‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"أوروبا الشرقية"
‫"بيندكت".
‫هل الأمر حقيقي؟
‫هل عثرت على الصبي؟
‫أجل.
‫- إنه ليس آمناً هنا. ‫- هراء، هذا حصن.
‫موارد الأخوية بأكملها تحت تصرفنا.
‫مع احترامي لك يا "بيندكت"، ‫لكن الشيطان ذاته يريد هذا الصبي.
‫ليس هناك سوى مكان واحد آمن ألا وهو الملاذ.
‫لا بد أن يصحبه "الدراج" إلى هناك.
‫إنك تحب المبالغة يا "مورو".
‫في غضون بضعة أيام، سيمر الانقلاب الشتوي
‫وبمروره سينقضي أوان النبوءة.
‫وبعدها لن يكون الصبي ذا نفع لأي أحد.
‫بحلول ذلك الوقت أيها الأخ،
‫ستكونون جميعاً في عداد الموتى.
‫انتهت هذه المحادثة.
‫إنهم بالداخل!
‫اذهب!
‫"ناديا"!
‫بإمكاني مساعدتكما!
‫"داني"!
‫بإمكاني حمايتك!
‫أين هما؟
‫اصمت!
‫عظيم.
‫من هذا الشخص؟
‫تباً لهذا.
‫لا يهم إلى أي مدى تهرب.
‫فثمة شياطين لا يمكنك الفرار منهم.
‫أُدعى "جوني بلايز".
‫"(جوني بلايز)"
‫اعتدت قيادة الدراجات النارية لكسب عيشي.
‫أديت قفزة خلفية ثلاثية كاملة ‫شبه عار أمام 22 ألف متفرج.
‫إنها طريفة نوعاً ما، ‫شاهدوها على موقع "يوتيوب".
‫لكن عندما مرض والدي، ‫فعلت ما هو أكثر جنوناً من ذلك.
‫تبدو كشخص بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫هل أنت مستعد لعقد اتفاق يا "جون"؟
‫أحسنت.
‫افعلها، أنقذ حياته.
‫افعلها!
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا من عقدت اتفاقاً مع الشيطان.
‫أعلم فيما تفكرون الآن.
‫تتساءلون ألا أشاهد الأفلام؟ ‫هل سبق أن سار هذا الأمر على ما يرام؟
‫لنقل فحسب إن الاختيار السديد ‫لم يكن قط أحد نقاط قوتي.
‫لقد تملكني شيطان قديم،
‫وفي حضرة الشر، أتحول إلى وحش،
‫وأفترس الأشرار،
‫وأمتص أرواحهم.
‫ولا تودون التواجد بقربي عندما يحدث ذلك.
‫فكما ترون، ثمة خير وشر ‫متواجدان بداخلنا جميعاً.
‫لعلك لست قاتلاً،
‫لكنك فعلت أمراً لا تود أن يراه "الدراج".
‫كذبة بيضاء، أو تحميل غير قانوني.
‫ماذا عنك أنت؟ وأنت؟
‫حاولت مقاومة الأمر، وكبح جماحه،
‫لكن الشر بداخلي لم يزدد سوى قوة.
‫لهذا السبب كان علي الهرب ‫مجتازاً نصف العالم.
‫ولا زلت أهرب.
‫صباح الخير!
‫من أنت؟
‫أُدعى "مورو".
‫مات أخوتي، كما كان يُفترض أن يكون مصيري، ‫لولا رحمة الله.
‫وأنت "جون بلايز".
‫اغرب عن هنا.
‫ليس بوسعي فعل ذلك.
‫إنه يحب الأماكن المظلمة.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫"الدراج".
‫حسبت أن بوسعك السيطرة عليه.
‫وأن تجعله يعمل لصالحك، صحيح؟
‫وأنك أقوى من هذا الشيء الشره، الغامض؟
‫هذا المرض.
‫لم أنت هنا؟ ماذا تريد مني؟
‫أحتاج إلى مساعدتك وأنت تريد استرجاع روحك.
‫لذا، لنعقد اتفاقاً.
‫تعرف كيفية عقد الاتفاقات يا "جوني"، ‫أليس كذلك؟
‫دراجة جميلة.
‫هذا الصبي...
‫عرضة للخطر، وليست حياته فحسب.
‫ستنقذه أنت.
‫أنا... لا أنقذ الناس.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "جوني بلايز"؟
‫بعيداً عن مسقط رأسك بآلاف الكيلومترات،
‫وبعيداً عن مكان انبعاثك الشرير.
