما في حنجرتك ؟
لديك عيون ثاقبة أيها المكسيكي
انا أعرف طريقة جيدة للتخلص منك ؟
.... ربما أنه يقول الحقيقة
. أو ربما أن برايت كان يعمل معه مؤخرا
. أنا اصدق بكل شئ الان
. تايكر- نعم ؟-
ابقى ها هنا وأحرص على عدم مغادرته . المكان
دعونا نلقي نظرة أخرى في الوادي
. فلنتتبع أثر تلك العربة مرة أخرى
. ليس هناك اي اثر للعربة , كلين
أذا وجدت أي اثر هنا للعربة فأنني سوف . أضع يدي بيدك
. أنظر مرة أخرى
. فقط اثارنا نحن وليس هناك شيئا أخر
أذا كان ذلك المكسيكي يكذب علي
سوف أعود الى هيوستن اسلخ . فروة رأسه حيا
. أنا أعلم بأنه أخبرك شيئا مثير للأهتمام
. أنتم ايها المكسيكيين تشموا بعضكم البعض كالكلاب
. على سبيل المثال
لقد رايتكم تتكلمون مع بعض الليلة . السابقة
. أنا أرى كل شئ في الليل
وكما تذكر في الأنجيل أنظر الى الضلال
. وعيونك سوف ترى أسفل الضوء
ولكن الأشياء لن تتحقق بدون أن تطبق العدالة جيدا
ولكن من الواضح أنني مستعد لفعل كل شئ من أجل المال
وحتى أذا كان العمل جيد فلماذا لاتدعيني . اساعدك
. الايام المعدودة تذهب على أية حال
.... هل أتفقنا
هل سوف تقولين لي من هو ؟
. أو تفضلين كتابة أسمه على حجر القبر
على اية حال في خلال دقيقة كلين سوف .... يكون هنا
. أنه رهان
! بيكوس
تعال معي أعرف مكان أمن
أبي ! تعال بسرعة
. ضعيه هناك على الأريكة هناك
على مهلكم . على مهلكم الان
. لقد تعرض لضرب مبرح
. أكثر بعد بسرعة
أعطيه لي
.... نعم
يجب عليك أن لاتبقى فترة أطول هنا . فانا اعرف كلين
. أنا ايضا أعرف كلين
لقد فقدت الكثير من الدماء ولكن الوضع ليس خطير
....أنا انصحك بأن تخرج من المدينة
قبل أن يصل كلين ورجاله ويفتشوا جميع . البيوت في المدينة
. نينا وأنا سوف أجهزه تجهيزات وفرس
هناك شئ مستعجل
. علي أن اقوم به- . لاتنهض هكذا بسرعة-
. سوف أغادر بيتك ولكن ليس القرية
نينا سوف يجدونك هنا
أنهم يبحثون عنك أنت ايضا لذا عليك . أن تذهبي بسرعة
لقد تمت العملية
. سكين مربوطة بحبل
....حبل
يبدو أن لديه أصدقاء . خدعة ذكية جدا
. أنا أعلم بعض الخدع ايضا
. أنه أكثر خطورة مما أعتقدت
. أن قتله هو الرد الوحيد . نعم
. ربما أنك على حق
ونتأكد بأنه سوف لن يجلب لنا مزيدا من المشاكل
.....في المرة القادمة
أنت على مهلك بهذا أحفظه للفترة . اللاحقة
! حسنا ! أنتظروا بالخارج
! كلين أنظر الى ذلك
! هناك حفرة في السقف ! الحبل
من أين جاء الحبل ؟
. من مكينة الغزل . تلك الفتاة كانت تغزل عليه لساعات
. أو كانت لديها النية . المكسيكيين
. لديك دقيقة واحدة, ايدي
. الأ سوف أقتل أخاك
.....وبعدها بدقيقة أخرى
. سوف اقتلك أنت ايضا....
أجبني اين ذهبت ؟- .... أنا لست متأكدا-
اين ؟- ....هناك عدة أماكن-
.... نعم سمي قسم منها- ....لنذهب ونلقي نظرة هناك
! لا
! أيدي , لا
اين علينا أن نبحث عنها ؟
أنا أبحث عنها في مبنى الأرسالية القديمة في المرات . السابقة
. حيث يوجد أهلها
علينا أن ننقسم الى مجموعتين أذهب أنت وسام على طول مجرى النهر
الباقين يتبعونني أريد تلك الفتاة على وجه السرعة
انتظر؟
الى أين أنت تأخذ هذا ؟
أنت لم تقل لي بأنه لديك مكاتب فروع أخرى في المدينة
أنه من اجل دكتور بيرتن . أنا لم اشرب ابدا
لو كان لدي دولار عن كل شراب أنت شربته
. لأصبحت أغنى قس في المقاطعة . هذا مايقوله البعض
. أذا كنت لاتشرب فأنه من السهل على البعض أن يتهمك ؟ هذا جدا محزن
ولكن دعني أقول لك شيئ سوف أذهب معك لكي أرى الدكتور أيضا
انتظر لحظة ؟ دعني أحمله معك يبدو ثقيل جدا هيا أعطيناه
. نعم ولكن
. حسنا الان , أعطيه الى لوسي
هذا هو بيتك بيكوس , واذا احتاجيتني لأي سبب ؟
لأي شئ أستطيع أن اقوم به سوف افعل ما علي فعله من اجلك ؟
. لاتقلق بشأني
. شكرا
. لقد كنت كريما معي
! شخصا ما قادم
ما الذي تريده يا أيدي ؟ وأنت ايضا يا مورتن
. عندما لا أراكم أشعربأنني أفضل ما الذي تفعلونه هنا ؟
. لقد جئنا لكي نراك لايوجد داعي لكي تكون متحمسا كذلك يادوك
أنه فقط زيارة ودية للاصدقاء
لقد كنت بصحبة ايدي لكي اساعده في حمل برميل من النبيذ
عليك أن ترجع الى كلمات الرب
لاشئ موجود ضد النبيذ في الأنجيل لاشئ أبدا
. والنبيذ الموجود في هذا البرميل هو خاص جدا
لا أريد أن تكون لدي اي علاقة بهذا حتى لو كان حقيقي ؟
أنا أكره أن اقول هذا أجتماعيا
ولكن هناك علاقة مشتركة بين الدكتور والموت
عن ماذا تتحدث أيها الواعظ ؟
أرجع الى مقبرتك وأكل رزقك من أمواتك
لا أريد شيئا منكم أنتم الأثنين ارجع نبيذك
. ولكنه هدية لك من أخي نيد
. دكتور
لقد استلمت عربة من النبيذ الفاخر من بوكيليا أنه نبيذ جيد
ما الذي حدث ؟
أن اخي أخبرني بأن عليك أن تعطي للدكتور برميل من النبيذ
. وأنا قلت بالتأكيد . هذا صحيحا-
عليك أن تشرب النبيذ قبل أن تبصقه كما قال . أخونا
حسنا, طالما أنه هدية من أخوك فسوف . أخذه
أين هؤلاء العصابة الان ؟
كلين ورجاله في طريقهم للبحث عن ذلك المكسيكي ؟
سوف لن يكون من السهل ايجادهم أن الصحراء . واسعة وذلك المكسيكي يعرف كيف ينفذو منها
. ربا يحب على أحد أن يقوم بزيارة والدي تلك الفتاة نينا
. سوف أحمله لك للداخل
أتركه هنا . أنا من سوف اقوم بحمله الى الداخل
. انه بالتأكيد مضياف جيد
لا, لا . لا, لا ,لا
على سبيل المثال
لو أحد قام بزيارتي وجلب لي برميل من النبيذ . فأنني سوف ادعوه للدخول
. هو قام للتوا بغلق الباب بوجهك