‫لقد جُلبت إلى هنا من أجل هذا الأمر.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أن بوسعي العثور على هذا الصبي؟
‫هذا الرجل الذي التقيته قبل سنوات ‫والذي ألقى عليك اللعنة؟
‫"روروك".
‫للشيطان أسماء عدة.
‫إنه الصلة التي تربطك بهذا الصبي.
‫دع "الدراج" يتبع غريزته ‫وسيقودك هو إلى الصبي.
‫قلت شيئاً عن عقد اتفاق.
‫كنيسة رؤسائي هي إحدى الكنائس القديمة.
‫ونحن مستعدون لمنحك
‫أسمى ما تريده في هذه الحياة.
‫أحضر لنا الصبي، وسنزيل عنك اللعنة.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫لاحظت أنك كنت تنظرين إلي، صحيح؟
‫حقاً؟
‫حلة أنيقة.
‫شكراً جزيلاً لك. إنها...
‫أأنت من أهل "روما"؟
‫أم غجرية؟
‫ولم تسأل؟
‫ما يقوله الناس عن...
‫ماذا؟
‫اسمعي...
‫أنا رجل أعمال.
‫- ولدي الكثير من النقود. ‫- حقاً؟
‫- و... ‫- وماذا؟
‫أمي. أين أبي؟
‫- أنا... المعذرة. ‫- كلا.
‫- لا بأس، ليس الأمر... ‫- كلا حقاً، أنا...
‫أحدهم سيكون عليه تفسير الكثير من الأمور.
‫لن يكون علينا فعل هذا دوماً، اتفقنا؟
‫سأهيئ لك حياة آمنة.
‫لدينا حياة بالفعل.
‫تعلم أنني أحبك حباً يفوق أي شيء يا عزيزي.
‫وأنا أيضاً أحبك يا أمي.
‫لطالما حاولت كثيراً ‫منع "الدراج" من الظهور، لكن الليلة...
‫أنا بحاجة إليه.
‫تشبث!
‫ماذا حدث؟
‫تشبث.
‫ابق بداخل السيارة وأغلق الأبواب.
‫"ناديا".
‫لا!
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك يا صغيرتي.
‫"كاريغان".
‫أرى أنك لا زلت مزعجة للغاية.
‫اسمع، هناك من يلاحقون "داني"، ‫لذا دعني أرحل فحسب.
‫دعني أرحل.
‫أنا من يلاحقك.
‫لا!
‫لا تلمسوه!
‫ابتعد عني!
‫ويحي!
‫غير معقول.
‫لا زلت مشاكسة.
‫"كاريغان".
‫أجل؟
‫أرجوك.
‫إنه ابني.
‫أعلم ذلك.
‫لكنه ليس ابني.
‫ولا بد أنك في أعماقك كنت تعلمين ‫أن الأمر قد ينتهي هكذا.
‫اقتلوه.
‫أنا جائع.
‫يا إلهي.
‫أحضر قاذفات القنابل الآن.
‫لا تنظر إليه.
‫لا!
‫سأنال منك.
‫تحرك، الآن!
‫- ضعه في السيارة. ‫- اصعدوا!
‫"داني"!
‫- لقد... استيقظت. ‫- مرحباً.
‫الأمر غريب، لأنك عندما دخلت، ‫اعتقدت أنني ما زلت أحلم.
‫أتعاني من هلوسة؟
‫كلا، لست أعاني من هلوسة.
‫كنت أغازلك.
‫أنت جميلة.
‫تابعي.
‫حسناً. ألديك أي مورفين؟
‫كلا، لقد أخذت جرعتك بالفعل.
‫ديلوديد، أو فاليوم، ماذا لديك؟
‫جراحك...
‫هذا غريب للغاية يا سيدي.
‫يريد رجال الشرطة التحدث إليك عندما تفيق.
‫- كلا. ‫- سأخبرهم أنك أفقت.
‫كلا!
‫أرجوك.
‫أنا بخير. دعاني أرحل!
‫اقض حاجتك.
‫"كاريغان".
‫حصلت على ما تريده، ‫لكن التكلفة ازدادت للتو.
‫لا أفهم.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫أريد المزيد. أتفهم ذلك؟
‫كان بيننا اتفاق يا "كاريغان".
‫تغيير البنود المحددة للاتفاق ‫هو أمر لا نفعله.
‫طلبت مني أن آتيك بصبي، وتلك ليست مشكلة.