بعض الناس يتصرفون بطريقة غريبة جدا . ومع بعض الأخرين ليس غريبا
! كلا, انتظر
هل أنت تقيم حياتك وحياتها ؟
ما الذي تقصده بهذا ؟ - أذا كنت حقيقة تقيم حياتك-
. فتخلص من هذه
. هذا النبيذ هو خطر
أيدي لايستحق أحد أن يستهلك رصاصة عليه
وأنا متأكد من مستعد أن يبيع اخلاقه من أجل دولار واحد
ولكن لا أصدق أنه يضع سما في البرميل ؟
. أن هناك شيئا مميتا أكثر من السم
كلين غادر المدينة باحثا عن شئ والشئ الذي . يبحث عنه موجود في هذا
ماهو اسمك ؟
. فقط قلنا ماعلينا فعله
أن اسمي بيكوس حسنا بيكوس
لديك رجل لايستطيع تحريك أصابعه
. نساء اثنين تحت أوامرك
وهذا ليس مشجعا ولكن سوف نفعل ما نستطيع
ما الذي سوف نفعله ؟- هل لديكم أي سلاح في البيت ؟
فقط مسدسي القديم وأصبعين من الديناميت
سوف افعلها
. وأريد صبغ أحمر
هل وجدت شيئا ؟ كلا , لاشئ كلين
لايك لم يعبر النهر أوه جاك يتتبع تلك الفتاة
. أرجعا أنتم الأثنين الى هيوستن
ماذا بشأنكم أنتم ؟ سوف ننتظر في شمال الوادي ؟ حسناً
هل سوف تتبعنا ؟ لا سوف نصل لاحقا
لانريد أن نرى اي مفاجأت
أنتم هل رأيتم أحد مر من هنا ؟ كلا , ياسيدي
. فكروا مرة ثانية
من الأفضل لكم أن تقولوا الحقيقة ولاتضيعوا وقتي؟ ما الذي تريده ؟
. أنا أبحث عن ابنتك
لقد كانت مع مكسيكي مسلح . ويمتطي حصانا
ومتجهين الى هذا الأتجاه محتمل أنك لم تراهم
نينا لا تأتي الى هنا كثيرا
أنها تعمل في القرية أنت تعلم ذلك ؟
في بيت السيد ايدي
من هذه ؟ لولا شقيقة نينا الكبيرة
. طالما نحن هنا فلنحضى بمتعة قليلة
. أذا تقربت فسوف أذيك
سلم أنت ليس من النوع الذي . تفضلها
. كفى
.نعم بالتأكيد ايها الزعيم
. لا , لاتفعلها سام
.أنت يا سام لاتقم بمحاصرتها
. هيـــــا يا سلم
ما الذي تريده في هذه الساعة ؟ . علي أن أتكلم معك
.انا عندي هو فقط ثمانية دولارات وأعلم جيدا انها غير كافية
لشراء حصان جيد ولكن بأي طريقة ممكنة
يجب أن اذهب الى لاريدو قبل الليلة
هل أيدي يعلم بهذا ؟ . كلا
أن اخي سوف يكون سعيدا أن يراني قد خرجت من سيطرته
أنت تقصد بأنك لم تخبر ايدي ؟ . أسمع لقد أتيت لكي أخذ حصان فقط
لقد اثرت شكوكي ما الذي سوف تفعله في لاريدو ؟
هل تبحث عن صديقة هناك ؟ وهل النساء هناك . أفضل من سان خوان أو بوكيليا
. فقط ما عليك هو أن تعبر الحدود
.النساء المكسيكيات هناك . المكسيكيات يجعلن الرجل سعيدا أكثر من اي غيرهن في لاريدو
. ويعطيك افضلية ايضا
. أعطيني حصان فرانك أريد أن اقوم بأستدعاء الفرسان
هل أخوك موجود في الحانة ؟
والان أسمعني أنا قد اصبحت فجأة عطشان جدا . ولا أمانع بتناول قنينة من البيرة
. وسوف أتناول واحدا وهذا هو حصاني
.فاذا الفتى جاء لوحده وفكر بطريقة جنونية
. كيف لي أن أعرف ذلك
. أنا كنت في الحانة أشرب بيرتي
. حظا جيدا يا ولدي
. قف على قدميك
ألى اين أنت ذاهب ؟
لقد قلت ألى اين أنت ذاهب ؟
! بيكوس
لاتصرخ لقد سمعتك؟ اسمع يابيكوس
.... أن رجال كلين
. لقد قاموا بقتل أخي نيد لقد قتلوه بدم بارد
لقد أعتقدت بأن الشئ الوحيد الذي يهمك هو النقود
لقد كنت كذلك , بيكوس . لكن ليس بعد الان
....عندما رأيت أخي ملقي بنصف الطريق
لقد كان ذاهبا لأستدعاء الفرسان لكي . يأتوا الى هنا
هل ترى مهما علمنا ماهي الفكرة التي جعلته يفكر لكي يستدعي . الفرسان فهو فعلها لوحده
لقد فعلها من أجل نينا ومن أجلنا . كلنا
والان ؟ ما الذي تريده مني الان ؟
. أريد منك أن تساعدني
. وأنا سوف اساعدك هيا قولها ما الذي تريده مني بالتحديد ؟
بشأن البرميل ؟
. به ثمانين الف دولار
. لقد عقدت أتفاق مع براك أن اقوم بأخفاء النقود
. فكر كما ترغب
. ولكن مبلغ الثمانين الف دولار هو كبير جدا
. ولا أمانع في أن اقتسمه
أنه مبلغ كافي لكلنا جميعا ولكن جو كلين جعلنا نخفي المال
أنا أعرف , أنه مخبأ في داخل منزل الدكتور
أليس كذلك ؟
. هذا صحيح
. ولكنني أريد أن يدفع جو كلين ثمن قتله أخي
... وهذا ! يجب أن تقتله
. ليس هناك احدا اخر يستطيع فعلها
. تستطيع أن تنال حصة براك
وأحذر من مورتن لقد باعك بالفعل مسبقا
ربما سوف اقوم بمساعدتك ولكن الان أخرج من هنا ؟
. تسعة قلوب
. وثلاثة قلوب
ليس سيئا كلين
وذلك جميل أني أرى الكثير من الأموال قريبة منك
. انها تقريبا في المتناول
توقف عن الكلام كالاحمق وقل ماعندك
. ملكة القلوب
من هو الأحمق أنا استطيع قراءة الكارتات . والكارتات تنبأك بالمستقبل
أنت تعلم ماذا أريد من الكارتات أن . تخبرني
. لاتكن جشعا
حسنا , دعنا نكتشف ما الذي سوف . يحصل
أه القلوب الخمسة , ربما تكون مخبئة داخل حقيبة
. أو ربما داخل برميل
. حسنا , استمر
.... حسنا
أذا كان هذا غير كافي لكي تفتح فمك ؟
أستطيع أن افتحه برصاصة من ألأفضل لك أن تبدأ الحديث بصورة مباشرة
أو ربما سوف أجد طريقة تجعلك تتكلم بدون اي عناء ؟ هناك عدة وسائل بالتأكيد
بالتأكيد وتعتمد على كيف سوف تطلق النار عليه
تستطيع أن تطلق النار على دماغه وهذا سوف يبقى . على فمه
. أنا مفيد لك , يا كلين
سوف لن تقتلني أليس كذلك ؟
. خذ ..والان استمر
. جاك يغلق وهنا الاس الماسي
ماذا تقول ؟
أنها تقول أنك يجب أن تحاول أعادة . ذاكرة ايدي
ايدي ؟ نعم ربما هو سوف يقف عن الطرق
. ذلك الجرس الفضي المعلق بلوسيفر
. أكمل قصتك
..... ذلك سوف يكلفك دولار ذهبي أخر
وهذا ربما سوف يجعلني أخبرك بأسم المكسيكي . الذي قتل اثنين من رجالك في الحانة
هذا كل الذي سوف تناله فقط أجعلني ! أعرف الكارت الصحيح
. الأس البستوني
. الملكة
بيكوس مارتينز سوف يقوم بقتلك ؟