‫فعلت هذا لأناس من قبل.
‫ولدي سابق علاقة بأمه العاهرة،
‫لذا فأنا الأنسب للقيام بهذه المهمة.
‫لكن ما لم تخبرني به
‫هو أنني سأتورط بفيلم رعب لعين.
‫أهذا مضحك بالنسبة لك؟
‫توفي 3 من رجالي حرقاً ليلة البارحة
‫بواسطة شخص يقود دراجة نارية ‫ورأسه يشتعل بالنيران.
‫كرر ما قلته؟
‫لقد سمعتني.
‫رأيت أموراً، أموراً عجيبة، وسيئة.
‫لكن ما رأيته ليلة البارحة؟ كلا.
‫أعط الهاتف للصبي.
‫تحدث.
‫هل تسمعني يا "داني"؟
‫أريدك أن تصغي إلي بعناية. أصغ إلي.
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫اعتبر الطفل بمثابة حاسوب نوعاً ما. ‫تعرف الحواسيب، صحيح؟
‫وقد حملت عليه برنامجاً للتو،
‫جداراً نارياً.
‫لن يتمكن صديقنا الدراج ‫من الشعور به الآن، كي يتعقبه.
‫بالطبع،
‫لا زال بوسعه العثور عليك، ‫لذا أقترح عليك أن تواصل التحرك.
‫مرحباً؟
‫من أرسلك للعثور علي؟
‫أهو الشيطان؟ الشيطان الذي يسير بين البشر؟
‫هل يمتلكك الشيطان؟ أجبني!
‫الصبي، "داني"، أهو ابنك؟
‫الرصاصات لا تؤذيك ‫عندما تتحول إلى هيئة الشيطان
‫ولكنني أعتقد أنها ستنجز المهمة الآن.
‫أخبرني لم عساي قد أثق بك.
‫لا يمكنك الثقة بي.
‫لكن لو لم أعثر على ابنك،
‫فسأموت بعدها قريباً.
‫لذا، إن أردت جذب ذلك الزناد...
‫فافعليها.
‫أرجوك.
‫لقد تعقبتنا ليلة البارحة.
‫أيمكنك فعلها مجدداً؟
‫كان بوسعي الإحساس به من قبل.
‫كان بوسعي الإحساس به وبعدها... ‫لم أعد أحس به.
‫كلا، إنه لم يمت، لقد تم
‫حجبه فحسب.
‫لكنك تعرفين أمراً ما.
‫لنذهب.
‫أجل، حسناً، دعيني أستوضح أمراً فحسب.
‫من اختطف ابنك وحاول قتلك وقام بتفجيري...
‫بالقنابل...
‫كان حبيبك وكنت حبيبته؟
‫كان "كاريغان" مهرب أسلحة، ‫وتاجر مخدرات، ومرتزق.
‫لم آبه لأي من هذا، ‫رأيت فيه سبيلاً للهروب من حياتي فحسب.
‫صحيح، حسناً، و"داني" إذن...
‫أهو ابن "كاريغان"؟
‫كلا.
‫عندما قابلت "المغوي"، عرض عليك اتفاقاً.
‫أجل. حياة أبي.
‫ويا للمفاجأة، لقد كذب.
‫في حالتي، كنت أنقذ نفسي.
‫كان يُفترض إتمام صفقة مخدرات كبرى ‫لحساب "كاريغان"، لكن الأمور ساءت.
‫تمكنت من الهروب من نافذة بالطابق الثالث.
‫كنت أختنق من جراء دمائي.
‫وقد أدركت أنني على وشك الموت.
‫كان بوسعي الشعور بدنو نهايتي، ‫وحينها عثر علي.
‫تبدين كما لو كنت بحاجة إلى المساعدة.
‫"روروك".
‫لقد وعدني بأن يزيل الألم، لإنقاذ حياتي.
‫لكنه طلب مني شيئاً في المقابل.
‫ابنك؟
‫- ربما لن تفهم الأمر قط. ‫- كلا، أتفهم الأمر.
‫أنت والدة ابن الشيطان.
‫أعتقد أن هذا يفسر لم يريد "مورو"
‫"داني" بشدة.
‫- "مورو"؟ ‫- أجل.
‫قسيس فرنسي أسود، مدمن للخمر، ‫ووضيع بعض الشيء. لماذا، هل تعرفينه؟
‫لقد حاول مساعدتنا، لكنني لم أسمح له.
‫سيتعين على كلانا العمل أكثر ‫على كيفية اتخاذنا للقرارات.
‫إلى أين تتجهين؟
‫إلى شخص أعرفه.
‫إنه يقوم بأعمال "كاريغان" القذرة. ‫سيكون على علم بمكانه.
‫لم يجوب الشيطان الأرض ‫بهيئة البشر على أية حال؟
‫ليست لدي فكرة، ‫لعله لا يعرف السبب هو الآخر.
‫لعله ينتقل من جسد لآخر فحسب،
‫عبر التاريخ، متحيناً الحصول ‫على الهيئة الأمثل.
‫لكنني أدرك أمراً واحداً، ‫إنه ضعيف على الأرض.
‫قدراته محدودة.
‫ويحتاج إلى من يقومون ‫بأعماله القذرة نيابة عنه
‫لذا فهو يعثر عليهم أو يرغمهم ‫مستخدماً قدرته الأعظم.
‫قدرته...
‫على إبرام الاتفاقات.
‫أيمكنني فتح النافذة؟
‫أتعتقد أن بوسعك التحدث هكذا فحسب؟
‫أتعلم، اعتقدت أمك أن بوسعها التحدث،
‫حتى أوسعت وجهها الغجري ضرباً.
‫أخرجوني من هنا!
‫أخبرتك أن تكف عن تناول الكعك.
‫- أخرجني من هنا! ‫- ابتعد عني!
‫يا زعيم!
‫تعال هنا.
‫إن حاولت فعل ذلك مجدداً أيها الحقير...
‫لحظة، ماذا حدث هنا؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث يا صاح؟
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫أجل يا صاح. ماذا حدث؟
‫أهذه شاحنتك؟
‫- أجل. ‫- أهي تعمل؟
‫أجل.
‫عندما نصل إلى وجهتنا، ‫سأتحول ويظهر "الدراج".
‫وعندما يظهر،
‫سيدمر كل من يستحق العقاب.
‫"ناديا"، هذا الشيء...
‫ليس لديه منطق، أو ضمير...
‫مجرد شره لا ينتهي فحسب.
‫بالنسبة إليه...
‫أنت لا تختلفين عن "كاريغان".
‫أنت لا تختلفين عن أي منهم.
‫لست خائفة منك.
‫حقاً؟ يجدر بك أن تكوني كذلك.
‫أهذا هو الشخص المنشود؟ ‫يبدو وكأنه يعمل على متن سفينة سياحية.
‫هل سأندم على اصطحابي لك؟
‫أجل، على الأرجح.
‫أحصوا كل دولار!
‫لا أريد أن يسرقني هؤلاء الحمقى.
‫الجميع يسرقونني!
‫هذا يثير حنقي!
‫مرحبا يا "فاسيل".
‫لم أرك منذ مدة يا "ناديا". تبدين بخير.
‫اصمت.
‫كان على اتصال بـ"كاريغان"،
‫خلال الأيام الماضية وقبل بضعة ساعات.
‫"جون"؟
‫هل تحدثت إلى "كاريغان"؟
‫أتحدث إلى الكثير من الناس.
‫لدي ما تحتاج إليه ‫لعلاج رعشتك هذه يا صديقي.
‫لا بد أن "كاريغان" أخبرك عن هذا الشيء ‫الذي قتل رجاله ليلة البارحة، صحيح؟
‫هذا الشيء يقبع بداخلي.
‫كما ترى، أنت رجل شرير وهذا الشيء، ‫"الدراج"، يتغذى على الرجال الأشرار.
‫وهو شره، وشرهه في أقصاه منذ سنين.
‫ولهذا تجدني أرتعش!
‫لأنني حالياً الوحيد ‫الذي يحول بينك وبين "الدراج".
‫وهو الآن...
‫يحاول جاهداً الخروج!
‫وإن لم تخبرني بما أود معرفته،
‫سأطلق له العنان.
‫وعندما يفرغ منك،
‫لن يبقى منك شيء، هل تفهمني؟
‫هل تفهمني؟ أومئ برأسك بنعم أو لا.
‫جيد.
‫أين "كاريغان"؟
‫أريد الصبي، الصبي الذي بحوزة "كاريغان"!
‫ستخبرني بمكانه وإلا سألتهم روحك العفنة!
‫إنه في المحجر، لجلب المزيد ‫من الأسلحة والرجال. إنه يجمع جيشاً.
‫أعرف المكان.
‫لن تذكر تلك المحادثة لأحد، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫أجل. حسناً. كانت تلك إجابة جيدة. أحسنت.
‫"جون".
‫علينا الرحيل.
‫"إف جي إم 148 جافلين".
‫صوب على الهدف، وأطلق النار وانس أمره.
‫سلاح أمريكي بوسعه تدمير التحصينات.
‫ينفجر على مرحلتين.
‫الأولى تخلق فراغاً هائلاً.
‫إنها تمتص كافة الأكسجين من الهواء.
‫- والمرحلة الثانية... ‫- أعرف ما يفعله.
‫أعطني أربعة منه، مع رؤوس إضافية.
‫كم عدد الرجال الذين ستواجههم؟
‫مجرد رجل واحد.
‫"داني"؟
‫- أمي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة للغاية. سأخرجك من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن كاحلي مكسور.
‫تعال، تشبث بي.
‫يا إلهي.
‫تعال، تشبث بي.
‫حان وقت العرض.
‫يا صاح.
‫- ما هو؟ ‫- لا آبه.
‫- أعطني ذلك السلاح. أعطني إياه. ‫- الآن.
‫تباً!
‫كان ذلك رائعاً.
‫أعد تذخيره يا صاح. أعد تذخيره.
‫أعطني هذا.
‫حسناً.
‫عذراً، هل آلمك هذا؟
‫يبدو أنه آلمك.
‫تعال، لنذهب.
‫أسرع!
‫آسف. هل يؤلمك؟
‫يبدو أنه يؤلمك.
‫فيم انتظارك؟ افعلها!
‫إنه قادم.
‫اتركني.
‫كفى.
‫اتركها.
‫إذن، يبدو أنني تحولت مجدداً.
‫"محطة (آماندا) للشاحنات - مطعم"
‫تفضل.
‫كانت هناك نحلة. حسبتها ستلدغ وجهك.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫تعافت ساقك تماماً، صحيح؟
‫من تلقاء نفسها تماماً. هذا غريب.
‫أين أمي؟
‫إنها تملأ الشاحنة بالوقود.
‫أعلم أن الأمر غريب بعض الشيء،
‫أعني مرافقتي لكما، بعد كل ما عانيته...
‫يا صاح، إنك أروع بكثير ‫ممن تتسكع معهم في العادة.
‫مرحباً.
‫ما التالي إذن؟
‫يعتقد "مورو" على ما يبدو ‫أن الخطر سيزول خلال بضعة أيام،
‫وأننا إن أوصلنا "داني" إلى مكان آمن،
‫مكان مقدس حيث يمكن لجماعته حمايتنا،
‫فيمكننا الانتظار حتى زوال الخطر، ‫ولذا سنتجه إلى هناك.
‫- حسناً. ‫- اتصلت بـ"مورو" بالفعل.
‫وسيلتحق بنا على الطريق.
‫علينا التحرك سريعاً، ‫لأن من يلاحقوننا، لم ينتهوا بعد.
‫علاوة على أن لدي بعض المشاكل الشخصية ‫التي أود حلها.
‫لم تف باتفاقك بعد يا "كاريغان".
‫كنت ستجلب لي ابن "ناديا".
‫وأتوقع منك أن تفي بالتزامك.
‫آسف أيها الحقير،
‫لكنني ميت.
‫يا له من أمر مزعج.
‫ما الذي فعلته بي؟
‫منحتك فرصة أخرى.
‫لست بشرياً بالكامل الآن.
‫لكنك أيضاً أكثر قوة.
‫كما ترى، منحتك قوة...
‫قوة التحلل.
‫قوة الشر.
‫أريد ذلك الصبي يا "كاريغان".
‫لم يعد لديك عذر الآن.
‫الآلة ليلة البارحة؟
‫أجل؟
‫لقد جعلتها تتحول.
‫هكذا يسير الأمر، ما يقوده يتحول معه.
‫وماذا لو استقل سيارة أجرة؟
‫لا أدري. لماذا؟
‫أو قطار ملاه، أو عربة تزلج، ‫أو جملاً، أو...
‫يا صاح.
‫ماذا لو أردت التبول وأنت في طور التحول؟
‫إنه لأمر مذهل.
‫إنه أشبه بقاذفة لهب، أتعلم؟ مثل...
‫عندما تتحول، وتصير هو...
‫هل تستحسن ذلك؟
‫أحياناً.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟ هل نحن مجرد شريران؟
‫كلا.
‫هذه القدرة التي نحظى بها تأتي ‫من مكان شرير، لكنها لا تعبر عن حقيقتنا.
‫ولن تكون كذلك قط.
‫وبوسعنا استخدامها لفعل الخير.
‫ومساعدة الناس.
‫مثلما أساعدك أنت وأمك.
‫أعرف سبب مساعدتك إيانا.
‫تقول إنك تريد التخلص من قواك.
‫ليس بوسعي فعل ذلك قط.
‫صباح الخير!
‫مرحباً يا "ناديا"! ‫آمل أنك اكتفيت من إطلاق النار علي!
‫أتود أن تمرح قليلاً؟
‫تشبث جيداً.
‫هذا غريب للغاية.
‫هذا هو إذن، مكان "مورو" المقدس.
‫أعني، أهؤلاء الناس سيخلصونني من لعنتي؟
‫إنهم لا يرتدون أحذية حتى.
‫آمين.
‫لا يجب أن تشعروا بالخوف، ‫فالرب هو من أرشدكم إلى هنا.
‫كيف الحال؟
‫أعلم.
‫إنهم متزمتون بعض الشيء، لكنك لن تجدهم ‫بهذا السوء بمجرد أن تتعرف عليهم.
‫والآن، امض.
‫سيعتنون بك أفضل عناية.
‫ماذا عنكما أنتما الاثنين؟
‫سننضم لكما لاحقاً.
‫ثمة عمل بيننا علينا استكماله.
‫قطعت لك وعداً يا "جون".
‫لم لا يمكنه المجيء معنا؟
‫- لا! ‫- "داني".
‫أنت بأمان هنا يا "داني".
‫لقد نجحنا.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه ‫أذيتك أنت وأمك الآن هو أنا.
‫علي التأكد من عدم حدوث هذا قط.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫أعدك.
‫- أياً يكن. ‫- تعال.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫تعال.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى غرفتي المفضلة.
‫إن كان هناك ما يبرع فيه هؤلاء اللقطاء، ‫فهو النبيذ.
‫هذه الزجاجة ‫قد تُباع بـ50 ألف يورو في المزاد.
‫- "مورو". ‫- أجل.
‫- ما هو؟ ‫- إنها...
‫هذا الشيء بداخلي. أود أن أعرف ماهيته قبل
‫أن نبدأ.
‫كان "زاراتوس" ملاكاً.
‫روح العدالة.
‫وقد أُرسل لحماية عالم البشر.
‫لكنه خُدع...
‫وأُسر...
‫وتم جره إلى الجحيم...
‫وإفساده.
‫تم دفعه للجنون.
‫تحولت مهمته من حماية الأبرياء
‫إلى نهم لعقاب المذنبين.
‫لقد تحول ليصبح
‫روح الانتقام.
‫أجل، لكن الملاك، روح العدالة...
‫أهو حي بداخله؟
‫بمكان ما؟
‫ربما.
‫هل تشعر به؟
‫كلا.
‫ابتهج يا صديقي. ستتحرر قريباً.
‫هذه الزجاجة...
‫هذه الزجاجة عمرها يتخطى الألفي عام.
‫كنت أود تذوقها منذ مدة.
‫عندما ينتهي هذا الأمر...
‫سنتقاسمها معاً، حسناً؟
‫هناك أمر آخر.
‫هذا الأمر الذي فعله "روروك" بك ‫لا يسهل إبطاله.
‫قد تتعرض للموت.
‫أو ما هو أسوأ من الموت.
‫لا بد أن تعترف
‫بالأمر الوحيد الذي يصعب عليك الحديث عنه.
‫أبي.
‫لم أفعلها من أجله.
‫لقد عقدت الاتفاق من أجل نفسي.
‫لم أستطع التخلي عنه.
‫كنت أنانياً.
‫كان مستعداً للموت.
‫وقد عرف أن أوانه قد حان.
‫واعتقدت أن بوسعي تغيير ذلك.
‫آسف.
‫هذا هو حمل الله
‫الذي يرفع خطية العالم.
‫طوبى للمدعوين لتلقي بركته.
‫يُفترض بك أن تجيب ‫أنك لست أهلاً لتلقي بركته.
‫لست أهلاً لذلك.
‫حسناً، هذا جيد بما يكفي.
‫رحمة على جسد المسيح.
‫آمين.
‫هذا الخبز بائت للغاية.
‫ليحمي الرب روحك...
‫إن مت اليوم يا "جون".
‫لا يمكنني اللحاق بك إلى حيث ستذهب الآن.
‫هل أنت جاهز؟
‫مرحباً؟
‫عيد ميلاد مجيد أيها الأوغاد!
‫اعقد الاتفاق.
‫"مورو"؟
‫لقد فعلتها!
‫"مورو"؟
‫لقد نجح الأمر.
‫كلا! دعني! النجدة!
‫- مهلاً! ‫- ابتعدوا عني!
‫ماذا تفعلون؟
‫اتركوني!
‫ماذا تفعلون؟
‫ما يتوجب فعله.
‫موعد النبوءة غداً.
‫سنحتفظ بالصبي حتى يزول الخطر.
‫لن يزول الخطر يا "مورو".
‫طالما تواجد الصبي، ‫ستظل القوة كامنة بداخله دوماً.
‫لقد كذبت علي.
‫لقد كذبت علي!
‫لا بد أن يُقتل هذا الصبي.
‫لا!
‫كان حرياً بك الاعتراض عند حملك بالصبي.
‫أما الآن فقد فات الأوان.
‫أبعدوهم عن هنا حتى يتم الأمر!
‫اذهبوا!
‫لا زال بالإمكان إنقاذ روح "داني"!
‫هذا الصبي هو أحد أبناء الرب!
‫كلا!
‫ليس كذلك.
‫أمر مذهل للغاية، صحيح؟
‫ارقد بسلام يا أخي.
‫تباً.
‫أراهن أنك سعيد برؤيتي.
‫هل "داني" هو من فعل هذا؟
‫كلا.
‫- أحدهم وصل إلى هنا قبل أن يتمكنوا... ‫- قبل أن يتمكنوا من قتله.
‫ليس هناك أثر له.
‫أياً كان من فعل هذا فهو يريده حياً.
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف جيداً
‫من هذا الشخص يا "مورو".
‫أجل. إنه بحوزة "روروك" الآن. ‫يا لكما من حاميين بارعين.
‫ما الذي ينوي "روروك" فعله بـ"داني" بالضبط؟
‫ما هي خططه تجاهه؟
‫هل سيدخر مالاً لتعليمه الجامعي، أم ماذا؟
‫إنه يوم النبوءة.
‫وهو يوافق يوم تم الحمل بـ"داني".
‫لا بد أن يكون الطفل في عامه الـ13
‫قبل تأدية الشعائر عند بزوغ شتاء جديد.
‫الشعائر.
‫تبنى "روروك" الصبي كوعاء، وحاوية لقواه.
‫ستنقل الشعائر جوهره، وروحه إلى الصبي.
‫لن يكون لـ"داني" وجود بعدها.
‫- بل "روروك" فحسب. ‫- لا!
‫لمَ لم تخبرنا بهذا بحق الجحيم؟
‫مهلاً!
‫أنتما من عقدتما الاتفاق مع "روروك"!
‫كلاكما! وهو أمر لم أكن لأفعله قط.
‫حسناً. قلت إن النبوءة ‫ستحدث عند بزوغ فجر يوم جديد.
‫هذا جيد. لربما لم يفت الأوان.
‫- أتعرف أين يحتجزه "روروك"؟ ‫- أعتقد ذلك، أجل.
‫ماذا، أتود الآن لعب دور البطل إذن؟
‫حصلت على مرادك.
‫أجل، صحيح.
‫شكراً على وفائك باتفاقك.
‫على الرحب والسعة.
‫إن كان لي أن أقضي آخر يوم في حياتي كرجل حر
‫من دون لعنة مسلطة علي، فسأقبل بذلك.
‫لكنني وعدت "داني" أنه سيكون بأمان.
‫وإن تركته الآن، فأنا أستبدل شيطاناً بآخر.
‫لذا، لنذهب.
‫"(أوزاك غوكتن)، (تركيا)"
‫- هل خامرك أي شك؟ ‫- لا تلمسني.
‫أنجزت الأمر قبل الوقت بالكاد، أليس كذلك؟
‫هل لديك أية فكرة عما قاسيته
‫كي آتي بهذا الحقير الصغير؟
‫اسمع، لن يحل موعد الانقلاب الشتوي
‫لتأدية طقوسك قبل فجر الغد،
‫لذا كف عن إزعاجي، ‫لأنني أتممت الأمر قبل الموعد برأيي.
‫"داني".
‫هل تعلم من أنا؟
‫أنا واثق أن أمك أخبرتك ‫بالكثير من الأمور عني.
‫ما خطب وجهك؟
‫"أوزاك غوكتن"، أبعد نقطة عن الجنة.
‫هناك ستُقام الطقوس، وفقاً للنبوءة بالطبع.
‫بالطبع.
‫ومن دون وجود "الدراج"،
‫ففرصنا ضئيلة للغاية في مواجهة "روروك".
‫ظننت أنك يجب أن تتحلى بالإيمان.
‫أنا أتحلى به، لكنني أعتقد أيضاً ‫أننا يجب أن يكون بحوزتنا أسلحة.
‫بنادق.
‫ونبيذ.
‫يا لكم من قساوسة أشقياء.
‫بدأت تروقني مجدداً يا "مورو".
‫أردت أن تعرف لما أبدو هكذا.
‫تخيل...
‫قاذفة لهب.
‫أهذا مضحك؟
‫حسناً، قاذفة لهب مصنوعة من الورق المعجن.
‫تخيل كل تلك القوة.
‫لكن إن حاولت استخدامها، ستحترق.
‫هذا الجسد الذي أسكنه ضعيف، إنه بشري.
‫وهو يحتضر.
‫إنه لم يُخلق قط ليتحمل ما أقوم به.
‫لكن أنت، لست سوى نصف بشري.
‫لديك كامل قواي بداخلك.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫لكن ذلك الجسد المادي
‫يمكنه استخدام القوى من دون أن يحترق.
‫كي أساعدك على الاسترخاء.
‫سيبقيه هذا مخدراً حتى يحين موعد الطقوس.
‫من هم؟
‫ساسة، وقتلة، وأناس ذوو نفوذ.
‫جنود الشيطان.
‫لقد جاؤوا من جميع أرجاء العالم ‫ليشهدوا مباركة الملك الجديد.
‫الملك الجديد.
‫بربك.
‫إن نجح "روروك" في مسعاه،
‫ستكون له هيئة جديدة، ‫أقوى من كل ما عهدناه من قبل.
‫وسيحل ظله على الأرض.
‫25 إلى 30 رجلاً، وهناك المزيد بالداخل.
‫بدأت الطقوس بالفعل.
‫ستضيع روح "داني" إلى الأبد عند بزوغ الفجر.
‫حينها سيكون "روروك" في أضعف حالاته.
‫"ناديا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء يا "بلايز".
‫لكن "داني"...
‫"داني" هو...
‫الحسنة الوحيدة...
‫التي فعلتها في حياتي.
‫لهذا
‫يجب أن نحرص ألا يتحول إلى المسيح الدجال.
‫حسناً. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ما الخطة؟
‫الخطة هي أن تذهب، وتحضر الصبي، ‫ومن ثم تركض بدون توقف.
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟ سأتولى الجهة الأمامية.
‫حسناً.
‫ليس سيئاً.
‫قد يكون جيداً مع السلطة.
‫"جوني بلايز"!
‫اذهب.
‫صباح الخير!
‫هلا التقطت هذه؟
‫يا له من هدر لنبيذ جيد!
‫هذا أشعرني بالرضا.
‫تعال.
‫أصغ إلي يا "داني".
‫لم يكن يجدر بي التخلي عن قواي قط. ‫بت أدرك ذلك الآن.
‫سيزيلك من الوجود يا "داني".
‫"مورو".
‫لا يزال بوسعي رؤية النور!
‫هذا مقزز.
‫ليس لديك قوى يا "بلايز".
‫لست سوى مجرد حشرة، كالبقية.
‫ستكون طعاماً لطواحين الجحيم.
‫كلا... ليس بعد.
‫أتود المشاهدة؟
‫الابن سر أبيه!
‫"داني".
‫هذه ليست حقيقتك.
‫ولن تكون كذلك قط.
‫قواي وقواك متشابهتان. هذا ما قلته.
‫صحيح؟
‫يا أبي؟
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫افعلها.
‫لا!
‫تعال هنا.
‫كفى!
‫لم أخش منك قط.
‫جيفة حادث طريق.
‫أنت أسوأ اتفاق لعين عقدته على الإطلاق.
‫عد إلى ديارك.
‫"داني"!
‫الملاك.
‫قال "مورو" إن "الدراج" ‫كان ملاكاً فقد صوابه.
‫بوسعي الشعور به.
‫الملاك.
‫يمكنني الشعور به.
‫"داني"؟
‫هل انتصرنا؟
‫سأقول، أجل.
‫أجل بالتأكيد.
‫اسمي "جوني بلايز".
‫وأنا "الدراج الشبح".