. أنه أخر المتبقين من عائلة مارتينز
.... هذا صحيح
. الكارتات لم تكذب علي أبدا
هذا الذي سوف يناله مني بين عينيه عندما التقي معه وجه لوجه
حسنا , حسنا
. ليس سيئا كبنك من الذهب
! نعم
. أنت تقريبا أرعبتني لحد الموت انا لم أكن أريد أن اخيفك
. أنا فقط أردت أن أقتلك
. أنت تقصد بذلك مزحة
. أنا لم أمزح ابدا
كلا أنت ليس من النوع الذي يقتل رجل غير مسلح
. أنت لست رجلا
أنت أفعى؟ كلا
اسمعني بيكوس سوف أفعل أي شئ تريده مني ؟
. سوف أفعل أي شئ من اجلك
لا أريد أن اموت لاحظ أنا أحمل الأنجيل ؟ انت لا تستطيع قتلي ؟
لدي الكثير من النقود
هنا ثلاثة الاف من الدولارات سوف نقتسمها أرجوك لاتقتلني , خذها
. أنا لست بحاجة الى نقودك
. سوف أمنحك يوم اضافي لكي تغادر هيوستن
. لا أريد أحدا يراك ثانية أو حتى يشم رائحتك هنا
سوف لن اساك أن كنت بعتني لكلين أم لا ؟
الان اذهب قبل أن اغير راي
قفوا أنت الأثنين
ما الذي تريده ؟ . أنت تعلم جيدا ايها العجوز الأحمق
هذه المرة سوف لن أجعلك تخرج مع بعض الأصابع . المكسورة
. أن ابنتك كما أفترض ليس سيئة
. أنها جميلة جدا لرجل في أن يكون ابوها الحقيقي
. لايوجد شيئا هنا . ولاحتى هنا أيضا ولايوجد اي اثر لبرميل
أخرج من هنا ! هيا أخرج من بيتي
أنا لا أعرف ما الذي تبحث عنه أنت ولا أريد أن اعرف
! هيا اذهبوا الى الجحيم انتم الأثنين
! لا
خذا السيد الى الغرفة الأخرى
. أريد أن أعلم شيئين فقط
. وأنت سوف تعطيني الأجوبة عنها
. وبعدها سوف ترجعين للعناية بوالدك
. ولا أحد سوف يضايقك ثانية
اين البرميل الذي سلمه ايدي الى اباك ؟
واين اخفيتم ذلك بيكوس مارتينز ؟
أنت ترين بأنني أعرف الكثير فليس من المنطقي . أن تبقين صعبة
لقد أخذ أيدي البرميل مرة ثانية
. أنت تكذبين
اذا كنت تريدين أن نبقى اصدقاء فعليك . أن تخبرينا بالحقيقة
هل تعلمين بأنه من الأفضل لك أن تخبرينا بكل . ألذي تعرفينه
. سوف أجعلك تتكلمين ايتها الملاك
. وأنا متاكد بأنك لن تعلمي أي مرح منا
. أليس كذلك كلين
أن متعة ستيف هي في أن يرى الناس . تعاني
. وخاصة البنات
. وليس عليك أن تقلقي اذا تكلمت بالحال
.... لا
! لا
. هذا هو لاشئ لحد الان
. أن هذا هو فقط مثال صغير
دعنا نبدأ نريهم عملنا ما الذي تعتقده ستيف ؟
. أعتقد أنها فكرة جيدة
. لدي خطة جيدة لك
سوف أخلع عنك كل ملابسك
. وأجعلك تسيرين في كل أرجاء المنزل عارية
. نعم , ستيف
. أنها فكرة جيدة
سوف تقومين بخدمتنا والطبخ لنا
. وليس عليك شيئا ماعدا شعرك
ما رايكم بذلك ؟
هل يعجبكم ذلك ؟
. نحن دائما كنا نريد أمراة تعتني بنا
. ووجدنا افضل واحدة وهي ابنة دكتور بيرتون
لا.... ابي ! لا
قد كان قريبا من أن ياخذ المسدس
هذا يكفي الان . تستطيعين أن الأحتفاظ بدموعك لفترة لاحقة
في الوقت الحالي ليس لدينا وقت . للبكاء
اين تلك الأموال مخفية واين اخفيتم المكسيكي ؟
لقد اخبرني مورتن كل شئ انا اعلم . من هو
أعطها فرصة لكي تتنفس كيف لها أن تتكلم
أن لم تتكلمي فأنك تعرفين ماذا سوف . نفعل بك
أين تلك النقود ؟
أين المكسيكي ؟
. اذا قلتي لي فأن كل مشاكلك سوف تنتهي
. أنا اعدك بذلك . كلا , كلا
أنا لا أعرف اين بيكوس الذي اعرفه أنه . قد حل الأشكال معكم
انتم أيها القتلة
! ضعها في الماء مرة ثانية
. أنظروا ها هو
. هاهو المكسيكي السافل
. سوف امنحه ترحيب جيد-
هل أنهي عملي مع البنت ؟ . انساها ايها الأحمق
. تخلصوا من المكسيكي والباقي سيكون سهلا
هل أنت خائف , كلين ؟
كلا . ولكن لدي عمل لم انهيه بعد
. بالأول سوف نعرف اين تم اخفاء النقود
ومن ثم بيكوس سوف يموت في طريقة . صعبة
يبدو أنك تعرفه يجب أن يكون قد كان صديق قديم مقرب . منك
ان القصة عمرها ثلاث سنوات
. لقد كان يتبعني كمثل نوع شبح
. ولكن هذه المرة سوف لن ينفذ بجلده
! بود
. غطي النافذة
برات غطيني انا ايضا سوف اذهب لشم هواء نقي
. حسنا أدفع البنت للخارج
. استخدمها كدرع
. هل تسمحي لي بتلك الرقصة
! أنت , يا بيكوس
هل تسمعني ؟
ماذا هناك ؟
! أريد تلك النقود وباسرع مايمكن
. وبعدها نأخذ خيولنا ونذهب من هنا
! اذا لم تسرع فسوف نطلق النار على البنت
. لديك دقيقة واحدة لكي تنتهي من التفكير
. لقد فكرت بذلك بالفعل
.... ابقوا حيث ما انتم أنه يحظر لنوع
. من الخدع
. عندما تكون النقود بحوزتنا , اقتله
. حسنا, أجلبوا ذلك البرميل الى هنا
. الأموال أنها معك هيا عدها
. ثمانين الف دولار سرقها براك منكم
. وأيدي سرقها منه
! خذها كلين من هنا واذهب
! أنها كلها هنا , كلين ! كلين
كيف سوف تنفقها وأنت لم تتخلص ابدا من ندبة حول عنقك
النقود ليست جيدة لك أن رجل ذو علامة ؟
. أن الحبل ترك اثرا عميقا جدا بك
. ويجب أنهاء العمل في المرة القادمة
هل سمعتني , كلين ؟
. أن الحبل ترك اثرا عميقا جدا بك
. ويجب أنهاء العمل في المرة القادمة
القي نظرة جيدة عليه بيكوس . لقد تركوا علامة حمراء
الا اذا استطاعوا شنقي ليس جو كلين
. قتل النساء والأطفال
. نعم, هذا صحيح
بسبب أنني قتلت عائلة مكسيكية مزعجة ؟ وأن اسمها كان مارتينز
وتلك كانت عائلتك أنت ! يا بيكوس
! وانا من سوف اقتل اخر شخص متبقي منهم
. دعيني اذهب- ! لا , نينا-
. لقد أنتظرت هذه اللحظة منذ زمن طويل
ما الذي سوف نفعله بذلك المبلغ الكبير ؟
. أبنوا به مقبرة جديدة
تمت الترجمة من قبل ليث عبد الهادي كاظم وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق
النهايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة